1
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Téigh! Faigh isteach!

2
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Gabh mo leithscéal arís,
ach de bharr teip trealaimh,

3
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
críochnóidh an traein seo ag High Wycombe.

4
00:03:16,905 --> 00:03:19,265
An tseirbhís athsholáthair bus
tabharfaidh sé go Oxford Pathway tú,

5
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
áit ar féidir leat dul ar aghaidh chuig do thuras.

6
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Go raibh maith agat.

7
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Paisinéirí fágtha
ag teacht ó Marylebone,

8
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
cuireann an tseirbhís athsholáthair bus ar fáil
cosán ar fáil ón gcarrchlós.

9
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
Níl ann ach ar an mbealach seo.
An tseirbhís athsholáthair bus.

10
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
- Cé!
- Rith le do cheann síos!

11
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hey, táimid anseo.

12
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
ar son Chríost.

13
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Imigh leat, a chara. Múscail ar son Dé!

14
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Fáilte go High Wycombe.

15
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
An traein faoi láthair
ag seasamh ar ardán a dó…

16
00:07:34,955 --> 00:07:40,085
…sráidbhaile Bicester,
Oxford Parkway, agus Oxford.

17
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Sea, a chara, níl mé ag obair an lá sin.

18
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
Tá siad...
Tá siad ag súil le 100,000 duine.

19
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
Beidh na leithris cosúil le scioból.

20
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
maité,
níl aon bhealach a bhfuil mé ag obair an lá sin.

21
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Croch... Fan leat.

22
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- An féidir liom cabhrú?
- Tá.

23
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
Tá mé ag smaoineamh an bhféadfá insint dom
áit a bhféadfainn teacht ar na busanna athsholáthair.

24
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
Níl aon cheann againn inniu.
Tá gach rud ag rith.

25
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Mar sin, éist,
insíonn tú don Phríomhoifig, sea, um...

26
00:08:14,745 --> 00:08:17,748
Tá an bus ag teastáil uaim mar, um, uh...

27
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Bhuel, an oíche eile a rith mo dheartháir.

28
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
Níl a fhios agam ar chuala tú.

29
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
Uh. Sea, um, uh...

30
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Hey, a chara,
Tá mé... Glaofaidh mé ar ais ort, sea?

31
00:08:27,174 --> 00:08:30,093
Uh, sea, rinne mé. Mo chomhbhrón.

32
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Uh, reáchtáiltear na busanna
ag cuideachta ar leith.

33
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Uh, bhuel, b'fhéidir go bhféadfá
tabhair dom ainm na cuideachta.

34
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Bhuel, úsáidimid cinn éagsúla.
Níl mé cinnte...

35
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Le do thoil. I... Ba mhaith liom go mór a fheiceáil
an áit as ar fhág sé an talamh seo.

36
00:08:46,777 --> 00:08:48,195
Ceart go leor, uh...

37
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Lig dom cúpla glaoch gutháin a dhéanamh,
agus beidh mé... Feicfidh mé an féidir liom tú a réiteach.

38
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Ceart go leor.

39
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Seasmhach.

40
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Níl sé seo ag obair.

41
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
An féidir leat a bheith níos sainiúla?

42
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
Ordaíonn sinsearacht
Ba cheart go mbeadh m’oifig féin agam.

43
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Ó, ní ghlacfainn fad seirbhíse
sa shithole seo mar shiombail stádais.

44
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Tá ordlathas ag príosúnaigh.

45
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Eagraíonn daoine iad féin
de réir cumhachta.

46
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Beidh mé síos go luath le hobair an lae inniu.

47
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Déan deifir. Mura dtugann tú dom
rud éigin a dhéanamh, tá mé ag dul a mharú dó.

48
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Nó ar a laghad trua dó.

49
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Maidin.

50
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
An bhfaca éinne Uain?

51
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Dúirt an tiománaí otharchairr
taom croí a bhí ann.

52
00:10:53,862 --> 00:10:55,822
Ah, trócaireach tapaidh.

53
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Seo nóiméad amháin,
an chéad cheann eile, leis na haingil.

54
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
Fuair ​​sé síos ann,
dara ó chúl.

55
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Agus shíl mé go raibh sé ina chodladh.

56
00:11:06,583 --> 00:11:10,295
Bhuel, bhí sé, nach raibh?

57
00:11:13,674 --> 00:11:18,136
An raibh aon rud ann
as an ngnáth?

58
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Seachas é.

59
00:11:21,265 --> 00:11:23,725
Uh. A-rud ar bith in aice leis?

60
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Rud éigin a d’fhág sé, uh, b’fhéidir?

61
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Bhí hata ann. Suíochán in aice leis.

62
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Ó, bhuel, b'fhéidir gurbh é sin a chuid.

63
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
An bhféadfainn breathnú air?
Bígí álainn ag coinneáil cuimhneacháin.

64
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Cinnte, bheadh ​​sé i maoin caillte.

65
00:11:36,113 --> 00:11:40,033
Huh, rachaidh mé... rachaidh mé thart nuair a bheidh mé críochnaithe anseo.

66
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
D'fhéach sé go leor calma-mhaith. Do dheartháir.

67
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Bhuel, sin mar a bheadh ​​sé ag iarraidh dul.

68
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Thaitin busanna leis.

69
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
Tá sé... Ní chreidim é
i bhfeidhm saoil, go beacht.

70
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
Ach tá mé... níl mé dearfach I...
Ní chreidim i gceann amháin.

71
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
Má ghlacann tú mo chiall.

72
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Tabharfaidh mé, uh... tabharfaidh mé nóiméad duit.

73
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- Gabh mo leithscéal, ach...
- Ó, tá.

74
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
An mbeidh tú i bhfad níos faide?

75
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
Tá, uh...

76
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
I... Tá mo chuid... beannachtaí deiridh agam.

77
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Ach ní raibh ach glaoch orainn.
Beidh ort an bus a úsáid.

78
00:13:07,454 --> 00:13:09,623
Ar ndóigh.

79
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Fuck.

80
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
Um, an bhfaca éinne River?

81
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Sea, tá mé ar bís i ndáiríre a ghlacadh cad
D'fhoghlaim mé i faisnéis rialtais

82
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
agus é a chur i bhfeidhm beagán níos mó
go dtí níos comhchruinnithe, tráchtála ...

83
00:13:51,456 --> 00:13:53,226
Ag cur an méid atá foghlamtha agam
i faisnéis rialtais

84
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
agus é a chur i bhfeidhm ar níos mó tráchtála,
spriocanna spriocdhírithe. Is rud é atá agam…

85
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Tá siad réidh duit anois,
An tUasal Cartwright.

86
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
Agus i ndáiríre, anois, ag an am
fíor-éiginnteacht gheopholaitiúil,

87
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
is féidir faisnéis phríobháideach a líonadh
na bearnaí atá fágtha ag na gníomhaireachtaí náisiúnta.

88
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
Tá a fhios agat?

89
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
- Go deimhin.
- Mmm.

90
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
Agus mothaíonn sé dom, i ndáiríre,
go bhfuil siad sin an-suimiúil,

91
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
agus go minic réimsí neamhaontacha den obair allamuigh
is dócha gur fearr a fheileann dom.

92
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Anois, ar do CV,

93
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
deir sé go bhfuil tú ar iasacht faoi láthair
chuig aonad in aice le Geata Alders.

94
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Sea, tá mé. Tá. Um...

95
00:14:30,537 --> 00:14:32,664
Is aonad saincheaptha é.

96
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Déileálann níos mó i modhanna analógacha
de bhailiú faisnéise

97
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
tá sé sin tugtha dom i ndáiríre
a-a- bunús fíor i níos mó bunachar sonraí...

98
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Sea, agus... Tá sé sin ar fheabhas.
Uh, mar sin oibríonn tú ag Slough House?

99
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Tá.

100
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
Tuigim nach bhfuil sé ag gach duine
chéad rogha sannadh, is féidir liom.

101
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Ach i ndáiríre, tá sé thar a bheith luachmhar agam.

102
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
Mar sin oibríonn tú le Jackson Lamb?

103
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Sea.

104
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Cad é mar atá sé?

105
00:15:07,241 --> 00:15:10,077
Cá bhfuil gach duine?

106
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Ó, Min, an féidir leat suí síos le do thoil?

107
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Tá brón orm, níl ann ach go bhfuil mé ag iarraidh
chun mo chéimeanna a fháil isteach.

108
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
Níor cheart dom an rud sin a thabhairt duit riamh.

109
00:15:27,094 --> 00:15:29,680
Bhuel, beidh Lamb chun sinn a mharú.

110
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
Níl, tá sé go breá.
Ní raibh sé fiú ar maidin.

111
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Sea. Is dócha go bhfuil sé as
wanking i morgue áit éigin.

112
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Ceart go leor. Cad faoin gceann seo?

113
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

114
00:15:44,111 --> 00:15:45,821
- 300?
- Mm-hmm.

115
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Min, tá gairdín aige.

116
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Ceart go leor, 310 ansin.

117
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Ciallaíonn mé go bhfuil sé ...
Cad é, tá sé ina "árasán gairdín i Leytonstone."

118
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Ní fhéadfaidh sé a bheith chomh mór sin.

119
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- 520 .
- Ó, mo dhia.

120
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Ciallaíonn mé, go bhfuil go leor.

121
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- Níl sé.
- Tá sé anseo.

122
00:16:03,797 --> 00:16:05,299
Seo linn.

123
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Beidh sé spraoi.

124
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
Ceart go leor. Déanaimis é seo go tapa.

125
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
Tá mé ar iasacht agat.

126
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Ní le fada, seachtain nó mar sin.

127
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
Mar sin beidh tú ag tuairisciú dom.

128
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
Cén sórt post?

129
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Slándáil.

130
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Le haghaidh cruinnithe nach bhfuil ar fáil.

131
00:16:26,278 --> 00:16:28,638
Ó, ceart go leor. Mar sin, sin an fáth go bhfuil muid ag cruinniú anseo
agus ní an Pháirc.

132
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Sea. Agus toisc nach bhfuil tú ceadaithe
san fhoirgneamh.

133
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Cé atá an cruinniú idir?

134
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Mé féin agus Arkady Pashkin.

135
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Ionadaí Ilya Nevsky saor in aisce,.

136
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
An oligarch?

137
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nah, puipéadóir an linbh.

138
00:16:40,876 --> 00:16:42,711
Sea, an oligarch.

139
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Ach shíl mé go raibh muid ceaptha
chun fanacht amach uaidh.

140
00:16:45,172 --> 00:16:47,925
Tá tú ag ceapadh
chun fanacht amach ó gach duine, Min.

141
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
Bhí "muid" i gceist agam mar atá i MI5. Is easaontach é.

142
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Cuireann sé i gcoinne réimeas i Moscó,
agus nílimid ceaptha taobhanna a ghlacadh.

143
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
Bhuel, tá Rialtas na Banríona
sásta a bheith pragmatach san ábhar seo.

144
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevsky rinne a chuid airgid i ola agus gáis.
Táimid buartha faoi shlándáil fuinnimh.

145
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
Mar sin, fear ar dheis Nevsky, Pashkin,
Fear láimhe deise Taverner, moi,

146
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
ag dul a sherpa cruinniú beag
idir an bheirt acu.

147
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Tá aon chruinnithe duine le duine chun
a choinneáil ag suíomh slán réamhaontaithe

148
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
rud a theastaíonn uaim duit a mheas, a scuabadh,

149
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
bain amach na boscaí bruscair. Gnáthamh gnáth.

150
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Bhuel, cé a rinne an cur chuige?

151
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Paiscín. Trí idirghabhálaí.
Saor in aisce an t-ainm Krimov.

152
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Agus a dhéanann Krimov seiceáil amach?

153
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Rinne mé an cúlra. Tá sé ar fad i anseo.

154
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
Mar sin, tá an cruinniú ar siúl Dé Sathairn seo
sa Teach Gloine.

155
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Lá céanna leis an Márta Frithchaipitil.

156
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
An fadhb í sin? An bhfuil tú ag smaoineamh
as placard a dhéanamh agus dul chomh maith?

157
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
Ní hea. Just a fháil suas le luas.

158
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Maith.
Bhuel, tá súil agam nach ordú ró-ard é.

159
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Ach má cheapann tú go bhfuil tú ró-meirge

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
nó an bhfuil tú sásta leis na blúirí seanda
Uain caitheann tú, abair an focal ...

161
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
agus piss off ar ais go dtí Teach Slough.

162
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- Ar cheart dúinn an post a ghlacadh?
- Uh, sílim go ndearna muid.

163
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Bhuel, yeah, tá a fhios agam. Ach beidh Lamb
casachtach suas bollock nuair a fhaigheann sé amach.

164
00:18:04,126 --> 00:18:07,126
- Bhuel, níl rogha againn i ndáiríre.
- Bhuel, a dhéanann muid. Ní féidir linn é a dhéanamh.

165
00:18:07,171 --> 00:18:09,339
Is é an rud, tá faitíos ort roimh Uain.

166
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Níl faitíos orm roimh Uain.

167
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Ciallaíonn mé, yeah, tá eagla orm roimh Uain. Sea.

168
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
Tá tú ag féachaint air.
Rinne mé mar a d'iarr tú gan a bheith fiafraí de.

169
00:18:22,019 --> 00:18:24,539
Bí iontach dá bhféadfá é sin a dhéanamh
sin a dhéanamh ba mhaith liom a bhuail tú.

170
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- Ná habair faic.
- Sea, ceart go leor.

171
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- Cad air a bhfuilim ag féachaint?
- Píosaí scannáin de chamán sráide Soho.

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Seo Soho?

173
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
Ach cá bhfuil na striapacha go léir
agus na junkies?

174
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- Tá Soho athraithe.
- Stop suas, Mike.

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

176
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Sea, tógfaidh sé sé mhí dom
chun d'ainm a chur i gceart,

177
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
agus má tá mo phost déanta agam,
beidh tú imithe i bhfad faoin am sin.

178
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
Is cosúil go bhfuil sé ag dul,
uh, Marylebone. An féidir leat é a phiocadh suas ansin?

179
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
Cá bhfuil sé imithe? Chaill muid é.

180
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Níl le déanamh againn ach aistriú go ceamara eile.

181
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- Cúis an bháis?
- Cad atá ar siúl?

182
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Fuarthas amach go raibh gníomhaire iar-sheirbhíse marbh
ar bhus in Oxford Parkway.

183
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Níl le déanamh ach tuairisc an chróinéara a fháil.

184
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guy!

185
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Teip croí.

186
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
Sin é bollocks.

187
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
Bhuel, bhí sé ina 60í, deataithe,
d'ól. Is dócha go raibh sé ar na cártaí.

188
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
Ach déanaim é sin go léir agus breathnaíonn mé orm, eh.
Tá mé i mo phríomhshuim.

189
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Cén fáth a mbeadh duine éigin ag iarraidh an fear seo a mharú?

190
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Uh, b'fhéidir go ndeachaigh sé ar agallamh poist
gan insint a boss.

191
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Sin forais le dúnmharú.

192
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
An bhfuil tú cinnte gur dúnmharú é?

193
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
D’fhág sé nóta ar a ghuthán
a insíonn dom go raibh.

194
00:19:40,722 --> 00:19:42,975
Agus beidh tú ag insint dúinn
cad a deir sé?

195
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Sea, bhuel, dhéanfainn dá gceapfainn
d'fhéadfá aon léargais a thairiscint.

196
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Seo uillinn le bacainní na dticéad.

197
00:19:53,819 --> 00:19:55,964
Téann Dickie tríd
an bac gan ticéad a cheannach.

198
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- Mar sin ní turas pleanáilte é.
- Sea, uh, athchasadh.

199
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- Dickie?
- Ba é Richard Bough a ainm ceart.

200
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Bhí sé ócáideach i mBeirlín.
Cuireadh tús leis díreach sular tháinig an balla anuas.

201
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
Tá duine éigin á leanúint aige.

202
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Ba mhaith liom iad a fheiceáil ag éirí
na busanna ag stáisiún High Wycombe.

203
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Bhuel, fan ort. Sin... Tá an bus sin níos gaire,
ach siúlann sé anonn go dtí an ceann sin.

204
00:20:17,384 --> 00:20:19,064
Sílim go bhfuil sé ag leanúint an fhir sa hata.

205
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Bhuel, fuarthas an hata seo in aice leis an áit
Snufie Dickie sa raca bagáiste é.

206
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
A dhaoine uaisle, is é bus an bháis
anois ag tarraingt isteach i stáisiún Oxford Parkway.

207
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Bhuel, níl aon duine i hata.

208
00:20:30,981 --> 00:20:34,359
Sin toisc gur fágadh an hata
ar an bus fucking, tú pillock.

209
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
Tá mé á shealbhú.

210
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Just a thaispeáint dom an scannán
ón dá ardán.

211
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Is é an fear maol é.

212
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
Cén fear maol?

213
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Lár an scáileáin,
ar an ardán ó thuaidh.

214
00:20:46,079 --> 00:20:48,439
Tá a dhroim aige ar an gceamara.
Níl sé ag iarraidh a bheith le feiceáil.

215
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Cá ndeachaigh do fhear maol?

216
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Caithfidh go ndeachaigh sé ar an traein.

217
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
Níl, tá sé fós ar an ardán.
Go tapa ar aghaidh go dtí an chéad traein eile, Roddy.

218
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
Ceart. Ba mhaith liom píosaí scannáin
ón taobh istigh den traein Oxford Parkway sin,

219
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
ionas gur féidir linn a fheiceáil nuair a éiríonn baldy as, ceart go leor?

220
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
Ba mhaith liom a fháil amach cé hé an fucker seo
agus nuair a chuaigh sé fucking.

221
00:21:17,361 --> 00:21:19,521
Píosaí scannáin ón taobh istigh
coinnítear na traenacha ar thiomáineann crua

222
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
a mhalartaítear go fisiciúil amach uair amháin
in aghaidh na seachtaine agus tógtar chuig ionad sonraí iad.

223
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
Thit mé díreach i mo chodladh le mo shúile ar oscailt.

224
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Áit a ndéantar iad a chóipeáil agus a ghlanadh,
ansin a chur ar ais ar na traenacha.

225
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
Is obair cos é.

226
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
Teastaíonn asal uait chuige sin,
agus is duine folaíochta mé.

227
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Is coileach ollmhór capaill tú, Ho.

228
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
Ach tá an ceart agat. Teastaíonn asal uaim
chun na tiomántáin chrua sin a fháil.

229
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Cláirseoir.

230
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
Cé. Féach leat é sin?

231
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- Féach cad?
- Ní hea.

232
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Níor roinn Harper ach breathnú beag
lena... lena chailín.

233
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
N'fheadar cad a chiallaíonn sé sin.

234
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
Táimid tar éis a bheith ar iasacht.

235
00:21:51,270 --> 00:21:53,981
Cé leis? Twats "R" Linn?

236
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- Webb.
- Cad... Webb?

237
00:21:55,774 --> 00:21:57,919
Beidh tú ag obair don dick sin
tar éis fucked sé dom thar?

238
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
Níl a fhios agam.
I-I-I mo thuairimse, léiríonn sé blas den scoth.

239
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
Cad é an tasc, agus le do thoil inis dom
nach féidir leat aon sonraí a thabhairt dom?

240
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Buaileann slándáil ar chainéal cúil na Rúise le chéile.

241
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Íosa Críost, Min.

242
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Bhí tú cad,
549 ar an liosta?

243
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
Tá a fhios agat, dá mba éinne eile é
Rachainn bananaí núicléacha, ach is fuath liom Webb,

244
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
agus gan dabht beidh tú gafa suas,
mar sin measaim gur toradh é sin.

245
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
Gheobhaidh mé na tiomántáin chrua ansin.
Tá siad ró-ghnóthach ag obair don namhaid.

246
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Fuck as.
Tá sé beartaithe agat long a léim le haghaidh Elessar.

247
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Ná seas leis nuair a bhíonn tú
sa tóir ar an bpunt príobháideach.

248
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Cá bhfuil tú ag dul?

249
00:22:32,060 --> 00:22:33,538
Chas mé síos iad.
Ní raibh mé ag iarraidh é a dhéanamh.

250
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Aw. Bhuel, ní raibh ach réiteach againn
do shochar i láthair.

251
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Anseo.

252
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
Cad atá mé ceaptha a dhéanamh leis seo anois?

253
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
Níl mé ag tabhairt aon ghníomh juicy duit.

254
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
Tá mé fós ag obair faoin illusion
sin, uh, go Shelby…

255
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

256
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…An bhfuil ach leath cac agus ní cac iomlán
cosúil le gach duine eile.

257
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
Mar sin tá sí ag dul.

258
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
Ach cén fáth riosca í nuair a fhios agat
An bhféadfainn an post a dhéanamh?

259
00:22:54,666 --> 00:22:57,228
Tá brón orm, níl ann ach é seo i mo theach rotha.
Níl a fhios agam cad atá againn...

260
00:22:57,252 --> 00:22:59,314
- Tá tú teach rothaí?
- Sea, tá teach rotha agam.

261
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
An bhfuil a fhios agat cén fáth a bhfuil sí ag Slough House?

262
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
Níl.

263
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Bhuel, a mheas tú féin t-ádh
stop tú nuair a rinne tú.

264
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Fan, mar sin cad a dhéanfaidh mé ansin?

265
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Téigh go dtí an t-ionad fostaíochta do gach cúram dom.

266
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
Ciallaíonn mé,
is féidir leat smaoineamh ar gharraíodóir a fháil.

267
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
An iomarca duit?

268
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Níl, níl mé ach ag rá, tá a fhios agat.

269
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
B'fhéidir duine éigin
rudaí a dhéanamh timpeall an tí freisin.

270
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
Má tá sé seo chun tosaigh,

271
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
"Bheadh ​​tú níos fearr as i dteach,"

272
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
Sílim gur chóir dom rabhadh a thabhairt duit
Mharaigh mé fear le péire deimhis uair amháin.

273
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Fan, i ndáiríre?

274
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
Ní hea, ach ní bhíonn sé ró-dhéanach riamh.

275
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Conas a chuaigh an t-agallamh?

276
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Íosa Críost.

277
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
A Dhia, ní théann spooks ar scor riamh, an ndéanann siad?
Conas a bhí a fhios agat sin?

278
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
Chuaigh an stiúrthóir i dteagmháil liom.

279
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
Dúirt mé gurbh fhearr leat a bheith i do bhreithiúnas
ar do thuillteanas féin.

280
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Bhuel, bhí mé agus ní bhfuair mé é.
Mar sin tá sé sin deas fios a bheith agat.

281
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
Sílim go bhfuair siad isteach mé
scéalta a chloisteáil faoi Uain ar aon nós.

282
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
Ní féidir liom tú a fheiceáil i faisnéis phríobháideach.

283
00:24:25,924 --> 00:24:28,278
Bhuel, ar ámharaí an tsaoil ní féidir
na daoine i faisnéis phríobháideach

284
00:24:28,302 --> 00:24:29,779
mar dóibh tá mé fós ar an dickhead

285
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
a thuairt Stansted
ar chleachtadh traenála.

286
00:24:33,348 --> 00:24:36,351
Shíl mé ag sábháil Hassan
scriosfadh an scláta glan,

287
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
ach tá mé fós i mo shuí thart
cosúil le cuid spártha.

288
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
Bhuel, tiocfaidh rud éigin suas.

289
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Cheana féin,
ach dhún Uain mé as an gceann sin freisin.

290
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Rianú scuad fliuch FSB.

291
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Cé hé an hit?

292
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Risteard Bough.

293
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Críost.

294
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Cad é?

295
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Ó, rud ar bith. Nílim ach...

296
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
Tá iontas orm go raibh sé fós beo, is léir.

297
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
Conas a fuair sé bás?

298
00:25:04,087 --> 00:25:06,798
Uh, taom croí. Ar pháipéar.

299
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Bhuel, b’fhéidir nach raibh ann ach taom croí.

300
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
Ciallaíonn mé, ní fheicim duine ar bith ag iarraidh
go maraíodh Dickie Bough.

301
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Fan, mar sin bhí aithne agat air?

302
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Sea, uaidh. Sea.

303
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Dia.

304
00:25:23,065 --> 00:25:26,193
Ach. Tar ar. Teastaíonn deoch uaim as seo go léir.

305
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
Cac. Tá brón orm.

306
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
Gan imní.

307
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- Thit duine éigin seo.
- Ah, go raibh maith agat.

308
00:26:46,607 --> 00:26:50,027
Sea?

309
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
Is gá dom tú a ghearradh ar an chumhacht
go foirgneamh Datalok ar a naoi a chlog.

310
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- Tá dáta agam i gceann 30 nóiméad.
- Ní hea, níl.

311
00:26:56,491 --> 00:26:59,731
Thóg mé díreach tar éis cárta Guy slándála, agus
Caithfidh mé dul isteach ann sula dtugann sé faoi deara.

312
00:27:00,204 --> 00:27:02,557
Cén fáth a bhfuil tú ag teastáil dom a ghearradh ar an chumhacht
má tá a chárta agat cheana féin?

313
00:27:02,581 --> 00:27:04,100
Ní fhaigheann sé ach mé tríd an geata seachtrach.

314
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Is aitheantas aghaidhe é
ar dhoras an fhoirgnimh.

315
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Cad atá ann domsa?

316
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Bás mear.

317
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
Cicadas.

318
00:27:24,019 --> 00:27:27,439
Uh, gníomhairí codlata leabaithe
i sochaí na Breataine.

319
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
Mar sin ainmnithe mar gheall cicadas
blianta a chaitheamh faoin talamh roimh goir.

320
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
Agus an cuimhin leat
conas a chinneamar gur hoax iad?

321
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Uh, tá.
Mar gheall ar an máistir Spy iad a rialú

322
00:27:36,657 --> 00:27:38,009
iompaigh amach a bheith ina bogeyman, yeah.

323
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov.
Mo uimhir uafásach os coinne.

324
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Invented ag na Rúiseach
chun sinn a choinneáil ar thóir ár n-eireabaill.

325
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Sea, go maith.

326
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Tháinig nóiméad mór Dickie nuair a
chuaigh AWOL sular tháinig an balla anuas.

327
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
Shíl muid go raibh sé lochtach,
agus…

328
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
…le bheith macánta,
chuir na Gearmánaigh fáilte roimhe.

329
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
Agus ansin tháinig sé ar ais go tobann,
dall ar meisce,

330
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
ag éileamh go Popov
agus d'fhuadaigh thugadar é

331
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
agus do cheistigh sé é
agus doirt sé branda síos a scornach.

332
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Ciallaíonn mé, ar ndóigh bhí sé
ar bender ollmhór.

333
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
Agus tháinig sé suas leis an measa
leithscéal is féidir imaginable.

334
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Mar sin chaith muid amach é.

335
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Ceart, mar sin níl aon seans go Dickie
bhí ag insint na fírinne ansin?

336
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Dada. Ciallaíonn mé, bhí Popov taibhse.

337
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Ní bhfuaireamar riamh cicada amháin.

338
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Bhuel, tá cinnte
ag fáil Uain oibrigh suas.

339
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Bhuel, is dócha go bhfuil
dícheall cuí a dhéanamh ar shean Joe, ach…

340
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…tá a fhios agat, bás Dickie
ní raibh aon rud as an ngnáth.

341
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
Bhí sé ag leanúint duine éigin nuair a fuair sé bás.

342
00:28:42,306 --> 00:28:43,950
B’fhéidir go bhfaca sé duine éigin
nár cheart dó a bheith.

343
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
Níl, i mBeirlín.

344
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
Agus ansin anois arís i Londain.

345
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Féach, tá a fhios agam go raibh cnag ar ais agat inniu

346
00:28:48,937 --> 00:28:50,697
agus tá tú éadóchasach
chun go dtarlóidh rud éigin.

347
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
Ach creid mise,
ní fhuaimeann sé seo rud ar bith.

348
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Cén fáth nach bhfuil?

349
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Bhuel, cliseadh croí
nach stíl an FSB, an ea?

350
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
Ciallaíonn mé, go léir a n-amas le déanaí
d'fhág síniú soiléir.

351
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
De ghnáth radaighníomhach.

352
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
Níl, tá siad ag iarraidh orainn a fheiceáil cad atá déanta acu

353
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
agus leomh dúinn teacht suas
le freagra nach dtarlóidh choíche.

354
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- Ach cad é más rud é nach é seo an FSB?
- Cad é?

355
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- Cad a tharlaíonn má tá sé KGB?
- Ó. Ní hea, ní hea. Níl.

356
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Anois tá tú sa tóir ar do eireaball féin.

357
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Sea, ach... is ciall liom,
na guys sin, níor fhág siad aon rian.

358
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Ní fheicfeá iad ag teacht.
Scuab anuas, sconna ó scáth fearthainne…

359
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
Ní hea, ní hea, ní hea.
Ní raibh Dickie ag cur isteach ar éinne.

360
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Sea. B'fhéidir nach bhfuil.

361
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Ceart, is fearr liom dul.

362
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Ní féidir liom dinnéar a thairiscint duit?

363
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
Ní hea. Tá sé go breá. Bhí rud éigin agam roimhe seo.

364
00:29:40,656 --> 00:29:42,616
Um, glanfaidh mé é sin go léir.

365
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Ní hea, ní hea. Fág é. Déanfaidh mé níos déanaí é.
Bainim taitneamh as aer na hoíche.

366
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Bí cúramach, Abhainn.

367
00:29:52,251 --> 00:29:54,211
- Cad a thug ort é sin a rá?
- Hmm?

368
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
Tá solas sráide amach
ag deireadh an lána.

369
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Tá stráice dorcha idir ann
agus an tsráid ard.

370
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
Ceart. Um. Ná hól an iomarca.

371
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Ceart. Seo é an Teach Gloine
áit ar aontaigh Webb bualadh le Pashkin.

372
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
An bealach isteach chuig an gcarrchlós faoi thalamh
atá ar an tsráid taobh thiar de.

373
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
Agus ansin, don chruinniú, glacaimid ardaitheoir

374
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
suas go dtí an seomra boird
agus na ceamaraí a dhíchumasú.

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
Mar sin ní mór dúinn scuabadh fabht a dhéanamh
an oíche roimhe.

376
00:30:51,810 --> 00:30:53,850
D'fhéadfaimis é a sheiceáil amach anois.
Geall liom go bhfuil an radharc iontach.

377
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
Ní féidir linn rochtain a fháil
go dtí go dtugann Webb pasanna dúinn.

378
00:30:56,190 --> 00:30:57,667
Nó ní úsáidimid ach an foirgneamh os coinne.

379
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Bíodh díonach agat.
Scóip é as sin amach.

380
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- Roofnic?
- Sea.

381
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Conas a bhí a fhios ag Uain
faoi agallamh River?

382
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Uh, a dúirt Catherine
gur ghlaoigh siad isteach le haghaidh tagartha.

383
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Fuck. brúidiúil.

384
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Mar sin, cad, rinne sé ach fart
síos an fón?

385
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
De réir dealraimh,
bhí sé maith go leor i ndáiríre.

386
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- I ndáiríre?
- Sea.

387
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Buailfidh Pashkin le Webb
sa seomra boird

388
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
os cionn oifig Nevsky
atá ar an 42ú hurlár.

389
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Um, a deir sé sin… Iontaobhas Almaz?

390
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Cuideachta Nevsky.

391
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
Tá sé rúisis le haghaidh diamaint.
Rinne sé a chéad milliún mar thrádálaí gem.

392
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
Mar sin, bheadh 42ú hurlár a haon, a dó, a trí,

393
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
ceithre, cúig, sé, seacht, ocht, naoi, deich,
11, 12...

394
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Nóiméad, ach comhaireamh síos ón mbarr.

395
00:31:47,199 --> 00:31:49,928
50 urlár atá ann, 47ú hurlár seomra boird,
Cúig cinn de Nevsky saor in aisce,. .

396
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
Ceart go leor. Ceart go leor. Sea.
Is féidir liom an mata a dhéanamh, sea.

397
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Bhuel, sin an fáth go bhfuil sé ag iarraidh a bheith aige
an cruinniú san fhoirgneamh seo ansin?

398
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Sea.
Nuair a bheidh an seomra boird slán againn,

399
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
is féidir leat sneak díreach thuas staighre
agus ní bheidh a fhios ag aon duine go deo.

400
00:32:00,712 --> 00:32:03,872
Sea. Agus nach bhfuil sé cosúil le duine ar bith ag dul
a bheith ag breathnú tríd na fuinneoga, an ea?

401
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Cad atá thuas agus thíos?

402
00:32:05,634 --> 00:32:07,636
Um, rud ar bith thuas.

403
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Anseo thíos, seachas Nevsky saor in aisce,.
tá bainc phríobháideacha ann,

404
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
cuideachtaí infheistíochta,
agus ansin 20 urlár de só-óstán.

405
00:32:15,727 --> 00:32:19,398
Ooh. Bhuel, b'fhéidir gur cheart dúinn a áiteamh
ar fanacht san óstán mar chuid den op.

406
00:32:19,481 --> 00:32:20,750
Ar cheart dúinn é sin a dhéanamh ina réabálaí?

407
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- Déanfaimid?
- Sea.

408
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
Is fear marbh fucking tú, Ho.

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
arsa mise a naoi a chlog!

410
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Fuck.

411
00:34:29,319 --> 00:34:33,031
Níor thuig mé ach nuair a tháinig mé abhaile.
Thóg sí mo sparán agus thug isteach é.

412
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
Bhí an cárta imithe. Fucking craiceáilte.

413
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
Téann tú an bealach sin.

414
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- Mar sin, an bhfuair tú é?
- Sea.

415
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Dea-jab.

416
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Buille faoi thuairim nach bhfuil mé lán cac mar sin?

417
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Ó, níl. Cinnte ní cac iomlán.

418
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Sea. Cac iomlán a crashing Stansted.

419
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Bhuel, i ndáiríre ba shocrú é sin,
mar sin é... Ah, déan dearmad air.

420
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
Mar sin tá tú anseo le haghaidh ...
An bhfuil sé ag bualadh do chás-oifigeach?

421
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Go teicniúil, uimh.

422
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Ciallaíonn mé, rinne mé punch air
tar éis dó pas a fháil dom,

423
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
ach d’fhéadfainn é sin a éalú
le iomardú agus nóta i mo chomhad.

424
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
Ba é an dara punc a rinne é,
tar éis a dúirt sé bhuail mé cosúil le cailín.

425
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Níor éirigh sé ina dhiaidh sin.

426
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Ceart go leor.

427
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
Thóg sé traein ó Oxford Parkway
go Stroud, Cotswolds.

428
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
Sheiceáil mé CCTV an stáisiúin.

429
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Téann ár bhfear ón gceamara
i dtreo an bhoth tacsaí.

430
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Ceart. Mar sin níl a fhios againn
cá ndeachaigh sé ina dhiaidh sin?

431
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
Beidh sé aisteach, ach rinne
An dtagann aon duine in aice le Dickie le scáth fearthainne?

432
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Sea. Go leor daoine.

433
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- Bhí ​​sé ag cur báistí níos luaithe.
- Sea, níl. Bhí sé i gceist agam...

434
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
Chiallaigh tú mhaith
i dúnmharú Markov.

435
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Sea.

436
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Fuair ​​tú go forleathan le haghaidh amas sean-scoile,
ach níor chuir aon duine scáth air.

437
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
Cad mar gheall ar an bhfear maol?

438
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
Dúirt tú, caillimid é ag na bothanna tacsaí.

439
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Sea, ach cé chomh gar a bhain sé le Dickie?

440
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
Tá an suíochán sin glactha.

441
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Ó, sea? Ag cé?

442
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson sa lav.

443
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Bhuel, samhlaím go mbeidh sí tamall
caitheamh suas tar éis féachaint itheann tú.

444
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
An bhfuil a fhios agat cé mhéad a ghortaigh sé dom
scríobh tú tagairt fiú amháin réasúnta?

445
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
Agus go léir do rud ar bith.
Ciallaíonn mé, tá tú fós anseo.

446
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
Cad a dhéanann tú, a chur cac sa dramhpháipéar
araid leath bealaigh tríd an agallamh?

447
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
I ndáiríre, ní raibh an rud a chuaigh mícheart
aon rud suimiúil a rá fút.

448
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Ba cheart go mbeadh sé díreach tar éis insint dóibh
go n-itheann tú mar a bheadh capall ag fáil bháis.

449
00:39:01,300 --> 00:39:05,387
Aw. Is ormsa atá an locht
níl aon duine ag iarraidh tú a fhostú?

450
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Maraíodh Dickie.

451
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
Tá a fhios agam sin, twat.

452
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Sea, ach níl a fhios agat conas.

453
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
Má tá tú…

454
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
An féidir liom suí ansin nó tá mé ag dul ...

455
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
Ní féidir liom.

456
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Fuair Shirley an scannán sin
a d’iarr tú ón taobh istigh den traein.

457
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
Mar sin, féach.

458
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Is gaire do Dickie an doras, ceart?

459
00:39:35,292 --> 00:39:38,563
Ciallaíonn sé sin go gcaithfidh sé éirí as ar dtús más rud é
nach bhfuil ag iarraidh aird a tharraingt air féin.

460
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
Ach cad a chiallaíonn sé sin go gcuireann sé
an fear atá á leanúint taobh thiar dó

461
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
nuair a éiríonn siad as ag High Wycombe.

462
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Ach féach. Tá sé ag baint le Dickie ar an lámh.

463
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Agus ansin, má théann tú chuig an scannán
ón taobh istigh den stáisiún…

464
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Tá Dickie ag cuimilt a láimhe.

465
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Caithfidh gur thug ár bhfear dáileog dó
le rud nach féidir a rianú

466
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
a léiríonn suas mar taom croí.

467
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Mura mian leat a reáchtáil a bunch de

468
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
tástálacha casta agus doiléir,
a shamhlaím an Pháirc

469
00:40:02,569 --> 00:40:04,923
nach mbeadh ag iarraidh bac a chur leis
fiú má cheap siad go raibh gá leis.

470
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Anois…

471
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
Geall liom tú 50 quid go bhfuil a fhios agam
an teachtaireacht ar fón Dickie.

472
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Níl ach focal amháin.

473
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cicada.

474
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Ní dona.

475
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
Cad é, mo pháirc nó do núdail?

476
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Sea. Coinnigh an t-athrú.

477
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
Go raibh maith agat, an tUasal Lamb.

478
00:40:50,325 --> 00:40:52,637
Tá a fhios agat, ar an bhfíric
Ciallaíonn sé sin go bhfuil mé ceart go dtugann tú 50 quid dom.

479
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
Ciallaíonn mé, sin mar a oibríonn geallta, go ginearálta.

480
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Bhuel, glacfaidh mé é mar tháille
chun do thagairt a scríobh.

481
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Ceart go leor, bollocks cliste, cad atá i gceist leis ar fad?

482
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
Cad a chiallaíonn sé go bhfuil Dickie
nach raibh sé ina luí na blianta sin ó shin.

483
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
Ciallaíonn sé gur rug sé,
fórsa-chothaithe a ton booze

484
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
agus ansin á cheistiú ag duine éigin
ag iarraidh miotas Popov a scaipeadh.

485
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Is miotas é fós.

486
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Sea, ní raibh Popov ann,
ach b'fhéidir go ndearna an cicadas.

487
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Déan. B’fhéidir gur fholaigh siad an fhírinne i mbréag.

488
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
Agus tá duine éigin feicthe ag Dickie,
tá earball aige orthu,

489
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
níor thaitin sé leo
mar sin mharaigh siad é.

490
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Toisc b'fhéidir go bhfuil siad athghníomhachtaithe
agus b'fhéidir go bhfaighidh níos mó daoine bás.

491
00:41:51,261 --> 00:41:53,597
Cá bhfuil tú amach go dtí?

492
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswolds.

493
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Maith.

494
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Faigh amach cad a rinne an fear maol ann,

495
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
cé leis ar labhair sé, agus má tá sé fós ann.

496
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Sea.

497
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Maith thú, a Laochra Uasal.

498
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
An féidir liom cúpla a fháil
de na borróga cloicheán sin le dul?