1
00:03:41,399 --> 00:03:43,357
ఈ రోజు మనం ఒక చోట ఉన్నాము,

2
00:03:43,399 --> 00:03:45,524
మీరు తరచుగా సోషల్ మీడియాలో చూసేవారు.

3
00:03:46,107 --> 00:03:48,357
అయితే, నేడు ఒక లోతుగా
కలవరపరిచే సంఘటన ఇక్కడ జరిగింది.

4
00:03:48,357 --> 00:03:50,107
అవును, ఇది సబర్మతి నది.

5
00:03:50,149 --> 00:03:53,274
ఇప్పుడు బాగా తెలుసు
ఆత్మహత్య హాట్‌స్పాట్‌గా.

6
00:03:53,399 --> 00:03:55,524
పోలీసులు ఇక్కడ మృతదేహాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

7
00:03:55,982 --> 00:03:59,357
మా మొదటి ప్రత్యక్ష సాక్షి,
జగన్ మాతోనే ఉన్నారు.

8
00:03:59,399 --> 00:04:03,107
కాబట్టి శ్రీ జగన్, మీ మొదటి స్పందన ఏమిటి
మీరు మృతదేహాన్ని ఎప్పుడు చూశారు?

9
00:04:03,149 --> 00:04:04,357
మరియు మీరు తర్వాత ఏమి చేసారు?

10
00:04:04,982 --> 00:04:08,232
నేను భయపడ్డాను,

11
00:04:08,274 --> 00:04:11,232
మరియు వెంటనే పోలీసులను పిలిచాడు.

12
00:04:11,232 --> 00:04:13,524
వెంటనే పోలీసులకు ఫోన్ చేశాను.

13
00:04:14,607 --> 00:04:16,982
{అవ్యక్త అరుపు}

14
00:04:17,274 --> 00:04:19,232
దోషి, ప్రాంతాన్ని క్లియర్ చేయండి.

15
00:04:19,274 --> 00:04:20,982
అవును సార్.

16
00:04:21,399 --> 00:04:24,607
హే! వెనక్కి అడుగు!

17
00:04:26,107 --> 00:04:28,274
సార్, ఈ కేసును ఎవరు హ్యాండిల్ చేస్తున్నారు?

18
00:04:28,482 --> 00:04:30,107
అర్జున్ ఠక్కర్.

19
00:04:30,524 --> 00:04:32,482
హే! నేను వద్దని చెప్పలేదా?

20
00:04:32,982 --> 00:04:34,399
మీరు చెవుడు లేదా ఏమిటి?

21
00:04:34,482 --> 00:04:36,107
ఇది మీ వ్యక్తిగత ఆస్తినా?

22
00:05:10,357 --> 00:05:12,274
సార్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

23
00:05:16,982 --> 00:05:18,232
శుభోదయం సార్.

24
00:05:19,232 --> 00:05:20,232
మేము ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

25
00:05:20,524 --> 00:05:21,399
రెండు మూడు రోజుల వయస్సు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

26
00:05:21,482 --> 00:05:24,232
చెడుగా కుళ్ళిపోయిన మరియు
బలమైన వాసనను వెదజల్లుతోంది.

27
00:05:26,232 --> 00:05:27,399
నేను ఒక విషయం చెప్పనా సార్?

28
00:05:28,399 --> 00:05:30,482
ఇలాంటి సంఘటనలు
తరచుగా ఇక్కడ జరుగుతాయి.

29
00:05:31,482 --> 00:05:33,524
నా ఉద్దేశ్యం.

30
00:05:34,232 --> 00:05:37,107
PCR పెట్రోలింగ్ తరచుగా జరుగుతుంది.

31
00:05:37,232 --> 00:05:38,982
రోజూ గస్తీ తిరుగుతున్నాం సార్.

32
00:05:39,107 --> 00:05:41,482
కానీ ఇది ఎలా ఉంది
ప్రాంతం ఉంది. సహాయం చేయలేను.

33
00:05:41,982 --> 00:05:43,232
అదెలా?

34
00:05:44,524 --> 00:05:46,524
పీసీఆర్ ప్రతిరోజూ ఇక్కడ గస్తీ తిరుగుతుంటే..

35
00:05:47,982 --> 00:05:53,232
మీరు గొప్పగా చెప్పుకునేవారు
కెమెరాకు, అతనికి కాదు.

36
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
ఈరోజు డ్యూటీలో ఎవరున్నారు?

37
00:05:58,107 --> 00:05:59,149
జై హింద్, సార్!

38
00:05:59,399 --> 00:06:01,149
సార్... ఆయన...

39
00:06:02,399 --> 00:06:06,149
- నన్ను అతనితో కనెక్ట్ చేయండి.
- తప్పకుండా సార్.

40
00:06:14,232 --> 00:06:15,357
స్పీకర్‌లో పెట్టండి.

41
00:06:23,357 --> 00:06:24,399
అవును, చెప్పు.

42
00:06:24,482 --> 00:06:27,274
చివరి గస్తీ ఎప్పుడు
సబర్మతి నది దగ్గర?

43
00:06:27,357 --> 00:06:30,274
ఇద్దరు ఉండాలి లేదా
మూడు రోజుల క్రితం. ఎందుకు?

44
00:06:30,357 --> 00:06:31,982
ఎవరైనా మునిగిపోయారా?

45
00:06:35,274 --> 00:06:39,482
మీ సూపర్ పోలీసుకి చెప్పండి
నేను ప్రతిరోజూ ఇక్కడ గస్తీ తిరుగుతున్నాను.

46
00:06:39,982 --> 00:06:43,482
అతను చాలా ఆసక్తిగా ఉంటే, వీలు
అతను స్వయంగా చూస్తాడు.

47
00:06:44,107 --> 00:06:49,149
ఇక్కడ ఒక నెల కూడా లేదు,
మరియు అతను ఇప్పటికే తెలివిగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

48
00:06:49,482 --> 00:06:54,274
మరియు వినండి, ఈరోజు
నా భార్య పుట్టినరోజు.

49
00:06:54,982 --> 00:06:56,482
విషయాలను అదుపులో ఉంచుకోండి.

50
00:06:56,982 --> 00:07:00,357
ఏదైనా జరిగితే,
వెంటనే నాకు మెసేజ్ చేయండి.

51
00:07:00,482 --> 00:07:01,357
యాదవ్

52
00:07:01,482 --> 00:07:02,399
సర్.

53
00:07:03,399 --> 00:07:04,482
నేను ప్రస్తుతం మీకు మెసేజ్ చేస్తున్నాను.

54
00:07:04,482 --> 00:07:07,274
లేదు సార్... అవును సార్...
జై హింద్, సార్.

55
00:07:08,149 --> 00:07:09,982
సార్, నేను సెలవులో ఉన్నాను...

56
00:07:10,399 --> 00:07:12,482
నా ఉద్దేశ్యం, నేను దానిని చిన్నదిగా చేస్తాను.

57
00:07:12,524 --> 00:07:14,524
లేదు, లేదు. సెలవులో ఉండండి.

58
00:07:15,149 --> 00:07:17,357
నేను సందేశం పంపుతున్నాను. దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

59
00:07:19,107 --> 00:07:21,274
నా నుండి మీ భార్య పుట్టినరోజు బహుమతి.

60
00:07:23,274 --> 00:07:25,149
మీకు ఇష్టమైన డెజర్ట్.

61
00:07:26,274 --> 00:07:27,524
రండి, రండి.

62
00:07:28,482 --> 00:07:31,982
నేను ఇప్పటికే మీ పుట్టినరోజు బహుమతిని పొందాను !!!

63
00:07:33,232 --> 00:07:35,149
ఓహ్. ఓహ్, ఏమైంది?

64
00:07:41,982 --> 00:07:44,149
ఇది ఎవరి శరీరం? ఏదైనా లీడ్స్?

65
00:07:44,357 --> 00:07:48,482
లేదు సార్. ID లేదు, వాలెట్,
లేదా ఫోన్ కనుగొనబడింది.

66
00:07:49,107 --> 00:07:52,982
ఎవరైనా కట్టుబడి ప్లాన్ చేస్తే
ఆత్మహత్య, వారు ID తీసుకువెళ్లరు.

67
00:08:01,357 --> 00:08:02,982
నాకు చేతి తొడుగులు ఇవ్వండి.

68
00:08:33,149 --> 00:08:34,232
నివేదిక రాయండి.

69
00:08:34,982 --> 00:08:36,982
- హుహ్?
- నివేదిక రాయండి.

70
00:08:37,232 --> 00:08:38,399
అవును సార్.

71
00:08:40,482 --> 00:08:42,482
- మృతదేహాన్ని వెలికితీశారు...
- మృతదేహాన్ని వెలికితీశారు...

72
00:08:42,524 --> 00:08:45,107
- సబర్మతి నది నుంచి...
- సబర్మతి నది నుంచి...

73
00:08:46,107 --> 00:08:47,607
ఆగస్టు 15న.

74
00:08:48,399 --> 00:08:52,482
పురుషులు, దాదాపు 35 నుండి 40 సంవత్సరాల వయస్సు గలవారు.

75
00:08:53,149 --> 00:08:55,274
ప్రాథమిక పరీక్ష సూచిస్తుంది

76
00:08:56,232 --> 00:09:01,482
ఒకటి రెండు రోజుల క్రితం మరణించిన సమయం.

77
00:09:02,399 --> 00:09:03,524
మరియు ఇది ఒక...

78
00:09:03,982 --> 00:09:05,982
ఇది ఆత్మహత్య కేసు.

79
00:09:06,274 --> 00:09:07,274
హత్య!

80
00:09:09,107 --> 00:09:10,274
అది హత్య కేసు.

81
00:09:14,982 --> 00:09:16,232
నిజమైన టైలర్స్?

82
00:09:16,982 --> 00:09:18,607
నాకు పెళ్లి దుస్తులను కుట్టాలి.

83
00:09:19,357 --> 00:09:21,149
అవును, సూట్ కూడా పని చేస్తుంది.

84
00:09:21,982 --> 00:09:24,357
కానీ సార్, పెళ్లి దగ్గరలోనే ఉంది.

85
00:09:24,482 --> 00:09:25,524
నాకు అత్యవసరంగా కావాలి.

86
00:09:25,607 --> 00:09:29,149
ఇక్కడ ఎవరో ఇప్పటికే తమ చివరి గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నారు,
మరియు అతను తన కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించడానికి సంతోషిస్తున్నాడు!

87
00:09:32,107 --> 00:09:33,399
- మృతదేహాన్ని పోస్టుమార్టంకు పంపండి.
-అవును సార్.

88
00:09:33,482 --> 00:09:34,399
కారు రెడీగా పెట్టు.

89
00:09:34,524 --> 00:09:36,274
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటారా?

90
00:09:37,107 --> 00:09:40,232
అవును, ఒకసారి
సూట్ కుట్టించబడింది, నేను చేస్తాను.

91
00:09:44,482 --> 00:09:50,149
సార్, శరీరం అయిపోయింది
రోజుల తరబడి నీటిలో.

92
00:09:51,107 --> 00:09:53,982
మీరు చేతులు మరియు ముఖం కడుగుతారు
అదే నీటితో.

93
00:09:54,399 --> 00:09:55,982
అది మీకు అసహ్యం కలిగించలేదా?

94
00:09:56,482 --> 00:10:00,107
పోలీసులు విరక్తి చెందితే..
మురికిని ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు?

95
00:10:03,399 --> 00:10:07,982
మీరు మాత్రమే కొలవగలరు
నీటి ఉష్ణోగ్రత

96
00:10:08,482 --> 00:10:10,107
ఉపరితలం క్రింద.

97
00:10:10,274 --> 00:10:15,107
శరీరాలు వేర్వేరుగా పుంజుకుంటాయి
వేడి మరియు చల్లని నీటిలో సార్లు.

98
00:10:16,482 --> 00:10:19,399
అతను ఇక్కడ మునిగిపోతే,

99
00:10:20,357 --> 00:10:23,982
ఒక కుళ్ళిన శరీరం పడుతుంది

100
00:10:24,107 --> 00:10:26,982
కనీసం ఏడు రోజులు పెరగాలి.

101
00:10:27,357 --> 00:10:31,482
కాబట్టి, ఇది మీకు ఎలా తెలిసింది

102
00:10:31,482 --> 00:10:33,482
అది ఆత్మహత్య కాదా హత్యా?

103
00:10:34,149 --> 00:10:35,357
రిగర్ మోర్టిస్.

104
00:10:35,524 --> 00:10:38,982
అవును, అతను విదేశీయుడు అయి ఉండాలి.

105
00:10:41,357 --> 00:10:43,524
రిగర్ మోర్టిస్ అనేది ఒక వ్యక్తి పేరు కాదు.

106
00:10:43,982 --> 00:10:46,399
ఇది ఒక మార్పు
శరీరంలో జరుగుతుంది.

107
00:10:47,357 --> 00:10:50,482
ఒకవేళ అతను మునిగిపోయి ఉంటే,

108
00:10:51,232 --> 00:10:53,107
శరీరం కాదు
ఇలా ఉంచాలి.

109
00:10:53,399 --> 00:10:56,482
మరియు అతని తలపై గాయం ఉంది.

110
00:10:56,982 --> 00:10:58,357
అది యాంటె-మార్టం గాయం.

111
00:10:58,482 --> 00:11:01,399
మరణానికి ముందు గాయం.

112
00:11:03,107 --> 00:11:07,232
అతను ఇక్కడ మునిగిపోలేదు. అతను...

113
00:11:07,399 --> 00:11:09,524
అతను చంపబడ్డాడు మరియు తరువాత
నీటిలో పడేశారు.

114
00:11:12,274 --> 00:11:13,482
మనం చెయ్యాలా?

115
00:11:13,982 --> 00:11:15,107
వెళ్దాం.

116
00:11:33,357 --> 00:11:37,149
అవును సార్. నేను పిలిచాను
వివాహ సూట్ గురించి.

117
00:11:37,357 --> 00:11:39,149
మేము వివాహ దుస్తులను తయారు చేయము.

118
00:11:39,274 --> 00:11:41,107
బాగా, ఒక సూట్ కుట్టండి.

119
00:11:41,232 --> 00:11:43,149
వరుడు నువ్వేనా?

120
00:11:44,482 --> 00:11:47,357
కాదు. అతను.

121
00:11:47,482 --> 00:11:49,232
మరియు నేను పెళ్లికొడుకుని.

122
00:11:49,982 --> 00:11:51,149
ఇతనే చందన్!

123
00:11:52,399 --> 00:11:53,982
అతనికి తెలుసా?

124
00:11:54,357 --> 00:11:57,982
పక్కనే ఉండేవాడు.
అతనికి ఏమైంది?

125
00:11:58,107 --> 00:11:59,399
మీరు అతనిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

126
00:11:59,524 --> 00:12:01,357
రెండు రోజుల క్రితం సార్.

127
00:12:01,482 --> 00:12:06,232
రఘు వచ్చాడు.
మరియు వారు కలిసి వెళ్లిపోయారు.

128
00:12:07,982 --> 00:12:08,982
రఘునా?

129
00:12:09,232 --> 00:12:12,274
సార్, మీకు ఎలా తెలిసింది
రియల్ టైలర్స్ గురించి?

130
00:12:19,149 --> 00:12:21,107
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను!

131
00:12:21,107 --> 00:12:23,149
నువ్వు మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటున్నావని అనుకున్నాను.

132
00:12:23,357 --> 00:12:27,149
కొన్ని తప్పులు చేస్తారు
ఒక్కసారి మాత్రమే.

133
00:12:27,524 --> 00:12:30,399
నువ్వు అనుకున్నంత పిచ్చివాడిని కాదు.

134
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
అవును సార్.

135
00:12:36,982 --> 00:12:39,274
మేడమ్. ఓ మేడమ్.

136
00:12:40,149 --> 00:12:41,357
రఘు ఇంట్లో ఉన్నాడా?

137
00:12:41,482 --> 00:12:43,482
ఇంట్లో లేరా? నం.

138
00:12:45,482 --> 00:12:47,357
సర్. సర్.

139
00:12:51,357 --> 00:12:52,357
రఘు!!

140
00:12:53,232 --> 00:12:54,357
హే!

141
00:13:51,982 --> 00:13:53,524
స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

142
00:14:10,107 --> 00:14:11,482
నేనేమీ చేయలేదు సార్.

143
00:14:12,107 --> 00:14:13,357
నేనేమీ చేయలేదు.

144
00:14:14,232 --> 00:14:18,482
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! నేనేమీ చేయలేదు.

145
00:14:30,482 --> 00:14:32,482
నేను చెప్తాను సార్...

146
00:14:34,107 --> 00:14:35,607
అన్నీ చెబుతాను.

147
00:14:36,232 --> 00:14:37,357
అన్నీ చెబుతాను.

148
00:14:40,482 --> 00:14:42,357
మానవత్వం, దోషి.

149
00:14:42,482 --> 00:14:44,107
మానవత్వం.

150
00:14:45,232 --> 00:14:47,232
నేను దుమ్ము తుడుచుకుంటున్నాను.

151
00:14:53,149 --> 00:14:54,232
కొనసాగండి!

152
00:14:54,982 --> 00:14:56,982
నేను రఘు చోక్సీని.

153
00:14:58,232 --> 00:15:02,482
చందన్‌ని కలిశాను
రెండు రోజుల క్రితం రియల్ టైలర్స్ వద్ద.

154
00:15:03,107 --> 00:15:07,357
ఎప్పటిలాగే, అతను నాకు చెప్పాడు
నేను ఒక బ్యాగ్ డెలివరీ చేస్తాను.

155
00:15:08,357 --> 00:15:14,232
సార్, ఒక వ్యక్తి అతనికి బ్యాగ్ అప్పగించేవాడు.

156
00:15:24,732 --> 00:15:26,399
- శుభోదయం సార్.
- హే

157
00:15:33,399 --> 00:15:34,524
- హే, ఉదయం.
- ఉదయం.

158
00:15:34,982 --> 00:15:36,107
మీరు ఒప్పందాన్ని ముగించారా?

159
00:15:36,274 --> 00:15:37,524
పూర్తి చేసి దుమ్ము దులిపేసింది.

160
00:15:46,357 --> 00:15:48,357
-మానవ్, కాన్ఫరెన్స్‌లో నువ్వు కావాలి.
-అవును.

161
00:15:48,399 --> 00:15:50,107
అందరికీ శుభోదయం.

162
00:15:50,482 --> 00:15:52,982
బాగా, గొప్ప ఉంది
మనందరికీ వార్తలు.

163
00:15:53,982 --> 00:15:55,982
మా కంపెనీకి ఉంది
ఈ త్రైమాసికంలో అధిగమించింది.

164
00:15:56,107 --> 00:15:57,107
నేను లోపలికి రావచ్చా సార్?

165
00:15:57,232 --> 00:15:58,357
-అవును.
-ధన్యవాదాలు.

166
00:16:01,149 --> 00:16:03,274
మరియు మేము ఇప్పటికే సాధించాము,
ఈ నెల లక్ష్యం

167
00:16:03,399 --> 00:16:05,274
అత్యధిక విక్రయాలతో.

168
00:16:05,399 --> 00:16:08,274
మరియు నేను తప్పక చెప్పాలి
ఇది సాధ్యమైంది,

169
00:16:08,357 --> 00:16:13,357
అవిశ్రాంత ప్రయత్నాల వల్ల మాత్రమే
మా CTO, Mr. హన్సల్ దేశాయ్.

170
00:16:15,399 --> 00:16:20,357
మరియు ముఖ్యంగా మా రిటైల్
మార్కెటింగ్ హెడ్ Mr. మానవ్ మెహతా.

171
00:16:22,982 --> 00:16:26,274
మన ప్రధాన వ్యక్తి ఎవరు
గత రెండు సంవత్సరాలుగా ఆస్తి.

172
00:16:27,274 --> 00:16:28,232
ధన్యవాదాలు సార్.

173
00:16:28,232 --> 00:16:31,357
కాబట్టి, ఇది ఒక పెద్ద రౌండ్ కోసం పిలుస్తుంది
అతనికి చప్పట్లు. అవునా?

174
00:16:31,982 --> 00:16:33,107
ధన్యవాదాలు.

175
00:16:34,524 --> 00:16:36,357
-అభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు.

176
00:16:37,232 --> 00:16:38,274
-మానవ్.
-అవును సార్.

177
00:16:38,357 --> 00:16:39,982
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పాలి.

178
00:16:40,357 --> 00:16:41,399
తప్పకుండా.

179
00:16:42,482 --> 00:16:45,232
మానవ్. తెలియజేసేందుకు నన్ను క్షమించండి,

180
00:16:45,482 --> 00:16:49,107
మీ పర్యటనలు అతి త్వరలో ముగియవచ్చు.

181
00:16:51,107 --> 00:16:52,982
సార్, అయితే... ఏమైంది?

182
00:16:53,232 --> 00:16:58,274
ఎందుకంటే మీ దేశీయ పర్యటనలు జరుగుతున్నాయి
అంతర్జాతీయ పర్యటనలకు అప్‌గ్రేడ్ చేయబడింది.

183
00:16:59,232 --> 00:17:01,232
ఓ, ఆ విధంగా! ధన్యవాదాలు సార్.

184
00:17:01,982 --> 00:17:05,482
మరియు మానవ్, నిర్వహణ
మీలో భవిష్యత్తును చూస్తుంది.

185
00:17:07,107 --> 00:17:10,274
మరియు దీని అర్థం,
బహుశా మీరు నిర్ధారణ పొందుతారు

186
00:17:10,482 --> 00:17:13,107
మీ తదుపరి పర్యటన తర్వాత.

187
00:17:14,274 --> 00:17:16,232
- చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.
-అవును.

188
00:17:17,482 --> 00:17:20,274
అభినందనలు.
మీరు 25న కొట్టుకున్నారని విన్నారా?

189
00:17:21,107 --> 00:17:22,107
30 లక్షలు.

190
00:17:22,232 --> 00:17:24,274
వావ్! బాగుంది.

191
00:17:28,357 --> 00:17:29,357
మానవ్.

192
00:17:29,607 --> 00:17:30,982
ఒక సెకను.

193
00:17:31,107 --> 00:17:33,357
దానిపై దృష్టి పెట్టండి. సరేనా?
అది వదిలేయండి.

194
00:17:34,107 --> 00:17:35,107
మంచి ఉద్యోగం.

195
00:17:36,357 --> 00:17:38,982
మీరు ఒక కావచ్చు
కంపెనీకి స్టార్ పెర్ఫార్మర్,

196
00:17:39,232 --> 00:17:41,357
కానీ మీరు రోడ్‌బ్లాక్
వేరొకరి జీవితంలో.

197
00:17:42,232 --> 00:17:43,357
దేశాయ్?

198
00:17:43,607 --> 00:17:45,107
అతను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడు.

199
00:17:45,357 --> 00:17:47,982
నిజానికి, నేను కూడా చూశాను
అతని వాలెట్‌లో మీ ఫోటో.

200
00:17:47,982 --> 00:17:48,982
ఓహ్ నిజంగా?

201
00:17:48,982 --> 00:17:51,982
బాగా, నేను మీ ఫోటో చూశాను
అతని భార్య పర్సులో.

202
00:17:53,232 --> 00:17:56,232
మీరు అతనిని చూసి ఉండాలి
సమావేశంలో ముఖం.

203
00:17:56,357 --> 00:17:59,149
అతను నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాడు
మీరు అతన్ని దోచుకున్నట్లు.

204
00:17:59,357 --> 00:18:01,482
ముఖ్యంగా ఆ సమయంలో
యొక్క 'Mr. మానవ్ మెహతా.'

205
00:18:02,107 --> 00:18:03,232
'గతంలో మా ప్రధాన ఆస్తి...'

206
00:18:03,274 --> 00:18:05,607
'గత రెండేళ్లు.'
అవును, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

207
00:18:05,982 --> 00:18:07,482
కానీ మేము దానిని ఎలా గ్రహిస్తామో మీకు తెలుసా,

208
00:18:08,107 --> 00:18:09,232
అది ఎలా కనిపిస్తుంది!

209
00:18:09,524 --> 00:18:13,482
మేము విషయాలను చూస్తాము
మనం వాటిని గ్రహించే విధానం.

210
00:18:14,232 --> 00:18:16,274
వావ్! అది అద్భుతం!

211
00:18:17,107 --> 00:18:18,982
మరియు మీకు తెలుసు
దేశాయ్‌తో సమస్య?

212
00:18:20,232 --> 00:18:23,607
మనం పని చేస్తున్నామని మర్చిపోతాడు
అదే కంపెనీకి.

213
00:18:24,107 --> 00:18:25,982
అదే లక్ష్యం కోసం.

214
00:18:26,357 --> 00:18:27,399
మీరు ఏమి చేయగలరు?

215
00:18:34,399 --> 00:18:36,482
మార్గం ద్వారా, ఈ సాయంత్రం మాతో చేరండి.
లేదంటే నిత్యా...

216
00:18:36,524 --> 00:18:38,982
ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది
ఆమె చూసేది మాత్రమే.

217
00:18:39,482 --> 00:18:41,107
-బై.
-బై.

218
00:18:49,232 --> 00:18:52,607
నమస్కారం. అవును నిత్యా, నేను వెళ్తున్నాను.

219
00:18:53,399 --> 00:18:55,107
ఇరవై నిమిషాల్లో ఇంటికి చేరుకోవాలి.

220
00:18:55,149 --> 00:18:56,399
అవును. బై.

221
00:19:16,149 --> 00:19:17,524
-ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది సార్.

222
00:19:17,982 --> 00:19:19,107
మీరు రావాలని గుర్తుంచుకోండి
ఈ రాత్రి పార్టీకి.

223
00:19:19,149 --> 00:19:21,232
అవును. అయితే సార్..

224
00:19:21,274 --> 00:19:26,399
ఒక అభ్యర్థన. దయచేసి అడగండి
మీ అతిథులు బయట పార్క్ చేయడానికి.

225
00:19:26,524 --> 00:19:29,399
నిర్వాసితులు ఫిర్యాదులు చేస్తూనే ఉన్నారు.

226
00:19:30,107 --> 00:19:31,399
సరే.

227
00:19:52,357 --> 00:19:53,482
నిత్య.

228
00:20:01,982 --> 00:20:03,149
నిత్య.

229
00:20:11,232 --> 00:20:12,357
నిత్య.

230
00:20:13,274 --> 00:20:14,982
హే బేబీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

231
00:20:19,399 --> 00:20:21,107
నిత్య.

232
00:20:24,399 --> 00:20:25,399
నిత్య.

233
00:20:25,482 --> 00:20:26,982
హే, బెల్లా.

234
00:20:27,607 --> 00:20:30,232
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? ఆమె మీతో ఉందా?

235
00:20:33,399 --> 00:20:34,482
మానవ్.

236
00:20:45,149 --> 00:20:46,149
వావ్!

237
00:20:46,482 --> 00:20:48,482
అంతేనా? కేవలం వావ్?

238
00:20:50,482 --> 00:20:53,149
నువ్వు కవిగా మారతావని అనుకున్నాను.

239
00:20:53,274 --> 00:20:55,232
మరియు నన్ను శ్లోకాలతో నింపుము.

240
00:20:55,482 --> 00:20:57,149
నిజానికి, ఈ రోజు.

241
00:20:58,107 --> 00:20:59,482
నాకు మాటలు రావడం లేదు.

242
00:21:01,274 --> 00:21:02,357
వెళ్లి ఫ్రెష్ అప్ అవ్వు.

243
00:21:02,399 --> 00:21:04,482
హే! సరిగ్గా అదే నేను చేస్తున్నాను.

244
00:21:07,107 --> 00:21:08,399
చాలా చీజీ, మానవ్.

245
00:21:08,982 --> 00:21:10,357
మీరు నమ్మగలరా?
పెళ్లయి ఐదేళ్లు,

246
00:21:10,399 --> 00:21:14,107
మరియు మీరు మరియు మీ చీజీ లైన్లు...
ఇప్పటికీ అదే.

247
00:21:14,982 --> 00:21:16,107
నిజమేనా?

248
00:21:17,357 --> 00:21:18,607
అది రుజువు, కాదా?

249
00:21:19,232 --> 00:21:21,982
ఐదేళ్ల క్రితం నేను నిన్ను ప్రేమించిన విధంగా,

250
00:21:22,274 --> 00:21:23,524
ఈరోజు కూడా నేను నిన్ను అంతే ప్రేమిస్తున్నాను.

251
00:21:23,982 --> 00:21:26,524
లేదా బహుశా ఇంకా ఎక్కువ.

252
00:21:27,149 --> 00:21:32,524
ఓహ్ నిజంగా? మరియు ఏమి ఉంటే
నేను చెప్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదా?

253
00:21:37,482 --> 00:21:39,274
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

254
00:21:41,274 --> 00:21:43,232
అప్పుడు ఈ మూర్ఖుడు బ్రతకలేడు.

255
00:21:44,149 --> 00:21:48,107
మరియు ప్రపంచం గుర్తుంచుకుంటుంది
అతన్ని నిస్సహాయ శృంగారభరితంగా.

256
00:21:49,232 --> 00:21:52,357
స్నానం చెయ్యి, లేదా ఈ
నిస్సహాయ రొమాంటిక్ ఆలస్యం అవుతుంది

257
00:21:52,482 --> 00:21:54,232
మరియు అతని భార్య చేత కొట్టబడతాడు! వెళ్ళు.

258
00:21:54,357 --> 00:21:55,524
సరే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

259
00:21:55,982 --> 00:21:59,357
నేను మీ అందరికి స్వాగతం పలుకుతున్నాను
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ మెహతా తరపున.

260
00:21:59,357 --> 00:22:02,274
వారి ఐదవ పెళ్లికి
వార్షికోత్సవ వేడుక.

261
00:22:04,232 --> 00:22:06,149
పార్టీలో మిమ్మల్ని మీరు నింపుకోండి.

262
00:22:06,274 --> 00:22:08,274
నేను ఇంట్లో వండటం లేదు.

263
00:22:08,399 --> 00:22:11,357
మరియు ఏడ్చేందుకు రావద్దు
మీరు ఆకలితో ఉన్న అర్ధరాత్రి.

264
00:22:11,399 --> 00:22:13,107
నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా?

265
00:22:13,274 --> 00:22:15,482
ఓహ్! విందు చేసేది నువ్వే.

266
00:22:15,482 --> 00:22:16,982
కొనసాగండి, మీరే నింపుకోండి.

267
00:22:16,982 --> 00:22:20,357
మీకు పెద్ద విందు కావాలి
అన్నీ మీరే ప్లేట్ చేయండి.

268
00:22:20,982 --> 00:22:23,482
అతన్ని తీసుకెళ్లండి, కానీ
అతను తింటాడని నిర్ధారించుకోండి. కొనసాగండి.

269
00:22:24,607 --> 00:22:26,982
ఇదంతా నక్షత్రాలలో ఉంది, డాక్టర్.

270
00:22:27,524 --> 00:22:32,107
ఉదయం ప్రచారం,
రాత్రి వేడుక.

271
00:22:32,232 --> 00:22:33,607
మానవ్ ఒక అదృష్ట వ్యక్తి.

272
00:22:34,524 --> 00:22:39,232
జీవితం మరియు భార్య, రెండూ పరిపూర్ణమైనవి.

273
00:22:39,982 --> 00:22:41,982
అందరూ,
పెద్ద చప్పట్లతో

274
00:22:42,149 --> 00:22:43,524
సాయంత్రం నక్షత్రాల కోసం,

275
00:22:43,607 --> 00:22:47,232
శ్రీ మానవ్ మరియు శ్రీమతి నిత్య మెహతా.

276
00:22:47,399 --> 00:22:49,982
మీ ఆలోచనల్లో తప్పిపోయారా?
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

277
00:24:07,149 --> 00:24:11,232
<i>{INDISTINCT చాటర్}</i>

278
00:24:11,274 --> 00:24:12,357
హాయ్, అబ్బాయిలు.

279
00:24:13,482 --> 00:24:14,607
ఏం జరుగుతోంది?

280
00:24:16,482 --> 00:24:18,107
అభినందనలు.

281
00:24:19,357 --> 00:24:21,482
కేవలం కొన్ని సాధారణ చాట్.

282
00:24:22,982 --> 00:24:23,482
కొన్ని చిన్న మాటలు.

283
00:24:23,524 --> 00:24:25,482
మామూలు చర్చలా అనిపించదు.

284
00:24:27,357 --> 00:24:30,149
నిజానికి, నేను చేయలేదు
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

285
00:24:30,357 --> 00:24:32,232
రండి, మీరు నాకు చెప్పగలరు.

286
00:24:35,399 --> 00:24:36,982
సరే.

287
00:24:37,357 --> 00:24:41,982
<i>{INDISTINCT చాటర్}</i>

288
00:24:42,274 --> 00:24:43,982
<i>{INDISTINCT చాటర్}</i>

289
00:24:44,274 --> 00:24:47,482
<i>{INDISTINCT చాటర్}</i>

290
00:24:48,274 --> 00:24:51,149
<i>{INDISTINCT చాటర్}</i>

291
00:24:51,524 --> 00:24:54,482
<i>{INDISTINCT చాటర్}</i>

292
00:24:54,524 --> 00:24:56,399
ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

293
00:24:59,482 --> 00:25:01,232
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు...

294
00:25:01,482 --> 00:25:04,274
చింతించకండి, మేము చేస్తాము
ఏదో పని చేయండి.

295
00:25:04,399 --> 00:25:05,357
అవును, బాగానే ఉంది.

296
00:25:05,982 --> 00:25:07,357
ఈయన నా భర్త మానవ్.

297
00:25:07,607 --> 00:25:09,482
మానవ్, కలవండి
కమిషనర్ అతుల్ బరోత్.

298
00:25:09,482 --> 00:25:10,399
-హలో.
-హాయ్.

299
00:25:10,482 --> 00:25:12,107
-అభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు.

300
00:25:12,149 --> 00:25:13,274
మరియు ఇది నా సోదరుడు, గిరీష్.

301
00:25:13,357 --> 00:25:14,357
-హాయ్.
-హలో.

302
00:25:14,607 --> 00:25:17,107
నేను మీకు చెబుతున్నది.

303
00:25:17,524 --> 00:25:19,107
నిజానికి...

304
00:25:20,107 --> 00:25:22,107
నాకు అతని కోసం ఒక ఉపకారం కావాలి.

305
00:25:22,399 --> 00:25:23,982
మీ కోసం ఏదైనా.

306
00:25:24,107 --> 00:25:24,982
ఇన్స్పెక్టర్.

307
00:25:26,357 --> 00:25:28,399
రండి సార్.
నేను నిన్ను ఎవరినైనా కలిసేలా చేస్తాను.

308
00:25:56,482 --> 00:25:58,149
హలో మనవ్.

309
00:25:58,357 --> 00:26:00,357
అభినందనలు.

310
00:26:00,482 --> 00:26:01,357
ధన్యవాదాలు.

311
00:26:02,274 --> 00:26:03,357
నువ్వు చాలా ఫ్రెష్‌గా కనిపిస్తున్నావు.

312
00:26:03,607 --> 00:26:05,357
మీరు మంచి విశ్రాంతి తీసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

313
00:26:05,482 --> 00:26:07,232
నిన్నటి పర్యటన నుండి తిరిగి వచ్చారా?

314
00:26:07,357 --> 00:26:09,982
లేదు. నేను ఈరోజు తిరిగి వచ్చాను.
నిజానికి, కొద్ది కాలం క్రితం.

315
00:26:10,232 --> 00:26:12,357
ఏం చెప్తున్నావు? మార్గం లేదు.

316
00:26:12,399 --> 00:26:15,274
అప్పుడు ఎవరు ఉన్నారు
నిన్న రాత్రి మీ బాల్కనీ?

317
00:26:16,107 --> 00:26:17,357
- నా స్థానంలో?
-అవును.

318
00:26:19,982 --> 00:26:21,482
నిజానికి, ఎవరైనా కావచ్చు.

319
00:26:21,524 --> 00:26:23,482
నన్ను క్షమించు... కలుద్దాం. బై.

320
00:26:23,524 --> 00:26:24,607
సరే.

321
00:26:30,482 --> 00:26:32,357
నాకు క్యాబ్ దొరకదు..

322
00:26:32,524 --> 00:26:33,524
ఓ ఆంటీ.

323
00:26:34,357 --> 00:26:35,399
ఓహ్, క్షమించండి.

324
00:26:36,149 --> 00:26:38,357
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?
మీరు ఎవరికోసమో ఎదురు చూస్తున్నారా?

325
00:26:38,399 --> 00:26:40,399
ఆలస్యంగా నడుస్తోంది.
క్యాబ్ బుక్ కాలేదు.

326
00:26:40,482 --> 00:26:41,982
క్యాబ్ బుక్ చేయలేదా?

327
00:26:42,107 --> 00:26:44,232
అరెరె, నిజంగానా?

328
00:26:44,274 --> 00:26:47,607
ఒక్క నిమిషం,
నేను మీ కోసం దీనిని సరిచేస్తాను.

329
00:26:57,482 --> 00:26:59,149
నమస్కారం.

330
00:26:59,274 --> 00:27:01,107
పట్టుకోండి. మీరు ఎక్కడ చేస్తారు
డ్రాప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

331
00:27:01,107 --> 00:27:02,607
- ఉపగ్రహ ప్రాంతం.
- ఉపగ్రహ ప్రాంతం.

332
00:27:03,149 --> 00:27:05,482
సరే. బై.

333
00:27:06,482 --> 00:27:08,357
హే, సార్. సర్.

334
00:27:08,982 --> 00:27:10,482
పరిపూర్ణ క్షణం.
దాన్ని ఆచారంగా చేద్దాం.

335
00:27:10,482 --> 00:27:12,357
మరియు ఈ రోజు మీ వార్షికోత్సవం కూడా.

336
00:27:12,482 --> 00:27:14,357
కొంత కవిత్వానికి సమయం.

337
00:27:14,482 --> 00:27:16,232
ఏం చెబుతారు?

338
00:27:16,357 --> 00:27:17,982
కాబట్టి, సమర్పిస్తోంది...

339
00:27:20,107 --> 00:27:21,982
-సరే.
- వెళ్ళు.

340
00:27:22,399 --> 00:27:24,482
నా పక్కన నీతో,
నేను ఇంకా ఏమి కోరుకుంటున్నాను?

341
00:27:25,274 --> 00:27:26,982
నేను ప్రేమలో కొంచెం పిచ్చిగా ఉండనివ్వండి.

342
00:27:28,232 --> 00:27:29,607
కాబట్టి, చెప్పు

343
00:27:32,399 --> 00:27:34,232
నేను నీతో జీవించాలా,
లేక నీకోసం చనిపోవాలా?

344
00:27:34,274 --> 00:27:37,399
-వావ్! ఏమి ఒక లైన్.
-చాలా బాగుంది.

345
00:27:40,399 --> 00:27:43,982
అంతరంగ కవిది
విప్పింది! ప్యూర్ మ్యాజిక్.

346
00:27:44,149 --> 00:27:44,982
తెలివైన.

347
00:27:45,274 --> 00:27:48,399
ఇప్పుడు నేను నిత్యను మాత్రమే అనుకుంటున్నాను
ఈ అగ్నిని సరిచేయవచ్చు.

348
00:27:48,524 --> 00:27:50,399
కాబట్టి, మేడమ్?

349
00:27:50,982 --> 00:27:51,607
- కాదు అబ్బాయిలు,.
-అవును.

350
00:27:51,982 --> 00:27:54,524
ఈ మనోహరమైన కవిత్వం
మండుతున్న సమాధానం కోసం పిలుస్తుంది.

351
00:27:54,982 --> 00:27:57,982
ఇంకొక పద్యం. మీరు ఏమి చెబుతారు?

352
00:28:00,399 --> 00:28:02,399
కొనసాగండి. పఠించండి. పఠించండి.

353
00:28:04,107 --> 00:28:07,482
నేను నీవాడిని. మీది మాత్రమే, ఎప్పటికీ.

354
00:28:08,232 --> 00:28:11,982
మీరు ఏ మార్గంలోనైనా
ఎంచుకోండి, నేను అనుసరిస్తాను.

355
00:28:12,524 --> 00:28:15,482
ప్రేమలో చనిపోవడం చాలా సులభం, మానవ్.

356
00:28:16,149 --> 00:28:19,274
కానీ మీతో, నేను చేస్తాను
శాశ్వతంగా జీవించడానికి ఎంచుకోండి.

357
00:28:20,232 --> 00:28:21,274
వావ్!

358
00:28:23,274 --> 00:28:24,524
ఇన్క్రెడిబుల్.

359
00:28:25,524 --> 00:28:27,357
ప్రేమ గాలిలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

360
00:28:27,399 --> 00:28:28,524
మనం అనుభూతి చెందగలం.

361
00:28:30,482 --> 00:28:31,482
మమ్మల్ని క్షమించండి.

362
00:28:34,232 --> 00:28:36,232
ఆటో ఇక్కడ ఉంది.

363
00:28:47,107 --> 00:28:48,482
ఇక నుంచి ఆటో రిక్షాలు లేవు.

364
00:28:54,107 --> 00:28:55,357
నిత్యా, నా కారణాలు నీకు తెలుసు.

365
00:28:55,482 --> 00:28:58,107
మానవ్. చాలా కాలం అయింది...

366
00:28:58,274 --> 00:29:00,232
మీరు మీ గతాన్ని విడనాడాలి.

367
00:29:01,274 --> 00:29:03,274
మరియు, ఇది నా బహుమతి.

368
00:29:06,149 --> 00:29:08,149
నేను పట్టుబడుతున్నాను.
దయచేసి.

369
00:29:08,357 --> 00:29:09,524
నేను డ్రైవ్ చేయలేనని నీకు తెలుసు.

370
00:29:11,232 --> 00:29:12,232
నేను చేయగలను.

371
00:29:18,482 --> 00:29:19,982
మీరు ఎప్పుడూ వినరు, అవునా?

372
00:29:27,982 --> 00:29:29,107
దయచేసి.

373
00:29:46,399 --> 00:29:47,607
ఇక్కడ నిలబడి,

374
00:29:48,107 --> 00:29:49,982
ఇది మొత్తం అనిపిస్తుంది
ప్రపంచం నా క్రింద ఉంది,

375
00:29:50,482 --> 00:29:52,232
మరియు నేను పైన ఉన్నాను.

376
00:29:53,107 --> 00:29:56,357
నేనే అని అనిపిస్తుంది
ఈ ప్రపంచానికి రాణి.

377
00:29:56,524 --> 00:29:58,107
కానీ నువ్వు రాణివి.

378
00:30:00,232 --> 00:30:01,232
నువ్వు నా రాణివి.

379
00:30:03,274 --> 00:30:04,482
చీజీ.

380
00:30:05,107 --> 00:30:07,482
మీరు సాయంత్రమంతా చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు,

381
00:30:07,482 --> 00:30:09,107
మీరు ఇంకా అలసిపోలేదా?

382
00:30:12,482 --> 00:30:14,232
కానీ అది అందమైన సాయంత్రం.

383
00:30:15,107 --> 00:30:16,232
ఇది.

384
00:30:17,232 --> 00:30:21,982
కానీ మిస్టర్ మానవ్ మెహతా కాకపోతే
అమ్మకాల లక్ష్యాలను ఛేదించడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నారు,

385
00:30:22,982 --> 00:30:26,107
ప్రతి సాయంత్రం చేయవచ్చు
ఇది మాయాజాలం. సరియైనదా?

386
00:30:27,274 --> 00:30:28,399
కుడి.

387
00:30:30,357 --> 00:30:33,232
కానీ అది నాకు తెలియదు,

388
00:30:33,232 --> 00:30:36,524
నా భార్య సంబంధాలు చేరాయి
పోలీస్ కమీషనర్ వరకు అన్ని మార్గం.

389
00:30:38,982 --> 00:30:42,357
సరే, క్రెడిట్ మీకే చెందుతుంది
మరియు మీ బిజీ షెడ్యూల్.

390
00:30:43,482 --> 00:30:46,524
మీరు పనిలో అంతగా పాతిపెట్టబడకపోతే,

391
00:30:46,982 --> 00:30:49,232
బహుశా నేను ఎప్పటికీ చేయను
ఆ క్లబ్‌లో చేరారు.

392
00:30:49,982 --> 00:30:53,982
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను చేయాలి
మీ మార్గం నుండి దూరంగా ఉండాలా?

393
00:30:56,524 --> 00:30:58,607
మరియు సరిగ్గా ఎక్కడ
నువ్వు నా నుండి దాస్తావా?

394
00:31:00,232 --> 00:31:02,399
నీకు దూరమా?
ఎక్కడా లేదు.

395
00:31:22,982 --> 00:31:23,982
ఉదయం.

396
00:31:24,524 --> 00:31:25,607
ఉదయం

397
00:31:27,149 --> 00:31:28,274
మీరు నిజంగా వెళ్ళవలసి ఉందా?

398
00:31:28,524 --> 00:31:30,357
ఇదంతా పాంపరింగ్
ఏమీ కాదు.

399
00:31:30,399 --> 00:31:31,524
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

400
00:31:32,524 --> 00:31:33,607
ఏడు రోజులు.

401
00:31:33,982 --> 00:31:36,357
నేరుగా ముంబై, తర్వాత కలకత్తా.

402
00:31:37,232 --> 00:31:38,482
అయితే మంచి విషయం ఏమిటంటే...

403
00:31:38,524 --> 00:31:41,357
ఇది నా చివరి దేశీయ పర్యటన.

404
00:31:41,524 --> 00:31:42,524
-ఏమిటి?
-అవును.

405
00:31:42,982 --> 00:31:44,982
ఆ తర్వాత, మిస్టర్ మానవ్ మెహతా

406
00:31:45,107 --> 00:31:48,107
అసిస్టెంట్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ అవుతారు
సంస్థ యొక్క.

407
00:31:49,274 --> 00:31:50,232
బాగుంది.

408
00:31:53,399 --> 00:31:55,399
మీ బాస్‌కి ఎట్టకేలకు కొంత అవగాహన వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది!

409
00:31:55,982 --> 00:31:56,982
ఖచ్చితంగా.

410
00:31:57,357 --> 00:31:59,149
-అభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు.

411
00:31:59,232 --> 00:32:00,357
అయితే మీకు తెలుసా...

412
00:32:00,357 --> 00:32:02,982
మీరు దీనికి అర్హులు
యుగయుగాల క్రితం స్థానం.

413
00:32:04,357 --> 00:32:05,982
బాగుంది.

414
00:32:06,107 --> 00:32:07,232
రండి, నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.

415
00:32:08,232 --> 00:32:09,524
చింతించకు. నేను మేనేజ్ చేస్తాను.

416
00:32:10,149 --> 00:32:11,149
రిక్షాలో?

417
00:32:12,232 --> 00:32:13,399
మానవ్, రండి.

418
00:32:15,107 --> 00:32:16,357
నాకు పది నిమిషాలు ఇవ్వండి.

419
00:32:17,107 --> 00:32:18,107
నిత్య.

420
00:32:27,149 --> 00:32:29,357
ఓ! మీరు ఇంకా బయలుదేరలేదా?

421
00:32:29,482 --> 00:32:32,107
అవును, నేను ఇప్పుడే చేయబోతున్నాను.

422
00:32:32,982 --> 00:32:34,232
మీరు టూర్‌లో ఉన్నారని నేను భావించాను.

423
00:32:34,232 --> 00:32:36,149
కాబట్టి, నేను కొన్ని చేసాను
నిమ్మకాయ ఊరగాయ మీ కోసం.

424
00:32:36,232 --> 00:32:37,399
తీసుకెళ్లండి, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

425
00:32:37,482 --> 00:32:38,524
చాలా ధన్యవాదాలు శ్రీమతి హేమలత.

426
00:32:38,982 --> 00:32:39,982
కానీ నేను వాటిని తర్వాత తీసుకుంటాను.

427
00:32:39,982 --> 00:32:41,232
ఒక్క సెకను, పక్కకు కదలండి.

428
00:32:41,274 --> 00:32:43,107
నేను మీ సామానులో ప్యాక్ చేస్తాను.

429
00:32:43,149 --> 00:32:45,274
హే... హే... అది సూట్‌కేస్.

430
00:32:45,357 --> 00:32:46,524
ఖాళీ లేదు.

431
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
నిజంగా స్థలం ఎప్పుడూ లేదు.
మీరు తయారు చేసుకోవాలి.

432
00:32:50,232 --> 00:32:52,107
నేను మీ జీవితంలో చోటు కల్పించినట్లు.

433
00:32:52,107 --> 00:32:54,232
నా ఉద్దేశ్యం, నీలో మరియు నిత్యలో.

434
00:32:54,274 --> 00:32:56,274
అవును, బలవంతంగా.

435
00:32:56,524 --> 00:32:58,399
అని విన్నాను.

436
00:32:58,482 --> 00:33:00,232
-ఏమిటి?
- మీరు బలవంతంగా చెప్పారు.

437
00:33:00,482 --> 00:33:01,524
-లేదు.
-అవును.

438
00:33:03,232 --> 00:33:06,232
చూడండి, మీ జీవితం కావచ్చు
పెద్ద షాట్ వ్యక్తులతో నిండి ఉంది.

439
00:33:06,274 --> 00:33:07,524
కానీ నా జీవితంలో,

440
00:33:07,982 --> 00:33:09,357
పండ్ల వ్యాపారి,
కూరగాయలు అమ్మేవాడు,

441
00:33:09,357 --> 00:33:12,982
వాచ్‌మెన్, రిక్షా డ్రైవర్
వారు నిజంగా ముఖ్యమైన వారు.

442
00:33:12,982 --> 00:33:13,982
ఎందుకంటే...

443
00:33:14,482 --> 00:33:17,357
- నేను ఇవన్నీ మీకు ఎందుకు చెప్తున్నాను?
- సరిగ్గా ఎందుకు చెప్తున్నావు.

444
00:33:18,482 --> 00:33:20,399
ఓ మై గాడ్!

445
00:33:20,482 --> 00:33:22,982
రాజ్యష్ రెజియస్ రాణి ఇక్కడ ఉన్నారు. ఇదిగో ఆమె వస్తుంది.

446
00:33:23,107 --> 00:33:24,107
హే, నిత్య.

447
00:33:24,149 --> 00:33:24,982
నిత్య.

448
00:33:25,107 --> 00:33:28,274
నిజాయితీగా, మీరు చూసారు
గత రాత్రి చాలా అందంగా ఉంది.

449
00:33:28,399 --> 00:33:31,149
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
నేను సరిగ్గా అలాగే చూశాను.

450
00:33:31,232 --> 00:33:32,399
మీ మామ...

451
00:33:32,482 --> 00:33:34,399
నేను మీకు హెర్బల్ టీ తయారు చేయాలా?

452
00:33:34,482 --> 00:33:36,982
ఓ...బెల్లా.

453
00:33:37,107 --> 00:33:38,357
నం. Ciao! Ciao!

454
00:33:38,482 --> 00:33:41,107
నాతో కాదు, బెల్లా.
మేము కేవలం కలిసి ఉండలేము.

455
00:33:41,232 --> 00:33:42,149
ఓ...బెల్లా.

456
00:33:42,232 --> 00:33:43,607
- బెల్లా.
- బెల్లా.

457
00:33:44,524 --> 00:33:46,357
వాస్తవానికి మేము ఆలస్యం చేస్తున్నాము.

458
00:33:46,399 --> 00:33:48,232
మనం బయలుదేరాలి
విమానాశ్రయం. కాబట్టి నిత్యా..

459
00:33:48,274 --> 00:33:51,107
మానవ్, మీరు ఊరగాయ తీసుకున్నారా?

460
00:33:55,399 --> 00:34:09,399
<i>{INDISTINCT చాటర్}</i>

461
00:34:31,107 --> 00:34:32,274
మానవ్.

462
00:34:45,399 --> 00:34:46,524
మానవ్.

463
00:34:48,107 --> 00:34:49,274
సౌకర్యంగా ఉందా?

464
00:34:53,982 --> 00:34:57,482
అమ్మా నాన్నల యాక్సిడెంట్ గురించి ఎంతకాలం బాధపడతావు?

465
00:35:00,982 --> 00:35:02,399
నిత్యా, ఈ జ్ఞాపకాలు మిగులుతున్నాయి.

466
00:35:03,107 --> 00:35:04,982
వాటిని మర్చిపోవడం అంత సులభం కాదు.

467
00:35:05,982 --> 00:35:08,107
మానవ్, ఇరవై ఏళ్లయింది.

468
00:35:09,357 --> 00:35:11,482
మరియు అది మీ తప్పు కాదు.

469
00:35:11,482 --> 00:35:13,107
దయచేసి దానిని వదలగలమా?

470
00:35:13,107 --> 00:35:14,357
మేము టాపిక్ మార్చగలమా?

471
00:35:15,982 --> 00:35:16,524
ఫైన్.

472
00:35:25,232 --> 00:35:26,982
ఓహ్, నేను ఇంట్లో మర్చిపోయాను.

473
00:35:27,482 --> 00:35:28,482
ఏమిటి?

474
00:35:28,982 --> 00:35:30,232
హేమలత ఊరగాయ.

475
00:35:35,399 --> 00:35:36,982
తీవ్రంగా?

476
00:35:42,982 --> 00:35:44,232
మార్గం ద్వారా,

477
00:35:44,357 --> 00:35:46,982
హేమలత ఎవరో అన్నారు
రెండు రోజుల క్రితం ఇంటికి వెళ్లారా?

478
00:35:49,107 --> 00:35:50,149
రెండు రోజుల క్రితం?

479
00:35:52,107 --> 00:35:52,982
మార్గం లేదు.

480
00:35:53,482 --> 00:35:55,982
నేను షాపింగ్ చేసాను
గత మూడు రోజులుగా

481
00:35:57,107 --> 00:35:57,982
ఏంటో తెలుసా?

482
00:35:57,982 --> 00:36:00,524
ఎప్పుడనేది గుర్తించడం
హేమలత నిజమే చెప్పింది.

483
00:36:00,982 --> 00:36:02,982
మరియు ఆమె లేనప్పుడు
అనేది మొత్తం పజిల్.

484
00:36:03,232 --> 00:36:05,982
నిజం ఏమిటంటే, ఆమె కబుర్లు చెప్పడాన్ని ఆనందిస్తుంది.

485
00:36:06,357 --> 00:36:08,149
-ఆమె గాసిప్స్‌తో బతుకుతుంది.
-అది నిజం.

486
00:36:17,607 --> 00:36:19,274
ఏదైనా నవీకరణ?

487
00:36:22,024 --> 00:36:23,732
ఏదైనా వార్త?

488
00:36:28,857 --> 00:36:30,482
ఏదైనా నవీకరణ?

489
00:36:41,399 --> 00:36:42,274
సర్.

490
00:36:42,399 --> 00:36:43,982
ఏదైనా వార్త?

491
00:36:46,482 --> 00:36:47,482
అతను ఎవరు?

492
00:36:47,982 --> 00:36:50,982
సార్, అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు
ప్రతి రెండు లేదా మూడు రోజులు.

493
00:36:51,149 --> 00:36:53,107
అదే విషయం గొణుగుతూ ఉంటుంది:

494
00:36:54,232 --> 00:36:56,399
"ఏదైనా అప్డేట్? ఏదైనా వార్త?"

495
00:36:56,482 --> 00:36:58,149
మరో మాట అనడు.

496
00:36:58,232 --> 00:37:00,149
మనం అతనిని ప్రశ్నలు వేసినా..

497
00:37:00,232 --> 00:37:01,982
అతను స్పందించడు.

498
00:37:02,982 --> 00:37:05,232
మరియు, సార్, నన్ను క్షమించండి.

499
00:37:06,232 --> 00:37:08,274
ఇది మళ్లీ జరగదు.

500
00:37:12,149 --> 00:37:13,232
ఇదిగో కొంత డబ్బు తీసుకో.

501
00:37:13,482 --> 00:37:15,357
అతనికి తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి

502
00:37:15,524 --> 00:37:16,982
వద్దు సార్.

503
00:37:17,274 --> 00:37:18,399
నేను చూసుకుంటాను.

504
00:37:21,274 --> 00:37:23,232
- ఏదైనా వార్త?
- జాగ్రత్త వహించండి.

505
00:37:26,149 --> 00:37:27,482
అతని బాస్ గురించి ఏదైనా అప్‌డేట్ ఉందా?

506
00:37:28,482 --> 00:37:29,524
ఏదైనా వార్త?

507
00:37:29,857 --> 00:37:30,732
లేదు సార్.

508
00:37:34,232 --> 00:37:36,399
సార్, మాకు లీడ్ వచ్చింది.

509
00:38:05,232 --> 00:38:08,232
సర్, RDO 201లో నివసిస్తున్నారు.

510
00:39:39,107 --> 00:39:42,982
చందన్‌కి కొంత సమస్య వచ్చింది
ముందుగా RDOతో వీడియో ద్వారా.

511
00:39:44,149 --> 00:39:47,607
అతను నాకు ఒక బ్యాగ్ ఇచ్చేవాడు
మరియు దానిని బట్వాడా చేయడానికి నాకు నగదు చెల్లించండి.

512
00:39:49,107 --> 00:39:52,524
అతను నాకు స్థానం చెబుతాడు,
మరియు నేను బ్యాగ్‌ని అక్కడ పడేస్తాను.

513
00:39:53,982 --> 00:39:58,107
ఒక అబ్బాయి ఆ బ్యాగ్‌ని మోసుకెళ్ళేవాడు.

514
00:39:58,524 --> 00:40:02,274
అందులో ఏముందో నాకు తెలియదు.

515
00:40:03,149 --> 00:40:05,232
నేను అతనికి డబ్బు చెల్లించాను.

516
00:40:05,732 --> 00:40:08,399
ఆ తర్వాత కూడా అతను
మరింత డబ్బు డిమాండ్ చేశాడు.

517
00:40:09,774 --> 00:40:12,232
మాకు గొడవ జరిగింది.

518
00:40:18,399 --> 00:40:20,982
మరియు నేను అతనిని చంపడం ముగించాను.

519
00:40:26,482 --> 00:40:28,024
సునీత...

520
00:40:29,107 --> 00:40:31,899
ఈ వీడియో చూసినప్పుడు...

521
00:40:33,107 --> 00:40:35,274
నేను బహుశా...

522
00:40:45,482 --> 00:40:46,982
అవును.

523
00:40:48,232 --> 00:40:50,274
-హలో?
-హలో. ఏమైంది?

524
00:40:50,482 --> 00:40:51,482
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

525
00:40:51,982 --> 00:40:52,774
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

526
00:40:52,982 --> 00:40:54,107
ముంబై నుండి సైన్ ఆఫ్ చేస్తున్నాను.

527
00:40:54,149 --> 00:40:55,274
నిజానికి,

528
00:40:56,357 --> 00:40:58,482
కలకత్తాకు నా విమానం
మూడు గంటల్లో ఉంది.

529
00:40:59,232 --> 00:41:00,524
ఇంకా మూడు రోజులే మిగిలి ఉంది.

530
00:41:01,232 --> 00:41:02,482
నిన్ను చూడడానికి నేను వేచి ఉండలేను.

531
00:41:03,107 --> 00:41:03,982
ఓహ్, క్షమించండి.

532
00:41:04,107 --> 00:41:04,732
ఇట్స్ ఓకే సార్.

533
00:41:05,232 --> 00:41:06,024
దయచేసి తనిఖీ చేయండి.

534
00:41:06,107 --> 00:41:06,607
తప్పకుండా.

535
00:41:08,524 --> 00:41:09,607
ఒక్క సంతకం సార్.

536
00:41:12,274 --> 00:41:13,982
-ధన్యవాదాలు.
-మీ బస సౌకర్యవంతంగా ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

537
00:41:15,857 --> 00:41:17,732
నిజానికి, అది ఉంటుంది
చాలా సౌకర్యంగా ఉంది

538
00:41:17,774 --> 00:41:19,024
నా భార్య ఇక్కడ ఉంటే.

539
00:41:19,149 --> 00:41:19,982
నోరు మూసుకో మానవ్!

540
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

541
00:41:25,524 --> 00:41:27,982
ఇది నా బాస్ కాల్ చేస్తోంది.
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.

542
00:41:28,482 --> 00:41:29,524
అవును సార్.

543
00:41:32,399 --> 00:41:35,357
కొత్త ముఖాలు. తాజా గాసిప్!

544
00:43:32,274 --> 00:43:33,982
ఆశ్చర్యం!

545
00:43:38,482 --> 00:43:40,107
అవునా?

546
00:43:41,107 --> 00:43:42,274
మీరు ఎవరు?

547
00:43:43,274 --> 00:43:46,107
మానవ్ మెహతా. మరియు మీరు?

548
00:43:50,274 --> 00:43:51,482
మానవ్ మెహతా.

549
00:43:53,357 --> 00:43:54,524
నువ్వు నా ఇంట్లోకి ఎలా ప్రవేశించావు?

550
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
మీరు ప్రవేశించడానికి ఎంత ధైర్యం?

551
00:43:57,232 --> 00:43:59,232
మీరు ఎవరు?

552
00:43:59,524 --> 00:44:02,107
మీరు ఎవరు?

553
00:44:02,982 --> 00:44:03,982
మీరు ఎవరు?

554
00:44:04,107 --> 00:44:05,149
-నిత్యా!!
- మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

555
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
నిత్యా?

556
00:44:06,357 --> 00:44:09,357
మీరు ఎవరు? ఎవరు మీరు?

557
00:44:09,399 --> 00:44:12,524
-నిత్యా!
-నీకు నిత్య ఎలా తెలుసు?

558
00:44:43,274 --> 00:44:47,982
నిత్య. వాడు నీ భర్త అని అంటున్నాడు.

559
00:44:49,232 --> 00:44:50,232
మానవ్.

560
00:44:52,232 --> 00:44:53,982
కానీ మీరు మీ భర్త అన్నారు

561
00:44:54,107 --> 00:44:55,232
ఆయన పర్యటనకు వెళ్లారు.

562
00:44:56,107 --> 00:44:58,107
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, అతను తిరిగి వచ్చాడు.

563
00:45:00,982 --> 00:45:02,982
అవును, అతను మానవ్ మెహతా.

564
00:45:03,357 --> 00:45:04,524
నా భర్త.

565
00:45:54,482 --> 00:45:56,982
అతను ఉద్దేశించబడ్డాడు
ఏడు రోజుల తర్వాత రండి.

566
00:45:56,982 --> 00:45:58,232
అతను రావాల్సి ఉంది.

567
00:45:59,232 --> 00:46:01,232
బహుశా అతను నన్ను ఆశ్చర్యపర్చాలని కోరుకున్నాడు.

568
00:46:02,399 --> 00:46:03,482
నిత్యా?

569
00:46:06,107 --> 00:46:07,274
ఇది నిజంగా మీరేనా?

570
00:46:07,399 --> 00:46:10,357
దయచేసి మానవ్.
ఎలాంటి డ్రామా సృష్టించవద్దు.

571
00:46:10,982 --> 00:46:13,357
ఇది కట్టుబడి ఉంది
ముందుగానే లేదా తరువాత జరుగుతుంది.

572
00:46:13,982 --> 00:46:15,607
మరియు ఇదంతా మీ వల్లనే.

573
00:46:16,357 --> 00:46:19,482
మీరు పర్యటనలకు వెళ్లకపోతే..
నేను క్లబ్‌లో చేరలేదు.

574
00:46:20,107 --> 00:46:21,524
ఇవేవీ జరిగేవి కావు.

575
00:46:22,232 --> 00:46:23,524
నిత్యా నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

576
00:46:25,149 --> 00:46:26,107
క్షమించండి.

577
00:46:43,274 --> 00:46:45,399
ఏంటి నిత్యా ఇదంతా?

578
00:46:45,524 --> 00:46:50,274
మీరు నాకు చెబితే మీరు తిరిగి వచ్చేవారు
ఏడు రోజులకు బదులుగా నాలుగు రోజుల్లో,

579
00:46:50,607 --> 00:46:53,107
మేము వీటన్నింటినీ నివారించగలిగాము.

580
00:46:54,274 --> 00:46:56,274
ఇది జరుగుతూనే ఉంది
మూడు సంవత్సరాల పాటు.

581
00:46:56,482 --> 00:46:58,482
మరియు మీరు ఎప్పుడూ అనుమానించలేదా?

582
00:47:00,982 --> 00:47:04,274
మరియు నేను ఉన్నట్లుగా ప్రవర్తించవద్దు
కొందరు అపరాధి లేదా కొందరు దెయ్యం.

583
00:47:11,232 --> 00:47:14,107
మీరు ఒకేలా లేరు
నిత్యా నాకు నాలుగు రోజుల క్రితం తెలుసు.

584
00:47:14,274 --> 00:47:17,482
నేను కోసం అదే నిత్య
మా పెళ్లయిన మొదటి రెండు సంవత్సరాలు.

585
00:47:18,107 --> 00:47:19,982
ఆపై నేను విసుగు చెందాను.

586
00:47:20,482 --> 00:47:22,482
క్లబ్‌లో చేరమని మీరు నన్ను అడగలేదా?

587
00:47:22,982 --> 00:47:24,232
నేను అలా చేసాను.

588
00:47:25,149 --> 00:47:28,232
ఆపై, ప్రతిదీ మారిపోయింది.

589
00:47:29,149 --> 00:47:30,274
మానవ్, నీకు తెలుసా?

590
00:47:30,982 --> 00:47:35,107
ఉన్నత సమాజంలో జీవించడానికి, మీరు
ఓపెన్ మైండెడ్ గా ఉండాలి.

591
00:47:35,274 --> 00:47:37,232
మిమ్మల్ని మీరు కూడా మార్చుకోవాలి.

592
00:47:39,982 --> 00:47:42,274
- నన్ను నేను మార్చుకోవాలా?
-అవును.

593
00:47:44,274 --> 00:47:46,482
నిత్యా నువ్వు కూడా చెయ్యి
మీరు చెప్పేది గ్రహించారా?

594
00:47:46,482 --> 00:47:47,982
మీరు మీ దయతో ఉన్నారా?

595
00:47:48,107 --> 00:47:49,357
అరవకండి మానవ్!

596
00:47:49,482 --> 00:47:50,524
నేను అరుస్తున్నానా?

597
00:47:50,607 --> 00:47:52,399
అది మనకు సరిపడదు.

598
00:47:53,607 --> 00:47:55,357
అదంతా నీ తప్పు.

599
00:47:57,232 --> 00:47:59,232
నువ్వు వస్తావని చెప్పావా,

600
00:47:59,274 --> 00:48:01,482
ప్రతిదీ కలిగి ఉంటుంది
మునుపటిలాగే ఉంది.

601
00:48:02,982 --> 00:48:05,149
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా అడిగానా
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

602
00:48:05,232 --> 00:48:07,232
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

603
00:48:07,524 --> 00:48:09,149
అప్పుడు చల్లబరచండి.

604
00:48:18,274 --> 00:48:20,232
నేను చింతిస్తున్నది మీకు తెలుసా?

605
00:48:22,982 --> 00:48:25,232
అందుకే నా ప్రయాణం చేయలేదు
ముందుగా రద్దు చేస్తారా?

606
00:48:30,482 --> 00:48:31,524
ఇదంతా ఎందుకు?

607
00:48:32,982 --> 00:48:35,232
నా ఉద్దేశ్యం, మనకు ఏమి లేదు?

608
00:48:38,107 --> 00:48:39,149
శక్తి!

609
00:48:40,982 --> 00:48:42,482
నాకు శక్తి కొరవడింది, మానవ్.

610
00:48:45,232 --> 00:48:46,482
ఏంటో తెలుసా?

611
00:48:47,274 --> 00:48:52,107
శక్తివంతమైన వ్యక్తులు మారడం నేను చూశాను
నా కళ్ల ముందే శక్తిలేనిది.

612
00:48:53,274 --> 00:48:55,107
మరియు అది నా శక్తి.

613
00:48:57,232 --> 00:49:00,482
ఒక్కసారి అధికారం వస్తే..
మీరు సజీవంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

614
00:49:05,399 --> 00:49:07,524
అయినా వెళ్లి ఫ్రెష్ అప్ అవ్వు.

615
00:49:07,982 --> 00:49:09,232
నేను కాఫీ చేస్తాను.

616
00:49:09,399 --> 00:49:10,607
మేము సుదీర్ఘంగా మాట్లాడుతాము.

617
00:49:13,982 --> 00:49:15,357
దయచేసి మీరు జోక్ చేస్తున్నారో చెప్పండి.

618
00:49:16,357 --> 00:49:19,274
-నిత్యా, దయచేసి!
-ఎంత అజాగ్రత్త మనవ్!

619
00:49:20,607 --> 00:49:21,899
మీరు బ్రీఫ్‌కేస్‌ని ఇక్కడే ఉంచారా?

620
00:49:23,024 --> 00:49:23,899
చాలా ఎక్కువ!

621
00:49:46,982 --> 00:49:48,982
మీకు ఇదంతా చాలా సాధారణం.

622
00:49:50,149 --> 00:49:51,524
ఎప్పుడూ ఏమీ జరగనట్లే.

623
00:49:54,107 --> 00:49:56,274
నిత్యా నువ్వు అలా ప్రవర్తిస్తున్నావు

624
00:49:56,524 --> 00:49:58,107
నోరు మూసుకో, మానవ్.

625
00:49:59,482 --> 00:50:02,149
అదే నువ్వు. ఎ

626
00:50:02,232 --> 00:50:03,482
నన్ను అలా పిలవడం మానేయండి.

627
00:50:06,357 --> 00:50:08,107
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు
రెండు మూడు వారాల పాటు,

628
00:50:08,107 --> 00:50:09,149
ఎక్కడ అని నేను ఎప్పుడైనా అడిగాను
మీరు వెళ్తున్నారు,

629
00:50:09,232 --> 00:50:11,524
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, ఎలా
మీరు ఆనందిస్తున్నారు,

630
00:50:11,982 --> 00:50:13,274
లేదా మీరు ఎవరితో పడుకున్నారు?

631
00:50:14,232 --> 00:50:15,274
-ఏమిటి?
-లేదు.

632
00:50:16,274 --> 00:50:19,149
మరియు మీలాగే ప్రవర్తించవద్దు
ఏదో ఒక సాధువు.

633
00:50:34,232 --> 00:50:35,357
వినండి.

634
00:50:36,982 --> 00:50:37,982
మానవ్.

635
00:50:40,232 --> 00:50:41,482
ఇవన్నీ మర్చిపో.

636
00:50:43,274 --> 00:50:45,482
మీరు మీ గతాన్ని విడనాడాలి.

637
00:50:48,107 --> 00:50:49,482
అంతా మామూలే.

638
00:50:49,524 --> 00:50:51,274
ఏమీ మారలేదు.

639
00:51:00,982 --> 00:51:02,482
అంతా మారిపోయింది.

640
00:51:04,232 --> 00:51:05,357
అంతా.

641
00:51:17,524 --> 00:51:18,982
ఈ గతం.

642
00:51:20,107 --> 00:51:21,232
అది మర్చిపో.

643
00:51:25,357 --> 00:51:27,982
మీరు గతాన్ని మార్చలేరు చూడండి.

644
00:51:29,232 --> 00:51:31,274
కానీ మీరు భవిష్యత్తును మార్చగలరు.

645
00:51:33,357 --> 00:51:35,149
నేను నీ తప్పులను క్షమిస్తాను.

646
00:51:35,482 --> 00:51:37,107
నువ్వు నన్ను క్షమించు.

647
00:51:42,524 --> 00:51:44,107
మరియు మానవ్ ...

648
00:51:44,982 --> 00:51:47,982
ఒప్పు మరియు తప్పు న్యాయమైనవి
దృక్కోణం యొక్క విషయం.

649
00:51:48,524 --> 00:51:50,982
మీరు మీ ప్రపంచంలో సరైనవారు,

650
00:51:51,232 --> 00:51:53,107
నేను నాలోనే ఉన్నాను.

651
00:51:53,399 --> 00:51:57,232
మరియు దోషి? మేమంతా ఉన్నాం.

652
00:52:01,357 --> 00:52:03,482
నీతో ఉంటూ,
నేను కవిగా కూడా మారాను.

653
00:52:21,982 --> 00:52:23,232
నమస్కారం.

654
00:52:24,107 --> 00:52:26,149
అవును సార్. నేను బాగున్నాను.

655
00:52:27,107 --> 00:52:28,357
మీరు ఆనందించారా?

656
00:52:31,482 --> 00:52:33,149
మళ్ళీ ఈ రాత్రి?

657
00:52:33,482 --> 00:52:35,524
చివరిసారి, ఇలాగే
మీరు దాడిని ఆపారు,

658
00:52:36,232 --> 00:52:41,524
మీరు నా భర్త దాడిని ఆపితే,
మేము ఈ రాత్రి కలిసి ఉంటాము.

659
00:52:43,607 --> 00:52:46,107
నా ఉద్దేశ్యం, అతను తిరిగి వచ్చాడు.

660
00:52:55,399 --> 00:52:56,524
చింతించకు.

661
00:52:57,232 --> 00:53:00,274
పక్షి తిరిగి ఎగురుతుంది
దాని పంజరానికి దానంతట అదే.

662
00:57:44,149 --> 00:57:45,482
నమస్కారం.

663
00:57:47,107 --> 00:57:48,482
మానవ్ మెహతా మాట్లాడుతూ.

664
00:58:10,399 --> 00:58:11,982
-రండి మురళీ.
- అవును, సార్?

665
00:58:11,982 --> 00:58:14,357
ఇక్కడ సూట్‌కేస్ మరియు ఈ కీలు ఉన్నాయి.

666
00:58:14,399 --> 00:58:17,482
వాటిని మేడమ్ బంధువులకు ఇవ్వండి
వారు వచ్చినప్పుడు.

667
00:58:18,482 --> 00:58:23,149
మరియు ఇప్పుడు మీరు కలిగి ఉన్నారు
బెల్లాను చూసుకోవడానికి.

668
00:58:23,524 --> 00:58:25,107
సరే, సార్.

669
00:58:30,107 --> 00:58:32,274
ఇది నిజంగా భారంగా ఉంది సార్.

670
00:58:33,524 --> 00:58:35,607
లోపల శరీరం ఉందా లేదా ఏమిటి?

671
00:58:36,982 --> 00:58:38,149
ఇది కేవలం బట్టలు.

672
00:58:38,982 --> 00:58:40,107
మీ కోసం.

673
00:58:40,524 --> 00:58:43,149
ఎందుకు? ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

674
00:58:44,399 --> 00:58:45,607
అని మీరు చెప్పగలరు.

675
00:58:46,149 --> 00:58:48,149
కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

676
00:58:49,149 --> 00:58:50,357
ఆలోచన లేదు.

677
00:58:50,524 --> 00:58:53,232
మీరు మేడమ్‌తో వెళ్తున్నారా?

678
00:58:53,524 --> 00:58:55,149
మురళి.

679
00:58:56,607 --> 00:58:58,399
మీ మేడమ్ ఇక రావడం లేదు.

680
00:58:59,107 --> 00:59:01,107
అయితే మేడమ్ ఇప్పటికే వచ్చారు సార్.

681
00:59:02,149 --> 00:59:05,232
మురళీ, మీ మేడమ్
తిరిగి రాదు.

682
00:59:08,107 --> 00:59:09,524
జోక్ చేస్తున్నావా సార్?

683
00:59:11,399 --> 00:59:14,149
మీతో ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

684
00:59:14,232 --> 00:59:17,232
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. ఎవరైనా వస్తే,
నేను వారికి కీలు ఇస్తాను.

685
00:59:17,399 --> 00:59:18,982
దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

686
00:59:20,524 --> 00:59:23,357
మీ మేడమ్ పాసయ్యారు
ముప్పై నిమిషాల క్రితం దూరంగా.

687
00:59:24,607 --> 00:59:27,232
ముప్పై నిమిషాల క్రితం?

688
00:59:27,524 --> 00:59:30,399
ఆమె పైకి వెళ్ళడం నేను చూశాను
కేవలం పది నిమిషాల క్రితం.

689
00:59:31,399 --> 00:59:33,357
పర్వాలేదు సార్. మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

690
00:59:33,399 --> 00:59:34,982
మురళీ!

691
00:59:35,982 --> 00:59:37,232
ఓ దేవుడా!

692
00:59:38,982 --> 00:59:41,524
ఓ దేవుడా! మళ్లీ కబుర్లు చెబుతున్నారా?

693
00:59:42,107 --> 00:59:47,149
-అవునా? -మెట్లపైకి వెళ్ళండి, ఎ
రిక్షా డ్రైవర్ సీన్ క్రియేట్ చేస్తున్నాడు.

694
00:59:47,232 --> 00:59:48,357
అతను అందరినీ అరుస్తున్నాడు.

695
00:59:48,399 --> 00:59:53,107
వెళ్లి తనిఖీ చేయండి. ఎవరో చెల్లించలేదు
మరియు లోపలికి వచ్చాడు.

696
00:59:54,149 --> 00:59:56,274
సార్, చివరిగా ప్రవేశించారు.

697
00:59:57,357 --> 00:59:59,149
-అది మానవ్?
-అవును.

698
00:59:59,232 --> 01:00:00,399
మార్గం లేదు!

699
01:00:01,232 --> 01:00:04,107
మీరు అతని ఛార్జీలు చెల్లించకుండా వచ్చారా?

700
01:00:04,232 --> 01:00:06,232
నేను ఇప్పటికే నా ఆటో డ్రైవర్‌కు డబ్బు చెల్లించాను.

701
01:00:06,357 --> 01:00:08,524
- అప్పుడు వెళ్ళండి, తనిఖీ చేయండి. వెళ్ళు. త్వరపడండి.
- నేను తనిఖీ చేస్తాను.

702
01:00:08,982 --> 01:00:10,149
నేను తిరిగి వస్తాను.

703
01:00:10,232 --> 01:00:11,482
నిత్య.

704
01:00:12,107 --> 01:00:17,107
ఆమె కాదు. నా ఉద్దేశ్యం,
ఆమె... కానీ ఆమె కాదు.

705
01:00:17,232 --> 01:00:20,482
- ఆమె ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు,
నాకు కొంచెం నీరు కావాలి.-హేమలత!

706
01:00:20,524 --> 01:00:21,982
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

707
01:00:22,107 --> 01:00:23,482
- అయ్యో!
- కానీ మీరు.

708
01:00:24,357 --> 01:00:26,232
చాలా వేడిగా ఉంది.

709
01:00:26,607 --> 01:00:29,107
నిత్య ఎక్కడ? హుహ్?

710
01:00:29,274 --> 01:00:30,232
ఆమె...

711
01:00:30,274 --> 01:00:31,607
ఆమె సెలూన్‌లో ఉందా?

712
01:00:38,107 --> 01:00:43,274
నాకు కొంచెం షుగర్ కావాలి, లేదా నేను మూర్ఛపోతాను.

713
01:00:44,149 --> 01:00:46,107
నాకు చాక్లెట్ కేక్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

714
01:00:46,149 --> 01:00:49,107
ఇది మీ స్థానంలో ఉంది.
శంతనుడు నా కోసం తెచ్చాడు.

715
01:00:50,357 --> 01:00:53,232
దయచేసి తొందరపడగలరా?

716
01:00:54,232 --> 01:00:55,107
లోపలికి రండి.

717
01:00:55,399 --> 01:00:56,357
సర్.

718
01:00:57,982 --> 01:01:00,107
- అతనేనా?
- అవును, అది అతనే.

719
01:01:00,232 --> 01:01:02,149
మీరు నన్ను వేచి ఉండేలా చేసారు,
ఆపై అదృశ్యమయ్యాడు.

720
01:01:02,232 --> 01:01:05,149
మీరు తిరిగి వస్తారని చెప్పారు
250 రూపాయలు, ఆపై మాయమైంది.

721
01:01:05,399 --> 01:01:06,357
దేనికి 250 రూపాయలు?

722
01:01:06,399 --> 01:01:07,982
ఏ 250 రూపాయలు?

723
01:01:08,107 --> 01:01:10,149
మిమ్మల్ని విమానాశ్రయం నుండి ఇక్కడకు దింపడానికి.

724
01:01:10,232 --> 01:01:11,399
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

725
01:01:14,107 --> 01:01:16,107
నేను ఆఫీసు నుండి వచ్చాను,
విమానాశ్రయం కాదు.

726
01:01:16,107 --> 01:01:18,399
మరియు నేను ఇప్పటికే నా చెల్లించాను
రిక్షా డ్రైవర్. మీరు ఎవరు?

727
01:01:18,482 --> 01:01:20,357
ఏం చెబుతున్నాడు? దయచేసి అతనిని అడగండి.

728
01:01:20,399 --> 01:01:24,399
లేదు, మానవ్,
పేదవాడు అబద్ధం చెప్పడు.

729
01:01:24,482 --> 01:01:26,107
దాన్ని వదిలేయండి, సరేనా?

730
01:01:26,232 --> 01:01:28,107
బహుశా అతని ముఖం మీకు గుర్తుండకపోవచ్చు.

731
01:01:28,232 --> 01:01:29,524
అతనికి డబ్బు ఇస్తే చాలు.

732
01:01:29,982 --> 01:01:32,149
ఆగండి, ఇక్కడ జోక్యం చేసుకోకండి.

733
01:01:33,107 --> 01:01:36,357
మీరు ఎవరు? మరియు ఏమి డబ్బు?

734
01:01:37,107 --> 01:01:39,232
నేను అతనికి ఒక ఇవ్వడం లేదు
ఒక్క రూపాయి ఉచితంగా.

735
01:01:39,274 --> 01:01:40,482
అతను ఎలా చెల్లించలేడు?

736
01:01:40,482 --> 01:01:43,107
-దయచేసి అతనితో ఏదైనా చెప్పండి.
- మీరు దీన్ని ఎలా ఇవ్వరు?

737
01:01:43,149 --> 01:01:45,232
ఆమెతో ఎందుకు మాట్లాడాలి? నాతో మాట్లాడు!

738
01:01:45,232 --> 01:01:47,107
హే వినండి...

739
01:01:47,232 --> 01:01:49,399
అది నా ఇల్లు...

740
01:01:49,482 --> 01:01:51,357
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

741
01:01:51,399 --> 01:01:52,982
దయచేసి అతనితో మాట్లాడండి.

742
01:01:53,107 --> 01:01:55,482
దయచేసి వేచి ఉండగలరా.

743
01:02:02,024 --> 01:02:04,107
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదా?

744
01:02:04,107 --> 01:02:05,899
నేను మీ తప్పులను క్షమిస్తాను.

745
01:02:06,357 --> 01:02:07,482
నువ్వు నన్ను క్షమించు.

746
01:02:09,982 --> 01:02:12,024
నీతో ఉంటూ,
నేను కూడా కవిగా మారతాను.

747
01:02:14,232 --> 01:02:16,024
సరిగ్గా ఎక్కడ
నువ్వు నా నుండి దాస్తావా?

748
01:02:21,774 --> 01:02:24,149
ప్రేమలో చనిపోవడం చాలా సులభం, మానవ్.

749
01:02:25,232 --> 01:02:27,982
కానీ మీతో, నేను చేస్తాను
శాశ్వతంగా జీవించడానికి ఎంచుకోండి.

750
01:02:33,232 --> 01:02:34,524
మిస్టర్ మానవ్!

751
01:02:36,107 --> 01:02:37,149
మానవ్.

752
01:02:39,982 --> 01:02:41,274
మిస్టర్ మానవ్?

753
01:02:48,149 --> 01:02:49,982
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

754
01:02:55,024 --> 01:02:56,399
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

755
01:03:01,982 --> 01:03:03,232
అంతా ఓకేనా?

756
01:03:15,399 --> 01:03:16,982
మీరు బాగున్నారా?

757
01:03:17,107 --> 01:03:18,482
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

758
01:03:22,982 --> 01:03:24,982
అతను ఇప్పుడు బాగున్నాడా?

759
01:03:25,149 --> 01:03:26,357
బాగానే ఉన్నట్లుంది.

760
01:03:27,357 --> 01:03:30,357
ఒత్తిడి ఉండవచ్చు
తన రక్తపోటును పెంచాడు.

761
01:03:30,524 --> 01:03:32,149
వినండి.

762
01:03:33,232 --> 01:03:34,982
నేను కొన్ని మందులు రాస్తాను.

763
01:03:35,357 --> 01:03:36,982
- వాటిని తీసుకురండి.
- అవును,

764
01:03:39,232 --> 01:03:40,357
నాకు ఇవ్వండి.

765
01:03:41,982 --> 01:03:43,149
ఇక్కడ.

766
01:03:45,399 --> 01:03:46,482
జాగ్రత్త వహించండి.

767
01:03:47,607 --> 01:03:49,357
ధన్యవాదాలు.

768
01:03:53,482 --> 01:03:55,274
ఇన్‌స్పెక్టర్ అర్జున్ ఠక్కర్.

769
01:04:01,232 --> 01:04:04,232
ఓహ్, అందరూ ఇక్కడ గుమిగూడారా?

770
01:04:05,232 --> 01:04:06,482
మానవ్ మెహతా ఎవరు?

771
01:04:07,274 --> 01:04:08,482
మరి మిగతా వారందరూ ఎవరు?

772
01:04:09,524 --> 01:04:11,274
నాకు పరిచయం చేద్దాం.

773
01:04:11,399 --> 01:04:12,399
పక్కకు కదలండి.

774
01:04:13,274 --> 01:04:16,357
ఇతను మురళీ, ఇతను డాక్టర్ పరేఖ్.

775
01:04:16,524 --> 01:04:18,232
మరియు మీ పేరు ఏమిటి?

776
01:04:18,232 --> 01:04:19,232
చిమన్.

777
01:04:20,107 --> 01:04:23,107
మరియు నేను హేమలతా డేవ్. శ్రీమతి.

778
01:04:26,482 --> 01:04:27,524
మానవ్ మెహతా.

779
01:04:29,107 --> 01:04:30,232
మీరు కాల్ చేసారా?

780
01:04:32,357 --> 01:04:35,357
కాబట్టి, అందరినీ ఇక్కడ ఎందుకు సేకరించాలి?

781
01:04:36,357 --> 01:04:37,482
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం.

782
01:04:37,524 --> 01:04:40,607
మానవ్‌కి తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపించింది,
అందుకే నేను డాక్టర్ పరేఖ్‌ని పిలిచాను.

783
01:04:41,524 --> 01:04:43,982
మరియు అతను వచ్చానని చెప్పాడు
అతని ఛార్జీని వసూలు చేయడానికి.

784
01:04:44,357 --> 01:04:47,357
- మరియు అతను ...
- సార్ నన్ను పిలిచారు.

785
01:04:47,482 --> 01:04:49,982
ఇది మీరు గ్రహించారా
నేర దృశ్యమా?

786
01:04:50,232 --> 01:04:52,357
ఏమిటి? ఉండకూడదు!

787
01:04:52,982 --> 01:04:56,107
మానవ్ రక్తపోటు పెరిగింది,

788
01:04:56,149 --> 01:04:58,274
మరియు అతని చేతులకు గాయమైంది,
అది ఎలా నేరం?

789
01:05:01,232 --> 01:05:02,524
సరే, మిస్టర్ మానవ్ మెహతా,

790
01:05:03,399 --> 01:05:04,357
చెప్పు.

791
01:05:06,982 --> 01:05:07,982
ఏం జరిగింది?

792
01:05:14,107 --> 01:05:15,482
ఈరోజు ఆఫీసు నుంచి ఇంటికి వచ్చాను.

793
01:05:16,274 --> 01:05:17,982
మరియు ఒక వాదన చెలరేగింది

794
01:05:20,482 --> 01:05:22,274
నా భార్య నిత్య మరియు నాకు మధ్య.

795
01:05:23,982 --> 01:05:25,232
మరియు నేను ఆమెను చంపాను.

796
01:05:29,482 --> 01:05:30,524
అది సింపుల్.

797
01:05:31,982 --> 01:05:33,107
కాబట్టి మృతదేహం ఎక్కడ ఉంది?

798
01:05:34,274 --> 01:05:35,482
పడకగదిలో.

799
01:05:39,982 --> 01:05:40,982
అక్కడ?

800
01:06:01,482 --> 01:06:03,107
పడకగదిలో ఎక్కడ?

801
01:06:03,982 --> 01:06:04,982
మంచం మీద.

802
01:06:09,357 --> 01:06:10,399
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

803
01:06:10,524 --> 01:06:12,399
నేను ఇక్కడ హాస్యమాడుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?

804
01:06:12,982 --> 01:06:14,274
అప్పుడు నేను తమాషా చేస్తున్నానా?

805
01:06:14,982 --> 01:06:17,482
మరియు శరీరం మంచం మీద ఉంటే,
నేను దానిని ఎందుకు చూడలేను?

806
01:06:53,357 --> 01:06:54,982
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి.

807
01:09:02,857 --> 01:09:03,857
మిస్టర్ మానవ్.

808
01:09:05,524 --> 01:09:06,566
మిస్టర్ మానవ్.

809
01:09:10,732 --> 01:09:14,607
మీరు శరీరం అన్నారు
మంచం మీద ఉంటుంది.

810
01:09:15,774 --> 01:09:19,357
కానీ ఏమైనప్పటికీ, ఒక ఉంది
ఇంట్లో మృతదేహం.

811
01:09:19,732 --> 01:09:21,357
మనం చెయ్యాలా?

812
01:09:26,732 --> 01:09:29,524
క్షమించండి నాకు పిల్లులంటే ఎలర్జీ.

813
01:09:29,607 --> 01:09:30,607
దోషి.

814
01:09:34,524 --> 01:09:38,607
ఎవరూ నగరం వదిలి వెళ్ళరు
ఈ కేసు ముగిసే వరకు.

815
01:09:39,732 --> 01:09:42,774
దోషి, నుండి ప్రకటనలు తీసుకోండి
అందరూ, అన్ని వివరాలను సేకరించండి.

816
01:09:42,899 --> 01:09:44,607
మరియు అధికారిక నివేదికను దాఖలు చేయండి.

817
01:09:51,774 --> 01:09:53,857
సార్, నా 250 రూపాయలు.

818
01:09:54,649 --> 01:09:55,774
ఏమి డబ్బు?

819
01:09:55,857 --> 01:09:57,899
అతన్ని ఎయిర్‌పోర్టు నుంచి దింపినందుకు.

820
01:09:58,482 --> 01:10:00,357
నేను విమానాశ్రయం నుండి కూడా రాలేదు.

821
01:10:00,482 --> 01:10:01,899
ఎందుకు అబద్ధాలు చెబుతూ ఉంటావు?

822
01:10:02,482 --> 01:10:04,357
సార్, నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

823
01:10:04,357 --> 01:10:06,357
నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి,
మరియు నేను బయలుదేరుతాను.

824
01:10:06,857 --> 01:10:07,899
ఒక్క నిమిషం.

825
01:10:10,482 --> 01:10:10,982
మీకు మీ డబ్బు కావాలా?

826
01:10:11,357 --> 01:10:13,524
-అవును.
-ఇదిగో, తీసుకో!

827
01:10:14,899 --> 01:10:15,774
డబ్బు!

828
01:10:16,524 --> 01:10:18,524
సార్, మీ డబ్బును నా దగ్గర చూపించకండి.

829
01:10:18,607 --> 01:10:20,357
నేను పేదవాడిని, నీలాగా విలువ లేనివాడిని కాదు.

830
01:10:20,607 --> 01:10:22,649
-విలువ? నేనా?
-శ్రీ. మానవ్.

831
01:10:22,774 --> 01:10:23,774
మిస్టర్ మానవ్.

832
01:10:25,982 --> 01:10:27,857
నాకు తెలియదు, కానీ ఇది
ఉదయం భయంకరంగా ఉంది.

833
01:10:27,857 --> 01:10:29,357
రోజు ప్రారంభించడానికి ఒక మార్గం.

834
01:10:29,482 --> 01:10:30,857
మీ డబ్బును మర్చిపో!

835
01:10:31,732 --> 01:10:33,524
-నేను బయలుదేరుతున్నాను, మీరు ఉంచండి!
-హే!

836
01:10:35,357 --> 01:10:36,649
తోటలో షికారు చేస్తున్నారా?

837
01:10:37,607 --> 01:10:38,732
నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పానా?

838
01:10:39,774 --> 01:10:42,357
నిశ్చలంగా ఉండి మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.
ప్రారంభం నుండి.

839
01:10:42,482 --> 01:10:44,607
- మాట్లాడు.
-సార్, నేను విమానాశ్రయంలో ఉన్నాను.

840
01:10:44,732 --> 01:10:46,357
అప్పుడు ప్రయాణికుడు వచ్చాడు.

841
01:10:46,482 --> 01:10:48,607
నేను అతనిని దింపాను.
400 ధర పలికింది.

842
01:10:48,649 --> 01:10:52,357
150 ఇచ్చి చేస్తానని చెప్పాడు
మిగిలిన 250 మేడమీద నుండి పొందండి.

843
01:10:52,524 --> 01:10:54,357
ఇంకా ఎన్ని అబద్ధాలు?

844
01:10:55,607 --> 01:10:56,732
అబద్ధం చెప్పమని ఎవరు చెప్పారు?

845
01:10:56,899 --> 01:10:57,857
చెప్పు.

846
01:10:57,899 --> 01:10:58,899
ఒక్క నిమిషం, మిస్టర్ మానవ్.

847
01:10:59,357 --> 01:11:00,357
సార్, ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు?

848
01:11:00,357 --> 01:11:00,982
ఒక్క నిమిషం.

849
01:11:01,732 --> 01:11:04,899
నేను అరగంట వేచి ఉన్నాను,
అతను ఏ క్షణంలోనైనా కనిపిస్తాడని ఆలోచిస్తున్నాడు.

850
01:11:05,357 --> 01:11:06,649
చివరగా, అతను నన్ను పైకి తీసుకువచ్చాడు.

851
01:11:06,732 --> 01:11:09,732
నేను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, అతను చెప్పాడు
రిక్షాలో కూడా రాలేదు.

852
01:11:09,774 --> 01:11:10,857
అతని ఛార్జీని చెల్లించండి.

853
01:11:12,357 --> 01:11:15,649
సార్, మీరు అతన్ని నాపై నమ్ముతున్నారా?

854
01:11:16,857 --> 01:11:18,357
ఫైన్.

855
01:11:19,607 --> 01:11:21,857
మీ వెర్షన్ విందాం.

856
01:11:23,357 --> 01:11:26,357
250 రూపాయలు ఎక్కువ
హత్య కంటే, సరియైనదా?

857
01:11:27,357 --> 01:11:30,482
ఇది డబ్బు గురించి కాదు.
ఇది నిజం మరియు అబద్ధాల గురించి.

858
01:11:31,857 --> 01:11:33,607
కొనసాగండి. నిజం చెప్పు.

859
01:11:33,649 --> 01:11:37,482
విమానాశ్రయం నుండి, నేను వెళ్ళాను
ఆఫీసు, తర్వాత ఇక్కడికి వచ్చింది.

860
01:11:38,607 --> 01:11:40,607
సార్, అతను అబద్ధాల కోరు.

861
01:11:43,357 --> 01:11:45,732
ఇక్కడ విషయాలు ఉన్నాయి
పూర్తిగా టాప్సీ-టర్వీ.

862
01:11:46,982 --> 01:11:48,774
మొదట, కిల్లర్ కాల్ చేస్తాడు.

863
01:11:49,732 --> 01:11:51,607
అరెస్ట్ చేయాలని కోరుతున్నారు.

864
01:11:52,732 --> 01:11:57,774
అప్పుడు మృతదేహం పైకి లేస్తుంది
మంచం మరియు బాత్రూమ్కి నడుస్తుంది.

865
01:11:59,732 --> 01:12:04,857
విమానాశ్రయం నుండి వచ్చిన వ్యక్తి
ఆఫీసు నుంచి వచ్చానని చెప్పారు.

866
01:12:05,774 --> 01:12:07,482
మిస్టర్ మానవ్.

867
01:12:07,774 --> 01:12:11,482
ముందు నిజంతో ప్రారంభిద్దాం.

868
01:12:12,607 --> 01:12:14,357
అప్పుడు మాత్రమే మేము పోలీసు స్టేషన్‌కు వెళ్తాము.

869
01:12:15,607 --> 01:12:19,357
మీరు ప్రయత్నించడం లేదు
ఎవరినైనా రక్షించండి, సరియైనదా?

870
01:12:19,482 --> 01:12:20,857
నేను ఎవరిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తాను?

871
01:12:21,857 --> 01:12:24,899
నేను ఇప్పటికే మీకు నిజం చెప్పాను.

872
01:12:29,482 --> 01:12:30,857
నిత్యని చంపింది నేనే.

873
01:12:32,524 --> 01:12:33,857
మరియు మీరు నన్ను అరెస్టు చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

874
01:12:35,357 --> 01:12:36,774
అంత తొందరలో.

875
01:12:38,857 --> 01:12:39,899
జైలుకు వెళ్లాలా?

876
01:12:42,357 --> 01:12:43,357
మిస్టర్ మానవ్.

877
01:12:44,982 --> 01:12:48,857
మీరు నిజంగా హంతకులైతే..

878
01:12:50,357 --> 01:12:51,482
అప్పుడు నన్ను నమ్ము,

879
01:12:52,607 --> 01:12:57,357
నిన్ను అరెస్ట్ చేయడం ఆనందంగా ఉంటుంది.

880
01:12:57,482 --> 01:12:59,732
కాబట్టి, బీన్స్ చల్లుకోండి.

881
01:13:00,482 --> 01:13:03,357
అంతా. నా ఉద్దేశ్యం అంతా.

882
01:13:04,607 --> 01:13:05,899
మొదటి నుంచి విందాం.

883
01:13:11,482 --> 01:13:15,857
నన్ను క్షమించండి, అయితే ముందుగా,
మీరు పిల్లిని దూరంగా ఉంచగలరా?

884
01:13:16,482 --> 01:13:19,357
నేరం లేదు, కానీ నాకు అలెర్జీ ఉంది.

885
01:13:20,357 --> 01:13:21,357
దయచేసి.

886
01:13:32,357 --> 01:13:33,857
సరే. రండి.

887
01:13:37,857 --> 01:13:39,607
సరే, మిస్టర్ మానవ్.

888
01:13:41,857 --> 01:13:42,857
ముందుకు సాగండి.

889
01:13:43,899 --> 01:13:48,357
సార్, నేను బయటికి వెళ్ళాను
ఏడు రోజుల అధికారిక పర్యటన.

890
01:13:48,899 --> 01:13:50,649
ముంబైలో నాలుగు రోజులు గడిపాను.

891
01:13:50,982 --> 01:13:52,732
మరియు నేను బయలుదేరబోతున్నప్పుడు,

892
01:13:53,524 --> 01:13:55,357
నా బాస్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.

893
01:13:55,732 --> 01:13:58,982
'మానవ్, మీ కోల్‌కతా
ప్రయాణం రద్దు చేయబడింది.'

894
01:13:59,482 --> 01:14:00,607
'ఎందుకు సార్?'

895
01:14:01,482 --> 01:14:03,524
'ఇది కొంత క్లయింట్
ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితి.'

896
01:14:03,857 --> 01:14:05,649
'కాబట్టి మీరు అహ్మదాబాద్‌కు తిరిగి వెళ్లండి.'

897
01:14:05,899 --> 01:14:08,524
'నిజానికి, ఒక వారం సెలవు తీసుకో.'

898
01:14:08,607 --> 01:14:10,607
'అది నీకు నా వార్షికోత్సవ బహుమతి.'

899
01:14:11,732 --> 01:14:16,732
ఇన్ని సంవత్సరాలలో,
నా వర్క్ టూర్ మొదటిసారి రద్దు చేయబడింది.

900
01:14:17,857 --> 01:14:22,482
మరియు నేను నా భార్యను ఆశ్చర్యపర్చాలనుకున్నాను.

901
01:14:23,607 --> 01:14:25,482
నిత్య ఆశ్చర్యానికి.

902
01:14:26,982 --> 01:14:28,982
నేను అహ్మదాబాద్ వచ్చాను
ఆమెకు చెప్పకుండా.

903
01:14:32,899 --> 01:14:37,607
అహ్మదాబాద్ విమానాశ్రయం నుండి, నేను తీసుకున్నాను
ఆఫీసుకి రిక్షా.

904
01:14:39,649 --> 01:14:40,607
పట్టుకోండి.

905
01:14:41,899 --> 01:14:45,732
మీ బాస్ మీకు ఒక వారం సెలవు ఇచ్చారా?

906
01:14:46,857 --> 01:14:49,732
అలాంటప్పుడు ఆఫీస్‌కి ఎందుకు వెళ్లాలి?

907
01:14:50,482 --> 01:14:51,607
ఫైల్‌లను సమర్పించడం కోసం.

908
01:14:52,357 --> 01:14:55,774
కార్యాలయ నియమాలు. ప్రతి ప్రాజెక్ట్ తర్వాత,
ఫైళ్లను తప్పనిసరిగా సమర్పించాలి.

909
01:14:56,857 --> 01:14:59,607
సరే, సరే. అప్పుడు ఏమిటి?

910
01:15:04,482 --> 01:15:07,857
అప్పుడు నేను ఇంటికి వచ్చాను
నిత్యని ఆశ్చర్యపరిచేందుకు కార్యాలయం.

911
01:15:08,732 --> 01:15:12,732
నేను రింగ్ చేస్తూనే ఉన్నాను
చాలా సేపు డోర్‌బెల్.

912
01:15:13,482 --> 01:15:16,357
మీరు మీ ఇంటి కీలను మోయలేదా?

913
01:15:20,607 --> 01:15:22,607
సాధారణంగా, నా కీలు
నా బ్రీఫ్‌కేస్‌లో ఉన్నాయి.

914
01:15:22,732 --> 01:15:23,857
కానీ ఆ రోజు మర్చిపోయాను.

915
01:15:24,607 --> 01:15:26,482
మీ బ్రీఫ్‌కేస్?

916
01:15:28,357 --> 01:15:29,482
నేను కీలను మరచిపోయాను.

917
01:15:29,482 --> 01:15:30,482
నా బ్రీఫ్‌కేస్ కాదు.

918
01:15:32,649 --> 01:15:35,607
సార్, నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.
అతని వద్ద బ్రీఫ్‌కేస్ లేదు.

919
01:15:35,732 --> 01:15:36,857
నిన్ను ఎవరు అడిగారు?

920
01:15:37,857 --> 01:15:38,982
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు అలాగే ఉండండి.

921
01:15:41,607 --> 01:15:42,649
దయచేసి కొనసాగించండి.

922
01:15:42,899 --> 01:15:44,857
అప్పుడు ఎవరో తలుపు తీశారు.

923
01:15:45,482 --> 01:15:46,607
అతనెవరో నాకు తెలియదు.

924
01:15:46,857 --> 01:15:49,357
మీరు మీ స్వంతంగా రింగ్ చేసారు
డోర్‌బెల్, మీరు కాదా?

925
01:15:50,357 --> 01:15:51,857
నేను నా స్వంత డోర్‌బెల్ మోగించాను.

926
01:15:53,357 --> 01:15:57,357
తలుపు ఎవరు తెరిచారో నాకు తెలియదు.

927
01:15:58,607 --> 01:16:00,732
అయితే తన పేరు చెప్పాడు
మానవ్ మెహతా.

928
01:16:04,732 --> 01:16:07,482
సరే. ఆపై?

929
01:16:07,649 --> 01:16:09,649
తర్వాత గొడవ పడ్డాం.

930
01:16:11,357 --> 01:16:13,357
మరియు నేను అతని తలపై కొట్టాను
బ్రీఫ్‌కేస్‌తో.

931
01:16:13,357 --> 01:16:14,607
ఒక్క నిమిషం.

932
01:16:15,607 --> 01:16:18,607
మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు.

933
01:16:19,482 --> 01:16:20,482
మీరు...

934
01:16:22,732 --> 01:16:23,857
ఇక్కడ నిలబడి, సరియైనదా?

935
01:16:26,482 --> 01:16:28,607
మరియు ఆ వ్యక్తి
మీ ముందు.

936
01:16:29,607 --> 01:16:30,607
దోషి.

937
01:16:31,357 --> 01:16:32,857
ఇక్కడ నిలబడు, భయపడకు.

938
01:16:33,732 --> 01:16:34,732
రండి.

939
01:16:39,732 --> 01:16:41,774
మీరు అతనిని బ్రీఫ్‌కేస్‌తో కొట్టారు.

940
01:16:42,607 --> 01:16:45,857
కాబట్టి అతను ఎక్కడ దిగాడు?

941
01:16:48,607 --> 01:16:50,857
మరియు మీ బ్రీఫ్కేస్?

942
01:16:56,857 --> 01:16:57,857
ఇక్కడ.

943
01:16:59,857 --> 01:17:01,482
కాబట్టి, బ్రీఫ్‌కేస్ ఎక్కడ ఉంది?

944
01:17:02,357 --> 01:17:04,732
నిత్య దాన్ని అందుకుంది
దాని స్థానంలో తిరిగి ఉంచండి.

945
01:17:04,857 --> 01:17:06,982
ఈ గందరగోళం అంతా జరిగింది.

946
01:17:07,774 --> 01:17:10,482
మరియు మీ భార్య ఆందోళన చెందింది
బ్రీఫ్‌కేస్ గురించి?

947
01:17:10,774 --> 01:17:12,732
నాకు బ్రీఫ్‌కేస్ చూపించు.

948
01:17:38,982 --> 01:17:40,274
‘ఎంత అజాగ్రత్త మనవ్!’

949
01:17:41,732 --> 01:17:43,107
మీరు బ్రీఫ్‌కేస్‌ని ఇక్కడే ఉంచారా?

950
01:17:49,899 --> 01:17:51,732
మనం వాష్‌రూమ్‌ని మళ్లీ తనిఖీ చేయాలా?

951
01:17:52,357 --> 01:17:54,607
బ్రీఫ్‌కేస్ కావచ్చు
అక్కడ కూడా ముగించారా?

952
01:18:00,357 --> 01:18:01,482
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

953
01:18:01,732 --> 01:18:04,607
మరియు బ్రీఫ్కేస్.

954
01:18:08,982 --> 01:18:10,357
ఇక్కడే ఉండేది.

955
01:18:16,357 --> 01:18:19,482
మేము మాట్లాడుకుంటున్నాము.

956
01:18:19,607 --> 01:18:21,857
మరియు నిత్య బ్రీఫ్ కేస్ తీసుకుంది..

957
01:18:31,732 --> 01:18:33,357
అప్పుడు...

958
01:18:35,357 --> 01:18:36,482
అప్పుడు...

959
01:18:36,857 --> 01:18:37,857
అప్పుడు ఏమిటి?

960
01:18:38,732 --> 01:18:39,774
ఎక్కడికి పోయింది?

961
01:18:47,524 --> 01:18:49,357
తర్వాత నిత్యని అడిగాను.

962
01:18:51,857 --> 01:18:53,482
ఆ వ్యక్తి ఎవరు.

963
01:18:53,857 --> 01:18:55,482
మరియు అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

964
01:18:55,732 --> 01:18:57,607
నిత్య ఇప్పుడే మొదలుపెట్టింది
సిగ్గులేకుండా నవ్వుతున్నాడు.

965
01:18:57,649 --> 01:19:01,357
పూర్తిగా సాధారణ నటన,
ఏమీ జరగనట్టు.

966
01:19:01,607 --> 01:19:02,857
అప్పుడు ఆమె నన్ను నిందించడం ప్రారంభించింది.

967
01:19:05,607 --> 01:19:10,732
అపరాధం లేదు. సిగ్గు లేదు.

968
01:19:11,774 --> 01:19:15,857
ఆపై మీరు మీ నిగ్రహాన్ని కోల్పోయారు,
ఆమెను బాత్రూంలోకి తీసుకువెళ్లాడు,

969
01:19:15,857 --> 01:19:17,774
మరియు శ్రీమతి మెహతాను ముంచివేసింది, సరియైనదా?

970
01:19:17,857 --> 01:19:19,774
లేదు, నేను తీసుకోలేదు
ఆమె బాత్రూంకి!!

971
01:19:21,732 --> 01:19:25,774
నేను నిత్యని తీసుకోలేదు
స్నానాల గదికి.

972
01:19:25,899 --> 01:19:27,732
నేను ఆమెను అక్కడ ముంచలేదు.

973
01:19:27,732 --> 01:19:28,732
అప్పుడు?

974
01:19:30,732 --> 01:19:31,857
తర్వాత ఆమె బయటికి వచ్చింది.

975
01:19:33,649 --> 01:19:34,857
ఆమెకు కాల్ వచ్చింది.

976
01:19:35,482 --> 01:19:36,857
ఆమె ఫోన్‌లో చెప్పింది,

977
01:19:37,649 --> 01:19:39,357
నేను ఈ రోజు తిరిగి రాకపోతే,

978
01:19:39,774 --> 01:19:41,857
వారు ఖర్చు చేసి ఉండేవారు
సాయంత్రం కలిసి.

979
01:19:43,607 --> 01:19:45,732
ఓ, సరే. సరే.

980
01:19:46,649 --> 01:19:48,357
మరి ఇదంతా ఎక్కడ జరిగింది?

981
01:19:48,607 --> 01:19:49,607
సర్.

982
01:19:51,607 --> 01:19:52,899
ఇదంతా నిజంగా అవసరమా?

983
01:19:53,357 --> 01:19:54,899
మానవ్ నిజం చెబుతున్నాడు.

984
01:19:55,732 --> 01:19:59,607
మధ్య తేడా ఉంది
చెప్పడం మరియు చేయడం, శ్రీమతి...?

985
01:19:59,732 --> 01:20:00,857
హేమలతా దవే.

986
01:20:01,607 --> 01:20:02,732
శ్రీమతి డేవ్.

987
01:20:03,482 --> 01:20:04,982
అసలు ఇక్కడ ఏం జరిగింది,

988
01:20:05,649 --> 01:20:06,857
అది ఎలా జరిగింది,

989
01:20:07,357 --> 01:20:08,607
మరియు ఎవరు చేసారు?

990
01:20:08,732 --> 01:20:10,357
అది నేను నిర్ణయించుకోవాలి.

991
01:20:12,649 --> 01:20:13,607
అప్పుడు?

992
01:20:15,357 --> 01:20:16,524
తర్వాత ఏం జరిగింది?

993
01:20:24,482 --> 01:20:25,774
ఆ ఫ్లవర్ వాజ్ ఎక్కడ ఉంది?

994
01:20:40,732 --> 01:20:44,482
కాబట్టి, మీరు..

995
01:20:47,357 --> 01:20:49,357
హత్యకు గురైన శ్రీమతి మెహతా,

996
01:20:49,607 --> 01:20:51,982
వేలిముద్రలు తుడిచాడు,

997
01:20:52,732 --> 01:20:55,357
మరియు దానితో తిరిగి ఉంచండి

998
01:20:55,649 --> 01:20:58,899
నీరు మరియు పువ్వులు.

999
01:21:02,357 --> 01:21:04,482
నువ్వు నీ భార్యలాగే ఉన్నావు.

1000
01:21:04,732 --> 01:21:07,482
నా ఉద్దేశ్యం, అయినా
ఎవరైనా పోరాడుతున్నారు లేదా మరణించారు,

1001
01:21:07,857 --> 01:21:09,774
ఇల్లు ఇంకా మచ్చ లేకుండా ఉండాలా?

1002
01:21:10,357 --> 01:21:12,482
నేను జాడీని ఇక్కడ ఉంచాను.

1003
01:21:12,607 --> 01:21:15,607
కానీ ఈ పువ్వులు కాదు!

1004
01:21:34,482 --> 01:21:35,482
క్షమించండి.

1005
01:21:38,857 --> 01:21:43,357
ఇక్కడ ప్రతిదీ స్థానంలో ఉంది,
తర్కం తప్ప

1006
01:21:46,357 --> 01:21:47,607
మరియు ఇప్పుడు మీరు నాకు చెబుతారు,

1007
01:21:47,649 --> 01:21:51,607
శ్రీమతి మెహతా మాట్లాడుతున్న ఫోన్,

1008
01:21:52,357 --> 01:21:56,607
అది ఎక్కడ ఉందో కూడా మీకు తెలియదా?

1009
01:21:57,607 --> 01:21:58,732
మీకు తెలియదు, సరియైనదా?

1010
01:22:02,357 --> 01:22:04,774
మరియు మరొకరు మానవ్ మెహతా
మీ ఇంట్లో..

1011
01:22:06,857 --> 01:22:09,524
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

1012
01:22:12,732 --> 01:22:14,732
ఆలోచన లేదు. అతను కొంతకాలం క్రితం పారిపోయాడు.

1013
01:22:15,524 --> 01:22:18,732
ఇప్పుడు నేను పొందడం ప్రారంభించాను
మిస్టర్ మానవ్, మిమ్మల్ని తెలుసుకోవాలని.

1014
01:22:22,607 --> 01:22:23,774
నీ చేతికి ఏమైంది?

1015
01:22:28,482 --> 01:22:29,607
నేను...

1016
01:22:32,607 --> 01:22:35,732
నేను సహనం కోల్పోయి అద్దం పగలగొట్టాను.

1017
01:22:48,857 --> 01:22:49,857
ఏ అద్దం?

1018
01:23:28,732 --> 01:23:32,732
నేను సహనం కోల్పోయి అద్దం పగలగొట్టాను.

1019
01:23:32,899 --> 01:23:35,482
అది నా చేతిని కోసింది. ఈ ముక్కలు...

1020
01:23:39,857 --> 01:23:41,357
గాజు ముక్కలు ఎక్కడికి పోయాయి?

1021
01:23:42,732 --> 01:23:43,857
మిస్టర్ మానవ్.

1022
01:23:44,857 --> 01:23:50,357
నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా
మీరే హంతకుడా లేక పిచ్చివాడా?

1023
01:23:51,607 --> 01:23:52,857
సార్, నేను పిచ్చివాడిని కాదు!

1024
01:23:53,357 --> 01:23:54,607
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

1025
01:23:54,649 --> 01:23:55,607
ఇవన్నీ...

1026
01:23:56,649 --> 01:23:57,857
సార్... మీరు...

1027
01:23:58,607 --> 01:23:59,607
ఈ...

1028
01:24:00,899 --> 01:24:02,357
ఈ...

1029
01:24:04,607 --> 01:24:05,732
మిస్టర్ మానవ్.

1030
01:24:07,774 --> 01:24:12,482
ఒక మృతదేహం ఉంటే
బాత్రూంకి నడవండి,

1031
01:24:13,774 --> 01:24:15,732
బ్రీఫ్‌కేస్ అదృశ్యమవుతుంది,

1032
01:24:16,732 --> 01:24:19,357
మరియు పువ్వులు ఒక జాడీలో కనిపిస్తాయి,

1033
01:24:19,982 --> 01:24:23,607
అప్పుడు విరిగిన గాజు కూడా అదృశ్యమవుతుంది.

1034
01:24:23,857 --> 01:24:25,857
ఈ ఇంట్లో, ఏదైనా సాధ్యమే!

1035
01:24:30,482 --> 01:24:31,857
సార్, నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

1036
01:24:35,857 --> 01:24:37,857
నిత్యని చంపాను.

1037
01:24:38,857 --> 01:24:40,857
ఆధారాలు మాత్రమే నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.

1038
01:24:41,482 --> 01:24:42,607
వ్యతిరేకం కాదు.

1039
01:24:44,482 --> 01:24:46,482
బదులుగా అవి ఆన్‌లో ఉన్నాయి
మీ వైపు, మిస్టర్ మానవ్.

1040
01:24:48,357 --> 01:24:49,982
కానీ మీ మనస్సు
మీపై మాయలు ఆడుతున్నారు.

1041
01:24:50,357 --> 01:24:53,857
మరియు మీరు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
మాతో ఆటలు ఆడుతున్నారు.

1042
01:24:53,982 --> 01:24:55,732
నేను ఏ ఆట ఆడటం లేదు.

1043
01:24:55,982 --> 01:24:58,732
నేను మీకు చెప్తున్నాను సార్.

1044
01:25:00,482 --> 01:25:01,899
నేను అన్నీ కోల్పోయాను.

1045
01:25:02,857 --> 01:25:04,857
నేను కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.

1046
01:25:08,482 --> 01:25:09,774
నేను నీతో ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

1047
01:25:09,857 --> 01:25:11,482
నేను మీకు చెప్తున్నాను అక్కడ ఉండేది ...

1048
01:25:12,607 --> 01:25:13,732
ఇక్కడ ఒక అద్దం.

1049
01:25:14,357 --> 01:25:16,607
సార్, నన్ను నమ్మండి, అతను పిచ్చివాడు.

1050
01:25:17,357 --> 01:25:19,357
మానవ్‌ సార్‌ని పిచ్చి పిచ్చి అని పిలిచారా?

1051
01:25:19,357 --> 01:25:21,482
- నీకు ఎంత ధైర్యం?
-హే!

1052
01:25:21,607 --> 01:25:22,482
ఆపు!

1053
01:25:22,607 --> 01:25:23,774
హే!!

1054
01:25:24,857 --> 01:25:26,607
ఈ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి!!!

1055
01:25:26,899 --> 01:25:28,607
హే, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

1056
01:25:28,732 --> 01:25:29,857
క్షమించండి.

1057
01:25:36,607 --> 01:25:38,357
-డా. పరేఖ్.
-అవును.

1058
01:25:38,482 --> 01:25:40,732
మీరు మిస్టర్ మానవ్ మెహతాకు చెందినవారు
కుటుంబ వైద్యుడు, సరియైనదా?

1059
01:25:41,482 --> 01:25:44,357
అతను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా వింతగా ప్రవర్తించాడా?

1060
01:25:44,482 --> 01:25:46,649
నా ఉద్దేశ్యం, మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

1061
01:25:47,357 --> 01:25:48,607
మానసిక సమస్యలా?

1062
01:25:49,482 --> 01:25:50,774
మరి నేను?

1063
01:25:51,607 --> 01:25:52,857
నేను అస్థిరంగా లేను, సరే.

1064
01:25:52,857 --> 01:25:54,482
రిలాక్స్, మిస్టర్ మెహతా.

1065
01:25:54,524 --> 01:25:56,857
నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను
మీ వైద్య చరిత్ర.

1066
01:25:58,857 --> 01:25:59,899
కొనసాగండి.

1067
01:26:00,899 --> 01:26:02,774
నేను ఈ భవనంలో నివసిస్తున్నాను సార్.

1068
01:26:03,357 --> 01:26:03,899
కేవలం పొరుగువాడు.

1069
01:26:04,357 --> 01:26:05,607
అతను రోగి అని నాకు తెలియదు.

1070
01:26:05,732 --> 01:26:08,357
నిజానికి నిత్య నా పేషెంట్‌.

1071
01:26:09,524 --> 01:26:10,607
సరే.

1072
01:26:12,524 --> 01:26:13,732
ఆమెకు ఏమైంది?

1073
01:26:15,482 --> 01:26:17,857
ఆమె అబార్షన్ కోసం నా దగ్గరకు వచ్చింది.

1074
01:26:17,982 --> 01:26:18,857
ఏమిటి?

1075
01:26:20,524 --> 01:26:21,607
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1076
01:26:22,357 --> 01:26:23,482
అబార్షన్!

1077
01:26:23,607 --> 01:26:25,357
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- సార్, నన్ను రక్షించండి.

1078
01:26:25,357 --> 01:26:27,482
మానవ్. మిస్టర్ మెహతా.

1079
01:26:28,732 --> 01:26:29,857
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1080
01:26:31,357 --> 01:26:32,732
మీరంతా అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.

1081
01:26:35,857 --> 01:26:37,482
మీ పరిమితుల్లో ఉండండి, మిస్టర్ మెహతా.

1082
01:26:42,982 --> 01:26:44,357
అవును, డాక్టర్.

1083
01:26:44,649 --> 01:26:47,357
ఆమె అబార్షన్ కోసం ఎప్పుడు వచ్చింది?

1084
01:26:51,357 --> 01:26:54,732
నేను మీకు ఖచ్చితమైన తేదీని ఇవ్వగలను
రికార్డులను పరిశీలించిన తర్వాత.

1085
01:26:55,732 --> 01:26:59,357
కానీ అది చుట్టూ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
రెండు మూడు నెలల క్రితం.

1086
01:26:59,857 --> 01:27:01,357
మానవ్, ఆగండి.

1087
01:27:01,357 --> 01:27:02,274
ఆగు, అక్కడ.

1088
01:27:02,857 --> 01:27:04,524
ఒక ఆశ్చర్యం ఉంది.

1089
01:27:04,524 --> 01:27:05,482
కదలకండి.

1090
01:27:23,524 --> 01:27:24,524
మీరు నిజంగా అలా అనుకున్నారా?

1091
01:27:25,482 --> 01:27:26,899
నీ ముఖం చూడు.

1092
01:27:30,774 --> 01:27:36,607
మానవ్ అనిపిస్తోంది కదా
షాక్‌లో ఉన్నారా లేదా గాయపడ్డారా?

1093
01:27:37,982 --> 01:27:40,607
అది ఆధారపడి ఉంటుంది
వ్యక్తి మరియు సంఘటన, సార్.

1094
01:27:41,482 --> 01:27:44,732
కానీ అతి సున్నితత్వం ఉన్న వ్యక్తికి,

1095
01:27:45,607 --> 01:27:48,732
మానసికంగా లేదా మానసికంగా ఉండాలి
గాయపడటం పెద్ద విషయం కాదు.

1096
01:27:49,482 --> 01:27:52,607
బహుశా అందుకే మానవ్
చుక్కలను కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాదు.

1097
01:27:52,649 --> 01:27:53,732
నోరుమూసుకో!

1098
01:27:54,607 --> 01:27:55,857
ఇక చాలు!

1099
01:27:56,357 --> 01:27:57,857
నేను చుక్కలను కనెక్ట్ చేయలేనా? నేను చేయలేను?

1100
01:27:58,482 --> 01:27:59,857
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

1101
01:28:00,482 --> 01:28:01,482
అది నాకు తెలుసు.

1102
01:28:01,524 --> 01:28:03,357
మీరు నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1103
01:28:03,357 --> 01:28:05,524
నేను ఎప్పటి నుంచో చెబుతున్నాను
నిత్యని చంపాను.

1104
01:28:05,607 --> 01:28:06,857
ఎవరైనా కూడా అర్థం చేసుకుంటారా?

1105
01:28:08,899 --> 01:28:09,857
నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్ళాను.

1106
01:28:09,857 --> 01:28:11,357
అక్కడి నుంచి నేరుగా ఆఫీసుకు.

1107
01:28:11,482 --> 01:28:12,774
ఆఫీసు నుండి, బ్రీఫ్కేస్.

1108
01:28:18,357 --> 01:28:19,482
బ్రీఫ్కేస్.

1109
01:28:20,857 --> 01:28:23,732
తెలిసిన వ్యక్తి ఉన్నాడు

1110
01:28:24,482 --> 01:28:26,649
బ్రీఫ్‌కేస్‌ని మేడమీదకి తీసుకున్నాను.

1111
01:28:27,482 --> 01:28:28,357
WHO?

1112
01:28:28,482 --> 01:28:32,357
మీరు నిజంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నిజమని నిరూపించబడింది, మానవ్.

1113
01:28:37,191 --> 01:28:40,482
సాక్ష్యం ఉంటుంది
స్వయంగా ఇక్కడికి రండి,

1114
01:28:40,774 --> 01:28:42,357
లేదా మనం దానిని పొందవలసి ఉందా?

1115
01:28:47,857 --> 01:28:49,857
మానవ్, నేను కేవలం ఉన్నాను
మీ స్థానానికి వస్తున్నాను.

1116
01:28:50,357 --> 01:28:52,732
నిజానికి, మీరు దీన్ని మర్చిపోయారు
విమానాశ్రయం వద్ద బ్రీఫ్కేస్.

1117
01:28:53,607 --> 01:28:54,857
దాన్ని తిరిగి ఇచ్చేందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

1118
01:28:55,732 --> 01:28:57,857
మనకు ఇంకా అవసరమా
సీసీటీవీ ఫుటేజీని తనిఖీ చేస్తారా?

1119
01:29:12,357 --> 01:29:14,857
నిజం చెప్పు, ఎక్కడ చేసాడు
మీరు ఈ బ్రీఫ్‌కేస్‌ను ఎక్కడ నుండి పొందారు?

1120
01:29:17,649 --> 01:29:18,857
చాలు!

1121
01:29:20,357 --> 01:29:21,482
అది చాలు.

1122
01:29:28,857 --> 01:29:30,649
-శ్రీ...?
-హన్సల్ దేశాయ్.

1123
01:29:31,857 --> 01:29:35,732
మిస్టర్ దేశాయ్, ఇది మీకు తెలుసా
విమానాశ్రయం నుండి బ్రీఫ్కేస్?

1124
01:29:35,899 --> 01:29:37,732
లేదు సార్. నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను.

1125
01:29:37,774 --> 01:29:41,732
దీన్ని ఎత్తుకున్న వ్యక్తి
విమానాశ్రయం నుండి బ్రీఫ్‌కేస్ పిలిచింది,

1126
01:29:41,732 --> 01:29:43,857
ఎవరో వదిలేశారని అన్నారు.

1127
01:29:44,482 --> 01:29:46,899
ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
ఏదో ముఖ్యమైనది.

1128
01:29:47,357 --> 01:29:50,607
మరియు మానవ్‌కి కొన్ని ఉన్నాయి
ఈరోజు పర్యటన నుండి సమర్పించాల్సిన పత్రాలు.

1129
01:29:50,732 --> 01:29:52,357
నేటితో గడువు ముగిసింది.

1130
01:29:52,607 --> 01:29:53,649
కానీ అతను ఎప్పుడూ రాలేదు.

1131
01:29:53,857 --> 01:29:55,857
దేశాయ్, నేను వచ్చానని నీకు తెలుసు
ఈ ఉదయం ఆఫీసుకి.

1132
01:29:55,857 --> 01:29:58,482
మరియు నేను వీటిని సమర్పించాను
ఫైల్‌లు మీ ముందు ఉన్నాయి.

1133
01:29:58,857 --> 01:30:00,857
నిజం చెప్పు,
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

1134
01:30:00,982 --> 01:30:02,482
మీరు నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1135
01:30:02,732 --> 01:30:04,482
మిమ్మల్ని ఫ్రేమ్ చేయాలా?

1136
01:30:04,607 --> 01:30:06,357
మీరు ఏమి అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతున్నారు?

1137
01:30:06,607 --> 01:30:07,857
నేను అతనిని ఫ్రేమ్ చేయాలనుకుంటే.

1138
01:30:07,857 --> 01:30:10,482
నేను రాను
ఫైల్‌లను తిరిగి ఇవ్వడానికి హోమ్.

1139
01:30:12,482 --> 01:30:15,482
మీరు నిజంగా సమర్పించినట్లయితే
కార్యాలయంలో ఈ ఫైళ్లు,

1140
01:30:15,607 --> 01:30:18,857
ఫైల్స్ కార్యాలయంలో ఉంటాయి
మరియు ఇంట్లో బ్రీఫ్కేస్.

1141
01:30:19,607 --> 01:30:22,357
ఆఫీసుతో నరకానికి!
బ్రీఫ్‌కేస్‌తో నరకానికి!

1142
01:30:22,982 --> 01:30:25,607
నా భార్యను చంపేశానని చెప్పాను.

1143
01:30:25,649 --> 01:30:27,357
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు అరెస్టు చేయడం లేదు?

1144
01:30:27,482 --> 01:30:30,857
మరియు ఈ ఫైల్ మరియు బ్రీఫ్కేస్ ఉన్నాయి
నా భార్య హత్యతో సంబంధం లేదు!

1145
01:30:31,732 --> 01:30:32,857
దానితో సంబంధం లేదు.

1146
01:30:32,857 --> 01:30:33,857
ఏమీ లేదు?

1147
01:30:34,482 --> 01:30:36,857
మనం ఎలా ఉండాలి
ఏదైనా నమ్ముతారా, మిస్టర్ మెహతా?

1148
01:30:37,482 --> 01:30:39,649
మీరు చెప్పింది ఏదైనా నిజమేనా?

1149
01:30:39,857 --> 01:30:40,482
సర్.

1150
01:30:43,357 --> 01:30:44,732
సీసీటీవీ ఫుటేజీ.

1151
01:30:49,357 --> 01:30:50,357
ఇక్కడ.

1152
01:30:51,607 --> 01:30:53,732
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని మరో రుజువు.

1153
01:30:55,357 --> 01:30:56,357
దాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1154
01:31:09,732 --> 01:31:10,857
వాస్తవం ఏమిటంటే...

1155
01:31:11,857 --> 01:31:15,524
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు
మీరు మరియు మీ భార్య తప్ప.

1156
01:31:17,357 --> 01:31:18,524
మీరు లోపలికి వచ్చారు.

1157
01:31:20,857 --> 01:31:22,607
ఆమె తలుపు తెరిచింది.

1158
01:31:23,732 --> 01:31:24,857
ఆశ్చర్యం!

1159
01:31:29,732 --> 01:31:32,357
ఆమె సంతోషంగా ఉంది మరియు
మీరు కూడా సంతోషంగా ఉన్నారు.

1160
01:31:38,732 --> 01:31:41,774
ఆ తర్వాత, కొంతకాలం తర్వాత,
ఆమె వాష్‌రూమ్‌కి వెళ్ళింది.

1161
01:31:45,899 --> 01:31:49,357
ఆమె బయటకు రాలేదు
చాలా కాలం పాటు.

1162
01:31:49,899 --> 01:31:51,774
కాబట్టి, మీరు అనుమానించడం ప్రారంభించారు.

1163
01:31:52,482 --> 01:31:53,607
నిత్య.

1164
01:31:54,732 --> 01:31:55,732
నిత్య.

1165
01:31:56,774 --> 01:31:59,982
మీరు పగలగొట్టారు
తలుపు వేసి లోపలికి వెళ్ళాడు.

1166
01:32:01,857 --> 01:32:04,649
అప్పుడు, శ్రీమతి మెహతాను చూసింది
ఆ స్థితిలో.

1167
01:32:05,857 --> 01:32:07,857
మీ మనస్సు ఇప్పుడే మూతపడింది.

1168
01:32:09,482 --> 01:32:11,357
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకున్నారు
ఏమి జరిగింది కోసం.

1169
01:32:11,982 --> 01:32:14,357
కొన్ని పాత గాయం ప్రేరేపించబడింది.

1170
01:32:15,482 --> 01:32:17,357
మరియు మీ మనస్సు తిరిగింది

1171
01:32:17,732 --> 01:32:21,732
ఒక హత్యలో ప్రమాదం.

1172
01:32:23,649 --> 01:32:27,649
ఆమె బాత్రూంలో జారిపడింది.

1173
01:32:28,732 --> 01:32:30,482
మరియు ఆమె తల కొట్టింది.

1174
01:32:32,607 --> 01:32:33,982
దీంతో ఆమె అక్కడికక్కడే మృతి చెందింది.

1175
01:32:35,357 --> 01:32:37,357
తరువాత, మీరు బాల్కనీకి వెళ్ళారు.

1176
01:32:37,482 --> 01:32:38,607
లేదు! ఇదంతా అబద్ధం!

1177
01:32:40,607 --> 01:32:42,357
మీరు కథలు తయారు చేస్తున్నారు.

1178
01:32:47,357 --> 01:32:48,732
ఇన్స్పెక్టర్, దయచేసి.

1179
01:32:52,982 --> 01:32:54,732
నేను నేరాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను.

1180
01:32:56,607 --> 01:32:57,607
నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

1181
01:33:01,649 --> 01:33:02,732
దయచేసి.

1182
01:33:07,607 --> 01:33:09,649
అన్నింటిలో మొదటిది, ఇది కోర్టు కాదు.

1183
01:33:10,857 --> 01:33:12,357
ఇక్కడ కేసు లేదు.

1184
01:33:13,482 --> 01:33:18,732
మరియు నేను ఏ కథను రూపొందించడం లేదు.

1185
01:33:20,982 --> 01:33:22,607
సాక్ష్యం స్వయంగా మాట్లాడుతుంది.

1186
01:33:24,357 --> 01:33:25,482
సాక్ష్యం.

1187
01:33:27,357 --> 01:33:28,857
మరియు సాక్ష్యం అబద్ధం కాదు,

1188
01:33:29,857 --> 01:33:30,857
ప్రజలు చేస్తారు.

1189
01:33:31,857 --> 01:33:33,732
నేను అరెస్ట్ చేయలేను
మీరు ఒక ప్రమాదంలో.

1190
01:33:42,857 --> 01:33:44,482
నేను కోర్టుకు వెళ్తాను!

1191
01:33:44,857 --> 01:33:46,482
మీకు కావలసిన చోటికి వెళ్ళండి,

1192
01:33:47,732 --> 01:33:49,607
అయితే ముందుగా సైకియాట్రిస్ట్‌ని కలవండి.

1193
01:33:50,357 --> 01:33:51,774
అందరూ, ఇంటికి వెళ్ళండి.

1194
01:33:52,857 --> 01:33:53,899
మీరు విడిచిపెట్టడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

1195
01:33:55,857 --> 01:33:56,857
నం.

1196
01:33:57,857 --> 01:33:59,607
ఇన్‌స్పెక్టర్, మీరు నన్ను తీసుకెళ్లాలి.

1197
01:33:59,607 --> 01:34:01,774
-శ్రీ. మానవ్.
-ఇన్‌స్పెక్టర్ మీరు నన్ను తీసుకెళ్లాలి.

1198
01:34:02,524 --> 01:34:03,607
మీరు నన్ను అరెస్ట్ చేయాలి.

1199
01:34:04,482 --> 01:34:05,607
మిస్టర్ మానవ్.

1200
01:34:06,482 --> 01:34:08,482
శ్రీమతి మెహతా కుటుంబానికి తెలియజేయండి.

1201
01:34:09,857 --> 01:34:11,857
మరియు ఆమె అంత్యక్రియలకు సిద్ధం చేయండి.

1202
01:34:15,732 --> 01:34:16,857
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.

1203
01:34:31,607 --> 01:34:32,649
ఇక్కడ.

1204
01:34:33,899 --> 01:34:34,982
మీ డబ్బు.

1205
01:34:36,732 --> 01:34:37,857
మార్పు ఉంచండి.

1206
01:34:44,649 --> 01:34:46,357
టేక్ కేర్, మిస్టర్ మానవ్.

1207
01:34:59,732 --> 01:35:00,899
ఒక్క సలహా మాత్రమే.

1208
01:35:03,357 --> 01:35:04,857
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి
ప్రతిదానికీ.

1209
01:35:37,482 --> 01:35:40,857
మానవ్, దయచేసి లేవండి.

1210
01:35:46,607 --> 01:35:48,607
ఇక్కడ హాయిగా కూర్చోండి

1211
01:35:56,732 --> 01:35:58,899
కొంచెం నీరు తీసుకోండి.

1212
01:36:09,732 --> 01:36:10,857
నిజం చెప్పు.

1213
01:36:10,899 --> 01:36:12,607
నీకేం తెలుసు?

1214
01:36:12,732 --> 01:36:13,774
నిజం మాట్లాడు!

1215
01:36:14,607 --> 01:36:17,732
నేను ఒక హత్య చేసాను,

1216
01:36:17,857 --> 01:36:20,357
నేను వెనుకాడను
మరొకటి కట్టుబడి!

1217
01:36:20,732 --> 01:36:24,357
రండి, మాట్లాడండి!

1218
01:36:39,649 --> 01:36:41,607
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1219
01:36:44,357 --> 01:36:45,607
నువ్వు నిత్యని చంపావు.

1220
01:36:49,732 --> 01:36:51,732
కాబట్టి, మీకు ఇంతకాలం తెలుసా?

1221
01:36:53,357 --> 01:36:54,774
హుహ్?

1222
01:36:58,607 --> 01:36:59,857
కాబట్టి నేను ఊహించలేదా?

1223
01:37:02,482 --> 01:37:03,857
నిత్యను చంపింది నేనేనా?

1224
01:37:26,899 --> 01:37:28,607
మానవ్,

1225
01:37:29,857 --> 01:37:34,482
నేను ఎప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను
అది జరిగింది.

1226
01:38:05,857 --> 01:38:07,857
ఆ వ్యక్తి లోపలికి రాకముందే,

1227
01:38:09,857 --> 01:38:12,357
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?

1228
01:38:12,732 --> 01:38:14,482
అతన్ని ఇక్కడికి పంపింది నేనే.

1229
01:38:14,607 --> 01:38:16,482
అతని పేరు శాండీ.

1230
01:38:24,649 --> 01:38:26,607
- మీరు అతన్ని ఇక్కడికి పంపారా?
-అవును.

1231
01:38:28,524 --> 01:38:29,607
ఎందుకు?

1232
01:38:31,607 --> 01:38:33,607
మరి నీ వల్ల నేను...

1233
01:38:33,857 --> 01:38:34,857
పేద నిత్య...

1234
01:38:34,857 --> 01:38:36,732
పేదవా, నిత్యా?

1235
01:38:37,607 --> 01:38:38,524
ఓ ప్లీజ్!

1236
01:38:38,732 --> 01:38:39,857
నీకు ఆలోచన లేదు,

1237
01:38:40,607 --> 01:38:42,732
నీ పెదనాన్న నిత్య
నిజంగా వరకు ఉంది.

1238
01:38:48,357 --> 01:38:50,857
అందరూ మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించారు.

1239
01:38:50,899 --> 01:38:53,482
'అప్పుడు ఎవరు ఉన్నారు
నిన్న రాత్రి నీ బాల్కనీ?'

1240
01:38:53,482 --> 01:38:54,357
'ఎవరైనా కావచ్చు.'

1241
01:38:54,482 --> 01:38:55,482
'క్షమించండి, నేను వెళ్ళాలి.'

1242
01:38:55,482 --> 01:38:56,482
'సరే.'

1243
01:38:56,857 --> 01:38:59,607
కాబట్టి మీరు ఒక తెచ్చారు
నా ఇంట్లోకి అపరిచితుడు?

1244
01:39:00,732 --> 01:39:03,732
మీకు హక్కు లేదు
నా కుటుంబం లేదా నా జీవితంలో జోక్యం చేసుకోండి.

1245
01:39:03,732 --> 01:39:07,357
జోక్యం చేసుకుంటారా?
మీ జీవితంలో ఎవరూ జోక్యం చేసుకోలేదు.

1246
01:39:08,857 --> 01:39:10,857
ఇన్నాళ్లూ కలిసిన తర్వాత..

1247
01:39:11,732 --> 01:39:14,482
మీకు నిజంగా మీ గురించి తెలియదు
సొంత భార్య, నువ్వు చేశావా?

1248
01:39:16,607 --> 01:39:17,732
జోక్యం చేసుకో!

1249
01:39:18,857 --> 01:39:20,899
అయితే ఇప్పుడు మీకు తెలిసే సమయం వచ్చింది

1250
01:39:21,774 --> 01:39:24,482
ఆమె ఏమి చేసింది
మీ వెనుక.

1251
01:39:25,649 --> 01:39:28,482
మీ ఉద్యోగ పర్యటనల కారణంగా,

1252
01:39:29,482 --> 01:39:30,857
మీరు నిత్యకు క్లబ్ మెంబర్‌షిప్ పొందారు,

1253
01:39:30,857 --> 01:39:32,732
కాబట్టి ఆమె ఒంటరిగా ఉండదు.

1254
01:39:33,732 --> 01:39:38,524
ఆపై మీ పెదనాన్న నిత్య
ఒక ఆట ప్రారంభించారు,

1255
01:39:38,774 --> 01:39:40,857
దీని ముగింపు కూడా
ఆమె రావడం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1256
01:39:46,982 --> 01:39:48,732
నిత్య చెప్పింది నిజమే.

1257
01:39:52,357 --> 01:39:54,857
ఎప్పుడు అనేది చెప్పడం కష్టం
మీరు నిజం మాట్లాడుతున్నారు,

1258
01:39:55,857 --> 01:39:57,607
మరియు మీరు అబద్ధం చెప్పినప్పుడు.

1259
01:39:57,732 --> 01:39:59,649
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1260
01:40:00,857 --> 01:40:01,899
నువ్వు మంచి మనిషివి.

1261
01:40:02,649 --> 01:40:03,732
మీరు చాలా దయగలవారు.

1262
01:40:05,357 --> 01:40:07,732
నిత్య మీద నీ ప్రేమ
అలాంటిది

1263
01:40:09,357 --> 01:40:11,857
మీ ప్రపంచం మొత్తం
ఆమె చుట్టూ తిరిగాడు.

1264
01:40:14,357 --> 01:40:16,357
కానీ నిజం
పూర్తిగా భిన్నమైనది.

1265
01:40:16,649 --> 01:40:17,857
- నిజం?
-అవును.

1266
01:40:20,357 --> 01:40:21,607
ఏది నిజం?

1267
01:40:22,357 --> 01:40:23,607
నిత్య సత్యం.

1268
01:40:25,357 --> 01:40:27,732
వేటగాడు ఎలా వేటాడాడో తెలుసా?

1269
01:40:28,607 --> 01:40:31,857
అతను ఒక ఉచ్చు వేస్తాడు, ఎరను చెదరగొట్టాడు,

1270
01:40:32,607 --> 01:40:36,357
ఆపై కోసం వేచి ఉంది
పక్షులు దాని వద్దకు వస్తాయి.

1271
01:40:36,607 --> 01:40:39,482
ఒకసారి పక్షి చిక్కుకుపోయింది.

1272
01:40:39,607 --> 01:40:42,357
వేటగాడు తీసుకుంటాడు
అది అతని నియంత్రణలో ఉంది.

1273
01:40:42,482 --> 01:40:45,357
పక్షి పోరాడుతుంది. ఫ్లైల్స్. పోరాటాలు.

1274
01:40:45,357 --> 01:40:47,732
కానీ అది ఎప్పుడూ ఆ పంజరం నుండి తప్పించుకోదు.

1275
01:40:48,732 --> 01:40:51,899
మరియు ఇక్కడ, మీ పేద నిత్య
వేటగాడు.

1276
01:40:52,357 --> 01:40:53,357
నోరుమూసుకో!

1277
01:40:53,482 --> 01:40:54,482
నోరుమూసుకో!

1278
01:40:54,649 --> 01:40:55,774
తెలివిలో ఉండు!

1279
01:40:55,857 --> 01:40:57,607
మీరు అవసరమైన వ్యక్తి
మీ స్పృహలోకి రావడానికి!

1280
01:40:57,607 --> 01:40:58,732
ఇది ఇప్పుడు అధిక సమయం!

1281
01:40:58,982 --> 01:41:02,732
నిత్య హనీ ట్రాపర్.

1282
01:41:04,857 --> 01:41:06,649
ఆమె హనీ ట్రాప్ రాకెట్ నడుపుతోంది.

1283
01:41:07,357 --> 01:41:08,899
నాకు తెలియలేదు.

1284
01:41:09,357 --> 01:41:11,607
నాకు కూడా ఏమి తెలియలేదు
పదం అర్థం.

1285
01:41:14,357 --> 01:41:18,732
నేను మొదటిసారి విన్నాను.

1286
01:41:20,732 --> 01:41:26,607
ఎప్పుడు... నా సొంత కొడుకు శంతనుడు
ఆమె బారిన పడ్డాడు.

1287
01:41:32,649 --> 01:41:35,607
అవును, అతని తప్పు కూడా ఉంది.

1288
01:41:46,857 --> 01:41:51,607
ఒక వీడియో. అందుకు కావాల్సింది అంతే
ఒకరి జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి.

1289
01:41:57,482 --> 01:41:58,732
ఆ రోజు నుండి,

1290
01:41:59,482 --> 01:42:05,482
అతను ఆమెకు ప్రతి ట్యూన్‌కి నృత్యం చేశాడు.

1291
01:42:39,357 --> 01:42:40,482
ఒకరోజు నేను శంతనుని చూశాను.

1292
01:42:40,482 --> 01:42:44,524
మీ ఇంటి బయట బ్యాగ్ ఉంచడం.

1293
01:42:47,357 --> 01:42:49,357
అప్పుడు నేను అతనిని ఎదుర్కొన్నాను.

1294
01:42:50,732 --> 01:42:56,649
చివరికి అతను నాతో చెప్పినప్పుడు,
నేను పూర్తిగా పగిలిపోయాను.

1295
01:42:59,357 --> 01:43:02,357
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
నిత్య ఇలా చేయగలడు.

1296
01:43:02,357 --> 01:43:04,524
నేను నమ్మదలుచుకోలేదు.

1297
01:43:05,357 --> 01:43:07,857
మీరు డిమాండ్ చేసిన ప్రతి రూపాయి నేను చెల్లించాను.

1298
01:43:08,482 --> 01:43:11,607
ఇప్పుడు మరణమే నాకు ఏకైక మార్గం.

1299
01:43:13,649 --> 01:43:16,857
దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
దయచేసి.

1300
01:43:21,857 --> 01:43:23,732
అధికారం, డబ్బు మత్తులో

1301
01:43:23,732 --> 01:43:25,649
నిత్య ప్రతి గీత దాటింది.

1302
01:43:26,732 --> 01:43:30,482
బెదిరింపులు, దోపిడీ,
డబ్బు కోసం ప్రజలను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు.

1303
01:43:31,607 --> 01:43:34,482
ఇదంతా ఎలివేట్ అయింది
నిత్య కొత్త శిఖరాలకు,

1304
01:43:34,524 --> 01:43:39,607
కాని శంతనుని నెమ్మదిగా లాగుతున్నాడు
చీకటి, అడుగులేని గొయ్యిలోకి.

1305
01:44:12,524 --> 01:44:14,357
చాలా జరిగింది,

1306
01:44:14,774 --> 01:44:16,482
మరియు మీరు ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదా?

1307
01:44:16,607 --> 01:44:18,607
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను, కానీ ...

1308
01:44:20,607 --> 01:44:24,357
ఆ దుర్మార్గపు స్త్రీ.
నేను ఏమి చేస్తానో చూడు.

1309
01:44:24,357 --> 01:44:25,732
నేను నేరుగా మానవ్‌కి వెళ్తున్నాను.
నేను అతనికి అన్నీ చెబుతాను.

1310
01:44:25,732 --> 01:44:26,857
-చూడండి!
- లేదు, అమ్మ.

1311
01:44:27,607 --> 01:44:28,732
ఎందుకు?

1312
01:44:29,482 --> 01:44:31,482
మీకు ఏమి తెలియదు
నిత్య సమర్థురాలు.

1313
01:44:32,357 --> 01:44:34,607
మానవ్‌కి చెప్పడం వల్ల ప్రయోజనం ఉండదు.

1314
01:44:35,482 --> 01:44:40,774
ఆమె విషయాలను ట్విస్ట్ చేస్తుంది, తారుమారు చేస్తుంది
అతను మరియు నా వీడియో వైరల్ అవుతుంది.

1315
01:44:41,899 --> 01:44:43,732
నా వీడియో వైరల్ అవ్వదు.

1316
01:44:44,524 --> 01:44:46,524
-అది కుదరదు.
-సరే.

1317
01:44:46,607 --> 01:44:47,774
- దయచేసి, అమ్మ. దయచేసి.
-సరే.

1318
01:44:47,857 --> 01:44:50,482
-దయచేసి నిత్యను ఏమీ అనకండి.
-లేదు. నేను చేయను. నేనేమీ చెప్పను.

1319
01:44:50,482 --> 01:44:52,732
శాంతించండి. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1320
01:44:53,357 --> 01:44:55,857
అమ్మా, చివరిసారి నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

1321
01:44:57,732 --> 01:44:59,982
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ చుట్టూ ఉండరు.

1322
01:45:03,357 --> 01:45:07,607
అప్పుడు నేనేం చేశాను
ప్రతి తల్లి చేస్తుంది.

1323
01:45:08,732 --> 01:45:10,482
నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాను.

1324
01:45:11,774 --> 01:45:15,524
అవన్నీ సేకరించారు
నిత్యకు వ్యతిరేకంగా ఆధారాలు

1325
01:45:16,357 --> 01:45:18,524
మరియు దాడిని ప్లాన్ చేసింది.

1326
01:45:19,732 --> 01:45:23,857
అయితే అప్పుడు కూడా మీ నిత్య డీఐజీతో మాట్లాడింది
మరియు రైడ్ నిలిపివేయబడింది!

1327
01:45:26,857 --> 01:45:28,899
చివరిసారి, ఇలాగే
మీరు దాడిని ఆపారు,

1328
01:45:29,607 --> 01:45:32,149
మీరు నా భర్త దాడిని ఆపితే,

1329
01:45:33,107 --> 01:45:34,982
మేము ఈ రాత్రి కలిసి ఉంటాము.

1330
01:45:40,607 --> 01:45:42,732
అందుకే నిత్యను చంపాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

1331
01:45:42,982 --> 01:45:45,357
లేదు, లేదు మానవ్.

1332
01:45:45,357 --> 01:45:48,857
పొందాలనేది ప్లాన్
ఆమె ఫోన్ నుండి వీడియోలు.

1333
01:45:48,982 --> 01:45:54,357
శంతను మరియు ఇతరులు’,
మరియు వాటిని పోలీసులకు అప్పగించండి.

1334
01:45:55,357 --> 01:45:56,899
కాబట్టి ఈసారి, మేము ఎర వేసాము,

1335
01:45:57,357 --> 01:45:59,524
మరియు నిత్య నడిచింది
సరిగ్గా ఉచ్చులోకి.

1336
01:46:30,357 --> 01:46:35,649
తరువాత, శాండీ నాకు చెప్పారు
వీడియోలు ఆమె ఫోన్‌లో మాత్రమే లేవు,

1337
01:46:35,732 --> 01:46:38,357
హార్డ్ డ్రైవ్ కూడా ఉంది.

1338
01:46:45,857 --> 01:46:48,607
నేను అన్ని ఆధారాలు సేకరించాను,
మరియు ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నాను,

1339
01:46:48,732 --> 01:46:52,482
మీరు డోర్‌బెల్ మోగించినప్పుడు.

1340
01:46:53,857 --> 01:46:56,482
మా ప్లాన్ అక్కడే ముగిసింది.

1341
01:46:57,857 --> 01:47:02,524
మరియు ఆ తరువాత, ప్రతిదీ విడిపోయింది.

1342
01:47:15,607 --> 01:47:18,357
నా ప్రయాణం కాకూడదనుకుంటున్నాను
రద్దు చేయబడింది.

1343
01:47:21,899 --> 01:47:23,732
మరియు నేను త్వరగా ఇంటికి రాలేదు.

1344
01:47:32,607 --> 01:47:35,357
నువ్వు చాలా ఆలస్యంగా ఇంటికి వచ్చావు మానవ్.

1345
01:47:39,482 --> 01:47:41,482
నిత్య కాదు...

1346
01:47:45,357 --> 01:47:46,899
నిత్య ఎప్పుడూ ఇలా ఉండేది కాదు.

1347
01:47:48,857 --> 01:47:51,857
కొన్నిసార్లు, ది
మాకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తులు,

1348
01:47:53,357 --> 01:47:56,607
అనేవి మనకు తక్కువగా అర్థమయ్యేవి.

1349
01:48:08,982 --> 01:48:10,732
నన్ను ఎందుకు రక్షించావు?

1350
01:48:10,857 --> 01:48:14,982
ఎందుకంటే ఇందులో మీ తప్పు లేదు.

1351
01:48:15,732 --> 01:48:17,899
అది నిత్యా తప్పు..

1352
01:48:19,482 --> 01:48:21,607
.. మరియు పాక్షికంగా మాది కూడా.

1353
01:48:22,357 --> 01:48:28,357
మనం కూడా పాక్షికంగా ఉన్నాం
మీ పరిస్థితికి బాధ్యత.

1354
01:48:29,357 --> 01:48:30,732
మనం కూడా దోషులమే.

1355
01:48:32,524 --> 01:48:36,607
నువ్వు చాలా స్వార్థపరుడివి.

1356
01:48:39,732 --> 01:48:41,357
మీ స్వంత అపరాధం నుండి తప్పించుకోవడానికి,

1357
01:48:41,482 --> 01:48:44,482
మీరు నన్ను కాల్చడానికి వదిలిపెట్టారు
అది నా జీవితాంతం?

1358
01:48:47,607 --> 01:48:50,357
మరియు ఇప్పుడు నేను దానితో జీవించాలి.

1359
01:48:52,482 --> 01:48:53,732
ఇతరుల గురించి ఏమిటి?

1360
01:48:54,857 --> 01:48:55,899
మురళీ?

1361
01:48:57,607 --> 01:48:58,982
మురళి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాడు?

1362
01:48:59,607 --> 01:49:02,607
ఎందుకంటే అతను మీ గురించి పట్టించుకున్నాడు.

1363
01:49:04,357 --> 01:49:08,732
అతను మొదటివాడు
నిత్య రహస్యం తెలుసు.

1364
01:49:11,732 --> 01:49:16,857
'దయచేసి మీ అతిథులను అడగండి
వారి కార్లను బయట పార్క్ చేయండి.'

1365
01:49:16,982 --> 01:49:19,357
'మేడమ్ చనిపోయారు
ముప్పై నిమిషాల క్రితం?'

1366
01:49:20,524 --> 01:49:23,357
“ఆమె పైకి వెళ్ళడం నేను చూశాను
కేవలం పది నిమిషాల క్రితం."

1367
01:49:27,482 --> 01:49:29,732
అందుకే మురళి ది
ముందుగా నా పక్కన నిలబడాలి.

1368
01:49:33,482 --> 01:49:34,607
మరి రిక్షా డ్రైవర్?

1369
01:49:34,857 --> 01:49:38,357
నేను చిమాన్‌ని పిలుస్తాను,
ఒక చట్టం చాలు.

1370
01:49:38,482 --> 01:49:40,607
కేవలం నాకు సమయం కొనుగోలు.

1371
01:49:40,774 --> 01:49:44,482
రిక్షా డ్రైవర్లు,
క్లీనర్లు, వాచ్‌మెన్, డ్రైవర్లు,

1372
01:49:44,774 --> 01:49:48,482
అవన్నీ మన ప్రపంచాన్ని నడుపుతున్నాయి.

1373
01:49:49,357 --> 01:49:52,732
అయినా మనం వాటిని సరిగ్గా చూస్తాం.

1374
01:49:54,857 --> 01:49:55,774
మరి నిత్య?

1375
01:49:58,482 --> 01:49:59,857
నేను నిత్యను బెడ్ మీద వదిలేసాను.

1376
01:50:00,857 --> 01:50:04,482
అప్పుడు ఆమె ఎలా ముగిసింది
బాత్రూంలో లేవా?

1377
01:50:05,482 --> 01:50:06,732
మరియు ఆమె బట్టలు?

1378
01:50:46,857 --> 01:50:49,357
నేను నిత్య ఫోన్ తీయగానే
శంతను వీడియోని తొలగించడానికి,

1379
01:50:49,482 --> 01:50:52,607
ఒక తెలిసిన ముఖం
నా వైపు తిరిగి చూసాడు.

1380
01:50:52,732 --> 01:50:53,899
డా. పరేఖ్.

1381
01:50:55,482 --> 01:50:57,357
మీరు మాకు సహాయం చేయాలి,

1382
01:50:57,524 --> 01:50:58,607
హేమలత...

1383
01:50:58,732 --> 01:51:01,357
దీనిని అభ్యర్థన లేదా ముప్పుగా పరిగణించండి.

1384
01:51:01,857 --> 01:51:02,857
వెళ్దాం.

1385
01:51:03,732 --> 01:51:05,357
అన్నీ సిద్ధమయ్యాయి.

1386
01:51:24,857 --> 01:51:28,357
కాబట్టి దేశాయ్..

1387
01:51:31,607 --> 01:51:34,732
..మీ ప్లాన్ లోకి తీసుకొచ్చారు
డా. పరేఖ్ ఒత్తిడి మేరకు.

1388
01:52:02,774 --> 01:52:04,524
వావ్. పర్ఫెక్ట్ ప్లానింగ్.

1389
01:52:09,649 --> 01:52:10,899
మరియు నేను అలాంటి మూర్ఖుడిని.

1390
01:52:12,482 --> 01:52:13,649
మొదట నిత్య నాతో నటించింది..

1391
01:52:13,899 --> 01:52:15,524
అప్పుడు మీరందరూ చేసారు.

1392
01:52:21,607 --> 01:52:22,982
మరియు గర్భస్రావం?

1393
01:52:23,357 --> 01:52:24,732
అది కూడా అబద్ధం, సరియైనదా?

1394
01:52:28,649 --> 01:52:32,357
ఇన్ని అబద్ధాల మధ్య..
ఇది మాత్రమే నిజం.

1395
01:52:52,774 --> 01:52:53,857
వినండి, మనవ్.

1396
01:52:55,524 --> 01:52:58,857
నేను కూడా ఏమి ఊహించలేను
మీరు ప్రస్తుతం గుండా వెళుతున్నారు.

1397
01:53:00,857 --> 01:53:06,482
నిత్యను కోల్పోవడం భరించలేనిది
సందేహం లేదు.

1398
01:53:07,357 --> 01:53:09,482
కానీ బహుశా, నిత్య కోసం, ఉండటం
ఇలా ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోతుంది

1399
01:53:11,357 --> 01:53:12,732
అది పెద్ద భారం.

1400
01:53:13,649 --> 01:53:14,732
నాకు అర్థమైంది.

1401
01:53:17,607 --> 01:53:18,857
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1402
01:53:20,357 --> 01:53:21,607
దయచేసి.

1403
01:53:31,732 --> 01:53:33,482
చిమన్‌కి మీరు ఇచ్చిన ఛార్జీ..

1404
01:53:35,357 --> 01:53:37,857
ఇదిగో మీ 250 రూపాయలు.

1405
01:53:39,357 --> 01:53:42,357
దీన్ని మీకు తిరిగి ఇవ్వమని అడిగాడు.

1406
01:53:51,607 --> 01:53:52,857
నేను వెళ్తాను.

1407
01:53:59,982 --> 01:54:01,482
హేమలత.

1408
01:54:10,482 --> 01:54:12,607
నిత్యా తన పాపాలకు పరిహారం చెల్లించింది.

1409
01:54:14,482 --> 01:54:15,482
మరియు మీరు?

1410
01:54:18,982 --> 01:54:21,982
మీరు నన్ను రక్షించారు మరియు తేలిక చేసారు
మీ స్వంత అపరాధం కూడా.

1411
01:54:23,607 --> 01:54:25,482
కానీ నా తప్పు ఏమిటి?

1412
01:54:29,607 --> 01:54:31,857
నాకు నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను
దోషిగా మిగిలిపోతారు.

1413
01:54:32,357 --> 01:54:33,732
ఎవరు దోషి కాదు?

1414
01:54:35,607 --> 01:54:36,732
చెప్పు.

1415
01:54:38,649 --> 01:54:40,482
మేమంతా దోషులం.

1416
01:54:44,857 --> 01:54:48,732
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే...

1417
01:54:50,524 --> 01:54:51,857
దాని వెనుక కారణం.

1418
01:54:56,357 --> 01:54:57,649
సరే, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

1419
01:57:10,732 --> 01:57:15,357
'నన్ను కొంచెం వెళ్ళనివ్వండి
ప్రేమలో మరింత పిచ్చి.'

1420
01:57:15,482 --> 01:57:17,357
'కాబట్టి చెప్పు,'

1421
01:57:17,732 --> 01:57:19,899
'నేను నీతో కలిసి జీవించాలా?
లేక నీకోసం చస్తావా?'

1422
01:57:24,482 --> 01:57:25,857
'నన్ను నమ్ము, అతను పిచ్చివాడు.'

1423
01:57:25,857 --> 01:57:30,857
'నువ్వు నిరూపించే ప్రయత్నం చేస్తున్నావా
నువ్వు హంతకుడా లేక వెర్రివాడివా?’

1424
01:57:30,857 --> 01:57:32,482
'అయ్యా, నేను పిచ్చివాడిని కాదు.'

1425
01:57:32,482 --> 01:57:33,982
'-నేను నిజం చెబుతున్నాను.'
'-మానసిక సమస్యలు?'

1426
01:57:34,357 --> 01:57:36,482
'నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్లాను. నుండి
అక్కడ, నేరుగా ఆఫీసుకి.'

1427
01:57:36,524 --> 01:57:37,482
'ఆఫీసు నుండి, బ్రీఫ్‌కేస్.'

1428
01:57:37,607 --> 01:57:39,649
'నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది, అతను
బ్రీఫ్‌కేస్ లేదు.'

1429
01:57:39,732 --> 01:57:43,232
'సాక్ష్యం ఇస్తా
సొంతంగా ఇక్కడికి రండి'

1430
01:57:43,357 --> 01:57:44,857
'ఇంకా అవసరమా
సీసీటీవీ ఫుటేజీని తనిఖీ చేయాలా?'

1431
01:57:44,857 --> 01:57:46,857
'నువ్వు అలా ఉండాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
నిజమని నిరూపించబడింది, మానవ్.'

1432
01:57:46,857 --> 01:57:48,899
'అమ్మా, చేద్దాం
ఒక శుభ సమయం.'

1433
01:57:49,357 --> 01:57:50,357
క్షమించండి సార్.

1434
01:57:50,857 --> 01:57:51,774
పర్వాలేదు.

1435
01:57:51,857 --> 01:57:54,732
హలో, మంథన్ పటేల్, 502! మరియు మీరు?

1436
01:57:54,732 --> 01:57:55,774
నేను మానవ్ మెహతా.

1437
01:57:55,857 --> 01:57:57,857
మానవ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది మానవ్.

1438
01:58:10,732 --> 01:58:11,899
సీసీటీవీ?

1439
01:58:23,607 --> 01:58:28,857
తెలిసిన వ్యక్తి ఉన్నాడు
నేను నా బ్రీఫ్‌కేస్‌ను పైకి తీసుకెళ్లాను.

1440
01:58:32,857 --> 01:58:34,857
'అతను ఎవరో నాకు తెలియదు'

1441
01:58:35,399 --> 01:58:37,482
కానీ అతను తన పేరు చెప్పాడు
మానవ్ మెహతా.'

1442
01:58:42,357 --> 01:58:46,482
'అప్పుడు నేనేం చేశాను
ప్రతి తల్లి చేస్తుంది.

1443
01:58:47,607 --> 01:58:49,607
'నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాను.'

1444
01:58:59,857 --> 01:59:02,774
కానీ, సార్...నా చిట్కా ధృవీకరించబడింది.

1445
01:59:03,732 --> 01:59:05,857
నిత్యా మెహతా పెద్ద స్కామ్‌ను నడుపుతోంది.

1446
01:59:05,899 --> 01:59:06,774
ఆమె...

1447
01:59:06,857 --> 01:59:09,732
ఓహ్, నోరు మూసుకో!! నేను చేయను
ఏదైనా వినాలనుకుంటున్నాను.

1448
01:59:10,482 --> 01:59:14,357
మీరు ఇక్కడ పోస్ట్ చేయబడ్డారు
నా ఆదేశాలను అనుసరించడానికి,

1449
01:59:14,482 --> 01:59:16,482
మీ ఇష్టాయిష్టాలు కాదు.

1450
01:59:16,482 --> 01:59:17,857
వెంటనే దాడిని విరమించండి!

1451
01:59:18,482 --> 01:59:19,607
సార్ నా మాట వినండి...

1452
01:59:53,857 --> 01:59:54,899
ఇన్స్పెక్టర్.

1453
02:00:07,482 --> 02:00:09,732
-హలో.
-ఇన్‌స్పెక్టర్, మీకు రుజువు కావాలి, సరియైనదా?

1454
02:00:10,857 --> 02:00:12,357
నేను దానిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.

1455
02:00:20,857 --> 02:00:23,357
అంతా సిద్ధంగా ఉంది,
మీరు కోరుకున్నట్లే.

1456
02:00:23,732 --> 02:00:24,732
బాగుంది.

1457
02:00:24,732 --> 02:00:25,732
నేను వస్తున్నాను.

1458
02:00:26,732 --> 02:00:28,482
ఇన్‌స్పెక్టర్ అర్జున్ ఠక్కర్.

1459
02:00:41,357 --> 02:00:43,899
సర్, ఏదైనా అప్‌డేట్
మానవ్ మెహతా కేసు?

1460
02:00:44,482 --> 02:00:45,607
అతను దోషుడా?

1461
02:00:46,607 --> 02:00:49,482
లేదు, అతను నిర్దోషి.

1462
02:00:50,857 --> 02:00:53,732
ఇది దురదృష్టకర ప్రమాదం.

1463
02:01:07,482 --> 02:01:08,607
కేసు ముగిసింది.

1464
02:01:41,274 --> 02:01:43,232
ఏదైనా నవీకరణ?

1465
02:01:45,732 --> 02:01:47,399
ఏదైనా వార్త?

1466
02:01:59,857 --> 02:02:01,982
బాబా.

1467
02:02:03,857 --> 02:02:08,774
అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే,
సరిగ్గా ఉందా, లేదా సరైనదిగా ఉందా?

1468
02:02:27,649 --> 02:02:32,732
ఏదైనా తప్పు చేస్తే
చాలా మంచికి దారి తీస్తుంది,

1469
02:02:34,774 --> 02:02:38,857
అప్పుడు తప్పు చేసినా ఫర్వాలేదు.

1470
02:02:51,649 --> 02:02:52,649
ధన్యవాదాలు బాబా.

1471
02:03:00,982 --> 02:03:04,107
ఒప్పు మరియు తప్పు, న్యాయమైనవి
అవగాహనకు సంబంధించిన విషయం.

1472
02:03:04,857 --> 02:03:08,982
మీరు మీ స్వంత ప్రపంచంలో ఉన్నారు,
నేను నాలోనే ఉన్నాను.

1473
02:03:09,982 --> 02:03:11,732
మరియు చివరికి.,

1474
02:03:12,107 --> 02:03:13,857
మేమంతా దోషులమే!

