1
00:00:09,120 --> 00:00:13,000
ماری آنتوانت بوده است
ده سال بر تاج و تخت.

2
00:00:13,080 --> 00:00:17,400
او وظیفه خود را انجام داده است
و یک وارث مرد به دنیا آمد.

3
00:00:17,480 --> 00:00:23,360
او قلب افراد ساده را دارد
فرانسوی ها پیروز شدند.

4
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
اما دشمنان قدرتمند جمع می شوند
در ورسای و پاریس.

5
00:00:27,200 --> 00:00:31,600
ماری آنتوانت با یک حادثه مرگبار روبرو شد
قبل از آن برای آبروی خود بجنگید.

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,880
پاریس 1783. یکی از سردترین
زمستان از زمان های بسیار قدیم.

7
00:01:02,800 --> 00:01:07,160
در آنجا، یک ملکه برفی دیگر و شما
پادشاه می بینی، آنجا! اونجا

8
00:01:08,520 --> 00:01:12,800
مردم مجسمه های برفی می سازند،
برای تشکر از مامان و بابا

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
در سراسر فرانسه
چنین مجسمه های برفی وجود دارد.

10
00:01:15,920 --> 00:01:17,960
اما هیچ شاهزاده خانم برفی.

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
افرادی مثل پدر و مادرت،
اما احتمالا شما نیستید

12
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
یولانده فقط می خواهد تو را اذیت کند.

13
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
آهسته حرکت کن، کاوشگر!

14
00:01:28,520 --> 00:01:32,600
من فکر می کنم که فوق العاده است. اگر ما
با سوژه هایمان مهربان هستند،

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,920
آنها نیز به ما لطف دارند.

16
00:01:38,840 --> 00:01:41,000
آیا آن شخص روی پله است؟

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
او را تنها بگذار
تمامی لوازم گرفته شده است.

18
00:01:45,600 --> 00:01:49,160
خز بگیر، لامبال.
تو اینجا بمون، موسلین.

19
00:01:56,600 --> 00:01:57,981
مراقب باش،
اعلیحضرت!

20
00:01:57,982 --> 00:02:00,200
او انجام نمی دهد
هر چیزی او به سختی زنده است.

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
اینجا، اعلیحضرت!

22
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
مواظب باش اعلیحضرت

23
00:02:08,280 --> 00:02:11,120
- مرگ بر تاج!
- صدای ما را می شنوی؟

24
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
برگرد!

25
00:02:13,280 --> 00:02:16,560
بیشتر وجود دارد. آنها انتظار دارند
که ما هم به آنها کمک کنیم.

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
- مامان اینجا رو ببین!
-چیزی نداریم.

27
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
- مسلین!
- شاهزاده خانم!

28
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
موسلین، برگرد داخل!

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
از ملکه محافظت کن

30
00:02:34,880 --> 00:02:37,440
- اعلیحضرت!
- برو جلو!

31
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
از اعماق
این زمستان بی رحم

32
00:03:44,040 --> 00:03:46,120
فریاد ما را بشنو ای پروردگار!

33
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
ما را از ناامیدی حفظ کن،

34
00:03:48,920 --> 00:03:53,080
همانطور که در تاریکی حرکت می کنیم
دلایل وجودی انسان

35
00:03:53,240 --> 00:03:55,640
مقید به بی وقفه

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,520
و تلاش بیهوده
پس از یک پیروزی زودگذر

37
00:04:00,840 --> 00:04:04,320
ما را از این امر رها کن
عذاب بی پایان

38
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
از آب و هوا
یا از این خطبه؟

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,560
ما را هدایت کن ای پروردگار

40
00:04:09,720 --> 00:04:12,840
توسط اسفناک
انحرافات زندگی،

41
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
جایی که هر قدم سخت است

42
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
بدن های یخی ما را گرم کنید

43
00:04:20,120 --> 00:04:23,840
و شکم گرسنه ما را سیر کن
با بخشش تو

44
00:04:24,080 --> 00:04:26,880
- آمین
- دروغگو! او چنین ...

45
00:04:27,360 --> 00:04:32,320
هیچکس اینجا گرسنه نیست
به خصوص نه کاردینال روهان.

46
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
و از ما محافظت کن

47
00:04:34,920 --> 00:04:38,920
از دسیسه های شیطانی،
که می خواهد به ما آسیب برساند

48
00:04:59,880 --> 00:05:02,520
اوه، لطفا!
نمیدونی من کی هستم؟

49
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
کورپوس کریستی.

50
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
خانم ها می گیرند
نه فقط بدن مسیح

51
00:05:21,560 --> 00:05:24,800
انگشت روهان را هم می گیرند
برای طعم دادن نگاه کن

52
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
اوه! ببخشید

53
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
چقدر دست و پا چلفتی

54
00:05:40,800 --> 00:05:43,840
- بخشش
- ببخشید ببخشید

55
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
او باید داشته باشد
باید به تبعید برود

56
00:05:55,120 --> 00:05:57,680
در عوض
او به عنوان کاردینال منصوب شد.

57
00:05:57,840 --> 00:06:01,800
- هیچ زنی تا به حال شکایت نکرده است.
- شما همیشه از او شاکی هستید.

58
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
من زن نیستم.

59
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
من یک ملکه هستم.

60
00:06:07,040 --> 00:06:10,000
- من از هیچکس نمی ترسم.
- نه حتی روهان؟

61
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
پسر عموی شما،
دوک شارتر، آرزو می کند

62
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
- برای گسترش کاخ رویال.
- رد شد.

63
00:06:20,760 --> 00:06:24,520
کمیته بودجه یک لیست دارد
توسط نقاشان برای پرتره شما ایجاد شده است.

64
00:06:24,680 --> 00:06:27,440
کاردینال روهان مایل است خدمت کند
در کابینت شما

65
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
- بالای جسد من.
- تو از آن دوری کن.

66
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
روهان زنگ زد
مادرم یک هوس مستبد.

67
00:06:33,200 --> 00:06:34,800
- جعبه
- فتل

68
00:06:34,960 --> 00:06:36,840
- باکس، اعلیحضرت.
-دیگه چی؟

69
00:06:37,000 --> 00:06:40,600
می گویند مورد علاقه شما نشسته است
در اتاق خواب اصلی کنار شما

70
00:06:40,840 --> 00:06:44,360
به یولانده یادآوری می شود: فقط
ممکن است یک دوشس با من بنشیند.

71
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
- او نیز شلاق خواهد خورد.
- عالی

72
00:06:47,720 --> 00:06:51,640
مارکیز لافایت
به Salon de l'Œil-de-Bœuf بیایید.

73
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
جواهرساز دادگاه
منتظر در اتاقک شما

74
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
- روز بخیر
- لویی

75
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
ما را تنها بگذار متشکرم.

76
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
من به پول بیشتری نیاز دارم.
برای کمک.

77
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
چرا؟ مردم ما را می سازند
پرتره ها در قدردانی

78
00:07:07,200 --> 00:07:09,840
آنها هنوز در حال یخ زدن هستند
در خیابان ها

79
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
پول وجود دارد، جنگ تمام شده است.

80
00:07:13,400 --> 00:07:17,400
- البته. آنچه را که نیاز دارید بردارید.
- خسته به نظر میرسی

81
00:07:19,080 --> 00:07:23,280
شما هم همینطور بارداری، شما
خیریه... شما زیاده روی می کنید.

82
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
منو میبینی
فقط در کلیسا

83
00:07:26,320 --> 00:07:28,840
بچه ها
با شما همراهی کند

84
00:07:30,080 --> 00:07:32,800
- از طرف من آنها را ببوس.
- حالا برو!

85
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
- مامان!
- مامانت هست

86
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
برو پیشش

87
00:07:55,440 --> 00:07:57,920
شنل، آنتوانت،
کفتارها می آیند

88
00:08:00,680 --> 00:08:03,640
هات چاکلت به زودی می آید
در اتاق من

89
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
بیا فرار کن

90
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
بیا از اینجا برویم

91
00:08:10,200 --> 00:08:13,600
آیا هنوز آن شیرینی ها را دارید؟
این کودک عاشق شکر است.

92
00:08:13,840 --> 00:08:15,640
تازه داشتمش

93
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
- خوردیشون!
- اونا رفتند

94
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
ارائه
فقط باید کامل باشد

95
00:09:16,840 --> 00:09:18,520
اعلیحضرت.

96
00:09:22,680 --> 00:09:24,600
اجازه ورود به اینجا را ندارید

97
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
- آقای بومر.
- ملکه الماس.

98
00:09:31,560 --> 00:09:34,440
مزین به 600
سنگ های قیمتی بسیار گرانبها

99
00:09:34,600 --> 00:09:38,480
آیا باید 2 میلیون خرج زنجیره ای کنم؟
خرج کن، من هم به زودی آویزان خواهم شد.

100
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
روی تیر چراغ برق

101
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
یولانده، چیزی انتخاب کن.

102
00:09:52,200 --> 00:09:56,680
این کار وصول بدهی ها را دور نگه می دارد،
تا زمانی که خریدار دیگری پیدا کنید.

103
00:09:57,680 --> 00:10:01,080
- خیلی مهربان، اعلیحضرت.
- بگذار روی صورت حساب من.

104
00:10:02,560 --> 00:10:04,640
خداحافظ مسیو بومر.

105
00:10:11,560 --> 00:10:14,520
بیچاره سومین تلاش او،
تا آنها را به من بفروشم

106
00:10:14,680 --> 00:10:17,120
درست به او خدمت می کند.
زنجیر خیلی مبتذل است.

107
00:10:17,800 --> 00:10:21,080
لطفا جا خالی کنید
برای ملکه! متشکرم.

108
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
لطفا کنار بروید. خیر

109
00:10:32,880 --> 00:10:36,760
- من آرزو دارم اعلیحضرت را ببینم.
- او عقب نشینی کرده است.

110
00:10:37,840 --> 00:10:41,360
من یک روهان هستم. خانواده من ایستاده اند
بالاتر از اشراف فرانسه

111
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
من نمی خواهم
لندگراوین خروس مکیدن.

112
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
- خواهش می کنم، به صحبت کردن ادامه بده.
- اعلیحضرت.

113
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
شما به شدت زیبا به نظر می رسید.

114
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
عوضی

115
00:10:56,880 --> 00:10:59,240
اون بوی خوش چیه؟

116
00:10:59,880 --> 00:11:01,720
- شکلات داغ
- اوه بله؟

117
00:11:01,880 --> 00:11:03,920
مقداری برای ما گذاشتی؟

118
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
صلح.

119
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
و گرما.

120
00:11:12,520 --> 00:11:14,720
پس به ما نشان بده
آنچه شما انتخاب کرده اید

121
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
- تو با من خیلی خوب هستی.
- واضح است.

122
00:11:21,960 --> 00:11:24,720
اما تو هر روز از من محافظت میکنی
از جنون

123
00:11:24,880 --> 00:11:27,280
و کدام حاکم
من می توانستم در غیر این صورت

124
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
به این هیولاهای کوچک اعتماد کنیم؟

125
00:11:31,560 --> 00:11:33,040
دقیقا.

126
00:11:33,280 --> 00:11:36,480
اما حالا هیولاها را می‌آورم
برگشت به اتاق بچه ها

127
00:11:37,400 --> 00:11:40,760
مادام رویال درس موسیقی دارد،
دوفین باید بخوابد

128
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
- و شما هم همینطور. رنگ پریده به نظر میرسی
- اوه بله؟

129
00:11:43,720 --> 00:11:46,240
تو توزیع کن
پتو و کیک زیاد

130
00:11:46,480 --> 00:11:49,760
باید یه کاری درست انجام بدم
مردم مرا دوست دارند

131
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
بیا بچه ها
ملکه کامل ما باید استراحت کند.

132
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
بیا

133
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
یولانده؟

134
00:12:01,280 --> 00:12:03,320
لطفا امشب با من بمان.

135
00:12:04,400 --> 00:12:05,920
من نمی توانم.

136
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
وودرویل؟

137
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
تو خیلی خوش شانسی،
که او را داری و جولز

138
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
کار کنید.

139
00:12:40,800 --> 00:12:43,720
اعلیحضرت ماری آنتوانت
ورسای

140
00:12:47,440 --> 00:12:50,080
"خواهر عزیز،
اتریش به کمک شما نیاز دارد."

141
00:12:51,480 --> 00:12:53,880
اتریش می تواند
به صف برگشت

142
00:13:03,560 --> 00:13:06,400
مهر، مهر، مهر…

143
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
عزیزترین کفش های پاشنه بلند من،

144
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
من این کلمات را برای شما می نویسم،
و قلب من سرریز می شود

145
00:13:26,280 --> 00:13:29,800
با تمام احساساتی که دارم
از آن لحظه…

146
00:13:36,480 --> 00:13:40,800
اطلاعات من درست بود
حمله آزاردهنده از جلو.

147
00:13:41,520 --> 00:13:43,880
- لافایت من را دنبال می کند.
- او را نادیده بگیرید.

148
00:13:44,120 --> 00:13:48,440
اعلیحضرت. من از آمریکا برمی گردم،
با سلام آقای واشنگتن.

149
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
اما آزادی گران است.

150
00:13:51,880 --> 00:13:55,080
کمک مالی آسیب می رساند
شهرت فرانسه باعث شهرت شد.

151
00:13:56,160 --> 00:13:57,720
شهرت او؟

152
00:14:00,960 --> 00:14:04,680
به نظر می رسد شما خیلی طولانی شده اید
دور از فرانسه، لافایت.

153
00:14:05,160 --> 00:14:07,120
ما بهترین های دنیا هستیم

154
00:14:07,360 --> 00:14:12,000
در ادبیات، تئاتر، آشپزی،
مد، علم، فلسفه…

155
00:14:12,160 --> 00:14:15,320
برای تلاش برای شهرت بیشتر،
نامناسب خواهد بود

156
00:14:16,880 --> 00:14:20,520
شاید آقای واشنگتن باید
مراقب آبرویش باش

157
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
او می توانست
بازپرداخت 1 میلیارد لیور،

158
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
فرانسه کمک کرد
به استقلال آمریکا

159
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
بی شرم

160
00:14:33,160 --> 00:14:35,120
اما آمریکایی ها این گونه هستند.

161
00:14:35,880 --> 00:14:38,960
شما هنوز یکی را ندارید
منصوب کنترل امور مالی

162
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
این باعث نوسان بازار می شود.
به همین دلیل…

163
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
من به طور موقت

164
00:14:44,720 --> 00:14:47,400
به عنوان مشاور تجاری شما

165
00:14:50,440 --> 00:14:52,200
ببخشید شما؟

166
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
من می خواهم به تاج خدمت کنم.

167
00:14:55,880 --> 00:15:00,240
شما می خواهید به پول من دسترسی داشته باشید
برای پرداخت بدهی های خود

168
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
مراقب خانه خود باشید

169
00:15:04,160 --> 00:15:06,320
اقتصاد را به من بسپارید.

170
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
شما نمی توانید همه چیز را خودتان انجام دهید.

171
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
آه این سرما!

172
00:15:18,480 --> 00:15:22,120
به هر کجا که بگردم، همه جا
کسی ایستاده و التماس می کند

173
00:15:23,960 --> 00:15:26,560
من با سلطان شرط می بندم
این مشکلات را ندارد

174
00:15:26,720 --> 00:15:30,120
دادگاه در قسطنطنیه
حتی حریص تر از ورسای است.

175
00:15:30,640 --> 00:15:33,920
در مقابل، سلطان لذت می برد
زمستان گرمتر

176
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
آیا پروونس درست است؟
اینکه بازارها عصبی هستند؟

177
00:15:41,160 --> 00:15:44,680
اهداکنندگان نگران هستند
که یک کنترل کننده مالی گم شده است

178
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
در مورد مشکل مالیاتی
می تواند نشان دهد.

179
00:15:47,360 --> 00:15:49,280
پس وقت نداریم

180
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
بله.

181
00:15:53,920 --> 00:15:57,680
چه کسی می تواند رازی را حفظ کند،
که می تواند فرانسه را نابود کند؟

182
00:16:13,040 --> 00:16:16,200
دوک بزدلی

183
00:16:33,240 --> 00:16:35,600
طرفداران شما
دیوارهای شما را تزئین کرده اند

184
00:16:36,400 --> 00:16:40,800
اگر ورسای باشد مفید خواهد بود
بیشتر درباره من دروغ پخش نکرد.

185
00:16:40,960 --> 00:16:42,560
من این کار را نمی کنم.

186
00:16:42,720 --> 00:16:45,760
من فقط در
با نهایت احترام از شما، پسر عمو.

187
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
Felicité، ما بازدیدکنندگان داریم.

188
00:16:50,920 --> 00:16:53,320
چقدر از دیدنت خوشحالم، پروونس.

189
00:16:54,280 --> 00:16:57,640
به زانوهایت بگو
آنها کوتاه نمی آیند.

190
00:16:58,160 --> 00:17:02,160
آنها نظر عجیبی دارند
که زن و مرد برابرند

191
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
- واقعا عجیبه
- عجله کن فیلیپ.

192
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
من می خواهم
فصل جدید من را بخوانید

193
00:17:13,000 --> 00:17:16,240
- او غیر قابل تحمل است.
- اینجاست که با هم فرق داریم.

194
00:17:16,480 --> 00:17:20,400
- من عاشق زنان باهوش تر هستم.
- به همین دلیل تخت شما هیچ وقت خالی نمی ماند.

195
00:17:22,640 --> 00:17:26,880
- خوب، چه چیز جدیدی در ورسای وجود دارد؟
- او در تصمیم گیری ناتوان است.

196
00:17:27,440 --> 00:17:29,800
او ندارد
هنوز یک کنترل کننده مالی

197
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
با این وجود تصمیم گرفت
برای رد درخواست های من

198
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
او به من اجازه نمی دهد
برای گسترش آرکیدها

199
00:17:36,440 --> 00:17:41,120
یکی باید بگوید، شما قصر را دارید
رویال به لانه ای از شرارت.

200
00:17:41,360 --> 00:17:44,400
در دادگاه به شوخی به شما می گویند
"انباردار".

201
00:17:45,320 --> 00:17:49,000
- "صاحب فاحشه خانه" مناسب تر است.
- دادگاه من را مستثنی کرد.

202
00:17:49,600 --> 00:17:53,440
- چگونه باید از بچه ها مراقبت کنم؟
- و مادرانشان.

203
00:17:53,680 --> 00:17:57,640
راستی همسر رسمی شما کجاست
حالا؟ سالهاست که او را ندیده ام

204
00:17:58,480 --> 00:18:00,040
در کشور.

205
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
هنوز توهین شده چون تو
مهریه اش را خرج فاحشه ها می کند؟

206
00:18:04,440 --> 00:18:06,720
چقدر ریزه. اما مهم نیست.

207
00:18:06,960 --> 00:18:10,560
دنیا و همسرت فکر می کنند
تو یک آزادیخواه و ترسو هستی.

208
00:18:11,240 --> 00:18:15,080
چه اهمیتی دارد؟ شما تعلق دارید
یکی از ثروتمندترین مردان فرانسه

209
00:18:15,240 --> 00:18:18,360
شهرت همه چیز است،
پسر عموی عزیز

210
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
با تشکر از پادشاه باشکوه ما
مال من رفته

211
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
ویلت.

212
00:18:46,600 --> 00:18:49,120
خروست را کنار بگذار
و به من کمک کن از شنل بیرون بیایم

213
00:18:49,280 --> 00:18:50,760
دیر اومدی

214
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
پنج دقیقه زودتر داشتم
با نانوا گرفتار شد

215
00:18:54,040 --> 00:18:58,320
من هم باید بخورم. من ندارم
مشتریان، و جوهر من یخ زده است.

216
00:18:59,600 --> 00:19:02,920
- هزینه لذتش را چگونه پرداخت کرد؟
- با نان

217
00:19:03,440 --> 00:19:05,640
- اینجا!
- جدی؟

218
00:19:05,880 --> 00:19:08,280
- ارزش شما با کیک سنجیده می شود.
- ممنون

219
00:19:08,920 --> 00:19:11,600
-چیزی گرفتی؟
- بله.

220
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
تازه از جیب مورد علاقه.
کتاب های…

221
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
- کیندلینگ کجاست؟
- همین؟

222
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
انگشتانم بی حس شده بود.
فردا دوباره میرم

223
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
ما می توانیم پول شما را در موارد دیگر دریافت کنیم
راه ها با صدقه ساختگی

224
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
"آیا اهدا می کنید
برای زنان فقیر، زنان افتاده؟»

225
00:19:28,840 --> 00:19:30,680
در پاریس نیز می توانید این کار را انجام دهید.

226
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
- چه چیز خاصی در مورد ورسای وجود دارد؟
- زندگی

227
00:19:34,920 --> 00:19:38,040
کتاب ها را به من بده
با ولتر شروع می کنیم.

228
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
کندتر می سوزد.

229
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
«سرنوشت واقعاً کشش داد
مرزی بین ما

230
00:20:36,400 --> 00:20:40,360
اما نمی تواند مانع شود
که همیشه به تو فکر میکنم

231
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
من خودم را گم می کنم
به تو فکر می کند

232
00:20:46,720 --> 00:20:48,240
این حروف حرام

233
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
تسلی من هستند

234
00:20:51,800 --> 00:20:53,240
تخلف من،

235
00:20:54,280 --> 00:20:56,080
خوشحالی من."

236
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
صبح بخیر اعلیحضرت

237
00:21:12,680 --> 00:21:14,840
صبح بخیر اعلیحضرت

238
00:21:18,520 --> 00:21:21,120
- این همه چیه؟
- هدایا، اعلیحضرت.

239
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
از طرف یک مداح

240
00:21:24,400 --> 00:21:25,560
چه خوب!

241
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
- نامه ای هم هست؟
- در واقع.

242
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
"الماس برای گوش های ظریف،

243
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
که از حرف های بی دقت من آزرده شدند.

244
00:21:34,520 --> 00:21:38,160
رز در رنگ
سرخ شدن پشیمان من

245
00:21:38,320 --> 00:21:40,520
و لباس کاردینال من."

246
00:21:40,760 --> 00:21:43,280
- هدایا از طرف روهان هستن؟
- از کی دیگه؟

247
00:21:46,800 --> 00:21:49,160
او فکر می کند من برای فروش هستم.

248
00:21:50,120 --> 00:21:51,920
او به یولانده توهین کرد،

249
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
و حالا او برای من هدایایی می فرستد.

250
00:21:56,440 --> 00:21:59,280
- هدایا!
- من دوست دارم به شکایات شما گوش کنم.

251
00:21:59,440 --> 00:22:02,880
- اما من باید حکومت کنم.
- چرا ممتازان می خواهند

252
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
هنوز بیشتر از ما؟

253
00:22:05,200 --> 00:22:07,120
به ورسای خوش آمدید

254
00:22:09,760 --> 00:22:11,440
تو پادشاهی

255
00:22:13,240 --> 00:22:14,800
آن را تغییر دهید.

256
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
ما توانستیم

257
00:22:18,480 --> 00:22:20,800
چند تبلیغ انجام دهید

258
00:22:21,600 --> 00:22:23,360
افزایش حقوق بازنشستگی

259
00:22:23,840 --> 00:22:26,000
نشان می دهیم
خانواده های ممتاز،

260
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
که ما یک رژیم مدرن هستیم

261
00:22:28,400 --> 00:22:31,480
و خدمات وفادار ارزش بیشتری دارد،
به عنوان نسب شریف

262
00:22:35,160 --> 00:22:37,040
استاد پایدار من

263
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
او همیشه بسیار وفادار بود.

264
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
او باید حقوق بازنشستگی زیادی بگیرد.

265
00:22:43,920 --> 00:22:46,720
- و کلودین.
- بله.

266
00:22:47,440 --> 00:22:50,160
- او از کودکی برای شما آشپزی می کند.
- دقیقا.

267
00:22:50,960 --> 00:22:54,720
و چیست
با حاکم بچه ها؟

268
00:22:59,360 --> 00:23:02,640
چرا همه از این موضوع عصبانی هستند
این کتاب؟ من آن را بی ضرر می دانم.

269
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
در فسق داری
Polignacs میله را برای شما بالا می گذارد.

270
00:23:06,280 --> 00:23:09,360
یا شاید تو، کالون،
یک زندگی بسیار خسته کننده

271
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
- دوتایی یا هیچی؟
- موافق.

272
00:23:15,520 --> 00:23:19,080
-چطور لعنتی...
- هندسه، فیزیک و نبوغ.

273
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
من 20000 لیور میگیرم.

274
00:23:21,600 --> 00:23:24,520
همراه با پرداخت نشده
ضرر و بهره

275
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
81426 به من بدهکار هستی

276
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
- ببخشید چی؟
- جمع کردم.

277
00:23:29,560 --> 00:23:31,840
اینجا یک سپرده

278
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
ببخشید!
این مال مادرم بود

279
00:23:35,680 --> 00:23:38,160
- تو هرگز آن را نمی پوشی.
- موضوع این نیست.

280
00:23:39,920 --> 00:23:43,240
بهشت بخیر!
من دوک شده ام.

281
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
دوشس پولیناک؟

282
00:23:53,320 --> 00:23:54,840
با تشکر

283
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
من از شما تشکر می کنم.

284
00:24:00,200 --> 00:24:03,160
من تو را می‌بوسم، اما یک دوشس
مجاز به انجام آن نیست.

285
00:24:05,640 --> 00:24:07,640
من و ملکه دوست داریم

286
00:24:08,480 --> 00:24:12,240
به دادگاه یادآوری کنید که
برای خدمات وفادار رتبه کسب می کند،

287
00:24:12,400 --> 00:24:15,360
- نه تنها از طریق تولد.
- تو دوست وفاداری هستی.

288
00:24:16,080 --> 00:24:18,840
و یک فرماندار فداکار.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,480
در ازای آن می گیرید
بالاترین عنوان کشور

290
00:24:22,800 --> 00:24:26,120
- دادگاه این را دوست ندارد.
- نکته همین است.

291
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
اونجا چیکار میکنی؟

292
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
تو کی هستی؟

293
00:24:59,560 --> 00:25:01,360
گراف ژان از والوا.

294
00:25:01,960 --> 00:25:03,760
من افتخار دارم

295
00:25:05,040 --> 00:25:08,400
اگر شما
از خانه سلطنتی والوا،

296
00:25:08,840 --> 00:25:11,120
پس چرا ما شما را نمی شناسیم؟

297
00:25:12,520 --> 00:25:17,000
من هرگز در ورسای نیستم. خیلی زیاد
مردم اینجا درخواست لطف دارند.

298
00:25:18,040 --> 00:25:20,840
و با این حال شما اکنون اینجا هستید.

299
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
بله، اما نه به خاطر من.

300
00:25:23,240 --> 00:25:27,320
من کمک های مالی را جمع آوری می کنم
برای زنان فقیر و افتاده

301
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
موجودات بدبخت،
توسط مردان آلوده شده است

302
00:25:30,520 --> 00:25:33,120
- مردها خیلی خشن هستند.
- آدلاید!

303
00:25:33,360 --> 00:25:35,480
- اینطور فکر نمی کنی؟
- اوه بله.

304
00:25:37,280 --> 00:25:41,400
زنان باید بهتر بدانند و
گول آنها را نخورید.

305
00:25:41,560 --> 00:25:44,560
تو باور نمی کنی
کاری که ملکه انجام داده است بیا

306
00:25:55,000 --> 00:25:57,160
تبریک میگم دوشس

307
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
- سلام، دوشس.
- ممنون

308
00:26:01,320 --> 00:26:04,760
قبلاً چنین عنوانی
به شخص با قامت اطلاق می شود.

309
00:26:04,920 --> 00:26:08,160
امروز یک فرد عادی،
که راهش را به اوج رساند.

310
00:26:08,400 --> 00:26:10,080
شما سزاوار آن هستید.

311
00:26:10,240 --> 00:26:13,280
متشکرم.
و با تشکر فراوان از ملکه

312
00:26:13,520 --> 00:26:17,320
این زن اعلیحضرت را دارد
با طلسم

313
00:26:17,920 --> 00:26:20,080
هیچ افسونی برای همیشه باقی نمی ماند.

314
00:26:20,560 --> 00:26:22,960
یک روز
ملکه بیدار خواهد شد

315
00:26:23,560 --> 00:26:26,680
و Polignac را اینگونه ببینید،
همانطور که او واقعاً هست

316
00:26:28,000 --> 00:26:31,840
پولینناک ها دوک می شوند، من نمی شوم
حتی متعلق به شورای پادشاه است.

317
00:26:32,000 --> 00:26:35,280
- تو به مادرت توهین کردی.
- این یک شوخی بود.

318
00:26:35,520 --> 00:26:37,840
اتریشی ها هیچ حس شوخ طبعی ندارند.

319
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
اگر او انتظار دارد
که تعظیم می کنم،

320
00:26:43,400 --> 00:26:45,680
خودش را برید

321
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
اعلیحضرت

322
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
دوک و دوشس پولیناک.

323
00:27:29,040 --> 00:27:30,760
دوک شارتر.

324
00:27:31,880 --> 00:27:35,440
او گاهی اینجا سوار می شود.
شاید دلش تنگ شده. به او اجازه دهید.

325
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
بگذار نگاه کند
آنچه او از دست داده است

326
00:27:47,720 --> 00:27:50,040
وودرویل؟ چه اتفاقی افتاد؟

327
00:27:50,280 --> 00:27:52,600
- حالم خوبه
- او آن را در دهانش داشت.

328
00:27:52,840 --> 00:27:55,760
قرارداد او
با وام دهنده سنت جیمز.

329
00:27:55,920 --> 00:27:58,600
اکنون که دوک نشین دارید،
پولش را می خواهد

330
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
از مرده ها چیزی عایدش نمی شود.

331
00:28:00,760 --> 00:28:04,440
خب، بدهی های وودرویل می میرند
نه با او آنها به ژول می روند.

332
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
ما آنقدر پول نداریم.

333
00:28:08,960 --> 00:28:11,280
- فقط از ملکه بپرس.
- بعد از 3 میلیون لیور؟

334
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
- چاره ای نداری.
- اوه اما!

335
00:28:14,520 --> 00:28:18,200
سال هاست که خودم را تحقیر کرده ام،
تا هر دو راحت باشید

336
00:28:18,440 --> 00:28:22,000
- بس است.
-دارن منو میکشن

337
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
و سپس او.

338
00:28:33,440 --> 00:28:36,480
- او را نزد خانواده اش ببر.
- چی؟ به سنت دومینگو؟

339
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
در جریان جشنواره امروز راه افتادیم،
هیچ کس به این سرعت متوجه نمی شود

340
00:28:40,440 --> 00:28:43,360
- آنجا جهنم است.
- فقط تا زمان پرداخت بدهی ها.

341
00:28:43,600 --> 00:28:46,120
چطور؟
شما نمی خواهید از ملکه بپرسید.

342
00:28:47,000 --> 00:28:50,600
شاه هنوز دارد نگاه می کند
برای یک معشوقه دو بری ثروتمند شد.

343
00:28:53,200 --> 00:28:55,720
او هم دارد نگاه می کند
یک کنترل کننده امور مالی

344
00:28:55,960 --> 00:28:59,360
- تو صلاحیت آن را نداری.
- اما تو هستی

345
00:29:00,480 --> 00:29:02,240
بدهی را پرداخت کنید
از خزانه دولت

346
00:29:02,480 --> 00:29:05,840
- چی؟ دزدی از بیت المال؟
- تو اولین نفر نیستی.

347
00:29:06,080 --> 00:29:09,320
پادشاه همه متقاضیان را دارد
برای این موقعیت رد شد.

348
00:29:09,480 --> 00:29:12,880
- چرا باید منو ببره؟
- به من بسپار.

349
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
وسایلت را جمع کن

350
00:29:33,360 --> 00:29:35,280
دوشس، من…

351
00:29:36,640 --> 00:29:38,680
من متوجه شما نشدم

352
00:29:38,840 --> 00:29:41,000
عصر میبینم
همیشه بعد از بچه ها

353
00:29:42,960 --> 00:29:44,520
منم همینطور

354
00:29:45,280 --> 00:29:47,840
اما ما هستیم
قبلاً اینجا ملاقات نکرده بودم

355
00:29:53,040 --> 00:29:56,360
وقتی او ناله می کند،
او دوست دارد آن را بجود.

356
00:30:04,240 --> 00:30:07,520
- شما یک فرماندار خوبی هستید.
- تو پدر خوبی هستی.

357
00:30:13,120 --> 00:30:16,200
مردم علاقه بیشتری دارند
شایستگی من به عنوان پادشاه

358
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
من باید بروم.

359
00:30:21,360 --> 00:30:24,080
این روزها وقتم خیلی کمه

360
00:30:27,080 --> 00:30:31,040
وقت آزاد بیشتری خواهید داشت،
یک کنترل کننده مالی تعیین کنید.

361
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
جای تو نیست دوشس.

362
00:30:36,760 --> 00:30:39,760
میام پیش بچه ها
برای فرار از سیاست

363
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
- این گردنبند زیبا نیست؟
- بله.

364
00:30:50,560 --> 00:30:52,880
-خیلی خوشگله
- بسیار جذاب

365
00:30:53,040 --> 00:30:56,200
بدون جواهرات این فقط است
یک جشن کوچک با یولانده

366
00:30:59,520 --> 00:31:03,000
ممنون از شما
ارتقاء شما

367
00:31:03,160 --> 00:31:07,080
-خوشبختانه حسود نیستی.
-چرا باید حسودی کنم؟

368
00:31:07,680 --> 00:31:09,320
من یک پرنسس هستم.

369
00:31:09,480 --> 00:31:12,240
من همیشه خواهم داشت
بالای یک دوشس

370
00:31:13,760 --> 00:31:16,360
من به وفاداری پاداش می دهم.

371
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
- او وفادار است.
- قطعا همینطور است.

372
00:31:54,920 --> 00:31:57,160
- آیا من یک کنترل کننده مالی هستم؟
- هنوز نه.

373
00:31:57,320 --> 00:32:00,080
- آیا ودرویل و ژولز بسته بندی کرده اند؟
- اونا رفتند

374
00:32:00,520 --> 00:32:02,920
رفته؟ بدون خداحافظی؟

375
00:32:03,080 --> 00:32:06,000
از فرصت استفاده کردند
وقتی هوا صاف بود

376
00:32:10,440 --> 00:32:12,320
مرا تنها بگذار

377
00:32:20,720 --> 00:32:23,400
فکر کردم،
فقط من و تو اینجا خواهیم بود چه…

378
00:32:24,160 --> 00:32:27,160
- این چیه؟
- یک جشن کوچک

379
00:32:27,640 --> 00:32:29,520
فقط چند تا دوست

380
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
روهان؟

381
00:32:32,560 --> 00:32:35,920
-تو روهان رو دعوت کردی؟
- خودش دعوت کرد.

382
00:32:37,640 --> 00:32:40,800
-میخوام برم
- پس فردا میبینمت

383
00:32:43,920 --> 00:32:46,560
میخوام با من بیای

384
00:32:47,400 --> 00:32:49,680
برو استراحت کن

385
00:32:53,720 --> 00:32:58,160
شاید با لیمو نامه بنویسید
آبمیوه همیشه برای شما خوب است.

386
00:32:59,600 --> 00:33:03,160
ریسکش میکنی،
ناسپاس جلوه دادن

387
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
دوشس

388
00:33:07,560 --> 00:33:10,240
هر چه دارم
تو داوطلبانه به من دادی

389
00:33:10,400 --> 00:33:13,920
شما دلایل خود را برای این کار داشتید.
من چیزی به شما بدهکار نیستم

390
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
ویلت؟

391
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
و

392
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
جواهر دربار را اخیرا دیدم.

393
00:34:08,680 --> 00:34:11,600
او یک جعبه جواهرات به همراه داشت،
به بزرگی یک ماشین

394
00:34:13,440 --> 00:34:16,120
بگذار حدس بزنم
داخل یک گردنبند الماس بود.

395
00:34:16,280 --> 00:34:18,640
- چرا که نه؟
- چون وجود ندارد.

396
00:34:18,880 --> 00:34:21,480
چرا یه کاری بکن
که هیچکس توان پرداخت آن را ندارد؟

397
00:34:21,720 --> 00:34:26,760
چون پادشاه پیر دستور داد.
قبل از اینکه بتواند آن را بپردازد درگذشت.

398
00:34:28,120 --> 00:34:30,960
این پای شماست یا یک تکه
از یخ؟ آن را بردارید.

399
00:34:35,440 --> 00:34:38,320
وارد اتاق های خصوصی می شوم
ملکه

400
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
جایی که هیچ کس دیگری نمی تواند برود.

401
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
جایی که او واقعا زندگی می کند.

402
00:34:44,760 --> 00:34:47,480
در یک اتاق،
که با یاقوت تزیین شده است.

403
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
جایی که او جواهرات خود را قرار داده است
زیر تخت پنهان شده

404
00:34:51,160 --> 00:34:53,280
تو هیچوقت نمیای
از نگهبان گذشت

405
00:34:53,440 --> 00:34:56,400
اوه، لطفا.
سحر راه افتادیم.

406
00:35:00,520 --> 00:35:03,760
یک روز
تو خیلی دور خواهی رفت، جین.

407
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
آنتوانت!

408
00:35:16,480 --> 00:35:19,200
من با تو ظلم کردم
متاسفم

409
00:35:21,200 --> 00:35:23,560
من همه چیز را به تو دادم.

410
00:35:23,720 --> 00:35:26,240
تو حتی به من نمی دهی
دوستی شما

411
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
من احساس می کنم
برای اخراج شما

412
00:35:29,240 --> 00:35:32,680
من ناراحت شدم. بله؟
وودرویل و جولز رفته اند.

413
00:35:32,840 --> 00:35:35,240
در طول جشنواره هستند
شکسته باز

414
00:35:35,400 --> 00:35:38,560
شما می خواهید به سنت دومینگو بروید،
به دلیل بدهی های وودرویل.

415
00:35:41,160 --> 00:35:43,440
چه اتفاقی افتاد؟

416
00:35:43,600 --> 00:35:47,000
او همه چیز را از دست داده است،
ارث او، حقوق بازنشستگی ما.

417
00:35:47,240 --> 00:35:50,800
او هم درآمدی خواهد داشت
از دوک نشین جدید

418
00:35:51,040 --> 00:35:52,640
آنتوانت

419
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
متاسفم،
لحن اشتباهی انتخاب کردم

420
00:35:57,040 --> 00:36:00,680
من سزاوار عصبانیت شما هستم و
اگه اخراجم کنی بفهم

421
00:36:04,960 --> 00:36:07,080
هیچوقت نتونستم اجازه بدم بری

422
00:36:09,000 --> 00:36:12,760
آنتوانت، من خیلی خوشحالم
که من دوست دختر تو هستم

423
00:36:13,520 --> 00:36:15,160
خیلی خوشحالم

424
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
اما من نمی توانم
همه چیزت باش

425
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
- می تونی
-نمیتونم

426
00:36:27,400 --> 00:36:31,040
- می تونی
- نه. فقط یکی می تواند باشد.

427
00:36:32,880 --> 00:36:35,840
او اینجا نیست،
اما او به زودی خواهد آمد

428
00:36:39,480 --> 00:36:43,520
هنگ کاپیتان فرسن پیشروی کرد
دو ماه در دریا در کارائیب.

429
00:36:45,800 --> 00:36:48,400
سرباز سوئدی شما
به خانه می آید

430
00:36:52,880 --> 00:36:55,640
- مهمانی چطور بود؟
- شنیدم خیلی جذاب بود.

431
00:36:55,800 --> 00:36:57,520
همین بود.

432
00:36:58,080 --> 00:36:59,440
خدایا!

433
00:36:59,680 --> 00:37:01,400
لطفا به مرد کمک کنید

434
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
- باید دکتر بگیری!
- کمک! کمک کنید

435
00:37:07,480 --> 00:37:10,800
او تسخیر شده است.
شیطان در او وارد شده است.

436
00:37:11,040 --> 00:37:13,000
بیدار شو بیدار شو

437
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
مرد را تنها بگذار!

438
00:37:16,960 --> 00:37:20,000
- چیکار کنم؟
- دکتر بگیر!

439
00:37:20,240 --> 00:37:22,080
بله، بلافاصله.

440
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
درست میشه
کمک به زودی در راه است.

441
00:39:22,760 --> 00:39:24,320
خیر

442
00:39:25,840 --> 00:39:27,680
نه!

443
00:39:29,000 --> 00:39:31,160
نه نه نه

444
00:39:31,840 --> 00:39:33,360
نه!

445
00:39:33,960 --> 00:39:35,440
نه…

446
00:39:53,120 --> 00:39:56,320
اتاق ها متفاوت است
نسبت به بقیه، کوچک و آرام.

447
00:39:56,480 --> 00:39:58,640
من اتاق روز دارم
بلافاصله پیدا شد

448
00:39:58,800 --> 00:40:03,160
- آیا دیوارها پر از یاقوت هستند؟
- نه. اما من لوازم التحریر پیدا کردم،

449
00:40:03,320 --> 00:40:06,880
یک پرنده آوازخوان ساخته شده از فلز
و این

450
00:40:08,000 --> 00:40:11,600
نقاشی جواهرساز برای
گردنبند الماس وجود دارد.

451
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
کنتس والوا.

452
00:40:14,920 --> 00:40:16,880
لعنتی لبخند بزن

453
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
خانم پیروزی.

454
00:40:20,920 --> 00:40:24,000
ممکن است پدر لوث را معرفی کنم.

455
00:40:24,160 --> 00:40:27,400
- او از زنان افتاده حمایت می کند.
- خانم

456
00:40:30,640 --> 00:40:32,320
مشکل شما اینه که

457
00:40:32,480 --> 00:40:36,000
که هیچکس اینجا نیست
بدون دادن چیزی در ازای آن

458
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
فکر کردم،

459
00:40:40,880 --> 00:40:44,280
اگر شما ممکن است
حامی مهمی داشت،

460
00:40:44,440 --> 00:40:47,560
درباریان می خواستند
به خاطر آنها چیزی اهدا کنند.

461
00:40:51,120 --> 00:40:53,160
تو خیلی باهوشی

462
00:40:54,720 --> 00:40:56,520
اما کجا پیدا کنم؟

463
00:40:58,160 --> 00:41:02,360
ملکه اغلب حمایت می کند
نگرانی های جسورانه

464
00:41:03,600 --> 00:41:05,640
برایش بنویس و از او بپرس.

465
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
چه ایده فوق العاده ای!

466
00:41:10,520 --> 00:41:12,720
یک کمک مالی کوچک برای هدف شما

467
00:41:22,840 --> 00:41:27,320
روی پاشنه؟ اما… همه چیز، هر چه باشد
شما ارسال می کنید رهگیری خواهد شد.

468
00:41:27,480 --> 00:41:30,960
بله، به همین دلیل آنها را نمی فرستم،
و من…

469
00:41:31,840 --> 00:41:35,280
آنها را با آب لیمو بنویسید
و آنها را در اینجا نگه دارید

470
00:41:35,440 --> 00:41:37,680
- اگر رابط شما مشخص شد ...
- رابط؟

471
00:41:38,200 --> 00:41:40,520
من دیگر او را ندیده ام،
از زمانی که…

472
00:41:41,680 --> 00:41:44,680
لویی او را سه سال پیش
به جنگ فرستاده شد

473
00:41:48,000 --> 00:41:50,680
لطفا فقط دزد را پیدا کنید

474
00:41:51,960 --> 00:41:53,560
و حروف

475
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
من چه کار دیگری دارم؟

476
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
آیا کس دیگری
از نامه ها خبر دارید؟

477
00:42:03,040 --> 00:42:06,400
- البته که نه.
- نه حتی یولانده؟

478
00:42:08,320 --> 00:42:09,880
خیر

479
00:42:14,320 --> 00:42:16,160
برو داخل

480
00:42:18,160 --> 00:42:21,080
به من بگو… به یولانده بگو،

481
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
او باید فورا بیاید

482
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
احمق!

483
00:42:35,440 --> 00:42:37,080
نقل قول اشتباه فیگارو:

484
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
من خیلی جسور بودم
برای نوشتن یک کمدی

485
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
اما سانسور
اصلا خنده دار نبود

486
00:42:43,200 --> 00:42:45,120
خوب از من خوبه

487
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
اما با تشکر از شما، دوک عزیز،
و شما

488
00:42:48,080 --> 00:42:50,440
ماشین های چاپ کارآمد

489
00:42:50,600 --> 00:42:53,800
می توانید قطعه کوچک من
هنوز مخاطب خود را پیدا می کند.

490
00:42:53,960 --> 00:42:56,720
پس بیایید «فیگارو» را نان تست کنیم.

491
00:42:57,280 --> 00:42:58,960
به دوک شارتر

492
00:42:59,120 --> 00:43:02,920
و افسانه،
کاخ رویال رایگان.

493
00:43:03,160 --> 00:43:05,040
به نفع!

494
00:43:08,640 --> 00:43:12,040
- اینجا چه خبره؟
- یک جمع کوچک

495
00:43:12,960 --> 00:43:14,880
لافایت اینجا چه می کند؟

496
00:43:16,360 --> 00:43:19,440
و سنت جورج؟
فکر کردم از شر او خلاص شدیم.

497
00:43:19,680 --> 00:43:23,200
پدرم او را از لندن آورد
به عنوان رهبر دادگاه.

498
00:43:26,280 --> 00:43:29,200
-خدایا دارن میای اینجا.
- پروونس!

499
00:43:29,440 --> 00:43:32,080
- ما فقط در مورد سیاست صحبت می کردیم.
- طبیعتا

500
00:43:32,240 --> 00:43:34,880
- چه کسی روشنفکرتر است؟
- دموکراسی آمریکایی

501
00:43:35,040 --> 00:43:37,360
انگلیسی ها
سلطنت مشروطه

502
00:43:37,600 --> 00:43:40,160
لندن است
لیبرال ترین شهر دنیا

503
00:43:40,400 --> 00:43:43,960
اگر چنین مدینه فاضله ای است،
سپس فقط به آنجا بروید

504
00:43:44,200 --> 00:43:46,960
بهترین نظام سلطنت است
به لطف خدا

505
00:43:47,720 --> 00:43:50,280
مشکل ماست
احمقی بر تخت است

506
00:43:50,440 --> 00:43:53,320
ما نمی توانیم از شر او خلاص شویم،
مگر اینکه سرش را ببریم

507
00:43:56,360 --> 00:43:59,080
مراقب باش،
که شما خود را با آنها احاطه کرده اید

508
00:43:59,600 --> 00:44:03,400
ممکن است طرد شده باشی،
اما شما دور از دسترس نیستید

509
00:44:07,520 --> 00:44:11,480
از شر او خلاص می شدیم حالا ما می توانیم
در مورد ایده عالی ما به ما بگویید.

510
00:44:11,640 --> 00:44:14,880
ما می خواهیم لویی را متقاعد کنیم
تا «فیگارو» اجرا شود.

511
00:44:15,040 --> 00:44:16,760
آیا می توانم نقشی را ایفا کنم؟

512
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
چرا شاه باید
تایید قطعه ای که در آن

513
00:44:19,800 --> 00:44:21,840
طبقات پایین توطئه می کنند؟

514
00:44:22,000 --> 00:44:25,880
چون او یک احمق است. و یک زن
که عاشق تئاتر است

515
00:44:26,480 --> 00:44:29,560
حتی می شد آنها را متقاعد کرد
برای ایفای نقش اصلی

516
00:44:30,360 --> 00:44:33,760
عشق من، تو هستی
نمونه ای از شرارت

517
00:44:36,680 --> 00:44:40,760
در اینجا طرح است. شاه می رود
هر عصر به فرزندانش و امروز

518
00:44:40,920 --> 00:44:43,240
او هنگام خروج ملاقات می کند
در راهرو برای تو

519
00:44:43,400 --> 00:44:46,160
- بله، و من آنجا چه کار می کنم؟
- یه چیز عادی

520
00:44:46,320 --> 00:44:48,840
متعجب عمل می کنم
و خود را به پادشاه معرفی کن،

521
00:44:49,000 --> 00:44:51,400
و به خودت پیشنهاد میدی
به عنوان کنترل کننده مالی

522
00:44:51,560 --> 00:44:53,560
نمیتونم فقط...

523
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
خرابش نکن

524
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
آماده است؟

525
00:44:58,720 --> 00:45:00,200
من آماده ام.

526
00:45:11,040 --> 00:45:13,040
در دسترس نیست.

527
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
منظورت چیه
در دسترس نیست؟

528
00:45:16,160 --> 00:45:19,040
و اینجا می پیوندد
یکی دیگر به نبرد

529
00:45:22,960 --> 00:45:25,440
کار آنهاست
در دسترس باشد.

530
00:45:26,280 --> 00:45:28,000
او کجاست؟

531
00:45:28,640 --> 00:45:31,160
او کجاست؟ او کجاست؟

532
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
- نه نه!
- اعلیحضرت

533
00:45:36,440 --> 00:45:38,720
سه دقیقه
مرا در آرامش رها کن!

534
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
نه نه نه…

535
00:46:43,560 --> 00:46:45,280
نه نه

536
00:46:50,000 --> 00:46:51,360
خیر

537
00:47:00,960 --> 00:47:04,840
- متشکرم، فرماندار.
- البته. مشکلی نیست

538
00:47:09,560 --> 00:47:11,280
اعلیحضرت.

539
00:47:14,640 --> 00:47:16,960
آیا باید یکی را انتخاب کنم؟

540
00:47:17,200 --> 00:47:19,640
اگر بخواهید.
اما نمی توانم حدس بزنم.

541
00:47:19,800 --> 00:47:22,520
من یک شعبده باز نیستم،
فقط دست و پا چلفتی

542
00:47:23,480 --> 00:47:26,280
حداقل شما صادق هستید.

543
00:47:27,920 --> 00:47:29,520
اعلیحضرت ممکن است معرفی کنم؟

544
00:47:29,680 --> 00:47:32,400
اسکندر کالون.
کنت هانویل

545
00:47:34,360 --> 00:47:36,440
من اخیراً از لیل برگشتم.

546
00:47:36,680 --> 00:47:39,640
آنجا خدمت حضرتعالی رسیدم
به عنوان مدیر

547
00:47:42,080 --> 00:47:43,520
کوچک؟

548
00:47:45,480 --> 00:47:47,160
او…

549
00:47:47,320 --> 00:47:49,440
درآمدشان را در آنجا افزایش داده اند.

550
00:47:52,440 --> 00:47:54,800
شاید شما هستید
اما یک شعبده باز

551
00:47:55,040 --> 00:47:57,840
یک سرمایه دار و یک شعبده باز
یک چیز مشترک دارند

552
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
هر دو از طریق حواس پرتی منجر می شوند
و پنهان کاری نتیجه می دهد.

553
00:48:04,200 --> 00:48:05,680
و…

554
00:48:06,680 --> 00:48:08,640
آیا پنهان کاری اشتباه است؟

555
00:48:09,240 --> 00:48:13,880
به نظر من خوش بینی
در مورد بازارها ضروری است.

556
00:48:15,480 --> 00:48:17,600
حتی اگر تقلبی باشد.

557
00:48:23,920 --> 00:48:27,000
به من بپیوندید.
دوشس، به ما بپیوندید.

558
00:48:47,640 --> 00:48:49,400
آنتوانت!

559
00:48:50,520 --> 00:48:52,040
آنتوانت!

560
00:48:54,920 --> 00:48:56,720
کمک کنید

561
00:49:02,800 --> 00:49:04,840
ما بین بالاترین ها سرگردانیم

562
00:49:05,080 --> 00:49:07,960
بهره وری در کشور مادر
و تجارت بین المللی

563
00:49:08,200 --> 00:49:11,360
اما تجارت همان ببر است،
که باید رام شود

564
00:49:11,880 --> 00:49:15,960
یک زن خانه دار فقط به درآمد نیاز دارد
و هزینه ها را متعادل نگه دارید.

565
00:49:16,200 --> 00:49:19,400
یک وزیر دارایی
باید رشد را تضمین کند.

566
00:49:21,400 --> 00:49:23,720
لطفا یک هدیه دیگر به خودتان بدهید.

567
00:49:26,200 --> 00:49:29,240
آیا او با استعداد است؟
اما به Polignacs نزدیک است.

568
00:49:29,400 --> 00:49:31,240
او محبوب نخواهد شد.

569
00:49:34,560 --> 00:49:36,480
من می توانستم با آن زندگی کنم.

570
00:49:39,440 --> 00:49:42,680
اعلیحضرت همینطور است
در مورد ملکه فوری است.

571
00:49:58,520 --> 00:50:00,800
گفت،
یک دختر بود

572
00:50:03,840 --> 00:50:06,160
مادام رویال یک خواهر می خواست.

573
00:50:08,320 --> 00:50:11,160
آنچه اکنون مهم است این است
که ملکه بهبود می یابد.

574
00:50:12,560 --> 00:50:14,320
او به شما نیاز خواهد داشت.

575
00:50:15,000 --> 00:50:17,320
من نمی خواهم
کنارش را ترک کن

576
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
من تو را دیدم.

577
00:50:30,320 --> 00:50:32,160
باید…

578
00:50:32,800 --> 00:50:34,960
اگر بمیرد،

579
00:50:35,840 --> 00:50:39,280
- تو قاتل او خواهی بود
- چه اتفاقی خواهد افتاد؟

580
00:50:39,520 --> 00:50:41,600
قرار داشت
در راهروی استفاده نشده

581
00:50:41,840 --> 00:50:45,080
- هر چی دیدی اشتباه می کنی.
- دروغگو!

582
00:50:45,720 --> 00:50:47,480
بعد بهش بگو

583
00:50:48,000 --> 00:50:50,480
بیایید ببینیم او به چه کسی اعتقاد دارد،
شما یا من

584
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
این شب را هرگز فراموش نمی کنم.

585
00:50:56,080 --> 00:50:57,680
و سهم شما در آن

586
00:50:57,920 --> 00:51:01,520
زمانی که زمان مناسب است
اومده بهش میگم

587
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
و او مرا باور خواهد کرد.

588
00:51:18,240 --> 00:51:21,080
- بشین
- من از ملکه شنیده ام.

589
00:51:21,320 --> 00:51:23,160
گزارش شما را از لیل خواندم.

590
00:51:24,560 --> 00:51:26,400
بسیار تاثیرگذار.

591
00:51:26,640 --> 00:51:29,840
من از قرار ملاقات شما حمایت خواهم کرد
بلافاصله اعلام کنید

592
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
ورجنس! کنترل کننده را هدایت کنید
امور مالی در دفتر او

593
00:51:35,040 --> 00:51:38,600
و تمام اطلاعات را به او بدهید
که او به آن نیاز دارد.

594
00:51:38,840 --> 00:51:40,360
ممنونم اعلیحضرت

595
00:51:40,600 --> 00:51:43,960
از دوشس پولیناک تشکر کنید.
نقشه آنها عملی شد.

596
00:51:44,200 --> 00:51:46,880
- من نمی فهمم…
- او به شما پیشنهاد داد.

597
00:51:47,760 --> 00:51:50,840
دادگاه ممکن است شک داشته باشد
در مورد آنها انگیزه دارند، من ندارم.

598
00:51:52,040 --> 00:51:54,000
اتاق امور مالی

599
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
آه، یک سوغات.

600
00:52:05,240 --> 00:52:07,200
از سلطان.

601
00:52:10,840 --> 00:52:13,480
با این کار
شما باید با آن آشنا باشید

602
00:52:14,440 --> 00:52:18,200
یک کلاسیک مسیو نکر بهترین ما بود
وزیر دارایی.

603
00:52:18,360 --> 00:52:21,120
در چهار سال جنگ
او مالیات را افزایش نداد،

604
00:52:21,280 --> 00:52:24,880
و بعد از پایان
حتی مازاد هم داریم

605
00:52:25,040 --> 00:52:27,200
نکر دروغ گفت

606
00:52:27,440 --> 00:52:30,320
او جنگ را تامین مالی کرد
با وام های مخفی،

607
00:52:30,480 --> 00:52:33,440
به موجب آن فرانسه
110 میلیون لیور بدهی دارد.

608
00:52:33,600 --> 00:52:36,080
- اما مازاد؟
- ساخته شده بود.

609
00:52:37,320 --> 00:52:40,480
هر سول به دست آورده است
به پرداخت بهره می رود،

610
00:52:40,640 --> 00:52:43,720
و بنابراین ما همچنان به وام دادن پول ادامه می دهیم
برای کالاهای ضروری

611
00:52:43,960 --> 00:52:46,440
و نرخ بهره در حال افزایش است.

612
00:52:46,680 --> 00:52:48,840
یک دور باطل

613
00:52:50,880 --> 00:52:54,760
- چه کسی از آن خبر دارد؟
- او، شاه، من

614
00:52:55,000 --> 00:52:56,680
و حالا تو

615
00:52:57,120 --> 00:53:00,920
ما باید این راز را حفظ کنیم،
هرگز نباید بیرون بیاید

616
00:53:02,120 --> 00:53:04,240
در غیر این صورت فرانسه نابود خواهد شد.

617
00:53:04,400 --> 00:53:07,320
اما تو قایق نجات ما هستی

618
00:53:08,120 --> 00:53:11,560
بازم تبریک میگم

619
00:53:18,880 --> 00:53:21,480
- داشتم فکر می کردم
- اوه، همینطور است.

620
00:53:21,640 --> 00:53:24,680
با این کمک مالی توانستیم
از نو در کشور شروع شود.

621
00:53:25,480 --> 00:53:27,520
ما در آنجا زندگی خوبی خواهیم داشت.

622
00:53:27,680 --> 00:53:30,560
و یکی بهتر در ورسای،
اگر زنجیر را داشتیم

623
00:53:30,720 --> 00:53:32,600
شما به آن وسواس دارید.

624
00:53:33,120 --> 00:53:35,440
جاه طلبی شما کجاست؟

625
00:53:35,600 --> 00:53:37,960
باید تو را آنجا می گذاشتم،
کجا پیدات کردم

626
00:53:38,120 --> 00:53:40,840
جایی که خودت را ارزان فروختی،
در Rue de Damiette

627
00:53:41,080 --> 00:53:43,560
- نمیدونی زنجیر کجاست.
- اما!

628
00:53:43,960 --> 00:53:46,800
او در ورسای بود،
اما ملکه آن را به دست نیاورد.

629
00:53:48,080 --> 00:53:50,520
در حال حاضر او است
نگهبانی در گاوصندوق بومر،

630
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
تا زمانی که خریدار جدیدی پیدا کند.

631
00:53:52,520 --> 00:53:56,800
فقط ماری آنتوانت می توانست استطاعت مالی را بپردازد
آن را، و او حتی آن را نمی خواهد.

632
00:53:57,040 --> 00:53:59,800
از کجا میدونی اون چی میخواد؟

633
00:54:00,040 --> 00:54:02,360
یا در پتی تریانون است،

634
00:54:02,520 --> 00:54:05,520
در اتاق های خود پنهان می شود
یا بچه هایی به دنیا می آورد.

635
00:54:05,680 --> 00:54:09,760
فقط تعداد کمی از مردم با آنها صحبت می کنند
او، اما خواسته های او را نمی دانم.

636
00:54:09,920 --> 00:54:11,480
یا آنها…

637
00:54:12,640 --> 00:54:14,520
عادات خرید

638
00:54:18,120 --> 00:54:20,520
اینطوری دزدی خواهیم کرد
زنجیره

639
00:54:21,240 --> 00:54:23,960
به جواهر فروش می گوییم
ملکه می خواست آنها را بخرد.

640
00:54:25,280 --> 00:54:28,200
حتی اگر گرفتار شویم،
سرزنش خواهند شد

641
00:54:28,360 --> 00:54:31,920
این هیچ معنایی ندارد!
صبر کن کجا میری؟

642
00:54:32,440 --> 00:54:36,480
من باید جوهر بخرم تا شما
شما می توانید برای من اسناد جعل کنید.

643
00:54:36,640 --> 00:54:40,240
- من نمی فهمم.
- نیازی نیست فقط از آن لذت ببرید.

644
00:55:00,960 --> 00:55:03,560
چرا با من نبودی
همانطور که من آنجا دراز کشیدن خونریزی؟

645
00:55:04,480 --> 00:55:06,120
کسی نیامد مرا بگیرد.

646
00:55:06,360 --> 00:55:08,400
این نباید لازم می بود.

647
00:55:10,160 --> 00:55:12,560
جای تو در کنار من است

648
00:55:14,080 --> 00:55:15,760
همیشه.

649
00:55:19,360 --> 00:55:21,320
من به دنبال تو بودم

650
00:55:24,080 --> 00:55:26,720
نامه های مخفی من
به سرقت رفته بودند.

651
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
من؟

652
00:55:36,360 --> 00:55:37,920
آنتوانت، من…

653
00:55:38,520 --> 00:55:41,240
هرگز کاری به این بدی انجام نمی دهد

654
00:55:42,880 --> 00:55:46,800
حروف تمام تو هستند
شادی من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

655
00:55:55,560 --> 00:55:57,600
بالاخره پسر نبود.

656
00:55:58,520 --> 00:56:00,840
یه دختر
دوست دختر من بود

657
00:56:03,520 --> 00:56:06,200
من به هر
که میتونم بدست بیارم

658
00:56:14,120 --> 00:56:16,240
فرسن به زودی اینجا خواهد بود.

659
00:56:16,920 --> 00:56:19,200
شما می توانید مشتاقانه منتظر آن باشید.