1 2 3 00:03:34,765 --> 00:03:36,357 ¿Quieres estudiar? 4 00:03:39,370 --> 00:03:42,701 Estudiar no te pone comida en la mesa. 5 00:04:22,851 --> 00:04:24,150 Al�? 6 00:04:26,488 --> 00:04:28,087 Estamos comiendo dorayaki. 7 00:04:28,857 --> 00:04:30,560 - ¿Quién es? -Dorayaki. 8 00:04:30,561 --> 00:04:33,930 - Deja de jugar. - Quería hablar. 9 00:04:33,931 --> 00:04:36,366 Lo siento amigos son ruidosos. 10 00:04:36,367 --> 00:04:38,268 ¿Quién es ruidoso? Qué malvado. 11 00:04:38,269 --> 00:04:40,870 - Baja la voz. - ¿Por qué? 12 00:04:40,871 --> 00:04:43,274 Quédate quieto. Es serio. 13 00:04:43,275 --> 00:04:44,608 Estoy hablando. 14 00:04:44,609 --> 00:04:47,211 Ella está sonrojada. Muy extraño. 15 00:04:47,212 --> 00:04:48,913 Te llamaré de nuevo. 16 00:04:48,914 --> 00:04:51,216 - Fue un incidente. - Así es. 17 00:04:51,217 --> 00:04:52,751 Lo siento mucho. Nos vemos pronto. 18 00:04:52,752 --> 00:04:55,121 - Ella colgó. - Ella llamará más tarde. 19 00:04:55,122 --> 00:04:57,119 No colgué luego para. 20 00:04:58,158 --> 00:04:59,759 Ella te devolverá la llamada. 21 00:04:59,760 --> 00:05:02,795 - No intentes ocultarlo. - Extraño. 22 00:05:02,796 --> 00:05:04,931 Muy extraño. 23 00:05:04,932 --> 00:05:06,998 - ¿Nuestro maestro? - ¿Pero por qué? 24 00:05:06,999 --> 00:05:09,600 Estoy enamorado de Sentaro. 25 00:05:10,237 --> 00:05:12,106 - ¿No lo odiabas? - No. 26 00:05:12,107 --> 00:05:13,830 ¿El chico mayor? 27 00:05:14,842 --> 00:05:18,145 - No. - Pero Sentaro está de mal humor. 28 00:05:18,146 --> 00:05:21,109 - Qué hermoso día. - Esperar. 29 00:05:22,452 --> 00:05:24,416 Es un cerezo. 30 00:05:26,022 --> 00:05:29,258 Hay una flor de cerezo en mi dorayaki. 31 00:05:29,259 --> 00:05:31,760 ¿Qué hiciste, Sentaro? 32 00:05:31,761 --> 00:05:33,363 Una sustancia extraña. 33 00:05:33,364 --> 00:05:36,089 Está contaminado. 34 00:05:38,035 --> 00:05:40,570 Horrible. 35 00:05:40,571 --> 00:05:42,906 te daré esto si ustedes salen. 36 00:05:42,907 --> 00:05:44,898 - Excelente. - Cuesta. 37 00:05:48,780 --> 00:05:50,441 - Cuesta. - De nada. 38 00:05:50,983 --> 00:05:53,797 - Hasta luego. - Adiós. 39 00:05:54,720 --> 00:05:56,948 - Adiós, Sentaro. - ¡Oh, Wakana! 40 00:06:01,095 --> 00:06:02,394 Bienvenido. 41 00:06:11,106 --> 00:06:12,405 Aquí lo tienes. 42 00:06:39,138 --> 00:06:40,436 Aquí. 43 00:07:05,132 --> 00:07:06,431 Bienvenido. 44 00:07:07,134 --> 00:07:10,970 vi la advertencia sobre el trabajo. 45 00:07:10,971 --> 00:07:13,006 Realmente no hay un limite de edad? 46 00:07:13,007 --> 00:07:14,306 Eso. 47 00:07:14,908 --> 00:07:16,207 Yo... 48 00:07:16,778 --> 00:07:18,939 ¿Crees que puedo? 49 00:07:21,650 --> 00:07:25,710 siempre quise hacer este tipo de trabajo. 50 00:07:28,691 --> 00:07:30,093 ¿Cuántos años tiene? 51 00:07:30,094 --> 00:07:32,261 Tengo 76 años. 52 00:07:35,732 --> 00:07:37,632 No puedo pagar mucho. 53 00:07:37,633 --> 00:07:40,329 Son 600 yenes. 54 00:07:43,375 --> 00:07:47,111 Ah, 300 yenes la hora. Es suficiente. 55 00:07:47,112 --> 00:07:50,047 - 300 yenes está bien. - ¿300 yenes? 56 00:07:50,048 --> 00:07:51,347 Eso. 57 00:07:51,883 --> 00:07:53,182 Bueno... 58 00:07:53,986 --> 00:07:55,949 No creo que sea posible. 59 00:08:05,966 --> 00:08:09,036 Mi nombre es Tokue Yoshii. 60 00:08:12,740 --> 00:08:14,307 Podrías resultar herido. 61 00:08:18,645 --> 00:08:19,944 Es más difícil... 62 00:08:20,783 --> 00:08:24,049 Es más difícil de lo que parece. 63 00:08:25,822 --> 00:08:27,121 Consigue uno. 64 00:08:38,903 --> 00:08:40,433 Por mi cuenta. 65 00:08:41,771 --> 00:08:43,070 Por favor. 66 00:08:50,882 --> 00:08:52,181 Ya sabes... 67 00:08:52,884 --> 00:08:54,679 este cerezo, 68 00:08:55,887 --> 00:08:57,919 ¿quién lo plantó? 69 00:09:03,629 --> 00:09:05,460 No soy de aquí. 70 00:09:11,339 --> 00:09:13,166 Gracias, volveré otra vez. 71 00:09:23,319 --> 00:09:24,618 Hasta luego. 72 00:09:39,636 --> 00:09:42,034 - Defectuosos. - Gracias. 73 00:10:00,126 --> 00:10:03,128 Trabajo a tiempo parcial, 74 00:10:03,129 --> 00:10:04,990 ¿podría hacer? 75 00:10:05,632 --> 00:10:09,133 Bueno... tendrás que estudiar pronto. 76 00:10:10,070 --> 00:10:12,695 No creo que vaya a estudiar más. 77 00:10:17,612 --> 00:10:19,470 por favor piénsalo... 78 00:10:23,919 --> 00:10:25,218 Gracias. 79 00:11:39,470 --> 00:11:41,094 No, Marvy. 80 00:11:43,172 --> 00:11:45,071 Necesitas estar callado. 81 00:12:15,175 --> 00:12:16,474 Hola... 82 00:12:18,247 --> 00:12:19,647 ¿Qué fue? 83 00:12:19,648 --> 00:12:20,947 ¡Ey! 84 00:12:25,988 --> 00:12:28,750 asi es como escribo mi nombre. 85 00:12:33,929 --> 00:12:36,498 Pero no puedo contratarla. Lo siento mucho. 86 00:12:38,868 --> 00:12:44,000 Como puedes ver, mis manos están un poco dañados. 87 00:12:44,542 --> 00:12:45,874 Entonces... 88 00:12:45,875 --> 00:12:51,276 podría ser incluso menos. 200 yenes está bien. 89 00:12:53,118 --> 00:12:55,548 - ¿Para qué? - Por jornada laboral. 90 00:12:56,287 --> 00:12:57,655 Ese no es el problema. 91 00:12:57,656 --> 00:13:02,117 Haz tu propia carpeta de frijoles, hijo? 92 00:13:03,963 --> 00:13:05,262 Bueno, eso... 93 00:13:05,966 --> 00:13:07,399 Es un secreto corporativo. 94 00:13:07,400 --> 00:13:09,934 ¿Qué quieres decir con "corporativo"? 95 00:13:10,471 --> 00:13:12,538 ¿En este pequeño lugar? 96 00:13:18,812 --> 00:13:20,439 Bueno, yo... 97 00:13:21,850 --> 00:13:24,385 lo intenté tu dorayaki. 98 00:13:25,821 --> 00:13:29,880 Pensé que los panqueques No están mal. 99 00:13:30,359 --> 00:13:31,658 Pero... 100 00:13:32,261 --> 00:13:35,663 la pasta de frijol... No fue tan bueno. 101 00:13:35,664 --> 00:13:38,634 La pasta de frijoles es difícil hacer. 102 00:13:38,635 --> 00:13:40,002 ¿Ya lo has hecho? 103 00:13:40,003 --> 00:13:43,440 Lo he estado haciendo durante años. Hace 50 años. 104 00:13:44,041 --> 00:13:45,342 50 años? 105 00:13:45,343 --> 00:13:47,937 Eso. Hace medio siglo. 106 00:13:48,813 --> 00:13:52,580 pasta de frijol Es un sentimiento, hijo. 107 00:13:54,153 --> 00:13:56,917 No puedo contratarla. Lo siento mucho. 108 00:14:03,731 --> 00:14:06,399 Toma, prueba esto. 109 00:14:07,066 --> 00:14:08,365 ¿Qué es esto? 110 00:14:10,971 --> 00:14:12,461 ¿Qué es esto? 111 00:14:35,331 --> 00:14:36,923 Pasta de frijoles. 112 00:15:57,822 --> 00:15:59,121 Disculpe. 113 00:16:02,461 --> 00:16:04,156 ¿Vas a entrar? 114 00:16:05,998 --> 00:16:07,297 Bienvenido. 115 00:16:15,510 --> 00:16:17,043 Buenas noches. 116 00:16:17,044 --> 00:16:18,343 ¿Qué? 117 00:16:21,416 --> 00:16:22,814 Perdóneme. 118 00:16:24,320 --> 00:16:25,720 ¿Viniste a comer? 119 00:16:25,721 --> 00:16:27,020 Yo vine. 120 00:16:29,757 --> 00:16:32,089 Una botella de cerveza... 121 00:16:33,997 --> 00:16:35,729 y un plato de tempura. 122 00:16:38,802 --> 00:16:41,027 yo también querré la tempura. 123 00:16:41,438 --> 00:16:42,737 Tempura. 124 00:16:43,773 --> 00:16:45,571 Y un cenicero, por favor. 125 00:16:50,181 --> 00:16:51,480 Aquí lo tienes. 126 00:16:55,520 --> 00:16:56,819 ¿Es un amigo? 127 00:16:57,489 --> 00:17:01,454 Eso. éramos parte del mismo grupo escolar. 128 00:17:02,896 --> 00:17:04,395 Él está en la escuela secundaria ahora. 129 00:17:06,132 --> 00:17:08,965 Aquí está tu cerveza. 130 00:17:36,599 --> 00:17:38,362 La mujer que apareció... 131 00:17:40,872 --> 00:17:42,471 buscando trabajo. 132 00:17:48,845 --> 00:17:50,404 Ella regresó hoy. 133 00:17:52,983 --> 00:17:57,217 Traje la pasta de frijoles lo que ella hace. 134 00:17:58,691 --> 00:18:00,190 Fue increíble. 135 00:18:02,896 --> 00:18:04,394 Fue sorprendente. 136 00:18:05,531 --> 00:18:06,830 ¿Por qué? 137 00:18:09,769 --> 00:18:11,464 El sabor. El aroma. 138 00:18:13,773 --> 00:18:16,640 es totalmente diferente de la carpeta que uso. 139 00:18:24,386 --> 00:18:27,014 Debería dejarla intentarlo. 140 00:18:29,590 --> 00:18:31,683 Ella sólo quería trabajar. 141 00:20:05,330 --> 00:20:06,629 Ah, hola. 142 00:20:07,201 --> 00:20:08,600 Qué bueno verla, señora. 143 00:20:11,070 --> 00:20:13,402 Las flores cayeron. 144 00:20:14,006 --> 00:20:15,907 Sí. 145 00:20:17,679 --> 00:20:20,838 Están diciendo adiós. 146 00:20:21,182 --> 00:20:22,739 Hola. 147 00:20:23,317 --> 00:20:24,975 Hola. 148 00:20:38,767 --> 00:20:41,437 Tu pasta de frijoles estaba delicioso. 149 00:20:41,438 --> 00:20:43,731 Ah, ¿lo has probado? 150 00:20:47,077 --> 00:20:48,376 Entonces... 151 00:20:48,779 --> 00:20:52,610 si no te importa, ¿podrías ayudarme? 152 00:20:53,284 --> 00:20:54,583 Sentarse. 153 00:20:57,155 --> 00:20:59,690 Bueno, ¡guau! 154 00:20:59,691 --> 00:21:00,990 Jefe... 155 00:21:03,495 --> 00:21:05,084 ¡Guau, jefe! 156 00:21:05,964 --> 00:21:08,223 - Gracias. - De nada. 157 00:21:08,635 --> 00:21:09,934 Por favor... 158 00:21:14,876 --> 00:21:16,638 ¿Puedes levantar las cacerolas? 159 00:21:16,639 --> 00:21:19,246 se necesita fuerza para hacer la pasta. 160 00:21:19,247 --> 00:21:23,214 te dejaré levantarte las cacerolas. 161 00:21:24,218 --> 00:21:25,752 Está bien. 162 00:21:25,753 --> 00:21:28,621 Perdón por preguntar, pero ¿puedes manejar la espátula? 163 00:21:28,622 --> 00:21:29,921 Sí, claro. 164 00:21:30,591 --> 00:21:34,930 Dijo el otro día, quien tiene problemas en sus manos... 165 00:21:34,931 --> 00:21:39,993 No son un problema excepto por la apariencia. 166 00:21:41,337 --> 00:21:44,874 solo quiero que lo hagas la pasta de frijol. 167 00:21:44,875 --> 00:21:48,344 ¡Nuestro! ¿En realidad? 168 00:21:48,345 --> 00:21:52,645 Puedo trabajar aquí. 169 00:22:00,825 --> 00:22:02,224 Muchas gracias. 170 00:22:09,169 --> 00:22:12,270 Escribe tu número de teléfono o desde tu celular. 171 00:22:12,271 --> 00:22:14,040 Mi teléfono... 172 00:22:14,041 --> 00:22:18,306 No tengo uno. me comunico a través de cartas. 173 00:22:19,079 --> 00:22:23,384 No llegaré tarde al trabajo. Me despierto con las gallinas. 174 00:22:23,385 --> 00:22:24,749 Eso no es todo... 175 00:22:26,387 --> 00:22:28,480 ¿Qué es entonces? 176 00:22:29,124 --> 00:22:30,422 Gracias. 177 00:22:31,926 --> 00:22:35,163 Me preguntaba... 178 00:22:35,164 --> 00:22:38,191 ¿Haces pasta de frijoles? 179 00:22:38,868 --> 00:22:40,167 Bueno... 180 00:22:43,139 --> 00:22:45,969 Lo intenté muchas veces 181 00:22:46,309 --> 00:22:48,411 pero es difícil de hacer. 182 00:22:48,412 --> 00:22:52,712 ella quemo o sería demasiado espeso. 183 00:22:53,350 --> 00:22:54,974 Es difícil para mí... 184 00:22:56,888 --> 00:22:58,319 ¿Para mí? 185 00:22:59,056 --> 00:23:00,650 La pasta de frijoles... 186 00:23:03,162 --> 00:23:06,897 La tienda abre a las 11 horas. Empiezo a prepararme a las 9 am. 187 00:23:06,898 --> 00:23:08,297 Y la pasta de frijoles... 188 00:23:08,801 --> 00:23:10,200 ¿Qué es esto? 189 00:23:11,570 --> 00:23:13,736 - ¿La pasta de frijoles? - Eso. 190 00:23:15,007 --> 00:23:16,406 Eso es todo. 191 00:23:17,311 --> 00:23:19,012 Pasta de frijoles. 192 00:23:19,013 --> 00:23:20,312 ¿Qué? 193 00:23:21,516 --> 00:23:23,550 - Compro al por mayor. - ¿A granel? 194 00:23:23,551 --> 00:23:26,686 ¿Por qué? ¿Cómo puedes? 195 00:23:26,687 --> 00:23:29,323 Siempre lo hemos hecho de esta manera. 196 00:23:29,324 --> 00:23:30,723 ¿Siempre? 197 00:23:33,895 --> 00:23:38,361 la pasta de frijol Es el alma de dorayaki. 198 00:23:39,469 --> 00:23:42,371 ¿Cómo puedes tratarlo? con tanto desprecio? 199 00:23:42,372 --> 00:23:45,368 ellos entregan tan pronto como le preguntamos. 200 00:23:47,210 --> 00:23:50,641 necesito hacer tu propia pasta de frijoles. 201 00:23:52,483 --> 00:23:57,821 Si la tienda abre a las 11 a. m., mañana por la mañana 202 00:23:57,822 --> 00:24:03,160 empezamos a prepararlo antes de que aparezca el señor Sol. 203 00:24:03,161 --> 00:24:04,460 ¿Señor Sol? 204 00:24:05,431 --> 00:24:08,059 Así es, señor Sol. 205 00:24:46,443 --> 00:24:47,742 Buen día. 206 00:24:50,914 --> 00:24:54,116 habia un arbol con cerezas pequeñas. 207 00:24:55,151 --> 00:24:56,449 ¿Es realmente así? 208 00:24:57,255 --> 00:24:59,256 ¿Los autobuses llegan tan temprano? 209 00:24:59,257 --> 00:25:02,192 Todo está bien. No te preocupes. 210 00:25:02,193 --> 00:25:03,492 Bien, entonces. 211 00:25:10,970 --> 00:25:12,352 Por favor. 212 00:25:12,353 --> 00:25:13,651 Disculpe. 213 00:25:16,943 --> 00:25:18,241 Aquí. 214 00:25:33,663 --> 00:25:35,252 ¡Oh, genial! 215 00:25:40,368 --> 00:25:44,031 Jefe, ¿miraste? antes de lavar? 216 00:25:44,738 --> 00:25:46,037 ¿Qué miraste? 217 00:25:46,642 --> 00:25:48,109 Los frijoles adzuki. 218 00:25:54,883 --> 00:25:56,482 Mira, mira. 219 00:25:56,483 --> 00:25:58,780 Algunos no son buenos. 220 00:26:00,154 --> 00:26:02,381 Como éste. ¿Has visto? 221 00:26:03,057 --> 00:26:04,556 Lo siento mucho. 222 00:26:04,557 --> 00:26:06,224 ¿Por qué te disculpas? 223 00:26:06,225 --> 00:26:07,556 No lo sé... 224 00:26:10,096 --> 00:26:12,065 Bien, bien. 225 00:26:12,066 --> 00:26:14,557 Colócalos en la sartén. 226 00:26:18,237 --> 00:26:20,271 Mira el color del agua. 227 00:26:20,272 --> 00:26:22,900 Sale mucho. 228 00:26:28,113 --> 00:26:30,147 Bien. Muy bien. 229 00:26:30,148 --> 00:26:33,776 Colócalos en el colador. 230 00:26:39,725 --> 00:26:44,183 - ¿Es para escurrirlos? - Eso. Cuidadoso. 231 00:26:44,794 --> 00:26:46,161 Esto, aquí. 232 00:26:46,162 --> 00:26:48,364 Hace calor, ¿no? 233 00:26:48,365 --> 00:26:51,130 Levanta eso. Escurrirlos. 234 00:26:54,170 --> 00:26:55,469 ¿Es bueno? 235 00:26:57,773 --> 00:26:59,140 Esperar. 236 00:26:59,141 --> 00:27:02,343 Lávalos. Como esto. 237 00:27:02,344 --> 00:27:07,949 Necesita lavarse completamente o los frijoles se vuelven amargos. 238 00:27:07,950 --> 00:27:09,249 Bien. 239 00:27:09,250 --> 00:27:11,844 Vuelve a ponerlos en la sartén. 240 00:27:14,088 --> 00:27:17,158 Ahora agrega el agua. agua limpia. 241 00:27:17,159 --> 00:27:18,457 Perdóneme. 242 00:27:19,594 --> 00:27:20,893 Así es. 243 00:27:21,930 --> 00:27:24,163 - ¿Poner esto? - Eso es todo, puedes ponerlo. 244 00:27:24,164 --> 00:27:26,198 Despacio. Amable. 245 00:27:26,199 --> 00:27:29,066 Despacio. Poco. 246 00:27:29,636 --> 00:27:31,160 Esto, esto, esto. 247 00:27:42,782 --> 00:27:46,808 Pronto, pronto. El aroma del vapor cambió. 248 00:27:47,319 --> 00:27:48,783 ¿El aroma del vapor? 249 00:28:01,466 --> 00:28:02,764 Excelente. 250 00:28:09,173 --> 00:28:11,163 Déjalos evaporar. 251 00:28:13,309 --> 00:28:15,210 Es complicado. 252 00:28:15,211 --> 00:28:17,313 Estamos cuidándolos. 253 00:28:17,314 --> 00:28:18,712 ¿Cariñoso? 254 00:28:19,347 --> 00:28:20,917 ¿De nuestros clientes? 255 00:28:20,918 --> 00:28:23,052 No, los frijoles. 256 00:28:23,053 --> 00:28:24,451 ¿De los frijoles? 257 00:28:25,788 --> 00:28:28,048 Ellos vinieron aquí... 258 00:28:28,723 --> 00:28:30,222 vino del campo. 259 00:28:47,041 --> 00:28:48,808 ¿Funcionó? 260 00:28:48,809 --> 00:28:51,004 Dio. 261 00:28:51,979 --> 00:28:54,009 Coloca la sartén en el fregadero. 262 00:29:05,225 --> 00:29:08,760 cuando los frijoles estan calientes... 263 00:29:08,761 --> 00:29:10,896 romperse fácilmente. 264 00:29:10,897 --> 00:29:12,663 Con cuidado. 265 00:29:12,664 --> 00:29:16,099 Cuidado, cuidado, cuidado... 266 00:29:33,216 --> 00:29:37,050 Las impurezas saldrán arriba. 267 00:29:48,563 --> 00:29:51,032 Déjalo así hasta que el agua mantente limpio. 268 00:29:51,033 --> 00:29:52,431 Limpiar... 269 00:29:55,805 --> 00:29:58,071 Se necesita mucho tiempo. 270 00:30:00,874 --> 00:30:02,273 Pero... 271 00:30:03,012 --> 00:30:04,801 ¿Qué ves ahí? 272 00:30:05,647 --> 00:30:06,946 ¿Qué? 273 00:30:08,467 --> 00:30:10,644 Pon tu cara tan cerca. 274 00:30:11,452 --> 00:30:13,143 ¿Qué estás mirando? 275 00:30:14,656 --> 00:30:16,482 ¿Sigues preguntando? 276 00:30:25,131 --> 00:30:26,991 ¡Oh, son hermosos! 277 00:30:27,768 --> 00:30:29,432 Así lucen. 278 00:30:35,807 --> 00:30:38,304 Ahora agregamos la dulzura. 279 00:30:45,651 --> 00:30:47,150 El otro también. 280 00:30:52,791 --> 00:30:54,189 Así es. 281 00:31:05,267 --> 00:31:06,667 ¿Esperamos de nuevo? 282 00:31:08,204 --> 00:31:12,537 seria un insulto cocínelo inmediatamente después. 283 00:31:13,075 --> 00:31:18,341 Necesitamos dejar los frijoles. Acostúmbrate a la dulzura. 284 00:31:19,248 --> 00:31:20,546 ¿Él lo sabe? 285 00:31:20,983 --> 00:31:23,183 Es como la primera cita, 286 00:31:23,184 --> 00:31:27,086 la joven pareja necesita llegar a conocerse. 287 00:31:28,122 --> 00:31:30,351 por cuanto tiempo ¿observamos? 288 00:31:31,326 --> 00:31:33,394 Durante aproximadamente 2 horas. 289 00:31:33,395 --> 00:31:34,793 2 horas? 290 00:31:37,731 --> 00:31:39,289 2 horas. 291 00:32:15,567 --> 00:32:18,234 Esta es la parte más crítica. 292 00:32:18,235 --> 00:32:20,069 Pueden quemarse rápidamente. 293 00:32:20,070 --> 00:32:23,238 Mantenga la espátula en el fondo de la sartén. 294 00:32:23,239 --> 00:32:26,970 Si arden ahora, arruinaremos todo. 295 00:32:28,010 --> 00:32:29,511 Mantenlo recto. 296 00:32:29,512 --> 00:32:31,337 Revuelva rápidamente. 297 00:32:32,481 --> 00:32:36,152 No tan difícil. 298 00:32:36,153 --> 00:32:38,186 Cuanto más te mueves, 299 00:32:38,187 --> 00:32:42,022 pero romperá los frijoles. 300 00:32:42,023 --> 00:32:45,091 Revuelve la espátula con cuidado. 301 00:32:45,092 --> 00:32:47,226 Así es, no los aplastes. 302 00:32:47,227 --> 00:32:50,130 Poco a poco... 303 00:32:50,131 --> 00:32:53,167 ¿Poco a poco cuánto? 304 00:32:53,168 --> 00:32:56,632 Poco... es poco. 305 00:32:57,071 --> 00:33:02,041 No amasas la pasta se forma solo, ¿entiendes? 306 00:33:02,042 --> 00:33:03,640 Sí. 307 00:33:06,145 --> 00:33:07,803 Baja el fuego. 308 00:33:08,748 --> 00:33:12,082 - Ahora, la mizu-ame. - ¿Mizu-ame? Está bien. 309 00:33:12,083 --> 00:33:15,120 Dos manos llenas. Levantarse. 310 00:33:15,121 --> 00:33:16,488 Ah, buen trabajo. 311 00:33:16,489 --> 00:33:19,257 Agitar un poco y dejar deslizarse en la sartén. 312 00:33:19,258 --> 00:33:20,956 ¿Resbalar? 313 00:33:22,227 --> 00:33:23,525 Así es. 314 00:33:25,496 --> 00:33:26,895 Se siente bien. 315 00:33:31,202 --> 00:33:34,371 - Ahora, el siguiente paso. - ¿Puedo lavar los platos? 316 00:33:34,372 --> 00:33:37,173 Por supuesto, ¿a qué estabas esperando? 317 00:33:37,174 --> 00:33:39,075 Bueno... 318 00:33:39,812 --> 00:33:41,444 ¿El grifo? Está bien. 319 00:33:42,513 --> 00:33:44,639 - Listo. - Cuidadoso. 320 00:33:46,216 --> 00:33:48,083 Bien, bien. 321 00:33:48,084 --> 00:33:49,582 Se ve genial. 322 00:34:32,492 --> 00:34:34,449 Todavía hace un poco de calor. 323 00:34:38,731 --> 00:34:40,498 ¿Es bueno? 324 00:34:40,499 --> 00:34:41,932 Todavía hace calor. 325 00:35:09,426 --> 00:35:11,593 ¿Qué opinas, jefe? 326 00:35:13,363 --> 00:35:15,223 Nunca he comido nada parecido. 327 00:35:24,206 --> 00:35:26,440 Es realmente delicioso. 328 00:35:26,441 --> 00:35:27,740 Es. 329 00:35:28,710 --> 00:35:32,245 Por fin un dorayaki que puedo comer. 330 00:35:33,547 --> 00:35:34,845 ¿Como? 331 00:35:41,354 --> 00:35:43,282 ¿Qué dijiste, jefe? 332 00:35:44,658 --> 00:35:49,220 nunca logré comer todo un dorayaki. 333 00:35:51,965 --> 00:35:54,330 No soy un gran fanático de los dulces. 334 00:35:56,168 --> 00:35:57,467 Oh sí. 335 00:35:58,604 --> 00:36:02,105 Pero puedo decir que tu carpeta de frijoles es genial. 336 00:36:02,608 --> 00:36:04,573 Pocas veces son tan buenos. 337 00:36:05,544 --> 00:36:09,579 Entonces, ¿por qué tener una tienda? de dorayaki, jefe? 338 00:36:11,349 --> 00:36:13,614 - Delicioso. - Eso es suficiente. 339 00:36:14,453 --> 00:36:18,454 Basta ya de elogios. Es muy decepcionante. 340 00:36:20,023 --> 00:36:21,522 ¿Cómo alguien...? 341 00:36:22,025 --> 00:36:25,087 a quien no le gustan los dulces ¿Tienes una tienda de dorayaki? 342 00:36:25,696 --> 00:36:26,995 ¿Por qué? 343 00:36:29,667 --> 00:36:33,735 De hecho, Realmente no sé por qué. 344 00:36:33,736 --> 00:36:38,297 Entonces, ¿por qué no abres? una barra? 345 00:36:42,143 --> 00:36:43,442 ¿Por qué? 346 00:36:48,517 --> 00:36:50,413 Ya son las 11 de la mañana. Lo abriré. 347 00:36:55,857 --> 00:36:57,289 Delicioso. 348 00:36:57,659 --> 00:37:00,559 - Algo es diferente. - ¿No es la pasta de frijoles? 349 00:37:01,695 --> 00:37:04,597 Esta pasta de frijol Es más denso. 350 00:37:04,598 --> 00:37:06,429 Se nota. 351 00:37:07,134 --> 00:37:10,069 ¿Por qué? Es tan suave. 352 00:37:10,837 --> 00:37:13,471 no fue un buen combinación antes. 353 00:37:13,472 --> 00:37:15,663 Ahora ella es la estrella. del espectáculo. 354 00:37:18,110 --> 00:37:19,978 ¿Qué hiciste, Sentaro? 355 00:37:19,979 --> 00:37:21,710 ¿Te lo estás tomando en serio? 356 00:37:22,982 --> 00:37:24,480 ¿Una mejora? 357 00:37:27,117 --> 00:37:28,616 Cosita. 358 00:37:29,121 --> 00:37:30,888 Él sonrió. 359 00:37:30,889 --> 00:37:33,176 - ¡Ey! - ¡Ey! 360 00:37:33,177 --> 00:37:34,959 ¿Puedo ayudarle? 361 00:37:34,960 --> 00:37:36,895 Tres para mis nietos y para mí. 362 00:37:36,896 --> 00:37:39,863 - Tres. Muy bien. - ¡Tres a la vez! 363 00:37:39,864 --> 00:37:41,463 360 yenes por favor. 364 00:37:41,464 --> 00:37:43,566 la pasta de frijol Es delicioso. 365 00:37:43,567 --> 00:37:45,501 - ¿Es eso así? - Dicen todos. 366 00:37:45,502 --> 00:37:46,935 Gracias. 367 00:37:46,936 --> 00:37:49,200 Es sabroso, ¿no? 368 00:37:49,939 --> 00:37:51,473 ¿Comiste? 369 00:37:51,474 --> 00:37:52,841 Gracias. 370 00:37:52,842 --> 00:37:54,410 Grandes críticas. 371 00:38:24,705 --> 00:38:27,773 ¿Puedes leerme esto? 372 00:38:27,774 --> 00:38:29,141 ¿Qué? 373 00:38:29,142 --> 00:38:30,776 Te lo leeré. 374 00:38:30,777 --> 00:38:32,466 Siéntate aquí. 375 00:38:39,586 --> 00:38:41,051 "¡El Oso Nocturno!" 376 00:38:43,756 --> 00:38:45,957 "Anoche, 377 00:38:45,958 --> 00:38:49,060 tarde en la noche, Apareció un hermoso niño. 378 00:38:49,061 --> 00:38:51,461 Llamó a la puerta. 379 00:38:52,063 --> 00:38:54,298 ¿Qué es esto? ¿Escuchaste?" 380 00:38:54,299 --> 00:38:56,366 ¿Quién entró? 381 00:38:56,367 --> 00:38:58,870 ¿Quién crees? 382 00:38:58,871 --> 00:39:01,505 ¿Es niño o niña? 383 00:39:01,506 --> 00:39:03,599 - Un niño. - ¿Un niño? 384 00:39:05,776 --> 00:39:08,271 No. Un cachorro de oso. 385 00:39:10,080 --> 00:39:13,181 el estaba mirando por su madre. 386 00:39:13,182 --> 00:39:15,316 ¿Por qué desapareció su madre? 387 00:39:15,853 --> 00:39:17,486 Yo tampoco lo sé. 388 00:39:17,487 --> 00:39:19,816 - ¡Su madre! - Ahí está ella. 389 00:39:21,090 --> 00:39:24,994 "¡Ah, mami! ¿Dónde has estado?" 390 00:39:24,995 --> 00:39:27,028 ¿Por qué estaba ella aquí? 391 00:39:27,029 --> 00:39:30,058 Su madre estaba ocupada. 392 00:39:31,032 --> 00:39:34,401 la luna esta brillando tan bellamente. 393 00:39:34,402 --> 00:39:35,902 ¿Qué es esto? 394 00:39:35,903 --> 00:39:38,600 Es una luna verde. 395 00:40:14,171 --> 00:40:17,335 Quiero verte pronto. 396 00:40:23,848 --> 00:40:26,850 Prepararé el almuerzo. 397 00:40:26,851 --> 00:40:28,917 ¿Estás libre por la tarde? 398 00:40:30,187 --> 00:40:31,954 ¿En realidad? 399 00:40:31,955 --> 00:40:35,717 Está bien, prepararé algo. para ti. 400 00:40:37,493 --> 00:40:39,126 Nos vemos aquí. 401 00:40:43,666 --> 00:40:45,992 Bien. Te llamaré. 402 00:40:47,035 --> 00:40:48,334 Adiós. 403 00:41:06,188 --> 00:41:07,777 ¡Resbaló! 404 00:41:08,723 --> 00:41:10,123 ¿Qué es esto? 405 00:41:10,124 --> 00:41:12,085 Está mojado. Es un libro para niños. 406 00:41:15,362 --> 00:41:16,761 ¿Qué es esto? 407 00:41:19,099 --> 00:41:21,259 Muy bien, Sólo está un poco mojado. 408 00:41:33,979 --> 00:41:35,278 ¡Ey! 409 00:41:35,980 --> 00:41:38,674 Necesito deshacerme de este pajarito. 410 00:41:43,087 --> 00:41:44,385 ¡Wakana! 411 00:41:50,828 --> 00:41:53,162 sigue haciendo un buen trabajo. 412 00:41:53,163 --> 00:41:54,461 Puede irse. 413 00:41:57,101 --> 00:41:59,094 No dependía de usted, jefe. 414 00:41:59,704 --> 00:42:01,002 ¿Ey? 415 00:42:01,003 --> 00:42:02,860 Estaba hablando con los frijoles. 416 00:42:05,542 --> 00:42:06,940 Con los frijoles... 417 00:42:14,851 --> 00:42:17,084 A la gente le gustó. 418 00:42:17,085 --> 00:42:18,519 ¿De qué? 419 00:42:18,520 --> 00:42:20,284 De tu pasta de frijoles. 420 00:42:20,988 --> 00:42:22,857 A los estudiantes les encantó. 421 00:42:22,858 --> 00:42:24,291 ¿Es realmente así? 422 00:42:25,994 --> 00:42:29,394 Tengo muchas ganas de conocerlos. 423 00:42:32,766 --> 00:42:34,434 Son muy ruidosos. 424 00:42:34,435 --> 00:42:37,802 Es bueno para los niños ser ruidoso. 425 00:42:39,806 --> 00:42:41,706 Quiero conocerlos. 426 00:42:45,077 --> 00:42:48,537 Ya son las 11 de la mañana. Es hora de abrir. 427 00:42:53,787 --> 00:42:55,153 ¿Qué es esto? 428 00:42:55,154 --> 00:42:56,916 ¿Qué fue? 429 00:42:59,992 --> 00:43:01,290 ¿Bien? 430 00:43:02,860 --> 00:43:05,727 Quiero comprar dorayaki. 431 00:43:07,697 --> 00:43:08,996 ¿Aún no estás listo? 432 00:43:09,500 --> 00:43:11,401 ¡Bienvenido! 433 00:43:11,402 --> 00:43:12,767 ¿Hay cola? 434 00:43:13,672 --> 00:43:15,170 Puedes irte ahora. 435 00:43:16,207 --> 00:43:18,246 Con tantos clientes, 436 00:43:18,247 --> 00:43:21,371 no podré hacer completamente solo, jefe. 437 00:43:22,045 --> 00:43:23,807 Bueno, entonces ayúdame. 438 00:43:33,989 --> 00:43:36,321 son con pasta de frijol? 439 00:43:38,960 --> 00:43:41,292 - ¿Hay 10? - No tanto. 440 00:43:41,964 --> 00:43:43,262 Dos más. 441 00:43:43,966 --> 00:43:46,499 - Cinco más. - Pondré siete. 442 00:43:47,635 --> 00:43:49,033 Tres más. 443 00:43:50,938 --> 00:43:52,530 Son 1200 yenes. 444 00:43:53,975 --> 00:43:55,374 Aquí. 445 00:43:55,375 --> 00:43:57,509 - Gracias. - Gracias. 446 00:43:58,178 --> 00:44:00,041 ¡Genial! 447 00:44:29,974 --> 00:44:31,408 ¿Tienes un segundo? 448 00:44:31,409 --> 00:44:33,205 La tienda es tuya. 449 00:44:36,615 --> 00:44:38,815 Hay un comentario por ahí... 450 00:44:38,816 --> 00:44:41,851 Tu ayudante... 451 00:44:41,852 --> 00:44:43,317 Oh, Tokue. 452 00:44:44,555 --> 00:44:46,119 ¿Se llama Tokue? 453 00:44:46,857 --> 00:44:48,791 No me dijo nada. 454 00:44:48,792 --> 00:44:52,627 ella solo me esta ayudando hacer pasta de frijoles. 455 00:44:52,628 --> 00:44:55,963 Y él está trabajando en el mostrador. 456 00:44:58,468 --> 00:45:00,866 Una amiga me habló de ella. 457 00:45:01,838 --> 00:45:03,395 Esa mujer... 458 00:45:04,805 --> 00:45:07,166 sus manos Están defectuosos, ¿no? 459 00:45:08,610 --> 00:45:10,976 Ahora que lo dices, realmente lo son. 460 00:45:11,646 --> 00:45:15,303 mi amigo dijo que ella podría ser leprosa. 461 00:45:18,285 --> 00:45:21,146 Ahora lo llaman enfermedad de Hansen. 462 00:45:24,691 --> 00:45:26,290 ¿Qué edad tiene ella? 463 00:45:27,761 --> 00:45:29,661 Alrededor de 70. 464 00:45:30,529 --> 00:45:32,094 Pero ella es fuerte. 465 00:45:32,698 --> 00:45:33,996 �? 466 00:45:34,434 --> 00:45:36,530 ¿Dónde vive ella? 467 00:45:57,320 --> 00:45:58,819 Este lugar... 468 00:46:00,591 --> 00:46:04,089 donde ponen a los leprosos en cuarentena. 469 00:46:05,463 --> 00:46:07,725 Es un sanatorio. 470 00:46:11,467 --> 00:46:13,766 Ella puede darnos algo. 471 00:46:15,939 --> 00:46:17,872 Ella dijo que está curada. 472 00:46:17,873 --> 00:46:20,397 Por supuesto que ella dijo eso. 473 00:46:21,677 --> 00:46:23,176 ¿Sabías que...? 474 00:46:24,346 --> 00:46:27,804 que en casos graves de lepra 475 00:46:28,951 --> 00:46:31,175 ¿Se caen los dedos? 476 00:46:31,886 --> 00:46:34,821 ¿Que se les derrite la nariz? 477 00:46:34,822 --> 00:46:37,523 tokue tiene dedos y la nariz. 478 00:46:37,524 --> 00:46:39,223 No lo sé, pero... 479 00:46:40,395 --> 00:46:43,931 usado para confinar gente para siempre 480 00:46:43,932 --> 00:46:47,422 cuando tenían lepra. 481 00:46:49,202 --> 00:46:51,501 Los vi cuando era joven... 482 00:46:53,573 --> 00:46:55,163 en el templo... 483 00:46:55,908 --> 00:46:57,207 ¿Coo? 484 00:46:57,844 --> 00:46:59,143 ¡Arrullo! 485 00:47:01,580 --> 00:47:05,381 Estas personas eran en el templo. 486 00:47:06,285 --> 00:47:09,448 Después de que se fueron... 487 00:47:10,989 --> 00:47:14,287 el oficial de salud desinfectante pulverizado. 488 00:47:16,995 --> 00:47:18,393 Pero señora... 489 00:47:19,930 --> 00:47:21,826 la tienda se está volviendo famosa 490 00:47:22,766 --> 00:47:28,238 y es a cuenta de pasta de frijoles de Tokue. 491 00:47:28,239 --> 00:47:30,537 Yo sé eso. 492 00:47:31,274 --> 00:47:35,105 Pero si la persona quien vino a hablar conmigo 493 00:47:35,106 --> 00:47:37,867 empezar a hablar con los demás, 494 00:47:39,014 --> 00:47:41,115 será el fin de todo. 495 00:47:41,116 --> 00:47:43,185 ¿Quién se lo dijo y por qué? 496 00:47:43,186 --> 00:47:45,245 No importa. 497 00:47:48,792 --> 00:47:52,588 De todos modos, necesitas despedirla. 498 00:47:55,764 --> 00:47:59,089 Lo siento mucho. Dame más tiempo. 499 00:48:03,970 --> 00:48:07,038 Dame esto aquí, el spray, 500 00:48:07,039 --> 00:48:08,804 el desinfectante. 501 00:48:18,851 --> 00:48:20,576 No me gusta... 502 00:48:21,821 --> 00:48:23,912 de tener que decirle eso. 503 00:48:26,158 --> 00:48:30,728 mi marido puso Esta tienda en tus manos. 504 00:48:30,729 --> 00:48:33,659 Sentaro, él confió en ti. 505 00:48:34,400 --> 00:48:37,033 Eres el administrador aquí. 506 00:48:39,536 --> 00:48:40,935 Es más, 507 00:48:42,105 --> 00:48:44,933 nosotros pagamos los gastos del incidente, 508 00:48:46,510 --> 00:48:48,673 y nos debes dinero. 509 00:48:50,914 --> 00:48:52,413 De todos modos, 510 00:48:53,417 --> 00:48:55,115 haz lo que tengas que hacer. 511 00:50:17,093 --> 00:50:18,789 Sí, ¿allí? 512 00:50:19,963 --> 00:50:23,689 Ah, jefe, ¿dónde ha estado? 513 00:50:25,834 --> 00:50:28,803 Me siento un poco... 514 00:50:28,804 --> 00:50:30,867 ¿Estás bien? 515 00:50:32,074 --> 00:50:34,441 Creo que simplemente estoy cansado. 516 00:50:34,976 --> 00:50:37,345 Absolutamente. 517 00:50:37,346 --> 00:50:40,405 Nunca te lo quitas un día libre. 518 00:50:41,850 --> 00:50:45,819 ¿Por qué trabajas tanto? 519 00:50:45,820 --> 00:50:47,609 Ni siquiera te gustan los dulces. 520 00:50:51,591 --> 00:50:54,890 Está bien si me lo quito un día libre? 521 00:50:55,762 --> 00:50:57,526 Por supuesto. Deberías. 522 00:50:58,132 --> 00:51:01,231 Tómate 2 o 3 días de descanso. 523 00:51:02,002 --> 00:51:04,865 No. Iré mañana. 524 00:51:05,304 --> 00:51:06,928 Está bien. 525 00:51:07,474 --> 00:51:13,207 Ya que estoy aquí, me prepararé. la carpeta para mañana. 526 00:51:16,781 --> 00:51:19,077 ¿Podrías hacer esto? 527 00:51:32,796 --> 00:51:35,996 no me gusta irme eso está cerrado. 528 00:51:52,748 --> 00:51:54,472 Quiero un dorayaki. 529 00:51:55,484 --> 00:51:57,452 Ah, un cliente. 530 00:51:58,487 --> 00:52:00,420 ¿Llego demasiado pronto? 531 00:52:02,858 --> 00:52:05,158 Sólo un segundo... 532 00:52:05,159 --> 00:52:06,926 - Eso... - ¿Demasiado pronto? 533 00:52:09,130 --> 00:52:10,997 No, está bien. 534 00:52:10,998 --> 00:52:13,266 ¿Puedes esperar un poco? 535 00:52:13,267 --> 00:52:15,235 acabo de terminar la pasta de frijol. 536 00:52:15,236 --> 00:52:16,668 Con seguridad. 537 00:52:29,515 --> 00:52:31,642 ¿Cuál es la cantidad correcta? 538 00:52:36,822 --> 00:52:39,416 Quemé este es negro. 539 00:52:42,527 --> 00:52:43,926 Cocinar. 540 00:52:44,830 --> 00:52:46,963 - Hola. - ¿Puedo ayudarle? 541 00:52:46,964 --> 00:52:49,462 Cinco dorayakis, por favor. 542 00:52:50,535 --> 00:52:53,570 - ¿Cinco para 3 personas? - Eso es todo, 5 a 3. 543 00:52:53,571 --> 00:52:54,970 ¿Puedes dividirlos? 544 00:52:54,971 --> 00:52:56,470 Todo está bien. 545 00:53:10,152 --> 00:53:12,181 Gracias por esperar. 546 00:53:12,822 --> 00:53:16,491 Son 480 yenes. Gracias. 547 00:53:16,492 --> 00:53:17,992 Gracias. 548 00:53:17,993 --> 00:53:19,491 100, 200... 400. 549 00:53:24,898 --> 00:53:27,798 Sé lo duro que trabaja el jefe. 550 00:53:30,071 --> 00:53:31,805 Disculpe. 551 00:53:31,806 --> 00:53:33,104 Es por ahora. 552 00:53:34,909 --> 00:53:37,876 - Un dorayaki. - Sólo uno. Está bien. 553 00:53:48,088 --> 00:53:51,379 ¿Terminaste por hoy? 554 00:53:52,792 --> 00:53:56,928 Estaba pensando en cerrar 555 00:53:56,929 --> 00:53:59,530 pero llegaste a tiempo. 556 00:53:59,531 --> 00:54:01,098 Entre. 557 00:54:04,768 --> 00:54:06,266 Hoy... 558 00:54:08,139 --> 00:54:11,774 el jefe se tomó el día libre, entonces yo... 559 00:54:11,775 --> 00:54:14,710 normalmente lo hago la pasta de frijol, 560 00:54:15,212 --> 00:54:20,240 pero hoy lo intenté Haz los panqueques también. 561 00:54:21,285 --> 00:54:22,784 pero hoy 562 00:54:23,621 --> 00:54:25,853 Tuve muchas derrotas. 563 00:54:26,855 --> 00:54:28,682 Es genial ser joven. 564 00:54:36,499 --> 00:54:38,188 Tienes suerte. 565 00:54:41,503 --> 00:54:42,833 ¡Un pajarito! 566 00:54:43,906 --> 00:54:46,197 Los pajaritos tienen suerte son gratis. 567 00:54:53,816 --> 00:54:55,983 Hay tantos. ¡Mirar! 568 00:54:59,756 --> 00:55:01,355 ¿Tienes hermanos? 569 00:55:02,525 --> 00:55:03,923 No lo tengo. 570 00:55:04,594 --> 00:55:06,520 ¿Estás sola? 571 00:55:07,529 --> 00:55:10,030 No estoy solo. 572 00:55:11,634 --> 00:55:13,033 Lo tengo... 573 00:55:13,771 --> 00:55:16,439 tienes un gato o un perro. 574 00:55:17,807 --> 00:55:19,106 No lo tengo. 575 00:55:23,403 --> 00:55:26,916 Tengo un canario. 576 00:55:26,917 --> 00:55:30,577 ¿Un canario? ¿Cómo canta? 577 00:55:36,561 --> 00:55:39,530 ¿Y cuando la comida es buena? 578 00:55:39,531 --> 00:55:41,665 Luego canta más fuerte. 579 00:55:41,666 --> 00:55:42,965 ¿Como? 580 00:55:45,869 --> 00:55:48,470 Se ve genial. 581 00:57:28,712 --> 00:57:30,612 ¡Ah, jefe, buenos días! 582 00:57:30,613 --> 00:57:33,849 Buen día. pensé que era tu día libre. 583 00:57:33,850 --> 00:57:37,042 necesitaba hacer la pasta de frijol. 584 00:57:38,321 --> 00:57:39,879 Por hoy. 585 00:57:44,929 --> 00:57:49,199 Pensé que tenía hecho ayer. 586 00:57:49,200 --> 00:57:51,828 Bueno, ayer... 587 00:57:53,670 --> 00:57:56,440 algunos clientes aparecieron, 588 00:57:56,441 --> 00:57:59,609 entonces tuve que abrir la tienda. 589 00:58:02,747 --> 00:58:04,281 Pero... 590 00:58:04,282 --> 00:58:07,112 y los panqueques? 591 00:58:08,587 --> 00:58:10,555 Los frié. 592 00:58:11,257 --> 00:58:13,014 Los friste... 593 00:58:14,059 --> 00:58:16,861 Arruiné varios. 594 00:58:16,862 --> 00:58:19,558 Lo siento, jefe. 595 00:58:21,868 --> 00:58:25,904 Pero los vendí todos. 596 00:58:25,905 --> 00:58:29,700 Publiqué una advertencia: "Agotado. Gracias." 597 00:58:36,249 --> 00:58:41,145 Pero como vendió todo, debe estar cansado. 598 00:58:42,523 --> 00:58:43,821 Era. 599 00:58:44,756 --> 00:58:48,127 Aún así, llegó temprano hoy. 600 00:58:51,698 --> 00:58:54,059 Está bien, lo entiendo. 601 00:58:55,202 --> 00:58:57,770 ¿Cuánta pasta de frijol? para hoy? 602 00:58:57,771 --> 00:59:00,639 - 2 kg de frijoles. - 2 kilos... 603 00:59:01,842 --> 00:59:04,137 Bueno, Tokue. 604 00:59:04,946 --> 00:59:08,604 Si no estás cansado, 605 00:59:09,717 --> 00:59:12,810 y si realmente quieres, 606 00:59:14,223 --> 00:59:17,057 ¿podrías ayudarme? sirviendo a los clientes? 607 00:59:17,058 --> 00:59:18,955 Ah, jefe... 608 00:59:20,228 --> 00:59:22,096 Haz lo que quieras. 609 00:59:22,097 --> 00:59:23,495 ¿Mismo? 610 00:59:39,449 --> 00:59:40,848 Mira esto. 611 00:59:42,986 --> 00:59:44,718 ¡Hay un agujero! 612 00:59:50,561 --> 00:59:52,059 Hace calor. 613 00:59:53,096 --> 00:59:54,598 Jefe... 614 00:59:54,599 --> 00:59:58,801 Hice esto en casa. 615 00:59:58,802 --> 01:00:01,904 Todavía hace calor, pero... 616 01:00:01,905 --> 01:00:04,566 - ¿Hiciste esto? - ¿Cuál te gustó? 617 01:00:06,009 --> 01:00:08,007 Ver en la luz. 618 01:00:08,479 --> 01:00:10,814 - ¿Cual? - ¿Cual? 619 01:00:10,815 --> 01:00:13,251 Pienso en azul. 620 01:00:13,252 --> 01:00:16,420 ¿Está seguro? es delgado, el otro tiene dos capas. 621 01:00:16,421 --> 01:00:18,318 No, este me gustó. 622 01:00:18,789 --> 01:00:20,850 Pero todavía hace calor. 623 01:00:37,744 --> 01:00:39,477 ¿Hagamos una pausa para tomar café? 624 01:00:39,478 --> 01:00:42,553 ¡Eso sería genial! 625 01:00:49,489 --> 01:00:50,987 Gracias. 626 01:01:01,902 --> 01:01:04,060 Yo... 627 01:01:06,907 --> 01:01:10,310 tengo una deuda con esta tienda. 628 01:01:10,311 --> 01:01:11,610 ¿Es realmente así? 629 01:01:12,813 --> 01:01:14,480 �... 630 01:01:14,481 --> 01:01:17,249 una carga que llevo por toda mi vida. 631 01:01:19,119 --> 01:01:21,455 ¿Debes mucho? 632 01:01:21,456 --> 01:01:25,182 ¿Te han engañado, jefe? 633 01:01:25,694 --> 01:01:27,058 No... 634 01:01:27,629 --> 01:01:31,530 el dueño de la tienda pagó una deuda por mí. 635 01:01:32,134 --> 01:01:34,326 Por eso estoy aquí. 636 01:01:37,772 --> 01:01:40,336 todos tenemos nuestras historias. 637 01:01:42,277 --> 01:01:44,445 Sólo necesitamos trabajar duro. 638 01:01:45,881 --> 01:01:47,180 Gracias. 639 01:01:47,817 --> 01:01:49,382 Por favor. 640 01:01:53,822 --> 01:01:55,122 ¿Qué pasa con las matemáticas? 641 01:01:55,123 --> 01:01:57,357 ¿Qué es exactamente? "Hecho" algo. 642 01:01:57,358 --> 01:01:58,757 Factor. 643 01:01:59,596 --> 01:02:01,731 Factor. ¿Qué es esto, de todos modos? 644 01:02:01,732 --> 01:02:03,833 - No tiene sentido. - Ninguno. 645 01:02:03,834 --> 01:02:05,234 ¿Hablas en serio? 646 01:02:05,235 --> 01:02:09,212 Sólo nos hace perder nuestro tiempo. 647 01:02:10,775 --> 01:02:14,302 - La escuela es aburrida. - Hoy en día lo es. 648 01:02:14,811 --> 01:02:17,813 encontrar una manera para hacerlo interesante. 649 01:02:17,814 --> 01:02:20,350 ¿Cómo podemos hacer esto? 650 01:02:20,351 --> 01:02:22,185 Conviértelo en un juego. 651 01:02:22,186 --> 01:02:24,756 - No. - No funcionaría. 652 01:02:24,757 --> 01:02:26,824 Me echarían. 653 01:02:26,825 --> 01:02:29,593 Deja que te expulsen. 654 01:02:29,594 --> 01:02:31,728 - Sólo por un día. - Eso es un problema. 655 01:02:31,729 --> 01:02:34,697 - ¿Quieres que lo repitamos? - Repetiremos. 656 01:02:34,698 --> 01:02:37,135 - Eres cruel. - No... 657 01:02:37,136 --> 01:02:39,770 No quiero eso. 658 01:02:39,771 --> 01:02:43,307 Pero necesitan hacer lo que te hace feliz. 659 01:02:43,308 --> 01:02:47,168 Tienes toda la libertad. 660 01:02:47,980 --> 01:02:50,915 ¿Qué querías ser, Tokue? 661 01:02:51,418 --> 01:02:53,419 A nuestra edad. 662 01:02:53,420 --> 01:02:55,787 ¿A tu edad? 663 01:02:55,788 --> 01:02:57,755 Yo quería ser profesor. 664 01:02:57,756 --> 01:03:00,189 - Verdadero. - ¿Verdadero? 665 01:03:00,959 --> 01:03:05,798 queria leer poemas para mis alumnos. 666 01:03:05,799 --> 01:03:07,933 Pero en el pasado... 667 01:03:07,934 --> 01:03:13,105 la guerra había terminado, y todo era un caos. 668 01:03:13,106 --> 01:03:15,307 ¡Oh, no! ¡El tiempo! 669 01:03:15,308 --> 01:03:17,109 - ¿Qué fue? - ¡Maldita escuela! 670 01:03:17,110 --> 01:03:18,777 Toma esto. 671 01:03:18,778 --> 01:03:20,611 - Gracias. - Hasta luego. 672 01:03:23,617 --> 01:03:25,444 Sólo tenemos 5 minutos. 673 01:03:25,953 --> 01:03:28,255 ¿No irás, Wakana? 674 01:03:28,256 --> 01:03:30,056 - No. - Lo entendí. 675 01:03:30,057 --> 01:03:33,660 ¿Tenemos que tirarlo a la basura, jefe? 676 01:03:33,661 --> 01:03:35,259 Los que estaban torcidos. 677 01:03:35,830 --> 01:03:37,130 Aquí. 678 01:03:37,131 --> 01:03:38,629 Gracias. 679 01:03:39,233 --> 01:03:41,568 - Los que estaban torcidos. - Gracias. 680 01:03:48,110 --> 01:03:51,545 tokue que paso con tus dedos? 681 01:03:51,546 --> 01:03:55,750 Este maldito frío de verano. 682 01:03:55,751 --> 01:03:57,419 No puedo dejar de toser. 683 01:03:57,420 --> 01:03:58,986 ¿Estás bien? 684 01:03:58,987 --> 01:04:00,748 Soy. 685 01:04:01,256 --> 01:04:05,218 tus dedos, ¿Qué pasó? 686 01:04:07,064 --> 01:04:08,362 Eso... 687 01:04:08,932 --> 01:04:12,000 terminaron quedándose torcido así. 688 01:04:12,769 --> 01:04:14,996 me enfermé cuando yo era joven. 689 01:04:19,910 --> 01:04:22,277 Estás sudando, jefe. 690 01:04:27,818 --> 01:04:29,952 hace mucho calor aqui en verano. 691 01:04:29,953 --> 01:04:31,953 El verano es duro. 692 01:05:07,559 --> 01:05:08,958 Fue así. 693 01:05:20,639 --> 01:05:23,568 Leyó Braille con la lengua. 694 01:05:28,581 --> 01:05:32,912 La ley de prevención contra el leproso fue revocado... 695 01:05:33,588 --> 01:05:35,585 en 1996. 696 01:05:36,057 --> 01:05:38,525 Hasta entonces, 697 01:05:39,527 --> 01:05:43,489 fueron obligados viviendo en aislamiento. 698 01:05:45,765 --> 01:05:48,801 ellos perdieron manos y pies, 699 01:05:49,737 --> 01:05:51,470 o quedaron lisiados. 700 01:05:53,241 --> 01:05:57,405 perdieron la nariz y el rostro se deformó, 701 01:05:58,113 --> 01:06:01,708 lo que hizo a la gente asustado. 702 01:06:08,891 --> 01:06:13,620 "Queremos vivir en una sociedad donde brilla el sol." 703 01:07:44,145 --> 01:07:46,807 ¿Qué pasó? 704 01:07:49,784 --> 01:07:51,752 Se puso frío. 705 01:07:52,921 --> 01:07:54,711 Cuando hace frío... 706 01:07:58,326 --> 01:08:01,460 la gente quiere un dulce dorayaki. 707 01:08:09,872 --> 01:08:11,371 Voy a tomar un descanso. 708 01:08:50,915 --> 01:08:52,283 Toku... 709 01:08:52,284 --> 01:08:53,582 ¿Sí? 710 01:08:54,251 --> 01:08:56,718 Tómate el resto del día libre. 711 01:09:02,628 --> 01:09:03,927 Está bien. 712 01:10:01,388 --> 01:10:02,687 Hasta luego. 713 01:12:09,989 --> 01:12:12,215 Buen día. Esto es para usted, señor. 714 01:12:12,693 --> 01:12:13,992 Gracias. 715 01:12:29,678 --> 01:12:34,773 Estimado jefe, ¿Cómo van las cosas en la tienda? 716 01:12:35,450 --> 01:12:40,320 Temo a tu espíritu ser bajo. 717 01:12:44,393 --> 01:12:47,628 Cuando me estaba preparando la pasta de frijol, 718 01:12:47,629 --> 01:12:50,974 Siempre estaba escuchando 719 01:12:50,975 --> 01:12:53,468 las historias que los frijoles contados. 720 01:12:53,469 --> 01:12:56,838 Es una forma de imaginar 721 01:12:56,839 --> 01:13:01,845 días lluviosos y soleados por lo que pasaron. 722 01:13:01,846 --> 01:13:06,680 Imagina la brisa que pasó junto a ellos. 723 01:13:07,050 --> 01:13:10,253 Escuche la historia de su viaje. 724 01:13:10,254 --> 01:13:13,181 Así es. Escúchalos. 725 01:13:17,761 --> 01:13:21,231 Creo que todo en este mundo 726 01:13:21,232 --> 01:13:25,335 tiene una historia que contar. 727 01:13:25,336 --> 01:13:28,840 Incluso el sol y el viento 728 01:13:28,841 --> 01:13:33,810 pueden tener historias que puedas escuchar. 729 01:13:33,811 --> 01:13:36,204 Tal vez esta sea la razón. 730 01:13:36,681 --> 01:13:42,120 Anoche, la brisa que sopló al otro lado de la valla, 731 01:13:42,121 --> 01:13:48,016 parecía decirme que debería contactarte. 732 01:13:54,167 --> 01:13:56,093 Jefe... 733 01:13:58,470 --> 01:14:02,808 Intentamos vivir nuestras vidas irreprochablemente, 734 01:14:02,809 --> 01:14:07,972 pero a veces estamos aplastados por la ignorancia del mundo. 735 01:14:08,915 --> 01:14:13,677 Hay momentos en los que necesitamos usa nuestra astucia. 736 01:14:14,321 --> 01:14:18,013 Debería haber hablado contigo al respecto. 737 01:14:20,027 --> 01:14:22,528 Estoy seguro 738 01:14:22,529 --> 01:14:26,866 algún día, crearás un dorayaki 739 01:14:26,867 --> 01:14:29,803 que representará tu visión. 740 01:14:29,804 --> 01:14:34,432 Tener la convicción de seguir tu propio camino. 741 01:14:35,944 --> 01:14:40,676 Sé que puedes hacer esto, jefe. 742 01:15:06,609 --> 01:15:09,670 ¿Dónde está Tokue? 743 01:15:14,351 --> 01:15:15,718 Ella se fue. 744 01:15:15,719 --> 01:15:17,017 ¿Es realmente así? 745 01:15:31,168 --> 01:15:32,467 ¿Qué es esto? 746 01:15:33,504 --> 01:15:35,996 I... 747 01:15:36,908 --> 01:15:39,209 Estoy huyendo de casa. 748 01:15:39,210 --> 01:15:40,508 ¿Huyendo? 749 01:15:42,247 --> 01:15:43,546 ¿Desde cuándo? 750 01:15:44,681 --> 01:15:46,180 Desde esta mañana. 751 01:15:47,317 --> 01:15:49,076 Esta mañana... 752 01:15:57,062 --> 01:15:59,196 Su nombre es Marvy. 753 01:16:01,333 --> 01:16:05,793 Vivimos en un apartamento y no podemos tener animales. 754 01:16:06,337 --> 01:16:09,434 Una vecina se quejó con el gerente, 755 01:16:09,435 --> 01:16:12,531 quien pidió nos deshacemos de él. 756 01:16:14,281 --> 01:16:19,844 Una vez hablé con Tokue. sobre ello aquí mismo en esta tienda. 757 01:16:21,120 --> 01:16:22,419 ¿Aquí? 758 01:16:24,457 --> 01:16:27,326 Cuando conocí a Tokue. 759 01:16:30,030 --> 01:16:31,329 ¿Y? 760 01:16:32,300 --> 01:16:33,833 ella dijo 761 01:16:33,834 --> 01:16:37,842 que si no pudiera Quédate con Marvy, 762 01:16:37,843 --> 01:16:40,103 usted o ella se quedaría. 763 01:16:41,843 --> 01:16:43,342 Sin preguntarme. 764 01:16:45,179 --> 01:16:46,677 ¿No puedes? 765 01:16:47,848 --> 01:16:49,513 Vivo en un apartamento. 766 01:16:50,884 --> 01:16:52,283 No puedo. 767 01:17:03,264 --> 01:17:08,332 solo le dije a una persona sobre los dedos de Tokue. 768 01:17:11,673 --> 01:17:12,972 ¿Para quién? 769 01:17:14,676 --> 01:17:15,975 Para mi madre. 770 01:17:21,184 --> 01:17:23,552 Como va el rumor Da miedo. 771 01:17:28,091 --> 01:17:29,389 Pero entonces... 772 01:17:31,895 --> 01:17:33,394 en este caso, 773 01:17:36,000 --> 01:17:37,862 más que los rumores, 774 01:17:39,870 --> 01:17:41,568 El culpable soy yo. 775 01:17:43,407 --> 01:17:45,040 No pude protegerla. 776 01:17:46,577 --> 01:17:47,976 Yo tengo la culpa. 777 01:17:50,680 --> 01:17:52,079 Jefe... 778 01:17:53,049 --> 01:17:55,140 ¿Por qué no vamos a verla? 779 01:17:56,054 --> 01:17:58,989 Ahí es donde ella vive. 780 01:18:00,926 --> 01:18:04,661 Cuando conocí a Tokue, 781 01:18:04,662 --> 01:18:07,123 Vimos la luna juntos. 782 01:18:09,201 --> 01:18:14,537 La luna estaba saliendo encima de esos cerezos. 783 01:18:15,674 --> 01:18:18,974 Tokue dijo: "Es tan hermoso, veamos". 784 01:18:21,012 --> 01:18:24,847 ambos nos quedamos mirando la luna... 785 01:18:26,519 --> 01:18:29,520 cuando ella dijo quién cuidaría de Marvy. 786 01:18:31,023 --> 01:18:35,324 Tokue, la luna y yo. 787 01:18:36,062 --> 01:18:38,689 "La promesa de nosotros tres", ella dijo. 788 01:18:41,301 --> 01:18:43,369 Una promesa a la luna. 789 01:18:55,749 --> 01:19:01,643 Próxima parada, estación Zensho. 790 01:19:46,369 --> 01:19:47,936 Es tan pacífico. 791 01:19:50,775 --> 01:19:52,074 Sí. 792 01:20:13,030 --> 01:20:17,966 Con lepra, algunos la gente perdió la nariz. 793 01:20:19,071 --> 01:20:22,733 Estaban desfigurados. 794 01:20:27,412 --> 01:20:32,008 Habrá gente así aquí. 795 01:21:06,452 --> 01:21:07,751 Por aquí. 796 01:21:56,239 --> 01:21:57,762 Tokué. 797 01:21:59,042 --> 01:22:00,631 Hola. 798 01:22:02,979 --> 01:22:04,637 ¿Cómo estás? 799 01:22:07,951 --> 01:22:09,540 Ustedes dos. 800 01:22:13,324 --> 01:22:16,152 Este es Marvy. 801 01:22:18,095 --> 01:22:20,128 Eres hermosa, Marvy. 802 01:22:23,133 --> 01:22:24,432 Marvi. 803 01:22:38,116 --> 01:22:40,636 han pasado 10 años 804 01:22:40,637 --> 01:22:45,223 que mi marido murio. 805 01:22:45,224 --> 01:22:49,482 Me sentía solo. 806 01:22:50,195 --> 01:22:53,225 Marvy llegó en el momento adecuado. 807 01:22:58,970 --> 01:23:01,899 tokue, 808 01:23:03,941 --> 01:23:06,501 ¿Cuándo viniste a vivir aquí? 809 01:23:08,378 --> 01:23:11,608 Cuando yo tenía tu edad. 810 01:23:15,784 --> 01:23:17,343 Entonces... 811 01:23:18,587 --> 01:23:20,851 Ha pasado mucho tiempo. 812 01:23:24,992 --> 01:23:28,450 Vine con mi hermano. 813 01:23:29,263 --> 01:23:31,259 Él me trajo. 814 01:23:34,901 --> 01:23:39,935 Cuando llegamos a la estación, dijo por primera vez: 815 01:23:41,407 --> 01:23:46,272 "Probablemente tengas lepra. 816 01:23:46,944 --> 01:23:51,605 Si tienes, Tendré que dejarte aquí. 817 01:23:52,582 --> 01:23:55,842 te dejaré aquí y volveré a casa." 818 01:24:02,025 --> 01:24:03,648 Mi madre... 819 01:24:05,227 --> 01:24:07,188 permaneció despierto toda la noche, 820 01:24:09,031 --> 01:24:11,428 haciéndome una blusa. 821 01:24:13,367 --> 01:24:17,860 No sé dónde lo encontró la materia. 822 01:24:19,607 --> 01:24:22,508 Era una malla blanca. 823 01:24:26,112 --> 01:24:31,947 Nunca he usado nada parecido. 824 01:24:37,854 --> 01:24:40,857 Pero cuando llegué aquí, 825 01:24:40,858 --> 01:24:45,411 todo lo que usé y usé 826 01:24:45,412 --> 01:24:48,563 era desechable. 827 01:24:48,564 --> 01:24:52,694 Nunca volví a ver esa blusa. 828 01:24:58,073 --> 01:24:59,604 Toku... 829 01:25:06,880 --> 01:25:08,312 Eres el dueño... 830 01:25:09,182 --> 01:25:10,940 de la tienda de dorayaki? 831 01:25:11,951 --> 01:25:13,609 Soy. 832 01:25:14,921 --> 01:25:17,121 - ¿Es eso así? - Hola. 833 01:25:17,122 --> 01:25:21,257 Yo también quería trabajar allí. 834 01:25:28,500 --> 01:25:33,028 Este es mi amigo, Yoshiko. 835 01:25:33,803 --> 01:25:35,101 Placer. 836 01:25:37,474 --> 01:25:43,235 Aquí es donde hacíamos dulces. durante muchos años. 837 01:25:44,847 --> 01:25:46,609 Pero... 838 01:25:47,049 --> 01:25:51,886 los cocineros y los clientes eran sólo los pacientes. 839 01:25:51,887 --> 01:25:56,550 La especialidad de Yoshiko son los pasteles occidentales, 840 01:25:57,691 --> 01:25:59,289 diferente a mí. 841 01:26:00,961 --> 01:26:02,528 Por favor adelante. 842 01:26:02,529 --> 01:26:06,524 Mientras todavía hace calor. No es necesario que seas goloso. 843 01:26:08,334 --> 01:26:09,633 Gracias. 844 01:26:14,239 --> 01:26:15,738 Gracias. 845 01:26:25,914 --> 01:26:27,313 Delicioso. 846 01:26:38,492 --> 01:26:41,984 kombu salado Fue hecho por Tokue. 847 01:26:43,664 --> 01:26:44,962 ¿Es realmente así? 848 01:26:46,700 --> 01:26:49,368 ¿Son estas... ciruelas frescas? 849 01:26:49,369 --> 01:26:54,411 Sí, uso ciruelas. y shiso también. 850 01:26:56,475 --> 01:26:58,170 ¿Cómo se hace esto? 851 01:27:01,979 --> 01:27:03,377 No lo diré. 852 01:27:06,050 --> 01:27:07,949 Debería contar. 853 01:27:08,885 --> 01:27:10,284 Puede irse. 854 01:27:10,855 --> 01:27:12,154 Es muy bueno. 855 01:27:12,889 --> 01:27:15,289 Parece que les gusta. 856 01:27:16,092 --> 01:27:18,227 ¿No vas a comer? 857 01:27:18,228 --> 01:27:19,817 Bueno, yo... 858 01:27:20,863 --> 01:27:22,564 Ella no tiene apetito. 859 01:27:22,565 --> 01:27:24,932 Estoy bien. 860 01:27:24,933 --> 01:27:26,900 Estoy un poco preocupado. 861 01:27:26,901 --> 01:27:29,195 Voy al dentista. 862 01:27:33,942 --> 01:27:36,394 cuando lo hacemos la pasta de frijol, 863 01:27:36,395 --> 01:27:39,277 solo usamos un poco de sal. 864 01:27:39,278 --> 01:27:41,879 Pero con la sopa de frijoles, 865 01:27:41,880 --> 01:27:46,079 servimos cosas saladas como kombu. 866 01:27:49,521 --> 01:27:50,819 Así es. 867 01:27:51,823 --> 01:27:57,187 Combinamos salado con empanadillas. dulces también, como shio-daifuku. 868 01:27:58,162 --> 01:28:00,025 El concepto de lo contrario. 869 01:28:01,631 --> 01:28:03,398 Entonces, ¿qué tal...? 870 01:28:03,399 --> 01:28:05,197 dorayaki salado? 871 01:28:07,504 --> 01:28:09,537 Vale la pena intentarlo. 872 01:28:16,311 --> 01:28:18,642 Jefe, gracias. 873 01:28:20,748 --> 01:28:22,472 Fuiste amable conmigo. 874 01:28:26,187 --> 01:28:28,151 Me encantó. 875 01:28:37,463 --> 01:28:38,862 Jefe... 876 01:28:40,499 --> 01:28:42,589 todo estará bien. 877 01:29:00,850 --> 01:29:02,349 Jefe... 878 01:29:03,985 --> 01:29:07,279 sonríe cuando algo es delicioso. 879 01:29:12,893 --> 01:29:15,927 Me gustó mucho. 880 01:29:22,569 --> 01:29:24,902 Fue un gran placer. 881 01:29:24,903 --> 01:29:27,973 El cerezo era hermoso. 882 01:29:27,974 --> 01:29:32,632 Era el comienzo del tiempo de flores de cerezo. 883 01:29:51,493 --> 01:29:53,188 Querido, Tokue Yoshii, 884 01:30:00,335 --> 01:30:01,766 Para ser honesto contigo, 885 01:30:03,237 --> 01:30:05,499 por razones muy diferentes, 886 01:30:06,807 --> 01:30:09,598 También pasé tiempo lejos de la sociedad. 887 01:30:14,012 --> 01:30:16,370 Tres años antes de asumir el control la tienda... 888 01:30:19,351 --> 01:30:21,381 Trabajé en un bar... 889 01:30:22,687 --> 01:30:26,052 Mientras intentaba separarse una pelea, me puse violento 890 01:30:28,058 --> 01:30:32,927 y me duele gravemente una persona. 891 01:30:34,831 --> 01:30:38,793 Mientras estaba atrapado, mi madre vino a visitarme. 892 01:30:40,068 --> 01:30:41,366 Pero... 893 01:30:42,972 --> 01:30:47,564 ella murió antes de que me liberen. 894 01:30:49,911 --> 01:30:52,508 No pude escucha sus historias. 895 01:30:54,414 --> 01:30:59,545 No pude escuchar las historias de nadie. 896 01:31:14,165 --> 01:31:15,563 ¿No estuvo bueno? 897 01:31:16,034 --> 01:31:17,433 Demasiado salado. 898 01:31:17,434 --> 01:31:18,832 Usé demasiado. 899 01:31:20,904 --> 01:31:22,402 No es fácil. 900 01:31:28,478 --> 01:31:29,942 Pensé que era bueno. 901 01:31:32,814 --> 01:31:34,112 Sí. 902 01:31:34,816 --> 01:31:36,215 Bueno, entonces... 903 01:31:37,185 --> 01:31:39,186 ¿Qué tal este? 904 01:31:39,187 --> 01:31:41,020 Esta sal... 905 01:31:41,021 --> 01:31:46,255 secado bajo la luz de la luna. 906 01:31:47,162 --> 01:31:49,695 Es de las islas del sur. 907 01:31:51,732 --> 01:31:53,364 Hay muchos tipos. 908 01:31:54,300 --> 01:31:55,730 Pon algunos. 909 01:31:59,304 --> 01:32:00,703 Un poquito más. 910 01:32:02,907 --> 01:32:05,701 Ey. Disculpe. 911 01:32:06,543 --> 01:32:10,079 Este es el gerente, Sentaro. 912 01:32:10,080 --> 01:32:11,379 Hola. 913 01:32:12,984 --> 01:32:15,383 Estaba pensando. 914 01:32:16,519 --> 01:32:21,854 Sé que es temprano, pero quiero trabajar con este chico. 915 01:32:24,760 --> 01:32:26,226 Él es mi sobrino. 916 01:32:26,227 --> 01:32:28,422 Trabajó en un restaurante, 917 01:32:29,031 --> 01:32:32,965 pero hubo algunos problemas personales. 918 01:32:32,966 --> 01:32:36,360 Ya sabes cómo son los cocineros. 919 01:32:38,271 --> 01:32:42,502 Pensé en renovar la tienda. el próximo mes, 920 01:32:42,975 --> 01:32:47,011 y agregaré okonomiyaki a la parrilla en el menú. 921 01:32:47,012 --> 01:32:50,882 Tortitas saladas y dulces. Esa es la idea. 922 01:32:50,883 --> 01:32:52,282 ¿Reforma? 923 01:32:53,618 --> 01:32:57,719 hay muchos estudiantes por aquí. 924 01:32:59,023 --> 01:33:02,524 Estarás bien con él, ¿verdad? 925 01:33:05,695 --> 01:33:07,362 Espera un momento. 926 01:33:07,363 --> 01:33:10,060 Lo sé, lo sé. 927 01:33:11,000 --> 01:33:16,538 Pero esta tienda No puede quedarse como está. 928 01:33:17,473 --> 01:33:20,804 Lo amo desde que era un bebé. 929 01:33:21,842 --> 01:33:27,072 Cuando empezó a estudiar para Siendo jefe, creé un plan. 930 01:33:27,982 --> 01:33:32,714 yo no aceptaría eso ¿A petición del propietario? 931 01:33:33,186 --> 01:33:34,752 Pero yo... 932 01:33:34,753 --> 01:33:38,780 Seguirá haciendo los dorayakis, ¿verdad? 933 01:33:39,924 --> 01:33:44,083 Puede entrenar al próximo propietario, mientras tanto. 934 01:33:44,695 --> 01:33:46,029 ¿Bien? 935 01:33:46,030 --> 01:33:49,798 Ahora, Wakato, presentarse adecuadamente. 936 01:33:49,799 --> 01:33:51,198 Placer. 937 01:33:54,672 --> 01:33:56,972 ¿Qué opinas? 938 01:33:56,973 --> 01:34:01,876 Colocaremos el plato aquí. 939 01:34:01,877 --> 01:34:06,134 Puedes hacer dorayaki aquí. 940 01:34:06,848 --> 01:34:09,407 Creo que funcionará. 941 01:34:10,551 --> 01:34:14,653 Será un hermoso cambio. 942 01:34:15,823 --> 01:34:18,490 Los jóvenes siempre hambre. 943 01:34:18,491 --> 01:34:19,859 Dulce. 944 01:34:19,860 --> 01:34:21,927 Los dorayakis siempre son dulces. 945 01:35:13,806 --> 01:35:15,339 Dorayaki... 946 01:35:19,978 --> 01:35:21,443 Ven. 947 01:35:27,985 --> 01:35:29,384 Dorayaki... 948 01:35:34,924 --> 01:35:36,322 Dorayaki... 949 01:36:49,622 --> 01:36:51,088 ¿Jefe? 950 01:36:55,928 --> 01:36:58,020 Pensé que te encontraría aquí. 951 01:37:04,001 --> 01:37:06,526 te busqué en todas partes. 952 01:37:08,640 --> 01:37:10,072 ¿Estás bien? 953 01:37:18,581 --> 01:37:19,879 Vamos. 954 01:37:28,423 --> 01:37:29,721 Yoshiko. 955 01:37:34,128 --> 01:37:35,660 Hola. 956 01:37:56,681 --> 01:37:58,079 Es que... 957 01:38:04,687 --> 01:38:06,787 Tokue murió. 958 01:38:26,307 --> 01:38:27,998 Hace tres días. 959 01:38:30,108 --> 01:38:31,937 Tokue murió... 960 01:38:37,616 --> 01:38:39,443 de neumonía. 961 01:38:45,022 --> 01:38:47,520 Los sentimientos de Tokue... 962 01:38:49,826 --> 01:38:51,750 estaban apegados a ti. 963 01:38:58,267 --> 01:39:00,195 Danos permiso, 964 01:39:00,803 --> 01:39:02,201 Tokué. 965 01:39:07,008 --> 01:39:08,407 Entra. 966 01:39:40,137 --> 01:39:44,036 ella seria feliz en saber que estás con ellos. 967 01:39:54,750 --> 01:39:57,616 TOKUE 968 01:40:00,855 --> 01:40:02,253 Esto también. 969 01:40:04,492 --> 01:40:06,090 Toku... 970 01:40:08,495 --> 01:40:12,325 me dio esto antes de llevarla al hospital. 971 01:40:16,134 --> 01:40:20,365 Ella dijo que era para el jefe. y para Wakana. 972 01:40:40,588 --> 01:40:42,921 ¿Estás grabando? 973 01:40:44,159 --> 01:40:45,888 Parece que sí. 974 01:40:47,295 --> 01:40:50,930 No sé si escucharás esto 975 01:40:50,931 --> 01:40:54,248 pero eso espero. 976 01:40:56,270 --> 01:40:59,037 Primero, Wakana. 977 01:40:59,038 --> 01:41:02,539 Necesito disculparme. 978 01:41:08,280 --> 01:41:12,943 Prometí cuidar de Marvy, 979 01:41:14,552 --> 01:41:18,882 pero pronto lo dejé ir. 980 01:41:20,255 --> 01:41:23,559 Cuando lo escuché cantar 981 01:41:23,560 --> 01:41:28,890 Me di cuenta de que él era diciéndome: 982 01:41:29,498 --> 01:41:31,222 "Suéltame." 983 01:41:32,300 --> 01:41:33,962 Lo siento. 984 01:41:38,105 --> 01:41:39,646 Como sabes, 985 01:41:39,647 --> 01:41:44,498 No tuve hijos. 986 01:41:45,644 --> 01:41:51,080 Me quedé embarazada, pero no me dejaron tener el bebé. 987 01:41:57,856 --> 01:42:01,891 Cuando te vi por primera vez, jefe, 988 01:42:01,892 --> 01:42:05,541 Estaba en mi caminata semanal 989 01:42:05,542 --> 01:42:09,102 y fui tomado por una fragancia dulce. 990 01:42:09,966 --> 01:42:13,869 Entonces te vi. 991 01:42:14,637 --> 01:42:18,600 Sus ojos estaban muy tristes. 992 01:42:20,342 --> 01:42:25,370 Fue una mirada que me hizo quiero preguntarte 993 01:42:25,981 --> 01:42:28,642 porque estaba sufriendo. 994 01:42:31,919 --> 01:42:36,014 Porque un día tuve una mirada así. 995 01:42:38,191 --> 01:42:43,889 Era la mirada que tenía cuando pensó. que nunca abandonaría esa valla. 996 01:42:58,208 --> 01:43:02,745 Me sentí como si hubiera estado llevado a tu tienda, 997 01:43:02,746 --> 01:43:05,814 y de repente solo estaba allí. 998 01:43:12,121 --> 01:43:17,217 Si hubiera nacido mi hijo, 999 01:43:18,559 --> 01:43:24,453 tendría más o menos tu edad, jefe. 1000 01:43:29,235 --> 01:43:31,294 ¿Lo sabes? 1001 01:43:31,938 --> 01:43:37,440 La luna llena me susurró esa noche: 1002 01:43:39,343 --> 01:43:42,313 "Quiero que me veas, 1003 01:43:44,380 --> 01:43:47,508 Por eso estoy brillando." 1004 01:44:01,296 --> 01:44:04,024 No podemos ser enterrados 1005 01:44:05,899 --> 01:44:08,661 Entonces, cuando uno de nosotros muere, 1006 01:44:10,637 --> 01:44:13,305 plantamos un árbol. 1007 01:44:21,013 --> 01:44:23,914 Este es el árbol Tokue. 1008 01:44:29,888 --> 01:44:33,890 Elegimos plantar un cerezo. 1009 01:44:33,891 --> 01:44:37,153 Le encantaba verlos florecer. 1010 01:46:08,974 --> 01:46:11,007 ¿Lo sabe, jefe? 1011 01:46:13,943 --> 01:46:17,535 Vinimos a este mundo... 1012 01:46:18,482 --> 01:46:21,346 verlo y oírlo. 1013 01:46:23,419 --> 01:46:28,180 Dado que es así, no necesitamos ser alguien. 1014 01:46:30,726 --> 01:46:35,729 Todos tenemos 1015 01:46:35,730 --> 01:46:40,396 un significado para nuestras vidas. 1016 01:47:22,370 --> 01:47:23,769 Adiós. 1017 01:48:35,935 --> 01:48:37,333 ¡Dorayaki! 1018 01:48:39,169 --> 01:48:40,568 ¿Quién lo querrá? 1019 01:48:46,943 --> 01:48:48,341 ¡Dorayaki! 1020 01:48:50,347 --> 01:48:51,745 ¿Quién lo querrá? 1021 01:49:02,858 --> 01:49:04,984 Quiero dorayaki. 1022 01:49:06,826 --> 01:49:08,459 Diez, por favor. 1023 01:49:11,562 --> 01:49:13,394 ¿Esto es por 10? 1024 01:49:15,690 --> 01:49:18,687 Subtítulo -Pirandelo- See More 1025 01:49:18,688 --> 01:49:23,183 - Subtítulos artísticos - ¡7 años haciendo Arte para ti! 1026 01:49:23,184 --> 01:49:27,180 Me gusta en Facebook: www.facebook.com/ArtSubs