1
00:00:21,000 --> 00:00:27,872
EN ALGÚN LUGAR HAY UN LUGAR QUE TIENE UNO
MILLONES DE OJOS PUEDEN VER

2
00:00:28,800 --> 00:00:35,672
Y EN ALGUN LUGAR HAY ALGUIEN
QUIEN VE LO QUE YO VEO

3
00:01:15,720 --> 00:01:17,472
¿Puedes ayudarme?
- Sí.

4
00:01:37,120 --> 00:01:41,033
Vamos.

5
00:01:45,320 --> 00:01:49,560
Y más lento. Vamos, despacio.
Y ahora arriba.

6
00:01:49,680 --> 00:01:56,320
Vuelve a bajar lentamente.
Y arriba.

7
00:01:56,440 --> 00:01:58,258
Bien hecho.

8
00:02:10,720 --> 00:02:13,075
Brazos arriba. Correcto.

9
00:02:16,800 --> 00:02:19,268
Exhalar. Muy bien.

10
00:02:20,800 --> 00:02:22,995
El tamaño del pecho sigue siendo el mismo. Bíceps.

11
00:02:28,360 --> 00:02:34,674
Bueno. El bíceps derecho también es lo mismo.
Brazos arriba.

12
00:02:40,280 --> 00:02:41,918
Un centímetro más.

13
00:02:43,560 --> 00:02:46,040
Ahora 82. La última vez tenías 81.

14
00:02:46,160 --> 00:02:49,240
Tengo que ir a la universidad.
- ¿A qué hora estás listo?

15
00:02:49,360 --> 00:02:52,432
Entonces todavía tengo tiempo
¿Para ti y tu entrenamiento?

16
00:02:53,960 --> 00:02:55,684
Mi espalda mañana.

17
00:03:36,400 --> 00:03:40,991
GANA UNAS VACACIONES A GRECIA

18
00:03:43,160 --> 00:03:46,640
LA CAPITAL DE GRECIA ES
BERLÍN, LONDRES, ATENAS

19
00:03:46,760 --> 00:03:48,591
GRACIAS POR PARTICIPAR

20
00:04:01,600 --> 00:04:03,280
Hermoso vestido.

21
00:04:03,400 --> 00:04:06,836
Parece un camisón.
- Los camisones son sexys.

22
00:04:08,400 --> 00:04:10,118
Tengo que imaginarme una ninfa.

23
00:04:11,680 --> 00:04:15,080
¿Una ninfa? No atraigas a esos hombres
¿a la condenación?

24
00:04:15,200 --> 00:04:17,135
¿Te estás asustando?

25
00:04:22,320 --> 00:04:24,390
Quiero ser secuestrado por una ninfa.

26
00:04:43,160 --> 00:04:47,160
¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Eso es proteína en polvo?

27
00:04:47,280 --> 00:04:49,200
¿Ese azul?
- Sí, ese.

28
00:04:49,320 --> 00:04:50,440
Así es.

29
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
¿Lo recomendarías?
- Ciertamente.

30
00:04:52,960 --> 00:04:56,800
Para desarrollar músculo, ¿verdad?
- Entonces te recomiendo algo mejor.

31
00:04:56,920 --> 00:04:58,831
Bueno.
- Un momento.

32
00:05:02,975 --> 00:05:04,480
Aquí están.

33
00:05:04,600 --> 00:05:08,354
Un músculo se compone de un 60% de glutamina.
y 40% BCAA.

34
00:05:10,640 --> 00:05:13,473
¿Es esto lo que necesito?
- Claro, sí.

35
00:05:15,760 --> 00:05:18,718
Genial, entonces me quedo con esto.
- ¿A?

36
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
No, solo haz diez.
- Bueno.

37
00:05:21,840 --> 00:05:24,308
Solo comprobando, lo siento.

38
00:05:26,760 --> 00:05:31,117
Dime, me gustaría estar en el escenario.
¿Qué opinas?

39
00:05:34,320 --> 00:05:38,360
¿Crees que tengo una oportunidad?
- Casi no te conozco.

40
00:05:38,480 --> 00:05:42,758
¿Unos dos años?
- Al menos. También depende de tus genes.

41
00:05:44,040 --> 00:05:47,560
echaré otro vistazo,
pero creo que funciona.

42
00:05:47,680 --> 00:05:50,478
Bueno, aquí tenéis diez...

43
00:05:52,600 --> 00:05:55,000
Lo siento, ¿puedes vestirte de nuevo?

44
00:05:55,120 --> 00:05:57,839
Sí, claro.
- Cierra tu chaqueta también.

45
00:05:59,520 --> 00:06:02,318
Me gustaría fijar.
- Bien. Gracias.

46
00:06:20,520 --> 00:06:24,035
PARA ENAMORARSE DE
¿MAÑANA A LAS CUATRO?

47
00:06:32,760 --> 00:06:35,752
No puedo venir mañana.
Luego estoy en el gimnasio.

48
00:06:41,280 --> 00:06:45,159
Sí, de todos modos.
Te llamaré después del ejercicio, ¿vale?

49
00:06:52,480 --> 00:06:56,439
Nos veremos mañana.
¿Bueno? Adiós.

50
00:06:57,960 --> 00:07:03,318
Necesitas una <i>conexión mente-músculo</i>
tienen una conexión puramente neurológica.

51
00:07:04,440 --> 00:07:09,833
Para poder utilizarlo realmente activamente
de las fibras musculares...

52
00:07:45,080 --> 00:07:48,277
Aquí hay que mirar.
- ¿Qué es esto?

53
00:07:50,480 --> 00:07:53,631
Ni idea. Quieren algo de mí.

54
00:07:55,680 --> 00:07:57,320
¿Sabes lo que quieren de mí?

55
00:07:57,440 --> 00:08:00,000
Quieren conocerte.

56
00:08:01,520 --> 00:08:03,511
Mierda, hombre. ¿Cuando?

57
00:08:04,800 --> 00:08:07,160
'Instantáneamente'.
- ¿Inmediatamente o algo así?

58
00:08:07,280 --> 00:08:08,801
Por lo que parece, sí.

59
00:08:12,623 --> 00:08:14,160
Adentro.

60
00:08:14,280 --> 00:08:17,272
Buen día.
- Buen día. Tomar el asiento.

61
00:08:18,920 --> 00:08:20,876
Cuéntanos algo sobre ti.

62
00:08:24,960 --> 00:08:26,535
Bueno...

63
00:08:28,960 --> 00:08:32,475
Actualmente puedo hacer press de banca con 110 kilos...

64
00:08:34,000 --> 00:08:36,240
cuatro repeticiones...

65
00:08:36,360 --> 00:08:38,590
pero mi objetivo son 120 kilos.

66
00:08:42,480 --> 00:08:46,268
¿Y por qué postulaste con nosotros?
- Yo no hice eso.

67
00:08:48,600 --> 00:08:50,477
Entonces ¿por qué estás aquí?

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,720
Como si fueran a pedir una mierda así.

69
00:08:53,840 --> 00:08:58,197
No, dirán: 'Gracias
Pide tu tiempo y envía el siguiente.'

70
00:09:03,400 --> 00:09:05,789
Esto estaría bien.
- ¿Tú?

71
00:09:08,760 --> 00:09:14,710
El blanco es demasiado burgués, ¿no?
No, lo siento. Eso es todo lo que tengo.

72
00:09:16,960 --> 00:09:20,919
Un poco arrugado
pero te conviene.

73
00:09:25,720 --> 00:09:27,241
Aquí lo tienes.

74
00:09:29,880 --> 00:09:34,120
Éxito.
- ¿Te quedas aquí?

75
00:09:34,240 --> 00:09:38,313
Voy un rato al parque.
Kristina toma fotografías allí.

76
00:09:41,000 --> 00:09:43,309
Hasta luego.
- Hasta luego.

77
00:09:50,720 --> 00:09:54,599
No lo has visto en cuatro semanas.
Soñaste con él.

78
00:09:56,000 --> 00:10:01,080
Un poco más loco, más anhelo.
Sí, muy bien. Así me gusta verlo.

79
00:10:01,200 --> 00:10:06,520
Y ahora un poco más tímido.
Al reflector por favor.

80
00:10:06,640 --> 00:10:09,393
Tu cabello hacia atrás. Viento, por favor.

81
00:10:10,720 --> 00:10:14,960
Sí, suavemente.
Creo que es hermoso. Perfecto.

82
00:10:15,080 --> 00:10:18,560
Bien, ahora otra escena.

83
00:10:18,680 --> 00:10:21,160
estas asustado
pero todavía emocionado.

84
00:10:21,280 --> 00:10:22,520
¿Lo entiendes?
- Sí.

85
00:10:22,640 --> 00:10:25,598
Corre, Europa, corre.

86
00:10:26,920 --> 00:10:30,469
Si estás celoso, te dejaré.
- Adelante entonces.

87
00:10:45,560 --> 00:10:47,357
¿Y cómo te fue?

88
00:10:49,400 --> 00:10:50,960
Una verdadera mierda, hombre.

89
00:10:53,040 --> 00:10:54,764
¿No te han aceptado?

90
00:10:56,080 --> 00:10:57,601
Peor.

91
00:10:58,920 --> 00:11:01,277
He sido aceptado.

92
00:11:01,800 --> 00:11:04,240
Arriba.
- ¿A quién le debo esto?

93
00:11:04,360 --> 00:11:06,191
A ti mismo.
- No, depende de ti.

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,919
¿Vamos al gimnasio?
- Piernas, ¿verdad?

95
00:11:20,760 --> 00:11:22,591
Odio el <i>día de piernas.</i>

96
00:11:24,600 --> 00:11:26,556
No tomé mi refuerzo.

97
00:11:27,600 --> 00:11:32,960
Además, estoy tomando algunos suplementos.
en la tienda.

98
00:11:33,080 --> 00:11:35,753
¿Hago un pedido para ti también?
- Sí, por favor.

99
00:11:40,960 --> 00:11:44,480
Gané un viaje a Grecia.
- Sí, claro.

100
00:11:44,600 --> 00:11:46,207
Sólo mira.

101
00:11:48,680 --> 00:11:50,193
Falso, ¿verdad?

102
00:11:51,840 --> 00:11:53,361
Definitivamente.

103
00:12:01,695 --> 00:12:03,240
Ahora tu.

104
00:12:03,360 --> 00:12:07,956
Estimado Sr. Mankowski,
Felicitaciones, has ganado.

105
00:12:10,040 --> 00:12:14,431
Tu premio es una semana en Grecia
para dos personas.

106
00:12:16,560 --> 00:12:22,908
Por favor confirme el viaje dentro de las 24 horas.
- No deberías abrir eso.

107
00:12:24,400 --> 00:12:27,520
Realmente solo he participado recientemente
a una competición.

108
00:12:27,640 --> 00:12:29,176
Entonces otra vez.

109
00:12:30,840 --> 00:12:32,361
Vamos a ver.

110
00:12:35,560 --> 00:12:39,678
Hay un número de teléfono incluido.
Llame antes de abrir ese correo electrónico.

111
00:12:44,920 --> 00:12:48,280
Hola, estás hablando con Philipp Mankowski.

112
00:12:48,400 --> 00:12:55,158
Recibí un correo electrónico. yo lo haría
Ganó un viaje a Grecia.

113
00:12:56,600 --> 00:13:01,276
Mankowski.
...n-k-o-w-s-ki.

114
00:13:02,960 --> 00:13:04,809
Ya lo he recibido.

115
00:13:09,640 --> 00:13:11,790
Sí, creo que sí.

116
00:13:14,000 --> 00:13:16,275
Sí, ya lo sé.

117
00:13:18,480 --> 00:13:23,634
Su nombre es Enis Beckmann.
- No, no puedo ir.

118
00:13:24,840 --> 00:13:29,277
Bien, te enviaré todo.
Gracias, nos vemos pronto.

119
00:13:31,280 --> 00:13:35,800
Hermano, no puedo ir.
- ¿Mi socio? ¿Qué está pensando?

120
00:13:35,920 --> 00:13:40,240
Estoy en medio de mis exámenes.
Empezarás a trabajar la semana que viene, ¿verdad?

121
00:13:40,360 --> 00:13:43,760
O la próxima semana. Ya veremos.

122
00:13:43,880 --> 00:13:48,510
Tienes que cancelar el viaje.
- Ni modo, ya dije que sí.

123
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
Vamos, hombre.

124
00:13:52,680 --> 00:13:55,840
Una semana con mi <i>hombre.</i>
¿Cuánto tiempo llevas en casa?

125
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
Ni idea, desde hace mucho tiempo.

126
00:14:01,280 --> 00:14:02,838
No puedo irme ahora.

127
00:15:39,720 --> 00:15:43,200
Hola, bienvenido a Grecia.
- Bienvenido.

128
00:15:43,320 --> 00:15:47,279
Tenemos una reserva.
- ¿Puedo darme sus identificaciones?

129
00:15:52,520 --> 00:15:56,229
Gracias, señores. ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bien, gracias.

130
00:15:58,720 --> 00:16:03,000
Tienes la habitación 27.
En el segundo piso a la derecha.

131
00:16:03,120 --> 00:16:05,440
Aquí están sus identificaciones.

132
00:16:05,560 --> 00:16:08,757
Bienvenido de nuevo. Disfrútala.
- Gracias. Día.

133
00:16:16,440 --> 00:16:18,047
Que lindo.

134
00:16:21,600 --> 00:16:23,511
Voy a mear.
- Haz eso.

135
00:16:28,000 --> 00:16:30,195
Realmente genial aquí, ¿verdad?
- En realidad.

136
00:17:01,560 --> 00:17:04,233
¿Bella o bella?
- Muy lindo.

137
00:17:12,400 --> 00:17:18,200
'Huyendo de los Kolchis vino Jason
y los argonautas en Corfú...

138
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
donde se escondieron
para cíclopes, monstruos...

139
00:17:21,440 --> 00:17:25,228
y los peligros que los dioses
había enviado contra ellos.'

140
00:17:43,160 --> 00:17:44,752
¿Puedes tomar una foto?

141
00:18:01,600 --> 00:18:03,183
Arriba.

142
00:18:06,080 --> 00:18:10,840
Eres bastante hablador, ¿verdad?
- Bueno, si me dejaras decir algo.

143
00:18:10,960 --> 00:18:13,554
Serías un gran vendedor.

144
00:18:22,520 --> 00:18:28,800
'De 1890 a 1892 Isabel
de Austria para construir el Aquiles.

145
00:18:28,920 --> 00:18:33,360
Hay una estatua en el medio.
del moribundo Aquiles.

146
00:18:33,480 --> 00:18:38,031
La triste emperatriz se enamoró
sobre él durante una exposición de arte.

147
00:18:39,120 --> 00:18:40,838
¿Te gustaría ir allí alguna vez?

148
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
Eso realmente suena muy aburrido.
- Sólo espera.

149
00:18:45,080 --> 00:18:50,720
'En esta imagen Aquiles está de luto.
por la muerte de su amigo Patroclo...

150
00:18:50,840 --> 00:18:53,240
que murió en la guerra de Troya.

151
00:18:53,360 --> 00:18:57,760
Sin embargo, en esta ilustración no vemos
el consejo de su madre Tetis.

152
00:18:57,880 --> 00:19:04,149
Para encontrar consuelo por la pérdida
ella le recomendó alcohol y sexo.

153
00:19:05,360 --> 00:19:09,717
Incluso hoy existe tal consejo.
de una madre a un hijo impensable.

154
00:19:13,240 --> 00:19:17,677
Vemos cuánto afecta el cristianismo a nuestro pensamiento.
todavía lo determina hoy”.

155
00:19:19,000 --> 00:19:21,080
¿Un café más y luego a la carretera?

156
00:19:21,200 --> 00:19:23,714
Bien.
- ¿Negro o capuchino?

157
00:19:24,840 --> 00:19:26,361
Negro.

158
00:20:04,120 --> 00:20:06,793
Aquí hay una película
de James Bond incluido.

159
00:20:09,320 --> 00:20:13,438
¿Tienen WiFi aquí?
No puedo conseguir una conexión.

160
00:20:19,000 --> 00:20:24,074
Enis, ven a sentarte conmigo.
Necesitas un trabajo.

161
00:20:25,120 --> 00:20:26,641
¿Oh sí?

162
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
Cuando volvamos a Berlín...

163
00:20:30,760 --> 00:20:34,833
Estoy abriendo una tienda de suplementos.
y para eso necesito un vendedor.

164
00:20:36,120 --> 00:20:40,352
Buena suerte con tu búsqueda entonces.
- Ya tengo a alguien.

165
00:20:42,440 --> 00:20:43,998
¿Estoy estudiando para eso?

166
00:21:16,800 --> 00:21:18,870
Mirar. No te des la vuelta.

167
00:21:23,920 --> 00:21:27,960
Me viene abajo.
- Sí, claro.

168
00:21:28,080 --> 00:21:32,400
Definitivamente irá al chiringuito.
Ven, te invito.

169
00:21:32,520 --> 00:21:34,715
No, estoy demasiado cansada. Voy a comer.

170
00:21:36,360 --> 00:21:39,557
Sólo tengo diez euros.
¿Puedes prestarme veinte?

171
00:21:47,280 --> 00:21:50,400
Si recibes una bofetada en la cara,
No estoy aquí para consolarte.

172
00:21:50,520 --> 00:21:52,088
¿Crees que sí?

173
00:22:54,640 --> 00:22:56,231
Deja a mi esposa en paz.

174
00:22:59,640 --> 00:23:03,633
¿Qué está sucediendo?
¿Quién es ese loco? Jesús.

175
00:23:10,560 --> 00:23:13,677
Lo mataré.
- ¿Adónde vas?

176
00:23:16,320 --> 00:23:17,911
Donde...

177
00:23:22,320 --> 00:23:27,599
¿Recuerdas a esa mujer?
Ella estuvo aquí ayer.

178
00:23:29,280 --> 00:23:34,600
Hablaste con ella.
- ¿Primero fue un hombre, ahora otra vez una mujer?

179
00:23:34,720 --> 00:23:39,520
Por supuesto que fui golpeado por un hombre.
- Por favor, todos están durmiendo.

180
00:23:39,640 --> 00:23:41,949
Lo siento.
- ¿Vas a volver a dormir?

181
00:23:44,760 --> 00:23:46,796
Vamos, vamos a dormir.

182
00:24:02,280 --> 00:24:05,078
DISFRUTA TU DÍA

183
00:24:08,200 --> 00:24:10,350
¿Recuerdas a esa mujer?

184
00:24:11,720 --> 00:24:18,080
Rubia, un poco mayor. ayer lo hice
Hablé con ella en el bar.

185
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Ya lo sé.
- ¿Sabes a quién me refiero?

186
00:24:20,640 --> 00:24:23,920
Genial. ¿Qué habitación tiene ella?

187
00:24:24,040 --> 00:24:27,080
No puedo decir eso.
- ¿Por qué no?

188
00:24:27,200 --> 00:24:30,112
Porque ella ya no está.
- ¿Se ha ido?

189
00:24:32,360 --> 00:24:33,640
¿Dónde está ella entonces?

190
00:24:33,760 --> 00:24:37,360
De regreso a Alemania.
Salió a las ocho menos cuarto.

191
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Con el transporte al aeropuerto.

192
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
¿Todo bien? ¿Nos vamos?
- No, espera un minuto.

193
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
Tomemos un café.
- ¿Entonces se fue esta mañana?

194
00:24:46,280 --> 00:24:50,080
Sí, te lo dije.
- Bueno.

195
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
Espera un minuto.
- Ella se ha ido.

196
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
¿Puedes decirme en qué habitación está?

197
00:24:53,720 --> 00:24:56,040
No.
- ¿Por qué no?

198
00:24:56,160 --> 00:25:00,320
Porque esa habitación está vacía.
Creo que ya hemos terminado.

199
00:25:00,440 --> 00:25:05,120
Vamos a tomar una taza de café.
- Ese tipo está bromeando.

200
00:25:05,240 --> 00:25:08,920
De lo contrario tendrás que salir de aquí.
Éste es un hotel de cuatro estrellas, ¿sabes?

201
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Sí, cuatro estrellas. Ningún problema.

202
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
¿Así son las cosas ahora?
¿Ese tipo quiere echarnos?

203
00:25:13,880 --> 00:25:19,280
No queremos ningún problema aquí.
- Es un tipo realmente agradable.

204
00:25:19,400 --> 00:25:22,160
¿Qué estás realmente aquí para hacer?
¿Estás buscando problemas?

205
00:25:22,280 --> 00:25:25,640
¿Buscas mujeres casadas?
¿Volverás a Alemania de todos modos?

206
00:25:25,760 --> 00:25:28,797
Volvamos a Ángela Merkel.
- Mis disculpas. Lo siento.

207
00:25:29,880 --> 00:25:31,463
Hermano...

208
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Qué isla tan grande.

209
00:25:45,720 --> 00:25:49,120
Tantas cosas hermosas.
Incluso hay un campo de golf.

210
00:25:49,240 --> 00:25:51,080
No tengo ganas de hacer eso.

211
00:25:51,200 --> 00:25:55,273
Mira, este camino me parece de algo.
Allá.

212
00:25:56,840 --> 00:26:03,080
Allí tienes un pequeño y antiguo pueblo.
Típicamente griego. Paleokastritsa.

213
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Hombre.

214
00:26:06,560 --> 00:26:10,394
No está lejos. Tienes una playa allí
donde podamos relajarnos.

215
00:26:11,520 --> 00:26:14,592
Y aquí, si nosotros...

216
00:26:16,360 --> 00:26:20,239
sigue el camino aquí,
volveremos pronto.

217
00:26:22,000 --> 00:26:23,655
¿Nos vamos entonces?

218
00:26:25,800 --> 00:26:28,155
¿O quieres ir primero al médico?

219
00:26:29,400 --> 00:26:32,119
Pensé que ya no estabas
¿Querías cuidar de mí?

220
00:27:05,440 --> 00:27:08,750
Gira a la derecha y luego podemos bajar.
- ¿Está seguro?

221
00:27:32,480 --> 00:27:34,835
¿Qué es?
- Espera un minuto.

222
00:27:38,440 --> 00:27:41,238
¿Está todo bien?
- Me siento muy mal.

223
00:27:43,800 --> 00:27:46,473
Sentémonos ahí por un momento. Venir.

224
00:27:57,800 --> 00:27:59,094
Sentarse.

225
00:28:08,680 --> 00:28:10,477
¿Deberíamos regresar al hotel?

226
00:28:13,360 --> 00:28:18,354
¿Qué quieres decir? ¿Ya no tienes energía? Debilucho.
- Tú también eres un macho.

227
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
Eso es lo que siempre dicen mis amigos.
contra mi.

228
00:28:22,920 --> 00:28:28,206
¿Qué quieres decir con eso otra vez?
- Quiero decir que tienes que darme esa agua.

229
00:28:40,800 --> 00:28:42,950
Esa agua está hirviendo.

230
00:28:45,160 --> 00:28:48,311
Vamos, sigamos. Está bien otra vez.

231
00:29:17,440 --> 00:29:20,750
¿Crees que hay alguien ahí?
- No me parece.

232
00:29:22,591 --> 00:29:24,190
Continuamos.

233
00:29:49,680 --> 00:29:54,629
¿Cómo se llama esto? paleo...
- Paleokastritsa.

234
00:30:24,080 --> 00:30:28,870
Pronto oscurecerá, ¿no?
- Aquí las cosas van rápido.

235
00:30:40,920 --> 00:30:45,520
¿No es este ese pueblo?
donde todos han desaparecido...

236
00:30:45,640 --> 00:30:48,916
¿Y nadie sabe cómo es posible?
- No hables.

237
00:31:05,440 --> 00:31:09,718
Mira ahí.
Podemos dormir allí.

238
00:31:49,440 --> 00:31:54,230
¿Qué clase de animal es ese?
- Ni idea.

239
00:31:55,920 --> 00:31:57,816
¿Estás durmiendo todavía?

240
00:31:59,760 --> 00:32:01,398
Estoy hablando contigo, ¿verdad?

241
00:32:05,480 --> 00:32:07,596
Nunca he oído nada parecido.

242
00:32:19,720 --> 00:32:22,632
Ahora finalmente tenemos paz.

243
00:33:15,920 --> 00:33:17,581
Para levantarse.

244
00:33:19,240 --> 00:33:20,917
¿Qué quieres decir?

245
00:33:22,960 --> 00:33:24,778
Porque nos vamos ahora.

246
00:33:25,520 --> 00:33:27,875
¿Oh sí?
- Sí.

247
00:33:35,120 --> 00:33:38,999
¿Te dejo un poco de agua?
- Ya voy, estresas el pollo.

248
00:34:13,120 --> 00:34:14,633
Tenemos que ir allí.

249
00:34:17,760 --> 00:34:20,354
Consulta la aplicación de mapas.
- No funciona.

250
00:34:22,000 --> 00:34:24,150
Mira, no hay recepción.
- ¿Qué?

251
00:34:35,200 --> 00:34:38,272
Por favor inténtalo de nuevo.
- No lo hace.

252
00:34:50,560 --> 00:34:54,680
Joder, mi celular ya no funciona.
- ¿Qué?

253
00:34:54,800 --> 00:34:57,080
No es el momento adecuado.

254
00:34:57,200 --> 00:35:00,720
Quizás sean las 11 en punto.
- Ahora ya eran las 11 en punto.

255
00:35:00,840 --> 00:35:02,398
Échale un vistazo también.

256
00:35:05,200 --> 00:35:08,715
¿Qué hora es en tu casa?
- 11.27 horas.

257
00:35:10,880 --> 00:35:12,791
Probablemente dependa de la recepción.

258
00:35:14,800 --> 00:35:18,031
¿Qué tan lejos hasta el siguiente pueblo?
- No muy lejos ahora.

259
00:36:14,000 --> 00:36:18,869
Si bajamos aquí,
el pueblo debe estar allí.

260
00:36:21,280 --> 00:36:23,589
¿Aquí? No veo nada.

261
00:36:28,120 --> 00:36:29,712
¿No puedes leer un mapa?

262
00:36:34,040 --> 00:36:39,319
Hazlo entonces.
- Tenga cuidado de no destruir la tarjeta.

263
00:37:04,120 --> 00:37:07,237
¿A veces crees que tienes una oportunidad?
¿En mi contra, idiota?

264
00:37:24,200 --> 00:37:26,555
Sí, tú. ¿Eres conocido aquí?

265
00:37:28,560 --> 00:37:30,189
Encantado de conocerlo.

266
00:37:31,960 --> 00:37:34,349
¿Cómo te llamas?
-Hércules.

267
00:37:39,280 --> 00:37:43,280
¿Hablas inglés?
- Sólo un poquito.

268
00:37:43,400 --> 00:37:45,077
¿Alemán?

269
00:37:46,840 --> 00:37:48,408
<i>¿Alemán?</i>

270
00:38:01,040 --> 00:38:04,350
Queremos ir aquí.

271
00:38:11,800 --> 00:38:13,791
Venir.

272
00:38:38,080 --> 00:38:41,072
Aquí es donde vivo.

273
00:38:55,040 --> 00:38:58,191
Por favor.
- Gracias.

274
00:38:59,240 --> 00:39:01,144
Por favor siéntate.

275
00:39:04,760 --> 00:39:07,399
Siéntete como en casa.
Come algo, bebe algo.

276
00:39:10,120 --> 00:39:14,318
No puedes comerlos.
Este, pero no aquel.

277
00:39:16,560 --> 00:39:18,378
¿Por qué no?

278
00:39:19,520 --> 00:39:22,737
Obtuve esto de una mujer.

279
00:39:23,406 --> 00:39:24,930
Una ninfa.

280
00:39:29,880 --> 00:39:31,552
La granada es...

281
00:39:32,840 --> 00:39:36,240
encantado. Condenado.

282
00:39:36,360 --> 00:39:41,036
Si comes esto, algo te pasará.

283
00:39:42,975 --> 00:39:44,498
¿Qué pasa entonces?

284
00:39:47,400 --> 00:39:50,756
No recuerdo eso.
- ¿Vas a morir entonces?

285
00:39:51,880 --> 00:39:54,075
Sí, tal vez.

286
00:39:56,240 --> 00:39:58,834
O puedes ver a los muertos
y hablar con ellos.

287
00:40:00,280 --> 00:40:03,440
O te enamorarás para siempre. Algo así.

288
00:40:03,560 --> 00:40:07,872
Realmente ya no lo sé.
Ella era tan extraña.

289
00:40:09,240 --> 00:40:11,065
¿Quién, la ninfa?

290
00:40:12,120 --> 00:40:15,800
¿La has conocido?
¿Has hablado con ella?

291
00:40:15,920 --> 00:40:21,631
Sí, pero ella era sólo una ninfa del río.
Ella vive en una cascada.

292
00:40:22,840 --> 00:40:25,798
Durante unos 1000 años.

293
00:40:27,360 --> 00:40:31,399
Ella era la novia de Poseidón.
Quizás por eso era tan extraña.

294
00:40:37,760 --> 00:40:42,320
Uno, dos y tres, para mí.

295
00:40:42,440 --> 00:40:46,149
Este es mi amigo Kumquat.

296
00:40:51,160 --> 00:40:52,696
Salud.

297
00:40:59,440 --> 00:41:02,159
¿Y otro? Así es como me gusta.

298
00:41:09,720 --> 00:41:13,793
¿Por qué el kumquat es tan sabroso?
¿Qué nos parece, otro?

299
00:41:18,680 --> 00:41:21,797
Bien hecho. Vamos.
- Salud.

300
00:41:23,400 --> 00:41:28,394
¿Quién más quiere uno? Los amo chicos.
Vamos, tomen uno último.

301
00:44:50,640 --> 00:44:54,189
¿Se ha ido o algo así?
- Parece que sí.

302
00:45:12,400 --> 00:45:14,171
Este es tuyo, ¿verdad?

303
00:45:22,640 --> 00:45:25,279
Mierda. El dinero se acabó, hombre.

304
00:45:46,720 --> 00:45:48,392
Vamos, sigamos.

305
00:47:30,600 --> 00:47:32,261
Ninfa.

306
00:47:38,560 --> 00:47:41,836
Soy yo, Poseidón.

307
00:48:00,440 --> 00:48:02,112
Esa agua está tan fría.

308
00:48:21,800 --> 00:48:25,315
¿Qué tan lejos está?
- No muy lejos ahora.

309
00:48:26,840 --> 00:48:31,277
La ciudad parece cada vez más lejana,
cuanto más nos acercamos.

310
00:48:34,000 --> 00:48:36,195
Se me antoja una granada.

311
00:48:57,800 --> 00:49:01,236
¿Qué estás haciendo?
- Estoy comiendo una granada.

312
00:49:16,600 --> 00:49:20,957
¿Realmente estás comprobando si me sucederá algo?
antes de comer esa granada?

313
00:49:22,920 --> 00:49:24,751
Toma, para regarlo.

314
00:49:29,400 --> 00:49:34,838
La fruta en el desayuno es saludable.
Delicioso. Fruta encantada con alcohol.

315
00:50:11,120 --> 00:50:14,476
¿Sabes que?
Nunca llegaremos a ese maldito pueblo.

316
00:50:15,520 --> 00:50:18,114
Mierda.
- Esta isla es un laberinto.

317
00:50:20,000 --> 00:50:22,120
Una trampa.
- No digas tonterías.

318
00:50:22,240 --> 00:50:25,520
¿Quién dice la verdad?
- Tú no, de todos modos.

319
00:50:25,640 --> 00:50:27,153
Niños y borrachos.

320
00:50:31,320 --> 00:50:33,640
De todos modos vamos a morir aquí esta noche.

321
00:50:33,760 --> 00:50:37,920
Esta noche monstruos marinos, cíclopes...

322
00:50:38,040 --> 00:50:41,191
O los malditos dioses griegos nos atraparán.

323
00:50:45,848 --> 00:50:47,884
¿Pero sabes qué?

324
00:50:49,640 --> 00:50:51,325
Estoy listo.

325
00:50:52,960 --> 00:50:55,800
¿Ver?
Le agrado mucho a Poseidón.

326
00:50:55,920 --> 00:50:59,549
Poseidón, tengo un amor para ti.
traído de Alemania.

327
00:51:04,440 --> 00:51:07,398
¿Y ahora?
- Suéltame.

328
00:51:10,440 --> 00:51:13,716
¿Di eso otra vez?
- Suéltame.

329
00:54:02,480 --> 00:54:06,951
Para levantarse. Nuestro vuelo sale pronto.
- ¿Por qué gritas así?

330
00:54:08,280 --> 00:54:11,431
Vamos, el hotel está cerca.
Ya puedo verlo.

331
00:54:29,400 --> 00:54:30,958
Todo ese estrés para nada.

332
00:54:32,960 --> 00:54:35,349
Ahora estamos saliendo
en nuestra habitación de hotel.

333
00:54:38,520 --> 00:54:43,071
¿Qué es?
- Nada. Estoy leyendo.

334
00:54:45,080 --> 00:54:49,710
¿Ya no quieres hablar conmigo?
- Estoy cansado y quiero irme a casa.

335
00:54:56,320 --> 00:54:58,311
Vamos, vamos al aeropuerto.

336
00:55:00,800 --> 00:55:03,280
Todavía tenemos mucho tiempo.
- ¿Así que lo que?

337
00:55:03,400 --> 00:55:06,073
ya no tengo ganas
para pasar el rato aquí.

338
00:55:28,720 --> 00:55:30,358
Voy a sentarme ahí.

339
00:55:53,440 --> 00:55:56,910
AEROPUERTO DE BERLÍN-SCHÖNEFELD

340
00:56:02,000 --> 00:56:05,754
Nuestro autobús está allí.
- Yo me quedo con el X7.

341
00:56:07,120 --> 00:56:09,634
¿Por qué?
- Te llamaré más tarde.

342
00:58:40,560 --> 00:58:44,120
¿Sabes cuándo mi amigo?
¿Estuvo aquí por última vez?

343
00:58:44,240 --> 00:58:48,313
¿Ese chico rubio y guapo?
- Sí, ese.

344
00:58:55,160 --> 00:58:56,681
Bueno.

345
00:58:57,560 --> 00:59:01,599
Ha cancelado.
- ¿Ha cancelado su membresía?

346
00:59:05,280 --> 00:59:08,590
Gracias.
- Sólo llámalo.

347
00:59:24,560 --> 00:59:26,676
¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:59:29,880 --> 00:59:31,651
Te estoy esperando.

349
00:59:36,080 --> 00:59:38,196
¿Ya no vas al gimnasio?

350
00:59:39,320 --> 00:59:43,552
Tengo demasiado trabajo para la universidad.
No tengo tiempo para hacer ejercicio.

351
00:59:45,840 --> 00:59:49,230
Y tampoco tienes tiempo
para reunirse conmigo?

352
00:59:52,823 --> 00:59:54,338
Actualmente no.

353
00:59:55,400 --> 00:59:57,311
¿Qué pasa con tu tienda?

354
01:00:00,240 --> 01:00:05,155
No pude encontrar un vendedor.
- Está bien, me tengo que ir ahora.

355
01:00:06,200 --> 01:00:07,952
¿Adonde?
- A la universidad.

356
01:01:00,680 --> 01:01:02,208
QUITAR FOTO

357
01:01:41,040 --> 01:01:44,157
Suena tu celular.
- Déjalo ir.

358
01:01:45,720 --> 01:01:49,360
¿No puedo saber quién es?
¿Tienes un amor?

359
01:01:49,480 --> 01:01:51,710
Entonces, lamentablemente, tendré que decepcionarte.

360
01:01:53,800 --> 01:01:55,696
Es Philipp.

361
01:01:57,760 --> 01:02:00,877
Lo llamaré más tarde.
- Eso también es posible ahora.

362
01:02:02,560 --> 01:02:05,600
Ahora no.
- ¿Por qué no?

363
01:02:05,720 --> 01:02:07,303
Por eso no.

364
01:02:16,200 --> 01:02:19,600
¿Por qué tienes a Philipp?
¿No estás invitado a la fiesta?

365
01:02:19,720 --> 01:02:23,679
¿Por qué debería hacerlo?
- Sois amigos, ¿verdad?

366
01:02:24,960 --> 01:02:28,280
Él no encaja allí.
- Ah, sal de aquí.

367
01:02:28,400 --> 01:02:33,960
Él encajaría perfectamente.
A mis amigos homosexuales les gustaría.

368
01:02:34,080 --> 01:02:36,280
Vaya, qué buena razón.

369
01:02:36,400 --> 01:02:39,480
me gustaria
si tuvieras algo con Philipp.

370
01:02:39,600 --> 01:02:44,080
Sí, lo sé,
pero no te daré ese placer.

371
01:02:44,200 --> 01:02:49,600
Me encantaría ver como lo haces
besándose unos a otros. Probablemente sea bueno en eso.

372
01:02:49,720 --> 01:02:51,280
Basta.

373
01:02:51,400 --> 01:02:56,315
¿Por qué tan serio? Es sólo una broma.
- Estoy cansado y quiero irme a casa.

374
01:03:42,760 --> 01:03:44,984
¿Qué es?

375
01:03:47,920 --> 01:03:50,320
Ven al parque.

376
01:03:50,440 --> 01:03:53,318
Eso me viene muy mal.
Tengo mucho que hacer.

377
01:03:55,480 --> 01:03:57,220
Por favor.

378
01:04:02,760 --> 01:04:04,492
Sólo por un momento.

379
01:04:22,053 --> 01:04:23,558
¿Qué es?

380
01:04:26,520 --> 01:04:28,272
Quería saludar.

381
01:04:32,400 --> 01:04:33,960
¿Qué?

382
01:04:36,480 --> 01:04:38,157
Me voy de Berlín.

383
01:04:45,640 --> 01:04:47,200
¿Adónde vas?

384
01:04:48,120 --> 01:04:51,556
A Grecia.
Voy a trabajar en un hotel.

385
01:04:55,518 --> 01:04:57,049
¿Por cuánto tiempo?

386
01:04:58,680 --> 01:05:02,070
veré cuanto tiempo lleva
antes de que me olvide...

387
01:05:03,920 --> 01:05:06,520
Cállate, estás bromeando.
- No.

388
01:05:06,640 --> 01:05:09,200
Sólo mira. Mi vuelo sale pronto.

389
01:05:29,840 --> 01:05:31,431
Boleto.

390
01:07:14,680 --> 01:07:16,716
Realmente no lo dices en serio, ¿verdad?

391
01:07:20,120 --> 01:07:21,641
De todos modos.

392
01:07:24,040 --> 01:07:28,431
Lo lamento.
- No hay necesidad de eso.

393
01:07:32,120 --> 01:07:34,315
¿Y quieres dejarlo todo?

394
01:07:37,000 --> 01:07:38,536
Ni siquiera lo sé.

395
01:07:41,000 --> 01:07:44,390
Y tus estudios, ¿qué pasa con eso?
- ¿Parar un momento?

396
01:07:46,720 --> 01:07:48,472
Pensaré en eso más tarde.

397
01:07:52,240 --> 01:07:54,515
La vida está llena de chistes malos, Enis.

398
01:07:56,680 --> 01:07:58,272
¿Alguna vez has notado eso?

399
01:08:05,240 --> 01:08:06,917
¿Dónde está Felipe?

400
01:08:08,280 --> 01:08:10,635
Probablemente te esté esperando en alguna parte.

401
01:08:18,920 --> 01:08:20,503
¿Cristina?

402
01:08:22,880 --> 01:08:24,871
Quiero saludar.

403
01:11:43,280 --> 01:11:48,229
Subtitulado por: Kenny Louwen