1
00:01:50,654 --> 00:01:52,449
Nous le perdons. Nous avons un code bleu.

2
00:01:55,579 --> 00:01:56,827
Chargez les pagaies à 200.

3
00:01:56,930 --> 00:01:57,938
Chargement

4
00:02:04,629 --> 00:02:05,421
Clair.

5
00:02:11,166 --> 00:02:13,733
Chargez les palettes à 300. Effacez.

6
00:02:19,841 --> 00:02:21,050
Il est parti.

7
00:02:21,905 --> 00:02:23,238
Bon, entrons.

8
00:02:35,351 --> 00:02:36,544
Combien de temps cela prendra-t-il ?

9
00:02:36,656 --> 00:02:38,870
Nous avons presque terminé ici maintenant.

10
00:02:39,488 --> 00:02:42,016
Je ne parle pas de moi, je parle de mon neveu, Lucas.

11
00:02:42,253 --> 00:02:43,574
Combien de temps sera-t-il opéré ?

12
00:02:43,825 --> 00:02:46,062
Eh bien, cela dépend de la gravité de ses blessures.

13
00:02:57,063 --> 00:02:59,006
Je suis désolé, qu'est-ce que tu viens de dire ?

14
00:02:59,564 --> 00:03:00,450
À propos de quoi?

15
00:03:00,608 --> 00:03:02,033
À propos de la façon dont nous avons commencé.

16
00:03:03,189 --> 00:03:06,062
Rien. Juste au moment où je suis venu te voir pour la première fois pour un cours particulier,

17
00:03:06,477 --> 00:03:10,209
Je pensais que le moyen le plus simple de déranger Lucas était de te rencontrer, mais…

18
00:03:10,311 --> 00:03:12,553
Donc tout entre nous n'a été qu'un mensonge ?

19
00:03:12,795 --> 00:03:14,048
Non, ce n'est pas le cas.

20
00:03:14,141 --> 00:03:16,761
Je n'arrive pas à le croire, Lucas avait raison à propos de toi depuis le début.

21
00:03:17,577 --> 00:03:22,466
Haley, décroche. Il y a eu un accident. Lucas est grièvement blessé.

22
00:03:23,100 --> 00:03:23,895
Haley ?

23
00:03:24,340 --> 00:03:25,185
Keith, hé.

24
00:03:27,279 --> 00:03:28,794
Il va y arriver, non ?

25
00:03:30,817 --> 00:03:32,071
D'accord, merci.

26
00:03:32,603 --> 00:03:35,076
- Allez, je t'emmène à l'hôpital.
- Je ne peux pas te parler pour le moment, Nathan.

27
00:03:35,138 --> 00:03:37,191
Haley, écoute, je suis désolé de ne pas le dire comme ça.

28
00:03:37,253 --> 00:03:38,215
Allez-y.

29
00:03:39,071 --> 00:03:39,915
Allez-y.

30
00:03:46,321 --> 00:03:49,418
Hé, tu sais que tu peux tout me dire, qu'est-ce que c'est ?

31
00:03:49,525 --> 00:03:50,667
C'est juste...

32
00:03:52,510 --> 00:03:54,031
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

33
00:03:57,896 --> 00:04:00,226
Bonjour? Haley, qu'est-ce qui ne va pas ?

34
00:04:06,652 --> 00:04:07,732
Peyton, quoi ?

35
00:04:12,729 --> 00:04:13,564
Lucas.

36
00:04:14,752 --> 00:04:15,868
Il y a eu un accident.

37
00:04:17,137 --> 00:04:18,162
Tu devrais aller vers lui.

38
00:04:20,911 --> 00:04:21,628
Keith.

39
00:04:23,190 --> 00:04:25,198
Je suis tellement contente que tu vas bien.

40
00:04:25,714 --> 00:04:28,233
- Où est-il ?
- Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas vu l'autre voiture.

41
00:04:28,279 --> 00:04:30,301
Où est la salle d'opération ? J'ai besoin que quelqu'un me dise ce qui se passe.

42
00:04:30,400 --> 00:04:34,182
Ils nous ont demandé d'attendre ici et ils nous feront savoir quand il sera en convalescence.

43
00:04:34,283 --> 00:04:37,562
Je ne pouvais pas prendre de taxi et la seule chose que je devais payer, c'était des euros.

44
00:04:38,079 --> 00:04:39,922
Il doit aller bien, Keith.

45
00:04:40,546 --> 00:04:41,898
Je ne le perdrai pas.

46
00:04:42,180 --> 00:04:42,967
Je sais.

47
00:04:43,218 --> 00:04:43,946
Je ne peux pas.

48
00:04:45,027 --> 00:04:46,260
Excusez-moi, docteur.

49
00:04:49,374 --> 00:04:51,309
Étiez-vous en salle d'opération avec Lucas Scott ?

50
00:04:51,462 --> 00:04:53,346
Il a eu un accident de voiture. C'est mon fils.

51
00:04:53,546 --> 00:04:57,648
Le Dr Hill est un excellent chirurgien. Le gamin a de la chance que son père l'ait amené ici si vite.

52
00:04:57,781 --> 00:04:58,616
Son oncle.

53
00:04:59,046 --> 00:05:02,092
Non, son père. Il a peut-être sauvé la vie de votre fils.

54
00:05:04,385 --> 00:05:07,032
Euh, Dan a vu l'accident.

55
00:05:07,197 --> 00:05:11,989
Il a sorti Lucas de la voiture et nous a conduits ici.

56
00:05:12,142 --> 00:05:12,767
Dan ?

57
00:05:13,433 --> 00:05:17,968
Ouais, il savait que Lucas était en mauvais état donc il ne pouvait pas attendre.

58
00:05:18,276 --> 00:05:21,502
Et Dan a donné au chirurgien la permission d’opérer.

59
00:05:21,867 --> 00:05:22,945
Comment pourrait-il ?

60
00:05:23,882 --> 00:05:25,465
Il a dit qu'il était le père de Lucas.

61
00:05:26,464 --> 00:05:28,947
Keith. Keith, est-ce qu'il va bien ?

62
00:05:29,053 --> 00:05:30,514
Oh chérie, nous ne le savons pas encore.

63
00:05:30,651 --> 00:05:33,892
Je devais le voir ce soir. Il était censé venir après l'aéroport et…

64
00:05:34,471 --> 00:05:37,657
- Karen, voici Brooke.
- Je m'appelle Brooke, la petite amie de Lucas. Salut.

65
00:05:37,841 --> 00:05:39,059
Qui est là pour Lucas Scott ?

66
00:05:40,195 --> 00:05:43,975
- Je suis sa mère. Est-ce que mon fils va bien ?
- Il est stable et en convalescence.

67
00:05:44,543 --> 00:05:46,207
- Pourriez-vous juste nous donner une seconde ?
- Ouais.

68
00:05:46,646 --> 00:05:50,369
Il lui fallait beaucoup de travail. Son poumon droit s'est effondré et a dû être réparé.

69
00:05:50,456 --> 00:05:53,861
J’ai dû lui retirer la rate mais il ne devrait pas y avoir de répercussions à long terme.

70
00:05:53,979 --> 00:05:55,259
Donc tu dis qu'il ira bien ?

71
00:05:55,740 --> 00:05:57,732
Il aura besoin d'une thérapie physique à l'épaule.

72
00:05:57,819 --> 00:06:00,609
Il s'est séparé lors du crash mais nous avons pu le réinitialiser.

73
00:06:00,952 --> 00:06:03,451
A part ça, il a une commotion cérébrale et quelques contusions.

74
00:06:03,877 --> 00:06:06,273
Mais il y a eu une complication pendant l’opération.

75
00:06:06,869 --> 00:06:07,684
Quoi?

76
00:06:07,818 --> 00:06:11,515
Votre fils a perdu beaucoup de sang. Ce qui a fait chuter sa fréquence cardiaque.

77
00:06:11,751 --> 00:06:15,729
Nous l'avons perdu pendant quelques secondes. Mais comme je l'ai dit, il est stable maintenant.

78
00:06:15,841 --> 00:06:19,354
Et tous ses signes vitaux semblent bons. Il ne reste donc plus qu'à attendre qu'il se réveille.

79
00:06:19,768 --> 00:06:21,402
Quand est-ce que ce sera ?

80
00:06:21,489 --> 00:06:24,751
Cela pourrait prendre quelques heures, cela pourrait prendre quelques jours. Cela dépend de lui.

81
00:06:27,005 --> 00:06:28,995
- Merci.
- De rien.

82
00:06:33,998 --> 00:06:35,451
Je suis vraiment désolé.

83
00:06:42,742 --> 00:06:43,474
Hé.

84
00:06:44,763 --> 00:06:45,921
Je pensais que tu serais à l'hôpital.

85
00:06:46,427 --> 00:06:47,320
Pourquoi n'es-tu pas là ?

86
00:06:48,543 --> 00:06:53,734
J'ai déposé Brooke. C'est juste un peu bizarre, elle est toujours avec Lucas.

87
00:06:54,283 --> 00:06:55,875
Elle ne sait pas encore pour vous les gars ?

88
00:06:57,068 --> 00:06:58,476
Nous allions lui dire ce soir.

89
00:07:01,323 --> 00:07:02,434
Tu ne veux pas le voir ?

90
00:07:03,105 --> 00:07:05,787
Ouais, je le fais. Je ne peux tout simplement pas.

91
00:07:06,694 --> 00:07:07,364
Pourquoi pas?

92
00:07:08,848 --> 00:07:11,465
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais vraiment être seul en ce moment.

93
00:07:12,879 --> 00:07:14,752
Ouais. Ouais, d'accord.

94
00:07:15,633 --> 00:07:17,741
Mais je suis sûr que sa mère aimerait vraiment te voir.

95
00:07:17,842 --> 00:07:20,518
Peyton, j'irai quand je serai prêt.

96
00:07:21,370 --> 00:07:22,157
Bien sûr.

97
00:07:28,090 --> 00:07:32,873
Ils ont sorti mon fils de sa convalescence. L'infirmière m'a fait remplir ces formulaires d'assurance.

98
00:07:33,052 --> 00:07:35,602
- Comment s'appelle votre fils ?
- Lucas Scott.

99
00:07:36,174 --> 00:07:39,308
- Scott, à cause de l'accident de voiture ?
- Ouais.

100
00:07:40,164 --> 00:07:44,976
J'ai besoin d'une déclaration de ce chauffeur, Keith Scott.

101
00:07:45,898 --> 00:07:46,979
C'est un gars chanceux.

102
00:07:47,881 --> 00:07:49,702
Ouais, quelques points de suture.

103
00:07:49,994 --> 00:07:52,396
Eh bien, ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

104
00:07:53,050 --> 00:07:56,901
Vous voyez, le taux d'alcoolémie de votre mari était juste en dessous de la limite légale.

105
00:07:57,687 --> 00:08:00,382
Encore un centième de point, il aurait de gros ennuis en ce moment.

106
00:08:23,602 --> 00:08:25,681
Je ne me pardonnerai jamais s’il ne va pas bien.

107
00:08:30,248 --> 00:08:31,866
As-tu bu ce soir ?

108
00:08:36,822 --> 00:08:38,149
- Karen� 
- Et vous ?

109
00:08:42,555 --> 00:08:43,713
Je n'étais pas ivre.

110
00:08:45,393 --> 00:08:46,974
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.

111
00:08:48,679 --> 00:08:50,800
Est-ce que tu buvais avant de conduire Lucas ?

112
00:08:53,908 --> 00:08:56,084
- Oui, mais…
- Je t'ai fait confiance.

113
00:09:00,988 --> 00:09:02,637
Je veux que tu partes.

114
00:09:29,243 --> 00:09:31,469
- Haley, qu'est-ce que tu fais ?
- Inventaire.

115
00:09:32,437 --> 00:09:35,259
Lucas est allongé à l'hôpital, pourquoi ne peux-tu pas simplement aller le voir ?

116
00:09:35,316 --> 00:09:37,301
Parce qu'il ne voudrait pas me voir.

117
00:09:37,665 --> 00:09:39,400
De quoi parles-tu? Vous êtes les meilleurs amis.

118
00:09:39,493 --> 00:09:40,803
Pas la nuit dernière, nous ne l’étions pas.

119
00:09:41,879 --> 00:09:44,920
- Nous nous sommes battus.
- À propos de quoi?

120
00:09:45,852 --> 00:09:48,760
Toi, lui et Brooke.

121
00:09:50,777 --> 00:09:53,819
La dernière chose que je lui ai dite, c’est : « Je n’aime pas la personne que tu es en train de devenir. »

122
00:09:53,957 --> 00:09:56,333
et "La prochaine fois que nous nous verrons, ne me parlez pas".

123
00:09:57,168 --> 00:09:58,121
Vous ne le pensiez pas.

124
00:09:58,473 --> 00:10:02,681
Peyton, et si je ne peux pas le reprendre ? Et s'il ne me pardonne pas.

125
00:10:02,733 --> 00:10:05,329
Il le fera, mais il vous suffit de le voir.

126
00:10:07,807 --> 00:10:12,441
Je vais vous dire quoi. Chaque fois que tu décideras que tu es prêt, j'irai à l'hôpital avec toi.

127
00:10:14,412 --> 00:10:15,671
La force du nombre.

128
00:10:16,829 --> 00:10:19,368
Ouais, ouais, d'accord, merci.

129
00:10:20,776 --> 00:10:21,616
Je te verrai.

130
00:10:33,158 --> 00:10:34,006
Salut.

131
00:10:35,557 --> 00:10:38,173
Nathan m'a parlé de Lucas. Je suis vraiment désolé.

132
00:10:39,193 --> 00:10:40,002
Comment va-t-il ?

133
00:10:40,462 --> 00:10:44,493
Il est toujours inconscient. Mais les médecins disent que ses signes vitaux sont forts.

134
00:10:45,071 --> 00:10:46,253
Oh, c'est une bonne nouvelle.

135
00:10:47,641 --> 00:10:50,571
Je pensais que tu n'avais pas eu l'occasion de prendre de la nourriture.

136
00:10:51,434 --> 00:10:53,572
Je n'ai vraiment pas faim.

137
00:10:54,921 --> 00:10:58,541
Eh bien, prends au moins un bon café.

138
00:11:01,567 --> 00:11:05,556
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour autre chose que Lucas.

139
00:11:05,847 --> 00:11:08,219
Je m'occuperai du café aussi longtemps que tu en auras besoin.

140
00:11:09,841 --> 00:11:12,261
Merci, Déb. J'apprécie cela.

141
00:11:13,003 --> 00:11:13,702
Voici.

142
00:11:16,547 --> 00:11:23,000
Toute la nuit, je suis resté assis à regarder Lucas. Et je n'arrêtais pas de penser que c'était moi qui n'arrivais pas à me réveiller.

143
00:11:24,379 --> 00:11:26,288
Cela doit être une sorte de rêve.

144
00:11:26,805 --> 00:11:29,630
Parce que si ce n’est pas un rêve, ça doit être une sorte de punition.

145
00:11:30,931 --> 00:11:32,411
Une punition pour quoi ?

146
00:11:33,122 --> 00:11:36,772
Pour être égoïste. Je veux dire, si je n'étais pas allé en Italie, cela ne serait pas arrivé.

147
00:11:37,382 --> 00:11:40,745
Vous ne pouvez pas penser de cette façon. Ce n'est pas votre faute.

148
00:11:42,291 --> 00:11:46,977
Et si tu m'avais dit hier que le frère Scott à qui je serais reconnaissant

149
00:11:47,033 --> 00:11:49,153
c'est Dan, j'aurais dit que tu étais fou.

150
00:11:50,397 --> 00:11:51,431
Que veux-tu dire?

151
00:11:52,609 --> 00:11:53,712
Il ne vous l'a pas dit ?

152
00:11:54,217 --> 00:11:55,062
Dis-moi quoi ?

153
00:11:57,028 --> 00:11:59,241
Dan a amené Lucas à l'hôpital.

154
00:12:00,003 --> 00:12:02,374
Sans lui, Lucas n’y serait pas parvenu.

155
00:12:14,667 --> 00:12:17,513
Hé, c'est moi.

156
00:12:20,770 --> 00:12:21,813
Pouvez-vous m'entendre?

157
00:12:27,068 --> 00:12:29,135
Serre-moi la main si tu m'entends, d'accord ?

158
00:12:32,576 --> 00:12:33,411
Pas grave.

159
00:12:34,706 --> 00:12:39,278
Euh, je suis juste venu te dire que je ne serai probablement pas très là.

160
00:12:39,831 --> 00:12:41,930
Avec Brooke ici, c'est juste un peu bizarre.

161
00:12:43,779 --> 00:12:46,087
Mais je suis avec toi Lucas, tu le sais.

162
00:12:47,885 --> 00:12:50,056
Et j'attendrai éternellement s'il le faut.

163
00:12:54,352 --> 00:12:57,382
Oh, je suis désolé. Personne n'était là.

164
00:12:57,593 --> 00:13:00,219
Vous n’êtes pas obligé d’y aller. Il a autorisé les visiteurs.

165
00:13:00,920 --> 00:13:01,545
D'accord.

166
00:13:02,385 --> 00:13:03,281
Je m'appelle Peyton.

167
00:13:04,771 --> 00:13:07,802
Je sais. Lucas a parlé de toi.

168
00:13:13,276 --> 00:13:17,644
C'est bien que les gens veuillent faire quelque chose, mais la dernière chose à laquelle je pense en ce moment, c'est la nourriture.

169
00:13:18,252 --> 00:13:19,967
Vous serez heureux de l’avoir dans quelques jours.

170
00:13:20,648 --> 00:13:23,930
Je jure que le cuisinier de cet hôpital reçoit une prime pour avoir rendu les gens malades.

171
00:13:24,578 --> 00:13:26,481
On dirait que vous avez passé du temps ici.

172
00:13:27,059 --> 00:13:29,644
Ouais, quand ma mère est morte.

173
00:13:31,072 --> 00:13:31,913
Je suis désolé.

174
00:13:32,502 --> 00:13:33,075
Non� 

175
00:13:35,351 --> 00:13:36,464
Comment est-elle morte ?

176
00:13:38,936 --> 00:13:40,007
Un accident de voiture.

177
00:13:44,518 --> 00:13:46,321
Vous êtes un bon ami à qui rendre visite.

178
00:13:48,640 --> 00:13:51,958
Je m'attendais à ce qu'Haley vienne.

179
00:13:52,450 --> 00:13:56,561
Elle et Lucas se sont disputés et elle s'en veut vraiment.

180
00:13:58,377 --> 00:13:59,536
Ils vont le réparer.

181
00:14:01,306 --> 00:14:03,314
Les meilleurs amis peuvent tout se pardonner.

182
00:14:07,415 --> 00:14:08,444
Hé, étranger.

183
00:14:09,939 --> 00:14:14,511
Regardez, j'ai déposé tellement d'argent à la boutique de cadeaux que je pense qu'ils vont lui donner mon nom.

184
00:14:15,127 --> 00:14:18,562
Et j'ai quelque chose pour toi aussi Karen.

185
00:14:19,279 --> 00:14:21,264
Rien ne me fait me sentir mieux quand je suis bleu que le chocolat

186
00:14:21,321 --> 00:14:24,762
et j'ai pensé qu'on pourrait être dans un meilleur endroit si on tombait dans le coma sucré alors...

187
00:14:28,121 --> 00:14:31,781
- Je suis désolé, je suis tellement idiot que je ne l'ai pas fait.
- Ce n'est pas grave, Brooke.

188
00:14:39,772 --> 00:14:40,982
Hé bébé.

189
00:14:45,156 --> 00:14:46,199
Comment ça va?

190
00:14:49,850 --> 00:14:51,980
Oh, écoute, je dois y aller.

191
00:14:54,556 --> 00:14:58,672
D'accord. Je l'ai maintenant, mais on se voit plus tard ?

192
00:14:59,483 --> 00:15:01,488
- Bien sûr.
- D'accord.

193
00:15:03,505 --> 00:15:05,200
C'était vraiment agréable de vous rencontrer.

194
00:15:06,306 --> 00:15:07,345
Toi aussi.

195
00:15:20,017 --> 00:15:22,014
Voilà, bon appétit.

196
00:15:22,142 --> 00:15:22,992
Comment va Lucas ?

197
00:15:23,294 --> 00:15:26,454
- Comme si tu t'en souciais.
- Haley, allez, ce n'est pas juste.

198
00:15:26,812 --> 00:15:29,024
Écoute, nous ne sommes pas proches mais je ne veux pas voir ce type à l'hôpital.

199
00:15:29,090 --> 00:15:32,279
Pourquoi, parce que s'il n'est plus en circulation, tu ne peux pas m'utiliser pour l'énerver ?

200
00:15:32,495 --> 00:15:34,895
Hé, tu veux bien rester tranquille une seconde pour qu'on puisse en parler ?

201
00:15:34,973 --> 00:15:36,125
Aucune chance en enfer.

202
00:15:36,616 --> 00:15:39,724
Très bien, ne me parle pas, mais laisse-moi au moins t'emmener voir Lucas aujourd'hui.

203
00:15:39,787 --> 00:15:42,330
Tu sais ce que Peyton fait déjà après mon service et même si elle ne l'était pas.

204
00:15:42,387 --> 00:15:43,458
Je n'irais pas avec toi.

205
00:15:47,384 --> 00:15:49,950
Hé, est-ce qu'elle va bien ?

206
00:15:50,128 --> 00:15:51,584
Non, pas vraiment.

207
00:15:53,538 --> 00:15:55,858
Donc cette rupture entre toi et papa. C'est réel, hein ?

208
00:15:56,601 --> 00:15:58,321
Ouais, chérie, ça l'est.

209
00:15:59,657 --> 00:16:00,947
Que pensez-vous de cela ?

210
00:16:02,216 --> 00:16:03,547
En fait, je vais bien.

211
00:16:05,064 --> 00:16:06,430
À quel point est-ce triste ?

212
00:16:28,308 --> 00:16:29,238
Je ne peux pas.

213
00:16:32,245 --> 00:16:33,245
Haley, attends.

214
00:16:36,293 --> 00:16:38,267
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.

215
00:16:38,324 --> 00:16:40,787
Il est allongé là et je ne peux rien y faire.

216
00:16:41,267 --> 00:16:44,899
Eh bien, tu pourrais être là pour lui. Va lui parler, tu te sentiras mieux.

217
00:16:45,046 --> 00:16:46,367
Je ne mérite pas de me sentir mieux.

218
00:16:46,720 --> 00:16:50,581
Je veux dire, lui présenter des excuses ne vaut rien s’il est réveillé pour les entendre.

219
00:16:52,384 --> 00:16:57,052
Tu sais, si j'y vais, je vais juste commencer à pleurer et c'est juste la dernière chose dont Karen a besoin.

220
00:16:58,839 --> 00:17:00,800
Pourquoi ne la laisses-tu pas juger de cela ?

221
00:17:01,932 --> 00:17:02,720
Je ne peux pas.

222
00:17:12,229 --> 00:17:13,022
Salut.

223
00:17:14,256 --> 00:17:14,921
Hé.

224
00:17:15,572 --> 00:17:19,586
Je voulais juste voir comment tu allais. J'ai laissé quelques messages à propos de Lucas.

225
00:17:19,827 --> 00:17:22,678
Ouais, ouais. Merci.

226
00:17:24,066 --> 00:17:25,664
Y a-t-il un changement ?

227
00:17:27,010 --> 00:17:27,732
Non.

228
00:17:29,663 --> 00:17:30,989
As-tu parlé à Karen aujourd'hui ?

229
00:17:32,043 --> 00:17:33,523
Elle ne veut pas de moi à l'hôpital.

230
00:17:34,275 --> 00:17:36,974
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

231
00:17:37,245 --> 00:17:39,324
Eh bien, elle est juste sous le choc en ce moment, Keith.

232
00:17:40,126 --> 00:17:43,041
Une fois que Lucas ira mieux, les choses reviendront à la normale.

233
00:17:43,445 --> 00:17:45,335
Je n'en suis pas si sûr, Deb.

234
00:17:45,881 --> 00:17:49,579
Karen ne me parle pas, Lucas est inconscient et c'est moi qui suis responsable.

235
00:17:50,870 --> 00:17:52,707
Il est difficile de s’en remettre.

236
00:17:54,029 --> 00:17:55,954
Donnez-lui juste un peu de temps.

237
00:17:59,979 --> 00:18:04,386
C'est drôle, tu sais. J'ai perdu toutes ces années à avoir trop peur pour dire à Karen ce que je ressentais.

238
00:18:06,000 --> 00:18:07,755
Et puis elle m'a embrassé à l'aéroport

239
00:18:09,158 --> 00:18:13,659
et du coup, tout ce que j'espérais semblait possible, il ne me restait plus qu'à attendre 6 semaines.

240
00:18:15,105 --> 00:18:16,925
Seulement 6 semaines.

241
00:18:19,510 --> 00:18:21,631
Hier aurait dû être le plus beau jour de ma vie.

242
00:18:23,177 --> 00:18:24,308
Maintenant, tout est parti.

243
00:18:31,128 --> 00:18:32,541
Vous suivez l'astrologie ?

244
00:18:34,279 --> 00:18:35,137
Pas vraiment.

245
00:18:35,777 --> 00:18:39,648
Moi non plus. Ce n’est en fait pas aussi précis que la numérologie.

246
00:18:43,355 --> 00:18:45,019
Vous sortez ensemble depuis longtemps ?

247
00:18:45,889 --> 00:18:47,329
Un peu plus d'un mois maintenant.

248
00:18:48,818 --> 00:18:51,839
Mme Roe ? Je suis Amy Quinn du service de facturation.

249
00:18:51,906 --> 00:18:53,723
J'avais quelques questions concernant votre assurance.

250
00:18:53,928 --> 00:18:54,880
Bien sûr, entrez.

251
00:18:55,285 --> 00:18:57,871
Je vais juste aller faire quelque chose.

252
00:18:59,850 --> 00:19:03,062
Je me demandais si vous aviez une assurance complémentaire ?

253
00:19:03,999 --> 00:19:06,744
Non, juste l'hospitalisation régulière, pourquoi ?

254
00:19:07,459 --> 00:19:12,544
Eh bien, les soins dont votre fils a besoin coûteront presque certainement plus que les maximums de votre couverture.

255
00:19:13,128 --> 00:19:18,049
Oh wow. Je n'aurais jamais pensé que j'aurais besoin de plus que ça.

256
00:19:18,626 --> 00:19:20,568
Les dépenses s’additionnent de nos jours.

257
00:19:22,068 --> 00:19:24,142
Pouvons-nous mettre en place une sorte de plan de paiement ?

258
00:19:24,577 --> 00:19:27,924
Pourquoi ne viens-tu pas me parler une fois que les choses se seront calmées ?

259
00:19:28,380 --> 00:19:30,066
Nous verrons ce que nous pouvons comprendre.

260
00:19:30,680 --> 00:19:31,837
Merci.

261
00:19:40,736 --> 00:19:46,547
Tu ne sais jamais chérie combien je t'aime,

262
00:19:47,253 --> 00:19:52,440
s'il te plaît, ne m'enlève pas mon soleil.

263
00:19:54,437 --> 00:19:56,271
Ouvre les yeux, Lucas.

264
00:19:58,371 --> 00:19:59,656
Allez, chérie.

265
00:20:09,137 --> 00:20:11,897
Y a-t-il quelque chose qui n’a pas changé pendant mon absence ?

266
00:20:15,859 --> 00:20:16,970
Comment va-t-il ?

267
00:20:17,556 --> 00:20:18,194
Le même.

268
00:20:19,280 --> 00:20:20,099
Et toi?

269
00:20:20,915 --> 00:20:21,922
Je vais bien.

270
00:20:22,833 --> 00:20:27,032
Tu as beaucoup de talents, Karen, mais mentir n'en fait pas partie.

271
00:20:35,018 --> 00:20:38,414
Quand Lucas était petit, nous jouions à ce jeu.

272
00:20:39,084 --> 00:20:40,115
« Que feriez-vous ?

273
00:20:41,363 --> 00:20:46,104
Que ferais-tu si je m'évanouissais ? Que feriez-vous si la maison prenait feu ?

274
00:20:47,332 --> 00:20:51,311
J'étais son seul parent et je voulais le préparer si quelque chose m'arrivait.

275
00:20:52,745 --> 00:20:57,952
Mais je n’étais pas préparé à ce que quelque chose lui arrive.

276
00:21:00,435 --> 00:21:04,194
- Pourquoi tu ne fais pas une pause ?
- Comment Keith a-t-il pu être si négligent ?

277
00:21:05,197 --> 00:21:09,175
Je lui ai confié la seule chose au monde qui compte pour moi.

278
00:21:09,534 --> 00:21:11,607
Lucas compte aussi pour Keith.

279
00:21:13,020 --> 00:21:18,002
Écoute, Karen, tu as toutes les raisons d'être en colère, Dieu le sait.

280
00:21:18,494 --> 00:21:23,593
Mais aucun homme n’a jamais autant aimé un garçon que Keith n’aime Lucas.

281
00:21:25,775 --> 00:21:27,500
Cela devrait compter pour quelque chose.

282
00:21:37,457 --> 00:21:39,814
Eh bien, on dirait que nous avons tous eu la même idée, hein ?

283
00:21:40,735 --> 00:21:43,248
Mieux vaut penser à Lucas ici qu'à l'hôpital, non ?

284
00:21:43,455 --> 00:21:44,313
Quoi, tu l'as vu ?

285
00:21:44,683 --> 00:21:47,554
Ouais, pas de changement.

286
00:21:49,149 --> 00:21:50,258
C'est nul.

287
00:21:52,629 --> 00:21:54,139
Hé Luke, c'est la bouche.

288
00:21:54,805 --> 00:21:57,897
Je veux juste dire que nous tirons pour vous.

289
00:21:58,271 --> 00:22:00,908
C'est vrai parce que tu es le mec. Ouais, toi mon pote.

290
00:22:00,995 --> 00:22:04,711
Hé, ne pense pas que je suis sur le point de te repérer quand tu amènes ton petit cul maigre

291
00:22:04,785 --> 00:22:07,180
recule sur ce terrain, mec. Ça n'arrivera pas.

292
00:22:07,859 --> 00:22:12,075
Ouais, rate ou pas, quand tu t'évanouis, c'est allumé.

293
00:22:12,684 --> 00:22:15,674
Et même si l'éthique de la radiodiffusion m'interdit de jouer,

294
00:22:15,725 --> 00:22:18,541
Je peux dire officieusement que mon argent est sur Scott.

295
00:22:18,598 --> 00:22:21,081
Quel argent ? Vous m'avez emprunté 10 $ la semaine dernière.

296
00:22:21,154 --> 00:22:24,639
Hé Luke, Mouth peut garder son argent si tu reviens bientôt, d'accord ?

297
00:22:26,191 --> 00:22:27,250
Jake, des idées ?

298
00:22:29,929 --> 00:22:32,749
Nous avons besoin de ton retour, mec. Aussi simple que ça.

299
00:22:37,604 --> 00:22:40,623
Que faites-vous ici? Nous sommes censés nous rencontrer au bureau du médiateur.

300
00:22:40,686 --> 00:22:44,177
Je sais. Mais je voulais te le dire en personne, je n'y vais pas.

301
00:22:45,638 --> 00:22:47,915
Nous avons tous deux accepté la médiation.

302
00:22:48,146 --> 00:22:50,102
Nous avons également tous les deux accepté jusqu'à ce que la mort nous sépare.

303
00:22:50,423 --> 00:22:52,232
Vous n’avez eu aucune difficulté à vous retirer de celui-là.

304
00:22:53,271 --> 00:22:55,560
Peut-être que vous vous trompez aussi sur ce qui est le mieux pour cette famille.

305
00:22:55,622 --> 00:22:59,032
Quelle famille ? Nous n’en avons pas été un depuis longtemps.

306
00:22:59,081 --> 00:23:00,737
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons plus être un.

307
00:23:01,304 --> 00:23:03,557
Nous nous sommes choisis. Nous avons construit une vie ensemble.

308
00:23:03,901 --> 00:23:05,359
Cela ne vous dit rien ?

309
00:23:05,426 --> 00:23:10,516
Ne me mets pas ça sur le dos, Dan. Nous avons tous les deux commis des erreurs, il est temps de les corriger.

310
00:23:10,571 --> 00:23:12,272
Notre mariage n'était pas une erreur.

311
00:23:13,189 --> 00:23:17,463
Et Nathan est trop important pour moi pour le voir le week-end. Il a besoin de nous deux.

312
00:23:17,626 --> 00:23:20,043
Ne m'oblige pas à engager un avocat.

313
00:23:20,121 --> 00:23:22,716
Je vous demande de ne pas le faire. Et je te demande de te souvenir,

314
00:23:22,752 --> 00:23:24,990
quand tu étais celui qui avait besoin de pardon.

315
00:23:26,152 --> 00:23:28,512
Quand c'est toi qui as failli perdre cette famille.

316
00:23:29,470 --> 00:23:31,149
C'était il y a longtemps.

317
00:23:31,661 --> 00:23:35,195
Exactement. Et nous avons réussi à surmonter cela.

318
00:23:36,479 --> 00:23:37,790
Et je suis content que nous l’ayons fait.

319
00:23:38,549 --> 00:23:39,996
Alors ne nous jetez pas.

320
00:23:40,985 --> 00:23:42,526
Donnez-nous une chance de plus.

321
00:23:45,440 --> 00:23:47,697
Je n'ai aucune chance, Dan.

322
00:23:49,715 --> 00:23:52,622
Je ne le montre peut-être pas comme vous le souhaiteriez, mais cette famille est ma vie.

323
00:23:53,134 --> 00:23:56,647
Je n'abandonne pas. Je n'accepterai pas le divorce.

324
00:24:03,600 --> 00:24:05,305
Deb a dit que je pourrais te trouver ici.

325
00:24:06,093 --> 00:24:07,824
- Hé.
- Cet endroit est cool.

326
00:24:09,222 --> 00:24:14,825
Ouais, c'est vrai. Lucas et moi avons construit ça, à l'époque où nous étions tous les deux contre le monde.

327
00:24:15,796 --> 00:24:18,545
- Désolé, je suis sorti de l'hôpital en courant.
- Non, ne t'en fais pas.

328
00:24:19,391 --> 00:24:22,022
De toute façon, je ne suis probablement pas la meilleure personne pour apporter un soutien moral.

329
00:24:22,908 --> 00:24:24,627
Peut-être que si tu y allais avec Nathan.

330
00:24:24,695 --> 00:24:27,331
Nathan et moi faisons une petite pause.

331
00:24:27,704 --> 00:24:30,732
- Ce qui s'est passé?
- Il m'utilisait pour atteindre Lucas.

332
00:24:30,962 --> 00:24:36,953
D'accord, Haley, je n'y crois pas. Je connais Nathan et il est amoureux de toi.

333
00:24:37,019 --> 00:24:37,971
Cela n'a pas d'importance.

334
00:24:41,161 --> 00:24:44,924
Quoi qu’il en soit, pourquoi pensez-vous que vous n’êtes pas bon en matière de soutien moral ?

335
00:24:46,010 --> 00:24:49,163
Tu as dit que tu étais déçu que Lucas ait trahi Brooke.

336
00:24:49,400 --> 00:24:52,875
et je pensais juste que tu ressentais la même chose pour moi.

337
00:24:53,941 --> 00:24:55,230
En fait, non, je ne le fais pas.

338
00:24:56,913 --> 00:24:59,972
Je sais ce que c'est d'avoir besoin de Lucas dans ta vie.

339
00:25:01,237 --> 00:25:04,299
Je n'ai jamais eu besoin de personne. Jamais.

340
00:25:05,214 --> 00:25:06,613
Pas depuis la mort de ma mère.

341
00:25:07,965 --> 00:25:12,542
Mais avec Lucas, il me regarde et il me voit vraiment.

342
00:25:12,920 --> 00:25:15,879
Tu sais? Juste jusque dans mon âme.

343
00:25:18,313 --> 00:25:21,436
Je veux juste lui dire que je l'aime et je suis désolé.

344
00:25:21,830 --> 00:25:23,858
Je veux juste lui dire que je suis amoureuse de lui.

345
00:25:29,182 --> 00:25:29,941
Ouais.

346
00:25:32,628 --> 00:25:34,901
Excusez-moi, puis-je déposer ça pour Lucas Scott ?

347
00:25:35,069 --> 00:25:37,359
C'est les heures de visite, tu pourrais le lui donner toi-même.

348
00:25:38,772 --> 00:25:40,984
Pourriez-vous juste lui faire savoir que cela vient de Keith Scott ?

349
00:25:42,468 --> 00:25:43,139
Merci.

350
00:25:44,537 --> 00:25:46,913
Oh attends. Tu es mon pense-bête.

351
00:25:47,358 --> 00:25:50,072
Billings a reçu des questions concernant un écart de paiement.

352
00:25:50,118 --> 00:25:52,489
Ils doivent parler à la mère ou au père de Lucas Scott.

353
00:25:53,444 --> 00:25:54,654
C'est toi, n'est-ce pas ?

354
00:25:57,994 --> 00:25:59,718
Où se trouve le service de facturation ?

355
00:26:03,569 --> 00:26:05,991
Cet hôpital a sérieusement besoin d'une rénovation.

356
00:26:06,185 --> 00:26:08,924
Vous savez, ce n’est pas étonnant pour moi que tous ceux qui sont là soient malades.

357
00:26:09,559 --> 00:26:10,300
Comment va Lucas ?

358
00:26:10,954 --> 00:26:12,568
C'est le même.

359
00:26:13,275 --> 00:26:15,104
Ça me fait un peu peur.

360
00:26:15,851 --> 00:26:16,506
Pourquoi?

361
00:26:17,546 --> 00:26:20,639
Je sais ce que les médecins ont dit, j'ai juste peur qu'il ne se réveille pas.

362
00:26:20,777 --> 00:26:21,980
Brooke, ne pense pas ça.

363
00:26:22,851 --> 00:26:23,643
Je sais.

364
00:26:25,266 --> 00:26:27,346
C'est juste l'idée de le perdre maintenant.

365
00:26:30,928 --> 00:26:37,800
Bref... j'allais aller manger un morceau et ensuite retourner là-bas.

366
00:26:38,367 --> 00:26:39,450
Tu veux venir avec moi ?

367
00:26:39,920 --> 00:26:42,874
Vous savez, je ne peux pas, pour le moment.

368
00:26:43,946 --> 00:26:44,846
Peut-être plus tard ?

369
00:26:45,983 --> 00:26:47,601
Vous dites cela depuis deux jours.

370
00:26:51,149 --> 00:26:53,591
Écoute, je sais que c'est dur pour toi.

371
00:26:54,323 --> 00:26:57,708
- Tu fais?
- Je sais que ta mère est morte dans cet hôpital.

372
00:27:00,625 --> 00:27:05,772
Lucas a besoin de ses amis en ce moment et même si c'est dur d'être avec lui dans cet endroit,

373
00:27:06,130 --> 00:27:07,298
il en vaut la peine.

374
00:27:09,550 --> 00:27:11,891
Ouais, il l'est.

375
00:27:13,895 --> 00:27:15,786
J'essaierai de passer demain.

376
00:27:17,794 --> 00:27:18,823
Tu es le meilleur.

377
00:27:21,596 --> 00:27:22,580
Je te verrai.

378
00:27:31,336 --> 00:27:36,789
Voyons voir, LeBron James est le premier parmi les recrues en termes de points et de passes décisives par match.

379
00:27:36,959 --> 00:27:38,947
Carmelo Anthony est deuxième.

380
00:27:40,393 --> 00:27:41,768
Vous êtes un grand fan de basket ?

381
00:27:42,269 --> 00:27:44,804
C’est important pour Lucas donc j’aime essayer de suivre.

382
00:27:45,003 --> 00:27:45,987
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

383
00:27:46,478 --> 00:27:48,639
Je souffre à cause de Salinger pour lui.

384
00:27:49,059 --> 00:27:51,582
Est-ce que ça tuerait un gars de lire un peu Jackie Cohens ?

385
00:27:52,986 --> 00:27:54,972
- C'est toi qui as fait ça ?
- Ouais.

386
00:27:57,645 --> 00:28:01,627
J'ai pensé que ce serait bien que Lucas l'ait à son réveil.

387
00:28:04,557 --> 00:28:06,237
C'est nous à un match de Bear Creek,

388
00:28:06,308 --> 00:28:10,870
et ce sont des dessous de verre de l'endroit où je lui ai botté les fesses en jouant au billard.

389
00:28:12,385 --> 00:28:14,182
Rien du salon de tatouage ?

390
00:28:17,450 --> 00:28:19,221
D'accord, c'est totalement de ma faute.

391
00:28:19,283 --> 00:28:23,475
Il est tellement sérieux tout le temps, tu sais, je pensais qu'un tatouage pourrait l'alléger.

392
00:28:23,634 --> 00:28:25,416
Et tu ne pouvais pas l'emmener voir une comédie ?

393
00:28:26,174 --> 00:28:27,945
Vous n’êtes donc pas un grand fan de tatouage.

394
00:28:28,724 --> 00:28:30,438
Pas sur mon fils. Non.

395
00:28:32,788 --> 00:28:33,746
Je suis désolé.

396
00:28:35,303 --> 00:28:36,255
Honnêtement,

397
00:28:38,022 --> 00:28:41,678
Je pense que je pourrais probablement m'immoler par le feu et que ma mère ne le remarquerait pas, alors...

398
00:28:42,214 --> 00:28:44,370
c'est un peu difficile de se rappeler que certaines mamans le feraient.

399
00:28:58,460 --> 00:28:59,535
Qu'est-ce que c'est?

400
00:29:00,186 --> 00:29:03,329
Cela a commencé hier soir. Les gens voulaient faire quelque chose pour Lucas.

401
00:29:04,441 --> 00:29:09,275
C'est Tim ? Il a toujours été un connard avec Lucas.

402
00:29:09,397 --> 00:29:11,353
C'est peut-être sa façon de dire qu'il est désolé.

403
00:29:12,383 --> 00:29:13,206
Ouah.

404
00:29:15,731 --> 00:29:17,944
Pourquoi ne suis-je pas surpris que Nathan ne soit pas là.

405
00:29:27,585 --> 00:29:31,471
Hé, tu dois aimer regarder les gens donner un sens à ce qu'ils ressentent pour Lucas.

406
00:29:31,787 --> 00:29:33,538
Ouais, qui aurait cru que Tim savait épeler, n'est-ce pas ?

407
00:29:33,747 --> 00:29:37,485
Ouais, c'est vrai. Alors comment vas-tu ?

408
00:29:38,528 --> 00:29:39,770
Je m'accroche, je suppose.

409
00:29:41,531 --> 00:29:43,727
Hé, écoute, je sais que nous ne courons pas vraiment ensemble mais...

410
00:29:44,249 --> 00:29:46,297
si tu as besoin de parler à quelqu'un, je suis là.

411
00:29:46,922 --> 00:29:47,890
Merci, Jacques.

412
00:30:01,068 --> 00:30:02,493
Vos lancers francs ressemblent à de la merde.

413
00:30:03,321 --> 00:30:05,764
Je suis heureux de voir que tu prends le relais en l'absence de mon père.

414
00:30:05,948 --> 00:30:06,618
Il n'est pas là ?

415
00:30:07,583 --> 00:30:08,718
Il a déménagé.

416
00:30:09,757 --> 00:30:11,048
Mes parents sont en train de divorcer.

417
00:30:11,863 --> 00:30:15,273
Oh wow, euh. Je suis désolé, Nathan, je ne savais pas.

418
00:30:15,522 --> 00:30:17,910
C'est bon. De toute façon, ils sont nuls ensemble.

419
00:30:19,716 --> 00:30:21,958
En parlant de ça. Que faites-vous ici?

420
00:30:23,673 --> 00:30:25,675
Haley. En fait.

421
00:30:25,820 --> 00:30:29,122
Euh, écoute, je ne sais pas ce que tu lui as fait

422
00:30:29,300 --> 00:30:32,476
mais je sais qu'elle est la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.

423
00:30:33,504 --> 00:30:34,960
Vous vous incluez là-dedans ?

424
00:30:35,948 --> 00:30:38,122
Oui, je le suis.

425
00:30:40,856 --> 00:30:42,172
Eh bien oui, elle l'est.

426
00:30:43,350 --> 00:30:44,610
Elle ne me croit tout simplement pas.

427
00:30:46,012 --> 00:30:47,364
Alors que s'est-il passé ?

428
00:30:49,151 --> 00:30:52,714
Je lui ai dit que je ne l'avais poursuivie qu'au début pour baiser Lucas.

429
00:30:53,585 --> 00:30:55,654
Tu es un vrai crétin, tu sais ça ?

430
00:30:56,698 --> 00:31:00,866
Ouais, je l'étais. Mais il n’en a plus été question entre moi et Haley depuis longtemps.

431
00:31:03,511 --> 00:31:05,427
Nathan, Haley a besoin de ton aide.

432
00:31:06,175 --> 00:31:07,660
Elle ne peut pas faire face à Lucas.

433
00:31:09,287 --> 00:31:11,101
Ce n'est pas vraiment ma place, n'est-ce pas ?

434
00:31:12,503 --> 00:31:14,772
Je veux dire, Lucas n'est pas vraiment mon plus grand fan.

435
00:31:16,308 --> 00:31:19,903
Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas essayer. Pour Haley.

436
00:31:22,698 --> 00:31:24,976
Alors ce conseil est-il pour moi ou pour vous ?

437
00:31:28,575 --> 00:31:32,610
Eh bien, c'est un peu bizarre, hein ? Nous parlons tous les deux des relations de l'autre.

438
00:31:33,282 --> 00:31:35,272
- C'est tout bizarre.
- Ouais.

439
00:31:39,778 --> 00:31:41,590
Merci d'avoir pris le temps de me voir

440
00:31:41,672 --> 00:31:43,945
Pas de problème. Désolé, tu as dû attendre.

441
00:31:44,826 --> 00:31:47,284
D'accord, voici votre reçu.

442
00:31:49,410 --> 00:31:54,012
Euh, je suis désolé, je suis un peu fatigué. Je ne comprends pas.

443
00:31:54,130 --> 00:31:59,249
La facture a été réglée, si vous engagez d'autres dépenses, nous débiterons la carte de crédit enregistrée.

444
00:31:59,393 --> 00:32:00,560
Quelle carte de crédit ?

445
00:32:01,697 --> 00:32:03,003
Qui a payé cette facture ?

446
00:32:03,323 --> 00:32:06,101
Laissez-moi juste vérifier. Votre mari.

447
00:32:08,629 --> 00:32:09,878
Keith Scott.

448
00:32:22,608 --> 00:32:23,805
Êtes-vous d'accord?

449
00:32:24,343 --> 00:32:27,636
Depuis que j’ai atterri, rien ne s’est passé comme je l’espérais.

450
00:32:29,709 --> 00:32:32,172
Y compris la nouvelle petite amie de votre fils, n'est-ce pas ?

451
00:32:32,678 --> 00:32:34,992
Ce n'est pas vrai, je ne te connais pas vraiment, Brooke.

452
00:32:35,187 --> 00:32:39,344
Écoute, je sais que je parle beaucoup quand je suis nerveux, en fait, je suis tout le temps plutôt bavard.

453
00:32:39,467 --> 00:32:42,141
Mais mon quotient stupide monte en flèche quand je suis bouleversé

454
00:32:42,182 --> 00:32:45,217
et rencontrer la mère de mon petit ami à l'hôpital avec tout ce qui se passe

455
00:32:45,270 --> 00:32:47,936
c'est à peu près hors du tableau du stress pour moi. Mais...

456
00:32:49,156 --> 00:32:51,668
Je suis là pour toi si tu as besoin de quelque chose.

457
00:32:52,866 --> 00:32:53,763
Merci.

458
00:32:56,430 --> 00:33:02,503
Et juste pour que vous le sachiez. La seule chose que je veux vraiment voir Lucas rire à nouveau.

459
00:33:03,542 --> 00:33:07,620
Tu sais, écoute-le chanter faux et regarde-le rouler des yeux vers moi

460
00:33:07,695 --> 00:33:09,759
quand je vole des frites dans son assiette.

461
00:33:10,112 --> 00:33:13,276
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que je suis fou de ton fils.

462
00:33:13,685 --> 00:33:15,360
Et j'espère que cela vous suffit.

463
00:33:16,225 --> 00:33:18,830
En fait, c'est plus que suffisant.

464
00:33:23,704 --> 00:33:27,202
Je pensais que si je continuais à apporter de la nourriture, tu mangerais forcément un jour.

465
00:33:27,259 --> 00:33:28,836
Oh mon Dieu, je meurs de faim.

466
00:33:30,207 --> 00:33:32,896
Mais ce n'est probablement pas pour moi.

467
00:33:33,433 --> 00:33:36,895
Exemple de ce stupide truc de quotient. D'accord, je pense que je vais juste y aller.

468
00:33:36,986 --> 00:33:40,330
Non non, pourquoi tu ne restes pas ? Nous pourrions dîner ensemble.

469
00:33:40,494 --> 00:33:42,104
Je veux dire, si cela vous intéresse.

470
00:33:44,128 --> 00:33:46,622
- J'aimerais ça.
- Bien.

471
00:33:47,525 --> 00:33:48,738
Je vais chercher à boire.

472
00:33:56,028 --> 00:33:57,159
Ça a l'air génial.

473
00:33:57,328 --> 00:34:01,959
Oh oui, une start-up nous en a offert 100 gratuitement à titre de test.

474
00:34:02,249 --> 00:34:06,889
Je sais que c'est la dernière chose à laquelle tu penses, mais les affaires vont bien.

475
00:34:08,019 --> 00:34:10,831
C'est un monde étrange où la chose la moins importante est de bien faire,

476
00:34:10,862 --> 00:34:13,971
et le plus important c'est de s'accrocher.

477
00:34:15,147 --> 00:34:19,893
Ouais. Puis-je faire autre chose ?

478
00:34:20,800 --> 00:34:23,775
Ouais, pourrais-tu remercier Dan pour moi ?

479
00:34:23,927 --> 00:34:25,898
Je n'ai pas eu de chance, les choses ont été tellement folles,

480
00:34:25,950 --> 00:34:28,924
mais dès que je pourrai quitter l'hôpital, je passerai à la maison.

481
00:34:29,585 --> 00:34:31,853
Dan ne vit plus dans la maison.

482
00:34:32,947 --> 00:34:33,989
Que veux-tu dire?

483
00:34:34,572 --> 00:34:35,688
Nous allons divorcer.

484
00:34:38,913 --> 00:34:42,416
Cela peut paraître fou mais je suis désolé.

485
00:34:43,734 --> 00:34:44,689
Merci.

486
00:34:47,807 --> 00:34:48,657
A bientôt.

487
00:34:53,183 --> 00:34:54,284
Cela n'a duré que six semaines.

488
00:35:16,764 --> 00:35:18,413
Cette voiture est parfaite pour vous.

489
00:35:19,621 --> 00:35:20,440
Comment ça ?

490
00:35:20,897 --> 00:35:22,862
Lignes douces, style élégant.

491
00:35:24,641 --> 00:35:25,515
Dan Scott.

492
00:35:26,303 --> 00:35:30,066
Au plaisir de vous rencontrer, Dan. Cynthia Prix. Le nouvel avocat de votre femme.

493
00:35:32,402 --> 00:35:36,441
Je suis venu ici pour vous dire que j'ai lu l'accord de médiation et que je pense qu'il est plus que juste.

494
00:35:36,532 --> 00:35:38,898
Je voulais te donner une dernière chance de l'accepter.

495
00:35:39,282 --> 00:35:42,733
Désolé, je transpire, j’ai beaucoup investi dans mon mariage et ma famille.

496
00:35:43,216 --> 00:35:45,205
Deb ne se débarrassera pas de moi si facilement.

497
00:35:45,488 --> 00:35:48,054
Est-ce que c'est l'amour qui parle ou juste un ego meurtri ?

498
00:35:48,414 --> 00:35:52,537
Lancez les dés et découvrez-le. Mais d'abord, vous retournez vers votre client

499
00:35:52,595 --> 00:35:56,092
et vous lui demandez si elle est prête à ce qui sortira d'elle si elle passe en jugement.

500
00:36:01,110 --> 00:36:02,005
On se verra au tribunal.

501
00:36:16,141 --> 00:36:16,853
Hé mec.

502
00:36:18,896 --> 00:36:20,258
J'ai en quelque sorte besoin de te parler.

503
00:36:28,163 --> 00:36:32,178
Donc je suis ici parce que tout va mal.

504
00:36:37,292 --> 00:36:40,611
Je sais que tu ne me fais pas confiance avec Haley,

505
00:36:41,896 --> 00:36:44,420
mais je l'aime beaucoup, tu sais ?

506
00:36:46,078 --> 00:36:47,712
Elle a aussi mal en ce moment.

507
00:36:49,771 --> 00:36:51,767
Elle a besoin que tu ouvres les yeux, mec.

508
00:36:53,775 --> 00:36:55,657
Elle a l’impression qu’on ne peut pas lui pardonner.

509
00:36:58,043 --> 00:36:59,904
Et je suis en quelque sorte au même endroit.

510
00:37:16,339 --> 00:37:21,440
Cet accident ne pourrait pas être si grave, tu sais ?

511
00:37:22,913 --> 00:37:24,680
Vous pouvez faire une pause dans le jeu.

512
00:37:25,811 --> 00:37:28,114
La pression et les attentes des gens.

513
00:37:30,997 --> 00:37:32,606
J'aurais aimé avoir cette chance.

514
00:37:33,861 --> 00:37:35,538
C'est peut-être difficile à croire, mais...

515
00:37:36,844 --> 00:37:38,242
peut-être que tu es chanceux.

516
00:37:40,936 --> 00:37:41,995
Vous pouvez sortir.

517
00:37:56,281 --> 00:37:57,151
Hé.

518
00:38:00,559 --> 00:38:01,584
Eau.

519
00:38:25,012 --> 00:38:26,145
Que faites-vous ici?

520
00:38:28,890 --> 00:38:29,965
C'est une longue histoire.

521
00:38:31,112 --> 00:38:32,044
Laisse-moi chercher ta mère.

522
00:38:48,346 --> 00:38:49,104
Nathan ?

523
00:38:49,871 --> 00:38:51,884
Je pense que Lucas veut te parler.

524
00:38:58,501 --> 00:38:59,287
Lucas ?

525
00:39:00,490 --> 00:39:02,140
Réveille-toi chérie, allez.

526
00:39:02,455 --> 00:39:03,352
Parle moi.

527
00:39:06,851 --> 00:39:12,307
Ne m'enlève pas mon soleil.

528
00:39:13,234 --> 00:39:14,432
Vous avez entendu ça.

529
00:39:18,222 --> 00:39:20,306
Je suis contente que tu sois de retour, maman.

530
00:39:21,498 --> 00:39:22,526
Toi aussi.

531
00:39:24,656 --> 00:39:27,213
Maintenant, je peux te tuer pour ce tatouage.

532
00:39:38,620 --> 00:39:40,765
Nathan, je ne suis pas d'humeur en ce moment, d'accord ?

533
00:39:42,895 --> 00:39:44,175
Lucas est réveillé.

534
00:39:46,403 --> 00:39:49,935
J'étais là quand il a ouvert les yeux. Je suis allé le voir.

535
00:39:51,796 --> 00:39:52,744
Pourquoi?

536
00:39:53,497 --> 00:39:54,650
Parce que je savais que tu ne pouvais pas.

537
00:39:56,612 --> 00:39:58,920
Je voulais qu'il sache que tu pensais à lui.

538
00:40:02,317 --> 00:40:05,873
Écoute, je sais que c'était mal de s'en prendre à toi pour les raisons que je l'ai fait.

539
00:40:07,395 --> 00:40:10,200
Je ne peux pas m'en excuser. Je suis content de l'avoir fait.

540
00:40:12,095 --> 00:40:14,840
Je ne suis plus cette personne. C'est à cause de toi.

541
00:40:18,290 --> 00:40:19,600
Laisse-moi t'emmener vers lui.

542
00:41:23,219 --> 00:41:26,986
Il m'a tendu les formulaires de consentement, il a eu besoin d'une opération, tu as le droit d'être bouleversé mais...

543
00:41:35,000 --> 00:41:36,392
Merci.

544
00:42:03,794 --> 00:42:07,865
Hé mon pote. Tu m'as manqué.
