1 00:00:00,709 --> 00:00:02,670 Anteriormente en "Salvando la Esperanza"... 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,816 esto ya es mucho mejor que mi primera boda. 3 00:00:06,104 --> 00:00:07,871 ¿Charlie? No lo voy a dejar. 4 00:00:07,939 --> 00:00:10,707 estoy teniendo un experiencia extracorporal 5 00:00:10,774 --> 00:00:12,308 en esmoquin. 6 00:00:12,375 --> 00:00:15,244 - ¿Puedes verme? - ¿Qué está sucediendo? 7 00:00:15,312 --> 00:00:16,378 tenemos que reducir la presión sobre su cerebro, 8 00:00:16,446 --> 00:00:17,379 o va a morir. 9 00:00:17,447 --> 00:00:18,514 ¡Ay! 10 00:00:18,582 --> 00:00:20,049 ¡Que alguien me traiga el carro de emergencia! 11 00:00:20,117 --> 00:00:21,450 Ejecute ese bolo. Consígueme EPI. 12 00:00:21,518 --> 00:00:23,319 Niño, ¿puedes verme? 13 00:00:23,386 --> 00:00:24,954 yo solía ser el jefe de cirugía. 14 00:00:25,022 --> 00:00:27,455 Ahora soy dos chicos. Uno está en coma. 15 00:00:27,523 --> 00:00:29,091 El otro es invisible. 16 00:00:29,158 --> 00:00:30,325 Lo estamos perdiendo. Sin pulso. 17 00:00:30,392 --> 00:00:33,061 - Parece que estás en coma. - ¿Sí? 18 00:00:33,129 --> 00:00:34,863 Ese soy yo. Yo también estoy en coma. 19 00:00:34,931 --> 00:00:35,964 ¿Es quien creo que es? 20 00:00:36,032 --> 00:00:37,833 La ex esposa de Charlie. 21 00:00:37,900 --> 00:00:38,800 Algo está pasando con las señales. 22 00:00:38,868 --> 00:00:39,968 En su cerebro medio... 23 00:00:40,036 --> 00:00:41,369 Algo que nunca había visto antes. 24 00:00:43,805 --> 00:00:45,039 No quiero casarme. 25 00:00:45,107 --> 00:00:46,874 solo quiero casarme a ti. 26 00:00:46,942 --> 00:00:48,008 No puedo perderte otra vez. 27 00:00:48,076 --> 00:00:49,243 Bueno, ¿qué vas a hacer hoy? 28 00:00:49,310 --> 00:00:50,344 Jardín a las 7:00. 29 00:00:50,411 --> 00:00:51,746 Casado a las 7:15. 30 00:00:51,813 --> 00:00:53,013 Lo lamento. 31 00:00:53,081 --> 00:00:55,249 Eres el único que puede verme. 32 00:00:55,316 --> 00:00:57,885 Porque estás muerto. 33 00:01:03,258 --> 00:01:05,925 ¿Crees que deberíamos decirle ¿Que no tomen un taxi? 34 00:01:05,993 --> 00:01:07,794 Eh, déjalos hacer su propios errores. 35 00:01:07,862 --> 00:01:09,195 ¿Alguna vez le dije, Dr. Harris, 36 00:01:09,263 --> 00:01:11,264 que alguien una vez ¿Me dejaste en el altar? 37 00:01:11,331 --> 00:01:12,999 - Eso es horrible. - ¿Sí? 38 00:01:13,067 --> 00:01:15,134 Y espero que pase el resto. de su vida compensándote. 39 00:01:15,201 --> 00:01:16,568 Yo también. 40 00:02:20,062 --> 00:02:22,797 Entonces escuché que tenemos para amortizar los recortes presupuestarios 41 00:02:22,865 --> 00:02:24,165 más de cinco años. 42 00:02:24,233 --> 00:02:26,167 ¿Quieres cuñas o un robot quirúrgico? 43 00:02:26,235 --> 00:02:28,269 Quiero ambos. 44 00:02:30,439 --> 00:02:34,142 Miremos nuevamente la columna "D" en la página 47. 45 00:02:34,210 --> 00:02:35,442 Mantenga ese pensamiento. 46 00:02:40,648 --> 00:02:42,049 Alex. Tenemos un tiroteo. 47 00:02:42,116 --> 00:02:44,084 Al menos otras dos víctimas, todas las heridas de bala. 48 00:02:44,152 --> 00:02:45,252 Oye, Zach, tenemos un hombre de 32 años. 49 00:02:45,320 --> 00:02:46,686 herida de bala en el abdomen. 50 00:02:46,754 --> 00:02:48,621 - G.C.S. 15, frecuencia cardíaca 130. - Míralo. Fácil. 51 00:02:48,689 --> 00:02:50,023 - B.P. tiene 85 sobre 60. Se cayó por una escalera mecánica. - ¡Ah! 52 00:02:50,091 --> 00:02:51,690 ¿Puedes encontrar a mi esposa, por favor? 53 00:02:51,758 --> 00:02:52,925 - La columna C es negativa y su pierna está hecha un desastre. - ¿Disculpe? 54 00:02:52,993 --> 00:02:53,926 Bienvenido de nuevo. Deben haber sido unas vacaciones. 55 00:02:53,994 --> 00:02:55,094 - ¿Dónde está mi esposa? - Sí. 56 00:02:55,162 --> 00:02:56,462 ¡Llévalo al trauma! 57 00:02:56,529 --> 00:02:58,464 ¡Esperar! ¡Mi esposa! necesito ¡Sé dónde está mi esposa! 58 00:02:58,531 --> 00:02:59,698 - Tiene nueve meses de embarazo. - Señor, señor, ella estaba hablando con la policía. 59 00:02:59,766 --> 00:03:00,967 - Tengo que saber dónde ella... - Ella parece estar bien. 60 00:03:01,034 --> 00:03:02,210 ¿Bien? ¿Bien? ¿Qué hace? ¿Eso significa que ella está bien? 61 00:03:02,246 --> 00:03:02,882 ¿Dónde está ella? 62 00:03:02,909 --> 00:03:03,869 Necesitas recostarte cálmate y déjanos tratarte. 63 00:03:03,937 --> 00:03:04,971 - No me voy a recostar. - ¡Nick! ¡Mella! 64 00:03:05,038 --> 00:03:06,105 ¡Lucía! 65 00:03:06,173 --> 00:03:07,305 ¡El bebé está pateando! ¡Estoy bien! 66 00:03:07,373 --> 00:03:09,174 ¡Ja! ¡Oh! ¡Sándwich de cerdo, cariño! 67 00:03:09,242 --> 00:03:11,409 ¡Sándwich de cerdo! ¡Sándwich de cerdo! ¡Sándwich de cerdo! 68 00:03:11,477 --> 00:03:13,578 Eso es lo que decimos. Decimos "sándwich de cerdo", ya sabes, 69 00:03:13,645 --> 00:03:15,347 Porque "te amo" es nauseabundo. 70 00:03:15,414 --> 00:03:17,082 Seguro, Nick. Allá vamos, muchachos. A las tres. 71 00:03:17,149 --> 00:03:18,483 Uno, dos, tres. 72 00:03:18,550 --> 00:03:19,784 ¡Ah! 73 00:03:19,852 --> 00:03:21,519 Sí. Entremos aquí. ¡Ay! 74 00:03:21,587 --> 00:03:23,453 Los signos vitales son inestables. 88% en 5 litros. 75 00:03:23,521 --> 00:03:26,490 - Taqui a 120. - Consíguele un litro de solución salina. Y consigue algo de O-neg. 76 00:03:26,557 --> 00:03:27,657 Estás en buenas manos, Nick. Está todo bien. 77 00:03:27,725 --> 00:03:28,658 Déjame con él. Ir. Él es todo tuyo. 78 00:03:28,726 --> 00:03:29,960 - Está bien, Nick. Está bien, Nick. - ¡Ah! 79 00:03:30,028 --> 00:03:31,428 Está bien. 80 00:03:31,496 --> 00:03:33,964 Herida de arma de fuego en flanco izquierdo. Voy a hacer un F.A.S.T. 81 00:03:34,032 --> 00:03:35,732 - Nick, ¿puedes mover los dedos de los pies por mí? - Sí. 82 00:03:35,800 --> 00:03:36,934 - Bien. ¿Sientes eso? - Sí. 83 00:03:37,002 --> 00:03:38,302 ¿Puedo hacer algo, chicos? 84 00:03:38,370 --> 00:03:39,769 Sí, necesito tracción en esto ahora mismo. 85 00:03:39,836 --> 00:03:40,770 - Lo entendiste. ¿Cómo estuvo Costa Rica? - ¡Eh! 86 00:03:40,837 --> 00:03:42,305 Caliente. ¿Sí? 87 00:03:42,373 --> 00:03:43,839 No hay sangre alrededor del corazón. 88 00:03:43,908 --> 00:03:45,741 - ¿Jefe de cirugía? - Sí, hombre. Es un viaje. 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,443 ¡Ay! ¡Es mi estómago! ¡Es mi estómago! 90 00:03:47,511 --> 00:03:49,545 - Lo sé. Nick, estamos intentando para resolverlo aquí. - ¡Ay! 91 00:03:49,613 --> 00:03:51,247 Dios mío. Tómatelo con calma, amigo. 92 00:03:51,315 --> 00:03:53,783 Bazo... RÁPIDO. es positivo. Necesitamos llevarlo al quirófano. 93 00:03:53,850 --> 00:03:55,750 Panel de traumatología. Cruz y tipo para cuatro unidades. 94 00:03:55,818 --> 00:03:57,685 - ¿Están contentos con esa pierna? - Aún no. Dejarlo expuesto. 95 00:03:57,753 --> 00:03:58,720 - Estoy en ello. Estoy en ello. Estoy en ello. - ¿Dónde está Lucía? 96 00:03:58,788 --> 00:03:59,888 Lo tengo. 97 00:03:59,956 --> 00:04:02,757 - ¡Ah! ¡Ay! - Bueno. Bueno. 98 00:04:02,825 --> 00:04:04,393 - ¡Ah! - Está bien, su presión arterial está bajando. 99 00:04:04,460 --> 00:04:06,594 - Ah, ah. Aquí hay una fractura pélvica grave. - ¿Nick? 100 00:04:06,662 --> 00:04:08,530 - Es un libro abierto. - ¡Nick! 101 00:04:08,597 --> 00:04:10,632 - El cinturón actuaba como aglutinante. - Se está derrumbando. Empuje los líquidos calientes para abrirlos completamente. 102 00:04:10,699 --> 00:04:12,066 Tienes que darle todo. 103 00:04:12,134 --> 00:04:13,200 Vamos, chicos. Tenemos que llevarlo al quirófano. 104 00:04:13,268 --> 00:04:14,468 Vale, dame un par de minutos. 105 00:04:14,536 --> 00:04:16,003 Olvídate de la pierna. Te ayudaré con la tracción. 106 00:04:16,071 --> 00:04:17,438 Bueno. 107 00:04:17,505 --> 00:04:19,740 Necesito las Kellys de la bandeja del tubo torácico ahora. 108 00:04:19,808 --> 00:04:21,042 Hay un quirófano. gratis. Voy a llevarlo. 109 00:04:21,109 --> 00:04:22,576 Un poco tarde para la fiesta, Reycraft. 110 00:04:22,644 --> 00:04:23,877 - Estoy de guardia. Es mi cirugía. - Es mi paciente. 111 00:04:23,946 --> 00:04:25,579 Bien, Reycraft tiene este, ¿de acuerdo? 112 00:04:25,647 --> 00:04:27,213 Sólo hazme un favor. 113 00:04:27,281 --> 00:04:29,782 Complete el formulario de trauma o algo así, por favor. 114 00:04:29,850 --> 00:04:31,451 ¡Estar atento! 115 00:04:31,518 --> 00:04:32,718 Gracias. 116 00:04:32,786 --> 00:04:36,022 ¿Sabes que? Tú te ocupas de ello. 117 00:04:36,090 --> 00:04:37,424 Debo hablar con la esposa. 118 00:04:38,926 --> 00:04:40,493 Ay dios mío. ¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué pasó?! 119 00:04:40,561 --> 00:04:42,295 ¿Adónde se llevaron a Nick? 120 00:04:42,363 --> 00:04:44,096 Está de camino al quirófano. 121 00:04:44,164 --> 00:04:45,530 Bueno. ¿Está bien? ¿Qu...? 122 00:04:45,598 --> 00:04:47,066 Tu marido está sostenido. una lesión pélvica grave. 123 00:04:47,133 --> 00:04:49,301 Su fémur está roto. Tiene una hemorragia interna. 124 00:04:49,369 --> 00:04:50,936 Pero estamos haciendo todo lo que podemos. 125 00:04:51,004 --> 00:04:54,139 Ay dios mío. 126 00:04:54,207 --> 00:04:56,375 Se me acaba de romper fuente. 127 00:04:56,443 --> 00:04:58,277 Sí, lo hizo. 128 00:04:58,345 --> 00:05:00,244 Bien, vamos a... vamos a sentarte. ¿Está bien? 129 00:05:00,312 --> 00:05:03,047 - Bueno. - Oh. ¿Ex-disculpe, señora? ¿Podemos usar su asiento? Gracias. 130 00:05:03,115 --> 00:05:05,483 Está bien. Siéntate ahí mismo. Ya vuelvo. 131 00:05:05,550 --> 00:05:06,884 Bueno. 132 00:05:06,952 --> 00:05:08,919 Oye, señora que va a tener un bebé. Trabajo de página y entrega. 133 00:05:10,990 --> 00:05:12,623 Alguien estará aquí para cuidarte, ¿vale? 134 00:05:12,691 --> 00:05:14,758 - Bueno. - Este es el tirador. 135 00:05:14,826 --> 00:05:15,925 Los niños están ahí afuera causando estragos. 136 00:05:15,994 --> 00:05:17,627 Ahora tengo un millón de policías en urgencias. 137 00:05:17,695 --> 00:05:19,696 Cuento cinco. ¿Necesitas una mano? 138 00:05:19,763 --> 00:05:21,365 No. Le dispararon en la cabeza. Su cerebro es pudín. 139 00:05:21,432 --> 00:05:22,765 Entonces, a menos que adquieras la mano de Dios 140 00:05:22,833 --> 00:05:24,201 mientras estabas de vacaciones, 141 00:05:24,268 --> 00:05:25,268 Solo empujaré solución salina y mantenerlo ventilado. 142 00:05:25,336 --> 00:05:26,436 Bien, entonces. 143 00:05:26,504 --> 00:05:28,571 Está bien. Oh. ¿Hizo? 144 00:05:28,639 --> 00:05:30,807 - ¿Se casaron ustedes? - No. 145 00:05:30,875 --> 00:05:33,275 Me divorcié. Es brutal, amargo. 146 00:05:33,343 --> 00:05:35,911 Es... me siento como un limón exprimido, ¿sabes? 147 00:05:37,047 --> 00:05:40,016 Oye, bienvenido de nuevo. 148 00:05:41,885 --> 00:05:42,918 ¿Doctora Reid? 149 00:05:42,986 --> 00:05:44,353 ¿Puedo conseguir tu ayuda aquí? 150 00:05:44,421 --> 00:05:45,521 Sí. 151 00:05:45,588 --> 00:05:47,055 Es bueno verte. 152 00:05:47,123 --> 00:05:48,589 Bueno, ya volví y estoy mal. ¿Qué necesitas, Maggie? 153 00:05:48,657 --> 00:05:51,292 Katie por aquí... está atontada, ella tiene dolor de estómago. 154 00:05:51,360 --> 00:05:53,461 Pero es difícil decir dónde o por qué. 155 00:05:53,529 --> 00:05:55,630 - Ella no es exactamente comunicativa. - Bien. 156 00:05:55,697 --> 00:05:57,598 katie, 157 00:05:57,666 --> 00:06:00,635 ¿sabes dónde estás? 158 00:06:00,702 --> 00:06:02,537 ¿Quién la trajo? 159 00:06:02,604 --> 00:06:03,837 Alguien debe haberla dejado. 160 00:06:03,905 --> 00:06:05,005 Seguridad la encontró tirada afuera de Urgencias. 161 00:06:05,073 --> 00:06:06,507 Mmm. Qué lindo. 162 00:06:06,574 --> 00:06:08,575 Katie, ¿sabes qué día es? 163 00:06:08,643 --> 00:06:10,144 No. 164 00:06:10,211 --> 00:06:11,378 ¿Tomaste algo? 165 00:06:11,446 --> 00:06:14,048 ¿Drogas? ¿Alcohol? 166 00:06:14,115 --> 00:06:15,315 Quiero morir. 167 00:06:15,383 --> 00:06:16,883 No sabes lo que estás diciendo. 168 00:06:16,951 --> 00:06:18,485 ¿No lo entiendes? Quiero morir. Por favor, quiero morir. 169 00:06:18,553 --> 00:06:19,852 Sólo necesitas intentar calmarte. 170 00:06:19,920 --> 00:06:21,387 ¡Por favor déjame morir! ¡Por favor! 171 00:06:21,455 --> 00:06:22,755 Escucha, no tienes idea de lo que estás hablando. 172 00:06:22,822 --> 00:06:24,590 Por favor deja... lo hago. ¡Quiero morir! Por favor. 173 00:06:24,658 --> 00:06:26,725 Por favor déjame morir. Por favor. 174 00:06:26,793 --> 00:06:28,661 ¡Quiero morir! ¡Por favor déjame morir! 175 00:06:28,728 --> 00:06:29,861 ¡Basta! 176 00:06:29,929 --> 00:06:32,330 ¡Alex! 177 00:06:36,302 --> 00:06:38,236 Lo siento mucho. 178 00:06:42,241 --> 00:06:43,875 Envíe para una prueba de toxicología. 179 00:06:43,943 --> 00:06:46,077 Y debería... irme. 180 00:06:46,144 --> 00:06:48,412 Dr. Stevens, línea 1. 181 00:06:48,480 --> 00:06:50,314 Dr. Stevens, línea 1. 182 00:06:51,950 --> 00:06:53,684 Hola, ahí. Soy el Dr. Goran. 183 00:06:53,751 --> 00:06:55,686 Y este debe ser, eh, Ryan. 184 00:06:55,753 --> 00:06:57,088 Este es Ryan y yo soy Sonja. 185 00:06:57,155 --> 00:06:58,322 Y yo soy su madre, y estábamos en el tiroteo. 186 00:06:58,390 --> 00:06:59,856 Y había balas volando por todos lados, 187 00:06:59,924 --> 00:07:01,458 y un imbécil lo pisoteó. 188 00:07:01,525 --> 00:07:03,626 Y ya se lo he dicho a dos enfermeras 189 00:07:03,694 --> 00:07:06,996 y un oficial de policía y que chico alto extrañamente guapo. 190 00:07:07,064 --> 00:07:08,331 Bueno. 191 00:07:08,399 --> 00:07:09,765 Quiero decir, ¿qué estás... qué estás haciendo? 192 00:07:09,833 --> 00:07:11,568 Estoy palpando costillas rotas. 193 00:07:11,635 --> 00:07:13,403 Ryan, hazme un favor. Respira profundamente. 194 00:07:13,471 --> 00:07:15,371 Sostenlo. 195 00:07:15,439 --> 00:07:16,906 ¿Eso duele? 196 00:07:16,974 --> 00:07:18,907 Un poco. 197 00:07:18,975 --> 00:07:20,442 Bueno. 198 00:07:20,510 --> 00:07:21,743 Él también es... él es solo, es alérgico a la penicilina 199 00:07:21,811 --> 00:07:23,178 y a los tomates. 200 00:07:23,246 --> 00:07:24,580 Está bien. Toma otro respiro. 201 00:07:24,647 --> 00:07:25,747 ¿Sientes eso? 202 00:07:25,815 --> 00:07:27,182 Bueno. 203 00:07:27,250 --> 00:07:28,850 Bueno, voy a necesitar Hágase una radiografía para estar seguro. 204 00:07:28,918 --> 00:07:30,185 pero estoy bastante seguro 205 00:07:30,253 --> 00:07:32,354 que no tienes ninguna costilla rota, hombre. 206 00:07:32,422 --> 00:07:33,687 - Dios mío, gracias. - Bueno. Tu hijo está bien. 207 00:07:33,755 --> 00:07:35,356 Gracias doctor. 208 00:07:35,424 --> 00:07:37,958 - Dr. Goran, esa es una gran noticia. - Eh... 209 00:07:38,026 --> 00:07:39,527 Vámonos de aquí. 210 00:07:39,595 --> 00:07:41,462 Está bien, estás sangrando. 211 00:07:41,530 --> 00:07:43,164 - ¿Qué? - Estás sangrando. 212 00:07:43,232 --> 00:07:44,332 Guau. Déjame echarle un vistazo a eso. 213 00:07:44,399 --> 00:07:45,699 - Ay dios mío. - Uh, amigo, solo salta... 214 00:07:45,767 --> 00:07:46,900 baja un segundo. Gracias. 215 00:07:46,968 --> 00:07:48,436 Está bien. Siéntate ahí arriba. 216 00:07:48,504 --> 00:07:50,970 Sí. Sólo déjame... 217 00:07:51,038 --> 00:07:52,239 Ah. Ay dios mío. 218 00:07:52,306 --> 00:07:53,607 - Te han disparado. - ¿Qué? 219 00:07:53,674 --> 00:07:55,275 - Te han disparado. - Mamá, ¿estás bien? 220 00:07:55,343 --> 00:07:57,144 - Sí. Haz... - No, mamá-mamá está bien. 221 00:07:57,211 --> 00:07:58,778 Oye, ¿no sientes nada? dolor alguno aquí? 222 00:07:58,846 --> 00:08:00,347 Yo... eh, no. 223 00:08:00,414 --> 00:08:02,616 Ella estará bien. Aquí no hay ninguna herida de salida obvia. 224 00:08:02,683 --> 00:08:04,451 Tenemos que someterte a rayos X ahora mismo. 225 00:08:04,519 --> 00:08:06,118 Vale, ¿pero ahora? no puedo... ¿Quién cuidará de Ryan? 226 00:08:06,186 --> 00:08:08,420 Porque no puedo... No puedo dejarlo aquí. 227 00:08:08,488 --> 00:08:10,055 ¿Tienes alguien a quien puedas llamar o...? 228 00:08:10,123 --> 00:08:11,790 Podría llamar a mi hermana, pero ella está como a una hora de distancia... 229 00:08:11,858 --> 00:08:13,659 No quiero a tía Becca. Ella es molesta. 230 00:08:13,726 --> 00:08:15,027 - Lo sé. - Daniela. 231 00:08:15,094 --> 00:08:16,362 Hazme un favor. Ve a la máquina expendedora. 232 00:08:16,429 --> 00:08:18,664 Obtener, como, um, una bolsa de patatas fritas o algo así... 233 00:08:18,731 --> 00:08:19,798 - Lo tengo. Está bien. - ¿Lo entendiste? Yo no... 234 00:08:19,866 --> 00:08:21,133 No. No, lo tengo. Lo siento mucho. 235 00:08:21,200 --> 00:08:22,634 Estoy aquí, ¿de acuerdo? 236 00:08:22,701 --> 00:08:25,170 Está bien. El bazo está fuera. 237 00:08:25,237 --> 00:08:27,672 El sangrado debería detenerse. 238 00:08:27,739 --> 00:08:29,006 ¿Quieres tirar tus alfileres? 239 00:08:29,074 --> 00:08:30,475 Sí, necesitas darme una mano. 240 00:08:30,543 --> 00:08:32,510 para estabilizar la pelvis mientras quito la sábana. 241 00:08:33,945 --> 00:08:35,413 Sí. 242 00:08:35,481 --> 00:08:36,881 Su ácido láctico sigue siendo 7. 243 00:08:36,948 --> 00:08:39,349 Le he dado cada Unidad O-negativa que tenemos. 244 00:08:39,417 --> 00:08:40,350 Todavía debe estar sangrando por alguna parte. 245 00:08:40,418 --> 00:08:41,685 ¿Quizás retroperitoneal? 246 00:08:41,752 --> 00:08:43,353 Sin hematomas en el flanco. 247 00:08:43,421 --> 00:08:44,521 No, yo tampoco veo nada. 248 00:08:44,589 --> 00:08:46,022 Vale, tiene que ser de tu parte. 249 00:08:46,090 --> 00:08:47,591 Pongamos los alfileres y haré un empaque pélvico. 250 00:08:47,659 --> 00:08:50,227 Arco en C, por favor. 251 00:08:56,433 --> 00:08:57,933 - ¿Charlie? - Sí. 252 00:08:58,001 --> 00:08:59,335 ¿Vas a atornillar ese pasador o qué? 253 00:08:59,403 --> 00:09:01,304 Sí. 254 00:09:01,371 --> 00:09:03,506 Brazo C afuera, por favor. Sí. 255 00:09:03,574 --> 00:09:05,474 Estoy revisando sus laboratorios. El tiempo de sangrado es elevado. 256 00:09:08,579 --> 00:09:09,777 ¿No está coagulando? 257 00:09:09,845 --> 00:09:10,945 ¿Podría ser una reacción a un medicamento? 258 00:09:11,013 --> 00:09:14,115 No obtuvimos mucha historia. 259 00:09:14,183 --> 00:09:17,018 ¿Qué pasa con los remedios naturales? ¿Homeopáticos y cosas así? 260 00:09:17,086 --> 00:09:18,453 Árnica. 261 00:09:18,521 --> 00:09:20,154 Tomo árnica. 262 00:09:20,223 --> 00:09:21,323 Árnica. 263 00:09:21,390 --> 00:09:22,624 ¿Qué pasa con el árnica? 264 00:09:22,692 --> 00:09:23,925 Árnica, ¿en serio? 265 00:09:23,992 --> 00:09:25,359 Eso es un poco oscuro. 266 00:09:25,427 --> 00:09:26,993 No hay ninguna prueba para ello. Prueba el ácido tranexámico. 267 00:09:27,061 --> 00:09:29,463 Arme, por favor. 268 00:09:29,531 --> 00:09:31,332 Se acercan los satélites. 269 00:09:31,399 --> 00:09:32,799 Está estable. 270 00:09:32,867 --> 00:09:34,335 Buena llamada. 271 00:09:34,402 --> 00:09:35,836 Aún lo tienes. 272 00:09:38,206 --> 00:09:40,841 Sí, todavía lo hago. 273 00:09:49,538 --> 00:09:50,971 Escuché que salió bien. 274 00:09:53,007 --> 00:09:54,608 No pareces así. 275 00:09:54,676 --> 00:09:58,145 Uh, un poco de aullidos. Primer día de regreso y todo. 276 00:10:03,184 --> 00:10:04,417 ¿Estás bien? 277 00:10:06,687 --> 00:10:08,921 Hoy abofeteé a un paciente. 278 00:10:08,989 --> 00:10:11,358 Y no sé por qué lo hice. 279 00:10:11,425 --> 00:10:12,726 Ya sabes, ella era... 280 00:10:12,793 --> 00:10:14,427 ella estaba diciendo que quería morir. 281 00:10:14,495 --> 00:10:16,663 Ella era sólo... ella es sólo una niña, Charlie. 282 00:10:16,731 --> 00:10:17,930 Yo no... 283 00:10:17,998 --> 00:10:19,965 Oye, oye, oye, oye, oye. Mi... 284 00:10:20,032 --> 00:10:22,868 Viste mucha gente que te disparen hoy, ¿vale? 285 00:10:22,935 --> 00:10:25,070 ¿Estabas asustado? 286 00:10:25,137 --> 00:10:27,205 Sí. 287 00:10:27,273 --> 00:10:30,676 Acabo de recuperar mi vida. yo estaba... 288 00:10:32,211 --> 00:10:34,880 Estaba asustado. 289 00:10:34,947 --> 00:10:38,250 ¿Por qué nos siguen pasando estas cosas? 290 00:10:38,317 --> 00:10:40,451 No sé. 291 00:11:00,372 --> 00:11:03,073 Quiero otra tomografía computarizada, Shahir. 292 00:11:03,141 --> 00:11:04,541 ¿Por qué? 293 00:11:04,609 --> 00:11:06,510 El último de rehabilitación estaba limpio. 294 00:11:06,577 --> 00:11:08,945 Sí, lo sé. Sólo estoy, eh... 295 00:11:09,013 --> 00:11:12,315 Yo... quiero otro. 296 00:11:12,383 --> 00:11:14,650 Charlie, has vuelto al trabajo. 297 00:11:14,718 --> 00:11:16,319 ¿sabes? 298 00:11:16,387 --> 00:11:17,954 Te he escaneado de arriba a abajo, 299 00:11:18,022 --> 00:11:19,889 desde tu médula hasta tu pedúnculo. 300 00:11:19,957 --> 00:11:21,657 Tu cerebro está bien. 301 00:11:21,725 --> 00:11:23,126 Bueno, ¿y si te dijera? que estar de vuelta en Hope Zion 302 00:11:23,193 --> 00:11:25,327 ¿Me estaba dando recuerdos del coma? 303 00:11:25,395 --> 00:11:26,896 Mmm. Bueno, yo diría que 304 00:11:26,963 --> 00:11:28,931 "flashbacks del coma" No es un término neurológico. 305 00:11:28,998 --> 00:11:31,834 Me siento raro, Shahir. 306 00:11:31,902 --> 00:11:34,937 Sentirse raro. 307 00:11:35,004 --> 00:11:36,572 Bueno. ¿Cuáles son tus síntomas? 308 00:11:36,640 --> 00:11:38,641 Eh, no lo sé. Sólo, eh... 309 00:11:38,708 --> 00:11:40,208 cosas perceptivas de tipo cerebral, 310 00:11:40,276 --> 00:11:44,512 pensamientos vívidos y, eh, sonidos. 311 00:11:44,580 --> 00:11:46,781 Veo la muerte. 312 00:11:46,849 --> 00:11:49,217 Ése es un acrónimo, ¿verdad? 313 00:11:49,285 --> 00:11:51,186 Es un mnemotécnico para causas de las alucinaciones, 314 00:11:51,254 --> 00:11:52,654 que es lo que acabas de describir. 315 00:11:52,721 --> 00:11:54,423 Infección, abstinencia, problemas metabólicos agudos, 316 00:11:54,490 --> 00:11:56,391 - etcétera, etcétera. - No estoy alucinando. 317 00:12:03,432 --> 00:12:05,333 ¿Eso es un vale? 318 00:12:07,469 --> 00:12:08,902 ¿Quieres que vea a un psiquiatra? 319 00:12:08,971 --> 00:12:11,805 Charlie, estabas en un coma durante tres meses. 320 00:12:11,873 --> 00:12:14,607 Ahora tu cerebro está bien pero estás actuando raro, 321 00:12:14,675 --> 00:12:17,944 y... no hago sentimientos. 322 00:12:25,953 --> 00:12:27,187 ¿Me llamaste? 323 00:12:27,254 --> 00:12:28,921 Sí, el paciente que... 324 00:12:28,989 --> 00:12:31,790 Le hice el análisis de sangre y el análisis toxicológico. 325 00:12:31,858 --> 00:12:33,692 ¿Y? 326 00:12:33,759 --> 00:12:34,994 Um, su I.N.R. está elevado, 327 00:12:35,061 --> 00:12:36,561 alt y A.S.T. son miles, 328 00:12:36,629 --> 00:12:39,164 y sus niveles de paracetamol son 500 micrones por litro. 329 00:12:39,232 --> 00:12:40,665 Sobredosis de analgésicos. 330 00:12:40,733 --> 00:12:41,867 Sí, le di nac, 331 00:12:41,934 --> 00:12:43,068 carbón activado en bolo, 332 00:12:43,136 --> 00:12:44,569 y le dio un amplificador de naloxona. 333 00:12:44,637 --> 00:12:47,038 Entonces, ¿exactamente en qué necesitas mi ayuda? 334 00:12:47,106 --> 00:12:48,539 Su hígado está hinchado. 335 00:12:48,607 --> 00:12:50,241 Maggie... ¿dónde está tu paciente? 336 00:12:50,309 --> 00:12:51,775 Ella acaba de estar aquí. 337 00:12:51,843 --> 00:12:54,412 Necesitamos llamar a un código amarillo. 338 00:12:54,480 --> 00:12:56,314 Sí. 339 00:12:56,382 --> 00:12:57,681 Código amarillo... 340 00:12:57,749 --> 00:12:58,916 ¿No responde? 341 00:12:58,984 --> 00:13:01,318 La presión arterial está baja. 70 sobre 46. 342 00:13:01,386 --> 00:13:02,919 Perdió mucha sangre, ¿verdad? 343 00:13:02,987 --> 00:13:05,755 Sí. Mmm, toneladas. 344 00:13:05,823 --> 00:13:06,990 Bueno. Choque hemorrágico. 345 00:13:07,058 --> 00:13:09,126 Tienes un montón de líquido en la ambulancia. 346 00:13:09,193 --> 00:13:11,328 2 litros más en la sala de traumatología. 347 00:13:12,796 --> 00:13:15,565 Tenemos el control de los sangradores y, um... 348 00:13:15,633 --> 00:13:17,566 arregló la pelvis en el quirófano. 349 00:13:17,634 --> 00:13:20,236 Ah, está tan lleno de solución salina. él se irá flotando. 350 00:13:20,303 --> 00:13:22,571 ¿Sí? ¿Qué crees que deberíamos hacer? 351 00:13:22,639 --> 00:13:24,907 Dale timbres en lugar de solución salina. 352 00:13:24,974 --> 00:13:26,075 Debería estar despertando. 353 00:13:26,143 --> 00:13:27,243 Hazlo. 354 00:13:27,310 --> 00:13:29,045 ¿Sí? 355 00:13:29,112 --> 00:13:31,113 Bueno. 356 00:13:31,181 --> 00:13:33,714 ¿Qué? 357 00:13:33,782 --> 00:13:35,183 No, yo... 358 00:13:35,251 --> 00:13:36,551 simplemente me siento como Casi tuvimos una conversación. 359 00:13:36,618 --> 00:13:37,985 Quiero decir, me pediste mi opinión. 360 00:13:38,054 --> 00:13:39,886 Solías venir aquí y ladrarme. 361 00:13:46,528 --> 00:13:49,563 Hola, Ryan. 362 00:13:49,630 --> 00:13:51,331 ¿Cómo estás? 363 00:13:51,399 --> 00:13:53,700 Necesito que hagas un pequeño trabajo por mí. 364 00:13:53,768 --> 00:13:55,168 Bueno. 365 00:13:55,235 --> 00:13:58,471 tengo que dar un discurso esta noche para una recaudación de fondos. 366 00:13:58,539 --> 00:14:00,406 ¿Qué es una recaudación de fondos? 367 00:14:00,474 --> 00:14:02,375 Um, una recaudación de fondos es básicamente como 368 00:14:02,443 --> 00:14:06,079 Una fiesta aburrida para adultos. 369 00:14:06,146 --> 00:14:07,413 De todos modos, no importa. 370 00:14:07,481 --> 00:14:11,249 Necesito un chiste inicial para mi discurso. 371 00:14:11,317 --> 00:14:15,220 Y me preguntaba Si pudieras proponerme uno. 372 00:14:15,288 --> 00:14:17,122 No sé ningún chiste. 373 00:14:17,190 --> 00:14:20,092 Todo el mundo sabe chistes. Sólo tienes que pensar un poco. 374 00:14:20,159 --> 00:14:21,726 ¿Crees que puedes hacer eso? 375 00:14:21,794 --> 00:14:23,261 Sí. 376 00:14:23,329 --> 00:14:25,297 Fresco. 377 00:14:25,364 --> 00:14:28,099 Ah, y Ryan. 378 00:14:28,166 --> 00:14:29,600 Me gusta trabajar limpio. 379 00:14:29,667 --> 00:14:32,336 Así que tómatelo con calma con las malas palabras, ¿vale? 380 00:14:42,214 --> 00:14:44,013 ¿Qué tenemos? 381 00:14:47,951 --> 00:14:51,254 Esperar. Le hicieron una radiografía de la pierna equivocada. 382 00:14:51,322 --> 00:14:52,355 Le hice una radiografía a la pierna derecha, 383 00:14:52,423 --> 00:14:53,856 es decir, la pierna izquierda. 384 00:14:53,924 --> 00:14:55,858 No, tu... 385 00:14:55,926 --> 00:14:57,660 Hay una herida de entrada en la pierna izquierda. 386 00:14:57,728 --> 00:14:59,495 y no hay herida de salida... 387 00:14:59,562 --> 00:15:01,896 Uh, lo siento, ¿qué está pasando? 388 00:15:01,964 --> 00:15:04,299 Sonja, la bala en tu pierna parece haber desaparecido. 389 00:15:04,367 --> 00:15:07,169 ¿Perdiste mi bala? 390 00:15:07,237 --> 00:15:09,671 Bueno... Uh... Sí, perdió tu bala. 391 00:15:10,940 --> 00:15:12,374 ¿Crees que deberías volver a casa? 392 00:15:13,743 --> 00:15:15,176 Es mi primer día de regreso. 393 00:15:15,244 --> 00:15:17,245 No va muy bien. 394 00:15:17,312 --> 00:15:18,879 En serio. 395 00:15:20,616 --> 00:15:22,750 Ah. 396 00:15:22,817 --> 00:15:24,785 Tal vez tuve un poco, uh, no sé, 397 00:15:24,853 --> 00:15:26,287 PTSD O lo que sea, 398 00:15:26,355 --> 00:15:28,222 pero vi un montón de La gente recibe un disparo esta mañana. 399 00:15:28,290 --> 00:15:30,824 No es una excusa, solo... 400 00:15:30,892 --> 00:15:33,993 Entonces... ¿crees que deberías irte a casa? 401 00:15:34,061 --> 00:15:36,062 Estoy bien. 402 00:15:36,130 --> 00:15:37,497 ¿Está todo bien entre tú y Charlie? 403 00:15:37,565 --> 00:15:38,698 Maggie. 404 00:15:38,766 --> 00:15:40,700 Quiero encontrar a nuestro paciente. 405 00:15:40,768 --> 00:15:42,435 Quiero mejorarla. ¿Bueno? 406 00:15:42,503 --> 00:15:44,638 Bueno. 407 00:15:44,705 --> 00:15:46,706 No puedes tener un "pequeño" trastorno de estrés postraumático. 408 00:15:46,774 --> 00:15:48,607 ¿Podemos dejar esto? 409 00:15:48,675 --> 00:15:50,643 La encontré acurrucada como un gatito. 410 00:15:50,710 --> 00:15:51,910 Gracias. 411 00:15:51,978 --> 00:15:53,045 ¿Katie? 412 00:15:53,112 --> 00:15:54,213 - ¿Están bien chicos? - Sí. Estamos bien. 413 00:15:54,281 --> 00:15:55,914 Katie. 414 00:15:55,982 --> 00:15:57,483 Necesitamos llevarte a urgencias, ¿vale? 415 00:15:57,551 --> 00:15:58,817 Me siento mucho mejor. 416 00:15:58,885 --> 00:16:00,452 Tengo que ir. tengo en algún lugar necesito estar. 417 00:16:00,520 --> 00:16:01,853 Primero debemos intentar sacarte de esta cama. 418 00:16:01,921 --> 00:16:03,421 ¿Puedes pararte? 419 00:16:05,857 --> 00:16:07,592 - Necesito llegar al parque. - No, cariño. Estás enfermo. 420 00:16:07,660 --> 00:16:08,826 Necesitas estar en un hospital. 421 00:16:08,894 --> 00:16:09,927 Me odias. 422 00:16:09,995 --> 00:16:11,128 No, Katie, no te odio. 423 00:16:11,197 --> 00:16:12,330 ¿Qué hay en el parque? 424 00:16:12,398 --> 00:16:14,232 Quiero tumbarme en la hierba. 425 00:16:14,300 --> 00:16:17,402 No quiero despertar. No quiero despertar. 426 00:16:17,469 --> 00:16:19,136 Bueno. 427 00:16:19,204 --> 00:16:20,470 Creo que voy a vomitar. 428 00:16:20,538 --> 00:16:22,639 - ¿Ves sus ojos? - Sí, tiene ictericia. 429 00:16:22,707 --> 00:16:24,341 - Sí. Cambio de planes. - Creo que voy a vomitar. 430 00:16:24,409 --> 00:16:25,842 Vamos a recostarte de nuevo. 431 00:16:25,910 --> 00:16:27,578 Katie, te llevaremos directo a la UCI, 432 00:16:27,645 --> 00:16:29,379 ¿Está bien? 433 00:16:34,018 --> 00:16:35,151 - Mel. - Oye, señora. 434 00:16:35,219 --> 00:16:36,885 - ¿Esta es tu sobredosis? - Ajá. 435 00:16:36,953 --> 00:16:39,522 Llamaré a una enfermera para que le haga el pH de la sangre lo antes posible. 436 00:16:39,590 --> 00:16:40,923 ¿Dónde está esa sexy bióloga marina? 437 00:16:40,990 --> 00:16:42,625 - ¿Me lo prometiste? - No cabía en mi equipaje de mano. 438 00:16:42,693 --> 00:16:44,560 Definitivamente tiene el hígado congestionado, Mel. 439 00:16:44,628 --> 00:16:46,829 Katie, te voy a necesitar para moverse, ¿vale? 440 00:16:46,896 --> 00:16:48,331 No me siento bien. 441 00:16:48,398 --> 00:16:49,765 Sé que no lo haces. 442 00:16:49,833 --> 00:16:51,999 Katie, te dimos una droga. llamado N-acetilcisteína 443 00:16:52,067 --> 00:16:53,835 para contrarrestar su sobredosis de drogas. 444 00:16:53,902 --> 00:16:55,303 No funcionó. vamos a hacer lo que podamos 445 00:16:55,371 --> 00:16:57,138 - para que te sientas cómodo. - ¿Qué me está pasando? 446 00:16:57,206 --> 00:16:59,407 Necesitamos considerar los próximos pasos a partir de aquí. 447 00:17:01,477 --> 00:17:02,410 ¿"Próximos pasos"? 448 00:17:02,478 --> 00:17:05,913 Uh, no hay próximos pasos. 449 00:17:05,981 --> 00:17:08,081 Está en insuficiencia hepática fulminante. 450 00:17:08,149 --> 00:17:09,983 A menos que reciba un trasplante de hígado. 451 00:17:10,051 --> 00:17:11,118 En las próximas horas, 452 00:17:11,185 --> 00:17:13,053 ella obtendrá su deseo. 453 00:17:13,121 --> 00:17:15,623 Ella morirá. 454 00:17:17,300 --> 00:17:19,000 Bueno. 455 00:17:22,438 --> 00:17:23,972 ¿Es ella una candidata viable para un hígado nuevo? 456 00:17:24,040 --> 00:17:27,741 Sí. Tiene 17 años en una UCI. en insuficiencia hepática fulminante. 457 00:17:27,809 --> 00:17:29,910 Un intento de suicidio no será perjudicial. 458 00:17:29,978 --> 00:17:31,512 ¿Dice por qué lo hizo? 459 00:17:31,580 --> 00:17:33,013 No, ella realmente no dijo mucho. 460 00:17:33,081 --> 00:17:35,249 Pero hay mucha vergüenza. 461 00:17:35,317 --> 00:17:38,018 Entonces, si tuviera que adivinar, Sería algo situacional. 462 00:17:38,086 --> 00:17:40,353 Bueno. Ella no está clínicamente deprimida. 463 00:17:40,421 --> 00:17:41,754 eso es todo lo que digo. 464 00:17:41,822 --> 00:17:42,922 Creo que algo le pasó a ella. 465 00:17:42,990 --> 00:17:44,824 Gracias. 466 00:17:44,892 --> 00:17:46,059 Buena suerte. 467 00:17:46,126 --> 00:17:47,960 Maggie, ¿encontraste a sus padres? 468 00:17:48,028 --> 00:17:48,995 Tienes su teléfono. 469 00:17:50,364 --> 00:17:52,765 ¿Qué? A veces no ves lo obvio. 470 00:17:52,833 --> 00:17:54,867 ¿Su mamá? 471 00:17:54,935 --> 00:17:57,936 Espero que no. 472 00:17:59,706 --> 00:18:01,574 Dios mío. 473 00:18:16,355 --> 00:18:17,488 Bueno. ¿Qué es? 474 00:18:17,556 --> 00:18:18,590 Lo sabía. 475 00:18:18,657 --> 00:18:20,024 ¿Entonces estoy muerto? 476 00:18:20,092 --> 00:18:22,560 Porque estoy-estoy sintiendo un poco fantasmal. 477 00:18:22,628 --> 00:18:25,563 No, estás dentro en coma y estás en la UCI. 478 00:18:25,631 --> 00:18:28,132 Vale, genial. Excelente. Entonces, mira, Necesito tu ayuda. 479 00:18:28,200 --> 00:18:29,333 no puedo... 480 00:18:32,237 --> 00:18:35,739 Sí. Ey. Nick, ¿verdad? 481 00:18:35,806 --> 00:18:37,541 Sí. no puedo estar hablando para ti ahora mismo. 482 00:18:37,609 --> 00:18:38,808 Ajá. 483 00:18:38,876 --> 00:18:40,410 Bueno. Entonces mi esposa está arriba. 484 00:18:40,478 --> 00:18:43,113 Y ella está a punto de dar a luz, y, eh... 485 00:18:43,180 --> 00:18:45,381 La convencí de que nombrara nuestro hijo Jedi. 486 00:18:45,449 --> 00:18:46,582 "Jedi", dices? 487 00:18:46,650 --> 00:18:48,083 Sí, lo sé. Lo sé. 488 00:18:48,151 --> 00:18:50,052 Pensé que sería genial. 489 00:18:50,120 --> 00:18:51,387 Habla con ella por mí. 490 00:18:51,455 --> 00:18:54,189 Esta es la cuestión, Nick, um... 491 00:18:54,258 --> 00:18:55,458 Te despertarás pronto 492 00:18:55,525 --> 00:18:58,861 y puedes hablar con ella tú mismo, ¿vale? 493 00:18:58,928 --> 00:19:00,695 Está bien. Adiós. Adiós. 494 00:19:00,763 --> 00:19:02,330 No llames más aquí, ¿vale? 495 00:19:02,398 --> 00:19:04,065 Bueno. 496 00:19:05,167 --> 00:19:07,769 "Puta." "Feo." "Sin valor." 497 00:19:07,836 --> 00:19:09,837 Textos que le dicen que debería morir. 498 00:19:09,905 --> 00:19:10,838 ¿Acosar mucho? 499 00:19:10,906 --> 00:19:12,641 En serio. 500 00:19:12,708 --> 00:19:13,875 Los niños pueden ser muy malos. 501 00:19:13,942 --> 00:19:15,176 Sí. 502 00:19:15,244 --> 00:19:17,177 Solían llamarme "psicópata Maggie". 503 00:19:17,245 --> 00:19:18,279 ¿En realidad? ¿Por qué? 504 00:19:20,114 --> 00:19:21,382 - ¿Qué? - Voy a sentarme un segundo. 505 00:19:21,449 --> 00:19:22,516 Vaya. Nelly. 506 00:19:22,584 --> 00:19:23,917 ¿Qué? 507 00:19:23,985 --> 00:19:25,118 Vamos. Sólo un poquito. 508 00:19:25,186 --> 00:19:26,720 ¿Un poquito de qué? 509 00:19:26,788 --> 00:19:28,789 Quítate los pantalones, solo un poquito. 510 00:19:29,957 --> 00:19:31,625 Sólo un poquito. 511 00:19:31,693 --> 00:19:33,092 Apágalo. 512 00:19:33,160 --> 00:19:34,761 Eso es tan vil. 513 00:19:34,828 --> 00:19:36,796 Y la golpeé. 514 00:19:36,863 --> 00:19:38,765 Literalmente la golpeé cuando estaba caída. 515 00:19:38,832 --> 00:19:40,366 ¿Qué quieres hacer? 516 00:19:40,434 --> 00:19:42,368 Ponla en el sistema para un trasplante de hígado 517 00:19:42,436 --> 00:19:44,870 y consigue un genio para limpiar su video sexual fuera de la web. 518 00:19:46,039 --> 00:19:48,040 ¿Esta es la MILF? 519 00:19:48,108 --> 00:19:50,208 Su nombre es Sonia. 520 00:19:50,276 --> 00:19:52,143 ¿Qué? Estoy soltero. solo soy una especie de trabajo en la jerga. 521 00:19:52,211 --> 00:19:53,645 - ¿Qué tienes? - Bueno. 522 00:19:53,713 --> 00:19:55,347 Aquí estaba la radiografía que tomamos esta mañana, 523 00:19:55,415 --> 00:19:58,049 y había una herida de entrada justo ahí en el muslo. 524 00:19:58,117 --> 00:20:00,118 Entonces, ¿dónde está la bala? 525 00:20:00,186 --> 00:20:01,453 Y... 526 00:20:01,521 --> 00:20:03,054 - ¿En su abdomen? - Mm-hmm. 527 00:20:03,122 --> 00:20:04,222 ¿Se movió? 528 00:20:04,290 --> 00:20:05,155 ¿Alguna vez has visto algo parecido? 529 00:20:05,223 --> 00:20:06,691 No. 530 00:20:06,758 --> 00:20:08,526 Quiero decir, he visto mucho grody, trauma desordenado, 531 00:20:08,593 --> 00:20:11,295 pero normalmente una bala se formará de ruido por ahí, 532 00:20:11,363 --> 00:20:12,663 y hacer algunos destrozos, ¿sabes? 533 00:20:12,731 --> 00:20:13,664 Exactamente. 534 00:20:13,732 --> 00:20:15,433 Vena femoral. 535 00:20:15,500 --> 00:20:16,600 ¿Qué? 536 00:20:16,668 --> 00:20:18,035 El paciente recibió un disparo. 537 00:20:18,102 --> 00:20:19,937 y la bala fue chupada en la vena femoral. 538 00:20:20,004 --> 00:20:21,438 Entonces está migrando a través el sistema venoso? 539 00:20:21,505 --> 00:20:24,006 Cayendo por las venas como un guijarro en un río. 540 00:20:25,543 --> 00:20:26,509 ¿Qué? 541 00:20:26,577 --> 00:20:28,010 Simplemente creando una imagen. 542 00:20:28,078 --> 00:20:29,346 Bueno, al menos sabes adónde va. 543 00:20:29,413 --> 00:20:30,613 Directo al corazón. 544 00:20:30,681 --> 00:20:31,681 Te debo una, hombre. 545 00:20:31,749 --> 00:20:33,182 No llevar la cuenta. 546 00:20:43,660 --> 00:20:44,893 Amigo, no siento eso. 547 00:20:44,961 --> 00:20:46,027 debería-debería yo estar sintiendo eso? 548 00:20:46,095 --> 00:20:48,096 Mmm. Sales aromáticas. 549 00:20:48,164 --> 00:20:49,631 Sal volátil. 550 00:20:49,699 --> 00:20:50,666 No es una locura. 551 00:20:50,734 --> 00:20:52,834 - Los deportistas lo utilizan. - Mmm. 552 00:20:52,901 --> 00:20:54,402 ¿Es un borracho? 553 00:20:54,470 --> 00:20:55,503 Eh... 554 00:20:55,571 --> 00:20:56,871 - No. - No. 555 00:20:56,938 --> 00:20:58,439 Podría ser la encefalopatía de Wernicke. 556 00:20:58,507 --> 00:20:59,940 Quiero decir, podríamos probar con la vitamina B. 557 00:21:02,810 --> 00:21:03,877 Crecí en un pueblo pequeño. 558 00:21:03,944 --> 00:21:05,311 Conozco a muchos alcohólicos. 559 00:21:05,380 --> 00:21:06,780 No, no es alcohol ni delirio. 560 00:21:06,848 --> 00:21:09,949 Pregunta... ¿puede la marihuana ponerte en coma? 561 00:21:10,017 --> 00:21:12,118 Hay alguna lesión axonal difusa. 562 00:21:12,186 --> 00:21:14,187 Ya sabes, en un sentido amplio, 563 00:21:14,255 --> 00:21:16,422 El coma prolongado es un estado artificial. 564 00:21:16,490 --> 00:21:18,156 creado por tecnología médica. 565 00:21:18,224 --> 00:21:19,658 Antes de los sistemas de soporte vital, 566 00:21:19,726 --> 00:21:21,159 un paciente así no habría sobrevivido. 567 00:21:21,227 --> 00:21:23,228 Pero él está aquí. Vivo. 568 00:21:23,296 --> 00:21:25,197 Eso es extraño. 569 00:21:25,265 --> 00:21:26,532 Sí, lo es. 570 00:21:26,600 --> 00:21:28,534 ¡Jackson! 571 00:21:28,602 --> 00:21:29,968 ¿Sí? 572 00:21:30,036 --> 00:21:31,637 Empuje naloxona. Llámame si algo cambia. 573 00:21:31,705 --> 00:21:33,705 Ahí está el viejo Charlie. 574 00:21:33,773 --> 00:21:35,740 Ese es... mi corazón. 575 00:21:35,808 --> 00:21:38,476 Sí. que en realidad es un lugar bastante seguro para una bala, 576 00:21:38,544 --> 00:21:40,077 si puedes creerlo. 577 00:21:40,145 --> 00:21:43,214 ¿En realidad? porque en realidad no lo hago créelo. 578 00:21:43,282 --> 00:21:45,349 Eres asintomático, lo cual es genial. Pero el problema es, 579 00:21:45,418 --> 00:21:46,951 ese ventrículo derecho está abriendo y cerrando, 580 00:21:47,019 --> 00:21:48,652 bombeando sangre cada segundo. 581 00:21:48,720 --> 00:21:50,454 Y esa bala rebotará sobre ti. 582 00:21:50,522 --> 00:21:51,889 y cuando lo haga, 583 00:21:51,956 --> 00:21:54,324 se dirigirá directamente hacia su arteria pulmonar. 584 00:21:54,392 --> 00:21:55,826 ¿Y luego qué? 585 00:21:55,894 --> 00:21:57,895 Entonces obstruirá el flujo de sangre a sus pulmones. 586 00:21:57,962 --> 00:21:59,596 Tenemos que entrar ahí antes de que eso suceda. 587 00:21:59,664 --> 00:22:00,798 ¿O qué? 588 00:22:00,865 --> 00:22:02,699 O morirás. 589 00:22:02,767 --> 00:22:03,801 Necesitas una esternotomía. 590 00:22:03,868 --> 00:22:05,468 Uh, un esternon... quiero decir, 591 00:22:05,536 --> 00:22:06,702 No... no sé qué es eso. 592 00:22:06,770 --> 00:22:07,970 Es una cirugía a corazón abierto. 593 00:22:08,038 --> 00:22:09,305 Eh... 594 00:22:09,372 --> 00:22:12,475 Nuestro... nuestro padre murió por eso. 595 00:22:12,543 --> 00:22:13,976 Sólo escuche lo que ella dice. 596 00:22:14,044 --> 00:22:15,277 Tu padre probablemente murió 597 00:22:15,345 --> 00:22:17,513 desde complicaciones hasta cirugía a corazón abierto. 598 00:22:17,581 --> 00:22:18,681 Ajá. 599 00:22:18,749 --> 00:22:20,515 ¿Y en qué se diferencia eso? 600 00:22:20,583 --> 00:22:23,017 ¿Por qué estás discutiendo? con el cirujano cardiaco? 601 00:22:23,085 --> 00:22:24,619 Sólo estoy tratando de entender. 602 00:22:24,687 --> 00:22:26,120 Ella es así. Hace drama. 603 00:22:27,457 --> 00:22:29,257 Tengo una bala en el corazón, Becca. 604 00:22:29,325 --> 00:22:30,592 No ves que me disparen. 605 00:22:30,660 --> 00:22:31,993 Ju... 606 00:22:32,061 --> 00:22:35,296 Está bien. Um, dame un plan "B". 607 00:22:35,364 --> 00:22:37,498 Bueno, la opción "B" podría ser 608 00:22:37,566 --> 00:22:41,034 que tomemos un cable de angiografía modificado, 609 00:22:41,102 --> 00:22:43,337 Lo pasamos por tu vena femoral, 610 00:22:43,404 --> 00:22:44,772 y luego en tu corazón, 611 00:22:44,840 --> 00:22:47,307 y luego nos lazaríamos la bala con el alambre. 612 00:22:47,375 --> 00:22:48,576 Quiero decir, ¿funcionaría eso? 613 00:22:48,643 --> 00:22:50,344 Bueno, la bala es resbaladiza y se mueve. 614 00:22:50,411 --> 00:22:52,079 entonces no hay garantía que podríamos atraparlo. 615 00:22:52,146 --> 00:22:55,381 ¿Entonces tu rodeo fracasa y yo muero? 616 00:22:55,449 --> 00:22:57,283 No. Entonces la Dra. Bell le haría la esternotomía. 617 00:22:57,351 --> 00:22:58,451 Por supuesto. 618 00:22:58,519 --> 00:23:00,219 Esas son tus opciones. 619 00:23:01,989 --> 00:23:04,123 Eh... 620 00:23:07,728 --> 00:23:09,661 Rodeo. 621 00:23:09,729 --> 00:23:11,062 Además, tú me gustas más. 622 00:23:13,299 --> 00:23:14,399 Sin ofender. 623 00:23:14,467 --> 00:23:16,134 Ninguno tomado. 624 00:23:19,472 --> 00:23:21,072 Deberíamos cortar. Es algo seguro. 625 00:23:21,140 --> 00:23:24,409 Dr. Bell, um, es amable. de mi bala ahí dentro. 626 00:23:24,477 --> 00:23:25,977 Creo que deberíamos hacer el cable. 627 00:23:26,044 --> 00:23:27,177 - Es ridículo. - Ey. Ey. 628 00:23:27,245 --> 00:23:29,046 Yo también soy el jefe, así que... 629 00:23:29,114 --> 00:23:30,882 - Mmm. - ¿Sabes? 630 00:23:30,949 --> 00:23:33,050 Si no funciona, La abrimos, ¿verdad? 631 00:23:36,454 --> 00:23:37,722 Háblame, Mel. 632 00:23:37,789 --> 00:23:39,256 Su nivel de creatinina es 400. 633 00:23:39,324 --> 00:23:40,690 Eso significa que sus riñones están fallando. 634 00:23:40,758 --> 00:23:42,191 La pondré en diálisis. 635 00:23:42,259 --> 00:23:43,760 Sus sats están bajando. Hay un hígado en Vancouver. 636 00:23:43,828 --> 00:23:44,895 Faltan cinco horas para eso. 637 00:23:44,962 --> 00:23:46,262 Oh, oh. Doctor Reid. 638 00:23:46,330 --> 00:23:47,931 Sí. Tiene hemorragia interna. 639 00:23:47,999 --> 00:23:49,298 Necesitaremos intubar. 640 00:23:49,366 --> 00:23:50,800 ¿Sabes que? Necesito un... Un tubo Blakemore. 641 00:23:50,868 --> 00:23:52,301 - Tengo uno. - ¿En serio? 642 00:23:52,369 --> 00:23:53,537 Sí, me he estado muriendo por Úselo desde la escuela de medicina. 643 00:23:53,604 --> 00:23:56,172 Uh, estación de enfermeras, debajo del escritorio. 644 00:23:59,676 --> 00:24:00,776 Vamos. 645 00:24:00,844 --> 00:24:03,879 ¿Dónde estás? 646 00:24:03,947 --> 00:24:05,047 ¡Entiendo! 647 00:24:07,918 --> 00:24:10,485 Podemos ganarle algo de tiempo. 648 00:24:10,554 --> 00:24:12,254 Después de esto, nos quedaremos sin movimientos. 649 00:24:12,321 --> 00:24:13,421 Siempre hay otro movimiento. 650 00:24:13,488 --> 00:24:15,189 Simplemente no lo hemos pensado todavía. 651 00:24:15,257 --> 00:24:16,223 Bueno. Voy a entrar. 652 00:24:16,291 --> 00:24:18,325 Me encanta un Avemaría. Me encanta. 653 00:24:19,294 --> 00:24:21,228 ¿Bueno? 654 00:24:28,648 --> 00:24:29,615 Ey. 655 00:24:29,682 --> 00:24:31,616 Necesito un hígado. ¿Quién está muerto? 656 00:24:33,018 --> 00:24:34,585 Bueno, él es el más cercano. 657 00:24:34,653 --> 00:24:36,354 a menos que la policía le disparara de nuevo. 658 00:24:37,823 --> 00:24:39,390 ¿Lo esposaste a pesar de que tiene muerte cerebral? 659 00:24:39,458 --> 00:24:40,759 No puedo ser demasiado cuidadoso. 660 00:24:40,826 --> 00:24:42,360 De todos modos, estamos esperando sus padres para bajar 661 00:24:42,427 --> 00:24:43,928 y nos autoriza a desconectarlo. 662 00:24:43,996 --> 00:24:45,196 ¿Es donante de órganos? 663 00:24:45,264 --> 00:24:47,664 No. Disparó a cuatro personas. Es un cabrón. 664 00:24:47,732 --> 00:24:49,066 ¿Miraste en su billetera? 665 00:24:49,134 --> 00:24:50,700 Por supuesto que lo hice. Te estás saltando el protocolo. 666 00:24:50,769 --> 00:24:52,535 El protocolo va a matar a mi paciente, Zach. 667 00:24:52,603 --> 00:24:54,204 El hígado más cercano para ella está en Vancouver. 668 00:24:54,272 --> 00:24:55,505 Está demasiado lejos. 669 00:24:55,573 --> 00:24:57,808 Escríbelo por mí, ¿por favor? 670 00:24:57,876 --> 00:24:59,309 Necesitará el permiso de la familia. 671 00:24:59,377 --> 00:25:01,578 Bueno, entonces llámame cuando vengan. 672 00:25:01,646 --> 00:25:02,945 Simplemente no te hagas ilusiones. 673 00:25:03,013 --> 00:25:04,413 Gracias. 674 00:25:11,155 --> 00:25:13,122 ¿Doctor? 675 00:25:13,190 --> 00:25:14,490 No puedo morir. 676 00:25:14,557 --> 00:25:17,526 Sonja, lo siento mucho. No puedo tomar tu mano. 677 00:25:17,594 --> 00:25:20,628 Ah, claro. Por supuesto. Por supuesto. 678 00:25:20,696 --> 00:25:24,365 Eso es estúpido. Volveré a fregar. 679 00:25:24,433 --> 00:25:26,601 Gracias. 680 00:25:26,669 --> 00:25:27,869 Estás en el lugar correcto aquí, ¿sabes eso? 681 00:25:27,937 --> 00:25:29,504 Estamos haciendo todo lo que podemos. 682 00:25:29,571 --> 00:25:31,006 Oh, no, lo sé. 683 00:25:31,073 --> 00:25:32,307 Y no es... no soy yo que me preocupa. 684 00:25:32,374 --> 00:25:34,209 Es solo que, um... 685 00:25:34,277 --> 00:25:36,743 Quiero decir, soy todo lo que él tiene en el mundo, ¿verdad? 686 00:25:36,812 --> 00:25:39,213 Y si muero... 687 00:25:39,281 --> 00:25:40,480 Está jodido, Dr. Goran. 688 00:25:40,548 --> 00:25:41,849 Oh, estoy seguro de que no lo es. 689 00:25:41,917 --> 00:25:43,517 No, lo es. 690 00:25:43,584 --> 00:25:45,219 Quiero decir, él es sólo... 691 00:25:45,287 --> 00:25:46,887 Es el niño más dulce, ¿sabes? 692 00:25:46,955 --> 00:25:48,355 Mmmm. 693 00:25:48,423 --> 00:25:52,926 Y mi hermana, ella Cuídalo, pero... 694 00:25:52,993 --> 00:25:54,227 ella no lo ama. 695 00:25:54,295 --> 00:25:58,331 Y, um, su padre, quiero decir... 696 00:25:58,398 --> 00:26:01,267 Él no es el tipo adecuado, ¿verdad? Entonces... 697 00:26:05,339 --> 00:26:08,040 normalmente no sostengo manos en la primera cita. 698 00:26:08,107 --> 00:26:10,775 Sí, yo tampoco. 699 00:26:10,844 --> 00:26:14,079 Sí, normalmente voy a la derecha a la parte acostada. 700 00:26:14,147 --> 00:26:17,983 Pero estás sobrio y tienes trabajo. 701 00:26:18,051 --> 00:26:20,385 Entonces sé que no estamos involucrados. 702 00:26:20,453 --> 00:26:23,788 Bueno. Bueno, será mejor que me vaya a fregar. 703 00:26:23,856 --> 00:26:25,657 Todo estará bien. 704 00:26:25,725 --> 00:26:28,326 Será mejor que lo hagas bien. 705 00:26:32,064 --> 00:26:33,798 Grande oscuro. 706 00:26:35,601 --> 00:26:37,268 ¿Me llamaste? 707 00:26:37,336 --> 00:26:38,436 Sí. 708 00:26:38,504 --> 00:26:39,670 ¿Estoy en problemas? 709 00:26:39,738 --> 00:26:42,072 Necesito tu consejo. 710 00:26:42,139 --> 00:26:44,575 En realidad, no realmente tu consejo, pero, eh... 711 00:26:44,642 --> 00:26:46,109 Está bien. 712 00:26:50,548 --> 00:26:51,915 Antes no era totalmente honesto. 713 00:26:51,983 --> 00:26:54,184 Sí. 714 00:26:54,252 --> 00:26:56,419 Alex, no tengo idea de qué estás hablando. 715 00:26:56,453 --> 00:26:58,521 Me siento muy mal por Golpear a esa chica, Maggie. 716 00:26:58,589 --> 00:27:01,657 Bueno. 717 00:27:01,725 --> 00:27:03,058 Está bien... 718 00:27:03,126 --> 00:27:05,027 Todo el mundo piensa que soy este santo, ya sabes, 719 00:27:05,095 --> 00:27:06,496 con lo que le pasó a Charlie. 720 00:27:06,563 --> 00:27:08,631 Que yo estaba, ya sabes, sentado junto a su cama 721 00:27:08,699 --> 00:27:12,934 y... deseando que salga del coma o lo que sea. 722 00:27:13,002 --> 00:27:15,270 Pero... 723 00:27:15,337 --> 00:27:16,838 Código azul, seis oeste. 724 00:27:18,741 --> 00:27:23,111 Solo hay un par de momentos... 725 00:27:23,178 --> 00:27:24,613 Lo entiendo. 726 00:27:24,680 --> 00:27:27,981 Un pequeño momento. 727 00:27:28,049 --> 00:27:30,284 Y estaba exhausto y seguía empeorando, 728 00:27:30,351 --> 00:27:34,021 y pensé que tal vez, ya sabes, 729 00:27:34,088 --> 00:27:35,856 Sería mejor si él simplemente... 730 00:27:35,924 --> 00:27:38,158 Fui al parque y ¿Tumbado en la hierba? 731 00:27:38,226 --> 00:27:41,128 Sí. 732 00:27:41,195 --> 00:27:44,431 De todos modos, cuando la chica dijo: Ya sabes, "Quiero morir". 733 00:27:44,465 --> 00:27:46,365 Simplemente tuve un cortocircuito y... 734 00:27:46,434 --> 00:27:48,267 Sí. Mira, yo... 735 00:27:48,335 --> 00:27:51,437 nunca he pasado por nada realmente enorme así, 736 00:27:51,504 --> 00:27:54,941 pero tal vez lleve un tiempo para que te sientas normal. 737 00:27:55,008 --> 00:27:57,109 Sólo date un poco de tiempo. 738 00:27:57,177 --> 00:27:58,844 Alex. 739 00:27:58,912 --> 00:28:00,512 Ey. 740 00:28:01,848 --> 00:28:04,116 Hola. 741 00:28:04,184 --> 00:28:06,118 Mmm. 742 00:28:06,186 --> 00:28:08,320 ¿Para qué fue eso? 743 00:28:08,387 --> 00:28:09,754 Porque puedo. 744 00:28:12,925 --> 00:28:16,727 Um, hay algo que debería probablemente te hable de. 745 00:28:16,795 --> 00:28:17,862 Bueno. 746 00:28:20,366 --> 00:28:21,599 ¿Después del trabajo? 747 00:28:21,667 --> 00:28:23,900 Suena bien. 748 00:28:23,969 --> 00:28:25,635 - Nos vemos. - Ey. 749 00:28:25,703 --> 00:28:28,839 Oye, hombre, espera. Sostener arriba. Sostener. 750 00:28:28,906 --> 00:28:31,475 ¿Puedes... esperar un minuto? 751 00:28:32,944 --> 00:28:34,278 Tú dijiste que conseguiría mejor. 752 00:28:36,381 --> 00:28:37,681 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 753 00:28:37,748 --> 00:28:41,351 Entonces, yo... 754 00:28:41,418 --> 00:28:43,353 Yo... no voy a salir de esto, ¿lo soy? 755 00:28:43,420 --> 00:28:44,787 No lo lograré. Y yo... 756 00:28:44,855 --> 00:28:47,123 Nunca voy a... nunca lo haré ¿Vas a conocer a mi hijo? 757 00:28:48,192 --> 00:28:49,525 No lo sabemos, Nick. 758 00:28:49,593 --> 00:28:52,462 Los comas son... misteriosos. 759 00:28:52,529 --> 00:28:55,030 Sí. Bueno, tengo un... 760 00:28:55,098 --> 00:28:56,898 Bastante profundo, mal sentimiento. sobre esto. 761 00:29:00,236 --> 00:29:01,870 ¿Ya hablaste con mi esposa? 762 00:29:01,937 --> 00:29:03,472 Vamos, Nick. 763 00:29:03,539 --> 00:29:05,440 Ni siquiera sé si eres real. 764 00:29:05,508 --> 00:29:07,709 Podrías ser una... una alucinación, 765 00:29:07,776 --> 00:29:09,311 o un producto de mi subconsciente. 766 00:29:09,379 --> 00:29:10,512 Estoy aquí, ¿vale? 767 00:29:10,579 --> 00:29:11,645 Si me estuvieras inventando, 768 00:29:11,713 --> 00:29:13,147 Me habría peinado. 769 00:29:13,215 --> 00:29:15,916 Mira, solo... solo dile a mi esposa 770 00:29:15,984 --> 00:29:19,620 "Jedi" no es el nombre, ¿vale? Eso es todo. 771 00:29:19,687 --> 00:29:21,855 Bien. Entonces debería estar dispuesto parecer totalmente loco 772 00:29:21,923 --> 00:29:24,892 ¿Porque te arrepientes del nombre de tu bebé? 773 00:29:24,959 --> 00:29:26,927 ¡Sí! ¡Sí! 774 00:29:26,995 --> 00:29:28,561 ¿Conoces esa prueba del obituario? 775 00:29:28,629 --> 00:29:31,731 Sabes, viví mi vida? como yo quería? 776 00:29:31,798 --> 00:29:33,433 Bueno, no siempre lo hice, ¿vale? 777 00:29:33,501 --> 00:29:35,001 Y no quiero esto ser mi legado. 778 00:29:35,069 --> 00:29:36,469 Es un poco raro, Nick. 779 00:29:36,537 --> 00:29:39,005 Simplemente no dejes que su nombre mi niño ese estúpido nombre. 780 00:29:39,073 --> 00:29:42,008 Eres el único que puede ayudarme. Por favor. 781 00:29:42,076 --> 00:29:43,775 Por favor. 782 00:29:43,843 --> 00:29:45,044 Por favor. 783 00:29:48,314 --> 00:29:49,648 No puedo. 784 00:29:49,715 --> 00:29:51,816 ¿Por qué no? Tienes un... tienes un don. 785 00:29:51,884 --> 00:29:55,254 Porque si hago esto, si yo... si hago esto por ti... 786 00:29:55,321 --> 00:29:58,057 Esa es mi vida a partir de ahora. Estoy hablando con... espíritus. 787 00:29:58,124 --> 00:30:00,091 Fantasmas. Seas lo que seas. 788 00:30:00,159 --> 00:30:01,459 Y es real. 789 00:30:01,527 --> 00:30:03,594 ¿Así que lo que? ¿Qué...? ¿Qué tienes que perder? 790 00:30:03,662 --> 00:30:06,297 Mi cordura. 791 00:30:06,365 --> 00:30:07,731 Mi trabajo. 792 00:30:07,799 --> 00:30:10,301 Mi prometida. Ya sabes, cosas así. 793 00:30:10,369 --> 00:30:12,570 Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. Eres médico, ¿verdad? 794 00:30:12,637 --> 00:30:14,439 Pensé que los doctores... son se supone que ayuda a la gente, 795 00:30:14,506 --> 00:30:16,039 - ¿No es así? - Gente. 796 00:30:16,107 --> 00:30:17,807 Gente de carne y hueso. 797 00:30:36,159 --> 00:30:38,561 Lo siento mucho. 798 00:30:52,674 --> 00:30:55,009 La bala provocó un colapso catastrófico. 799 00:30:55,077 --> 00:30:57,778 del sistema nervioso central de su hijo. 800 00:30:57,846 --> 00:31:00,248 Cumple con nuestros criterios de muerte cerebral. 801 00:31:00,316 --> 00:31:02,917 Parece que está respirando. 802 00:31:02,985 --> 00:31:04,784 Él no lo es. 803 00:31:04,852 --> 00:31:06,686 El ventilador lo está haciendo. 804 00:31:06,754 --> 00:31:09,789 Su corazón late. Hay esperanza. 805 00:31:09,857 --> 00:31:11,325 ¿Esperanza de qué? 806 00:31:11,392 --> 00:31:14,394 N-no me refiero a eso en una manera irrespetuosa. 807 00:31:14,462 --> 00:31:15,596 ¿Qué esperas? 808 00:31:15,663 --> 00:31:18,098 yo c... 809 00:31:20,267 --> 00:31:22,401 Tu hijo podría ayudar a mucha gente. 810 00:31:22,469 --> 00:31:24,804 Yo solo... 811 00:31:24,872 --> 00:31:26,205 ¿Y si se despierta? 812 00:31:26,273 --> 00:31:29,375 Él no va a hacerlo. 813 00:31:29,443 --> 00:31:32,078 ¿Cómo puedes estar seguro? 814 00:31:32,146 --> 00:31:35,081 Podría salvar la vida de una niña. 815 00:31:35,149 --> 00:31:37,016 Eso lo sé. 816 00:31:37,083 --> 00:31:39,484 Eso es seguro. 817 00:31:39,552 --> 00:31:42,554 Necesitas... sólo darme algo de tiempo. 818 00:31:43,790 --> 00:31:46,825 Desafortunadamente... 819 00:31:46,893 --> 00:31:49,161 no hay ninguno. 820 00:31:59,571 --> 00:32:02,239 Él sigue siendo mi hijo. 821 00:32:02,307 --> 00:32:04,208 Eso nunca va a cambiar. 822 00:32:12,262 --> 00:32:13,863 ¿Estás listo para atar esa bala? 823 00:32:13,931 --> 00:32:15,265 Absolutamente. 824 00:32:15,333 --> 00:32:16,799 Sabes que es sólo porque ella te quiere, ¿verdad? 825 00:32:16,867 --> 00:32:18,167 - ¿OMS? - La madura. 826 00:32:18,235 --> 00:32:20,369 Has estado hablando con Zach. 827 00:32:20,437 --> 00:32:21,603 Deberías invitarla a salir. 828 00:32:21,671 --> 00:32:23,305 Ella es mi paciente. 829 00:32:23,373 --> 00:32:24,873 Esa es la belleza de ser cirujano... 830 00:32:24,941 --> 00:32:26,909 una vez quitados los puntos... bam... estás dentro. 831 00:32:26,976 --> 00:32:28,310 ¿Sabes qué? Al contrario de lo que Es posible que hayas oído, Dawn, 832 00:32:28,378 --> 00:32:30,513 Realmente no lo soy un tipo de persona que tiene una aventura de una noche. 833 00:32:30,580 --> 00:32:32,681 Ah, claro. Sostienes la antorcha. 834 00:32:32,749 --> 00:32:34,916 Anhelo olímpico. 835 00:32:34,983 --> 00:32:36,651 Ya sabes, es gracioso, Realmente no te veo casado 836 00:32:36,718 --> 00:32:38,353 Para cualquiera que no sea Charlie Harris. 837 00:32:40,356 --> 00:32:43,358 Móntalos, vaquero. 838 00:32:49,897 --> 00:32:51,131 Muéstrame el corazón. 839 00:32:51,199 --> 00:32:53,400 Observa la válvula tricúspide, 840 00:32:53,468 --> 00:32:54,734 entre la aurícula y el ventrículo. 841 00:32:58,206 --> 00:33:00,274 Muéstrame el ventrículo derecho, por favor. 842 00:33:00,341 --> 00:33:01,375 No puedo ver el cable. 843 00:33:01,443 --> 00:33:02,576 Tiene arritmia. 844 00:33:02,643 --> 00:33:03,910 Tienes que ir más rápido por el corazón. 845 00:33:03,978 --> 00:33:06,312 tengo unos muy dificiles Se vuelve aquí, Dawn. 846 00:33:06,380 --> 00:33:08,381 - Entonces hazlos. - Lo haré si dejas de conducir en el asiento trasero. 847 00:33:08,449 --> 00:33:10,883 Hazte hombre y seré un ratón. 848 00:33:10,951 --> 00:33:15,721 Bueno. solo lo estoy besando... 849 00:33:15,789 --> 00:33:17,223 Ahora. Ahí estamos. 850 00:33:17,291 --> 00:33:19,892 Bien, esperen un segundo, chicos. 851 00:33:19,960 --> 00:33:23,128 Sólo voy a apretar la soga. 852 00:33:23,196 --> 00:33:24,396 - Bueno. Mantenlo suave. - Mm-hmm. 853 00:33:24,464 --> 00:33:26,465 - Despacio. - Mm-hmm. 854 00:33:26,532 --> 00:33:27,799 Despacio. 855 00:33:30,536 --> 00:33:32,437 Maldita sea. 856 00:33:32,505 --> 00:33:36,040 Lo perdí. Está bien, puedo recuperarlo. 857 00:33:36,109 --> 00:33:38,309 Está en la arteria pulmonar. si, puedo Mira eso, Dawn. Muchas gracias. 858 00:33:38,376 --> 00:33:39,611 Bien, tenemos que romperla. Sácalo. 859 00:33:39,678 --> 00:33:40,812 B.P. está cayendo. 860 00:33:40,879 --> 00:33:43,081 La frecuencia cardíaca es de hasta 110. Los sats son de 85. 861 00:33:43,148 --> 00:33:44,348 - Sólo... - Su ritmo cardíaco está por todos lados. 862 00:33:44,416 --> 00:33:45,817 - Tenemos que abrirla. - Puedo sacarlo, Dawn. 863 00:33:45,884 --> 00:33:47,384 La vas a matar. 864 00:33:47,452 --> 00:33:48,452 solo necesito un segundo para irme Entra y haz esto, ¿de acuerdo? 865 00:33:48,520 --> 00:33:49,954 - No puedes hacer esto. - ¡Cállate, Amanecer! 866 00:33:52,424 --> 00:33:53,957 Hazte a un lado, por favor. 867 00:33:54,025 --> 00:33:55,659 Edna, trae eso. 868 00:34:00,531 --> 00:34:02,032 Está bien. 869 00:34:27,690 --> 00:34:29,323 Sí. 870 00:34:40,234 --> 00:34:41,401 Lo siento, amanecer. 871 00:34:41,469 --> 00:34:42,536 No debería haberte dicho que te callaras. 872 00:34:42,603 --> 00:34:44,304 Eso fue realmente... eso fue muy grosero. 873 00:34:44,372 --> 00:34:47,808 ¿Me estás tomando el pelo? 874 00:34:47,876 --> 00:34:49,909 Eso fue genial. 875 00:34:51,545 --> 00:34:52,979 ¿Alguna vez quieres pasar un buen rato? 876 00:34:53,047 --> 00:34:55,314 con alguien que no eres enamorado de, me llamas. 877 00:35:00,888 --> 00:35:02,488 - ¿Lo intubaste? - Sí. 878 00:35:02,556 --> 00:35:04,557 he estado aumentando la fracción de oxígeno 879 00:35:04,624 --> 00:35:06,391 - en el ventilador. - ¿Sus sats siguen bajando? 880 00:35:06,458 --> 00:35:07,592 Sí. 881 00:35:11,898 --> 00:35:14,032 Es el síndrome de dificultad respiratoria. 882 00:35:14,100 --> 00:35:16,168 Sus pulmones se están llenando de líquido. 883 00:35:16,235 --> 00:35:18,770 - ¿Entonces debería hacerme una radiografía de tórax? - Sí. 884 00:35:18,838 --> 00:35:20,538 ¿Y luego? 885 00:35:20,606 --> 00:35:23,373 Entonces esperamos. Algunas personas mejoran. 886 00:35:25,043 --> 00:35:26,944 Algunos no lo hacen. 887 00:35:32,184 --> 00:35:33,450 las cosas no han ido 888 00:35:33,518 --> 00:35:35,552 la forma en que tendríamos gustado con tu marido. 889 00:35:35,620 --> 00:35:39,055 Sus heridas están poniendo una enorme tensión en su sistema. 890 00:35:39,123 --> 00:35:41,991 Um, estamos tratando de mantenerlo oxigenado. 891 00:35:46,430 --> 00:35:47,563 No siente ningún dolor. 892 00:35:50,067 --> 00:35:51,400 Bueno. 893 00:35:53,970 --> 00:35:56,038 Uh, Lucy, esto es... este es va a sonar un poco extraño, 894 00:35:56,106 --> 00:35:58,274 pero, eh... 895 00:35:58,342 --> 00:35:59,542 Nick quería que hablara contigo. 896 00:35:59,610 --> 00:36:01,510 sobre el nombre de tu bebé. 897 00:36:01,578 --> 00:36:03,546 ¿Qué? ¿Cuando? 898 00:36:03,614 --> 00:36:06,949 En la ambulancia. 899 00:36:07,016 --> 00:36:09,218 ¿Algo sobre "Jedi"? 900 00:36:09,285 --> 00:36:11,052 Sí. 901 00:36:14,123 --> 00:36:17,659 Le encanta ese nombre. 902 00:36:17,727 --> 00:36:20,428 Eh, eh, ¿qué pasa...? 903 00:36:20,496 --> 00:36:21,696 José. 904 00:36:21,764 --> 00:36:23,097 ¿José? 905 00:36:23,165 --> 00:36:27,100 No, tengo que ir con, uh, con los deseos de Nick. 906 00:36:27,168 --> 00:36:28,435 No, ese es su deseo. 907 00:36:28,503 --> 00:36:29,737 Eh, José... 908 00:36:29,804 --> 00:36:31,004 Después de su padre. 909 00:36:31,072 --> 00:36:33,039 - Después de tu padre. - ¿Mi padre? 910 00:36:37,779 --> 00:36:39,179 José Nick. 911 00:36:41,782 --> 00:36:43,383 Ese es un buen nombre. 912 00:36:43,450 --> 00:36:45,518 Sí. lo llamaré "Jedi" para abreviar. 913 00:37:10,576 --> 00:37:13,377 Oye, escuché que le encontraste un hígado a esa chica. 914 00:37:13,445 --> 00:37:15,579 Sí. Su familia está en el norte. 915 00:37:15,647 --> 00:37:17,147 Están bajando. 916 00:37:19,217 --> 00:37:20,551 ¿Recibo una reprimenda? 917 00:37:20,619 --> 00:37:22,753 Eh, ¿para qué? 918 00:37:22,821 --> 00:37:24,054 no completar ningún formulario 919 00:37:24,122 --> 00:37:26,424 ¿O pedir algún permiso? 920 00:37:27,793 --> 00:37:31,027 El equipo de trasplante está tomando su hígado mientras hablamos. 921 00:37:31,094 --> 00:37:32,429 Voy a quedarme por aquí. 922 00:37:33,831 --> 00:37:35,799 Fresco. 923 00:37:38,135 --> 00:37:41,338 Bueno. Así que me fui, Joel. 924 00:37:41,405 --> 00:37:43,707 - Mm-hmm. - Y no sé si es que soy lento o... 925 00:37:43,774 --> 00:37:46,942 Como dijiste... o que soy diferente, 926 00:37:47,009 --> 00:37:49,845 o-o qué, pero me siento diferente. 927 00:37:49,912 --> 00:37:51,413 No sé si soy el mismo tipo de doctor 928 00:37:51,481 --> 00:37:52,681 que era antes. 929 00:37:52,749 --> 00:37:54,450 Bueno, ¿estás mejor o estás peor? 930 00:37:54,517 --> 00:37:55,984 No tengo ni idea. 931 00:37:56,052 --> 00:37:57,986 Pero Reycraft sacando mi cirugía de esta mañana, 932 00:37:58,054 --> 00:37:59,321 no hay manera de que lo haría he permitido que eso suceda 933 00:37:59,389 --> 00:38:00,823 - hace un año. - Acabas de encontrar un hígado. 934 00:38:00,890 --> 00:38:02,924 Para una chica que de otra manera habría muerto. 935 00:38:02,992 --> 00:38:05,260 Hazme un favor. Métete ahí. 936 00:38:06,963 --> 00:38:08,563 Ah, y... 937 00:38:08,630 --> 00:38:10,866 estas hablando de tus sentimientos... 938 00:38:10,933 --> 00:38:12,234 por cierto. 939 00:38:33,021 --> 00:38:35,521 Cuchillo. 940 00:38:41,538 --> 00:38:43,272 Hola. 941 00:38:43,339 --> 00:38:44,273 Ey. 942 00:38:44,340 --> 00:38:46,809 Tengo algo para ti. 943 00:38:46,877 --> 00:38:49,779 Um, él puede tomarlo por mostrar y contar. 944 00:38:49,846 --> 00:38:52,748 Guau. Gracias. Ningún problema. 945 00:38:52,816 --> 00:38:54,215 - Mira eso. - De nada. 946 00:38:54,283 --> 00:38:56,785 Oye, Ryan pensó en una broma para ti. 947 00:38:56,852 --> 00:38:58,753 Bueno. Sí. Eso, um, 948 00:38:58,821 --> 00:39:00,321 eso fue más bien una estratagema 949 00:39:00,389 --> 00:39:02,657 para que se quede sentado durante la operación. 950 00:39:02,725 --> 00:39:05,226 Escucha, mi hijo de 8 años, Pensó en una broma para ti. 951 00:39:05,294 --> 00:39:07,596 Vas a sentarte y lo vas a escuchar 952 00:39:07,663 --> 00:39:09,030 Y te vas a reír a carcajadas, 953 00:39:09,098 --> 00:39:10,464 Porque es realmente divertido. 954 00:39:11,833 --> 00:39:12,766 Bueno. 955 00:39:12,834 --> 00:39:13,901 Bueno. 956 00:39:15,937 --> 00:39:18,171 Pónmelo encima. 957 00:39:18,239 --> 00:39:21,241 Entonces un hombre entra a la sala de emergencias. 958 00:39:21,309 --> 00:39:24,044 y grita: "¡doctor! ¡Doctor! ¡Me estoy encogiendo!" 959 00:39:28,048 --> 00:39:29,215 Oye. 960 00:39:29,282 --> 00:39:30,583 Oye. 961 00:39:30,684 --> 00:39:34,320 Uh, Shahir dijo que debería ven y habla contigo. 962 00:39:34,387 --> 00:39:35,321 Ah. 963 00:39:35,388 --> 00:39:37,356 Eh, toma asiento. 964 00:39:37,424 --> 00:39:40,426 No, gracias. Yo... me quedaré de pie. 965 00:39:40,494 --> 00:39:42,160 Ése es... un bonito helecho. 966 00:39:43,262 --> 00:39:44,329 Gracias. 967 00:39:47,133 --> 00:39:48,767 Eh... 968 00:39:48,835 --> 00:39:51,069 Bien, hay esta cosa de lo que necesito hablar, 969 00:39:51,137 --> 00:39:55,674 pero, um, no puedo hablar de eso, así que, uh... 970 00:39:55,742 --> 00:39:58,142 "Veo la muerte". 971 00:39:58,209 --> 00:39:59,610 ¿Sabes lo que eso significa? 972 00:39:59,678 --> 00:40:00,911 Sí. Ese es el mnemotécnico 973 00:40:00,979 --> 00:40:02,312 para las causas orgánicas de las alucinaciones. 974 00:40:02,380 --> 00:40:05,282 Correcto. ¿Cuáles son los causas psicológicas 975 00:40:05,350 --> 00:40:08,385 que, eh, alguien o un paciente 976 00:40:08,453 --> 00:40:10,454 ¿Podría estar alucinando? 977 00:40:10,522 --> 00:40:14,024 Uh, duelo patológico, depresión patológica, 978 00:40:14,091 --> 00:40:15,659 psicosis posparto. 979 00:40:19,229 --> 00:40:21,031 Bueno. 980 00:40:21,098 --> 00:40:23,133 Estamos bien. 981 00:40:23,200 --> 00:40:24,734 Bueno. 982 00:40:24,802 --> 00:40:26,970 - Uh, Dr. Harris, si quiere... - Ah. Lo siento. 983 00:40:27,038 --> 00:40:29,438 Hablar de... 984 00:40:29,506 --> 00:40:30,472 ¿Qué fue eso? 985 00:40:30,540 --> 00:40:33,408 Eh... no tengo idea. 986 00:40:33,476 --> 00:40:35,911 Mmm. Hay un sofá en tu oficina. 987 00:40:35,979 --> 00:40:38,313 Sí. Es para sanar la mente. 988 00:40:39,783 --> 00:40:41,650 Lo sé. 989 00:40:45,354 --> 00:40:46,988 Ya sabes, si la gente supiera lo que hicimos en este sofá... 990 00:40:47,056 --> 00:40:49,190 Mmm. Mejorarían muy rápido. 991 00:40:56,799 --> 00:40:58,700 ¿Katie? 992 00:40:58,767 --> 00:41:00,501 ¿Te importa si te hago compañía? 993 00:41:02,403 --> 00:41:04,104 ¿De verdad quieres? 994 00:41:04,172 --> 00:41:06,106 Sí. Sí. 995 00:41:14,816 --> 00:41:17,317 Estás pasando por un momento terrible, 996 00:41:17,384 --> 00:41:20,086 pero es sólo un momento en el tiempo... 997 00:41:27,693 --> 00:41:29,493 El paciente entra a una sala de emergencias, 998 00:41:29,561 --> 00:41:33,031 y me dice: "doctor, míreme". 999 00:41:33,099 --> 00:41:34,699 "Yo... me estoy encogiendo." 1000 00:41:34,767 --> 00:41:41,972 Entonces el médico le dice: "Bueno... Sólo tendrás que tener un poco de paciencia". 1001 00:42:51,038 --> 00:42:54,874 ¿Puedo traerme una copa de pinot noir, por favor? 1002 00:42:56,643 --> 00:42:58,211 Día duro. 1003 00:43:00,547 --> 00:43:01,713 Día duro. 1004 00:43:05,985 --> 00:43:08,287 Charlie, ¿crees que estamos malditos? 1005 00:43:08,354 --> 00:43:10,889 No. Creo que tenemos suerte. 1006 00:43:10,957 --> 00:43:14,759 Entonces... ¿Por qué eso me pone tan nervioso? 1007 00:43:16,862 --> 00:43:19,697 No sé. 1008 00:43:19,764 --> 00:43:22,033 Todo está bien. 1009 00:43:26,071 --> 00:43:27,138 ¿Lo prometes? 1010 00:43:27,206 --> 00:43:30,141 Sí. Prometo. 1011 00:43:40,218 --> 00:43:41,918 ¿Ahora qué querías decirme? 1012 00:43:41,986 --> 00:43:43,619 Oh. 1013 00:43:43,687 --> 00:43:45,455 Ah... 1014 00:43:45,522 --> 00:43:46,789 eso es para otro momento. 1015 00:43:46,858 --> 00:43:49,158 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 1016 00:43:49,226 --> 00:43:50,425 Vamos. 1017 00:43:57,100 --> 00:43:59,335 Doctor. Doctor. Doctor. 1018 00:44:00,570 --> 00:44:02,204 Señora doctora.