0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Загружено с @ subs4series.com 1 00:00:01,302 --> 00:00:03,897 ♪ МТВ ♪ 2 00:00:03,898 --> 00:00:03,899 ♪ МТВ ♪ ♪ МТВ ♪ 3 00:00:03,900 --> 00:00:03,998 ♪ МТВ ♪ 4 00:00:04,172 --> 00:00:06,217 Исторический момент. Эдди Харриган 5 00:00:06,218 --> 00:00:08,261 и Томми Стивенсон в том же такси. 6 00:00:08,347 --> 00:00:09,523 Что бы сказали их отцы? 7 00:00:11,478 --> 00:00:12,261 Он зарезал другого ребенка 8 00:00:12,347 --> 00:00:13,653 в клубе. 9 00:00:13,739 --> 00:00:15,958 - [ворчит] - Ты сумасшедший, Эдди. 10 00:00:15,959 --> 00:00:17,088 Я компенсирую тебе это. 11 00:00:17,174 --> 00:00:18,915 [Кевин] Если его дедушка узнает, 12 00:00:19,045 --> 00:00:20,176 он мертвец. Я чертовски мертв. 13 00:00:20,306 --> 00:00:21,525 Я предполагаю, что ты слышал из Харриганов. 14 00:00:21,653 --> 00:00:24,307 Эта сделка берет нас на следующий уровень. 15 00:00:24,308 --> 00:00:26,830 Как мы профинансируем это расширение? 16 00:00:26,959 --> 00:00:27,916 Фентанил. 17 00:00:28,002 --> 00:00:29,003 [Гарри] Ну я представитель 18 00:00:29,089 --> 00:00:29,873 указанной семьи. 19 00:00:30,002 --> 00:00:31,134 Если ты сделаешь, как я говорю, 20 00:00:31,220 --> 00:00:32,700 Я обещаю, ты будешь никогда больше меня не увидишь. 21 00:00:32,786 --> 00:00:35,091 Если нет, я найду тебя. 22 00:00:35,092 --> 00:00:36,614 Проблема решена. 23 00:00:36,700 --> 00:00:38,483 [Врон] Твой сын, Ричи. Он не пришел домой. 24 00:00:38,484 --> 00:00:40,005 И он солгал о том, с кем он был. 25 00:00:40,135 --> 00:00:41,875 Найдите его. 26 00:00:41,876 --> 00:00:43,179 Он был с Эдди Харриганом. 27 00:00:43,265 --> 00:00:44,484 [Конрад] Если Ричи хочет стать непослушным, 28 00:00:44,570 --> 00:00:46,354 и у тебя появится шанс, ты возьми его. 29 00:00:46,483 --> 00:00:47,571 Мой мальчик не пришел домой. 30 00:00:47,657 --> 00:00:49,833 Если вы усложняете ситуацию для меня, 31 00:00:49,962 --> 00:00:51,441 это не закончится хорошо для тебя, Гарри. 32 00:00:51,571 --> 00:00:53,225 [Конрад] Во избежание сомнений, 33 00:00:53,353 --> 00:00:54,659 пусть Ричи живет. 34 00:00:54,745 --> 00:00:56,355 Знаете ли вы, что Арчи собирался 35 00:00:56,484 --> 00:00:58,138 за твоей спиной с The Fire? 36 00:00:58,267 --> 00:01:01,314 Вот что происходит когда ты ходишь за моей спиной. 37 00:01:02,354 --> 00:01:04,139 Папа! 38 00:01:07,311 --> 00:01:08,399 [Гарри] Диван, мы горим. 39 00:01:08,529 --> 00:01:10,400 Коврик, мы горим. 40 00:01:11,964 --> 00:01:14,139 Я не доверяю шторам. Избавьтесь и от них. 41 00:01:14,140 --> 00:01:17,924 Раздень это обратно, краску снять и перекрасить. 42 00:01:18,052 --> 00:01:19,619 Половицы должны быть заменил, потому что есть, хм... 43 00:01:20,704 --> 00:01:22,749 ...у них чертова дыра в них. 44 00:01:24,095 --> 00:01:26,010 Зося, Кико, 45 00:01:26,182 --> 00:01:27,792 ты можешь избавиться машины Арчи, пожалуйста? 46 00:01:27,793 --> 00:01:29,706 Спасибо. 47 00:01:31,356 --> 00:01:32,793 - Пол? - Ага? 48 00:01:32,879 --> 00:01:34,967 Можешь ли ты получить меня? пластик, пожалуйста, и пакет? 49 00:01:34,968 --> 00:01:36,184 Пластиковые пакеты, понятно. 50 00:01:36,314 --> 00:01:37,750 - Э, у меня вопрос. - Да, продолжай. 51 00:01:39,053 --> 00:01:41,184 Они были друзьями с чертовых 70-х. 52 00:01:41,185 --> 00:01:43,881 Да, это не вопрос, да? 53 00:01:43,882 --> 00:01:46,271 Нет, ну вопрос в том, почему? 54 00:01:46,272 --> 00:01:49,969 Знаешь, почему он это сделал? 55 00:01:49,970 --> 00:01:52,098 Знаешь что, есть такие много переменных и вхождений 56 00:01:52,227 --> 00:01:54,924 которые происходят ежедневно по всей вселенной. 57 00:01:54,925 --> 00:01:56,969 Это не нам удивляться почему они происходят. 58 00:01:57,097 --> 00:01:59,751 Это только для нас принести мне этот чертов пластик 59 00:01:59,752 --> 00:02:01,446 и сумку прямо сейчас, Пол. 60 00:02:01,575 --> 00:02:04,012 - Спасибо. - Справедливо. 61 00:02:07,010 --> 00:02:08,142 [Кевин выдыхает] 62 00:02:08,228 --> 00:02:10,491 Хм... [прочищает горло] 63 00:02:10,619 --> 00:02:12,055 Что случилось? 64 00:02:14,315 --> 00:02:15,968 [вздыхает] Гарри. 65 00:02:15,969 --> 00:02:19,230 Ну, папа стоит там раскрывает свой грандиозный план... 66 00:02:19,231 --> 00:02:21,577 Как мы профинансируем это расширение? 67 00:02:21,578 --> 00:02:25,405 ...с участием мексиканцев, Стивенсоны, фентанил. 68 00:02:25,533 --> 00:02:27,185 - перебивает Арчи. - [Арчи] Возможно, мы могли бы 69 00:02:27,186 --> 00:02:28,620 обсудить это? 70 00:02:28,621 --> 00:02:30,142 - Мы? - [Кевин] Папа переключает передачи. 71 00:02:30,271 --> 00:02:32,186 - Могли бы это обсудить? - Что-то его расстраивает. 72 00:02:32,315 --> 00:02:36,840 В любом случае, он отваливается, видимо, для прикола. 73 00:02:36,841 --> 00:02:38,533 И вот тогда колеса сошёл. 74 00:02:38,534 --> 00:02:41,446 Арчи, ты намного лучше подхалим-подпевал, чем предатель. 75 00:02:41,447 --> 00:02:43,925 Мама назвала Арчи предателем. 76 00:02:45,532 --> 00:02:47,185 Арчи предатель? 77 00:02:47,271 --> 00:02:49,186 Ага. 78 00:02:49,314 --> 00:02:51,142 И папа возвращается, 79 00:02:51,270 --> 00:02:53,707 и он другой чертов человек. 80 00:02:53,708 --> 00:02:55,272 - Садится напротив него. - Что, здесь? 81 00:02:55,401 --> 00:02:57,358 - [Конрад] О, Арчи. - [Кевин] Да. 82 00:02:57,359 --> 00:02:59,358 - Напротив Арчи. - Хорошо. 83 00:02:59,359 --> 00:03:03,535 Затем он держит руки Арчи, с, казалось бы, большим состраданием. 84 00:03:03,536 --> 00:03:05,184 Знаешь, один из них... [чмокает] 85 00:03:05,185 --> 00:03:06,881 [чмокает] 86 00:03:07,009 --> 00:03:09,358 [Кевин] И я сижу и думаю: 87 00:03:09,359 --> 00:03:10,749 «Я не знаю куда это идет». 88 00:03:10,750 --> 00:03:12,880 Вот когда я вижу Пустынный орел 89 00:03:12,881 --> 00:03:14,358 торчащий из папиной задницы. 90 00:03:14,487 --> 00:03:16,141 А чем занималась твоя мама? 91 00:03:16,269 --> 00:03:18,096 Она, должно быть, знала что будет, 92 00:03:18,097 --> 00:03:19,575 потому что она покинула свой пост, 93 00:03:19,661 --> 00:03:22,229 что это было за место? 94 00:03:22,356 --> 00:03:23,357 Верно, и? 95 00:03:23,487 --> 00:03:24,793 Потом она позвонила. 96 00:03:24,921 --> 00:03:26,488 Держись или крути, детка. Приклейте или поверните. 97 00:03:26,617 --> 00:03:28,357 [Кевин] Папа вытаскивает 98 00:03:28,486 --> 00:03:30,444 чертов орел. 99 00:03:30,573 --> 00:03:32,357 Это какая-то лажа? 100 00:03:32,486 --> 00:03:33,574 [Конрад] Да, Арчи. 101 00:03:33,660 --> 00:03:35,227 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 102 00:03:35,355 --> 00:03:37,226 Моча была взята. 103 00:03:37,227 --> 00:03:39,532 Уоллоп. 104 00:03:39,660 --> 00:03:41,922 Прямо через сердце Арчи. 105 00:03:41,923 --> 00:03:43,182 [дверь открывается] 106 00:03:43,312 --> 00:03:45,400 Ну, окей. 107 00:03:45,401 --> 00:03:46,921 - Я оставлю тебя наедине. - [Гарри] Да, да. 108 00:03:47,007 --> 00:03:49,226 Хорошо, давай сделаем это. 109 00:03:49,227 --> 00:03:52,053 Хорошо, давай посмотрим на тебя. 110 00:03:56,224 --> 00:03:59,182 Мне очень жаль, Арч. 111 00:03:59,183 --> 00:04:01,181 Ты мне всегда нравился. 112 00:04:04,744 --> 00:04:06,920 Я не могу спать. 113 00:04:07,049 --> 00:04:10,573 я только что убил моя самая старая подруга Мейв. 114 00:04:10,574 --> 00:04:14,443 Ты смотришь на Арчи и ты видишь старого приятеля. 115 00:04:14,570 --> 00:04:16,484 Я увидел лжеца, 116 00:04:16,485 --> 00:04:19,441 пиявка и обуза. 117 00:04:19,569 --> 00:04:22,179 Я определил проблему, и ты, 118 00:04:22,180 --> 00:04:24,266 ты с этим справился. 119 00:04:24,395 --> 00:04:26,266 [мягко] Ха. 120 00:04:30,046 --> 00:04:34,354 Итак... фентанил. 121 00:04:34,480 --> 00:04:37,396 Хм? Да или нет? 122 00:04:37,567 --> 00:04:42,179 О, 100%, полностью. 123 00:04:42,180 --> 00:04:44,482 Вы должны следить за деньгами. 124 00:04:46,697 --> 00:04:47,959 [вздыхает] 125 00:04:48,087 --> 00:04:49,393 ♪ «Звездный взрыв» автор: Фонтейнс, округ Колумбия ♪ 126 00:04:49,479 --> 00:04:52,874 ♪ Это может быть неприятно ♪ 127 00:04:53,783 --> 00:04:56,133 ♪ Это может быть неприятно ♪ 128 00:04:56,260 --> 00:04:58,174 ♪ Я хочу увидеть тебя одну, Я хочу заточить камень ♪ 129 00:04:58,175 --> 00:05:01,262 ♪ Я хочу отскочить кость, Я хочу с этим разобраться ♪ 130 00:05:01,263 --> 00:05:03,566 ♪ Я хочу заложить Девиля, вся команда на подоконнике ♪ 131 00:05:03,695 --> 00:05:05,783 ♪ Мне нужен проповедник и таблетка, Я хочу благословить это ♪ 132 00:05:05,784 --> 00:05:08,131 ♪ Я хочу пойти на мессу и получить роль в нем ♪ 133 00:05:08,258 --> 00:05:11,087 ♪ Это дерьмо смешнее чем любой А-класс, не так ли? ♪ 134 00:05:11,215 --> 00:05:12,999 ♪ Я хочу поговорить с клоуном кто извинился ♪ 135 00:05:13,128 --> 00:05:15,304 ♪ Заплатите ему 300 фунтов. пойти на курсы по этому поводу ♪ 136 00:05:15,431 --> 00:05:18,086 ♪ Я хочу укусить телефон, Я хочу сбросить тон ♪ 137 00:05:18,214 --> 00:05:20,563 ♪ Я хочу увидеть тебя одну, одинокий, одинокий, одинокий ♪ 138 00:05:20,564 --> 00:05:23,303 ♪ Я хочу прогнать акулу и найди мне место, где припарковаться ♪ 139 00:05:23,474 --> 00:05:25,128 ♪ Как свет в темноте, темно, темно, темно ♪ 140 00:05:25,256 --> 00:05:27,955 ♪ Несколько звездочек о пусть это будет похоже на мир ♪ 141 00:05:28,082 --> 00:05:29,387 ♪ В каком-то смысле ♪ 142 00:05:29,388 --> 00:05:30,779 ♪ Бесплатный раунд ♪ 143 00:05:30,865 --> 00:05:32,736 ♪ Созвездие в этом есть неожиданный поворот ♪ 144 00:05:32,864 --> 00:05:35,256 ♪ Для генерального директора и все хиты в нем ♪ 145 00:05:35,257 --> 00:05:39,607 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 146 00:05:40,515 --> 00:05:44,649 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 147 00:05:45,515 --> 00:05:50,302 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 148 00:05:54,513 --> 00:05:55,470 [дверь закрывается, запирается] 149 00:05:55,643 --> 00:05:56,949 [ключи падают] 150 00:06:11,727 --> 00:06:13,337 ♪ медленная, мрачная музыка 151 00:06:13,466 --> 00:06:15,293 [юный Гарри] Кто это был? 152 00:06:15,294 --> 00:06:17,686 Я не видел. Было темно. 153 00:06:17,813 --> 00:06:20,033 У Расби есть это для всех. 154 00:06:20,813 --> 00:06:23,294 Я сказал, что было темно. 155 00:06:24,290 --> 00:06:25,204 Я Гарри. 156 00:06:25,290 --> 00:06:26,639 Кевин. 157 00:06:27,768 --> 00:06:29,552 Это твоя первая растяжка? 158 00:06:29,681 --> 00:06:31,203 [юный Гарри] Третье. 159 00:06:31,204 --> 00:06:32,550 [течет вода] 160 00:06:32,551 --> 00:06:34,203 [молодой Кевин] Меня и еще одного парня мы ограбили 161 00:06:34,204 --> 00:06:36,682 - почтовое отделение. - Ой. 162 00:06:36,683 --> 00:06:39,552 Кевин, ты плохой человек, не так ли? 163 00:06:40,548 --> 00:06:42,244 Ну, мой отец. 164 00:06:42,245 --> 00:06:44,071 Вот почему Мне дали всего три года. 165 00:06:44,852 --> 00:06:46,201 Кто твой отец? 166 00:06:46,373 --> 00:06:48,418 Конрад Харриган. 167 00:06:48,504 --> 00:06:49,592 Ага. 168 00:06:54,677 --> 00:06:55,677 Никогда о нем не слышал. 169 00:06:55,678 --> 00:06:57,242 [насмехается] 170 00:06:57,763 --> 00:06:58,981 Да, у вас есть. 171 00:07:13,760 --> 00:07:15,501 [тихо выдыхает] 172 00:07:19,194 --> 00:07:20,456 Вооруженная полиция! Вооруженная полиция! 173 00:07:20,628 --> 00:07:22,064 - [вдалеке] Вооруженная полиция! - Гарри? 174 00:07:22,193 --> 00:07:23,368 - [стонет] - [Ян] Что происходит? 175 00:07:23,498 --> 00:07:24,934 [кричит] 176 00:07:25,062 --> 00:07:26,499 - Вооруженная полиция! - Все вон! 177 00:07:26,627 --> 00:07:27,758 Джина, все в порядке, детка. Все в порядке. 178 00:07:27,759 --> 00:07:28,975 Знаешь, здесь есть дверной звонок. 179 00:07:29,061 --> 00:07:30,585 [Гарри] Не волнуйтесь. Все хорошо. 180 00:07:30,713 --> 00:07:33,149 Ах, Фиск. Утро. Как вы? 181 00:07:33,150 --> 00:07:34,453 Да, я в порядке, мир и добрая воля 182 00:07:34,582 --> 00:07:35,583 всем мужчинам и все такое. 183 00:07:35,669 --> 00:07:36,496 [Январь] У нее есть выпускной экзамен по математике 184 00:07:36,625 --> 00:07:37,539 сегодня утром. 185 00:07:37,625 --> 00:07:38,843 О, она? Удачи, любимая. 186 00:07:38,844 --> 00:07:40,669 Я не твоя любовь, ты, придурок с неприятным запахом изо рта. 187 00:07:40,670 --> 00:07:42,234 Нет, она не это имела в виду. 188 00:07:42,363 --> 00:07:43,495 Хорошо, продолжай, Джон. 189 00:07:43,581 --> 00:07:45,234 [Гарри] Давай, Джон. Давайте сделаем это. 190 00:07:45,363 --> 00:07:46,755 Все в порядке. 191 00:07:46,756 --> 00:07:48,232 Спасибо. 192 00:07:48,233 --> 00:07:50,581 Сделаем это? Я тебе позвоню. 193 00:07:50,582 --> 00:07:51,884 Хорошо. Верно, верно. 194 00:07:51,970 --> 00:07:53,493 [Фиск] Удачи на выпускном экзамене, любимая. 195 00:07:53,494 --> 00:07:54,579 Иди на хер, некогда. 196 00:07:54,580 --> 00:07:56,362 Нет. Нет. 197 00:08:00,968 --> 00:08:03,057 [радиоведущий] ...более доступный дома по всему Лондону. 198 00:08:03,185 --> 00:08:05,753 [радиопередача продолжает невнятно] 199 00:08:05,880 --> 00:08:08,535 ♪ напряженная музыка ♪ 200 00:08:10,662 --> 00:08:13,012 [щелканье указателя поворота] 201 00:08:17,574 --> 00:08:19,576 ♪ 202 00:08:21,660 --> 00:08:23,444 [визг шин] 203 00:08:30,223 --> 00:08:31,485 Кевин. 204 00:08:31,486 --> 00:08:34,224 Вождение немного безрассудно, Ричи. 205 00:08:34,225 --> 00:08:35,572 Где мой Томми? 206 00:08:35,701 --> 00:08:39,225 Я не знаю, я не я чертов ясновидящий, да? 207 00:08:39,226 --> 00:08:40,353 В любом случае, Гарри похитили. 208 00:08:40,483 --> 00:08:43,397 Ох, черт возьми, Гарри. Где мой мальчик? 209 00:08:43,398 --> 00:08:46,093 Не говори «к черту Гарри». 210 00:08:46,220 --> 00:08:47,526 Это грубо, Ричи. 211 00:08:49,176 --> 00:08:50,569 Я спросил Эдди. 212 00:08:50,655 --> 00:08:52,656 Ничего не знает о твоем Томми. 213 00:08:52,657 --> 00:08:55,307 Ну, почему бы тебе не забрать своего сына 214 00:08:55,308 --> 00:08:57,960 прийти и сказать это мне в лицо? 215 00:08:59,348 --> 00:09:00,741 Если ты хочешь чтобы начать войну, Ричи, 216 00:09:00,870 --> 00:09:02,611 тогда просто, блин, скажи. 217 00:09:05,652 --> 00:09:08,872 Теперь О'Хара будет иметь Гарри выйдет через пару часов. 218 00:09:08,999 --> 00:09:13,351 Так что придержите лошадей, ты нервная пизда. 219 00:09:15,737 --> 00:09:20,089 У тебя есть один час, а потом я приду за Эдди. 220 00:09:28,690 --> 00:09:29,996 Позвони Белле. 221 00:09:30,082 --> 00:09:30,735 [автоматический голос] Звоню Белле. 222 00:09:30,864 --> 00:09:32,387 [звонит линия] 223 00:09:36,037 --> 00:09:38,692 Белл, подвинь Эдди. в Котсуолдс. 224 00:09:38,819 --> 00:09:40,473 я отправлю двое из людей Гарри 225 00:09:40,601 --> 00:09:41,602 к тебе сейчас. 226 00:09:41,732 --> 00:09:43,297 Ему это понравится. 227 00:09:43,298 --> 00:09:45,690 мне плевать если ему это нравится. 228 00:09:50,208 --> 00:09:51,558 [Фиск] Когда вы в последний раз видели 229 00:09:51,686 --> 00:09:53,775 - Арчи Хаммонд? - [Гарри] Слушай, Фиск, это 230 00:09:53,904 --> 00:09:57,821 тот момент, когда я говорю: "отвали", да? 231 00:09:57,946 --> 00:09:59,643 Мое задание уже в пути. 232 00:09:59,644 --> 00:10:01,165 С вас не взимается плата ни с чем, Гарри. 233 00:10:01,293 --> 00:10:02,991 - Просто расслабься. - Так почему я здесь? 234 00:10:04,684 --> 00:10:06,772 - Я могу помочь тебе, Гарри. - Я серьезно в этом сомневаюсь. 235 00:10:06,773 --> 00:10:08,597 И вы можете нам помочь. 236 00:10:08,598 --> 00:10:10,206 С тобой все в порядке, Фиск? 237 00:10:12,683 --> 00:10:15,643 Харриган Экспресс выдыхается. 238 00:10:15,769 --> 00:10:19,032 Когда это происходит, многие люди мы утонем вместе с этим. 239 00:10:19,033 --> 00:10:21,510 Я могу предоставить тебе с парашютом. 240 00:10:22,551 --> 00:10:24,901 Дружище, твоя метафора за этим действительно сложно следить, так что... 241 00:10:26,593 --> 00:10:28,552 "Харриган Экспресс выдыхается", да? 242 00:10:28,680 --> 00:10:31,508 «Я могу предоставить вам с парашютом». 243 00:10:31,509 --> 00:10:32,811 Что это, поезд или нет? самолет? Я немного в замешательстве. 244 00:10:32,940 --> 00:10:34,419 - Гарри... - Нет, я предлагаю 245 00:10:34,420 --> 00:10:36,419 тебе, наверное, стоит пойти для самолета, 246 00:10:36,420 --> 00:10:37,985 потому что самолет падает хуже, чем крушение поезда. 247 00:10:38,113 --> 00:10:40,507 Ну, знаешь, с точки зрения потерь. 248 00:10:40,635 --> 00:10:42,549 Хочешь выйти на улицу, подумать об этом? 249 00:10:42,550 --> 00:10:44,288 Знаешь, может быть, вернешься и дать этому всему еще один шанс? 250 00:10:44,417 --> 00:10:46,506 - [стук в дверь] - [звуковые сигналы клавиатуры] 251 00:10:46,677 --> 00:10:48,897 Его резюме здесь. 252 00:10:51,329 --> 00:10:52,634 Фиск. 253 00:10:52,635 --> 00:10:53,981 Пожалуйста, начните с того, что расскажите мне почему ты вломился 254 00:10:53,982 --> 00:10:55,895 дом моего клиента перед своей семьей 255 00:10:56,023 --> 00:10:57,851 и притащил его сюда. 256 00:10:57,980 --> 00:11:00,722 Мы верим, что ваш клиент сможет помогите нам с расследованием 257 00:11:00,849 --> 00:11:02,937 относительно Арчи Хаммонда. 258 00:11:02,938 --> 00:11:04,459 ВОЗ? 259 00:11:04,587 --> 00:11:06,633 Ваш другой клиент Конрад Харриган 260 00:11:06,761 --> 00:11:09,676 пожизненный соратник Хаммонд, Арчи Хаммонд. 261 00:11:09,677 --> 00:11:11,719 Какова природа вашего расследования? 262 00:11:12,673 --> 00:11:14,631 Ну, прямо сейчас, просто чтобы узнать 263 00:11:14,632 --> 00:11:16,806 когда твой клиент последний раз видел мистера Хаммонда. 264 00:11:16,933 --> 00:11:18,325 И почему это важно? 265 00:11:18,326 --> 00:11:19,543 Мы хотим поговорить с ним. 266 00:11:19,629 --> 00:11:21,195 Так что позвони ему. 267 00:11:22,106 --> 00:11:24,369 Да, мы это сделали, но он не ответил. 268 00:11:24,455 --> 00:11:25,455 Это чушь. 269 00:11:25,456 --> 00:11:28,020 Мне нужно уйти отсюда. Теперь, да? 270 00:11:28,021 --> 00:11:29,890 Я везу своего клиента домой прямо сейчас. 271 00:11:30,018 --> 00:11:31,671 Вернемся к своей семье. 272 00:11:31,672 --> 00:11:33,498 Все в порядке. 273 00:11:35,322 --> 00:11:37,279 Подумайте о то, что я сказал, Гарри. 274 00:11:37,280 --> 00:11:39,455 Сеть закрывается, ты знаешь, что это так. 275 00:11:39,582 --> 00:11:42,932 Конрад, может, и нет, но ты да. 276 00:11:42,933 --> 00:11:45,149 Не так ли, приятель? 277 00:11:46,277 --> 00:11:48,279 - [рычание, лай] - [тихо стонет] 278 00:11:50,581 --> 00:11:53,670 О, Арчи. 279 00:11:53,671 --> 00:11:55,147 [хрустит] 280 00:11:55,233 --> 00:11:57,364 [Белла] И постарайся не расстраиваться. твой дедушка слишком много. 281 00:11:57,365 --> 00:11:58,755 Хм. 282 00:11:58,841 --> 00:12:00,626 [вздыхает] 283 00:12:04,884 --> 00:12:06,668 [Кико] Эдди? Ты все еще играешь в футбол? 284 00:12:06,840 --> 00:12:09,713 Каждый раз, когда я вижу тебя, ты спрашиваешь меня если я все еще буду играть в футбол. 285 00:12:09,839 --> 00:12:12,014 Я не играл в футбол с десяти лет. 286 00:12:12,015 --> 00:12:13,754 Я ненавижу чертов футбол. 287 00:12:18,143 --> 00:12:19,361 English, s’il vous plaît. 288 00:12:19,491 --> 00:12:20,623 [Кико] Я сказал, что погода прекрасная 289 00:12:20,751 --> 00:12:21,839 в это время года. 290 00:12:21,925 --> 00:12:24,362 Чертовски великолепно. 291 00:12:29,011 --> 00:12:30,230 Может быть совпадение. 292 00:12:30,316 --> 00:12:31,882 Я не верю в совпадения. 293 00:12:31,883 --> 00:12:33,490 [звонит телефон] 294 00:12:33,491 --> 00:12:35,447 - Хорошо. - [Кевин] Х. 295 00:12:35,448 --> 00:12:36,708 Ричи пришёл ко мне. 296 00:12:36,794 --> 00:12:38,535 - [всхлипывает] - Он придет за Эдди, 297 00:12:38,663 --> 00:12:40,883 поэтому я послал Кико и Зосю отвезти его в Котсуолдс. 298 00:12:41,010 --> 00:12:42,534 Давай встретимся там. 299 00:12:42,662 --> 00:12:43,620 Сделаю, приятель. 300 00:12:43,706 --> 00:12:46,186 Хорошо, направляйся к Конраду, да? 301 00:12:49,183 --> 00:12:51,447 Да, ну, нет никакого способа что Фиск чего-то не знал. 302 00:12:51,575 --> 00:12:54,883 - Он что-то знает. - Ну, теория номер один... 303 00:12:55,009 --> 00:12:56,794 дом прослушивается. 304 00:12:56,922 --> 00:12:58,881 Ну, если бы это было так серьёзно и организовано, все будет кончено 305 00:12:59,009 --> 00:13:01,751 через пять минут пригласи Конрада за убийство, не так ли? 306 00:13:01,879 --> 00:13:04,924 Во-вторых, Арчи был травой, 307 00:13:04,925 --> 00:13:07,532 и они ожидали услышать от него после встречи. 308 00:13:07,533 --> 00:13:10,882 Он никогда не звонил, поэтому они тебя затащили. 309 00:13:12,182 --> 00:13:14,663 - Он стал жадным. - Говорит кто? 310 00:13:15,878 --> 00:13:17,313 Мейв. 311 00:13:17,314 --> 00:13:19,792 [Гарри] Что, это твое доказательство? Мейв? 312 00:13:19,793 --> 00:13:21,357 [О'Хара] Или, может быть, на нем была проволока. 313 00:13:21,486 --> 00:13:22,705 [Гарри] Нет, на нем не было провода. 314 00:13:22,877 --> 00:13:24,834 Я обыскал его тело. 315 00:13:24,835 --> 00:13:26,965 [смеется] 316 00:13:26,966 --> 00:13:29,749 Этим утром, Я положил его в сумку, 317 00:13:29,877 --> 00:13:31,531 я подвез его в гостиную Пита 318 00:13:31,703 --> 00:13:33,747 и я положил его в гроб с какой-то старой дорогой. 319 00:13:33,748 --> 00:13:35,138 Выглядел так же, как его бывшая жена. 320 00:13:35,139 --> 00:13:36,834 - Иисус. - Он будет этому рад. 321 00:13:38,180 --> 00:13:39,573 [О'Хара] Что за херня 322 00:13:39,703 --> 00:13:40,921 думал Конрад? 323 00:13:41,050 --> 00:13:43,052 [резко выдыхает] Понятия не имею. 324 00:13:44,006 --> 00:13:45,355 Но я знаю человека, который это делает. 325 00:13:47,442 --> 00:13:50,009 - [звонит телефон] - Хорошо, тогда. 326 00:13:51,832 --> 00:13:53,834 - Привет, Ян. Ты в порядке? - [Ян] Ты вышел? 327 00:13:53,963 --> 00:13:55,791 Как Джина? Как прошел ее экзамен? 328 00:13:55,919 --> 00:13:57,312 Где ты? 329 00:13:57,398 --> 00:13:58,921 я буду дома как только смогу, ладно? 330 00:13:59,093 --> 00:14:01,051 Просто, ну, только что получил парочку вещей, которые мне нужно исправить в первую очередь. 331 00:14:01,052 --> 00:14:03,835 А как насчет нашего терапевтического сеанса? в 2? 332 00:14:05,919 --> 00:14:10,924 Знаешь, я бы закричал, Гарри, но это не приносит никакой пользы. 333 00:14:12,528 --> 00:14:14,443 Я позвоню тебе позже. 334 00:14:16,180 --> 00:14:17,443 [вздыхает] 335 00:14:17,571 --> 00:14:20,574 Нет. Фиск, должно быть, был предупредил. 336 00:14:20,702 --> 00:14:22,921 Он определенно что-то знает. Я чувствую это. 337 00:14:23,050 --> 00:14:24,791 [Мукаса] Итак, как ты думаешь, кто? звонил нам сегодня утром? 338 00:14:24,919 --> 00:14:26,399 [звуковые сигналы клавиатуры] 339 00:14:26,485 --> 00:14:29,053 [Фиск] Это был бы кто-то внутри. 340 00:14:29,180 --> 00:14:32,008 - Кто слабое звено? - Не знаю, но мы воспользуемся 341 00:14:32,009 --> 00:14:33,747 Гарри, чтобы помочь нам. 342 00:14:33,876 --> 00:14:35,659 Серьезно? Зачем ему это делать? 343 00:14:35,660 --> 00:14:38,095 - Его работа. - Что ты имеешь в виду? 344 00:14:38,224 --> 00:14:40,051 [Фиск] Защита Харриганов. 345 00:14:40,052 --> 00:14:41,486 Если он думает есть информатор, 346 00:14:41,616 --> 00:14:43,052 ему придется их найти. 347 00:14:45,267 --> 00:14:48,052 И если он это сделает... 348 00:14:48,053 --> 00:14:49,573 черт возьми, мы тоже. 349 00:14:57,138 --> 00:14:59,140 [звонит дверной звонок] 350 00:15:01,790 --> 00:15:04,314 Серафина? 351 00:15:04,486 --> 00:15:06,880 Есть, эээ, кто-то здесь, чтобы увидеть тебя. 352 00:15:09,747 --> 00:15:11,836 Итак, я принимаю это это чтобы обсудить событие? 353 00:15:11,965 --> 00:15:13,096 Котсуолдс? 354 00:15:13,226 --> 00:15:15,183 Что? Нет, вообще-то, нет. 355 00:15:15,184 --> 00:15:16,923 Нет, я сказал вчера вечером У меня было предложение. 356 00:15:17,095 --> 00:15:18,619 Так речь об этом? 357 00:15:18,705 --> 00:15:21,316 Ага. Ч-что еще сделать думаешь, речь шла о? 358 00:15:21,444 --> 00:15:24,838 Папа. Печальная и трагическая кончина Арчи. 359 00:15:24,966 --> 00:15:26,054 Ох, Джи... [резко выдыхает] 360 00:15:26,183 --> 00:15:27,794 Смотри, что делает папа, то и делает папа. 361 00:15:27,922 --> 00:15:29,315 Знаешь, так было всегда. 362 00:15:29,401 --> 00:15:30,663 Если бы я терял сон после каждого раза 363 00:15:30,793 --> 00:15:32,097 он что-то сделал это будет преследовать 364 00:15:32,098 --> 00:15:33,968 обычный человек навсегда... 365 00:15:34,097 --> 00:15:35,795 Когда я учился в школе, он-он подошел к 366 00:15:35,923 --> 00:15:37,750 поле для регби и победить моего мастера спорта 367 00:15:37,751 --> 00:15:40,230 до полусмерти с чертовым зонтиком. 368 00:15:41,315 --> 00:15:43,056 Каково ваше предложение? 369 00:15:43,185 --> 00:15:45,317 Да, верно. Смотри... 370 00:15:45,318 --> 00:15:48,275 Знаешь, мы оба знаем Я был, ты знаешь... [вздыхает] 371 00:15:48,447 --> 00:15:51,058 С тех пор я был на холоде, с момента того, что произошло. 372 00:15:51,185 --> 00:15:53,839 Мы говорим о швейцарцах? или Беларусь? 373 00:15:53,840 --> 00:15:56,928 [заикается] Да, оба. Оба, я полагаю. 374 00:15:57,056 --> 00:15:58,753 - Мм. Продолжать. - Ага. 375 00:15:58,883 --> 00:16:01,667 Ну, ты знаешь, я был ищу путь обратно, 376 00:16:01,668 --> 00:16:05,102 знаешь, чтобы снова заработать Доверие папы как бы, 377 00:16:05,103 --> 00:16:07,712 и мне кажется, что я нашел его. 378 00:16:07,884 --> 00:16:09,537 И кто лучше мне поможет? чем моя любимая сестра? 379 00:16:09,538 --> 00:16:11,668 [смеется] Нет, послушай, и это не благотворительность, 380 00:16:11,841 --> 00:16:13,102 правда-ни в коем случае. 381 00:16:13,103 --> 00:16:16,016 Знаешь, когда-когда ты услышишь мое предложение, 382 00:16:16,017 --> 00:16:17,016 ты перевернешься. 383 00:16:17,102 --> 00:16:19,061 Серафина, 384 00:16:19,189 --> 00:16:23,019 ты получишь очень, очень мокрый. 385 00:16:23,147 --> 00:16:24,801 - Небольшой совет. - Ага. 386 00:16:24,887 --> 00:16:27,019 Чтобы вернуться в пользу папы после Швейцарии, Белоруссии 387 00:16:27,148 --> 00:16:28,714 и работа в Хитроу, 388 00:16:28,715 --> 00:16:30,802 тебе придется подняться с чем-то 389 00:16:30,888 --> 00:16:32,542 такое невероятное зрелище... 390 00:16:32,670 --> 00:16:34,150 Я имею в виду библейский подход. 391 00:16:34,236 --> 00:16:37,805 И вообще, обо мне лучше не говорить. становится очень, очень мокрым. 392 00:16:37,932 --> 00:16:39,456 Я твоя чертова сестра. 393 00:16:39,585 --> 00:16:40,760 Ну, ты всего лишь моя сводная сестра, 394 00:16:40,846 --> 00:16:41,891 и ты вполне в форме. 395 00:16:41,977 --> 00:16:43,804 Я либо в форме, либо не в форме. 396 00:16:43,805 --> 00:16:46,195 «Вполне подходит», это-это просто не работает. 397 00:16:46,196 --> 00:16:48,196 В любом случае, я все еще твоя чертова сестра. 398 00:16:48,326 --> 00:16:49,806 - Сводная сестра. [насмехается] - В-третьих, 399 00:16:49,978 --> 00:16:51,719 когда у тебя есть переломный момент в жизни предложение и ты принимаешь 400 00:16:51,805 --> 00:16:55,024 кто-то обедает, вы не водите их в кафе. 401 00:16:55,025 --> 00:16:57,024 я сделаю тебя одолжение, Брендан. 402 00:16:57,154 --> 00:16:59,024 Я не скажу это папе ты пришел ко мне ни с чем. 403 00:16:59,025 --> 00:17:00,198 Уходите. 404 00:17:00,284 --> 00:17:02,069 Уехать за границу на два-три года 405 00:17:02,155 --> 00:17:05,505 и хорошенько подумать, почему ты продолжаешь так сильно все портить. 406 00:17:05,506 --> 00:17:08,157 Как, возможно, эта жизнь это не для тебя. 407 00:17:08,158 --> 00:17:10,158 И эта жизнь не для тебя. 408 00:17:10,244 --> 00:17:12,027 [вздыхает] Может быть, попробуй найти что-нибудь 409 00:17:12,028 --> 00:17:14,419 это меньшая проблема. 410 00:17:14,420 --> 00:17:17,247 Я очень занят. У меня много дел, так что... 411 00:17:17,375 --> 00:17:18,942 - Я принесу обед. - Ага. 412 00:17:19,028 --> 00:17:20,726 - Заботиться. - Все в порядке. 413 00:17:21,855 --> 00:17:23,161 Вполне подходит? 414 00:17:23,247 --> 00:17:24,466 Слушай, я собирался сказать "очень подходит", 415 00:17:24,595 --> 00:17:25,988 но я думал это может показаться странным. 416 00:17:30,857 --> 00:17:34,077 [Пеннок] О, да, и Томас нужно будет там быть. 417 00:17:34,078 --> 00:17:36,470 Он сказал, что у него есть план на выходные, или что-то в этом роде, 418 00:17:36,598 --> 00:17:39,775 но черт возьми, ему придется обойтись. 419 00:17:40,947 --> 00:17:42,775 Ах. Вот и вы. 420 00:17:42,861 --> 00:17:44,210 Ты опоздал. 421 00:17:44,340 --> 00:17:46,342 - Это одна минута. - Не по моим часам. 422 00:17:46,514 --> 00:17:48,081 Спасибо, что увидели меня. 423 00:17:48,167 --> 00:17:49,995 Удовольствие. 424 00:17:50,124 --> 00:17:52,344 Прошло много времени. 425 00:17:52,473 --> 00:17:53,822 Два года. 426 00:17:54,777 --> 00:17:58,041 Ну, это приятно чтобы увидеть тебя снова. 427 00:17:58,170 --> 00:18:00,912 Ты тоже, папа. 428 00:18:01,997 --> 00:18:03,477 Итак, как я могу помочь? 429 00:18:04,433 --> 00:18:06,696 Мы можем куда-нибудь пойти? 430 00:18:06,825 --> 00:18:09,088 Уже говорил тебе, Я очень занят. 431 00:18:09,217 --> 00:18:10,871 Это деликатный вопрос. 432 00:18:11,740 --> 00:18:13,655 Если это что-то Мне нужно спрятаться, 433 00:18:13,741 --> 00:18:15,394 тогда я не хочу знать об этом. 434 00:18:15,481 --> 00:18:18,222 Я хочу, чтобы ты встретился мой соратник. 435 00:18:18,351 --> 00:18:19,308 Партнер? 436 00:18:19,394 --> 00:18:20,917 - Француз. - [насмехается] 437 00:18:20,918 --> 00:18:22,222 Он заплатит хорошие деньги 438 00:18:22,352 --> 00:18:24,789 чтобы ты представил его своим друзьям в правительстве. 439 00:18:24,875 --> 00:18:26,355 Я понимаю. 440 00:18:26,484 --> 00:18:30,357 И сколько он платит тебе за это? 441 00:18:30,486 --> 00:18:32,052 Половину того, что он тебе платит. 442 00:18:32,138 --> 00:18:34,184 [смеется] 443 00:18:34,270 --> 00:18:37,882 Знаешь, Изабелла, ты всегда был пособником, 444 00:18:38,010 --> 00:18:40,752 маленький чиллер, даже будучи малышом. 445 00:18:40,881 --> 00:18:44,275 Всегда наготове. 446 00:18:44,276 --> 00:18:46,189 Тебе нужны деньги или нет? 447 00:18:48,144 --> 00:18:50,320 Ну, пришлите мне подробности. 448 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Хорошо выглядишь. 449 00:18:51,842 --> 00:18:53,626 В мое время женщины за 40 450 00:18:53,712 --> 00:18:56,975 раньше выглядел как раскрашенные трупы. 451 00:18:56,976 --> 00:18:58,846 Как все меняется. 452 00:19:01,281 --> 00:19:03,675 ♪ напряженная музыка 453 00:19:09,284 --> 00:19:11,286 Этот мотоцикл был следил за нами какое-то время. 454 00:19:12,633 --> 00:19:14,592 К нему только что присоединились серым Бимером. 455 00:19:18,288 --> 00:19:20,595 ♪ 456 00:19:24,465 --> 00:19:26,945 - Они все еще направляются на запад. - [Ричи] Сейчас 12:01. 457 00:19:26,946 --> 00:19:30,164 К черту Гарри да Соуза и трахнуть Харриганов. 458 00:19:30,250 --> 00:19:32,122 Приведите мне Эдди Харригана. 459 00:19:32,251 --> 00:19:36,516 Принесите его мне в целости и сохранности, с его сердцем все еще бьющимся. 460 00:19:36,517 --> 00:19:38,037 Понятно. 461 00:19:38,166 --> 00:19:40,342 [двигатель ревет] 462 00:19:40,428 --> 00:19:41,604 Пит, отступай. 463 00:19:41,691 --> 00:19:43,519 - Мы их отрежем. - Скопируй это. 464 00:19:44,430 --> 00:19:45,475 [Зося] Я просто остановлюсь здесь, 465 00:19:45,606 --> 00:19:47,521 и посмотрим, остановятся ли они у нас. 466 00:19:50,085 --> 00:19:51,347 [визг шин] 467 00:19:51,434 --> 00:19:53,698 Ладно, давай поболтаем. 468 00:19:53,784 --> 00:19:56,047 Знаешь ли ты, что делаешь? 469 00:19:59,482 --> 00:20:00,614 С тобой все в порядке, приятель? 470 00:20:00,700 --> 00:20:03,050 - Да, у нас все в порядке. - [Зося] Хорошо. 471 00:20:03,179 --> 00:20:05,530 Мы идем туда. 472 00:20:06,441 --> 00:20:08,139 Почему бы тебе не пойти туда? 473 00:20:08,225 --> 00:20:09,487 Нет. 474 00:20:09,618 --> 00:20:10,967 Малыш должен пойти с нами. 475 00:20:16,230 --> 00:20:17,144 [восклицает] 476 00:20:17,709 --> 00:20:18,927 [визг шин] 477 00:20:27,235 --> 00:20:28,497 [обороты двигателя] 478 00:20:29,845 --> 00:20:31,630 - [визг шин] - [гудит] 479 00:20:34,282 --> 00:20:36,415 [сигналят рожки] 480 00:20:51,378 --> 00:20:52,466 [Кико] Берегись! 481 00:20:52,597 --> 00:20:54,077 [гудит] 482 00:20:59,296 --> 00:21:00,602 Черт. Пит, держись их. 483 00:21:00,732 --> 00:21:02,211 Мы их заблокируем. 484 00:21:09,564 --> 00:21:11,391 [визг шин] 485 00:21:14,435 --> 00:21:16,742 [Пит] Они сейчас идут к вам. 486 00:21:16,871 --> 00:21:18,699 - [визг шин] - [обороты двигателя] 487 00:21:18,786 --> 00:21:20,701 Hasta la vista, кабронес. 488 00:21:20,787 --> 00:21:23,747 [Пит] Они там. Они позади тебя, обогните. 489 00:21:26,051 --> 00:21:28,966 Должен отдать это тебе, Зош. Вы можете водить машину. 490 00:21:28,967 --> 00:21:30,445 Это еще не конец. 491 00:21:30,532 --> 00:21:32,315 Если бы они хотели нашей смерти, мы были бы уже мертвы. 492 00:21:32,316 --> 00:21:34,535 ♪ 493 00:21:34,621 --> 00:21:36,275 Черт, они вернулись. 494 00:21:40,407 --> 00:21:42,192 Кико! Если вы получите шанс убить его, 495 00:21:42,321 --> 00:21:43,714 убей его! [кричит] 496 00:21:47,281 --> 00:21:48,543 [выстрел] 497 00:21:51,413 --> 00:21:52,719 Кико! 498 00:21:59,897 --> 00:22:01,290 [Зося] Ого. Что за херня 499 00:22:01,376 --> 00:22:03,291 ты сделал? стать причиной всего этого? 500 00:22:03,420 --> 00:22:05,988 Так много для них не пытаюсь тебя убить. 501 00:22:13,513 --> 00:22:16,691 [Конрад] Рад тебя видеть в целости и сохранности там сейчас. 502 00:22:16,777 --> 00:22:18,256 Вот и все. Зайдите внутрь. 503 00:22:18,342 --> 00:22:19,822 Продолжайте. 504 00:22:20,649 --> 00:22:22,259 Ах. 505 00:22:22,389 --> 00:22:23,695 Как ты, мой дорогой? 506 00:22:23,824 --> 00:22:26,305 Вы поверите? Парень был на велосипеде, 507 00:22:26,391 --> 00:22:28,567 и Кико только что застрелил его в лицо. 508 00:22:28,653 --> 00:22:30,394 Внутри сейчас. Продолжать. 509 00:22:30,524 --> 00:22:33,049 - Заходите внутрь. Ну давай же. - [ворчит] 510 00:22:36,224 --> 00:22:38,443 Ладно, возьми машину в старые конюшни. 511 00:22:38,529 --> 00:22:40,619 мы ее разрежем и бросишь ее позже, ладно? 512 00:22:40,705 --> 00:22:43,316 А Кико, Зося, молодцы. 513 00:22:43,402 --> 00:22:45,665 Ладно, пошли. 514 00:22:52,407 --> 00:22:54,278 - Хорошо, Х. - Привет, приятель. 515 00:22:54,409 --> 00:22:57,237 - Хорошо, мисс О'Хара. - Пол. 516 00:22:57,238 --> 00:22:58,933 [Пол] Продолжайте. 517 00:23:04,676 --> 00:23:07,765 Гарри, все в порядке? 518 00:23:07,766 --> 00:23:09,853 Конрад здесь? 519 00:23:09,984 --> 00:23:12,682 Жду тебя на кухне. 520 00:23:21,077 --> 00:23:22,818 [Конрад] Они расстреляли машину, 521 00:23:22,905 --> 00:23:26,082 множественные пулевые отверстия, 522 00:23:26,210 --> 00:23:28,212 - с моим внуком. - [О'Хара] Господи. 523 00:23:28,298 --> 00:23:30,866 - Он в порядке? - С каких это пор с Эдди все в порядке? 524 00:23:30,952 --> 00:23:33,999 Я имею в виду, невредимым. 525 00:23:35,782 --> 00:23:36,783 [выдыхает] 526 00:23:36,913 --> 00:23:38,784 Ричи нам это подкинул... 527 00:23:39,871 --> 00:23:41,307 ...и мы должны ответить. 528 00:23:41,393 --> 00:23:43,831 И этот путь ведет только к войне. 529 00:23:45,570 --> 00:23:49,313 Конрад, мне нужно иметь а-поговорить с тобой об Арчи. 530 00:23:53,488 --> 00:23:56,317 Арчи был с Стивенсоны на фентаниле. 531 00:23:56,403 --> 00:23:58,014 Он был на проценте, 532 00:23:58,100 --> 00:24:00,798 продолжать убеждать меня оставить их на это. 533 00:24:00,884 --> 00:24:03,060 Прости меня, Конрад, но, эм... 534 00:24:03,146 --> 00:24:07,498 Я не уверен, что это, ну, это правда, на самом деле. 535 00:24:07,627 --> 00:24:08,802 Что? 536 00:24:08,889 --> 00:24:10,848 - Ты называешь Мейв лгуньей? - Нет. 537 00:24:10,977 --> 00:24:12,892 Я говорю о том, что на самом деле это могло быть намного хуже. 538 00:24:12,978 --> 00:24:14,632 Как это? 539 00:24:14,718 --> 00:24:17,721 Ну, я, э-э, Меня затащили сегодня утром, 540 00:24:17,807 --> 00:24:20,984 парнем по имени Фиск. 541 00:24:21,070 --> 00:24:24,378 Все, что он спрашивал были вопросы об Арчи. 542 00:24:25,769 --> 00:24:27,727 [бормочет] 543 00:24:29,640 --> 00:24:32,077 Итак... 544 00:24:32,207 --> 00:24:36,124 ты думаешь, что Фиск знает что-нибудь о прошлой ночи? 545 00:24:37,297 --> 00:24:39,299 Если он это сделает, Я думал, что у нас будет 546 00:24:39,386 --> 00:24:41,301 судебно-медицинская экспертиза здесь, ползать. 547 00:24:41,387 --> 00:24:43,781 Но мы этого не делаем, не так ли? Так что это немного странно. 548 00:24:44,780 --> 00:24:45,911 Думаешь, Арчи был травой? 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,478 Я не знаю, я не знаю. 550 00:24:47,651 --> 00:24:49,697 Хм. 551 00:24:49,783 --> 00:24:52,002 Арчи. 552 00:24:52,088 --> 00:24:53,524 Трава. 553 00:24:55,525 --> 00:24:57,005 [смеется] 554 00:24:57,091 --> 00:24:58,963 Я мог бы выкопать пизду 555 00:24:59,049 --> 00:25:01,965 и сделать все это снова! Я должен был, черт возьми, сделать это. 556 00:25:02,051 --> 00:25:04,053 [ворчит] Я мог бы перерезать ему горло. 557 00:25:04,139 --> 00:25:06,663 Тсс... чертовски вырезано. его язык. 558 00:25:06,793 --> 00:25:09,534 Вот что я должен был сделать. О чем я думал? 559 00:25:14,145 --> 00:25:17,670 Человек видит путь чтобы тебя трахнуть, честная игра. 560 00:25:17,799 --> 00:25:20,062 Это человеческая природа, и нет пощады в природе. 561 00:25:20,148 --> 00:25:21,540 Вот что мне в этом нравится. 562 00:25:21,627 --> 00:25:23,629 Если я больше тебя, сильнее тебя, 563 00:25:23,716 --> 00:25:27,109 Я съем тебя или трахну тебя а потом съесть тебя. 564 00:25:27,110 --> 00:25:29,676 Но действовать за моей спиной? Я понимаю. 565 00:25:29,762 --> 00:25:31,851 Хм? Я понимаю. 566 00:25:33,547 --> 00:25:36,855 Я пущу тебе пулю в сердце, но я не буду винить тебя. 567 00:25:38,941 --> 00:25:40,769 Но трава? 568 00:25:40,855 --> 00:25:43,510 [заикается] Я-если бы ты сказал мне это вчера, 569 00:25:43,639 --> 00:25:45,511 Я бы, я бы тоже смеялся, но... 570 00:25:45,640 --> 00:25:47,904 необычно, что они спрашивают о нем, да? 571 00:25:47,990 --> 00:25:49,034 Ага. 572 00:25:49,120 --> 00:25:51,427 Я отказываюсь в это верить. 573 00:25:52,601 --> 00:25:53,820 Я хочу доказательств. 574 00:25:53,906 --> 00:25:56,473 Мне нужны веские доказательства. 575 00:25:56,603 --> 00:25:58,561 Ты сделаешь это, Гарри? 576 00:25:58,691 --> 00:26:00,127 Ну, если есть доказательства, ты знаешь, 577 00:26:00,257 --> 00:26:01,911 Я-я принесу это тебе. 578 00:26:01,997 --> 00:26:03,650 Ага. 579 00:26:03,781 --> 00:26:05,087 Поговорите с Эдди. 580 00:26:05,173 --> 00:26:07,479 Разберись с этим Томми. 581 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 Дай ему чертовски пнуть если ему это нужно. 582 00:26:10,306 --> 00:26:12,526 Угу. 583 00:26:12,654 --> 00:26:14,656 Мне следовало отрезать ему язык. 584 00:26:14,743 --> 00:26:16,440 Вот что я должен был сделать. 585 00:26:21,181 --> 00:26:22,748 [резкий вдох] 586 00:26:22,834 --> 00:26:23,835 [нюхает] 587 00:26:23,965 --> 00:26:24,923 [стук в дверь] 588 00:26:25,009 --> 00:26:26,488 [дверь открывается] 589 00:26:29,751 --> 00:26:32,710 Я должен сказать "заходи" прежде чем ты войдешь. 590 00:26:32,839 --> 00:26:34,579 Садись, Эдди. 591 00:26:34,665 --> 00:26:36,755 - Почему? - Просто сядь. 592 00:26:41,713 --> 00:26:43,236 [Гарри] Хм. 593 00:26:43,366 --> 00:26:45,150 У меня возникла небольшая проблема. 594 00:26:48,237 --> 00:26:50,718 Мне понадобится твоя помощь, 595 00:26:50,804 --> 00:26:53,764 потому что это на самом деле твоя проблема. 596 00:26:55,937 --> 00:26:58,809 Я видел видеонаблюдение в клубе. 597 00:26:58,895 --> 00:27:00,810 Ты была с тремя мальчиками. 598 00:27:02,592 --> 00:27:04,856 Одним из них был Томми, не так ли? 599 00:27:10,031 --> 00:27:12,250 ты хочешь поговорить со мной? через это? 600 00:27:13,380 --> 00:27:15,034 - Ага. - Хм. 601 00:27:15,120 --> 00:27:17,991 [смеется] Все в порядке. 602 00:27:17,992 --> 00:27:19,818 Я видел Томми. 603 00:27:19,904 --> 00:27:21,732 Мы пошли выпить. 604 00:27:21,818 --> 00:27:25,126 Какой-то чудак пошёл за своим клинком, Я опередил его. 605 00:27:25,254 --> 00:27:27,517 Томми обосрался и убежал. 606 00:27:27,647 --> 00:27:28,953 Кто были мальчики? 607 00:27:29,082 --> 00:27:30,257 Два придурка из Вестминстера. 608 00:27:30,343 --> 00:27:32,432 Но вы их знаете? 609 00:27:32,518 --> 00:27:34,782 - Э... да, я их знаю. - Имена? 610 00:27:36,085 --> 00:27:38,304 Вы либо знаете их или ты их не знаешь. 611 00:27:38,305 --> 00:27:40,784 Алфи Кинг и Джек Уилли. 612 00:27:42,087 --> 00:27:44,828 Все в порядке. 613 00:27:44,829 --> 00:27:46,916 У тебя немного дерьма на твоем носу. 614 00:27:47,915 --> 00:27:50,135 Это не дерьмо, это соус из шербета. 615 00:27:50,264 --> 00:27:51,613 [всхлипывает] 616 00:27:51,699 --> 00:27:55,225 Конрад хочет меня чтобы дать вам хорошее укрытие. 617 00:27:57,050 --> 00:27:59,312 я дам это проверка дождя. 618 00:27:59,313 --> 00:28:03,880 я пойду и поговорю двум твоим друзьям, 619 00:28:03,881 --> 00:28:06,054 посмотрим, что они помнят. 620 00:28:07,096 --> 00:28:08,881 [смеется] 621 00:28:10,010 --> 00:28:11,359 [стонет] 622 00:28:12,751 --> 00:28:15,319 Мне нужны их номера. Отправьте их. 623 00:28:15,447 --> 00:28:16,927 [дверь закрывается] 624 00:28:23,276 --> 00:28:24,712 - Гарри. - [Гарри] Хорошо, Кевин, 625 00:28:24,799 --> 00:28:26,843 - слушай, я не могу остановиться. - Куда ты идешь? 626 00:28:26,844 --> 00:28:29,366 Мне нужно пойти к Ричи. Успокойте ситуацию. 627 00:28:29,495 --> 00:28:31,192 Что ж, удачи, мо чара. 628 00:28:36,106 --> 00:28:37,499 [выдыхает] 629 00:28:40,325 --> 00:28:41,630 [Белла] Привет. 630 00:28:41,716 --> 00:28:42,979 [Кевин] Привет. Я сейчас с Эдди. 631 00:28:43,065 --> 00:28:45,676 - Он в безопасности. - Хороший. 632 00:28:45,805 --> 00:28:47,197 Ты спускаешься? 633 00:28:47,283 --> 00:28:48,850 Не в твоей жизни. 634 00:28:49,849 --> 00:28:51,111 Раньше тебе здесь нравилось. 635 00:28:51,241 --> 00:28:52,677 Это было тогда. 636 00:28:53,763 --> 00:28:55,809 - Ладно, мне пора идти, детка. - Хорошо. 637 00:28:58,199 --> 00:28:59,853 Тогда пока. 638 00:29:19,551 --> 00:29:21,162 [дверь закрывается] 639 00:29:26,553 --> 00:29:28,904 Мисс Харриган. Пожалуйста, присядьте. 640 00:29:29,076 --> 00:29:30,555 [Белла] Спасибо. 641 00:29:35,293 --> 00:29:37,513 Итак, Антуан. 642 00:29:38,425 --> 00:29:40,600 Что тебе нужно? 643 00:29:40,601 --> 00:29:42,992 Мои клиенты хотели бы поговорить с твоим отцом. 644 00:29:42,993 --> 00:29:45,558 Это не должно быть слишком сложно устроить. 645 00:29:46,600 --> 00:29:48,297 Я не хочу быть навязчивым, 646 00:29:48,426 --> 00:29:52,342 но я так понимаю ты от него отдалился? 647 00:29:52,343 --> 00:29:56,038 От него и от вся твоя семья. 648 00:29:56,039 --> 00:29:58,516 Ну, я и моя семья у нас были разногласия, 649 00:29:58,517 --> 00:30:00,733 но это все в прошлом. 650 00:30:00,862 --> 00:30:04,561 Что касается моего отца, мы говорим все время. 651 00:30:05,602 --> 00:30:07,386 Мои клиенты — серьезные люди. 652 00:30:07,515 --> 00:30:09,646 - На карту поставлено очень многое. - Антуан, если я скажу 653 00:30:09,647 --> 00:30:11,560 что-то случилось, тогда это так. 654 00:30:11,646 --> 00:30:14,648 Теперь, пожалуйста, давайте поговорим о деньгах. 655 00:30:14,649 --> 00:30:16,473 Мы чувствуем наше предложение был более чем щедр. 656 00:30:16,474 --> 00:30:18,518 Ваше предложение, Антуан, это была чертова шутка, 657 00:30:18,646 --> 00:30:21,084 - извините за мой французский. - [насмехается] 658 00:30:21,212 --> 00:30:22,648 [вздыхает] 659 00:30:23,430 --> 00:30:25,300 Ну, тогда, 660 00:30:25,301 --> 00:30:26,822 сделка расторгнута. 661 00:30:26,823 --> 00:30:29,258 - Они не пойдут выше. - Могу я закончить? 662 00:30:32,343 --> 00:30:33,823 Я приму предложение. 663 00:30:34,951 --> 00:30:36,953 Честно говоря, мне все равно о деньгах. 664 00:30:37,082 --> 00:30:39,736 мне больше интересно в другой валюте. 665 00:30:39,865 --> 00:30:41,345 [Кевин] Я только что был с Беллой. 666 00:30:41,473 --> 00:30:44,085 Она не спускается. 667 00:30:44,256 --> 00:30:46,388 Ой. 668 00:30:46,517 --> 00:30:49,214 Мм. Это позор. 669 00:30:49,215 --> 00:30:50,865 Она знает? 670 00:30:50,866 --> 00:30:52,431 Ты сказал ей, о прошлой ночи? 671 00:30:52,517 --> 00:30:54,171 Нет. 672 00:30:55,430 --> 00:30:56,387 Так ты никому не сказал? 673 00:30:56,473 --> 00:30:58,997 Конечно, нет. 674 00:30:58,998 --> 00:31:00,910 Хм. 675 00:31:01,038 --> 00:31:03,083 Они затащили Гарри. 676 00:31:03,084 --> 00:31:04,561 Они спросили его об Арчи. 677 00:31:04,690 --> 00:31:06,648 Возможно, это просто совпадение. 678 00:31:06,777 --> 00:31:09,954 Мм-мм. Гарри думает что Арчи был... 679 00:31:11,559 --> 00:31:13,431 [мягко] ...трава. 680 00:31:13,602 --> 00:31:15,647 Ну, я думал, ты подумал он действовал за твоей спиной. 681 00:31:15,776 --> 00:31:18,125 - Я-я сделал. - [Мейв] Кевин, дорогой. 682 00:31:18,126 --> 00:31:21,082 Приходите и отдайте свой... отдайте свой дорогая старая мама, поцелуй, а? 683 00:31:21,083 --> 00:31:22,733 Мва. 684 00:31:22,862 --> 00:31:25,909 - Где Белла? - О, она не спускается. 685 00:31:26,036 --> 00:31:28,430 О, разве это не прекрасно? 686 00:31:28,557 --> 00:31:32,257 Три поколения под одной крышей. 687 00:31:32,383 --> 00:31:34,168 - Ага. - [смеется] 688 00:31:45,251 --> 00:31:46,730 Хорошо. 689 00:31:48,945 --> 00:31:50,511 - Подожди здесь. - Вы уверены? 690 00:31:50,512 --> 00:31:52,120 Да, я уверен. Просто подожди здесь. 691 00:31:57,813 --> 00:31:59,597 - Хорошо, Фредди. - Как дела, Х? 692 00:31:59,725 --> 00:32:01,596 Да, хорошо, приятель. Он ждет меня. 693 00:32:01,597 --> 00:32:03,510 Позволь мне довести тебя до конца, приятель. 694 00:32:04,550 --> 00:32:07,857 [спортивная трансляция и аплодирую по телевизору] 695 00:32:07,858 --> 00:32:10,465 О, Х, я тебя предупрежу. 696 00:32:10,592 --> 00:32:12,986 - Он готов начать. - Все в порядке. 697 00:32:13,113 --> 00:32:15,333 - Я тебя обыщу. - Да, продолжай. 698 00:32:19,546 --> 00:32:21,547 - Он хорош. - Вы уверены? 699 00:32:21,548 --> 00:32:23,024 [Гарри] Он только что проверил меня, не так ли? 700 00:32:23,025 --> 00:32:24,155 Сюда, Гарри. 701 00:32:24,284 --> 00:32:25,503 [Гарри] Черт возьми. 702 00:32:25,631 --> 00:32:28,285 [Ричи] Скажи маме, чтобы она перестала волноваться. 703 00:32:28,286 --> 00:32:30,544 Скажи ей, чтобы она помолилась. 704 00:32:30,545 --> 00:32:33,937 Отвезите ее в магазины. Я, черт возьми, не знаю. 705 00:32:34,064 --> 00:32:36,588 - [стук в дверь] - Да, входи. 706 00:32:36,714 --> 00:32:38,629 Слушай, мне пора идти. 707 00:32:40,192 --> 00:32:44,153 Врон, прекрати принимать Ксанакс, ты начинаешь невнятно говорить, детка. 708 00:32:44,277 --> 00:32:47,367 Все в порядке. Я тебя люблю. 709 00:32:48,580 --> 00:32:49,842 Я тебя люблю. 710 00:32:57,316 --> 00:32:58,534 Время вышло. 711 00:32:59,531 --> 00:33:01,358 Да, меня, хм, меня порезали. 712 00:33:01,359 --> 00:33:03,881 Не моя проблема. 713 00:33:03,882 --> 00:33:06,532 Ты сказал, что разберешься с этим в двенадцать часов. 714 00:33:06,659 --> 00:33:08,313 Такова была сделка. 715 00:33:08,441 --> 00:33:10,139 Да, после чего раздались выстрелы. 716 00:33:10,266 --> 00:33:14,705 Ну, это потому, что достаточно, черт возьми, достаточно. 717 00:33:14,829 --> 00:33:16,221 Хорошо, слушай, Я думаю, что каждый 718 00:33:16,222 --> 00:33:19,440 надо просто сделать шаг назад прямо сейчас, понимаешь? 719 00:33:19,566 --> 00:33:21,916 - Это правда? - Ага. 720 00:33:22,043 --> 00:33:24,784 Если только ты не можешь поставить последний человек 721 00:33:24,785 --> 00:33:29,176 который видел моего мальчика передо мной прямо сейчас, 722 00:33:29,343 --> 00:33:30,780 этого не произойдет. 723 00:33:32,733 --> 00:33:35,561 Верно. Ну, слушай. 724 00:33:35,562 --> 00:33:38,167 Конрад не хочет войны. 725 00:33:38,168 --> 00:33:42,168 Ага? Ты, ты не хочешь войны. 726 00:33:42,293 --> 00:33:43,510 Ты хочешь своего сына. 727 00:33:43,511 --> 00:33:46,338 Я найду твоего сына. 728 00:33:48,332 --> 00:33:49,812 Почему я тебе не нравлюсь? 729 00:33:50,635 --> 00:33:52,028 Извини? 730 00:33:53,373 --> 00:33:57,158 Ты сказал на днях что я тебе не понравился. 731 00:33:57,159 --> 00:33:59,067 - Хм. - Мне просто интересно, почему. 732 00:33:59,068 --> 00:34:00,848 Слов много, список бесконечен, 733 00:34:00,849 --> 00:34:02,499 поэтому я не хочу тратить свое время. 734 00:34:02,628 --> 00:34:06,457 Я возьму твоего мальчика, и я верну его обратно. 735 00:34:06,458 --> 00:34:08,670 Отдай ему книгу, Али. 736 00:34:08,797 --> 00:34:10,538 ♪ медленная, напряженная музыка ♪ 737 00:34:10,665 --> 00:34:12,623 Тебе нравятся истории, не так ли, Х? 738 00:34:12,624 --> 00:34:15,145 Я имею в виду, что нам всем нравятся истории. 739 00:34:15,271 --> 00:34:17,273 У меня есть один для тебя. 740 00:34:18,399 --> 00:34:20,531 Когда-то... 741 00:34:20,532 --> 00:34:23,269 была эта девушка. 742 00:34:23,270 --> 00:34:26,268 Хорошая девочка. Красивая девушка. 743 00:34:26,393 --> 00:34:28,351 Блестящие волосы. 744 00:34:28,352 --> 00:34:30,871 Так или иначе, она пошла в эту школу. 745 00:34:30,872 --> 00:34:34,829 Хорошая школа. Частная школа. Правильная школа. 746 00:34:35,734 --> 00:34:38,519 После школы она проголодалась. 747 00:34:38,644 --> 00:34:40,297 Итак, она и ее друзья, 748 00:34:40,298 --> 00:34:43,558 они побежали вплоть до Бургер Кинга. 749 00:34:43,559 --> 00:34:45,729 Теперь, что вы думаете она приказывает? 750 00:34:45,730 --> 00:34:47,379 Хм? 751 00:34:48,766 --> 00:34:51,376 Один заказ кусочки сыра чили, 752 00:34:51,377 --> 00:34:54,027 Халлуми картофель фри. 753 00:34:54,196 --> 00:34:57,546 И затем, главный герой этой истории, 754 00:34:57,547 --> 00:34:59,368 она заказывает Whopper. 755 00:34:59,369 --> 00:35:02,367 Полностью загружен. 756 00:35:02,368 --> 00:35:05,191 И просто случайно, 757 00:35:05,317 --> 00:35:08,146 главного героя зовут Джина. 758 00:35:08,270 --> 00:35:11,056 Джина Да Соуза. 759 00:35:11,180 --> 00:35:15,271 И директор этого рассказ называется Гарри. 760 00:35:15,394 --> 00:35:18,179 Гарри Да Соуза. 761 00:35:18,999 --> 00:35:22,524 Теперь, чем закончится эта история зависит от директора. 762 00:35:22,648 --> 00:35:24,563 Может быть счастливый конец, 763 00:35:24,690 --> 00:35:28,432 или это может быть очень несчастливый конец. 764 00:35:28,555 --> 00:35:30,296 Это зависит от вас. 765 00:35:31,465 --> 00:35:33,293 Вы выбираете. 766 00:35:35,374 --> 00:35:39,507 Но я говорю тебе, ты снова исчезаешь 767 00:35:39,508 --> 00:35:41,676 или издевайся надо мной... 768 00:35:43,626 --> 00:35:45,759 ...тогда это ваш ребенок. 769 00:35:46,796 --> 00:35:50,495 Если ты не вернешь мой мальчик здесь сегодня вечером, 770 00:35:50,618 --> 00:35:52,228 тогда сегодня вечером, 771 00:35:52,355 --> 00:35:55,923 я сломаю твой чертово сердце пополам, Гарри. 772 00:35:55,924 --> 00:35:58,613 И тогда я собираюсь спуститься на Котсуолдсе 773 00:35:58,614 --> 00:36:01,872 как чума чертовой саранчи. 774 00:36:05,600 --> 00:36:07,733 ♪ напряженная, атмосферная музыка 775 00:36:15,415 --> 00:36:16,938 С тобой все в порядке, Гарри? 776 00:36:19,105 --> 00:36:20,280 Ты снова с нами? 777 00:36:22,666 --> 00:36:23,798 Ага. 778 00:36:26,401 --> 00:36:28,621 У меня только что было видение. 779 00:36:31,177 --> 00:36:32,656 И это сделало 780 00:36:32,657 --> 00:36:35,395 иметь очень несчастливый конец. 781 00:36:38,428 --> 00:36:40,387 Покажите ему дверь, ребята. 782 00:36:41,425 --> 00:36:42,688 [всхлипывает] 783 00:36:51,325 --> 00:36:53,110 Ладно, отвези меня домой. 784 00:36:54,104 --> 00:36:55,191 [двигатель запускается] 785 00:36:55,192 --> 00:36:57,017 [звонки телефона] 786 00:37:03,613 --> 00:37:04,526 [звенят ключи] 787 00:37:04,527 --> 00:37:06,483 [дверь закрывается] 788 00:37:09,344 --> 00:37:12,042 - [Ян] Привет, Гарри. - Привет, детка. 789 00:37:13,643 --> 00:37:15,035 Что это, Шардоне? 790 00:37:15,163 --> 00:37:16,207 Особый случай? 791 00:37:16,335 --> 00:37:18,075 Не совсем, Гарри. 792 00:37:18,076 --> 00:37:19,900 Мм-хм. 793 00:37:22,022 --> 00:37:23,370 [вздыхает] 794 00:37:23,371 --> 00:37:25,282 Где Джина? 795 00:37:25,283 --> 00:37:27,542 Она у себя в комнате, пересматривает. 796 00:37:27,543 --> 00:37:28,929 Хм. 797 00:37:30,446 --> 00:37:31,578 Звонила Мария. 798 00:37:31,706 --> 00:37:33,185 Спросил, говорили ли вы в дом престарелых. 799 00:37:33,312 --> 00:37:35,792 - Э-э, нет, еще нет. - Я знаю, как ты занят, 800 00:37:35,793 --> 00:37:38,223 поэтому я назначил тебе встречу с директором. 801 00:37:38,224 --> 00:37:41,307 Завтра утром в 10. 802 00:37:41,308 --> 00:37:42,911 Хорошо. 803 00:38:02,185 --> 00:38:03,273 Гарри. 804 00:38:03,400 --> 00:38:05,228 Ага? 805 00:38:07,221 --> 00:38:09,528 Ты бы остался со мной если бы я не забеременела? 806 00:38:11,564 --> 00:38:13,566 Ага. Конечно, я бы это сделал. 807 00:38:16,122 --> 00:38:18,472 Сегодня я была на приеме у терапевта. 808 00:38:18,473 --> 00:38:20,077 Сам по себе, но... 809 00:38:20,204 --> 00:38:21,510 Ну, было ли это хорошо? 810 00:38:21,637 --> 00:38:25,249 Не совсем, Гарри. Это был семейный терапевт. 811 00:38:25,370 --> 00:38:27,068 Хорошо. 812 00:38:28,019 --> 00:38:29,064 Мне жаль. 813 00:38:30,277 --> 00:38:32,278 Завтра, 814 00:38:32,279 --> 00:38:34,538 у меня назначена встреча обратиться к адвокату. 815 00:38:36,444 --> 00:38:38,402 Почему? 816 00:38:38,571 --> 00:38:40,398 Что вам нужно адвокат для? 817 00:38:40,399 --> 00:38:41,874 Давай, Гарри. 818 00:38:42,001 --> 00:38:43,525 Нет, детка. 819 00:38:44,693 --> 00:38:46,956 Вам не нужен адвокат. 820 00:38:53,551 --> 00:38:55,074 Ты поел? 821 00:38:57,068 --> 00:38:58,243 Нет. 822 00:39:00,455 --> 00:39:02,457 Томми Стивенсон пропал. 823 00:39:03,625 --> 00:39:06,322 - Что? - Мм-хм. 824 00:39:06,323 --> 00:39:07,492 Это серьезно? 825 00:39:07,493 --> 00:39:09,055 Ну, это может быть, да. 826 00:39:09,056 --> 00:39:11,185 Вот почему ты спросил где была Джина? 827 00:39:11,186 --> 00:39:13,312 Нет. 828 00:39:13,313 --> 00:39:15,571 - Скажи мне правду, Гарри. - Я говорю тебе правду. 829 00:39:15,572 --> 00:39:18,003 - Нам грозит опасность? - Нет, нет. 830 00:39:18,004 --> 00:39:19,914 - Джина в опасности? - Нет, никакой опасности. 831 00:39:20,040 --> 00:39:21,824 Абсолютно нет. Никакой опасности. 832 00:39:21,825 --> 00:39:24,867 Я надеюсь, что ты черт возьми, Гарри. 833 00:39:32,721 --> 00:39:34,200 [играет нежная музыка] 834 00:39:36,108 --> 00:39:37,414 [Гарри] Эй. 835 00:39:38,541 --> 00:39:40,542 - Как Эдди? - Он в порядке. 836 00:39:40,543 --> 00:39:42,147 - Они расстреляли машину? - Ага. 837 00:39:42,148 --> 00:39:43,451 Почему? 838 00:39:43,578 --> 00:39:45,580 Потому что он был в этом. 839 00:39:45,706 --> 00:39:48,011 Ох, что такого срочного? 840 00:39:48,012 --> 00:39:50,227 Это моя вина, 841 00:39:50,354 --> 00:39:52,093 что он такой... 842 00:39:52,094 --> 00:39:53,308 [смеется] пипец? 843 00:39:53,309 --> 00:39:55,395 Нет, я бы сказал, что он, э-э, 844 00:39:55,396 --> 00:39:57,741 просто немного пипец потому что он ребенок, понимаешь? 845 00:39:58,606 --> 00:40:00,084 Это то, что так срочно? 846 00:40:00,085 --> 00:40:00,995 Вы хотите обсудить природа против воспитания? 847 00:40:00,996 --> 00:40:02,604 Нет. 848 00:40:02,605 --> 00:40:05,213 Нам нужно назначить встречу с французом. 849 00:40:05,338 --> 00:40:08,210 Все в порядке. Хорошо, я подумал мы решили, что это плохая идея. 850 00:40:08,335 --> 00:40:09,378 Вы это сделали. 851 00:40:09,379 --> 00:40:11,683 - Но я видел своего отца сегодня. - Верно. 852 00:40:11,684 --> 00:40:13,377 Я думал, мы решили это действительно была плохая идея. 853 00:40:13,504 --> 00:40:16,898 Я увидел его и подумал... 854 00:40:17,065 --> 00:40:20,111 «Черт возьми, я делаю это». 855 00:40:20,112 --> 00:40:22,063 Итак... 856 00:40:22,064 --> 00:40:24,628 мы имеем дело с абсолютным дерьмом 857 00:40:24,629 --> 00:40:27,060 с Ричи Стивенсоном, и ты решишь 858 00:40:27,061 --> 00:40:30,582 сейчас самое время, срочно, чтобы использовать твоего отца... 859 00:40:30,749 --> 00:40:32,402 Ты не знаешь кем на самом деле является мой отец. 860 00:40:32,403 --> 00:40:34,052 Нет, я не знаю. Выясняем, кто он 861 00:40:34,053 --> 00:40:37,184 на самом деле не наверху из моего списка дел. 862 00:40:40,611 --> 00:40:42,221 У вас есть здесь комната? 863 00:40:42,392 --> 00:40:44,307 Я думал, ты никогда не спросишь. 864 00:40:46,259 --> 00:40:47,695 Получите один. 865 00:40:47,823 --> 00:40:50,651 Тебе следует оставаться здесь до тех пор, пока с Ричи все это проходит. 866 00:40:50,652 --> 00:40:54,128 Хорошо, я возьму один, если ты обещаешь поделиться этим со мной. 867 00:40:54,253 --> 00:40:55,733 Держи меня в безопасности. 868 00:40:58,294 --> 00:41:02,298 Как семейная жизнь, Гарри? 869 00:41:03,291 --> 00:41:06,989 Моя довольно сложная. 870 00:41:06,990 --> 00:41:08,333 Хм. 871 00:41:09,982 --> 00:41:12,244 Слушай, что угодно ты готовишь 872 00:41:12,245 --> 00:41:16,899 с французом и твой отец... нет. 873 00:41:18,630 --> 00:41:20,065 Ты прав. 874 00:41:20,066 --> 00:41:22,065 Я знаю. 875 00:41:22,066 --> 00:41:23,543 Спасибо. 876 00:41:27,365 --> 00:41:30,106 [мягко] Ты не можешь указывать мне, что делать. 877 00:41:52,096 --> 00:41:53,620 Алфи, Джек. Кто есть кто? 878 00:41:53,748 --> 00:41:55,619 - Джек. - Алфи. 879 00:41:55,620 --> 00:41:58,359 Хорошо, джентльмены, я Гарри. 880 00:41:58,360 --> 00:41:59,922 Смотри, приятель, мы не хотим никаких проблем. 881 00:42:00,008 --> 00:42:01,923 Прежде всего, Я не твой чертов приятель. 882 00:42:03,051 --> 00:42:05,095 Во-вторых, у тебя много неприятностей. 883 00:42:05,096 --> 00:42:06,922 Вот почему ты говоришь со мной. 884 00:42:07,616 --> 00:42:09,095 Вы правильно разыгрываете свои карты, 885 00:42:09,181 --> 00:42:10,139 Я мог бы быть в состоянии чтобы вытащить тебя из этого. 886 00:42:12,399 --> 00:42:14,053 Все в порядке. 887 00:42:14,225 --> 00:42:15,444 Ты знаешь, где Томми? 888 00:42:15,572 --> 00:42:17,313 Мы ничего о нем не слышали. 889 00:42:17,399 --> 00:42:19,532 Верно. Что там произошло? 890 00:42:19,660 --> 00:42:21,487 Эдди зарезал какого-то чувака. 891 00:42:21,488 --> 00:42:23,183 Он сошел с ума. 892 00:42:23,269 --> 00:42:25,400 Серьезно, я не думал мы собирались выбраться живыми. 893 00:42:25,401 --> 00:42:27,488 А что насчет Томми? Ты ушла с ним? 894 00:42:27,574 --> 00:42:30,098 Мы с Алфи пошли в одну сторону, Томми пошел другой. 895 00:42:31,096 --> 00:42:32,315 Но он выбрался наружу? 896 00:42:32,401 --> 00:42:33,707 [Алфи] Я видел его снаружи, да, бегу. 897 00:42:33,836 --> 00:42:35,272 Эдди был с ним? 898 00:42:35,273 --> 00:42:38,011 - Я не видел. - Нет, я тоже. 899 00:42:38,012 --> 00:42:39,664 Ну и как ты там оказался? 900 00:42:39,750 --> 00:42:41,491 - Эдди знал этого парня. - Какой парень? 901 00:42:41,577 --> 00:42:43,492 Владелец, менеджер. 902 00:42:43,621 --> 00:42:46,014 О, да, да. Тощий старикан, 903 00:42:46,100 --> 00:42:48,364 он получил короткую стрижку, впечатляющие скулы 904 00:42:48,492 --> 00:42:51,060 и очень милые голубые глаза, не так ли? 905 00:42:51,146 --> 00:42:52,626 Ага. 906 00:42:52,712 --> 00:42:54,453 Эдди знал его? 907 00:42:54,539 --> 00:42:56,236 Сто процентов. 908 00:42:56,322 --> 00:43:00,804 Все в порядке. Послушай, если ты слышишь что-нибудь о Томми, 909 00:43:00,805 --> 00:43:03,371 ты сразу позвони мне, ты понимаешь? 910 00:43:03,500 --> 00:43:05,633 - У тебя есть мой номер? - Ага. 911 00:43:08,068 --> 00:43:10,375 Возьми себя хороший кусочек чизкейка. 912 00:43:10,504 --> 00:43:12,985 Отойди от моей машины. 913 00:43:23,774 --> 00:43:24,688 [дверь открывается] 914 00:43:24,775 --> 00:43:26,647 [Мейв] Привет, красавчик. 915 00:43:26,777 --> 00:43:30,128 Нет. Почему такое вытянутое лицо? 916 00:43:30,215 --> 00:43:31,826 Ничего. 917 00:43:34,393 --> 00:43:36,699 - Они завидуют. - Они думают, что я придурок. 918 00:43:36,786 --> 00:43:38,092 Сейчас, сейчас. 919 00:43:38,222 --> 00:43:40,616 Это не так Харриган говорит. 920 00:43:40,703 --> 00:43:43,402 Идите сюда. 921 00:43:43,490 --> 00:43:45,361 Ну давай же. 922 00:43:45,448 --> 00:43:48,408 Оуу. 923 00:43:48,495 --> 00:43:50,584 Мм. 924 00:43:50,672 --> 00:43:52,935 О, там, там. 925 00:43:53,022 --> 00:43:55,807 Знаешь, твоя мать имеет добрые намерения, 926 00:43:55,895 --> 00:43:58,594 но она холодная. 927 00:43:58,724 --> 00:44:02,119 Я вырастил тебя, детка, и я правильно тебя воспитал. 928 00:44:02,208 --> 00:44:04,210 Мужчина не уважает вас, ты позаботишься об этом. 929 00:44:04,297 --> 00:44:06,734 Это путь Харриган. 930 00:44:06,822 --> 00:44:09,172 [тихо смеётся] 931 00:44:09,304 --> 00:44:10,653 Ты хорошо справился. 932 00:44:12,570 --> 00:44:13,963 Ага. 933 00:44:17,883 --> 00:44:20,189 Скажи мне, как это было? 934 00:44:23,457 --> 00:44:26,634 Хм? Когда ты застрял этот нож в него? 935 00:44:26,724 --> 00:44:29,204 Как это было? 936 00:44:32,951 --> 00:44:34,953 Это было чертовски здорово. 937 00:44:37,569 --> 00:44:38,961 Мм. 938 00:44:40,966 --> 00:44:42,533 У тебя есть кокс? 939 00:44:42,622 --> 00:44:45,451 - Нет, у меня все это было. - [стонет] 940 00:44:45,541 --> 00:44:47,804 Это позор. 941 00:44:47,893 --> 00:44:49,329 Хм. 942 00:44:51,423 --> 00:44:53,816 Привет. 943 00:44:53,950 --> 00:44:55,299 Что это? 944 00:44:56,477 --> 00:44:58,523 Нэн года. 945 00:44:58,655 --> 00:45:00,744 [оба смеются] 946 00:45:02,490 --> 00:45:04,579 [Зося] Нам осталось десять минут. 947 00:45:11,860 --> 00:45:14,080 - Где ты был? - Утешает Эдди. 948 00:45:14,170 --> 00:45:15,824 - О, Иисус. - Ему нужна любовь 949 00:45:15,914 --> 00:45:17,002 и понимание. 950 00:45:17,090 --> 00:45:18,831 Он настоящий Харриган. 951 00:45:19,008 --> 00:45:20,879 Однажды из него выйдет великий человек, ты увидишь. 952 00:45:20,969 --> 00:45:23,668 Эта чертова тряпка на пальце ноги, он обуза. 953 00:45:23,760 --> 00:45:26,763 Вот кто он. Он чертовски обуза. 954 00:45:26,898 --> 00:45:30,293 Не пытайся смотреть на меня сверху вниз, ты, маленький карточный воришка. 955 00:45:30,386 --> 00:45:32,562 Я создал тебя. Я создал вас всех. 956 00:45:33,613 --> 00:45:37,660 Вы понятия не имеете кто такой Эдди Харриган. 957 00:45:37,799 --> 00:45:40,018 Вы не можете этого видеть. Никто из вас не может. 958 00:45:40,109 --> 00:45:42,285 Я могу. 959 00:45:42,377 --> 00:45:46,077 Видишь ли, он понимает, кто мы. 960 00:45:46,171 --> 00:45:50,001 Давайте не будем забывать: в первую очередь ты ирландский гангстер 961 00:45:50,096 --> 00:45:52,794 и английский джентльмен вторым. 962 00:45:52,931 --> 00:45:55,847 Ты хладнокровен Пэдди убийца. 963 00:45:55,941 --> 00:45:58,683 Угу. Я слышу тебя, Мейв. Хм? 964 00:45:58,776 --> 00:46:01,779 У тебя был свой момент в суде, Я слышал обвинение. 965 00:46:01,873 --> 00:46:03,875 Ты можешь быть хорошим юристом, 966 00:46:04,055 --> 00:46:07,580 но не забывай, Я все еще чертов судья. 967 00:46:10,075 --> 00:46:12,207 [играет пульсирующая танцевальная музыка] 968 00:46:18,191 --> 00:46:19,888 [Гарри] Кико. 969 00:46:32,157 --> 00:46:33,549 У нас все хорошо? 970 00:46:33,640 --> 00:46:34,946 Да, у нас все хорошо, приятель. Пойдем. 971 00:46:35,998 --> 00:46:37,956 ♪ 972 00:46:41,411 --> 00:46:43,326 Да, останься со мной. 973 00:46:51,060 --> 00:46:52,322 Задерживать. 974 00:46:52,414 --> 00:46:54,851 Брат. Сюда. 975 00:46:54,990 --> 00:46:56,992 - Джей. - Возвращайся, чувак. 976 00:46:57,130 --> 00:46:58,915 - [ружья взводятся] - Джей. 977 00:46:59,008 --> 00:46:59,878 Что это, чувак? 978 00:46:59,969 --> 00:47:01,536 [мягко] Зайдите внутрь. 979 00:47:01,671 --> 00:47:03,630 И ты, Джей. Давай, поехали. 980 00:47:11,019 --> 00:47:13,152 Положите руки на лестницу. 981 00:47:14,951 --> 00:47:16,910 Верно. Кто-нибудь придет сверху, 982 00:47:17,048 --> 00:47:19,355 да, ты скажешь им: «Отвали». 983 00:47:19,451 --> 00:47:22,628 Подари ему свою рад. Будь здесь, когда я вернусь. 984 00:47:22,728 --> 00:47:24,338 ["Дышите" в исполнении The Prodigy] 985 00:47:24,432 --> 00:47:26,434 ♪ 986 00:47:39,117 --> 00:47:40,857 ♪ Вдохните давление ♪ 987 00:47:40,952 --> 00:47:42,824 ♪ Поиграй в мою игру, Я проверю тебя ♪ 988 00:47:44,886 --> 00:47:46,584 ♪ Психосоматика, наркоман, безумец ♪ 989 00:47:46,679 --> 00:47:48,550 ♪ Вдохните давление ♪ 990 00:47:48,646 --> 00:47:51,432 ♪ Поиграй в мою игру, Я проверю тебя ♪ 991 00:47:51,532 --> 00:47:54,491 ♪ Психосоматика, наркоман, безумец ♪ 992 00:48:06,400 --> 00:48:08,402 Где Томми? 993 00:48:08,500 --> 00:48:10,546 [ворчание] 994 00:48:18,824 --> 00:48:19,782 [кричит] 995 00:48:19,874 --> 00:48:21,441 [люди задыхаются] 996 00:48:21,537 --> 00:48:23,626 Да. 997 00:48:24,731 --> 00:48:26,515 - [люди кричат] - Спускайся! 998 00:48:37,904 --> 00:48:39,122 [кричит] 999 00:48:39,216 --> 00:48:42,524 [ворчание] 1000 00:48:42,631 --> 00:48:44,154 ♪ 1001 00:48:46,878 --> 00:48:48,009 [кричит] 1002 00:48:48,147 --> 00:48:50,279 Тогда продолжайте. 1003 00:48:52,088 --> 00:48:53,698 Отвали. 1004 00:48:53,795 --> 00:48:55,623 - [кричит] - ♪ Вдохните давление ♪ 1005 00:48:55,722 --> 00:48:58,986 ♪ Поиграй в мою игру, Я проверю тебя ♪ 1006 00:48:59,138 --> 00:49:02,097 [кричит, задыхаясь] 1007 00:49:02,203 --> 00:49:03,857 ♪ Вдохните давление ♪ 1008 00:49:04,000 --> 00:49:06,916 ♪ Поиграй в мою игру, Я испытаю тебя... ♪ 1009 00:49:07,065 --> 00:49:08,893 Где Томми? 1010 00:49:09,037 --> 00:49:11,909 - Хм? - Я спросил, где Томми? 1011 00:49:12,015 --> 00:49:13,190 [царапание] 1012 00:49:14,645 --> 00:49:17,256 - Я-я покажу тебе... - Прости, что ты сказал? 1013 00:49:17,361 --> 00:49:19,058 - Я покажу тебе его. - Все в порядке. 1014 00:49:20,034 --> 00:49:21,035 Ну давай тогда, поехали. 1015 00:49:21,129 --> 00:49:22,652 [стонет] 1016 00:49:29,455 --> 00:49:31,631 Там ничего нет но чертовы книги. 1017 00:49:31,734 --> 00:49:33,605 Откройте его. 1018 00:49:47,385 --> 00:49:48,996 ♪ жуткая музыка 1019 00:49:55,542 --> 00:49:56,979 [нюхает] 1020 00:50:05,500 --> 00:50:06,849 [крышка закрывается] 1021 00:50:13,792 --> 00:50:15,620 Ты это сделал? 1022 00:50:16,688 --> 00:50:17,689 Мм. 1023 00:50:18,707 --> 00:50:20,839 Все самостоятельно? 1024 00:50:24,852 --> 00:50:26,636 Сколько времени это заняло? 1025 00:50:26,783 --> 00:50:28,524 - Около трех часов. - Нет. 1026 00:50:28,627 --> 00:50:29,976 Мм-хм. 1027 00:50:30,953 --> 00:50:32,607 Мой отец был мясником. 1028 00:50:35,256 --> 00:50:38,216 Кико. Посмотрите на это. 1029 00:50:47,421 --> 00:50:49,684 Мадре де Диос. 1030 00:50:51,330 --> 00:50:53,071 Parece la polla de un caballo. 1031 00:50:53,219 --> 00:50:55,569 ["Дышите" в исполнении The Prodigy] 1032 00:50:55,679 --> 00:50:58,421 [Гарри] Ты хочешь меня? это перевести? 1033 00:50:58,535 --> 00:51:01,190 Бьюсь об заклад, он что-то сказал о размере его члена. 1034 00:51:01,303 --> 00:51:02,478 ♪ 1035 00:51:17,609 --> 00:51:19,133 ♪ Вдохните давление ♪ 1036 00:51:19,236 --> 00:51:21,716 ♪ Поиграй в мою игру, Я проверю тебя ♪ 1037 00:51:22,885 --> 00:51:24,713 ♪ Психосоматика, наркоман, безумец ♪ 1038 00:51:24,820 --> 00:51:26,953 ♪ Вдохните давление ♪ 1039 00:51:27,063 --> 00:51:29,674 ♪ Поиграй в мою игру, Я проверю тебя ♪ 1040 00:51:29,789 --> 00:51:32,966 ♪ Психосоматика, наркоман, безумец ♪