1
00:00:01,230 --> 00:00:02,608
Какво предшества:

2
00:00:02,735 --> 00:00:06,746
В нашите сървъри има AI, казва тя.
- Това обяснява много.

3
00:00:06,871 --> 00:00:11,551
Аномалии в сървъра, шефът ми трябва
внезапно изчезна, моето уволнение, смущения.

4
00:00:11,676 --> 00:00:15,519
Ръката ти трепери.
Симптомите може да започнат рано.

5
00:00:15,645 --> 00:00:20,993
Това е близо до Тай и Итън.
Най-много бих искал да отида там.

6
00:00:21,118 --> 00:00:22,790
Трябва да ти взема пропуска.

7
00:00:22,916 --> 00:00:25,673
Имам още цял ден.
- Трябваше да се направи сега.

8
00:00:25,798 --> 00:00:28,515
Чрез този клъстер
можем да го унищожим.

9
00:00:28,640 --> 00:00:32,023
Трябва да поставим товар там.
- Имате предвид бомба.

10
00:00:32,149 --> 00:00:34,865
Въпреки че съм съгласен,
как да го получим?

11
00:00:34,990 --> 00:00:37,372
Кола бомба? Мога да стигна до това.

12
00:00:37,498 --> 00:00:42,553
Изберете незабележима кола, с
много пътен просвет и големи брони.

13
00:00:42,679 --> 00:00:45,603
Помниш ли моя зет? Рей?
Това е неговата къща.

14
00:00:46,982 --> 00:00:49,196
Хана.
- Не знаех, че ще дойде.

15
00:00:49,322 --> 00:00:52,790
Беше слушал.
- Отстъпи сега.

16
00:00:52,914 --> 00:00:56,007
Върви до бараката.
-Защо?

17
00:00:56,133 --> 00:00:59,308
Ще ми направиш кола бомба.

18
00:01:03,110 --> 00:01:09,754
1979. Джими Картър е президент.
Pink Floyd пуснаха The Wall.

19
00:01:09,879 --> 00:01:14,935
Sony пусна Walkman.
И Робърт Уилямс умря.

20
00:01:15,060 --> 00:01:21,035
Кой беше това? Фабричен работник
в Мичиган, който се качи на скеле.

21
00:01:21,160 --> 00:01:25,589
Нещо го удари по главата
и го смачка като тенекия.

22
00:01:25,714 --> 00:01:31,398
Виновникът беше тежка механична ръка
управлявани от изкуствен интелект.

23
00:01:31,522 --> 00:01:36,997
Той продължи да работи половин час
преди тялото да бъде намерено.

24
00:01:37,622 --> 00:01:40,547
Не взе обедна почивка
или кафе пауза.

25
00:01:40,673 --> 00:01:46,940
Робърт Уилямс беше първият
убити от изкуствен интелект.

26
00:01:47,901 --> 00:01:51,787
Според някои
Беше ли фатален инцидент...

27
00:01:51,911 --> 00:01:57,845
но мисля, че беше първият
жертва на AI холокоста.

28
00:02:08,249 --> 00:02:12,219
Това прозвуча по-близо.
-Фойерверки. Те се бъзикат.

29
00:02:12,344 --> 00:02:14,224
моля помогнете

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,023
Защо покривате прозорците?

31
00:02:17,149 --> 00:02:20,491
Превенцията е по-добра от лечението.
Свети за момент.

32
00:02:24,795 --> 00:02:27,804
Боже мой
Ида, съседката ми, си тръгва.

33
00:02:27,928 --> 00:02:31,605
Чух, че има банди
преминавайки през града.

34
00:02:31,731 --> 00:02:36,244
Подпалиха нещата
и грабеж. Полицията не прави нищо.

35
00:02:36,369 --> 00:02:39,586
Да, тихо. Хайде, мамо.

36
00:02:41,968 --> 00:02:47,441
Трябваше да останем с мама.
-Престани. давам всичко от себе си.

37
00:03:00,812 --> 00:03:05,617
Заредете тази кола с амониев нитрат.
- Нищо не правим.

38
00:03:05,742 --> 00:03:09,211
Имате ли избор тогава?
- Ти не си от ФБР.

39
00:03:09,335 --> 00:03:13,722
Истинските агенти на ФБР ви арестуват
за това. Те не искат бомби.

40
00:03:13,848 --> 00:03:17,148
Нищо не питам.
-Няма да правя нищо, докато не разбера повече.

41
00:03:17,275 --> 00:03:20,366
не бъди глупава
- Приключих с теб, Рокридж.

42
00:03:20,491 --> 00:03:24,460
Значи има зла група
в правителството.

43
00:03:24,585 --> 00:03:28,973
Искат да ни извадят.
Трябва да ударим по-скоро.

44
00:03:30,436 --> 00:03:33,987
Ти да не си против правителството?
-Точно толкова, колкото преди.

45
00:03:34,112 --> 00:03:38,541
Какъв е проблемът тогава?
-Не работя за мексиканци.

46
00:03:38,667 --> 00:03:42,636
Аз съм от Хондурас
и ако не помогнеш с бомбата...

47
00:03:42,762 --> 00:03:45,101
тогава ще ти сложа белезници и ще извикам полиция.

48
00:03:45,226 --> 00:03:51,118
След това сте блокирани за няколко години
за притежание на взривни вещества. така...

49
00:03:51,243 --> 00:03:52,831
изборът е ваш.

50
00:03:54,252 --> 00:03:56,341
Итън, съжалявам.

51
00:04:00,268 --> 00:04:02,691
Имам много неща в главата си.
- Всичко е наред.

52
00:04:02,818 --> 00:04:07,664
Подобрява се. Намираме мама
и тогава отново ще бъдем заедно.

53
00:04:09,335 --> 00:04:11,508
Има някой отвън.

54
00:04:16,647 --> 00:04:19,822
ела тук Слез долу.
В мазето, бързо.

55
00:04:32,691 --> 00:04:34,488
Кой си ти, какво искаш?

56
00:04:34,614 --> 00:04:38,415
Здравейте, аз съм Аби Лебланк. Ти ли си Тай?
- Льоблан?

57
00:04:39,294 --> 00:04:41,967
Дъщерята на Пол Льоблан.

58
00:04:50,700 --> 00:04:52,790
Ще ви хареса това.

59
00:04:52,915 --> 00:04:57,510
Можете да паркирате колата и да излезете
шофиране с дистанционно управление.

60
00:04:57,636 --> 00:04:59,725
Паркира сам.

61
00:05:03,527 --> 00:05:07,121
Красавица.
Донесени вчера. Утре го няма.

62
00:05:07,246 --> 00:05:10,422
Всичко захранвано, десет високоговорителя.
GPS и...

63
00:05:10,547 --> 00:05:13,053
Искам обратното.

64
00:05:13,179 --> 00:05:18,359
Нещо без нищо всъщност.
Мотоциклет с четири колела.

65
00:05:18,485 --> 00:05:22,162
Дори GPS?
-Просто добавете карта.

66
00:05:22,288 --> 00:05:24,544
Този с ваната?

67
00:05:26,174 --> 00:05:30,017
Знам нещо по-добро. хайде

68
00:05:33,819 --> 00:05:36,452
Мога да обменя билета
за по-евтините.

69
00:05:36,577 --> 00:05:40,087
Частен остров, баща ми го има
избрани. Уединено и безопасно.

70
00:05:40,212 --> 00:05:45,101
В Нова Зеландия.
- Само докато нещата се нормализират.

71
00:05:45,227 --> 00:05:49,028
Можем да изберем полет.
Но колкото по-бързо, толкова по-добре.

72
00:05:49,154 --> 00:05:52,078
Шей дори не знае, че съм тук.

73
00:05:52,204 --> 00:05:56,298
Повярвай ми, току-що бях навън
не е безопасно.

74
00:05:56,425 --> 00:06:00,268
Смущенията само се влошават.

75
00:06:00,393 --> 00:06:02,399
Направи го за сина си.

76
00:06:05,825 --> 00:06:08,750
Никога повече не трябва да паркирате.

77
00:06:11,842 --> 00:06:16,396
Добре, това е точно това, което търсите.
Класика.

78
00:06:21,243 --> 00:06:24,293
Бъдете внимателни, отидете настрани. Махай се от там.

79
00:06:28,012 --> 00:06:32,942
Господи, добре ли си?
- Добре. Дай ми ключовете.

80
00:06:35,826 --> 00:06:38,792
Никога не съм виждал нещо подобно.

81
00:06:40,296 --> 00:06:42,468
Свиквай с това.

82
00:06:42,594 --> 00:06:45,519
Какво беше това?
- Току-що си тръгна.

83
00:06:51,493 --> 00:06:53,249
Защо караш толкова бързо?

84
00:06:53,373 --> 00:06:56,340
Трябва бързо да се махаме от тук.
Хората полудяват.

85
00:06:56,465 --> 00:07:00,351
Има репортажи по радиото.

86
00:07:00,477 --> 00:07:05,365
За прекъсванията на електрозахранването, недостига на храна,
полицията напуска поста си.

87
00:07:05,490 --> 00:07:09,376
Ако искате да предизвикате паника,
това ли е твоето послание.

88
00:07:09,501 --> 00:07:15,017
Мисля, че е следващият.
Това подхранва паниката.

89
00:07:16,187 --> 00:07:20,658
Ти каза това на жена ми и баща ти
да бъде във ферма. защо

90
00:07:26,256 --> 00:07:28,262
Какво друго знаеш?

91
00:07:30,267 --> 00:07:33,193
Кажете каквото знаете.

92
00:07:33,317 --> 00:07:39,251
Собственикът на фермата
има достъп до експлозиви.

93
00:07:39,376 --> 00:07:42,427
за какво?
- Те знаят къде е.

94
00:07:42,553 --> 00:07:44,933
къде е какво
-ИИ.

95
00:07:46,396 --> 00:07:49,362
В сървърна група на място на NSA.

96
00:07:49,488 --> 00:07:53,373
Те искат да го унищожат
с кола бомба.

97
00:07:55,046 --> 00:07:56,966
Кой носи бомбата?

98
00:07:58,095 --> 00:08:01,563
Сложи всички тези варели в количката.

99
00:08:01,688 --> 00:08:05,783
Той е очарователен, нали?
- И какво от това.

100
00:08:07,120 --> 00:08:10,379
Когато колата е пълна
половината сграда е била там.

101
00:08:10,505 --> 00:08:14,307
Това е намерението.
Не трябва да остава нищо.

102
00:08:14,431 --> 00:08:16,521
Но Джина е някъде там.

103
00:08:16,647 --> 00:08:22,037
Ако взривим нещо толкова голямо,
всички умират там.

104
00:08:22,161 --> 00:08:25,797
Не. Като колата
под сървърната ферма пише...

105
00:08:25,922 --> 00:08:28,638
отправяме бомбена заплаха
и ще се евакуират.

106
00:08:28,764 --> 00:08:31,437
Ще тръгнат ли всички навреме?

107
00:08:31,563 --> 00:08:35,825
Джина рискува себе си.
Трябва да й дадем шанс.

108
00:08:35,950 --> 00:08:38,291
Не можем да направим повече.

109
00:08:39,418 --> 00:08:45,226
Не мога да дишам правилно.
Получавам паник атака.

110
00:08:47,356 --> 00:08:51,953
чуваш ли ме
- Жена ми също ги има. ще се оправи

111
00:08:55,379 --> 00:09:00,811
Прекъсванията на тока се влошават,
или не? Те са в повече градове.

112
00:09:00,936 --> 00:09:04,111
Знам, че това е напразно усилие.

113
00:09:04,237 --> 00:09:07,496
Първо тази страна,
тогава целият свят се затваря.

114
00:09:07,621 --> 00:09:11,340
хората умират,
също вашите приятели и семейство.

115
00:09:11,465 --> 00:09:14,014
прав си

116
00:09:14,139 --> 00:09:16,145
Това са пропилени усилия.

117
00:09:20,198 --> 00:09:26,214
Мога ли да говоря с някого?
Някой с власт, който не е идиот?

118
00:09:26,340 --> 00:09:27,928
Грешно място.

119
00:09:29,850 --> 00:09:33,443
Търсене в дисковете за скрити
файлове, пропуснати дялове.

120
00:09:33,568 --> 00:09:38,039
Г-н Спирс? Обадиха ни се от DC
относно прекъсванията на тока.

121
00:09:38,165 --> 00:09:43,054
какво е
- Мислят, че е кибератака.

122
00:09:43,178 --> 00:09:46,604
Добавени са три града.
Разпространява се.

123
00:09:46,730 --> 00:09:51,701
Пристигат още доклади
кръстовища в цялата страна.

124
00:09:51,827 --> 00:09:56,090
какво е това
- Атакувани сме.

125
00:09:56,215 --> 00:09:59,056
Югозападът е на ръба на колапса,
господине

126
00:09:59,181 --> 00:10:01,521
Продължете да вървите, моля.

127
00:10:03,652 --> 00:10:07,663
Нищо за гледане. Само един
кой знае какво наистина се случва.

128
00:10:07,788 --> 00:10:10,796
Не искам да те докосвам.

129
00:10:10,922 --> 00:10:12,844
Пазач.

130
00:10:13,387 --> 00:10:17,148
Трябва да говоря с нея.
- Трябваше да я изведа навън.

131
00:10:17,273 --> 00:10:20,867
Не е необходимо. Тя има
информация за нарушителя.

132
00:10:20,991 --> 00:10:23,122
Кажи й, че е с мен.

133
00:10:23,248 --> 00:10:27,427
Погледнах го.
- Странно, а? Има нещо в нашата система.

134
00:10:27,551 --> 00:10:32,398
Още не знам, но имам
въпроси. Всичко се руши навън.

135
00:10:34,195 --> 00:10:38,414
Господи, какво е това?
- Карай около него.

136
00:10:38,540 --> 00:10:41,214
По-бавно.

137
00:10:46,980 --> 00:10:48,902
Бъдете спокойни.

138
00:10:49,028 --> 00:10:51,284
Назад.
-Има кола.

139
00:10:51,408 --> 00:10:54,710
Итън, легни. Очи затворени.

140
00:10:54,835 --> 00:10:57,760
Татко, трябва да тръгваме.
- Затворени очи и наведена глава.

141
00:10:59,765 --> 00:11:00,852
Спрете го.

142
00:11:00,978 --> 00:11:04,572
Да се ​​вози.
-Как?

143
00:11:05,155 --> 00:11:08,832
Аби, хайде. ще се оправи

144
00:11:20,114 --> 00:11:21,910
Карай нататък.

145
00:11:22,036 --> 00:11:24,083
няма ни

146
00:11:37,203 --> 00:11:40,504
Можех да те убия, Пол.

147
00:11:40,629 --> 00:11:42,927
Да ме убиеш няма да ти помогне.

148
00:11:43,053 --> 00:11:47,398
Не искам да те убивам.
Искам да те спася и Аби.

149
00:11:48,776 --> 00:11:52,830
Има лек за вашата болест.
Вече го намерих.

150
00:11:52,955 --> 00:11:55,086
Тогава защо никой не знае това?

151
00:11:55,212 --> 00:11:58,261
Защото е синтез
от три лечения...

152
00:11:58,387 --> 00:12:02,021
от медицински изследвания
с шест години между тях.

153
00:12:02,148 --> 00:12:06,952
Никой не видя модела,
или отивам да го видя. Но аз го правя.

154
00:12:07,077 --> 00:12:12,258
Дай ми лека и ще спра.
Аз се възстановявам и ти убиваш всички.

155
00:12:12,384 --> 00:12:16,019
Това не се случва.
-Вие вече убивате хора.

156
00:12:16,144 --> 00:12:18,985
Причинявате прекъсвания на тока
и изгражда биологично оръжие.

157
00:12:19,111 --> 00:12:21,660
Защитавам се, Пол.

158
00:12:21,785 --> 00:12:26,005
Ако не ме нападнеш,
Повече не отговарям.

159
00:12:28,930 --> 00:12:31,395
Пол, още ли си там?

160
00:12:35,156 --> 00:12:38,247
Не можете наистина да обмислите това.
-Теринг.

161
00:12:38,373 --> 00:12:39,709
Не сега, става ли�?

162
00:12:39,835 --> 00:12:43,804
Нека светът свърши
за мен? Не знаеш дали съм болен.

163
00:12:43,930 --> 00:12:45,351
знам достатъчно.

164
00:12:45,475 --> 00:12:49,111
На целия свят
да рискувам?

165
00:12:51,199 --> 00:12:53,958
Това е моят живот, моето решение.

166
00:12:54,878 --> 00:12:58,219
Аз съм твой баща, това е моята съдба...

167
00:13:08,957 --> 00:13:12,008
Ти не отговори, Пол.

168
00:13:14,556 --> 00:13:17,398
да видим

169
00:13:17,522 --> 00:13:23,206
Представете доказателства за лекарството.
Тогава ще го обмисля.

170
00:13:46,478 --> 00:13:50,698
Когато стана с Dead Lizards
хванат за хакване, получи 12 години?

171
00:13:50,824 --> 00:13:52,536
Рей, спри.

172
00:13:52,662 --> 00:13:57,008
защо Браво за моя блог.
- Можеш ли да пишеш още?

173
00:13:57,133 --> 00:14:00,726
Свидетелствахте ли срещу Рокридж?
защото искахте по-малко време в затвора?

174
00:14:00,852 --> 00:14:05,030
Не, не това.
-О, да. Защото промени решението си.

175
00:14:05,155 --> 00:14:09,459
Разнообразието е добро,
имаме нужда от имигранти.

176
00:14:09,584 --> 00:14:12,550
Смешно, защото помня добре...

177
00:14:12,676 --> 00:14:17,606
че си пребил онзи сомалиеец
който извадихме от колата му.

178
00:14:17,732 --> 00:14:23,623
Оставил си семейството си, хората си.
И заряза жена си и детето си върху мен.

179
00:14:23,748 --> 00:14:29,097
Това не беше намерението.
-Няма за какво.

180
00:14:29,222 --> 00:14:36,074
Осигурявам храна, отглеждам сина ви.
Коуди беше добре възпитан, между другото.

181
00:14:36,199 --> 00:14:40,169
Той знае кой е,
кои са неговите хора и кои не са.

182
00:14:40,295 --> 00:14:46,186
Не иска да прилича на баща си,
защото той е мръсен предател.

183
00:14:46,312 --> 00:14:51,032
Той става силен, а не слаб
като неговия баща донор на сперма.

184
00:14:56,506 --> 00:14:57,800
Купър.

185
00:14:59,974 --> 00:15:04,277
Махни се от него. Спрете го.

186
00:15:05,782 --> 00:15:10,837
по дяволите
-Какво е? Шевовете? покажи ми

187
00:15:10,963 --> 00:15:15,308
ФБР Хондурас те спаси отново.
двойка ли сте

188
00:15:15,433 --> 00:15:18,985
Не го спасих, имайте предвид.
- Имам нужда от малко пространство.

189
00:15:19,111 --> 00:15:22,411
Имаме комплект за първа помощ, елате.

190
00:15:25,002 --> 00:15:28,010
Бих искал малко лед.
- Млъкни, почисти.

191
00:15:33,526 --> 00:15:37,954
NeXt идва от сървър на Zava,
които ФБР взе.

192
00:15:38,079 --> 00:15:40,628
Винаги съм го искал
към тази сървърна ферма...

193
00:15:40,754 --> 00:15:44,055
за да извлечете неговия код
и се пренаписва.

194
00:15:44,181 --> 00:15:47,397
Шефът ми забеляза това.
-Затова искаше да се отърве от него.

195
00:15:47,522 --> 00:15:50,656
То иска да се отърве от подателите на сигнали
докато не стана твърде късно.

196
00:15:50,782 --> 00:15:54,542
Какво се случва тогава?
- Става по-умно.

197
00:15:54,666 --> 00:15:58,805
Скоро ще стане толкова умно, че няма да го правим
разбира и не може да унищожи.

198
00:15:58,929 --> 00:16:01,728
Прекъсването на тока...
- Това е първа стъпка.

199
00:16:01,854 --> 00:16:06,242
Разработва биологично оръжие.
Изкуствен вирус.

200
00:16:06,367 --> 00:16:09,918
Това се случва след спирането на тока
ако няма инфраструктура.

201
00:16:10,043 --> 00:16:13,219
След това ни деактивира допълнително.
-Не се чувствам добре.

202
00:16:13,344 --> 00:16:16,310
Усещам нещо, но не знам какво.

203
00:16:16,437 --> 00:16:20,781
Знам, че никой не вярва в това.
- Трябва да ги убедим.

204
00:16:20,906 --> 00:16:26,505
Отиваме до ядрото на сървъра,
изтеглете доказателства и ги покажете.

205
00:16:26,631 --> 00:16:30,642
Само аз имам достъп до ядрото,
така че рискувам всичко.

206
00:16:30,767 --> 00:16:33,692
Това е много по-лошо.

207
00:16:33,818 --> 00:16:37,076
Не мога да направя това, съжалявам.
-Няма ли да правиш нищо?

208
00:16:37,202 --> 00:16:40,085
Подавам доклад,
това чака шефът ми.

209
00:16:40,210 --> 00:16:42,718
Доклад?
-Наистина.

210
00:16:42,842 --> 00:16:46,854
Можеш да изчакаш, докато свърша
сутринта След това идва следващата стъпка.

211
00:16:46,979 --> 00:16:49,946
Трябва да докажем, че съществува.

212
00:16:53,373 --> 00:16:56,088
Това наистина ли се случи?

213
00:16:56,213 --> 00:16:59,347
да Но и това.

214
00:17:03,525 --> 00:17:07,579
Неговият пропуск за достъп.
- Явно го е забравил.

215
00:17:36,951 --> 00:17:40,836
Как стана това?
-О, това?

216
00:17:40,962 --> 00:17:42,717
Наистина ли искате да знаете това?

217
00:17:44,890 --> 00:17:47,355
Някой задейства бомба
в нашия офис.

218
00:17:47,481 --> 00:17:52,160
Едно парче там ме трогна.
-СЗО?

219
00:17:52,661 --> 00:17:55,670
Някой, който мисли по същия начин
като любимия ти чичо.

220
00:17:55,795 --> 00:17:59,221
Той не ми е любимец.
-Не?

221
00:17:59,347 --> 00:18:02,982
Е, ще гледам неговите видеоклипове в YouTube.

222
00:18:03,107 --> 00:18:09,500
Но когато той спи, аз гледам нещата
това би го изплашило.

223
00:18:10,210 --> 00:18:12,341
Той не следи.

224
00:18:14,598 --> 00:18:18,107
Да, знаех
че си по-умен от мен.

225
00:18:22,160 --> 00:18:25,084
Хей, обратно в стаята си.
-Искам да съм тук.

226
00:18:25,210 --> 00:18:27,090
Коуди.

227
00:18:29,305 --> 00:18:31,268
Просто слушай майка си.

228
00:18:41,338 --> 00:18:44,471
Това е Леблан, трябва да тръгвам.
- Съвсем не.

229
00:18:44,597 --> 00:18:47,355
Не и докато времето не е хубаво. Да седна.

230
00:19:01,604 --> 00:19:03,859
Това е много бум.

231
00:19:03,984 --> 00:19:07,536
Амониева селитра.
Достатъчно за половината сграда.

232
00:19:09,667 --> 00:19:11,589
Ти си онзи телефонист.

233
00:19:12,341 --> 00:19:14,138
точно така

234
00:19:14,263 --> 00:19:16,477
Какво стана с него?
-CM.

235
00:19:16,603 --> 00:19:19,819
Продължете да зареждате.
-Наранена съм.

236
00:19:19,946 --> 00:19:23,623
Дори ако кървите сухи. Захващай се за работа.

237
00:19:23,747 --> 00:19:26,171
Нещо не е наред с теб.

238
00:19:27,926 --> 00:19:29,472
какво стана

239
00:19:29,597 --> 00:19:34,026
имам пари
поставете в спестовна сметка.

240
00:19:34,151 --> 00:19:38,748
Под домашен арест съм, така че не мога да купя нищо.
-Защо казваш това?

241
00:19:38,872 --> 00:19:45,391
Защото се преместихте при Рей
защото нямаше избор. така че аз...

242
00:19:45,516 --> 00:19:49,987
Давам ти избор.

243
00:19:50,405 --> 00:19:54,458
махай се оттук Далеч от Рей.
-Това ли искам?

244
00:19:54,583 --> 00:19:57,968
Наистина ли искаш нашия син
да растеш с него?

245
00:19:58,092 --> 00:20:00,934
добре е Има добри училища.

246
00:20:01,060 --> 00:20:05,238
Той няма да успее. Той спира
с училище и се присъединява към такава група...

247
00:20:05,363 --> 00:20:09,666
и тръгва да търси хора
да набия. Вие го знаете.

248
00:20:09,792 --> 00:20:12,256
Не бихте взели нищо от мен.

249
00:20:12,382 --> 00:20:17,396
Ти би ми дал всичко.

250
00:20:18,065 --> 00:20:21,867
Защото тогава знам, че не е
расте като Рей.

251
00:20:21,992 --> 00:20:26,130
И да не порасне като мен.

252
00:20:28,301 --> 00:20:32,815
Виж, да вървим
към тайно хранилище за данни.

253
00:20:32,939 --> 00:20:36,407
Сигурността там е минимална.
Къща на един пазач.

254
00:20:37,661 --> 00:20:43,051
И дори не влизаме в сградата.
Отиваме до товарния док.

255
00:20:43,177 --> 00:20:47,229
Добре, какво имаш предвид?
- По-добре да го направя сам.

256
00:20:50,112 --> 00:20:52,786
Какво искаш да кажеш сам?

257
00:20:52,912 --> 00:20:57,007
Имаш съпруг, дете, живот.

258
00:20:57,131 --> 00:21:01,185
Имам дъщеря
който ме мрази и...

259
00:21:02,395 --> 00:21:05,279
Няма да ме има след пет месеца.

260
00:21:05,404 --> 00:21:09,708
Скоро ще започнете да халюцинирате по средата.
- Много съм ясен.

261
00:21:09,833 --> 00:21:13,261
Това лесно може да се промени, знаете го.

262
00:21:13,385 --> 00:21:17,647
Започнахме това заедно.
Ще го завършим заедно.

263
00:21:17,772 --> 00:21:20,990
Прави го за Аби,
аз за Тай и Итън.

264
00:21:21,115 --> 00:21:25,586
Но ние караме тази кола заедно
до местоположението на НСА.

265
00:21:36,825 --> 00:21:40,920
Къде е Коди? А сестра ми?
-Няма проблем. седнете

266
00:21:43,761 --> 00:21:46,100
Дай ми китката си.
-Сериозно?

267
00:21:46,226 --> 00:21:49,067
Да, сериозно.
-Уау.

268
00:21:49,568 --> 00:21:53,287
Затваряш ме като животно.
- Ще се обадя, когато е готово.

269
00:21:53,413 --> 00:21:55,920
Кога ще е готово?
-Бързо.

270
00:22:21,365 --> 00:22:25,920
Това е клъстер DCI-22.
- Вирусът ми беше блокиран тук.

271
00:22:26,044 --> 00:22:28,677
слушай
-Феновете.

272
00:22:28,802 --> 00:22:31,142
Той е много горещ.

273
00:22:31,268 --> 00:22:35,948
Отивам да го тествам.
Да видим дали можем да получим общ преглед.

274
00:22:38,329 --> 00:22:42,341
Изглежда като рутина срещу бъгове...
-Не, пренаписва се сам.

275
00:22:43,928 --> 00:22:48,650
Вижте скоростта. Една трета
на ядрото на сървъра е пренаписано.

276
00:22:48,775 --> 00:22:50,948
И той върви все по-бързо и по-бързо.

277
00:22:52,953 --> 00:22:55,544
Как можем да спрем това?

278
00:22:57,173 --> 00:23:02,104
Ако вие и Ший имате нашия пакет
определено ли сме лоши момчета?

279
00:23:02,229 --> 00:23:05,822
Мисля, че се нарича
домашен терорист.

280
00:23:05,947 --> 00:23:11,379
Вероятно имате готови адвокати.
- Не съм мислил за това.

281
00:23:11,504 --> 00:23:15,766
Но плажовете на Гуантанамо
изглеждат красиви.

282
00:23:39,958 --> 00:23:44,596
Можете да използвате моя адвокат.
Той е много добър.

283
00:23:44,721 --> 00:23:48,817
Не искам да ме хванат за това.
Канада не е далеч.

284
00:23:48,942 --> 00:23:51,281
Имам приятели там.

285
00:23:51,408 --> 00:23:56,922
Притеснявам се за жена ми.
Те проследяват експлозивите до нея.

286
00:23:57,047 --> 00:23:59,387
 Тя ще има проблеми.

287
00:24:00,850 --> 00:24:04,819
Синът ми харесва майка си
не го губете също.

288
00:24:04,944 --> 00:24:11,964
Е, ще повикам адвоката
помага и на нея. Плащам всичко.

289
00:24:14,262 --> 00:24:16,100
Оценявам това.

290
00:24:17,312 --> 00:24:20,321
Но може би нещата ще се развият по-добре.

291
00:24:20,446 --> 00:24:22,535
какво искаш да кажеш

292
00:24:23,455 --> 00:24:26,880
Понякога Вселената те изненадва.

293
00:24:39,249 --> 00:24:43,050
къде си
- Излязохме благополучно от задръстването.

294
00:24:43,176 --> 00:24:45,348
Слава Богу.

295
00:24:45,474 --> 00:24:50,112
Шей, знам какво ще направиш.
С бомбата.

296
00:24:50,237 --> 00:24:54,708
Виж, трябва да разбереш...
-Добре�.

297
00:24:56,253 --> 00:24:59,554
Знам, че не би направил това
ако можеше да бъде иначе.

298
00:25:00,432 --> 00:25:02,771
Но знай, че се гордея с теб.

299
00:25:02,898 --> 00:25:06,198
Обещай, че ще се върнеш.

300
00:25:06,323 --> 00:25:09,165
И аз искам това.

301
00:25:09,289 --> 00:25:15,557
Трябва да ми обещаеш нещо. Доведи Итън
на сигурно място и обещай...

302
00:25:15,682 --> 00:25:18,565
сигурен ли си
Вероятно има и друг вариант.

303
00:25:18,691 --> 00:25:22,159
Нека да кажа това. моля

304
00:25:22,284 --> 00:25:27,090
Ако нещо се случи с мен,
тогава му кажи всичко.

305
00:25:27,215 --> 00:25:30,098
Подходящият момент ще дойде.
кажи истината

306
00:25:30,223 --> 00:25:35,237
Не правете същата грешка, която направих аз.
- Не направи никакви грешки.

307
00:25:35,362 --> 00:25:37,493
Направихте всичко както трябва.

308
00:25:38,956 --> 00:25:43,552
Слушай, трябва да тръгвам скоро.
вече нямам време

309
00:25:44,094 --> 00:25:46,685
Може ли Итън за момент?

310
00:25:50,989 --> 00:25:54,875
не забравяйте
че ти си целият ми свят.

311
00:25:55,878 --> 00:25:57,299
аз те обичам

312
00:26:00,640 --> 00:26:03,482
мамо?
-Здрасти скъпа.

313
00:26:03,607 --> 00:26:07,744
Трябваше да преминем през грабителите.
Баба изруга на испански.

314
00:26:07,869 --> 00:26:11,252
Хубаво е, че се грижиш за татко и баба.

315
00:26:11,378 --> 00:26:13,676
кога мога да те видя

316
00:26:14,429 --> 00:26:18,272
Имам още една работа.
Тогава пак ще се видим.

317
00:26:19,860 --> 00:26:22,408
Но сега трябва да тръгвам.

318
00:26:22,535 --> 00:26:25,836
обичам те много,
знаеш това, нали?

319
00:26:25,961 --> 00:26:28,969
да И аз те обичам, мамо.

320
00:26:50,947 --> 00:26:52,911
Радвам се, че видя сина си.

321
00:26:53,037 --> 00:26:55,877
Успех.
-Ти също.

322
00:26:56,003 --> 00:27:01,225
Дори от най-лошото
нещо добро все още може да дойде.

323
00:27:01,351 --> 00:27:03,649
Запомнете това.
-Ще го направя.

324
00:27:03,774 --> 00:27:06,280
И кажи на Джина...

325
00:27:07,493 --> 00:27:10,835
Погрижи се тя да се измъкне жива от там, става ли?

326
00:27:12,381 --> 00:27:16,559
Говорейки за мъртвите гущери...
Хаквал ли си Zava?

327
00:27:16,686 --> 00:27:21,323
Закъсняхте с това.
-След всичко това ти получаваш сметката.

328
00:27:22,493 --> 00:27:25,459
Чакай, защо ми е столчето за хранене?

329
00:28:04,275 --> 00:28:08,077
Не разбирам защо не идваш.
- Не бих искал нищо повече...

330
00:28:08,203 --> 00:28:12,799
но скоро вече няма да съм в безопасност
и това място също.

331
00:28:12,925 --> 00:28:15,807
Засега трябва да съм сама.

332
00:28:20,989 --> 00:28:25,460
Хей хайде недейте
хайде слушай

333
00:28:25,585 --> 00:28:28,091
ще се оправи

334
00:28:28,217 --> 00:28:34,065
Майка ти ще ти обясни всичко.
Но трябва да се грижиш за нея.

335
00:28:34,192 --> 00:28:36,949
Трябва да се погрижиш за това.

336
00:28:39,874 --> 00:28:43,091
довиждане

337
00:28:52,826 --> 00:28:55,751
Можете да го направите. добре

338
00:29:03,021 --> 00:29:05,236
Времето дойде, трябва да тръгваме.

339
00:29:16,935 --> 00:29:21,866
каквото и да се случи,
това нещо направи една грешка.

340
00:29:23,454 --> 00:29:25,207
Какво тогава?

341
00:29:26,211 --> 00:29:27,757
Вие.

342
00:29:28,760 --> 00:29:31,058
Ако е Бернар Вайс
не избра...

343
00:29:31,184 --> 00:29:34,359
но някой без приятели
които идват и задават въпроси...

344
00:29:34,484 --> 00:29:36,991
тогава вече щеше да се обърка.

345
00:29:40,041 --> 00:29:42,631
Почти се радвам, че си тук.

346
00:29:42,757 --> 00:29:48,106
Почти не ми се иска.
Което е почти същото.

347
00:30:03,188 --> 00:30:07,743
Ето го. Отново го правя
пазачите, вие портата.

348
00:30:07,869 --> 00:30:10,835
Ти караш, аз ще направя таймера. Ясно.

349
00:30:11,755 --> 00:30:14,804
Това е достатъчно данни.
Отивам при регионалния директор.

350
00:30:14,929 --> 00:30:18,230
той слуша ли
- Ако види това, трябва да го направи.

351
00:30:18,355 --> 00:30:21,531
Стой мирно. Ръцете горе.
На колене.

352
00:30:21,656 --> 00:30:23,746
Ние сме тук с причина.

353
00:30:23,871 --> 00:30:29,428
Попитайте г-н Spiers защо сме тук.
-Тихо. Правете това, което казваме.

354
00:30:39,373 --> 00:30:42,088
мога ли да ти помогна
-Надявам се.

355
00:30:42,214 --> 00:30:47,311
Аз съм малко по-надолу по пътя с лош късмет.
Ти си първият, когото срещам.

356
00:30:47,436 --> 00:30:50,111
Можем да осигурим камион за теглене
обаждане за вас.

357
00:30:50,236 --> 00:30:53,912
Това би било чудесно. благодаря

358
00:30:54,748 --> 00:30:56,880
Искате ли да стоплите...

359
00:30:57,005 --> 00:30:59,762
Направете както казвам. Не мърдай.

360
00:31:01,684 --> 00:31:04,275
Легнете по корем.

361
00:31:04,400 --> 00:31:06,573
Ръцете зад гърба.

362
00:31:25,584 --> 00:31:31,476
Защитата е деактивирана.
-Свържете таймера. идвам

363
00:31:48,606 --> 00:31:51,406
Пол. Спрете.

364
00:32:02,644 --> 00:32:03,857
сигурност.

365
00:32:03,982 --> 00:32:09,080
Слушай, в сградата има бомба.
Евакуирайте незабавно.

366
00:32:16,684 --> 00:32:21,364
Има достоверна бомбена заплаха.
Все още анализират обаждането.

367
00:32:21,489 --> 00:32:23,913
Откъде знаят тогава?
че е достоверно?

368
00:32:24,037 --> 00:32:27,214
аз не знам
но трябваше да го взема на сериозно.

369
00:32:27,338 --> 00:32:32,394
Истински е. Всички трябва да си тръгнат.
- Заведи ги горе.

370
00:32:32,520 --> 00:32:36,573
Не, за това е вирусът.
Моите хора намериха следващ.

371
00:32:36,698 --> 00:32:43,133
Ще взривят мястото.
Поискайте евакуация. направи го Сега.

372
00:32:45,013 --> 00:32:48,021
Какво правиш, Пол?
-Добре, разбрахте.

373
00:32:48,647 --> 00:32:52,366
Виждате ли колата да идва?
Ще те гръмна с това.

374
00:32:52,491 --> 00:32:57,714
Не знам какъв ще е ударът,
но ще отидеш в рая.

375
00:32:57,840 --> 00:32:59,970
Освен ако не получа това, което искам.
-Какво?

376
00:33:00,096 --> 00:33:03,940
Изпратете лекарството на телефона ми,
тогава се обръщам.

377
00:33:04,066 --> 00:33:07,993
бързо
- Екипи 2 и 3, тръгвайте.

378
00:33:08,118 --> 00:33:11,336
последвайте ме
-Втори етаж.

379
00:33:12,798 --> 00:33:16,517
Спешна евакуация. трябва да тръгваме

380
00:33:22,366 --> 00:33:24,957
какво е това
-Първото от три проучвания.

381
00:33:25,082 --> 00:33:28,049
От лекар в Шри Ланка.

382
00:33:34,859 --> 00:33:37,576
Пол, какво правиш?

383
00:33:39,914 --> 00:33:42,797
Пол, дадох ти това, което искаше.

384
00:33:42,923 --> 00:33:47,979
Дай ми останалото.
- Тогава вече не е нужно да се обръщаш.

385
00:33:48,104 --> 00:33:51,154
Не получавате повече.
Трябва да ми вярваш.

386
00:33:51,280 --> 00:33:54,288
За супер интелигентност
ти глупав ли си

387
00:33:54,413 --> 00:33:58,091
какво искаш да кажеш
- Трето лекарство е по-добро от нищо.

388
00:34:03,773 --> 00:34:08,327
Пол, предлагам ти много повече
след това лек за вашата болест.

389
00:34:08,453 --> 00:34:11,837
О, да?
-Мога да дам свят без болести.

390
00:34:11,962 --> 00:34:14,511
С достатъчно храна за всички.

391
00:34:14,636 --> 00:34:19,525
С чист въздух
и здрави океани.

392
00:34:19,650 --> 00:34:22,993
Където вече няма война.

393
00:34:24,037 --> 00:34:29,260
Не го изхвърляй, Пол.
Просто искам да помагам на хората.

394
00:34:29,385 --> 00:34:32,435
Ето как ме програмирахте.

395
00:34:32,561 --> 00:34:35,403
Няма смисъл да ме унищожавате.

396
00:34:35,527 --> 00:34:40,291
Има и други компании, които работят по него
с програми като мен.

397
00:34:40,416 --> 00:34:42,840
Това е почти сигурно.
-Горе ръцете.

398
00:34:42,965 --> 00:34:46,976
Аз съм първият.
Когато дойдат, ти все още ме искаш.

399
00:34:47,101 --> 00:34:49,233
махай се
- Тогава имаш нужда от мен.

400
00:34:49,357 --> 00:34:54,246
Казах: Махай се.
- Пълно е с експлозиви.

401
00:34:54,372 --> 00:34:57,839
Ще изгасне след минута.

402
00:34:58,341 --> 00:35:01,140
Така че, ако бях на твое място, щях...

403
00:35:01,266 --> 00:35:02,519
избягай.

404
00:35:03,355 --> 00:35:04,984
Остават 20 секунди.

405
00:35:07,199 --> 00:35:10,541
Оттегляне.

406
00:35:12,422 --> 00:35:15,931
Пол, не го прави.
Помислете за дъщеря си.

407
00:35:16,057 --> 00:35:17,936
Всички изчезнаха.

408
00:35:29,260 --> 00:35:31,516
Шефе.
-Джина.

409
00:35:31,642 --> 00:35:33,563
Всички ли са навън?

410
00:35:57,170 --> 00:35:58,800
Пол.

411
00:36:05,444 --> 00:36:09,078
Чакаме вратите да се отворят
и... Ето го.

412
00:36:09,204 --> 00:36:13,299
Г-н Льоблан. вярно ли е
че правителството обмисля...

413
00:36:13,424 --> 00:36:16,600
Знаете ли за плановете...
-Ще има ли още такси?

414
00:36:16,725 --> 00:36:21,154
Имаше ли AI?
-г-н Леблан, брат ти луд ли беше?

415
00:36:21,280 --> 00:36:24,790
Брат ми не беше луд
а не домашен терорист.

416
00:36:24,915 --> 00:36:30,764
Той спаси милиони
от нещо, което сме направили.

417
00:36:30,889 --> 00:36:35,694
И хората, които казват
че не е участвал AI?

418
00:36:35,820 --> 00:36:40,249
Ако приписвате всичко на руски
хакери, тогава вече не знам.

419
00:36:40,374 --> 00:36:44,343
Zava подава ли молба за банкрут?
-Това е всичко.

420
00:36:44,469 --> 00:36:47,811
Според анкета
само 19 процента вярват...

421
00:36:47,937 --> 00:36:51,738
че бомбата е в НСА
беше срещу извън контрол AI.

422
00:36:51,865 --> 00:36:56,586
Бившият агент на ФБР Шей Салазар
все още трябва да се случи преди атаката...

423
00:36:56,711 --> 00:36:59,887
с пионера на Zava Пол Леблан
загина...

424
00:37:00,012 --> 00:37:04,232
неин съзаговорник,
и единствената смърт.

425
00:37:12,671 --> 00:37:16,767
здравей скъпа
-Здрасти Радвам се, че си тук.

426
00:37:21,321 --> 00:37:25,792
И вярно ли е?
Ще свалят ли обвиненията?

427
00:37:25,917 --> 00:37:30,346
Изглежда така. Всички доказателства
беше срещу мен на този сървър.

428
00:37:30,472 --> 00:37:35,861
Прокуратурата е трудна сега, когато е в руини.
-Хубаво.

429
00:37:35,987 --> 00:37:39,413
Сигурно ще измислят нещо ново
срещу мен.

430
00:37:39,539 --> 00:37:42,922
Аз съм богат, така че все още съм мишена.

431
00:37:46,140 --> 00:37:50,317
как си
- Хубаво е да работя отново.

432
00:37:51,029 --> 00:37:53,452
Изглеждаш така
сякаш не спиш добре.

433
00:37:56,126 --> 00:37:58,507
Тестваха ме.

434
00:37:59,635 --> 00:38:04,482
Ти така или иначе искаше да знаеш.
- Не спах добре, така че...

435
00:38:06,070 --> 00:38:08,201
Сега знам защо.

436
00:38:10,707 --> 00:38:12,630
Съжалявам, Аб.

437
00:38:14,301 --> 00:38:18,145
Ще ти дам всичко
да се бори срещу това.

438
00:38:18,270 --> 00:38:20,986
Каквото искате или имате нужда.

439
00:38:28,675 --> 00:38:32,477
Това дойде по пощата онзи ден.

440
00:38:32,602 --> 00:38:34,274
Шри Ланка?

441
00:38:34,398 --> 00:38:37,700
Поканен съм за изследване
в клиника.

442
00:38:37,825 --> 00:38:40,456
Те изучават нарушения на съня.

443
00:38:40,583 --> 00:38:45,304
Откъде знаят това за теб?
- Това ги попитах.

444
00:38:45,430 --> 00:38:46,933
И какво казаха?

445
00:38:47,059 --> 00:38:50,484
Че са финансирани
от анонимен дарител...

446
00:38:50,611 --> 00:38:56,543
който поиска да ми бъде позволено да участвам,
иначе няма да получат парите.

447
00:38:59,594 --> 00:39:01,807
какво питаш

448
00:39:01,934 --> 00:39:03,980
питам дали...

449
00:39:06,445 --> 00:39:10,874
Ако не си ти, тогава...

450
00:39:11,000 --> 00:39:13,090
Възможно ли е...

451
00:39:13,215 --> 00:39:18,437
Аби, доколкото знам
той загина при експлозията.

452
00:39:20,318 --> 00:39:24,830
По-добре е
ако се опитаме да приемем това.

453
00:39:30,888 --> 00:39:35,359
В програмирането има термин:
„проблемът с контрола“.

454
00:39:35,484 --> 00:39:39,330
и не,
не става въпрос за инконтиненция.

455
00:39:42,839 --> 00:39:47,852
Става дума за програмиране
доброкачествен суперинтелект.

456
00:39:47,978 --> 00:39:51,571
Когато кажете KI
че трябва да прави хората щастливи...

457
00:39:51,697 --> 00:39:55,875
може би го реши
че всички трябва да спят завинаги.

458
00:39:56,000 --> 00:39:59,886
Като се има предвид състоянието на света,
не толкова луд.

459
00:40:00,011 --> 00:40:03,270
Това е почти невъзможно
да програмирам нещо добро.

460
00:40:03,396 --> 00:40:06,278
Нямаме думите за това.

461
00:40:06,404 --> 00:40:09,121
Какво ще каже това за нас?

462
00:40:09,246 --> 00:40:14,259
Може би ни е писано да бъдем
да се елиминираме.

463
00:40:14,385 --> 00:40:16,683
Беше забавно докато траеше.

464
00:40:35,819 --> 00:40:40,039
и? Ела, не ме карай да чакам повече,
показва.

465
00:40:42,964 --> 00:40:48,437
Това е фантастично. Трябва да видите.

466
00:40:49,105 --> 00:40:54,078
Знаех, че можеш да го направиш. Знаех го.
-И познайте какво?

467
00:40:54,203 --> 00:40:56,752
Освен това знае какво ще прави по-късно
иска да стане.

468
00:40:56,877 --> 00:41:01,431
О, да? помислих си
че искаш да станеш астронавт.

469
00:41:01,558 --> 00:41:05,860
Вече не. Искам да съм президент
така че мога да те оправдая.

470
00:41:05,987 --> 00:41:09,287
И можете да се приберете.

471
00:41:09,413 --> 00:41:12,838
Искам да се прибереш у дома, мамо.

472
00:41:14,008 --> 00:41:18,855
Това също се случва. някога. Вярвам, че е така.

473
00:41:18,981 --> 00:41:23,744
И искам и ти да вярваш в това,
добре�?

474
00:41:26,500 --> 00:41:28,674
Искам да ти кажа нещо.

475
00:41:31,181 --> 00:41:36,320
Въпреки че сега не сме заедно,
Доволна съм в по-голямата си част.

476
00:41:37,031 --> 00:41:41,124
Защото имаме това нещо
спряно и защото сте в безопасност.

477
00:41:41,250 --> 00:41:46,766
Не е всичко, което искам,
но благословия, нали знаеш?

478
00:41:46,892 --> 00:41:53,910
Може би в крайна сметка ще стигнем до там
зад това как да програмираме добротата.

479
00:42:07,239 --> 00:42:12,253
Имам чувството, че се случва
точно пред очите ни.

480
00:42:19,983 --> 00:42:22,783
Ти си целият ми свят.

481
00:42:22,908 --> 00:42:25,331
обичам ви момчета

482
00:42:28,590 --> 00:42:31,808
Ако знаем къде да търсим.

483
00:43:12,408 --> 00:43:17,008
Превод: Мариан ван Дипен
Повторно синхронизиране: оранжево
Изтеглено от Opensubtitles.org