1 00:00:54,208 --> 00:00:59,208 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:17,841 --> 00:01:22,078 Da, tată mare, dă-mi-o. Dă-mi-o, tată. Da. 3 00:01:42,432 --> 00:01:43,567 Vai. 4 00:01:45,036 --> 00:01:46,838 Omule, hai. Vom întârzia. 5 00:01:46,871 --> 00:01:48,406 Taci, Todd. 6 00:01:50,008 --> 00:01:50,843 Dacă ne văd? 7 00:01:50,876 --> 00:01:53,511 Nu pot avea probleme pentru asta din nou. 8 00:02:12,031 --> 00:02:15,367 Bine! Băieți, să mergem. Grăbește-te. 9 00:02:18,570 --> 00:02:21,174 În regulă. 10 00:02:21,207 --> 00:02:24,010 Și acum ne rugăm. 11 00:02:24,043 --> 00:02:26,946 Dragă Doamne, va multumim pentru aceasta zi, 12 00:02:26,980 --> 00:02:30,515 si pentru inca o oportunitate să vă servească. 13 00:02:30,549 --> 00:02:32,051 Vă rugăm să ne comandați pașii, o, Doamne. 14 00:02:32,085 --> 00:02:36,090 Fii o lampă pentru picioarele noastre și o lumină pe calea noastră. 15 00:02:36,123 --> 00:02:40,995 Căci diavolul locuiește chiar sub picioarele noastre. 16 00:02:41,028 --> 00:02:44,564 Vă cerem Vezi pe Todd, Doamne. 17 00:02:44,597 --> 00:02:47,433 Să nu cadă în ispită. 18 00:02:47,467 --> 00:02:51,504 Căci dacă unul dintre noi cade, alții vor urma cu siguranță. 19 00:02:51,537 --> 00:02:54,440 Doamne, te cerem veghează-l pe Ricky 20 00:02:54,474 --> 00:02:56,676 când se alătură turmei noastre, 21 00:02:56,709 --> 00:03:01,615 și caută o nouă puritate în lumina ta iertătoare. 22 00:03:01,649 --> 00:03:04,986 În sfârșit, Doamne, întrebăm că tu ghidezi Castitatea 23 00:03:05,020 --> 00:03:08,555 pe măsură ce ea ia mantaua de Asistent Manager. 24 00:03:08,589 --> 00:03:10,491 Ușurează-i călătoria, Doamne. 25 00:03:10,524 --> 00:03:13,228 Și anunță-o că nicio cantitate de machiaj 26 00:03:13,261 --> 00:03:16,630 poate ascunde dragostea ei pentru Hristos. 27 00:03:16,664 --> 00:03:20,834 Noi cerem aceste binecuvântări în numele lui Isus. Amin! 28 00:03:20,868 --> 00:03:21,835 Amin! 29 00:03:21,869 --> 00:03:24,572 Bine, echipa. Să avem o zi grozavă! 30 00:03:30,079 --> 00:03:32,014 Ocupați-vă, oameni buni! Ocupați-vă! 31 00:04:09,152 --> 00:04:10,153 Cine e acolo?! 32 00:04:14,758 --> 00:04:15,859 BOO! 33 00:04:15,892 --> 00:04:18,229 La naiba, Chaz! 34 00:04:18,262 --> 00:04:20,564 Ți-am spus că nu ar fi joc de cal în cabina de proiecție! 35 00:04:20,597 --> 00:04:22,066 Tocmai te aduceam băutura ta! 36 00:04:22,100 --> 00:04:24,501 - Shhh! - Şopteşte. 37 00:04:28,805 --> 00:04:30,640 - Nu am cerut gheață. - Am uitat. 38 00:04:30,674 --> 00:04:32,709 Este același lucru în fiecare zi. 39 00:04:32,743 --> 00:04:34,945 Nu beau niciodată gheață! 40 00:04:38,583 --> 00:04:39,984 Urăsc porcăria asta de heavy metal. 41 00:04:40,019 --> 00:04:41,786 Nu e heavy metal, este hardcore! 42 00:04:44,822 --> 00:04:45,857 Este hardcore. 43 00:04:45,890 --> 00:04:47,625 De ce te sună toată lumea "Heavy Metal Jeff?" 44 00:04:47,658 --> 00:04:48,693 Nimeni nu ma cheama asa! 45 00:04:48,726 --> 00:04:50,029 Shhhh! 46 00:05:00,140 --> 00:05:03,143 Omule! Trebuie să ne uităm Omul Encino în seara asta. 47 00:05:03,176 --> 00:05:05,245 Îl aud pe tipul acela de Pauly Shore este o adevărată tăietură. 48 00:05:05,278 --> 00:05:07,247 "Heyyyy, buuuuuudy" 49 00:05:07,280 --> 00:05:09,882 - Nu ştiu. - Omule, haide. 50 00:05:09,915 --> 00:05:13,253 Ricky și Chaz vor vota pentru fete de baseball. 51 00:05:13,286 --> 00:05:14,254 Trebuie să mă susții pe acesta. 52 00:05:14,287 --> 00:05:17,689 Omule! a Madonnei într-o ligă a lor. 53 00:05:17,723 --> 00:05:21,127 Ai auzit de cartea aia... numit "Sex"? 54 00:05:21,161 --> 00:05:22,328 Ea a scris-o. 55 00:05:22,362 --> 00:05:23,730 Vă puteți imagina? 56 00:05:23,763 --> 00:05:28,902 Mă întreb dacă ea este, ca, făcând-o înăuntru. 57 00:05:28,935 --> 00:05:30,737 Sau dacă mai ales sunt doar sâni. 58 00:05:30,770 --> 00:05:33,274 Exact! De aceea trebuie să urmărim liga. 59 00:05:33,307 --> 00:05:34,375 Scene din vestiar. 60 00:05:34,408 --> 00:05:36,042 Dar, Abe, este PG. 61 00:05:36,077 --> 00:05:38,379 Sunt sâni în Jaws. Asta e PG. 62 00:05:38,412 --> 00:05:41,881 Da, dar nu... nisip. 63 00:05:46,820 --> 00:05:49,091 Doar esențialul... 64 00:05:49,124 --> 00:05:51,992 Usa din fata... concesii... 65 00:05:53,727 --> 00:05:54,895 dulap de aprovizionare. 66 00:05:59,367 --> 00:06:03,971 Copii ale tuturor sunt aici doar în cazul în care îl slăbești pe al tău. 67 00:06:05,906 --> 00:06:09,009 Dar nu-l vei pierde pe al tău acum, vrei? 68 00:06:09,043 --> 00:06:10,112 Nu. 69 00:06:14,983 --> 00:06:17,052 Vrei un lanț de curea ca al sefului? 70 00:06:19,288 --> 00:06:20,689 Nu. 71 00:06:23,426 --> 00:06:24,960 Castitatea. 72 00:06:24,993 --> 00:06:25,760 Care-i treaba? 73 00:06:25,794 --> 00:06:28,730 Cum crezi Ricky mai face? 74 00:06:28,763 --> 00:06:31,134 Mare! El este, uh... 75 00:06:31,167 --> 00:06:34,437 Adică, um... este foarte bun să-l am înapoi. 76 00:06:34,470 --> 00:06:36,973 Este, nu-i așa? 77 00:06:37,006 --> 00:06:40,710 - Da. - Face pași grozavi. 78 00:06:40,743 --> 00:06:42,912 Pași critici. 79 00:06:42,945 --> 00:06:46,115 Cred că este important că îl susținem. 80 00:06:46,150 --> 00:06:48,718 Un pic de răbdare merge un drum lung, nu crezi? 81 00:06:50,753 --> 00:06:51,754 Da. 82 00:06:55,159 --> 00:06:57,227 Nu pierde acele chei. 83 00:07:21,352 --> 00:07:23,388 Ce film suntem ma uit in seara asta? 84 00:07:23,421 --> 00:07:26,192 Nu filmul ala prost de om cavernist. 85 00:07:26,225 --> 00:07:30,196 Sean Astin era drăguț, dar a crescut... ciudat. 86 00:07:30,229 --> 00:07:32,498 Nu mă uit O ligă a lor din nou. 87 00:07:32,531 --> 00:07:36,302 L-ai văzut deja? Te-ai strecurat? Ricky... 88 00:07:36,335 --> 00:07:40,439 Nu! am fost ieri... cu mama mea. 89 00:07:48,415 --> 00:07:50,250 Nu te-ai dus cu Jasmine? 90 00:07:50,283 --> 00:07:53,018 Nu. Urăște baseballul. 91 00:07:53,052 --> 00:07:57,022 Hmm. O iubită. Abia aștept să o cunosc. 92 00:07:57,056 --> 00:07:58,891 Hei... 93 00:07:58,924 --> 00:08:01,026 Jasmine este minunată. 94 00:08:01,060 --> 00:08:03,062 Ea este cu adevărat în flăcări pentru Dumnezeu. 95 00:08:05,931 --> 00:08:08,067 Miros a țigări! 96 00:08:10,035 --> 00:08:11,036 Ce... hei! 97 00:08:12,506 --> 00:08:13,974 vrei arata la cer 98 00:08:14,007 --> 00:08:16,377 miroase a scrumieră? 99 00:08:23,384 --> 00:08:24,452 Oh! 100 00:08:27,455 --> 00:08:29,055 Ai ratat niște gunoi. 101 00:08:41,603 --> 00:08:42,704 Copii! 102 00:08:42,738 --> 00:08:49,110 Munca pe care ați depus-o săptămâna asta m-a însuflețit. 103 00:08:49,143 --> 00:08:50,545 Sunt atât de mândru de voi toți. 104 00:08:50,579 --> 00:08:52,381 Deci trebuie să facem Vineri seara club de film? 105 00:08:52,414 --> 00:08:55,116 Da, domnule! De îndată ce voi băieți măturați teatrele, 106 00:08:55,149 --> 00:08:57,118 poți pune înăuntru orice film vrei. 107 00:08:57,151 --> 00:08:58,953 Care este? Trebuie să încarc proiectorul. 108 00:08:58,986 --> 00:09:00,856 - Encino Ma! - Celălalt. 109 00:09:00,889 --> 00:09:02,525 Nu sunt sigur că am avut toți o șansă de a discuta cu adevărat... 110 00:09:02,558 --> 00:09:04,159 Nu! Alege acum, sau am plecat de aici! 111 00:09:04,192 --> 00:09:05,193 Jeff! 112 00:09:06,296 --> 00:09:08,830 Iubesc pasiunea ta. 113 00:09:08,864 --> 00:09:13,135 Îmi place cum ești comunicând direct. 114 00:09:13,168 --> 00:09:15,037 Dar trebuie să-ți amintești, 115 00:09:15,070 --> 00:09:21,176 când simți că lucrurile sunt scăpa de sub control... CBTL. 116 00:09:21,209 --> 00:09:27,917 Corect. C-B-T-L. 117 00:09:27,950 --> 00:09:30,153 CBTL. 118 00:09:30,186 --> 00:09:32,389 Ce este CBTL? 119 00:09:36,427 --> 00:09:43,866 Hristoase... Urși... Încărcarea... 120 00:09:46,135 --> 00:09:50,307 Decideți între voi, pune la vot. 121 00:09:50,342 --> 00:09:53,545 Jeff va juca orice film ai alege. 122 00:09:53,578 --> 00:09:55,145 Ai sens? 123 00:09:55,179 --> 00:09:57,147 Ai cuvântul meu. 124 00:09:57,181 --> 00:10:00,117 Jeff, mă întorc la miezul nopții să te ducă acasă. 125 00:10:00,150 --> 00:10:03,187 Castitate! Teatrul este al tău. 126 00:10:04,922 --> 00:10:06,458 Distracție plăcută, echipă. 127 00:10:06,491 --> 00:10:07,559 Haide. 128 00:10:44,598 --> 00:10:45,998 Auziți asta băieți? 129 00:11:14,060 --> 00:11:15,028 Ciudat. 130 00:11:16,764 --> 00:11:19,467 Nu-mi amintesc să fi vândut tipul acela un bilet. 131 00:11:21,201 --> 00:11:23,103 nu cred s-a uitat la film. 132 00:11:23,136 --> 00:11:24,005 Cineva s-ar fi plâns. 133 00:11:24,038 --> 00:11:26,274 Simt mirosul băuturii de pe el de aici. 134 00:11:28,276 --> 00:11:29,377 Ce ar trebui să facem? 135 00:11:29,410 --> 00:11:31,613 Hei. 136 00:11:31,647 --> 00:11:33,381 Ce face tipul acela? 137 00:11:38,454 --> 00:11:40,656 Ai de gând să-i spui sa plec sau ce? 138 00:11:43,391 --> 00:11:46,327 Ei bine, tu ești la conducere, nu? 139 00:11:48,096 --> 00:11:49,198 Wimps. 140 00:12:18,662 --> 00:12:20,396 Mă scuzați, domnule? 141 00:12:22,332 --> 00:12:23,634 Suntem inchisi. 142 00:12:30,541 --> 00:12:34,545 Îmi pare rău... trebuie să pleci. 143 00:12:40,284 --> 00:12:43,420 FĂRĂ DISTRUGERE PROPRIETATE! 144 00:12:46,223 --> 00:12:48,359 La naiba! HAIDE! 145 00:12:51,328 --> 00:12:52,531 Bine. 146 00:13:01,774 --> 00:13:04,142 Ce este asta? 147 00:13:34,173 --> 00:13:36,375 Vedeți, copii? De aceea nu beau. 148 00:13:37,410 --> 00:13:41,280 Băieți, ce este gaura asta in perete? 149 00:13:41,314 --> 00:13:44,183 Cum arată, dink? Este o ușă. 150 00:13:44,216 --> 00:13:45,819 Stai, Jeff, știai asta a fost aici? 151 00:13:45,852 --> 00:13:48,388 Nu. N-am mai văzut-o până acum. 152 00:13:48,422 --> 00:13:49,222 Ei bine, ce ar trebui să facem? 153 00:13:49,256 --> 00:13:51,593 Bătrânul ăla înfiorător este acolo jos. 154 00:13:51,626 --> 00:13:52,694 Ar trebui să-l sunăm pe domnul Pike. 155 00:13:52,727 --> 00:13:53,728 Nu. 156 00:13:55,162 --> 00:13:59,399 Nu. Nu, stai. Uh... Lasă-mă să mă gândesc. 157 00:14:02,269 --> 00:14:04,471 Scuze, copii. Cu cât așteptăm mai mult, 158 00:14:04,504 --> 00:14:06,741 cu atât mai strâns vagabondul ăsta va primi. 159 00:14:06,774 --> 00:14:08,508 Avem o singură variantă. 160 00:14:10,612 --> 00:14:12,715 Trebuie să scoatem gunoiul. 161 00:14:30,833 --> 00:14:34,502 Ai văzut cum el? doar... a izbucnit prin peretele acela? 162 00:14:34,535 --> 00:14:35,905 Parcă ar fi fost posedat. 163 00:14:35,939 --> 00:14:37,674 Semne revelatoare. 164 00:14:37,707 --> 00:14:38,775 De posesie? 165 00:14:38,808 --> 00:14:43,345 Dependență, Ricky. În primul rând, îți controlează corpul. 166 00:14:43,379 --> 00:14:44,681 Apoi îți controlează sufletul. 167 00:14:46,382 --> 00:14:50,319 Băieți, unde suntem? 168 00:14:50,352 --> 00:14:51,420 Acesta este un subsol? 169 00:14:55,290 --> 00:14:56,291 Uite. 170 00:14:57,794 --> 00:14:58,795 Vai. 171 00:15:00,597 --> 00:15:01,932 Suntem în alt teatru? 172 00:15:06,236 --> 00:15:07,637 Ce a fost asta? 173 00:15:07,672 --> 00:15:08,839 Acela era el? 174 00:15:11,008 --> 00:15:13,476 Bine. Să ne despărțim. 175 00:15:13,510 --> 00:15:15,645 Băieți, verificați partea aceea, o vom lua pe asta. 176 00:15:15,680 --> 00:15:18,749 Il vezi: Tactica ursului. 177 00:15:18,783 --> 00:15:22,485 Ridică brațele și țipă. Adu-l înapoi pe scări. 178 00:15:23,855 --> 00:15:24,923 Bine. 179 00:15:40,872 --> 00:15:42,440 Băieți, simțiți asta? 180 00:15:54,519 --> 00:15:55,554 Vai. 181 00:16:25,418 --> 00:16:27,353 Ce sa întâmplat aici? 182 00:16:28,421 --> 00:16:31,524 Se pare că a fost un incendiu. 183 00:16:31,557 --> 00:16:34,862 Poate de aceea aceasta a fost închisă. 184 00:16:34,895 --> 00:16:35,997 Băieți. 185 00:16:38,565 --> 00:16:39,968 Există o altă cameră. 186 00:16:59,020 --> 00:17:00,655 Bingo. 187 00:17:01,689 --> 00:17:02,792 Nebun. 188 00:17:06,594 --> 00:17:09,464 Poate conservele a salvat unele dintre aceste amprente. 189 00:17:11,066 --> 00:17:12,567 Să începem să sapăm. 190 00:17:21,643 --> 00:17:22,812 Aw, omule. 191 00:18:10,862 --> 00:18:12,496 Ce-i asta? 192 00:18:22,107 --> 00:18:24,910 Ricky! Ricky, sunteți bine băieți? 193 00:18:24,943 --> 00:18:26,510 Ce-ce sa întâmplat? 194 00:18:27,946 --> 00:18:29,814 Băieți, uite! 195 00:18:32,184 --> 00:18:33,919 Să ne legănăm. 196 00:18:35,854 --> 00:18:36,923 L-ai dat afară? 197 00:18:36,956 --> 00:18:40,059 Nu. Ușa se batea când am ajuns aici sus. 198 00:18:40,093 --> 00:18:41,727 Unde crezi că s-a dus? 199 00:18:41,760 --> 00:18:44,931 Roaming. În căutarea unei remedieri. 200 00:18:44,964 --> 00:18:46,632 El crede că se droghează, 201 00:18:46,665 --> 00:18:50,103 dar frate, acele droguri îl fac. 202 00:18:51,870 --> 00:18:53,572 Bine, copii. Spectacolul s-a terminat. 203 00:18:56,142 --> 00:18:58,610 Acum... ce o sa ne uitam? 204 00:18:59,746 --> 00:19:00,813 Ce zici de acesta? 205 00:19:02,917 --> 00:19:04,051 Vai. 206 00:19:06,552 --> 00:19:08,688 Ai găsit asta la subsol? 207 00:19:08,721 --> 00:19:10,925 - Ce este? - Nu Encino Man. 208 00:19:10,958 --> 00:19:12,492 - Sunt înăuntru. - Nicidecum! 209 00:19:12,525 --> 00:19:14,094 Nu pun aceste nedorite în proiectorul meu. 210 00:19:14,128 --> 00:19:15,461 Hai, omule. Nu fi așa de narcător! 211 00:19:15,495 --> 00:19:16,596 Taci, pervers! 212 00:19:16,629 --> 00:19:19,199 Dacă aceasta a fost închisă jos, a fost cu un motiv. 213 00:19:19,233 --> 00:19:20,767 Vrei să ai probleme din nou? 214 00:19:25,739 --> 00:19:27,875 Omule, nu suntem va avea probleme. 215 00:19:27,908 --> 00:19:29,110 Ricky e înăuntru. 216 00:19:32,813 --> 00:19:33,681 Intru si eu. 217 00:19:33,714 --> 00:19:35,482 Patru contra unu! Îl urmărim. 218 00:19:35,516 --> 00:19:38,686 În nici un caz! Voi băieți va trebui să mă omoare. 219 00:19:38,719 --> 00:19:40,956 ți-a spus domnul Pike să jucăm orice alegem. 220 00:19:40,989 --> 00:19:42,190 Și noi am ales. 221 00:19:42,223 --> 00:19:43,724 Regulile sunt reguli, Heavy Meta Jeff. 222 00:19:43,757 --> 00:19:44,792 Nu este numele meu, Dingus. 223 00:19:44,825 --> 00:19:46,161 Ți-ai dat cuvântul, Jeff. 224 00:19:46,194 --> 00:19:47,696 Nu mă vrei să-i spună domnului Pike 225 00:19:47,729 --> 00:19:49,831 că ți-ai încălcat cuvântul, tu? 226 00:21:48,021 --> 00:21:49,889 Este acesta un film de artă? 227 00:21:51,658 --> 00:21:53,793 Nu știu, omule. 228 00:21:53,827 --> 00:21:55,795 nu stiu. 229 00:22:43,212 --> 00:22:45,814 Oh... al meu... 230 00:22:48,884 --> 00:22:49,951 Hei, ce naiba?! 231 00:22:51,254 --> 00:22:53,889 Nu! Asta este! Spectacolul s-a terminat, oameni buni. 232 00:22:53,922 --> 00:22:55,790 Hai, omule. Tocmai devenise bine. 233 00:22:55,824 --> 00:22:58,227 Nu îmi rup marginea pentru filmul tău european cu țâțe. 234 00:22:58,261 --> 00:22:59,429 Nu fi atât de prost, Jeff. 235 00:22:59,463 --> 00:23:01,198 Nu. Are dreptate. 236 00:23:01,231 --> 00:23:02,166 Ce? 237 00:23:02,199 --> 00:23:04,767 Aceasta este pornografie, Chaz. Acesta este un păcat. 238 00:23:04,800 --> 00:23:06,702 Nu este pornografie. Este artă. 239 00:23:06,736 --> 00:23:07,837 Mă simt ciudat. 240 00:23:07,870 --> 00:23:09,373 Da, și eu. 241 00:23:09,406 --> 00:23:11,408 Pariezi că faci. 242 00:23:11,441 --> 00:23:15,144 Vedeți, știința pornografiei este bine cunoscut. 243 00:23:15,179 --> 00:23:18,448 Creierul uman, când sunt trezite de imagini erotice, 244 00:23:18,482 --> 00:23:20,149 aruncă substanțe chimice în fluxul sanguin, 245 00:23:20,184 --> 00:23:22,118 care trimit privitorului la accelerație maximă 246 00:23:22,151 --> 00:23:24,755 modul „da-mi mai mult”. 247 00:23:24,788 --> 00:23:25,756 Știi, asta e... asa e. 248 00:23:25,789 --> 00:23:28,792 Și ne putem gândi că suntem doar curioși, 249 00:23:28,825 --> 00:23:32,297 dar asta se va transforma într-o obsesie. 250 00:23:32,330 --> 00:23:33,997 In plus, ce ar crede domnul Pike 251 00:23:34,031 --> 00:23:34,998 dacă ne-a prins făcând asta? 252 00:23:35,032 --> 00:23:37,368 Oh, cu siguranță m-ar învinovăți. 253 00:23:37,402 --> 00:23:39,504 Eu sunt cel care se presupune pentru a fi responsabil aici. 254 00:23:39,537 --> 00:23:43,173 Nu. Eu sunt cel care a adus tiparul de la etaj. 255 00:23:43,208 --> 00:23:45,876 Aceasta este vina mea. Și Ricky are dreptate. 256 00:23:45,909 --> 00:23:47,413 Dacă ne lăsăm cădea în ispită, 257 00:23:47,446 --> 00:23:49,381 cine stie la ce va duce? 258 00:23:49,415 --> 00:23:52,116 Unii dintre noi stiu la ce va duce. 259 00:23:52,150 --> 00:23:54,353 Nu, Todd? 260 00:23:54,386 --> 00:23:57,256 Stai, unde e Todd? 261 00:23:57,289 --> 00:24:00,359 Sălbaticul! 262 00:24:01,926 --> 00:24:03,194 Micut pervers! 263 00:24:12,137 --> 00:24:17,277 Todd! Deschide usa, Todd! Deschide-l! 264 00:26:15,032 --> 00:26:16,300 TODD! 265 00:26:42,193 --> 00:26:44,597 Foarte netedă, dingleberry. Este blocat. 266 00:26:44,630 --> 00:26:46,465 Nu am făcut nimic. Tocmai am apăsat pe „Play”. 267 00:26:46,499 --> 00:26:49,968 Nu este un VCR. Nu poți apăsa doar „Play”. 268 00:26:50,001 --> 00:26:51,202 Vedea? 269 00:26:51,236 --> 00:26:54,139 Acesta este motivul pentru care amatorii nu ar trebui încurcă-te cu echipamente serioase. 270 00:26:54,172 --> 00:26:56,941 Ei bine, suntem cu toții plini de viteză dacă domnul Pike se întoarce 271 00:26:56,975 --> 00:26:58,243 și filmul ăla murdar este în proiector. 272 00:26:58,276 --> 00:27:00,647 Nu. Nu pot avea probleme pentru asta din nou. 273 00:27:00,680 --> 00:27:01,481 Tatăl meu mă va trimite departe. 274 00:27:01,515 --> 00:27:03,249 Todd, nu-ți face griji despre asta, omule. 275 00:27:03,282 --> 00:27:04,083 O să fie bine. 276 00:27:04,116 --> 00:27:05,452 Dacă trebuie să sun tipul reparatorilor, 277 00:27:05,485 --> 00:27:06,919 O să-i spun cine este responsabil. 278 00:27:07,721 --> 00:27:09,556 Ce naiba, omule? 279 00:27:11,290 --> 00:27:14,026 Am înțeles. 280 00:27:16,095 --> 00:27:17,296 idiotule! 281 00:27:19,365 --> 00:27:22,134 Ia mizeria aia din cabina mea! 282 00:27:25,706 --> 00:27:28,275 Asta a fost cel mai nebunesc lucru pe care l-am văzut vreodată. 283 00:27:28,308 --> 00:27:29,644 stiu. 284 00:27:29,677 --> 00:27:33,113 Crezi că așa toată pornografia este? 285 00:27:33,146 --> 00:27:35,583 Nu știu. 286 00:27:35,616 --> 00:27:38,018 Cu siguranță nu ar fi trebuit am privit, asta e sigur. 287 00:27:56,472 --> 00:27:57,972 Ce este acest loc? 288 00:28:00,676 --> 00:28:01,677 E bine. 289 00:28:03,679 --> 00:28:05,681 E doar o grămadă de vechituri. 290 00:28:15,057 --> 00:28:16,693 Bine. 291 00:28:16,726 --> 00:28:19,027 Să lăsăm asta deoparte 292 00:28:19,061 --> 00:28:20,597 ca sa putem obtine naiba de aici. 293 00:28:32,609 --> 00:28:34,309 Era chiar acolo. 294 00:28:34,343 --> 00:28:36,346 Da. 295 00:28:41,852 --> 00:28:42,820 Bine, hai să mergem. 296 00:28:42,853 --> 00:28:45,288 Pot să te întreb ceva mai întâi? 297 00:28:45,321 --> 00:28:46,322 Da. 298 00:28:49,092 --> 00:28:52,195 Nu mi-ai scris niciodată o scrisoare vara asta. 299 00:28:52,228 --> 00:28:53,129 Ce? 300 00:28:53,162 --> 00:28:55,733 Ai spus că-mi vei scrie... din tabără? 301 00:28:55,766 --> 00:28:59,203 Oh, uh, da... um... 302 00:28:59,236 --> 00:29:03,474 Uite, a fost doar... cu adevărat intens. 303 00:29:05,844 --> 00:29:09,280 - Îmi pare rău. - Nu. Nu, nu e mare lucru. 304 00:29:09,313 --> 00:29:11,081 Adică, nu este ca Am verificat poșta în fiecare zi 305 00:29:11,115 --> 00:29:12,584 ca niște droguri. 306 00:29:13,852 --> 00:29:17,221 - Chaz... - Serios. Este total misto. 307 00:29:17,254 --> 00:29:20,157 Alex, vărul lui Trish vizitat de câteva săptămâni 308 00:29:20,190 --> 00:29:23,194 și el a adus toate acestea mixtape cu el. Muzică gotică. 309 00:29:23,228 --> 00:29:25,698 Și noi cam mult doar am condus 310 00:29:25,731 --> 00:29:28,400 în Aerostar al mamei ei, pomparea gemurilor. 311 00:29:30,636 --> 00:29:32,103 A fost uimitor. 312 00:29:32,137 --> 00:29:33,606 Tatăl tău te-a lăsat să faci asta? 313 00:29:35,340 --> 00:29:38,209 Nu trebuie să întreb permisiunea pentru tot. 314 00:29:38,243 --> 00:29:40,378 Nu am întrebat dacă pot purtați acest creion de ochi. 315 00:29:40,412 --> 00:29:43,683 Nu am întrebat dacă pot să ascult către The Cure. Și, și... 316 00:29:43,716 --> 00:29:46,820 nu am intrebat dacă aș putea să-l sărut pe Alex. 317 00:29:46,853 --> 00:29:50,556 Tocmai am făcut acele lucruri pentru că, cui îi pasă? Corect? 318 00:29:50,591 --> 00:29:52,291 Nu este ca al cuiva acolo imi lipseste 319 00:29:52,325 --> 00:29:53,760 sau mă întreb ce fac. 320 00:30:02,234 --> 00:30:03,302 Alex, nu? 321 00:30:06,372 --> 00:30:07,774 A fost un sărutator bun? 322 00:30:10,344 --> 00:30:13,313 Ești așa un idiot. 323 00:31:31,829 --> 00:31:32,863 Buna ziua? 324 00:31:35,465 --> 00:31:37,500 Domnul Pike o să facă îmi explodează nucile 325 00:31:37,534 --> 00:31:38,769 dacă nu pot remedia asta. 326 00:31:38,803 --> 00:31:40,004 Să-ți explodezi nucile? 327 00:31:40,037 --> 00:31:41,839 - Asta e ceva? - Se întâmplă, omule. 328 00:31:41,872 --> 00:31:44,240 Tatăl meu era în 'Nam. Spune că a văzut-o tot timpul. 329 00:31:47,545 --> 00:31:49,480 Brânză și orez! 330 00:31:51,817 --> 00:31:53,819 Nu-mi vine să cred acel degenerat mi-a spart proiectorul. 331 00:31:53,852 --> 00:31:55,386 Dă-l afară, omule. 332 00:31:55,419 --> 00:31:56,420 Abe... 333 00:31:57,823 --> 00:31:59,690 Pari un copil bun. 334 00:31:59,725 --> 00:32:01,225 Dar Todd este un pervers verificat. 335 00:32:01,893 --> 00:32:02,928 Nu ar trebui să fii petrecând cu el. 336 00:32:02,961 --> 00:32:04,196 Cine a murit și te-a făcut model de urmat? 337 00:32:04,228 --> 00:32:06,932 Nu ai renunțat la facultate și te muți înapoi cu mama ta? 338 00:32:06,965 --> 00:32:10,368 Crezi că știi totul, nu-i așa? 339 00:32:10,402 --> 00:32:11,738 Dar ascultă. 340 00:32:11,771 --> 00:32:14,639 Pentru că poate vei învăța un lucru sau două. 341 00:32:14,673 --> 00:32:16,508 Acel colegiu îmi sugea banii 342 00:32:16,541 --> 00:32:19,277 si pompandu-ma plin de propagandă seculară. 343 00:32:19,311 --> 00:32:21,047 Cu tot aluatul pe care îl salvez locuind acasă, 344 00:32:21,080 --> 00:32:23,448 Am să cumpăr un set de tobe nou-nouț. 345 00:32:23,482 --> 00:32:24,817 Atunci mă duc adună-mi trupa înapoi 346 00:32:24,851 --> 00:32:26,853 și ne vom bate mai greu ca oricând. 347 00:32:26,886 --> 00:32:28,855 Da, sunt sigur că Dumnezeu iubește metalul tău greoi nasol. 348 00:32:28,888 --> 00:32:29,922 Nu este heavy metal. 349 00:32:30,890 --> 00:32:32,992 În plus, ce ești te descurci cu viața ta 350 00:32:33,025 --> 00:32:34,962 asta te face atât de special, oricum? 351 00:32:36,797 --> 00:32:37,931 Exact. 352 00:32:58,051 --> 00:33:01,055 Acesta este un... film ciudat. 353 00:33:07,561 --> 00:33:08,897 Ceva nu e în regulă. 354 00:33:15,669 --> 00:33:17,771 „Demonul poate fi doar convocat sau expediat 355 00:33:17,806 --> 00:33:20,909 „prin instrumentele sacre... 356 00:33:20,942 --> 00:33:23,478 „Numai în forma sa adevărată. 357 00:33:24,646 --> 00:33:26,614 ...este forma adevarata." 358 00:33:26,648 --> 00:33:27,917 Ce este asta? 359 00:33:31,619 --> 00:33:33,956 Este o carte. 360 00:33:33,989 --> 00:33:36,624 Uite, Chaz... Îmi pare rău. 361 00:33:36,658 --> 00:33:37,625 Tot ceea ce. 362 00:33:37,659 --> 00:33:39,627 Hei! Nu fi așa. 363 00:33:41,897 --> 00:33:43,999 Doar că nu înțeleg ce se întâmplă cu tine. 364 00:33:44,033 --> 00:33:46,735 Crescând, tot ce ai vorbit a fost baseball. 365 00:33:46,769 --> 00:33:48,804 Plecând din oraș, jucand pentru majore... 366 00:33:50,841 --> 00:33:51,842 Dacă nu asta vrei, 367 00:33:51,875 --> 00:33:53,809 atunci ce vrei de fapt? 368 00:33:59,082 --> 00:34:00,984 Cum arată asta la tine? 369 00:34:04,753 --> 00:34:06,422 Nu-mi pasă de cartea aia. 370 00:34:06,455 --> 00:34:07,656 Vorbește-mi. 371 00:34:15,665 --> 00:34:16,700 Ce este asta? 372 00:34:21,638 --> 00:34:23,406 bine... 373 00:34:23,440 --> 00:34:24,741 Să plecăm de aici. 374 00:34:25,877 --> 00:34:27,677 Stai, m-am gândit ai sprijinit asta deschis. 375 00:34:27,711 --> 00:34:28,678 am făcut-o. 376 00:34:28,712 --> 00:34:29,813 Iţi promit. 377 00:34:32,482 --> 00:34:33,516 Nu! 378 00:34:34,518 --> 00:34:36,088 Buna ziua? 379 00:34:36,121 --> 00:34:38,522 Buna ziua? 380 00:34:38,556 --> 00:34:39,757 Cine e acolo? 381 00:34:39,790 --> 00:34:41,525 Todd! 382 00:34:41,559 --> 00:34:43,728 Nu te mai încurca. Deschide-te! 383 00:34:58,077 --> 00:34:59,478 Băieți? 384 00:35:38,651 --> 00:35:41,587 Trece picioare... gaură? 385 00:36:04,678 --> 00:36:05,981 Ce... 386 00:36:30,039 --> 00:36:31,539 Oh... 387 00:36:32,674 --> 00:36:34,011 al meu... 388 00:36:44,954 --> 00:36:46,289 Doamne... 389 00:37:41,280 --> 00:37:43,382 Ciudat. 390 00:37:43,415 --> 00:37:46,752 Unde e Todd? Adică, ar trebui să se întoarcă până acum. 391 00:37:46,785 --> 00:37:48,388 Probabil că se masturbește, Mă gândesc la filmul ăla cu țâțe. 392 00:37:48,421 --> 00:37:49,721 Nu ar face asta niciodată. 393 00:37:49,755 --> 00:37:51,357 Todd e un spaz, dar nu e un pervers. 394 00:37:51,391 --> 00:37:52,724 Polițiștii l-au găsit într-un copac 395 00:37:52,758 --> 00:37:53,792 cu un binoclu... 396 00:37:53,826 --> 00:37:55,060 - Nu ştii asta. - ...peeing la vreo doamnă. 397 00:37:55,095 --> 00:37:56,628 Era în ziar, frate! 398 00:37:56,662 --> 00:37:57,696 Faptele sunt fapte. 399 00:37:57,729 --> 00:37:59,399 Omule! 400 00:37:59,432 --> 00:38:00,732 Taci. 401 00:38:02,435 --> 00:38:03,236 Abe! 402 00:38:05,338 --> 00:38:07,273 Întoarce-te aici și ridică chestiile astea. 403 00:38:09,175 --> 00:38:10,211 Todd! 404 00:38:11,878 --> 00:38:12,912 Todd. 405 00:38:14,047 --> 00:38:15,048 Abe! 406 00:38:16,983 --> 00:38:18,252 Așteaptă, omule. 407 00:38:45,846 --> 00:38:47,014 Cifre. 408 00:38:48,949 --> 00:38:49,984 Todd! 409 00:38:57,057 --> 00:38:59,162 Omule, vei avea a-i da gura la gura. 410 00:38:59,195 --> 00:39:00,463 El respiră, cretinule. 411 00:39:00,496 --> 00:39:02,298 Todd. 412 00:39:02,331 --> 00:39:04,267 Ești bine, omule? Ce s-a întâmplat? 413 00:39:04,300 --> 00:39:05,800 Am văzut-o. 414 00:39:05,834 --> 00:39:07,035 Ai văzut pe cine? 415 00:39:08,803 --> 00:39:10,206 Ei bine, pe cine ai văzut, Todd? 416 00:39:10,239 --> 00:39:11,307 Ei. 417 00:39:11,340 --> 00:39:12,741 Omule. 418 00:39:12,774 --> 00:39:14,910 Și-a făcut pipi la pantaloni. 419 00:39:16,512 --> 00:39:19,282 Abe, nu cred este pipi, omule. 420 00:39:19,315 --> 00:39:20,283 Nu este. 421 00:39:20,316 --> 00:39:21,984 Ce vrei sa spui? 422 00:39:22,018 --> 00:39:23,786 Femeia... femeia din film. 423 00:39:23,819 --> 00:39:24,921 Ea a fost aici. 424 00:39:24,954 --> 00:39:26,122 am vazut-o... 425 00:39:26,155 --> 00:39:27,491 Hopele ei, omule. 426 00:39:27,524 --> 00:39:29,293 - Și orice altceva. - Da, corect. 427 00:39:29,326 --> 00:39:31,127 Singura doamnă goală ai văzut-o vreodată că este mama ta. 428 00:39:31,160 --> 00:39:32,128 Mama mea e moartă, ciudat. 429 00:39:32,161 --> 00:39:33,363 Demonstrează! 430 00:39:37,234 --> 00:39:38,402 Ce a fost asta? 431 00:39:45,542 --> 00:39:46,810 Ce... 432 00:40:00,891 --> 00:40:02,260 Atenție, Heavy Metal Jeff. 433 00:40:03,294 --> 00:40:06,231 Nu-ți rupe marginea. 434 00:40:06,264 --> 00:40:07,798 Uită, ratat. 435 00:40:08,899 --> 00:40:10,935 Nu sparg lemne pentru acest gunoi. 436 00:40:25,917 --> 00:40:26,985 La naiba. 437 00:40:28,953 --> 00:40:30,489 Ai găsit ceva acolo? 438 00:40:30,522 --> 00:40:32,324 Calmează-te, mă uit. 439 00:41:16,504 --> 00:41:18,004 Ce naiba? 440 00:41:29,484 --> 00:41:30,585 Cine e acolo? 441 00:41:51,039 --> 00:41:52,040 Ricky? 442 00:42:35,319 --> 00:42:36,588 Ce? Ce s-a întâmplat? 443 00:42:36,621 --> 00:42:38,556 Erai-erai-ai fost tu doar acolo cu mine? 444 00:42:38,590 --> 00:42:39,557 tu ai fost? 445 00:42:39,591 --> 00:42:42,926 - Ce? - Eu... am văzut... am văzut, um... 446 00:42:42,960 --> 00:42:44,529 Te-am atins... 447 00:42:49,233 --> 00:42:51,268 Castitate, oprește-te! 448 00:42:51,301 --> 00:42:54,238 Nu te vreau. 449 00:42:54,271 --> 00:42:55,272 Ce? 450 00:42:57,174 --> 00:42:58,176 Adică... 451 00:42:58,209 --> 00:43:00,546 ... din cauza lui Jasmine, stii tu. 452 00:43:00,579 --> 00:43:02,180 Și domnule Pike, a spus... 453 00:43:02,213 --> 00:43:03,281 Ricky, taci! 454 00:43:05,584 --> 00:43:07,420 Cred că al cuiva aici cu noi. 455 00:43:07,453 --> 00:43:08,454 Ce? 456 00:43:12,425 --> 00:43:14,292 Asta am văzut acolo. 457 00:43:18,431 --> 00:43:20,331 - Abe! - Lasă-ne afară! 458 00:43:20,365 --> 00:43:21,967 Todd! 459 00:43:22,001 --> 00:43:23,169 Ascultă... 460 00:43:23,202 --> 00:43:25,304 În mod clar, ai văzut unul dintre aceste postere sticoase 461 00:43:25,337 --> 00:43:27,373 si te-ai gandit era o femeie adevărată. 462 00:43:27,406 --> 00:43:29,743 Toate aceste substanțe chimice porno alergând prin creierul tău, 463 00:43:29,776 --> 00:43:32,111 dându-ți halucinații si ce nu... 464 00:43:32,144 --> 00:43:34,748 Este total tipic de preluare satanica a mintii. 465 00:43:34,781 --> 00:43:36,248 Nu sunt produse chimice porno. 466 00:43:36,282 --> 00:43:37,684 Am văzut-o. 467 00:43:39,185 --> 00:43:40,654 Mă crezi, nu? 468 00:43:40,687 --> 00:43:42,288 Poate te-ai încurcat? 469 00:43:42,321 --> 00:43:43,088 Abe... 470 00:43:43,122 --> 00:43:46,727 Abe, te rog. I-am văzut tufa, omule. 471 00:43:46,761 --> 00:43:48,061 Baieti... 472 00:43:49,062 --> 00:43:50,197 Uită-te la această fotografie. 473 00:43:51,198 --> 00:43:52,567 Cu cine arată asta? 474 00:43:58,171 --> 00:43:59,674 Este acel băutură veche. 475 00:44:01,642 --> 00:44:03,243 Dar, când a fost luat asta? 476 00:44:03,276 --> 00:44:05,613 - Abe, Todd. - Todd. 477 00:44:05,646 --> 00:44:06,614 Ați auzit asta? 478 00:44:06,647 --> 00:44:09,416 Scoateți-ne de aici. 479 00:44:09,449 --> 00:44:13,187 - Ajutor! Abe! Deschide-te! - Ajutor! Jeff! Todd! 480 00:44:18,392 --> 00:44:20,529 Ce ați fost voi doi faci aici atâta timp? 481 00:44:20,562 --> 00:44:22,263 Ne-am blocat. 482 00:44:22,296 --> 00:44:24,700 Nu ne-ați auzit, nenorociți țipând și lovind? 483 00:44:24,733 --> 00:44:26,367 Urlând și lovind, nu? 484 00:44:26,400 --> 00:44:27,368 Taci, Todd. 485 00:44:27,401 --> 00:44:29,270 Taci, toată lumea. 486 00:44:30,539 --> 00:44:32,106 Trebuie să plecăm de aici. 487 00:44:42,752 --> 00:44:44,453 Nu! 488 00:44:44,486 --> 00:44:45,454 Ce? 489 00:44:45,487 --> 00:44:46,523 Cineva mi-a luat cheile. 490 00:44:46,556 --> 00:44:47,624 Ne-ai închis aici? 491 00:44:47,657 --> 00:44:49,258 Nu, i-am lăsat în uşă. 492 00:44:49,291 --> 00:44:50,660 Bine, asta e tot, băieți. 493 00:44:50,693 --> 00:44:52,494 Scoateți-vă buzunarele. 494 00:44:52,529 --> 00:44:53,362 Așteaptă. 495 00:44:53,395 --> 00:44:56,331 Există copii în biroul domnului Pike. 496 00:44:56,365 --> 00:44:57,668 Este femeia din film. 497 00:44:57,701 --> 00:44:59,502 - Ea este aici. - Ce ați spus? 498 00:44:59,537 --> 00:45:01,304 Todd! Shhh. 499 00:45:01,337 --> 00:45:03,506 Nu, nu, nu. Trebuie să plecăm de aici. 500 00:45:07,645 --> 00:45:09,479 Whoa, whoa, whoa, whoa. 501 00:45:09,512 --> 00:45:11,481 Nu te pot lăsa să faci asta, amice. 502 00:45:11,514 --> 00:45:13,651 Este o încălcare a politicii angajaților... 503 00:45:13,684 --> 00:45:15,619 privind distrugerea proprietății companiei. 504 00:45:16,887 --> 00:45:18,421 Bine? 505 00:45:18,454 --> 00:45:19,657 Este în manual. 506 00:45:19,690 --> 00:45:21,190 bine? Folosește-ți capul. 507 00:45:24,261 --> 00:45:25,664 Bine, băieți. 508 00:45:25,697 --> 00:45:26,698 Uite... 509 00:45:28,399 --> 00:45:30,301 Nu există femeie de film. 510 00:45:32,202 --> 00:45:33,772 Daca ma intrebi... 511 00:45:33,805 --> 00:45:36,841 este acel bătrân înfiorător. 512 00:45:36,875 --> 00:45:39,243 Cred că obișnuia deține locul. 513 00:45:39,276 --> 00:45:41,178 Și acum s-a întors. 514 00:45:41,211 --> 00:45:46,719 Sub influenta, și un pervers să pornească. 515 00:45:46,752 --> 00:45:52,157 Cineva ca asta este capabil de orice. 516 00:45:52,190 --> 00:45:53,325 baieti... 517 00:45:55,260 --> 00:45:56,762 este timpul să faci ante up. 518 00:46:02,935 --> 00:46:04,502 Uită asta. 519 00:46:04,536 --> 00:46:07,238 Să luăm cheile și pleacă de aici. 520 00:46:07,272 --> 00:46:08,608 Doamna din film este aici, 521 00:46:08,641 --> 00:46:09,610 iti spun eu. 522 00:46:09,643 --> 00:46:10,844 Sună nebunesc, Todd. 523 00:46:10,877 --> 00:46:12,411 De ce nu poți mă susține pe asta? 524 00:46:12,445 --> 00:46:13,279 Doar de asta o dată. 525 00:46:13,312 --> 00:46:14,513 corect sau greșit, Rămân mereu lângă tine. 526 00:46:14,547 --> 00:46:17,216 Voi doi ratați sună ca un cuplu de bătrâni căsătoriți. 527 00:46:17,249 --> 00:46:18,885 - Taci, Heavy Metal Jeff! - Taci, Heavy Metal Jeff! 528 00:46:18,919 --> 00:46:19,820 Băieți! 529 00:46:40,808 --> 00:46:42,476 Uite. 530 00:46:48,248 --> 00:46:49,616 Ai pus filmul ăla murdar din nou? 531 00:46:49,651 --> 00:46:50,852 În nici un caz! 532 00:46:50,885 --> 00:46:52,654 O punem înapoi unde l-am găsit. 533 00:47:28,524 --> 00:47:29,793 Nu, am plecat de aici. 534 00:47:50,480 --> 00:47:52,282 - Birou! - Ce a fost asta? 535 00:47:52,315 --> 00:47:53,650 Acesta era proiectorul? 536 00:47:57,387 --> 00:47:58,421 Oh, nu. 537 00:47:59,890 --> 00:48:03,326 Drogă-te cu un pumn de chei și nimic de pierdut? 538 00:48:03,359 --> 00:48:05,796 Acum e petrecerea bunicului. 539 00:48:05,830 --> 00:48:07,297 Baricade acea ușă. 540 00:48:29,020 --> 00:48:29,988 Ce e aici? 541 00:48:30,021 --> 00:48:32,023 O pușcă. 542 00:48:32,057 --> 00:48:33,125 Eşti serios? 543 00:48:33,158 --> 00:48:35,360 Asta mi-a spus domnul Pike când mă antrenam. 544 00:48:35,393 --> 00:48:36,394 Îmi arăta în jurul biroului 545 00:48:36,428 --> 00:48:37,997 iar când l-am întrebat ce era in cabinet... 546 00:48:38,030 --> 00:48:40,365 - A scos o armă? - Nu-l cumpăr. 547 00:48:40,398 --> 00:48:41,868 Nu. Nu a scos-o. 548 00:48:41,901 --> 00:48:42,869 Tocmai a spus Nu a trebuit niciodată să-mi fac griji 549 00:48:42,902 --> 00:48:44,804 pentru că era atent pentru toată lumea. 550 00:48:48,573 --> 00:48:49,976 Ce... ce a fost asta? 551 00:48:54,579 --> 00:48:55,580 Baieti... 552 00:48:56,783 --> 00:48:57,818 Unde e Todd? 553 00:48:59,119 --> 00:49:00,686 Nu a intrat aici cu noi? 554 00:49:00,720 --> 00:49:02,722 Ei bine, el este încă acolo. 555 00:49:02,755 --> 00:49:05,324 - Mută ​​chestia asta! - Stai, poate e domnul Pike. 556 00:49:05,358 --> 00:49:06,592 Încă nu e miezul nopții! 557 00:49:07,760 --> 00:49:09,062 Este febra hobo. 558 00:49:12,933 --> 00:49:14,802 Hai să fumăm acest drogat. 559 00:49:37,558 --> 00:49:38,659 Ce-i asta? 560 00:49:46,467 --> 00:49:47,769 Pentru ce este asta? 561 00:49:49,839 --> 00:49:51,841 Să-și curețe arma? 562 00:49:51,874 --> 00:49:53,876 Ce pistol? 563 00:49:53,909 --> 00:49:55,010 Ciudat. 564 00:49:57,645 --> 00:49:59,014 - Uau. - Ce este? 565 00:50:01,984 --> 00:50:04,552 Nu ar fi trebuit a deschis acest cabinet. 566 00:50:04,586 --> 00:50:05,988 Acesta este... este privat. 567 00:50:08,590 --> 00:50:10,826 Dă-i. Vreau să văd. 568 00:50:10,861 --> 00:50:11,962 Dă-mi-o. 569 00:50:18,434 --> 00:50:19,568 Nu înţeleg. 570 00:50:22,906 --> 00:50:24,373 Stai, ce? 571 00:50:27,010 --> 00:50:28,144 Doamne. 572 00:50:28,178 --> 00:50:30,947 Ce? Abe, conectează-l la televizor. 573 00:50:32,048 --> 00:50:33,150 Nu. 574 00:50:39,623 --> 00:50:40,757 Fă-o. 575 00:51:19,764 --> 00:51:21,067 Ce H? 576 00:51:23,269 --> 00:51:24,569 Opriți-l. 577 00:51:26,805 --> 00:51:28,607 Oprește-l acum! 578 00:51:28,640 --> 00:51:31,044 Domnul Pike filma clienții în camera doamnelor. 579 00:51:31,077 --> 00:51:34,981 Nu poate fi. Acest lucru pur și simplu nu poate fi. 580 00:51:35,014 --> 00:51:36,249 Sunt atât de multe casete. 581 00:51:36,282 --> 00:51:38,617 Taci, Chaz. Nu este adevărat. 582 00:51:38,650 --> 00:51:41,620 Ai făcut asta? Hm? Sau micul tău prieten? 583 00:51:41,653 --> 00:51:43,990 Nu. Nici măcar nu am fost aici înainte. 584 00:51:44,023 --> 00:51:45,558 Ce fel de glumă este asta? 585 00:51:45,591 --> 00:51:46,793 Băieți, uite. 586 00:52:01,041 --> 00:52:02,109 Dă-mi asta. 587 00:52:21,829 --> 00:52:23,064 În nici un caz. 588 00:52:26,834 --> 00:52:28,303 Acest lucru nu are niciun sens. 589 00:52:28,336 --> 00:52:30,938 Asta nu face orice fel de simț. 590 00:52:43,952 --> 00:52:47,689 Nu... totul are sens. 591 00:52:48,957 --> 00:52:50,292 Domnul Pike e un mincinos. 592 00:52:50,326 --> 00:52:51,293 Ce?! 593 00:52:51,327 --> 00:52:54,263 Domnul Pike este plin de porcării. 594 00:52:54,296 --> 00:52:56,831 Adică, ce sunt toate astea gunoi nebun la parter? 595 00:52:56,865 --> 00:52:58,301 Ce sunt toate aceste casete? 596 00:52:58,335 --> 00:52:59,568 Nu este un mincinos. 597 00:53:01,138 --> 00:53:02,205 Oh da? 598 00:53:04,107 --> 00:53:06,008 De ce te-ai dus în tabără vara asta? 599 00:53:07,144 --> 00:53:08,944 Ce înseamnă asta au de-a face cu ceva? 600 00:53:08,978 --> 00:53:10,280 Tabără? 601 00:53:10,313 --> 00:53:13,783 Nu ești puțin bătrân pentru tabără? 602 00:53:13,816 --> 00:53:14,984 sunt doar... 603 00:53:16,752 --> 00:53:18,954 Nu ar trebui vorbește despre asta. 604 00:53:18,988 --> 00:53:19,989 De ce nu? 605 00:53:22,160 --> 00:53:24,561 Nu ai găsit-o transformatoare? 606 00:53:26,963 --> 00:53:28,066 De unde știi despre asta? 607 00:53:28,099 --> 00:53:29,866 domnule Pike. 608 00:53:32,702 --> 00:53:34,037 Ți-a spus? 609 00:53:35,139 --> 00:53:36,807 A spus că va rezolva lucrurile. 610 00:53:38,708 --> 00:53:41,345 Că ar lua povara de homosexualitate de pe tine 611 00:53:41,379 --> 00:53:43,347 ca să fii liber a duce o viață normală. 612 00:53:43,381 --> 00:53:45,350 esti gay? 613 00:53:45,384 --> 00:53:48,153 Dar... dar... 614 00:53:48,187 --> 00:53:50,822 ești, ca, un atlet. 615 00:53:50,855 --> 00:53:52,291 Ea minte. 616 00:53:52,324 --> 00:53:53,292 Taci, Chaz. 617 00:53:53,325 --> 00:53:54,892 mint? 618 00:53:54,926 --> 00:53:56,961 mint? 619 00:53:56,994 --> 00:53:58,629 Cine crezi că i-a spus domnului Pike 620 00:53:58,663 --> 00:54:02,367 pe care le aveai gânduri de poftă despre bărbați? 621 00:54:02,401 --> 00:54:03,968 Fete care joacă baseball... 622 00:54:04,001 --> 00:54:07,172 băieți gay jucând baseball... ce se întâmplă, omule? 623 00:54:07,206 --> 00:54:10,343 Nu este adevărat. Nu este adevărat. 624 00:54:10,376 --> 00:54:11,844 Chaz pur și simplu nu suportă 625 00:54:11,877 --> 00:54:14,414 că sunt îndrăgostit de Jasmine si nu ea. 626 00:54:14,447 --> 00:54:16,982 Nu există iasomie. 627 00:54:52,986 --> 00:54:54,888 Ce în numele Domnului? 628 00:55:15,142 --> 00:55:16,311 Buna ziua? 629 00:55:31,092 --> 00:55:32,827 Chaz? 630 00:55:32,861 --> 00:55:34,129 Ricky? 631 00:55:35,931 --> 00:55:37,300 Unde sunteți băieți? 632 00:55:44,139 --> 00:55:46,476 Chaz? 633 00:55:46,510 --> 00:55:48,945 E în regulă, omule. 634 00:55:48,978 --> 00:55:50,913 Încă poți învinge asta. 635 00:55:52,449 --> 00:55:54,050 Si eu eram dependent. 636 00:55:55,051 --> 00:55:57,820 Viciul meu? Nicotină. 637 00:55:59,489 --> 00:56:02,359 Mi-a luat luni de zile. Chiar și după ce mi-am găsit marginea. 638 00:56:03,893 --> 00:56:06,762 Dar nu am fumat de un an. 639 00:56:09,567 --> 00:56:14,137 Domnul Pike m-a ajutat să renunț. M-a ajutat să-L găsesc pe Dumnezeu din nou. 640 00:56:15,138 --> 00:56:16,407 El nu este pervers. 641 00:56:17,542 --> 00:56:19,510 Și nici tu. 642 00:56:21,044 --> 00:56:22,145 Bună ziua? 643 00:56:23,314 --> 00:56:25,916 Hai, omule. 644 00:56:25,949 --> 00:56:28,118 Nu există plâns în baseball. 645 00:56:29,920 --> 00:56:31,154 Baieti... 646 00:56:31,188 --> 00:56:33,024 Bine acum. 647 00:56:33,057 --> 00:56:34,426 Suficient. 648 00:56:43,001 --> 00:56:44,470 El este aici. 649 00:56:44,503 --> 00:56:46,505 - Domnule Pike! - Domnule Pike! 650 00:56:46,538 --> 00:56:48,540 - Domnule Pike. - Suntem în biroul tău! 651 00:56:48,574 --> 00:56:50,008 Nu ne aude. 652 00:56:56,114 --> 00:56:58,183 Intru... băieți? 653 00:57:09,396 --> 00:57:10,563 Ceva nu e în regulă. 654 00:57:20,940 --> 00:57:22,142 Este ea. 655 00:57:23,611 --> 00:57:24,878 OMS? 656 00:57:42,596 --> 00:57:43,997 Ce face? 657 00:58:03,951 --> 00:58:04,952 Bine. 658 00:58:08,255 --> 00:58:10,025 O, doamne. 659 00:58:10,058 --> 00:58:11,059 Todd avea dreptate. 660 00:58:13,962 --> 00:58:15,631 Se întâmplă cu adevărat acest lucru? 661 00:58:47,631 --> 00:58:49,633 Vai. 662 00:58:49,666 --> 00:58:51,100 Milostivire. 663 00:58:52,703 --> 00:58:54,070 Milostivire. 664 00:58:55,472 --> 00:58:57,341 O, da. 665 00:59:04,014 --> 00:59:06,183 Ce este asta? 666 00:59:06,216 --> 00:59:09,353 frate, asta e perversiune nestăpânită. 667 00:59:09,386 --> 00:59:10,688 Nu, nu, nu. 668 00:59:12,590 --> 00:59:14,391 Că. 669 00:59:25,103 --> 00:59:26,171 Oh, nu. 670 00:59:35,648 --> 00:59:39,984 Domnule Pike! Oh, Doamne! 671 00:59:51,430 --> 00:59:55,167 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 672 01:00:00,474 --> 01:00:01,675 El este încă în viață. 673 01:00:03,042 --> 01:00:04,578 El este încă în viață. 674 01:00:05,679 --> 01:00:07,547 Trebuie să-l ajutăm. 675 01:00:07,581 --> 01:00:09,082 Trebuie să-l ajutăm. 676 01:00:09,115 --> 01:00:10,350 Trebuie să-l ajutăm. 677 01:00:10,383 --> 01:00:11,384 Haide! 678 01:00:21,094 --> 01:00:22,630 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 679 01:00:22,663 --> 01:00:23,531 Ce?! 680 01:00:23,564 --> 01:00:27,334 eu sunt singurul cine se poate descurca cu asta. 681 01:00:27,367 --> 01:00:29,770 Încuie ușa, stai bine, 682 01:00:29,804 --> 01:00:32,741 nu te mișca până nu spun, „totul clar”. 683 01:00:32,774 --> 01:00:34,041 Citiți-mă? 684 01:00:34,075 --> 01:00:35,476 esti sigur? 685 01:00:38,112 --> 01:00:39,681 Am liliacul. 686 01:00:40,682 --> 01:00:42,216 Merge. 687 01:00:52,126 --> 01:00:53,562 domnule Pike... 688 01:01:20,791 --> 01:01:23,059 Pune-l jos, fiară fără Dumnezeu. 689 01:02:21,286 --> 01:02:25,357 CBTL. CBTL. CBTL. CBTL... 690 01:02:50,416 --> 01:02:52,418 Nicotina. 691 01:03:29,490 --> 01:03:30,658 Hristos... 692 01:03:32,393 --> 01:03:33,594 Urșii... 693 01:03:35,596 --> 01:03:36,664 Cel... 694 01:03:37,966 --> 01:03:39,567 Loaaa... 695 01:03:43,571 --> 01:03:45,775 Ah! Nuca mea! 696 01:03:47,342 --> 01:03:48,712 L-a prins pe Jeff! 697 01:04:08,498 --> 01:04:11,267 Vai. 698 01:04:11,301 --> 01:04:15,906 Ea... a explodat... nucile mele. 699 01:04:18,843 --> 01:04:21,277 E exact ca acolo... 700 01:04:27,818 --> 01:04:29,319 Hei. Hei, hei. Nu. 701 01:04:29,352 --> 01:04:30,788 Stai cu mine. 702 01:04:30,821 --> 01:04:32,758 Hei! Hei! Rămâi cu mine aici, Jeff. 703 01:04:32,791 --> 01:04:34,692 Bine... bine... 704 01:04:40,698 --> 01:04:42,868 - Nu. - Lasă-mă să te ajut. 705 01:04:42,901 --> 01:04:44,836 Am acordat primul ajutor pentru echipa de baseball. 706 01:04:44,870 --> 01:04:46,737 Dar Ricky... 707 01:04:46,772 --> 01:04:50,776 Uite, Jeff... tu sângerezi. 708 01:04:50,809 --> 01:04:53,744 esti sigur este o idee buna? 709 01:04:53,779 --> 01:04:55,479 Adică... știi... 710 01:04:56,581 --> 01:04:58,383 Pentru că ești un tip gay. 711 01:04:59,618 --> 01:05:01,020 crezi O să mă aprind 712 01:05:01,053 --> 01:05:03,355 de testiculele tale explodate? 713 01:05:03,388 --> 01:05:05,690 Așa gândești a fi gay funcționează? 714 01:05:06,691 --> 01:05:08,895 Sincer, omule... 715 01:05:08,928 --> 01:05:10,830 habar n-am. 716 01:05:32,019 --> 01:05:33,619 Vai. 717 01:05:36,924 --> 01:05:38,391 Oh. 718 01:05:39,827 --> 01:05:41,061 Uhh. 719 01:05:48,002 --> 01:05:49,871 Oh. 720 01:05:52,006 --> 01:05:53,807 Trebuie să-l găsim pe Todd... 721 01:05:53,842 --> 01:05:55,043 Înainte de a face chestia aia. 722 01:05:55,076 --> 01:05:57,145 stiu e prietenul tău, omule. 723 01:05:57,178 --> 01:05:59,047 Dar acum nu se poate salva. 724 01:06:00,048 --> 01:06:01,682 Ai văzut ce sa întâmplat domnului Pike. 725 01:06:01,715 --> 01:06:02,783 domnule Pike... Este soarta unui pervers. 726 01:06:02,816 --> 01:06:04,418 Nu, nu e un pervers. 727 01:06:10,926 --> 01:06:14,762 Nu a fost ideea lui să privească pe acea doamnă din baia ei. 728 01:06:15,965 --> 01:06:16,966 A fost al meu. 729 01:06:18,067 --> 01:06:19,134 Todd nu a vrut, 730 01:06:19,168 --> 01:06:22,437 dar a făcut-o pentru că l-am întrebat. 731 01:06:23,471 --> 01:06:25,406 S-a urcat cu mine în copacul acela, si apoi... 732 01:06:26,208 --> 01:06:28,978 Doamna ne-a prins, și Todd... 733 01:06:29,011 --> 01:06:32,414 doar... nu am putut ajunge jos în copac destul de repede. 734 01:06:32,448 --> 01:06:33,849 Știi, pentru că... 735 01:06:33,884 --> 01:06:35,986 mâna lui. 736 01:06:36,019 --> 01:06:37,087 - Și am fugit. - Abe... 737 01:06:37,120 --> 01:06:39,421 ... Nici măcar nu a făcut-o vreau să fiu acolo și am fugit. 738 01:06:39,455 --> 01:06:41,657 L-am părăsit și a fost prins și nu a spus niciodată un cuvânt. 739 01:06:41,690 --> 01:06:43,159 De ce spui toate astea? 740 01:06:44,860 --> 01:06:46,695 El nu e perversul, Chaz. 741 01:06:47,730 --> 01:06:49,565 Eu sunt. 742 01:06:52,601 --> 01:06:53,569 Bine. 743 01:06:57,008 --> 01:06:58,042 Bine. 744 01:07:00,211 --> 01:07:01,778 bine... 745 01:07:01,811 --> 01:07:03,047 Totul e gata. 746 01:07:07,151 --> 01:07:08,152 Aici. 747 01:07:10,587 --> 01:07:11,888 Luați astea. 748 01:07:11,923 --> 01:07:13,657 Uite. 749 01:07:13,690 --> 01:07:14,524 Sunt analgezice. 750 01:07:14,557 --> 01:07:16,660 Le folosesc când umărul îmi fulgeră. 751 01:07:16,693 --> 01:07:18,930 Viața mea este fără otravă, Ricky. 752 01:07:18,963 --> 01:07:20,765 Știi că nu este negociabil. 753 01:07:20,798 --> 01:07:24,069 Tu consumi cel puțin 144 uncii 754 01:07:24,102 --> 01:07:27,471 de coca-cola fără cofeină, în fiecare zi. 755 01:07:27,505 --> 01:07:29,607 Durerea este temporară... 756 01:07:29,640 --> 01:07:31,043 onoarea este nemuritoare. 757 01:07:32,610 --> 01:07:34,512 Cu ce ​​ne confruntăm aici? 758 01:07:34,545 --> 01:07:36,214 Se numește succube. 759 01:07:36,248 --> 01:07:39,251 Sh-Ea este o roabă a celui Rău... 760 01:07:39,284 --> 01:07:42,720 a cărui sete profană în nestins. 761 01:07:42,753 --> 01:07:46,725 Inflameaza coapsele... și rătăcește sufletul. 762 01:07:46,758 --> 01:07:47,994 Odată sub vraja ei, 763 01:07:48,027 --> 01:07:52,966 rugătorii ei devin prizonieri de propriile lor dorințe rele... 764 01:07:52,999 --> 01:07:54,599 pentru toată veșnicia. 765 01:07:56,002 --> 01:07:57,003 Staţi să văd. 766 01:07:59,938 --> 01:08:02,641 Da... asta este asta mi-a dat peste cap. 767 01:08:02,674 --> 01:08:04,277 Nimeni nu este în siguranță. 768 01:08:04,310 --> 01:08:06,112 Am văzut-o la subsol... 769 01:08:06,145 --> 01:08:07,546 ea m-a sărutat. 770 01:08:09,149 --> 01:08:10,516 A fost sexy? 771 01:08:11,551 --> 01:08:13,020 Era un bărbat. 772 01:08:13,053 --> 01:08:14,787 O, Isuse. 773 01:08:14,821 --> 01:08:15,855 Băieți. 774 01:08:16,856 --> 01:08:18,491 Când ne-am uitat la acel film... 775 01:08:20,227 --> 01:08:22,196 am dezlănțuit un demon sexual. 776 01:08:24,597 --> 01:08:25,765 Vedeți, copii? 777 01:08:26,766 --> 01:08:29,869 De aceea nu mă uit la porno. 778 01:08:29,902 --> 01:08:31,138 Abe, trebuie distruge filmul. 779 01:08:31,171 --> 01:08:32,307 Așa este totul a început, 780 01:08:32,340 --> 01:08:33,174 asa o vom termina. 781 01:08:33,208 --> 01:08:34,575 Haide, este încă în proiector. 782 01:08:34,608 --> 01:08:36,277 Nu. Trebuie să-l găsesc pe Todd. 783 01:08:37,778 --> 01:08:39,713 Am văzut ce poate face. 784 01:08:39,747 --> 01:08:41,016 Nu pot să-l abandonez. 785 01:08:43,084 --> 01:08:44,085 Nu din nou. 786 01:08:45,686 --> 01:08:47,088 Abe, ești curajos. 787 01:08:48,289 --> 01:08:49,556 Dar amintiți-vă... 788 01:08:50,591 --> 01:08:52,826 Nu-l lăsa să te tenteze. 789 01:08:53,961 --> 01:08:55,696 Nu am putut să-mi țin marginea. 790 01:08:56,698 --> 01:08:58,200 Așa mi-am pierdut nucile. 791 01:08:59,667 --> 01:09:02,771 Așa dl Pike a pierdut tot pachetul. 792 01:09:24,061 --> 01:09:25,062 Todd. 793 01:09:30,933 --> 01:09:31,934 Todd! 794 01:10:15,380 --> 01:10:16,681 Sunteți gata? 795 01:10:32,764 --> 01:10:33,832 Lasă-l să ardă. 796 01:10:39,738 --> 01:10:42,242 Băieți, de ce nu este fum? 797 01:10:46,879 --> 01:10:49,014 Așa că s-a uitat și iată... 798 01:10:50,015 --> 01:10:51,984 Peria ardea de foc. 799 01:10:52,985 --> 01:10:54,720 Dar nu a fost consumat. 800 01:10:55,922 --> 01:10:56,990 Cifre... 801 01:10:59,058 --> 01:11:02,095 Trebuie să ne rugăm. Asta-asta e singurul mod în care învingem asta. 802 01:11:03,129 --> 01:11:04,265 Numără-mă. 803 01:11:12,373 --> 01:11:13,374 Dă-mi o lumină. 804 01:11:14,807 --> 01:11:16,075 Jeff, ești sigur? 805 01:11:18,778 --> 01:11:20,282 Nu cred în nimic acum. 806 01:11:43,137 --> 01:11:45,341 Doamne, iartă-ne pentru urâciune 807 01:11:45,374 --> 01:11:47,809 pe care le-am adus în viețile noastre. 808 01:11:47,842 --> 01:11:50,745 Vă rugăm să ne curățați sufletele și să fim eliberați de 809 01:11:50,779 --> 01:11:52,981 ce a făcut nelegiuirea noastră. 810 01:11:53,014 --> 01:11:55,083 Lasă acest fault, forța răuvoitoare să fie aruncată 811 01:11:55,116 --> 01:11:57,286 înapoi în întuneric de unde a venit. 812 01:12:15,204 --> 01:12:17,073 Îmi pare atât de rău, Ricky. 813 01:12:18,342 --> 01:12:21,077 M-am întrebat mereu cum știa domnul Pike. 814 01:12:21,110 --> 01:12:22,878 Adică, m-am gândit L-am ascuns bine. 815 01:12:22,912 --> 01:12:25,147 A-Mulți băieți poartă cercei zilele astea. 816 01:12:26,350 --> 01:12:29,353 Nu știam că ești o să renunțe la baseball. 817 01:12:29,386 --> 01:12:31,321 Le-a spus părinților mei, Chaz. 818 01:12:34,224 --> 01:12:35,560 Am încercat să te ajut. 819 01:12:35,593 --> 01:12:37,528 Te-ai rugat? sa fiu reparat? 820 01:12:42,433 --> 01:12:43,767 Băieți, încetați. 821 01:12:45,436 --> 01:12:47,137 Domnul Pike este un fraudulos. 822 01:12:48,339 --> 01:12:50,173 Locul ăsta este un bârlog de mizerie. 823 01:12:51,241 --> 01:12:52,943 Dumnezeu ne-a părăsit. 824 01:12:54,077 --> 01:12:56,014 Tot ce avem este unul pe altul. 825 01:12:59,318 --> 01:13:00,985 Trebuie să-l găsim pe Todd. 826 01:15:03,980 --> 01:15:04,981 Oh. 827 01:15:11,755 --> 01:15:13,022 Ai văzut asta? 828 01:15:14,525 --> 01:15:16,727 Ai... ai văzut asta? 829 01:15:16,760 --> 01:15:19,362 Abe, pantalonii tăi. 830 01:15:29,139 --> 01:15:31,074 Este... Este Todd... 831 01:15:32,075 --> 01:15:33,210 El este acolo. 832 01:16:17,657 --> 01:16:20,392 Todd? Todd! 833 01:16:20,426 --> 01:16:21,327 Sfinte porcării! E mort? 834 01:16:21,360 --> 01:16:23,262 Nu, stai. Uite. Încă se mișcă. 835 01:16:48,121 --> 01:16:49,790 Este bătrânul înfiorător. 836 01:16:49,824 --> 01:16:51,057 Jeff avea dreptate. 837 01:16:52,860 --> 01:16:54,629 El a fost în spatele tuturor acestor lucruri. 838 01:17:00,636 --> 01:17:01,670 Oh, omule... 839 01:17:01,703 --> 01:17:02,704 El sângerează. 840 01:17:03,639 --> 01:17:06,474 Văd că ai fost atins de demon... 841 01:17:06,507 --> 01:17:08,309 la fel ca mine. 842 01:17:08,342 --> 01:17:11,345 Oh, am fost atins de ea... 843 01:17:11,379 --> 01:17:15,082 dar nu la fel ca tine! 844 01:17:36,639 --> 01:17:38,073 Nu-l atinge! 845 01:17:39,408 --> 01:17:42,210 Todd! Te simți bine? Ce ți-au făcut? 846 01:17:42,244 --> 01:17:43,581 Am fost knock-out. 847 01:17:43,614 --> 01:17:45,849 Tipul ăsta și-a tăiat penisul. 848 01:17:45,883 --> 01:17:47,885 Nu știu de ce. 849 01:17:47,918 --> 01:17:49,419 Nimeni nu îi spune nimic lui Todd. 850 01:17:49,452 --> 01:17:50,721 Ai văzut pozele lui, Todd. 851 01:17:50,754 --> 01:17:52,422 I-ai văzut afișele. 852 01:17:52,455 --> 01:17:54,324 Este un vânzător ambulant. 853 01:17:54,357 --> 01:17:56,594 El a dezlănțuit monstrul care l-a ucis pe domnul Pike, 854 01:17:56,627 --> 01:17:57,695 iar acum vrea să te transforme 855 01:17:57,728 --> 01:17:59,763 în a lui ponei de plăcere personală! 856 01:17:59,797 --> 01:18:01,599 - Ce?! - Ce vrei? 857 01:18:01,632 --> 01:18:02,600 eu? 858 01:18:03,667 --> 01:18:05,669 vreau la fel ca tine. 859 01:18:06,770 --> 01:18:09,708 Din acest loc! 860 01:18:09,741 --> 01:18:11,241 Vezi tu... 861 01:18:11,275 --> 01:18:16,213 Acesta a fost al meu... da? Toate ale mele. 862 01:18:16,246 --> 01:18:18,415 Înainte să mă alunge... 863 01:18:18,449 --> 01:18:21,920 Înainte să ardă arhiva mea... fața mea... 864 01:18:21,953 --> 01:18:25,255 Acesta a fost palatul meu de plăcere! 865 01:18:25,289 --> 01:18:29,794 Iar eu Domnul ...Lord Beekman! 866 01:18:34,399 --> 01:18:36,601 Oh, dar trebuie să fim repede acum... 867 01:18:36,636 --> 01:18:39,571 Se apropie ora unității. 868 01:18:39,604 --> 01:18:42,708 Ai fost destul de amabil să o conjur. 869 01:18:42,742 --> 01:18:46,511 Acum m-am aranjat instrumentele sacre. 870 01:18:46,544 --> 01:18:50,850 Mortarul... clopotele... cuțitul. 871 01:18:50,883 --> 01:18:53,318 Am oferit uncia de carne. 872 01:18:53,351 --> 01:18:56,657 Si asta... acest degenerat... 873 01:18:56,690 --> 01:19:00,259 contine ingredientul final... 874 01:19:00,292 --> 01:19:02,595 Sânge fecioară. 875 01:19:10,536 --> 01:19:12,605 Nu mă mai tăia! Vă rog! 876 01:19:12,638 --> 01:19:14,975 Nici un pas mai departe. 877 01:19:15,008 --> 01:19:16,375 Sau îl las... 878 01:19:17,443 --> 01:19:18,679 Ca o capră. 879 01:19:22,950 --> 01:19:25,853 Sânge de fecioare. 880 01:19:25,887 --> 01:19:30,357 Puritate... și lumină. 881 01:20:24,680 --> 01:20:26,715 Dați-vă înapoi, copii... 882 01:20:26,750 --> 01:20:28,818 și iată! 883 01:20:28,852 --> 01:20:32,522 Nu vor face niciodată despărțiți-mă din nou 884 01:20:32,555 --> 01:20:35,325 de la Zeița cărnii! 885 01:21:57,810 --> 01:21:58,811 Nu! 886 01:22:02,149 --> 01:22:03,482 Nu! 887 01:22:20,434 --> 01:22:21,435 Vai. 888 01:22:44,994 --> 01:22:45,995 Buna ziua? 889 01:22:54,003 --> 01:22:55,972 Unde suntem? 890 01:22:58,607 --> 01:22:59,976 Cred că suntem in acelasi loc. 891 01:23:00,010 --> 01:23:01,211 Todd! 892 01:23:01,244 --> 01:23:03,545 esti bine! 893 01:23:03,579 --> 01:23:05,048 Te simți bine? 894 01:23:05,081 --> 01:23:06,849 De ce sunt în hainele mele de stradă? 895 01:23:07,850 --> 01:23:09,185 Unde sunt Chaz și Ricky? 896 01:23:10,753 --> 01:23:11,988 Chaz? 897 01:23:13,023 --> 01:23:14,124 Ricky? 898 01:23:15,258 --> 01:23:17,027 Poate sunt la etaj? 899 01:23:25,136 --> 01:23:26,670 Chaz? 900 01:23:28,638 --> 01:23:29,706 Ricky? 901 01:23:34,045 --> 01:23:35,947 E deja dimineata? 902 01:23:37,248 --> 01:23:38,682 În nici un caz. 903 01:23:41,118 --> 01:23:42,585 Vai. 904 01:23:42,619 --> 01:23:43,621 Ce? 905 01:23:44,722 --> 01:23:45,958 M-a ars. 906 01:23:48,759 --> 01:23:49,827 Ah. 907 01:23:52,630 --> 01:23:53,864 Ajutor... 908 01:23:53,898 --> 01:23:55,733 - Ajutor! - Hei, ajutor! 909 01:23:55,766 --> 01:23:59,804 Ajutor! Ajută-ne! 910 01:23:59,837 --> 01:24:02,940 Ajută-ne! Ajutor! 911 01:24:04,309 --> 01:24:05,676 Ajutor. 912 01:24:18,890 --> 01:24:20,093 Vai! 913 01:24:20,126 --> 01:24:21,626 Ai văzut asta? 914 01:24:21,660 --> 01:24:24,963 Asta... nu este bun. 915 01:24:24,998 --> 01:24:27,566 Băieți? 916 01:24:28,700 --> 01:24:30,869 Todd... mâna ta. 917 01:24:30,902 --> 01:24:32,106 Ciudat. 918 01:24:33,273 --> 01:24:35,209 La naiba da. 919 01:24:46,020 --> 01:24:47,021 Todd? 920 01:24:48,288 --> 01:24:49,989 Todd? 921 01:24:53,760 --> 01:24:55,062 Oh, băiete. 922 01:25:11,845 --> 01:25:13,580 Oh,. 923 01:25:25,627 --> 01:25:27,896 Te rog... 924 01:25:27,929 --> 01:25:30,765 Ce ar trebui să fac? 925 01:25:40,909 --> 01:25:41,943 Îmi pare rău. 926 01:25:44,713 --> 01:25:45,714 Forma adevărată... 927 01:25:46,916 --> 01:25:47,917 Ce? 928 01:25:50,686 --> 01:25:52,021 Ce a fost asta? 929 01:25:52,054 --> 01:25:52,922 Este o carte... 930 01:25:52,955 --> 01:25:54,757 Am dezlănțuit un demon sexual... 931 01:25:54,790 --> 01:25:55,691 Se numește succube... 932 01:25:55,724 --> 01:25:56,560 Ce înseamnă asta arata ca tine? 933 01:25:56,592 --> 01:25:57,626 Nu-mi pasă de cartea aia. 934 01:25:57,660 --> 01:26:00,729 Mortarul... clopotele... cuțitul... 935 01:26:00,763 --> 01:26:04,700 am aranjat instrumentele sacre... 936 01:26:04,733 --> 01:26:06,001 M-a sărutat... 937 01:26:06,035 --> 01:26:08,638 Forma adevărată... formă adevărată... forma adevarata... 938 01:26:08,672 --> 01:26:10,108 Instrumentele sacre. 939 01:26:11,109 --> 01:26:12,776 Demonul poate fi doar convocat sau expediat 940 01:26:12,809 --> 01:26:14,711 prin instrumentele sacre... 941 01:26:14,744 --> 01:26:16,746 când este în... formă adevărată. 942 01:26:18,949 --> 01:26:20,118 Ce tocmai ai spus? 943 01:26:30,461 --> 01:26:32,029 Chaz, ce se întâmplă? 944 01:26:32,063 --> 01:26:33,064 Am un plan. 945 01:26:33,097 --> 01:26:34,299 Pentru ce? 946 01:26:34,333 --> 01:26:36,235 Pentru obtinerea prietenii noștri înapoi. 947 01:26:39,737 --> 01:26:41,973 Omule, ce este se întâmplă chiar acum? 948 01:26:43,475 --> 01:26:45,377 Adevărata mânie a lucrurilor de tip zeu. 949 01:26:45,410 --> 01:26:47,044 Foc și pucioasă coborând din ceruri. 950 01:26:47,078 --> 01:26:49,680 Râuri și mări fierbinți. Patruzeci de ani de întuneric. 951 01:26:49,714 --> 01:26:50,616 Cutremurele, vulcanii, morţii 952 01:26:50,648 --> 01:26:52,049 - ridicându-se din mormânt... - Uau, stai. 953 01:26:52,083 --> 01:26:53,152 Este de la Cartea Apocalipsei? 954 01:26:54,018 --> 01:26:55,188 Ghostbusters. 955 01:27:05,265 --> 01:27:06,865 Cred că avem companie. 956 01:29:02,953 --> 01:29:04,087 Merge. 957 01:29:29,147 --> 01:29:30,114 Ce este asta? 958 01:29:30,148 --> 01:29:31,282 Nu știu. 959 01:29:31,317 --> 01:29:33,151 Ce vom face? 960 01:29:33,184 --> 01:29:34,420 Muri. 961 01:29:35,887 --> 01:29:37,389 Todd? 962 01:29:37,423 --> 01:29:38,923 Ce e, păsărică? 963 01:29:40,124 --> 01:29:43,162 Trebuie să fii entuziasmat să fii în baia fetelor. 964 01:29:43,195 --> 01:29:46,433 Intră aici să linge scaunele de toaletă sau ce? 965 01:29:46,466 --> 01:29:48,100 Nu. Nu este... Nu este el. 966 01:29:48,133 --> 01:29:49,602 El este, ca, posedat sau ceva. 967 01:29:49,636 --> 01:29:54,873 Nah, dracu. nu sunt posedat. Sunt al naibii de liber. 968 01:29:54,907 --> 01:29:58,077 Și acum, vei muri fără năpăd în căcatul fetei. 969 01:29:58,110 --> 01:29:59,912 Exact ca nenorocitul ăla dl Pike. 970 01:29:59,945 --> 01:30:01,381 Hei, ai grijă la gura ta, Demonul Todd. 971 01:30:01,414 --> 01:30:03,450 Hei, la dracu de tine, pozator! 972 01:30:04,584 --> 01:30:06,085 Cum m-ai numit? 973 01:30:06,118 --> 01:30:08,888 Un pozator. Un plângător. 974 01:30:08,922 --> 01:30:12,959 Un băiat al unei mame care a primit prea speriat la facultate 975 01:30:12,992 --> 01:30:16,129 și a venit în fugă acasă cu coada între picioare. 976 01:30:16,162 --> 01:30:17,097 Știi ce aș fi făcut 977 01:30:17,130 --> 01:30:19,667 pentru un crack la toate astea porno gratuite și băutură 978 01:30:19,700 --> 01:30:22,035 ai fugit de la facultatea aia? 979 01:30:23,036 --> 01:30:26,540 aș fi dat mâna mea dreaptă. 980 01:30:29,943 --> 01:30:31,580 Dar acum nu trebuie. 981 01:30:31,613 --> 01:30:34,449 Odată ce termin cu voi doi, O să mă ridic 982 01:30:34,483 --> 01:30:37,284 și prinde cureaua pentru o eternitate plin de naibii... 983 01:30:37,318 --> 01:30:40,054 lupta, și să-mi stropească butonul 984 01:30:40,087 --> 01:30:42,624 de tipa aia demon cu fundul sexy. 985 01:30:43,625 --> 01:30:45,092 Trebuie să-l ucidem pe Todd. 986 01:30:49,431 --> 01:30:51,600 Vino la mine, cățea. 987 01:30:51,633 --> 01:30:52,634 Ricky? 988 01:30:55,471 --> 01:30:56,672 Sunteţi gata? 989 01:31:00,610 --> 01:31:01,977 Ricky? 990 01:31:02,010 --> 01:31:03,378 Ar trebui să o fac? 991 01:31:06,449 --> 01:31:09,552 Ricky! Ce vezi? 992 01:31:09,585 --> 01:31:10,586 Cum e? 993 01:31:11,587 --> 01:31:12,588 Doar... 994 01:31:13,756 --> 01:31:17,392 Dă-mi... inca cateva minute... 995 01:31:23,399 --> 01:31:26,035 Nu, stai! Nu-l poți răni. 996 01:31:26,068 --> 01:31:28,739 Todd obișnuit este încă înăuntrul lui. Știu. 997 01:31:28,772 --> 01:31:30,106 Uite, Todd... 998 01:31:32,008 --> 01:31:33,109 Știu că ești acolo. 999 01:31:33,142 --> 01:31:34,678 Todd obișnuit a murit. 1000 01:31:34,711 --> 01:31:36,513 Acum este doar Demon Todd. 1001 01:31:36,547 --> 01:31:38,281 - Treci, Abe. - Nu, nu, nu, nu, stai! 1002 01:31:39,716 --> 01:31:42,218 Abe! Avem probleme, omule! 1003 01:31:43,220 --> 01:31:46,023 Todd obișnuit, dacă mă auzi, 1004 01:31:46,056 --> 01:31:48,258 Am nevoie să știi un lucru. 1005 01:31:48,292 --> 01:31:50,260 Te iubesc, omule. 1006 01:31:50,294 --> 01:31:51,261 Îmi iei mereu spatele. 1007 01:31:51,295 --> 01:31:53,565 Și nu te plângi niciodată când nu-l primesc pe al tău. 1008 01:31:53,598 --> 01:31:56,333 Ești cel mai bun prieten un tip ar putea avea. 1009 01:31:56,366 --> 01:31:58,402 Îmi dau seama că acum. 1010 01:31:58,435 --> 01:31:59,704 Și dacă mor aici astăzi, 1011 01:31:59,737 --> 01:32:01,506 Mă voi bucura că am de cheltuit 1012 01:32:01,539 --> 01:32:04,274 ultimele mele clipe vii cu tine. 1013 01:32:04,308 --> 01:32:06,376 Nu e nimeni altcineva Prefer să le petrec cu ele. 1014 01:32:10,248 --> 01:32:11,216 Vino aici, omule. 1015 01:32:11,249 --> 01:32:12,283 Nu o face, omule! 1016 01:32:14,520 --> 01:32:17,590 Cel mai vechi truc în cartea dracului! 1017 01:32:19,592 --> 01:32:21,426 Nucile mele! 1018 01:32:24,563 --> 01:32:25,564 Ricky! 1019 01:32:26,599 --> 01:32:28,801 Ricky, o voi face acum. 1020 01:32:28,834 --> 01:32:31,303 Trebuie să-l schimb înapoi la forma sa adevărată, 1021 01:32:31,337 --> 01:32:32,304 sau nu o poți ucide. 1022 01:32:32,338 --> 01:32:33,540 Nu, stai. 1023 01:32:33,573 --> 01:32:35,107 Nu, trebuie. 1024 01:32:35,140 --> 01:32:37,644 Dacă mergi până la capăt, demonul te va ucide. 1025 01:32:37,677 --> 01:32:39,311 Stai o secunda... 1026 01:32:39,345 --> 01:32:43,415 Ricky! Ricky, o voi face. O voi face! 1027 01:32:45,417 --> 01:32:49,756 Nu! Nu! Nu! 1028 01:33:08,308 --> 01:33:10,645 - Vă rog! - Oh, boo hoo. 1029 01:33:10,678 --> 01:33:12,680 Abe e prins în Hellworld. 1030 01:33:12,713 --> 01:33:14,114 Am de gând să smulg ding-dong-ul tău 1031 01:33:14,147 --> 01:33:16,349 și ți-l hrănește ca un pui de pasăre. 1032 01:33:18,151 --> 01:33:19,320 Serios? 1033 01:33:19,353 --> 01:33:22,123 Hai să dăm jos pantalonii ăia, băiat mare. 1034 01:33:42,276 --> 01:33:44,079 Ricky! 1035 01:34:01,163 --> 01:34:02,164 Bingo. 1036 01:34:25,455 --> 01:34:27,523 Aw, trage. 1037 01:34:37,969 --> 01:34:39,236 Vai. 1038 01:34:52,651 --> 01:34:54,920 Îmi pare rău că am apucat prostiile tale, omule. 1039 01:34:54,954 --> 01:34:56,287 Mă simt îngrozitor. 1040 01:34:56,321 --> 01:34:58,958 E în regulă, amice. Nu ai fost tu. 1041 01:34:58,991 --> 01:35:00,826 Multumesc pentru că a venit după mine. 1042 01:35:02,327 --> 01:35:03,663 Da! 1043 01:35:05,296 --> 01:35:07,298 Băieți! Oh, te-ai întors! 1044 01:35:08,333 --> 01:35:09,534 Vedea. Planul tău a funcționat. 1045 01:35:09,567 --> 01:35:10,703 Ricky, ce sa intamplat cu tine? 1046 01:35:10,736 --> 01:35:13,371 Oh... eu... 1047 01:35:13,405 --> 01:35:14,572 Am ucis-o... 1048 01:35:14,606 --> 01:35:17,743 sau a prins-o în capcană înapoi în film, cel puțin. 1049 01:35:26,252 --> 01:35:27,319 Cineva trebuie să aibă grijă de el. 1050 01:35:28,487 --> 01:35:30,322 Asigurați-vă că nimeni îl mai vede vreodată. 1051 01:35:31,825 --> 01:35:36,863 Abe... ce dacă primești, ca, tentat sau ceva? 1052 01:35:39,398 --> 01:35:40,834 CBTL. 1053 01:35:45,405 --> 01:35:48,341 Deci... ce facem acum? 1054 01:36:00,487 --> 01:36:02,355 Să luăm naiba afară de aici. 1055 01:36:47,993 --> 01:36:52,993 Subtitrare de explosiveskull