1
00:00:08,154 --> 00:00:09,661
{\an8}(HØDELIG MUSIK)

2
00:00:09,685 --> 00:00:13,236
{\an8}MANDY: Han gjorde en
en masse flot arbejde.

3
00:00:13,260 --> 00:00:17,134
{\an8}Og så helt
ud af det blå,

4
00:00:17,158 --> 00:00:21,786
{\an8}der er en påstand
af seksuelt misbrug og...

5
00:00:21,810 --> 00:00:25,254
{\an8}... rovdyrpræst bliver apeshit.

6
00:00:25,278 --> 00:00:27,000
{\an8}Jeg slog dig op.

7
00:00:27,024 --> 00:00:28,746
{\an8}Martin Scarsden.

8
00:00:28,770 --> 00:00:32,214
{\an8}Undersøgende
journalist øverste.

9
00:00:32,238 --> 00:00:38,587
HARLEY: Så du er her for at gøre,
hvad, pege fingre ad folk?

10
00:00:38,611 --> 00:00:43,885
- Kom med en frisk vinkel.
- Jeg prøver bare...

11
00:00:43,909 --> 00:00:47,891
Forsøger at redde
din flagrende karriere.

12
00:00:47,915 --> 00:00:52,435
- Er der andre medier her endnu?
- MANDY: Nej.

13
00:00:52,459 --> 00:00:55,042
Stadig alt dit, Martin.

14
00:00:55,066 --> 00:00:57,003
MARTIN: Undskyld mig.

15
00:00:57,027 --> 00:00:59,717
(MOTOROMDR., DÆK SKIFT)

16
00:00:59,741 --> 00:01:02,970
DOUG: Vi er her ikke for at hjælpe.

17
00:01:02,994 --> 00:01:06,330
Vi er her for at fortælle det lige.

18
00:01:06,354 --> 00:01:09,798
Og det er selvfølgelig svært nogle gange.

19
00:01:09,822 --> 00:01:12,943
Men det er det liv, vi valgte.

20
00:01:12,967 --> 00:01:16,626
Beth, tak, bare
udskrive fakta.

21
00:01:16,650 --> 00:01:21,923
Kan du få et interview
med denne Mandalay-kylling?

22
00:01:21,947 --> 00:01:24,315
Du skulle have fortalt mig det.

23
00:01:24,339 --> 00:01:30,366
At jeg havde en affære
med en massemorderpræst?

24
00:01:30,390 --> 00:01:34,802
Ja. Undskyld, at jeg ikke gjorde det
vil lede med det.

25
00:01:34,826 --> 00:01:35,364
Liam.

26
00:01:35,388 --> 00:01:38,940
Han skal vide det
hvem hans far er.

27
00:01:38,964 --> 00:01:42,731
Jeg vil have ham til at vide det
den Byron jeg kendte,

28
00:01:42,755 --> 00:01:46,198
ikke dette monster
de har skabt.

29
00:01:46,222 --> 00:01:52,680
Og hvad siger du til alle
sørgende enker og små børn

30
00:01:52,704 --> 00:01:55,717
hvem har mistet deres fædre?

31
00:01:55,741 --> 00:01:59,292
MAX: Krigen
kriminel, præsten,

32
00:01:59,316 --> 00:02:03,083
stofsyndikatet
og tildækningen.

33
00:02:03,107 --> 00:02:06,981
Sandheden bag
kirkemassakren.

34
00:02:07,005 --> 00:02:11,310
Det er en kiks, Marty.
Måske endda en bog.

35
00:02:11,334 --> 00:02:15,531
MANDY: Ingen omtale af
hvem var Liams far?

36
00:02:15,555 --> 00:02:21,905
Hvad skete der med sandheden, den
hele sandheden og intet andet?

37
00:02:21,929 --> 00:02:26,342
Nå, det gør historien ikke
kommer altid først.

38
00:02:26,366 --> 00:02:27,657
(SURFBRULLER)

39
00:02:27,681 --> 00:02:28,972
(MØRK MUSIK)

40
00:02:28,996 --> 00:02:31,364
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

41
00:02:31,388 --> 00:02:33,756
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

42
00:02:33,780 --> 00:02:36,147
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

43
00:02:36,171 --> 00:02:38,539
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

44
00:02:38,563 --> 00:02:39,854
(SURFBRULLER)

45
00:02:39,878 --> 00:02:41,816
(MØRK MUSIK BLEDER)

46
00:02:41,840 --> 00:02:43,562
(FOLK SNAKKER)

47
00:02:43,586 --> 00:02:48,536
INTERVIEWER: Så som en
undersøgende journalist,

48
00:02:48,560 --> 00:02:53,403
du har brugt din karriere
rejser jorden rundt,

49
00:02:53,427 --> 00:02:57,086
rapportering om mennesker
på deres værste.

50
00:02:57,110 --> 00:03:00,984
Selvom, selvfølgelig,
det hele er ikke dystert.

51
00:03:01,008 --> 00:03:05,744
Du mødte din partner,
Mandalay, i Riversend.

52
00:03:05,768 --> 00:03:07,059
Det gjorde jeg, ja.

53
00:03:07,083 --> 00:03:12,249
INTERVIEWER: Hvordan gør du
klare sig på det personlige plan?

54
00:03:12,273 --> 00:03:17,654
Hvordan tager du ikke skade af
alt det menneskelige mørke?

55
00:03:17,678 --> 00:03:20,584
(PUSTERER UD) Hvem siger, at jeg ikke er det?

56
00:03:20,608 --> 00:03:23,621
- (griner)
- (FOLK KLIKER)

57
00:03:23,645 --> 00:03:28,273
Selvfølgelig er en masse af
mennesker jeg skriver om

58
00:03:28,297 --> 00:03:31,095
har gjort forfærdelige ting.

59
00:03:31,119 --> 00:03:35,531
Så jeg stoler bare på min
instinkter for historien

60
00:03:35,555 --> 00:03:39,860
og prøv at fokusere på
hvad jeg er der for at gøre.

61
00:03:39,884 --> 00:03:40,853
Hvilken er?

62
00:03:40,877 --> 00:03:42,814
Afslør sandheden.

63
00:03:42,838 --> 00:03:45,744
(FOLK MYNDER OG APPLADERER)

64
00:03:45,768 --> 00:03:49,965
INTERVIEWER: Martin
Scarsden, tak.

65
00:03:49,989 --> 00:03:51,603
(STILLE SNAKKER)

66
00:03:51,627 --> 00:03:54,640
- Tak.
- MARTIN: God fornøjelse.

67
00:03:54,664 --> 00:03:56,279
Sandhed, schmuth!

68
00:03:56,303 --> 00:03:59,639
- (KLIKER)
- Og alligevel kom du.

69
00:03:59,663 --> 00:04:04,721
BETH: Var nødt til at være sikker
du har dine fakta rigtigt.

70
00:04:04,745 --> 00:04:07,974
- (BETH KRUKER)
- (SKRIBLER)

71
00:04:07,998 --> 00:04:12,303
Du har tid til en
kaffe og en opsamling?

72
00:04:12,327 --> 00:04:17,062
Åh, jeg har lidt af
en lang køretur og...

73
00:04:17,086 --> 00:04:18,915
Port Silver, hva'?

74
00:04:18,939 --> 00:04:22,706
Det er en interessant
ferievalg

75
00:04:22,730 --> 00:04:26,282
givet din historie
med stedet.

76
00:04:26,306 --> 00:04:29,965
Mandy ville gerne
finde et yoga-retreat

77
00:04:29,989 --> 00:04:33,110
tæt på hvor min tur sluttede.

78
00:04:33,134 --> 00:04:37,116
Tilsyneladende den bedste
en er der i nærheden.

79
00:04:37,140 --> 00:04:40,476
Nå, pas på de lokale.

80
00:04:40,500 --> 00:04:42,760
(BEGGE KLIKER BLØDT)

81
00:04:42,784 --> 00:04:45,367
- LÆSER: Hej.
- Hej med dig.

82
00:04:45,391 --> 00:04:48,296
- Hvad er dit navn?
- Becky.

83
00:04:48,320 --> 00:04:51,334
Ah, rart at møde dig, Becky.

84
00:04:51,358 --> 00:04:52,542
(SKRIBLER)

85
00:04:52,566 --> 00:04:54,288
MANDY: Hej, du.

86
00:04:54,312 --> 00:04:58,186
Færdig med at udnytte
mine beskidte hemmeligheder?

87
00:04:58,210 --> 00:05:01,223
Hvorfor? Har du nogle flere?

88
00:05:01,247 --> 00:05:02,539
Nej. (griner)

89
00:05:02,563 --> 00:05:04,392
Jeg er en åben bog.

90
00:05:04,416 --> 00:05:06,569
Er du på vej?

91
00:05:06,593 --> 00:05:10,037
Jeg har brug for mit menneske
varmtvandsflaske.

92
00:05:10,061 --> 00:05:14,473
Ja, det bliver jeg nødt til
bliv et sted i aften,

93
00:05:14,497 --> 00:05:17,941
men vi ses i morgen.

94
00:05:17,965 --> 00:05:19,149
Kan ikke vente.

95
00:05:19,173 --> 00:05:20,249
Seriøst.

96
00:05:20,273 --> 00:05:21,672
Ja, også mig.

97
00:05:21,696 --> 00:05:22,665
OK. 'Farvel.

98
00:05:22,689 --> 00:05:24,303
Vi ses, kammerat!

99
00:05:24,327 --> 00:05:26,802
- MANDY: Vi ses.
- 'Farvel.

100
00:05:26,826 --> 00:05:30,270
('LÆR AT FLYE' AF FOO FIGHTERS)

101
00:05:30,294 --> 00:05:34,276
{\an8}SANG: ♪ Løb og fortæl
alle englene

102
00:05:34,300 --> 00:05:37,206
{\an8}♪ Dette kan tage hele natten

103
00:05:37,230 --> 00:05:42,503
{\an8}♪ Tror, jeg har brug for en djævel
hjælp mig med at få tingene rigtigt

104
00:05:42,527 --> 00:05:45,648
{\an8}♪ Forbind mig med en ny revolution

105
00:05:45,672 --> 00:05:48,470
{\an8}♪ For denne er løgn

106
00:05:48,494 --> 00:05:51,077
{\an8}♪ Vi sad og grinede

107
00:05:51,101 --> 00:05:54,330
{\an8}♪ Og så den sidste dø

108
00:05:54,354 --> 00:05:58,443
{\an8}♪ Nu kigger jeg efter
himlen for at redde mig

109
00:05:58,467 --> 00:06:01,911
{\an8}♪ Leder efter en
livstegn... ♪

110
00:06:01,935 --> 00:06:03,334
{\an8}(TELEFON RINGER)

111
00:06:03,358 --> 00:06:07,448
{\an8}♪ Leder efter noget
at hjælpe mig... ♪

112
00:06:07,472 --> 00:06:11,561
{\an8}- (TELEFON HOLDER OP MED RINGE)
- (MUSIK STOPPER)

113
00:06:11,585 --> 00:06:14,168
{\an8}MARTIN: Martin Scarsden.

114
00:06:14,192 --> 00:06:16,452
{\an8}OPKALDER: Hej, M-Marty.

115
00:06:16,476 --> 00:06:19,490
{\an8}Det er... det er Jasper Speight.

116
00:06:19,514 --> 00:06:20,267
Jasper!

117
00:06:20,291 --> 00:06:22,120
Længe ikke set.

118
00:06:22,144 --> 00:06:25,588
Ja, øh, 25 år,
syv måneder,

119
00:06:25,612 --> 00:06:28,195
men hvem tæller, hva'?

120
00:06:28,219 --> 00:06:31,017
Mandy gav mig dit nummer.

121
00:06:31,041 --> 00:06:34,808
Sagde du ville være
ankommer i morges.

122
00:06:34,832 --> 00:06:39,783
Åh. Ja. Lidt af en
tilfældigt at I to mødes.

123
00:06:39,807 --> 00:06:43,358
Men, øh... lille
by, formoder jeg.

124
00:06:43,382 --> 00:06:46,180
Selvom du ikke sagde engang

125
00:06:46,204 --> 00:06:50,724
hvis der er en lys
centrum til universet,

126
00:06:50,748 --> 00:06:55,268
så er sølv stedet
er det længst væk?

127
00:06:55,292 --> 00:06:59,812
{\an8}(MARTIN SUKK) Plagiat
Luke Skywalker.

128
00:06:59,836 --> 00:07:02,096
{\an8}(JASPER LATTER) Ja.

129
00:07:02,120 --> 00:07:04,273
{\an8}(STAMMERS) Øh, se,

130
00:07:04,297 --> 00:07:09,140
{\an8}der er noget, jeg har brug for
at tale med dig om.

131
00:07:09,164 --> 00:07:09,487
OK.

132
00:07:09,511 --> 00:07:13,600
Det er lidt svært,
men jeg mener...

133
00:07:13,624 --> 00:07:19,113
... du håndtere vanskelige
lort hele tiden, ikke?

134
00:07:19,137 --> 00:07:20,643
Ja, tror jeg.

135
00:07:20,667 --> 00:07:22,712
Øh, hvordan kan jeg hjælpe?

136
00:07:22,736 --> 00:07:25,750
Faktisk, nej, det kan jeg ikke...

137
00:07:25,774 --> 00:07:28,895
Jeg kan ikke gøre det over telefonen.

138
00:07:28,919 --> 00:07:31,071
Har brug for, du ved...

139
00:07:31,095 --> 00:07:34,324
(SUK) ..se dit grimme krus...

140
00:07:34,348 --> 00:07:37,038
... tæt på og personligt.

141
00:07:37,062 --> 00:07:42,335
Okay. Sikker. Jeg vil, øh...
Jeg kommer senere.

142
00:07:42,359 --> 00:07:46,126
Faktisk kan du
komme med det samme?

143
00:07:46,150 --> 00:07:48,733
Ligesom... sådan lige nu?

144
00:07:48,757 --> 00:07:51,663
Jeg kan skrive til dig adressen.

145
00:07:51,687 --> 00:07:55,776
Se, ven, øh...
Mandy venter mig.

146
00:07:55,800 --> 00:08:00,859
Vi har ikke set hinanden
om et par uger.

147
00:08:00,883 --> 00:08:02,389
(KRUS KLIRKER)

148
00:08:02,413 --> 00:08:02,844
Jep.

149
00:08:02,868 --> 00:08:08,249
Marty, jeg... jeg bare... jeg
har virkelig brug for at se dig, okay?

150
00:08:08,273 --> 00:08:13,546
Hvis du bare vil komme
rundt og... du ved...

151
00:08:13,570 --> 00:08:19,920
Hvis vi bare kan tage os sammen og
smid det ud som i gamle dage.

152
00:08:19,944 --> 00:08:22,957
(Svag HINKEN OVER TELEFON)

153
00:08:22,981 --> 00:08:23,304
OK?

154
00:08:23,328 --> 00:08:25,911
(DØR KLINKER OG SMÆKKER)

155
00:08:25,935 --> 00:08:29,379
- J-Jasper, hvorfor...
- (LINJE BIP)

156
00:08:29,403 --> 00:08:30,909
(UNEAY MUSIC)

157
00:08:30,933 --> 00:08:33,516
(MARTIN KLIKER BLØDT)

158
00:08:33,540 --> 00:08:34,832
(LINE RINGE)

159
00:08:34,856 --> 00:08:36,470
(LINE FORBINDELSER)

160
00:08:36,494 --> 00:08:40,368
MANDY: Ja, det er det
mig. Efterlad en besked.

161
00:08:40,392 --> 00:08:41,146
(BIP!)

162
00:08:41,170 --> 00:08:46,443
MARTIN: Hej, Mandy. Bare
på vej over til Jaspers.

163
00:08:46,467 --> 00:08:50,019
{\an8}Det burde jeg ikke være
lang. Vi ses snart.

164
00:08:50,043 --> 00:08:51,764
{\an8}(MÅGEN KVITER)

165
00:08:51,788 --> 00:08:54,371
{\an8}(USEL MUSIK FORTSÆTTER)

166
00:08:54,395 --> 00:08:56,225
(INDIKATOR FÆRKER)

167
00:08:56,249 --> 00:08:58,401
MARTIN: Har du brug for en hånd?

168
00:08:58,425 --> 00:08:59,179
(SUK)

169
00:08:59,203 --> 00:09:05,552
(IRSK ACCENT) Har brug for en ny bil.
Skal du til Port Silver?

170
00:09:05,576 --> 00:09:09,128
Det gør vejen ikke
gå et andet sted hen.

171
00:09:09,152 --> 00:09:12,811
Giv mig et lift til
backpackernes?

172
00:09:12,835 --> 00:09:13,696
Hop ind.

173
00:09:13,720 --> 00:09:15,119
TORIA: Royce.

174
00:09:15,143 --> 00:09:18,264
('PRAISE YOU' AF FATBOY SLIM)

175
00:09:18,288 --> 00:09:22,055
{\an8}SANG: ♪ Vi er kommet
en lang, lang... ♪

176
00:09:22,079 --> 00:09:24,123
{\an8}ROYCE: Tak, ven.

177
00:09:24,147 --> 00:09:25,869
{\an8}♪ ..vej sammen

178
00:09:25,893 --> 00:09:29,014
{\an8}♪ Gennem de hårde tider... ♪

179
00:09:29,038 --> 00:09:30,760
(STØVELÅG LUKKER)

180
00:09:30,784 --> 00:09:32,291
♪ Og det gode

181
00:09:32,315 --> 00:09:37,265
- ♪ Jeg er nødt til at fejre dig... ♪
- (LUKKE DØRE)

182
00:09:37,289 --> 00:09:39,872
Jep. Spænd op, kom så.

183
00:09:39,896 --> 00:09:44,201
{\an8}♪ Jeg er nødt til at rose
du kan lide jeg skal... ♪

184
00:09:44,225 --> 00:09:46,485
{\an8}ROYCE: Bor du her?

185
00:09:46,509 --> 00:09:48,123
Jeg voksede op her.

186
00:09:48,147 --> 00:09:49,654
Længe siden.

187
00:09:49,678 --> 00:09:52,476
Vi kommer for arbejdet.

188
00:09:52,500 --> 00:09:56,482
('ROS DIG' FORTSÆTTER
OVER HØJTTALERE)

189
00:09:56,506 --> 00:09:58,120
Er du berømt?

190
00:09:58,144 --> 00:10:00,512
(MARTIN KLIKER) Nåh!

191
00:10:00,536 --> 00:10:03,657
Du ser ret berømt ud for mig.

192
00:10:03,681 --> 00:10:05,618
Hvilken slags arbejde?

193
00:10:05,642 --> 00:10:09,839
ROYCE: Øh, gård
arbejde, gæstfrihed.

194
00:10:09,863 --> 00:10:12,769
Gør tre måneder i en region

195
00:10:12,793 --> 00:10:17,636
og vi får et ekstra år
på vores turistvisum.

196
00:10:17,660 --> 00:10:21,427
Port Sølv på
backpacker-sti?

197
00:10:21,451 --> 00:10:22,419
Hvem vidste det?

198
00:10:22,443 --> 00:10:26,210
TORIA: Alle sammen
siger Port Silver har

199
00:10:26,234 --> 00:10:29,463
de bedste strande i Australien.

200
00:10:29,487 --> 00:10:32,500
Nå, ikke i lavsæsonen.

201
00:10:32,524 --> 00:10:36,829
Medmindre du ikke har noget imod det
deler strandene

202
00:10:36,853 --> 00:10:39,221
med et ton tang.

203
00:10:39,245 --> 00:10:41,827
('ROS DIG' FORTSÆTTER)

204
00:10:41,851 --> 00:10:45,833
♪ Vi er kommet længe,
langt sammen

205
00:10:45,857 --> 00:10:49,732
♪ Gennem det hårde
tider og det gode

206
00:10:49,756 --> 00:10:53,092
♪ Jeg er nødt til at fejre dig, skat

207
00:10:53,116 --> 00:10:56,883
♪ Jeg skal rose
du kan lide jeg skal

208
00:10:56,907 --> 00:10:59,274
♪ Jeg må rose dig

209
00:10:59,298 --> 00:11:02,204
♪ Jeg må rose dig... ♪

210
00:11:02,228 --> 00:11:04,488
(RYGSÆKKER CHATTER)

211
00:11:04,512 --> 00:11:07,418
♪ Jeg må rose dig... ♪

212
00:11:07,442 --> 00:11:11,531
Tak for løftet,
Hr ikke berømt mand.

213
00:11:11,555 --> 00:11:14,999
♪ Jeg må rose dig som... ♪

214
00:11:15,023 --> 00:11:16,638
(TORIA GIGGLES)

215
00:11:16,662 --> 00:11:21,504
- (TORIA taler utydeligt)
- (ROYCE ler)

216
00:11:21,528 --> 00:11:23,358
♪ Ros dig... ♪

217
00:11:23,382 --> 00:11:26,718
(RYGGSÆKKERE LEDER OG SLUTTER)

218
00:11:26,742 --> 00:11:28,249
(MARTIN SUKK)

219
00:11:28,273 --> 00:11:29,672
(FUGLE-TWEET)

220
00:11:29,696 --> 00:11:30,557
(KANKER)

221
00:11:30,581 --> 00:11:33,164
(SURFBRØLLER I AFSTAND)

222
00:11:33,188 --> 00:11:33,941
Jasper?

223
00:11:33,965 --> 00:11:35,472
MARTIN: Hej?

224
00:11:35,496 --> 00:11:38,725
(DØREN KLIKKER ÅBEN OG KINKER)

225
00:11:38,749 --> 00:11:40,363
Er der nogen hjemme?

226
00:11:40,387 --> 00:11:41,786
(DØREN LUKKER)

227
00:11:41,810 --> 00:11:44,931
(FORRYGENDE PERKUSSIV MUSIK)

228
00:11:44,955 --> 00:11:45,708
Jasper?

229
00:11:45,732 --> 00:11:49,391
(MARTIN ÅNDER
SJAKILT) Åh, shit.

230
00:11:49,415 --> 00:11:52,429
(MUSIK FORTSATTER)

231
00:11:52,453 --> 00:11:55,681
(FORLYSTENDE MUSIK FORTYRES)

232
00:11:55,705 --> 00:11:57,642
(TRÆKKER HVERT)

233
00:11:57,666 --> 00:11:58,312
Mandy?

234
00:11:58,336 --> 00:12:01,027
(MARTIN ÅNDER TUNGT)

235
00:12:01,051 --> 00:12:02,450
Er du såret?

236
00:12:02,474 --> 00:12:03,980
Hvad skete der?

237
00:12:04,004 --> 00:12:05,296
(MØRK MUSIK)

238
00:12:05,320 --> 00:12:07,149
Shit. Liam, Liam.

239
00:12:07,173 --> 00:12:09,326
Mandy, hvor er Liam?

240
00:12:09,350 --> 00:12:13,762
(ÅNDER TUNGT)
Han er i Familiedagplejen.

241
00:12:13,786 --> 00:12:17,445
(TÅRENDE) Det er han
hos Familiedagplejen.

242
00:12:17,469 --> 00:12:19,406
(ÅNDER TUNGT)

243
00:12:19,430 --> 00:12:21,583
(MANDY hulker stille og roligt)

244
00:12:21,607 --> 00:12:25,051
- (KNIVEN KLATTER)
- (MANDY hulker)

245
00:12:25,075 --> 00:12:28,519
(UDTINKT POLITI
RADIO CHATTER)

246
00:12:28,543 --> 00:12:29,942
(SIRENER)

247
00:12:29,966 --> 00:12:35,024
Så du er lige ankommet
by, kom lige her?

248
00:12:35,048 --> 00:12:36,447
(SIRENER)

249
00:12:36,471 --> 00:12:39,054
Ja. For omkring en time siden.

250
00:12:39,078 --> 00:12:43,060
- Nogen der bekræfter det?
- (SIRENER STOP)

251
00:12:43,084 --> 00:12:45,774
(FORENSISK KAMERA KLIK)

252
00:12:45,798 --> 00:12:47,197
(SUK) Øh...

253
00:12:47,221 --> 00:12:54,001
Åh, ja. Uh, hentede et par
af backpackere på Longton Road.

254
00:12:54,025 --> 00:13:00,698
Deres bil var gået i stykker, så jeg
faldt dem ved Bølgebryderen.

255
00:13:00,722 --> 00:13:03,197
(FOLK CHATTER I NÆRHEDEN)

256
00:13:03,221 --> 00:13:07,203
Du bliver nødt til at lave
en formel erklæring

257
00:13:07,227 --> 00:13:08,841
på stationen.

258
00:13:08,865 --> 00:13:12,202
- Selvfølgelig.
- (KAMERA KLIK I NÆRHEDEN)

259
00:13:12,226 --> 00:13:13,517
(MØRK MUSIK)

260
00:13:13,541 --> 00:13:18,169
- (MØRK MUSIK FORTSÆTTER)
- (MÅGEN SQUAWKS)

261
00:13:18,193 --> 00:13:20,883
(LINJERINGER OG FORBINDELSER)

262
00:13:20,907 --> 00:13:24,782
MAN: Tak for
kalder Poulos Legal.

263
00:13:24,806 --> 00:13:26,527
Efterlad en besked.

264
00:13:26,551 --> 00:13:27,305
(BIP!)

265
00:13:27,329 --> 00:13:31,956
(TRÆT) Ja, det er det
Martin Scarsden. Igen.

266
00:13:31,980 --> 00:13:34,133
Ring venligst tilbage.

267
00:13:34,157 --> 00:13:35,556
(TELEFON LÅSE)

268
00:13:35,580 --> 00:13:37,087
(MARTIN SUKK)

269
00:13:37,111 --> 00:13:41,523
Hvor meget længere er
bliver detektiv?

270
00:13:41,547 --> 00:13:46,498
Det skal kriminalbetjent Waalitj
gennemgå din erklæring.

271
00:13:46,522 --> 00:13:47,705
(HIT NØGLER)

272
00:13:47,729 --> 00:13:50,205
Hvad med Mandy?

273
00:13:50,229 --> 00:13:53,780
Har hun i hvert fald
fik en kop te?

274
00:13:53,804 --> 00:13:55,203
(DØREN LUKKER)

275
00:13:55,227 --> 00:13:56,626
Goddag, Marty.

276
00:13:56,650 --> 00:13:57,404
Scotty?

277
00:13:57,428 --> 00:13:58,719
For helvede!

278
00:13:58,743 --> 00:14:01,326
Er du betjent? (KLIKER)

279
00:14:01,350 --> 00:14:05,655
Og, øh, Waalitj -
du ændrede dit navn.

280
00:14:05,679 --> 00:14:08,369
Gik tilbage til min rigtige.

281
00:14:08,393 --> 00:14:09,039
Højre.

282
00:14:09,063 --> 00:14:12,722
Så du, øh... dig
ved det er Jasper.

283
00:14:12,746 --> 00:14:14,576
(INDÅNDER HVERT)

284
00:14:14,600 --> 00:14:15,138
Ja.

285
00:14:15,162 --> 00:14:16,561
Stakkels bastard.

286
00:14:16,585 --> 00:14:19,275
Højre. Du er fri til at gå.

287
00:14:19,299 --> 00:14:24,896
Dine bevægelser tjekker ud.
Du er ikke under mistanke.

288
00:14:24,920 --> 00:14:25,996
Og Mandy?

289
00:14:26,020 --> 00:14:30,325
Jeg skal igennem
hendes udtalelse først.

290
00:14:30,349 --> 00:14:33,685
Hej, Scotty, må jeg være sammen med hende?

291
00:14:33,709 --> 00:14:39,843
Nuh. Jeg er nødt til at spørge hende om
hendes forhold til Jasper.

292
00:14:39,867 --> 00:14:44,064
Hun er måske ikke ærlig
hvis du var der.

293
00:14:44,088 --> 00:14:45,380
(MØRK MUSIK)

294
00:14:45,404 --> 00:14:46,695
(DØREN ÅBNER)

295
00:14:46,719 --> 00:14:48,118
(DØREN LUKKER)

296
00:14:48,142 --> 00:14:51,048
MANDY: Jeg føler mig virkelig mærkelig.

297
00:14:51,072 --> 00:14:52,902
Og i går aftes...

298
00:14:52,926 --> 00:14:55,078
...Jeg kan ikke huske det.

299
00:14:55,102 --> 00:14:58,976
Din blodprøve
resultatet burde fortælle os

300
00:14:59,000 --> 00:15:02,767
hvis der er stoffer
i dit system.

301
00:15:02,791 --> 00:15:08,172
Kan du huske at droppe
din søn til Familiedagplejen

302
00:15:08,196 --> 00:15:09,380
omkring kl 18?

303
00:15:09,404 --> 00:15:10,695
MANDY: Øh...

304
00:15:10,719 --> 00:15:14,271
Hun var babysitter
ham natten over.

305
00:15:14,295 --> 00:15:20,429
Og så hentede Jasper mig
og vi gik til forsamlingen.

306
00:15:20,453 --> 00:15:23,574
SCOTTY: Hvad er sammenkomsten?

307
00:15:23,598 --> 00:15:26,181
Det er en festlig ting

308
00:15:26,205 --> 00:15:32,017
for folk, der har gennemført
kurserne hos Hummingbird.

309
00:15:32,041 --> 00:15:35,269
Yoga, meditation, åndedrætsarbejde.

310
00:15:35,293 --> 00:15:37,876
Det var der, jeg mødte Jasper.

311
00:15:37,900 --> 00:15:41,882
(JASPER PUSTER UD PÅ
VIDEO) Ruller du?

312
00:15:41,906 --> 00:15:45,996
- MANDY: Selvfølgelig.
- JASPER: Ja, okay.

313
00:15:46,020 --> 00:15:48,818
Kernen. Men heldig for...

314
00:15:48,842 --> 00:15:54,761
Jeg har en fordel, at min
kerne er utrolig kraftfuld.

315
00:15:54,785 --> 00:15:58,767
- Ja, så...
- MANDY: Det kan jeg godt se.

316
00:15:58,791 --> 00:16:01,697
(griner) Jeg føler mig truet.

317
00:16:01,721 --> 00:16:04,088
SCOTTY: Drak du?

318
00:16:04,112 --> 00:16:04,650
Ja.

319
00:16:04,674 --> 00:16:08,010
SCOTTY: Hvor meget drak du?

320
00:16:08,034 --> 00:16:12,877
Som jeg skrev, kan jeg ikke
husk halvdelen af natten.

321
00:16:12,901 --> 00:16:17,314
Jeg kan huske, at jeg dansede
med Jasper og så...

322
00:16:17,338 --> 00:16:18,522
...intet.

323
00:16:18,546 --> 00:16:22,743
Indtil jeg vågnede i en
af hans børns senge.

324
00:16:22,767 --> 00:16:27,717
- Jeg gik i køkkenet.
- JASPER PÅ VIDEO: Åh!

325
00:16:27,741 --> 00:16:32,800
MANDY: Hej, vent, sig hej
til din gamle kammerat Marty.

326
00:16:32,824 --> 00:16:37,451
Hey, du føler det her
magt, gamle makker Marty?

327
00:16:37,475 --> 00:16:38,874
Har du det?

328
00:16:38,898 --> 00:16:43,956
MANDY: Jasper løj
der, dækket af blod.

329
00:16:43,980 --> 00:16:49,469
Jeg prøvede at stoppe blødningen,
men der var så meget.

330
00:16:49,493 --> 00:16:52,076
Og han trak ikke vejret.

331
00:16:52,100 --> 00:16:56,190
SCOTTY: Og det gjorde du ikke
ringe til politiet.

332
00:16:56,214 --> 00:16:59,873
jeg var ved at,
men så tænkte jeg,

333
00:16:59,897 --> 00:17:05,062
"Hvad nu hvis den, der gjorde det her
er stadig i huset?"

334
00:17:05,086 --> 00:17:07,992
Så jeg greb en kniv og...

335
00:17:08,016 --> 00:17:13,828
SCOTTY: Den kniv du var
holde når Martin ankom?

336
00:17:13,852 --> 00:17:14,282
Ja.

337
00:17:14,306 --> 00:17:20,333
SCOTTY: Var der andre
dimensioner til jeres forhold?

338
00:17:20,357 --> 00:17:22,725
Intimiteter? Konflikter?

339
00:17:22,749 --> 00:17:24,148
(SPÆND MUSIK)

340
00:17:24,172 --> 00:17:29,553
Hej. Det er rart at se dig.
Hvornår kommer du her?

341
00:17:29,577 --> 00:17:33,236
Vi kan ikke vente til
hænge ud med dig.

342
00:17:33,260 --> 00:17:33,798
Ja!

343
00:17:33,822 --> 00:17:35,113
(DØREN ÅBNER)

344
00:17:35,137 --> 00:17:37,290
- Hej!
- (DØREN LUKKER)

345
00:17:37,314 --> 00:17:40,650
- MANDY: Hej.
- Er du okay?

346
00:17:40,674 --> 00:17:41,965
(MANDY SUBKER)

347
00:17:41,989 --> 00:17:45,864
(MANDY GRUNTS) Lad os
komme ud herfra.

348
00:17:45,888 --> 00:17:47,071
Mandy Bond?

349
00:17:47,095 --> 00:17:53,230
Hej, Nick Poulos, Poulos Legal.
Jeg er her for at repræsentere dig.

350
00:17:53,254 --> 00:17:58,635
Du skal være, øh... Du skal
være Martin? Goddag, makker.

351
00:17:58,659 --> 00:18:01,995
Stopper du for en bølge på vejen?

352
00:18:02,019 --> 00:18:06,109
Hej? Åh, undskyld, jeg
var ude på kajakken.

353
00:18:06,133 --> 00:18:08,716
Men jeg har dine beskeder.

354
00:18:08,740 --> 00:18:11,322
Uh, har du fået mig en advokat?

355
00:18:11,346 --> 00:18:15,544
Og... og meget kloge
af ham, ved du?

356
00:18:15,568 --> 00:18:17,828
Er hun blevet sigtet?

357
00:18:17,852 --> 00:18:18,174
Nej.

358
00:18:18,198 --> 00:18:22,826
- Er det hendes udtalelse?
- SCOTTY: Tjek det.

359
00:18:22,850 --> 00:18:27,478
Hvis du er glad, så kom
tilbage og underskriv det.

360
00:18:27,502 --> 00:18:29,116
Del det ikke.

361
00:18:29,140 --> 00:18:33,660
- Jeg skal have Liam.
- Øh, ja, lad os gå.

362
00:18:33,684 --> 00:18:38,527
Var, øh... var virkelig
rart at møde dig, Mandy.

363
00:18:38,551 --> 00:18:44,147
Og... og du har min
number if you need anything.

364
00:18:44,171 --> 00:18:45,140
Øh, ja.

365
00:18:45,164 --> 00:18:48,500
- (UTRYMLIG MUSIK)
- (DØREN LUKKER)

366
00:18:48,524 --> 00:18:53,367
- (UNEASY MUSIC CONTINUES)
- (BØRN FRIS)

367
00:18:53,391 --> 00:18:56,297
(CHILDREN SQUEAL PLAYFULLY)

368
00:18:56,321 --> 00:19:00,303
- (MOTOR STOPPER)
- (HÅNDBREMSE AKTIVERER)

369
00:19:00,327 --> 00:19:02,910
(USEL MUSIK FORTSÆTTER)

370
00:19:02,934 --> 00:19:04,117
Er du okay?

371
00:19:04,141 --> 00:19:07,585
(BARNE SHRIES LEGENDE I NÆRHEDEN)

372
00:19:07,609 --> 00:19:10,300
(MANDY BUKSER, SLAMM DØR)

373
00:19:10,324 --> 00:19:12,799
(MARTIN HVISKER) Shit.

374
00:19:12,823 --> 00:19:13,684
Fuck det.

375
00:19:13,708 --> 00:19:15,430
(BILDØR DUDS)

376
00:19:15,454 --> 00:19:19,759
- (BØRN CHATTER)
- MANDY: Hej, fyr!

377
00:19:19,783 --> 00:19:23,119
Hej, havde du en god nat?

378
00:19:23,143 --> 00:19:28,309
KIERA: Ja, vi havde det hyggeligt
tid, gjorde vi ikke, Liam?

379
00:19:28,333 --> 00:19:31,669
Hvad er der med papir jumpsuit?

380
00:19:31,693 --> 00:19:32,984
MANDY: Øh...

381
00:19:33,008 --> 00:19:34,623
(LIAM BRUKER)

382
00:19:34,647 --> 00:19:35,938
MANDY: Øh...

383
00:19:35,962 --> 00:19:37,146
Er du okay?

384
00:19:37,170 --> 00:19:41,367
MARTIN: Undskyld, Kiera,
er det? Jeg er Martin.

385
00:19:41,391 --> 00:19:44,620
- Mandys partner.
- KIERA: Hej.

386
00:19:44,644 --> 00:19:45,397
Tak.

387
00:19:45,421 --> 00:19:47,358
(BØRN CHATTER)

388
00:19:47,382 --> 00:19:48,459
(FUGLESANG)

389
00:19:48,483 --> 00:19:51,281
MARTIN: Okay! Nap tid.

390
00:19:51,305 --> 00:19:55,610
Åh, det har været stort
dag, ikke, makker?

391
00:19:55,634 --> 00:19:57,786
(BRUSER KØRER I NÆRHEDEN)

392
00:19:57,810 --> 00:19:59,317
(SUKKER BLØDT)

393
00:19:59,341 --> 00:20:01,601
(UNEASY MUSIC BUILDS)

394
00:20:01,625 --> 00:20:03,669
(KØLEskabsdøren åbner)

395
00:20:03,693 --> 00:20:05,523
(TRÆKKER DYBT)

396
00:20:05,547 --> 00:20:08,130
(USEL MUSIK FORTSÆTTER)

397
00:20:08,154 --> 00:20:10,737
(USEL MUSIK FORTSÆTTER)

398
00:20:10,761 --> 00:20:12,698
(TRÆKKER RYKENDE)

399
00:20:12,722 --> 00:20:15,305
(USEL MUSIK FORTSÆTTER)

400
00:20:15,329 --> 00:20:19,526
MANDY: Det er du ikke
skulle læse det.

401
00:20:19,550 --> 00:20:21,810
Uh, undskyld. (KLIKER)

402
00:20:21,834 --> 00:20:24,094
Levetid med nosiness.

403
00:20:24,118 --> 00:20:27,347
Hvorfor boede du i hans hus?

404
00:20:27,371 --> 00:20:30,492
Uh, hvorfor gjorde han ikke bare...

405
00:20:30,516 --> 00:20:33,959
...du ved, smid dig tilbage her?

406
00:20:33,983 --> 00:20:36,244
For jeg var bedøvet.

407
00:20:36,268 --> 00:20:41,003
Du har læst min udtalelse.
Det hele er sløret.

408
00:20:41,027 --> 00:20:44,040
Øh, det er bare, at han...

409
00:20:44,064 --> 00:20:47,078
...han ringede til mig i morges

410
00:20:47,102 --> 00:20:50,438
da jeg kørte ind til byen og...

411
00:20:50,462 --> 00:20:54,874
... han sagde, at han ville
at fortælle mig noget.

412
00:20:54,898 --> 00:20:56,835
(SPÆNDENDE MUSIK)

413
00:20:56,859 --> 00:20:58,474
Er du sulten?

414
00:20:58,498 --> 00:21:01,726
Der er ikke meget i huset.

415
00:21:01,750 --> 00:21:02,504
(SUK)

416
00:21:02,528 --> 00:21:05,649
Øh, vil du være okay lidt?

417
00:21:05,673 --> 00:21:08,471
(MARTIN HVISKER) Okay.

418
00:21:08,495 --> 00:21:13,445
- Jeg henter noget fish and chips.
- (KEY JINGLE)

419
00:21:13,469 --> 00:21:14,761
(DØREN ÅBNER)

420
00:21:14,785 --> 00:21:15,646
(HAMLER)

421
00:21:15,670 --> 00:21:17,069
(DØREN LUKKER)

422
00:21:17,093 --> 00:21:21,936
('JEG GÅR HJEM' AF
DICK FLOOD SPILLER Svagt)

423
00:21:21,960 --> 00:21:26,157
- MAN: Der går du.
- Åh, tak, makker.

424
00:21:26,181 --> 00:21:30,809
SANG: ♪ For alle dem
fjerne steder... ♪

425
00:21:30,833 --> 00:21:35,783
- (FOLK SNAKKER)
- ♪ Betyder ikke så meget for mig

426
00:21:35,807 --> 00:21:38,605
♪ Som den gamle velkendte... ♪

427
00:21:38,629 --> 00:21:41,427
(TELEFON RINGER OG VIBRERER)

428
00:21:41,451 --> 00:21:42,528
Hej, Beth.

429
00:21:42,552 --> 00:21:46,641
Okay, tal om rigtigt
tid, rigtige sted.

430
00:21:46,665 --> 00:21:48,064
MARTIN: Hvad?

431
00:21:48,088 --> 00:21:53,146
En fyr blev stukket ind
Port Silver i morges.

432
00:21:53,170 --> 00:21:59,197
Kan du snuse rundt,
se om der er et garn i den?

433
00:21:59,221 --> 00:22:02,127
Nej, jeg er... (KLAR HALS)

434
00:22:02,151 --> 00:22:03,335
Jeg kendte ham.

435
00:22:03,359 --> 00:22:05,403
Hvad... offeret?

436
00:22:05,427 --> 00:22:07,795
Ja, dengang.

437
00:22:07,819 --> 00:22:09,326
(BLØDT) Shit.

438
00:22:09,350 --> 00:22:12,040
Åh, Martin, jeg er så ked af det.

439
00:22:12,064 --> 00:22:15,400
Jeg... Jeg mener, det er en god vinkel.

440
00:22:15,424 --> 00:22:21,021
Okay, se, jeg skal... Jeg skal bare
dække det grundlæggende for nu,

441
00:22:21,045 --> 00:22:27,071
men hvis du lugter noget
større, kan du ringe til mig?

442
00:22:27,095 --> 00:22:28,279
Ja, selvfølgelig.

443
00:22:28,303 --> 00:22:29,702
(TELEFON LÅSE)

444
00:22:29,726 --> 00:22:33,385
AUDREY: Åh, det er det
bare utroligt.

445
00:22:33,409 --> 00:22:35,885
DENISE: Hmm. (SNIFLER)

446
00:22:35,909 --> 00:22:39,030
AUDREY: Jeg er så ked af det, Denise.

447
00:22:39,054 --> 00:22:42,605
- Tak.
- (DØRKLOKKE JINGLER)

448
00:22:42,629 --> 00:22:47,149
Hvis der er noget
det kan vi bare...

449
00:22:47,173 --> 00:22:51,693
DENISE: Hør, jeg ved det
dette er endnu en forsinkelse.

450
00:22:51,717 --> 00:22:53,116
(DØREN LUKKER)

451
00:22:53,140 --> 00:22:56,907
Men jeg... jeg kan ikke
ansigt Jay Jay igen.

452
00:22:56,931 --> 00:23:01,774
- TYSON: Det skal du ikke bekymre dig om.
- DENISE: OK.

453
00:23:01,798 --> 00:23:04,811
Vi kan vente et par dage mere.

454
00:23:04,835 --> 00:23:10,216
- Tak, Tyson. (SOBS)
- Pas på dig selv.

455
00:23:10,240 --> 00:23:12,285
(DØRKLOKKE JINGLER)

456
00:23:12,309 --> 00:23:12,955
Marty!

457
00:23:12,979 --> 00:23:14,701
Hej, fru Speight.

458
00:23:14,725 --> 00:23:17,846
- (DØREN LUKKER)
- MARTIN: Hej.

459
00:23:17,870 --> 00:23:19,915
(DENISE hulker) Åhhh.

460
00:23:19,939 --> 00:23:25,965
- MARTIN: Jeg kan ikke tro det.
- (DENISE ÅNDER RYKLET)

461
00:23:25,989 --> 00:23:26,635
Den...

462
00:23:26,659 --> 00:23:29,888
Politiet sagde, du fandt ham.

463
00:23:29,912 --> 00:23:35,293
- Ja. Ja. Jeg er så ked af det.
- (DENISE stønner blødt)

464
00:23:35,317 --> 00:23:39,837
- Han ringede...
- (DØREN ÅBNES, KLOKKEN JINGLER)

465
00:23:39,861 --> 00:23:43,089
- HARRY: Denise?
- DENISE: Åh!

466
00:23:43,113 --> 00:23:43,974
Jesus...

467
00:23:43,998 --> 00:23:47,334
- DENISE: Åhh...
- Jeg har lige hørt.

468
00:23:47,358 --> 00:23:48,865
HARRY: Jasper!

469
00:23:48,889 --> 00:23:53,086
- HARRY: Hvad fanden?
- (DENISE MOANS)

470
00:23:53,110 --> 00:23:56,231
HARRY: Hvad sagde politiet?

471
00:23:56,255 --> 00:23:59,161
DENISE: Nå, ikke meget.

472
00:23:59,185 --> 00:24:01,876
Åh! Åh, Harry, det her er...

473
00:24:01,900 --> 00:24:03,837
...Marty Scarsden.

474
00:24:03,861 --> 00:24:09,134
Marty, det her... det er min
gudsøn, um, Harry Drake.

475
00:24:09,158 --> 00:24:10,880
Martin Scarsden?

476
00:24:10,904 --> 00:24:12,303
DENISE: Ja.

477
00:24:12,327 --> 00:24:16,632
Det er rart at møde dig.
(TRÆKKER HVERT)

478
00:24:16,656 --> 00:24:20,961
- Se, jeg... jeg må hellere gå.
- DENISE: Mm.

479
00:24:20,985 --> 00:24:23,460
Hej, se, fru Speight?

480
00:24:23,484 --> 00:24:26,605
Jasper ringede til mig i morges

481
00:24:26,629 --> 00:24:30,073
lige da jeg kørte ind til byen.

482
00:24:30,097 --> 00:24:35,155
Han var virkelig opsat på
mig at komme lige over.

483
00:24:35,179 --> 00:24:40,560
Um... Har du nogen idé
hvad ville han måske have?

484
00:24:40,584 --> 00:24:42,736
DENISE: Nej. Ingen anelse.

485
00:24:42,760 --> 00:24:44,698
(kvæler hulk tilbage)

486
00:24:44,722 --> 00:24:49,134
- Igen, jeg er så ked af det.
- (DENISE SNIFFLES)

487
00:24:49,158 --> 00:24:50,772
Mine kondolencer.

488
00:24:50,796 --> 00:24:52,195
(DENISE hulker)

489
00:24:52,219 --> 00:24:54,264
(DØRKLOKKE JINGLER)

490
00:24:54,288 --> 00:24:56,441
HARRY: Jeg er så ked af det.

491
00:24:56,465 --> 00:24:57,971
(UNEAY MUSIC)

492
00:24:57,995 --> 00:25:00,578
(USEL MUSIK FORTSÆTTER)

493
00:25:00,602 --> 00:25:02,539
(SPÆNDENDE MUSIK)

494
00:25:02,563 --> 00:25:03,317
(SUK)

495
00:25:03,341 --> 00:25:04,417
(RUSLER)

496
00:25:04,441 --> 00:25:07,885
- (MARTIN PUSTER UD)
- (DØREN LUKKER)

497
00:25:07,909 --> 00:25:09,846
(REFLEKTIV MUSIK)

498
00:25:09,870 --> 00:25:11,377
(MARTIN SUKK)

499
00:25:11,401 --> 00:25:12,477
(SNIFLER)

500
00:25:12,501 --> 00:25:15,945
Det er sindssygt. Jeg skal huske.

501
00:25:15,969 --> 00:25:19,628
Hej. Hej, det var det
lige her til morgen.

502
00:25:19,652 --> 00:25:22,450
(SURF NEDSAT PÅ AFSTAND)

503
00:25:22,474 --> 00:25:25,595
Bare giv dig selv lidt tid.

504
00:25:25,619 --> 00:25:28,525
- Hvordan har du det?
- Åh...

505
00:25:28,549 --> 00:25:30,271
(MANDY SNIFFLES)

506
00:25:30,295 --> 00:25:34,922
Jeg kender Port Silver
var ikke dit første valg.

507
00:25:34,946 --> 00:25:37,529
(KLIKER) Vil ikke have...

508
00:25:37,553 --> 00:25:38,629
Det er fint.

509
00:25:38,653 --> 00:25:40,375
(MANDY SNIFFLES)

510
00:25:40,399 --> 00:25:43,197
Du og Jasper var tætte.

511
00:25:43,221 --> 00:25:44,082
Som børn.

512
00:25:44,106 --> 00:25:47,012
Ja, det var os og Scotty.

513
00:25:47,036 --> 00:25:49,404
- Detektiven?
- Mmm.

514
00:25:49,428 --> 00:25:51,688
(MARTIN SUKKER DYBT)

515
00:25:51,712 --> 00:25:55,478
Du taler aldrig om
din barndom.

516
00:25:55,502 --> 00:25:57,224
Vokser op her.

517
00:25:57,248 --> 00:25:59,724
Er du sikker på, at du er okay?

518
00:25:59,748 --> 00:26:01,362
Ja. (KLIKER)

519
00:26:01,386 --> 00:26:04,399
Jeg er bare bekymret for dig.

520
00:26:04,423 --> 00:26:05,284
(KYS)

521
00:26:05,308 --> 00:26:10,044
Hvad skete der med din
familie, og nu det her?

522
00:26:10,068 --> 00:26:11,897
Se, helt ærligt...

523
00:26:11,921 --> 00:26:15,150
Jeg tænker ikke rigtig over det.

524
00:26:15,174 --> 00:26:17,003
Det er i fortiden.

525
00:26:17,027 --> 00:26:19,503
Fortiden er aldrig død.

526
00:26:19,527 --> 00:26:20,926
(BØLGEKRASH)

527
00:26:20,950 --> 00:26:23,748
MANDY: Det er ikke engang forbi.

528
00:26:23,772 --> 00:26:28,399
('TEENAGE DIRTBAG' AF
WHEATUS spiller svagt)

529
00:26:28,423 --> 00:26:30,683
SANG: ♪ Åh, ja... ♪

530
00:26:30,707 --> 00:26:35,550
TEEN SCOTTY: Lang vej
at komme brygge øl, Jasp.

531
00:26:35,574 --> 00:26:42,139
TEEN JASPER: Ja, det er det
hvad gør dette sted perfekt.

532
00:26:42,163 --> 00:26:45,392
Ingen vil fange os. (griner)

533
00:26:45,416 --> 00:26:47,999
'Ingen' er din mor.

534
00:26:48,023 --> 00:26:51,897
- Fuck dig, Scotty.
- ♪ Åh, ja... ♪

535
00:26:51,921 --> 00:26:55,150
Og nu begynder alkymien.

536
00:26:55,174 --> 00:26:56,788
(JASPER LANGER)

537
00:26:56,812 --> 00:27:00,256
Ved du overhovedet
hvad er alkymi?

538
00:27:00,280 --> 00:27:01,894
Bly til guld.

539
00:27:01,918 --> 00:27:05,039
('TEENAGE DIRTBAG' FORTSÆTTER)

540
00:27:05,063 --> 00:27:08,399
Jeg er øltroldmanden. (KLIKER)

541
00:27:08,423 --> 00:27:10,145
(FLYDENDE SLOSHES)

542
00:27:10,169 --> 00:27:13,721
Og jeg er ukrudtet
troldmand. (PUSTERER ud)

543
00:27:13,745 --> 00:27:14,390
Marty.

544
00:27:14,414 --> 00:27:16,997
('TEENAGE DIRTBAG' SLUTTER)

545
00:27:17,021 --> 00:27:18,636
(LEDSTYR)

546
00:27:18,660 --> 00:27:20,274
(INSEKTER KVITER)

547
00:27:20,298 --> 00:27:21,805
(MARTIN SUKK)

548
00:27:21,829 --> 00:27:24,519
(BØLGER KRASER PÅ AFSTAND)

549
00:27:24,543 --> 00:27:26,265
(MÅGER KVITER)

550
00:27:26,289 --> 00:27:27,903
(MOTORPUTTERE)

551
00:27:27,927 --> 00:27:31,048
JASPER PÅ VIDEO: Kom nu. Åh!

552
00:27:31,072 --> 00:27:36,130
MANDY: Hej, vent, sig hej
til din gamle kammerat Marty.

553
00:27:36,154 --> 00:27:40,782
Hey, du føler det her
magt, gamle makker Marty?

554
00:27:40,806 --> 00:27:42,205
Har du det?

555
00:27:42,229 --> 00:27:46,965
- Få en speciel om dette. Ingen?
- (MANDY GRANER)

556
00:27:46,989 --> 00:27:51,724
JASPER: Hej, kammerat.
(KLIKKER TUNGE) Savner dig!

557
00:27:51,748 --> 00:27:54,223
(MANDY GRINER PÅ VIDEO)

558
00:27:54,247 --> 00:27:56,722
(FOLK CHATTER I NÆRHEDEN)

559
00:27:56,746 --> 00:28:01,051
MARTIN: Nå, den
historier navngiver dig ikke.

560
00:28:01,075 --> 00:28:05,703
Og alligevel er du en
vidne, ikke mistænkt.

561
00:28:05,727 --> 00:28:11,861
MANDY: Ligesom det vil noget, hvis
medierne finder ud af, at det er mig.

562
00:28:11,885 --> 00:28:16,082
'Riversend's Black
Enken slår igen!'

563
00:28:16,106 --> 00:28:20,842
(MARTIN SCOFFS) Nej
journalist med respekt for sig selv

564
00:28:20,866 --> 00:28:22,695
ville skrive det.

565
00:28:22,719 --> 00:28:26,163
jeg ved det ikke -
Jeg har mødt et par.

566
00:28:26,187 --> 00:28:31,138
Du kender hende og Jasper
mor? De er søstre.

567
00:28:31,162 --> 00:28:34,713
- (KLIKER)
- Nå, halvsøstre.

568
00:28:34,737 --> 00:28:39,688
Det tog alle fem
minutter for Jasper at prale

569
00:28:39,712 --> 00:28:43,909
om hans forbindelse
til dig og Jay Jay.

570
00:28:43,933 --> 00:28:45,547
(MARTIN håner)

571
00:28:45,571 --> 00:28:49,123
Port Silvers to
succeshistorier.

572
00:28:49,147 --> 00:28:50,330
MAN: Marty?

573
00:28:50,354 --> 00:28:51,323
Vern! Hej.

574
00:28:51,347 --> 00:28:55,329
- Hvordan har du det?
- (VERN KLIKER) Godt.

575
00:28:55,353 --> 00:28:56,967
Og... og dig?

576
00:28:56,991 --> 00:28:58,606
Okay, ja. God.

577
00:28:58,630 --> 00:29:01,643
Øh... hvornår kom du hertil?

578
00:29:01,667 --> 00:29:03,712
Uh, lige i går.

579
00:29:03,736 --> 00:29:04,381
Højre.

580
00:29:04,405 --> 00:29:05,374
Øhm, Levi?

581
00:29:05,398 --> 00:29:07,981
Levi, kom... kom ned.

582
00:29:08,005 --> 00:29:10,050
Øh... har du børn?

583
00:29:10,074 --> 00:29:12,657
Ja. Det gør du også, kan jeg se.

584
00:29:12,681 --> 00:29:18,062
- MARTIN: Åh, nej. Nej, Liams...
- MANDY: Han er min.

585
00:29:18,086 --> 00:29:19,592
Hej. Jeg er Mandy.

586
00:29:19,616 --> 00:29:21,231
Hej. Vern Jones.

587
00:29:21,255 --> 00:29:23,945
- Åh, onkel.
- VERN: Ja.

588
00:29:23,969 --> 00:29:27,521
- Min søsters dreng.
- MARTIN: Ja.

589
00:29:27,545 --> 00:29:29,159
Pæn! Det er...

590
00:29:29,183 --> 00:29:33,272
VERN: Så, ja, godt,
um, min søn, Levi.

591
00:29:33,296 --> 00:29:35,341
Levi, det er Mandy

592
00:29:35,365 --> 00:29:40,746
og din fætter, Marty,
den... journalisten.

593
00:29:40,770 --> 00:29:41,739
Hej makker.

594
00:29:41,763 --> 00:29:43,162
Hej, bror.

595
00:29:43,186 --> 00:29:44,585
(LEVI SNIFFS)

596
00:29:44,609 --> 00:29:49,559
- Øh, så du er fisker?
- VERN: Nej, Mandy.

597
00:29:49,583 --> 00:29:53,458
Det gør vi bare
chartre i disse dage.

598
00:29:53,482 --> 00:29:57,679
Bruges til at gøre det for
ægte, gjorde du ikke, far?

599
00:29:57,703 --> 00:30:02,115
VERN: Det er nok,
makker. (KLARKER HALS)

600
00:30:02,139 --> 00:30:06,121
Øh, du, øh... dig
hørt om Jasper?

601
00:30:06,145 --> 00:30:07,760
VERN: Forfærdeligt.

602
00:30:07,784 --> 00:30:13,488
Han plejede at spørge om dig,
faktisk fra tid til anden.

603
00:30:13,512 --> 00:30:19,000
- (FOLK SNAKKER)
- Ikke at jeg kunne fortælle ham så meget.

604
00:30:19,024 --> 00:30:22,145
Goddag, gutter! Hvordan går det?

605
00:30:22,169 --> 00:30:28,411
Bare gå ned ad anløbsbroen.
Vi er med dig om et øjeblik.

606
00:30:28,435 --> 00:30:30,695
TURIST: Ja, rigtigt.

607
00:30:30,719 --> 00:30:35,670
VERN: Øh, pas bare på
dem, vil du, makker?

608
00:30:35,694 --> 00:30:37,200
(UNEAY MUSIC)

609
00:30:37,224 --> 00:30:39,162
Nå... (KLIKER)

610
00:30:39,186 --> 00:30:40,477
For helvede.

611
00:30:40,501 --> 00:30:43,084
Dejligt at møde dig, Mandy.

612
00:30:43,108 --> 00:30:47,628
- Åh, også dig. (RYSTER HÅNDEN)
- VERN: Mm-hm.

613
00:30:47,652 --> 00:30:50,342
(KLIKER) Vi ses, makker.

614
00:30:50,366 --> 00:30:52,734
MARTIN: Ja, vi ses.

615
00:30:52,758 --> 00:30:56,417
- VERN: Goddag, makker!
- Goddag, makker.

616
00:30:56,441 --> 00:30:59,885
VERN: Hvordan du
går? Hop ombord.

617
00:30:59,909 --> 00:31:03,999
Hvad handlede det om
"fiske rigtigt"?

618
00:31:04,023 --> 00:31:08,543
Åh. Nå, sølv brugt
at være en fiskerihavn.

619
00:31:08,567 --> 00:31:14,271
Men regeringen tilbagekaldte de fleste
af de kommercielle licenser

620
00:31:14,295 --> 00:31:16,339
omkring 20 år siden.

621
00:31:16,363 --> 00:31:17,762
Anyway, øh...

622
00:31:17,786 --> 00:31:23,167
Jeg tror, jeg går ned
til Hummingbird Retreat,

623
00:31:23,191 --> 00:31:25,774
spørg rundt om Jasper.

624
00:31:25,798 --> 00:31:28,166
- OK.
- Vil du med?

625
00:31:28,190 --> 00:31:33,463
Nej, jeg burde gå til
politi og underskriv min erklæring.

626
00:31:33,487 --> 00:31:35,963
Okay, jeg dropper dig.

627
00:31:35,987 --> 00:31:38,139
Det er okay. Vi går.

628
00:31:38,163 --> 00:31:39,347
OK. Vi ses.

629
00:31:39,371 --> 00:31:40,878
(MARTIN SUKK)

630
00:31:40,902 --> 00:31:42,408
(UNEAY MUSIC)

631
00:31:42,432 --> 00:31:45,015
(USEL MUSIK FORTSÆTTER)

632
00:31:45,039 --> 00:31:47,622
(USEL MUSIK FORTSÆTTER)

633
00:31:47,646 --> 00:31:53,350
(URVEL MUSIK BLOMMER IND
INTRO TIL 'GLYCERIN' AF BUSH)

634
00:31:53,374 --> 00:31:56,818
SANG: ♪ Det skal
vær din hud... ♪

635
00:31:56,842 --> 00:32:00,501
RON: Hvad gør du
tænke på melodien?

636
00:32:00,525 --> 00:32:06,121
Hej? Du vil gerne komme og have
lidt boogie med mig?

637
00:32:06,145 --> 00:32:09,912
- ♪ For nu kan jeg føle... ♪
- Nej.

638
00:32:09,936 --> 00:32:14,348
Det må du hellere gøre
dine lektier altså.

639
00:32:14,372 --> 00:32:16,202
TEEN MARTIN: Ja!

640
00:32:16,226 --> 00:32:18,163
♪ Det er ikke min slags

641
00:32:18,187 --> 00:32:21,631
♪ Det er ikke min tid til at spekulere på hvorfor

642
00:32:21,655 --> 00:32:24,345
♪ Alt er blevet hvidt

643
00:32:24,369 --> 00:32:26,414
♪ Alt er gråt

644
00:32:26,438 --> 00:32:28,268
♪ Nu er du her

645
00:32:28,292 --> 00:32:30,121
♪ Nu er du væk

646
00:32:30,145 --> 00:32:32,190
♪ Jeg vil ikke have det her

647
00:32:32,214 --> 00:32:33,828
♪ Husk det

648
00:32:33,852 --> 00:32:37,511
♪ Jeg vil aldrig glemme
hvor du er

649
00:32:37,535 --> 00:32:40,333
♪ Lad ikke dagene gå

650
00:32:40,357 --> 00:32:42,079
♪ Glycerin... ♪

651
00:32:42,103 --> 00:32:43,395
(MØRK MUSIK)

652
00:32:43,419 --> 00:32:44,926
(UNEAY MUSIC)

653
00:32:44,950 --> 00:32:47,102
(KØRETØJ NÆRMES)

654
00:32:47,126 --> 00:32:48,633
(UNEAY MUSIC)

655
00:32:48,657 --> 00:32:49,840
(FUGLEGRÆD)

656
00:32:49,864 --> 00:32:52,770
(SITAR-MUSIK SPILLER Svagt)

657
00:32:52,794 --> 00:32:54,947
(KØRETØJ NÆRMES)

658
00:32:54,971 --> 00:32:58,414
(GEARSTANDSKIFT, MOTOR STOPPER)

659
00:32:58,438 --> 00:33:00,483
(SITAR MUSIK SPILLER)

660
00:33:00,507 --> 00:33:04,059
(SCOTTY OG JENNY
TAL UHØRLIGT)

661
00:33:04,083 --> 00:33:04,728
G'dag.

662
00:33:04,752 --> 00:33:10,026
Hej, tak fordi du ikke gav
mediet Mandys navn.

663
00:33:10,050 --> 00:33:12,525
SCOTTY: Bare procedure.

664
00:33:12,549 --> 00:33:16,961
Så Jasper må have vidst det
hans morder, ikke?

665
00:33:16,985 --> 00:33:21,936
Der var ingen defensiv
sår, ingen tvangsindgang.

666
00:33:21,960 --> 00:33:25,619
Han lod hvem det end var
var i huset.

667
00:33:25,643 --> 00:33:27,796
Så hvad var han til?

668
00:33:27,820 --> 00:33:31,479
kunne han have lavet
fjender på en eller anden måde?

669
00:33:31,503 --> 00:33:32,794
Se nu...

670
00:33:32,818 --> 00:33:36,585
...Jeg ved, du er en
stor efterforsker.

671
00:33:36,609 --> 00:33:42,636
Men dette er ikke råmateriale
til en anden af dine artikler.

672
00:33:42,660 --> 00:33:44,381
Hvad? jeg er ikke...

673
00:33:44,405 --> 00:33:46,881
(fast) Jaspers er død.

674
00:33:46,905 --> 00:33:49,165
Nogen myrdede ham.

675
00:33:49,189 --> 00:33:51,772
stak ham i nakken.

676
00:33:51,796 --> 00:33:53,195
Ja, jeg ved det.

677
00:33:53,219 --> 00:33:54,618
Bare gå hjem.

678
00:33:54,642 --> 00:33:56,364
(BILDØR ÅBNER)

679
00:33:56,388 --> 00:33:58,217
(BILDØR LUKKER)

680
00:33:58,241 --> 00:33:59,640
(BØLGEKRASH)

681
00:33:59,664 --> 00:34:01,171
(MARTIN SUKK)

682
00:34:01,195 --> 00:34:02,486
SURFER: Hej.

683
00:34:02,510 --> 00:34:04,125
Kan jeg hjælpe dig?

684
00:34:04,149 --> 00:34:06,624
- Jay Jay Hayes?
- Ja.

685
00:34:06,648 --> 00:34:11,814
Uh, har lige nogle spørgsmål
om Jasper Speight.

686
00:34:11,838 --> 00:34:14,959
Åh, jeg har lige talt med politiet.

687
00:34:14,983 --> 00:34:16,489
Jeg er ikke betjent.

688
00:34:16,513 --> 00:34:18,235
Jeg... Jeg kendte ham.

689
00:34:18,259 --> 00:34:21,811
- Jeg hedder Martin Scarsden.
- Åh.

690
00:34:21,835 --> 00:34:25,279
- Min partners Mandy Bond.
- Ja.

691
00:34:25,303 --> 00:34:29,500
Ja, Denise og Jasper
talte om dig.

692
00:34:29,524 --> 00:34:30,708
MARTIN: Hm.

693
00:34:30,732 --> 00:34:35,359
Jeg kan stadig ikke tro det
nogen ville gøre dette.

694
00:34:35,383 --> 00:34:35,921
Ja.

695
00:34:35,945 --> 00:34:40,143
Så du må have vidst det
Jasper ret godt.

696
00:34:40,167 --> 00:34:43,072
Ikke så godt som jeg burde have

697
00:34:43,096 --> 00:34:45,572
da han var min nevø.

698
00:34:45,596 --> 00:34:50,116
Aftenen før han
blev dræbt, hvordan var han?

699
00:34:50,140 --> 00:34:50,678
Øh...

700
00:34:50,702 --> 00:34:55,222
Han var stille, men du
ved, han var normal.

701
00:34:55,246 --> 00:34:56,753
Hvordan var Mandy?

702
00:34:56,777 --> 00:34:57,853
Bøde. Hvorfor?

703
00:34:57,877 --> 00:35:00,890
Hun kan ikke huske noget.

704
00:35:00,914 --> 00:35:04,896
Tænker måske nogen
tilsatte hendes drink.

705
00:35:04,920 --> 00:35:06,427
- Virkelig?
- Mm.

706
00:35:06,451 --> 00:35:09,141
Jeg lagde ikke mærke til noget.

707
00:35:09,165 --> 00:35:10,457
- Hej.
- Åh...

708
00:35:10,481 --> 00:35:13,709
Dev Hannan, Jay Jays partner.

709
00:35:13,733 --> 00:35:18,361
- MARTIN: Hej.
- Øh, det er Marty Scarsden.

710
00:35:18,385 --> 00:35:22,905
Han er en ven af Jaspers
og en journalist.

711
00:35:22,929 --> 00:35:26,481
Ja, men jeg er...
Jeg arbejder ikke.

712
00:35:26,505 --> 00:35:28,011
Det er personligt.

713
00:35:28,035 --> 00:35:31,910
Hans ven Mandy,
hun er din partner.

714
00:35:31,934 --> 00:35:33,978
- Er hun ikke?
- Ja.

715
00:35:34,002 --> 00:35:38,630
DEV: Ja, hun og
Jasper virkede meget tæt på.

716
00:35:38,654 --> 00:35:41,560
Hun må gøre det hårdt.

717
00:35:41,584 --> 00:35:46,104
Undskyld mig, det har jeg lige
fik en terapisession.

718
00:35:46,128 --> 00:35:48,065
- Vi ses.
- Vi ses.

719
00:35:48,089 --> 00:35:50,457
MARTIN: Ikke meget surf.

720
00:35:50,481 --> 00:35:54,678
JAY JAY: Ja, men
der er ved revet.

721
00:35:54,702 --> 00:35:58,576
MARTIN: Det er smukt
fantastisk sted.

722
00:35:58,600 --> 00:35:59,353
Jeg ved det.

723
00:35:59,377 --> 00:36:02,821
Hvor længe har du
været i drift?

724
00:36:02,845 --> 00:36:04,890
Uh, omkring 10 år.

725
00:36:04,914 --> 00:36:08,143
Siden min far forlod os landet.

726
00:36:08,167 --> 00:36:09,458
Dig og Dev?

727
00:36:09,482 --> 00:36:13,356
- Nej, mig og min søster, Denise.
- Hm.

728
00:36:13,380 --> 00:36:18,977
Men hun mener, at færre
træer og flere ejerlejligheder

729
00:36:19,001 --> 00:36:22,552
ville på en eller anden måde
forbedre naturen.

730
00:36:22,576 --> 00:36:27,096
Men min far gav mig
en 30-årig lejekontrakt, så...

731
00:36:27,120 --> 00:36:32,286
(SUKK) Anyway, hey, giv
mit bedste til Mandy, ja?

732
00:36:32,310 --> 00:36:33,494
Ja, selvfølgelig.

733
00:36:33,518 --> 00:36:36,962
Åh, øh, jeg hørte
Har Jasper en eks?

734
00:36:36,986 --> 00:36:39,138
Sagsøge? Hvad med hende?

735
00:36:39,162 --> 00:36:41,960
- Er hun stadig i nærheden?
- Ja.

736
00:36:41,984 --> 00:36:45,536
Hun bor kl
Glenarty Road vingård.

737
00:36:45,560 --> 00:36:49,757
- (LIAM BURBLER GLADDELIG)
- (NØGLER JANGLE)

738
00:36:49,781 --> 00:36:51,610
(DENISE KLIKER)

739
00:36:51,634 --> 00:36:54,110
KONSTABEL: Fru Speight.

740
00:36:54,134 --> 00:36:59,300
- Hvordan holder du det?
- DENISE: Åh, du ved det.

741
00:36:59,324 --> 00:37:04,705
- (DENISE KLIKER DESVÆRRE)
- KONSTABEL: Tag plads.

742
00:37:04,729 --> 00:37:09,356
Jeg lader detektiv
Waalitj ved, du er her.

743
00:37:09,380 --> 00:37:09,811
Jep.

744
00:37:09,835 --> 00:37:13,279
- (UTRYMLIG MUSIK)
- (LIAM BURBLES)

745
00:37:13,303 --> 00:37:14,809
Åh! (SNIFLER)

746
00:37:14,833 --> 00:37:16,770
Han er så smuk.

747
00:37:16,794 --> 00:37:20,238
Han er sådan en
smuk lille dreng.

748
00:37:20,262 --> 00:37:22,199
SCOTTY: Åh, Mandy.

749
00:37:22,223 --> 00:37:24,914
MANDY: Øh, jeg har det her.

750
00:37:24,938 --> 00:37:27,951
- (LEGETØJ RATLER)
- DENISE: Åh!

751
00:37:27,975 --> 00:37:32,280
- MANDY: Åh! Jeg er så ked af det.
- (DØREN ÅBNER)

752
00:37:32,304 --> 00:37:36,394
- MANDY: Tak.
- (DENISE KLIKER)

753
00:37:36,418 --> 00:37:40,292
SCOTTY: Denise.
Tak fordi du kom ind.

754
00:37:40,316 --> 00:37:42,253
(SPÆNDENDE MUSIK)

755
00:37:42,277 --> 00:37:45,291
(SPÆNDENDE MUSIK FORTSÆTTER)

756
00:37:45,315 --> 00:37:50,265
- (SPÆNDENDE MUSIK FORTSÆTTER)
- (FUGLE SQUAWK)

757
00:37:50,289 --> 00:37:53,625
ARBEJDER: Åh, her. Der er hun.

758
00:37:53,649 --> 00:37:56,232
MARTIN: Øh, Sue Speight?

759
00:37:56,256 --> 00:37:56,794
Øh...

760
00:37:56,818 --> 00:37:59,616
Mit navn er Martin Scarsden.

761
00:37:59,640 --> 00:38:03,192
Jeg er en ven af
din eksmands.

762
00:38:03,216 --> 00:38:05,261
Jeg ved, hvem du er.

763
00:38:05,285 --> 00:38:08,190
Jeg er så ked af dit tab.

764
00:38:08,214 --> 00:38:10,152
For dine børn.

765
00:38:10,176 --> 00:38:16,202
Jeg prøver bare at forstå
hvordan dette kunne ske.

766
00:38:16,226 --> 00:38:19,347
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?

767
00:38:19,371 --> 00:38:24,107
(TRÆKKER DYBT) I
kender dig ikke fra Adam,

768
00:38:24,131 --> 00:38:28,220
men jeg kender Jasper
elskede dig, så... spørg.

769
00:38:28,244 --> 00:38:31,688
Så han var revisor, ikke?

770
00:38:31,712 --> 00:38:34,295
Havde han nogen fjender?

771
00:38:34,319 --> 00:38:36,256
Kunderne elskede ham.

772
00:38:36,280 --> 00:38:38,432
Hvem arbejdede han for?

773
00:38:38,456 --> 00:38:42,654
Hans mor, masser af
virksomheder rundt omkring i byen,

774
00:38:42,678 --> 00:38:45,476
men mest Tyson St Clair.

775
00:38:45,500 --> 00:38:47,652
Udvikler, udlejer,

776
00:38:47,676 --> 00:38:50,905
ejer backpackernes, pubben

777
00:38:50,929 --> 00:38:53,512
og halvdelen af Port Silver.

778
00:38:53,536 --> 00:38:56,657
Jasper lavede bøgerne for ham.

779
00:38:56,681 --> 00:38:57,326
Højre.

780
00:38:57,350 --> 00:38:59,180
Hvad med, øh...

781
00:38:59,204 --> 00:39:00,388
... anliggender?

782
00:39:00,412 --> 00:39:01,273
anliggender?

783
00:39:01,297 --> 00:39:03,880
Du ved, kunne der være

784
00:39:03,904 --> 00:39:08,962
en jaloux kæreste eller
mand omkring stedet?

785
00:39:08,986 --> 00:39:14,474
Held og lykke til enhver kvinde, der
formåede at prise ham væk

786
00:39:14,498 --> 00:39:17,404
fra sin mors kløer.

787
00:39:17,428 --> 00:39:19,581
(KLIKER AKVERT)

788
00:39:19,605 --> 00:39:24,340
Har du noget imod, at jeg spørger
hvorfor sluttede ægteskabet?

789
00:39:24,364 --> 00:39:25,440
Han bare...

790
00:39:25,464 --> 00:39:26,756
... trak sig tilbage.

791
00:39:26,780 --> 00:39:27,748
trak sig tilbage?

792
00:39:27,772 --> 00:39:31,324
Ja, den sidste
fire eller fem år.

793
00:39:31,348 --> 00:39:36,083
Gik ind i sig selv, væk
fra mig og børnene.

794
00:39:36,107 --> 00:39:39,443
Brugte han nogensinde sovemedicin?

795
00:39:39,467 --> 00:39:42,050
Ligesom beroligende midler, beroligende midler?

796
00:39:42,074 --> 00:39:46,594
Ikke da jeg var med
ham. Jeg er nødt til at komme videre.

797
00:39:46,618 --> 00:39:50,923
Undskyld, bare en
sidste spørgsmål, øh...

798
00:39:50,947 --> 00:39:57,619
Er der nogen chance for, at Jasper var
den slags fyr der stoffer en kvinde?

799
00:39:57,643 --> 00:40:03,024
(SUK) Se, jeg kender dig
måtte luske ud af sølv

800
00:40:03,048 --> 00:40:06,492
med din hale
mellem dine ben,

801
00:40:06,516 --> 00:40:12,543
men hvis du gad at beholde
i kontakt, ville du ikke spørge.

802
00:40:12,567 --> 00:40:16,656
- Nej, jeg... jeg bare...
- Bare... ingenting.

803
00:40:16,680 --> 00:40:17,864
(SUE HUFFS)

804
00:40:17,888 --> 00:40:19,395
(UNEAY MUSIC)

805
00:40:19,419 --> 00:40:20,172
(SUK)

806
00:40:20,196 --> 00:40:21,811
(stønner blødt)

807
00:40:21,835 --> 00:40:22,588
(SUK)

808
00:40:22,612 --> 00:40:23,903
(MØRK MUSIK)

809
00:40:23,927 --> 00:40:26,295
(KRUS DUDS OG SLIDER)

810
00:40:26,319 --> 00:40:29,010
Åh, shit! (KLIKKER TUNGE)

811
00:40:29,034 --> 00:40:31,078
(LIAM GRÆLER I NÆRHEDEN)

812
00:40:31,102 --> 00:40:31,640
Fuck!

813
00:40:31,664 --> 00:40:32,203
Fuck.

814
00:40:32,227 --> 00:40:34,056
(TRÆKKER DYBT)

815
00:40:34,080 --> 00:40:36,663
(LIAM FORTSÆTTER BLÆRE)

816
00:40:36,687 --> 00:40:38,086
(FÅR TELEFON)

817
00:40:38,110 --> 00:40:39,617
(UNEAY MUSIC)

818
00:40:39,641 --> 00:40:41,147
(RINGER NUMMER)

819
00:40:41,171 --> 00:40:44,185
Kiera? Hej, det er, øh, Mandy.

820
00:40:44,209 --> 00:40:45,715
(LIAM SKRIGER)

821
00:40:45,739 --> 00:40:50,044
Øh, ville du have noget imod det
tage Liam lidt?

822
00:40:50,068 --> 00:40:52,651
(LIAM SKRIGER OG GRÆDER)

823
00:40:52,675 --> 00:40:56,549
- (TELEFON RINGER)
- (CHATTER PÅ LAVT NIVEAU)

824
00:40:56,573 --> 00:41:01,632
Jeg kan huske min pop talte
om Martin Scarsden,

825
00:41:01,656 --> 00:41:06,499
hvordan han bragte det hele
medier ned på Silver.

826
00:41:06,523 --> 00:41:10,827
Halvdelen af byen sluttede
at miste deres arbejde.

827
00:41:10,851 --> 00:41:14,403
(KONSTABLER SAMTALER
UTYKKELIGT)

828
00:41:14,427 --> 00:41:18,301
Var han et hårdt slag
hvornår kendte du ham?

829
00:41:18,325 --> 00:41:20,800
Øh, slet ikke. (SUK)

830
00:41:20,824 --> 00:41:21,363
Stop.

831
00:41:21,387 --> 00:41:22,248
Zoom ind.

832
00:41:22,272 --> 00:41:23,563
(GRIM MUSIK)

833
00:41:23,587 --> 00:41:24,878
(TAUT MUSIC)

834
00:41:24,902 --> 00:41:26,301
(TELEFON RINGER)

835
00:41:26,325 --> 00:41:29,016
(TELEFON FORTSÆTTER RINGE)

836
00:41:29,040 --> 00:41:29,793
(SUK)

837
00:41:29,817 --> 00:41:32,508
(TELEFON FORTSÆTTER RINGE)

838
00:41:32,532 --> 00:41:34,792
(TELEFON HOLDER OP MED RINGE)

839
00:41:34,816 --> 00:41:37,506
Hej, kriminalbetjent Waalitj.

840
00:41:37,530 --> 00:41:39,790
SCOTTY: Goddag, Mandy.

841
00:41:39,814 --> 00:41:44,765
Jeg får brug for dig
kom tilbage til stationen.

842
00:41:44,789 --> 00:41:46,080
(SURFBRULLER)

843
00:41:46,104 --> 00:41:48,042
(SKIFTER GEARSTAND)

844
00:41:48,066 --> 00:41:49,680
(MARTIN håner)

845
00:41:49,704 --> 00:41:51,103
TORIA: Royce.

846
00:41:51,127 --> 00:41:53,064
(CYKEL EGGER TICK)

847
00:41:53,088 --> 00:41:54,595
(TORIA griner)

848
00:41:54,619 --> 00:41:57,955
MARTIN: Hvad har I to gang i?

849
00:41:57,979 --> 00:42:00,131
(SLÅR SIKKERHEDSSELEN OP)

850
00:42:00,155 --> 00:42:01,016
(GRYNTER)

851
00:42:01,040 --> 00:42:02,870
(DØRKLOKKEKLOKKE)

852
00:42:02,894 --> 00:42:05,369
TYSON PÅ INTERCOM: Ja?

853
00:42:05,393 --> 00:42:07,115
Øh, hr. St. Clair?

854
00:42:07,139 --> 00:42:07,570
Ja?

855
00:42:07,594 --> 00:42:10,392
Mit navn er Martin Scarsden.

856
00:42:10,416 --> 00:42:15,366
Jeg håber at tale med
dig om Jasper Speight.

857
00:42:15,390 --> 00:42:19,157
Det forstår jeg, at han var
din revisor.

858
00:42:19,181 --> 00:42:20,903
(TYSON KLIKER)

859
00:42:20,927 --> 00:42:23,617
Ikke noget personligt, Martin,

860
00:42:23,641 --> 00:42:29,022
men når en efterforskning
journalist kommer og ringer,

861
00:42:29,046 --> 00:42:33,674
instinktet siger, at jeg skal
fortæl ham at kneppe af.

862
00:42:33,698 --> 00:42:37,034
Ligesom du gjorde for 25 år siden.

863
00:42:37,058 --> 00:42:38,673
(ENHEDSKLOKKE)

864
00:42:38,697 --> 00:42:40,203
(HØDELIG MUSIK)

865
00:42:40,227 --> 00:42:41,088
(HAMLER)

866
00:42:41,112 --> 00:42:43,803
TEEN JASPER: Se, Marty,

867
00:42:43,827 --> 00:42:48,670
Jeg ved, at folk er lorte
med dig lige nu...

868
00:42:48,694 --> 00:42:51,384
Det var den forbandede sandhed.

869
00:42:51,408 --> 00:42:55,498
- Jeg fandt ikke på noget.
- Jeg ved det.

870
00:42:55,522 --> 00:42:58,535
Og de vil glemme det.

871
00:42:58,559 --> 00:42:59,743
Jeg skal gå.

872
00:42:59,767 --> 00:43:01,489
(STØVELÅG SLAMMES)

873
00:43:01,513 --> 00:43:04,634
JASPER: Nåh, øh... (STAMMERE)

874
00:43:04,658 --> 00:43:07,671
Hvad med bryggeriet, hva'?

875
00:43:07,695 --> 00:43:08,556
Bryggeri?

876
00:43:08,580 --> 00:43:11,594
Jasper, du er måske tilfreds

877
00:43:11,618 --> 00:43:16,676
at bruge resten af din
livet i det lortehul.

878
00:43:16,700 --> 00:43:17,561
Det er jeg ikke.

879
00:43:17,585 --> 00:43:20,490
(BILDØR ÅBNER OG LUKKER)

880
00:43:20,514 --> 00:43:22,129
(MOTOR STARTER)

881
00:43:22,153 --> 00:43:23,552
(TELEFON RINGER)

882
00:43:23,576 --> 00:43:24,006
Hej.

883
00:43:24,030 --> 00:43:26,290
MANDY: Hvor er du?

884
00:43:26,314 --> 00:43:31,588
MARTIN: Følger lige op
nogle spor om Jasper.

885
00:43:31,612 --> 00:43:34,840
Du har ikke returneret mine tekster.

886
00:43:34,864 --> 00:43:38,416
Politiet vil
tal til mig igen.

887
00:43:38,440 --> 00:43:42,852
OK. Nåh, du
skal ringe til den advokat.

888
00:43:42,876 --> 00:43:47,181
Ja, det har jeg. Går
direkte til voicemail.

889
00:43:47,205 --> 00:43:47,958
(SUK)

890
00:43:47,982 --> 00:43:51,211
Jeg vil bare have det overstået.

891
00:43:51,235 --> 00:43:55,217
Du... Tal ikke
til dem uden ham.

892
00:43:55,241 --> 00:43:57,931
Jeg har intet at skjule.

893
00:43:57,955 --> 00:43:59,354
(SPÆND MUSIK)

894
00:43:59,378 --> 00:44:00,132
(SUK)

895
00:44:00,156 --> 00:44:04,568
SCOTTY: Det er du ikke
forpligtet til at sige noget

896
00:44:04,592 --> 00:44:07,283
medmindre du ønsker at gøre det.

897
00:44:07,307 --> 00:44:11,612
Alt hvad du siger
vil blive optaget her

898
00:44:11,636 --> 00:44:14,649
og kan bruges som bevis.

899
00:44:14,673 --> 00:44:16,825
Forstår du det?

900
00:44:16,849 --> 00:44:19,325
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

901
00:44:19,349 --> 00:44:21,286
Hvad handler det om?

902
00:44:21,310 --> 00:44:24,431
(JENNY TRYKKER TASTATURTASTER)

903
00:44:24,455 --> 00:44:26,930
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

904
00:44:26,954 --> 00:44:30,506
Dette er CCTV-optagelser
af Bay Street

905
00:44:30,530 --> 00:44:34,404
aftenen før
Jasper blev myrdet.

906
00:44:34,428 --> 00:44:36,903
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

907
00:44:36,927 --> 00:44:39,402
(VIDEOEN AFSPILLES UHØRLIGT)

908
00:44:39,426 --> 00:44:43,193
SCOTTY: Det er dig
og den afdøde.

909
00:44:43,217 --> 00:44:45,692
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

910
00:44:45,716 --> 00:44:50,882
SCOTTY: Du sagde, at du
og Jasper var venner

911
00:44:50,906 --> 00:44:53,812
og aldrig haft nogen konflikt.

912
00:44:53,836 --> 00:44:56,526
(SPÆND MUSIK FORTYRES)

913
00:44:56,550 --> 00:45:01,501
Det passer ikke godt til
din udtalelse, Mandy.

914
00:45:01,525 --> 00:45:02,924
(SPÆND MUSIK)

915
00:45:02,948 --> 00:45:04,455
(HØDELIG MUSIK)

916
00:45:04,479 --> 00:45:07,277
(VINDKILLER KLINKER BLØDT)

917
00:45:07,301 --> 00:45:09,346
(FOOTSTEP-SHUFFLE)

918
00:45:09,370 --> 00:45:10,769
(TRÆKNÆR)

919
00:45:10,793 --> 00:45:12,192
(DØREN LUKKER)

920
00:45:12,216 --> 00:45:15,014
(SUSPENSFUL MUSIK BYGGER)

921
00:45:15,038 --> 00:45:17,728
(MØRK, SUSPENSFUL MUSIK)

922
00:45:17,752 --> 00:45:19,905
(USB-DREV KLIRKER)

923
00:45:19,929 --> 00:45:23,588
(MØRK, SUSPENSIVT
MUSIK FORTSÆTTER)

924
00:45:23,612 --> 00:45:25,549
(SPÆNDENDE MUSIK)