1
00:01:33,310 --> 00:01:37,184
Está feito.
Knuckles está vindo em sua direção.

2
00:01:37,314 --> 00:01:38,881
Estamos em posição.

3
00:01:52,634 --> 00:01:54,244
Ele está quase na cobertura.

4
00:01:54,375 --> 00:01:55,898
Assim que você o tiver,

5
00:01:56,028 --> 00:01:58,944
você manda minha mãe e minha irmã
até mim, e por favor...

6
00:02:00,990 --> 00:02:02,122
apenas não o machuque.

7
00:02:02,252 --> 00:02:04,515
- Sem promessas.

8
00:02:29,018 --> 00:02:30,498
O que...

9
00:02:33,544 --> 00:02:35,416
O que é isso?

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
- Esconde-esconde.

11
00:02:45,077 --> 00:02:46,253
<i>Oh, atire e dane-se.</i>

12
00:02:46,383 --> 00:02:47,906
<i>esqueci de contar
vocês, uma coisa.</i>

13
00:02:49,647 --> 00:02:51,823
<i>Knuckles foi
ouvindo o tempo todo.</i>

14
00:02:51,954 --> 00:02:53,390
Você mexeu com
o guerreiro errado.

15
00:02:54,913 --> 00:02:56,785
"
por Elton John tocando]

16
00:02:56,915 --> 00:02:59,222
- Grande erro. Enorme.

17
00:03:26,858 --> 00:03:27,990
Ah cara...

18
00:03:30,688 --> 00:03:32,124
- Pare de se bater!

19
00:03:32,255 --> 00:03:34,388
Pare de se bater!
Pare de se bater!

20
00:03:38,174 --> 00:03:40,742
- Wade! Como você chegou aqui?

21
00:03:40,872 --> 00:03:43,266
Eu entrei pelas escadas dos fundos,
então, usando meus reflexos de gato

22
00:03:43,397 --> 00:03:44,746
e habilidade natural
ser esquecido,

23
00:03:44,876 --> 00:03:46,182
eu fui capaz
para entrar no quarto.

24
00:03:46,313 --> 00:03:48,271
Além disso, eles eram mais
focado em Knuckles de qualquer maneira.

25
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
Estou aqui para resgatar vocês!

26
00:03:50,534 --> 00:03:53,276
- Ah, graças a Deus.
Nós realmente precisamos da sua ajuda.
- Não, mãe! Nós não.

27
00:03:53,407 --> 00:03:55,278
eu vou nos pegar
sair daqui sozinho.

28
00:03:55,409 --> 00:03:56,758
Wanda, por favor, não
comece isso de novo.

29
00:03:56,888 --> 00:03:58,716
- É, não seja uma heroína, Wanda.
- Eu sou um herói!

30
00:03:58,847 --> 00:04:01,589
Eu acidentalmente me tranquei
nessas algemas tantas vezes,

31
00:04:01,719 --> 00:04:03,939
Tom me deu uma chave mestra!

32
00:04:06,071 --> 00:04:08,422
Wade, você nos salvou!

33
00:04:08,552 --> 00:04:10,511
- O que você está fazendo?
- Não. Wade, pare.
Pare de me tocar!

34
00:04:10,641 --> 00:04:13,035
- Parar! Não--
- Pare de mexer as mãos! Se você
pare de mover suas mãos, então eu--

35
00:04:13,165 --> 00:04:14,863
- Estou fazendo uma coisa agora!
- O que você está fazendo?!

36
00:04:14,993 --> 00:04:16,386
Estou fazendo uma coisa do FBI

37
00:04:16,517 --> 00:04:18,910
onde eu deslizo minhas próprias mãos
fora dessas algemas

38
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
deslocando meu polegar.
Aqui vou eu.

39
00:04:21,043 --> 00:04:23,480
- Ai! Oh!
- Apenas deixe-me fazer isso!

40
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
Será bem menos doloroso
e mais rápido!

41
00:04:25,526 --> 00:04:27,049
Estou quase lá. Ai!

42
00:04:27,179 --> 00:04:29,486
- Você está gritando de dor.
- Ai! Ah! Estou quase lá!

43
00:04:29,617 --> 00:04:31,358
Deixe seu irmão
resgatar você!

44
00:04:36,841 --> 00:04:38,234
Isso ainda não acabou...

45
00:04:42,499 --> 00:04:45,720
Não! Eu não vou deixar Wade
me salve! De jeito nenhum!

46
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
- Ah, Knuckles!

47
00:04:47,983 --> 00:04:50,115
- Vamos fazer isso.

48
00:05:04,956 --> 00:05:07,307
- Isso acaba agora.

49
00:05:07,437 --> 00:05:10,222
OK. Multar.
Tudo bem, você venceu.

50
00:05:10,353 --> 00:05:13,225
- Knuckles, você está bem?
- Wade! Fique para trás.

51
00:05:16,664 --> 00:05:18,100
Não desta vez.

52
00:05:19,797 --> 00:05:20,798
Aaah!

53
00:05:33,724 --> 00:05:35,509
-Ah! Saia de cima de mim!
-Ah! Não!

54
00:05:36,423 --> 00:05:38,773
Não, eu não posso ser sugado
nessa coisa! Me ajude!

55
00:05:43,386 --> 00:05:44,561
Isso não é bom.

56
00:05:57,966 --> 00:06:01,404
Cara!
Isso foi incrível!

57
00:06:01,535 --> 00:06:04,320
Não acredito que o plano funcionou.
Nós conseguimos!

58
00:06:04,451 --> 00:06:06,017
Wade Whipple,
você deve se apressar.

59
00:06:06,148 --> 00:06:08,324
Seu Torneio de Campeões
está prestes a concluir!

60
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
O torneio?
Você quer dizer--

61
00:06:10,195 --> 00:06:12,589
Sim. Sua maior vitória
ainda espera.

62
00:06:12,720 --> 00:06:16,201
- Esta é sua última chance
para enfrentar seu inimigo final!

63
00:06:16,332 --> 00:06:18,421
O idiota conhecido
como seu pai,

64
00:06:18,552 --> 00:06:22,425
em um julgamento ritual por combate em
seu próprio campo de batalha pessoal!

65
00:06:22,556 --> 00:06:25,907
Eu gostaria de cinco minutos sozinho
com ele em um julgamento por combate.

66
00:06:26,037 --> 00:06:27,952
Chegou a hora de você
para provar o seu valor

67
00:06:28,083 --> 00:06:29,911
como campeão,
e um guerreiro.

68
00:06:30,041 --> 00:06:32,914
Você sabe o que?
Você tem razão. É isso.

69
00:06:37,092 --> 00:06:39,486
Esta é finalmente minha chance

70
00:06:39,616 --> 00:06:40,574
- para--
- Entendi!

71
00:06:42,576 --> 00:06:44,752
- Eu entendi!

72
00:06:44,882 --> 00:06:46,710
- Eu disse que faria isso!
- W-Wanda, guarde essa coisa.

73
00:06:46,841 --> 00:06:49,670
- Impressionante ferimento de batalha,
Wanda Whipple.

74
00:06:50,584 --> 00:06:53,978
Obrigado, Knucks.

75
00:06:54,109 --> 00:06:56,720
Estamos aqui
na rodada final

76
00:06:56,851 --> 00:06:59,201
do Torneio de Boliche
dos Campeões

77
00:06:59,331 --> 00:07:02,900
na bela Reno, Nevada,
ou como gosto de chamar,

78
00:07:03,031 --> 00:07:05,381
-"Las Vegas para perdedores."

79
00:07:05,512 --> 00:07:08,428
Mais uma vez, o pesado
favoritos do exterior,

80
00:07:08,558 --> 00:07:10,430
onde eles jogam
o lado errado da pista.

81
00:07:10,560 --> 00:07:14,738
Estou falando da equipe
liderado pelo vencedor de 27 vezes

82
00:07:14,869 --> 00:07:18,046
e lenda das pistas,

83
00:07:18,176 --> 00:07:23,007
Pistola... Pete... Whipple!

84
00:07:32,147 --> 00:07:34,366
- Olha que arrogância.
- Nossa, olha a atitude.

85
00:07:34,497 --> 00:07:36,412
Quero dizer, esse cara
é tudo confiança.

86
00:07:36,543 --> 00:07:39,894
- Essa multidão está enlouquecendo
para Pistola Pete.

87
00:07:40,024 --> 00:07:43,158
Você está pronto para um show?

88
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
- Jordânia. Gretzky.
- Sim.

89
00:07:49,773 --> 00:07:52,341
Brady. Estes são
os nomes que você pensa

90
00:07:52,472 --> 00:07:55,170
quando você pensa em atletas
que definiram seu esporte.

91
00:07:55,300 --> 00:07:57,912
E com uma vitória hoje,
eu argumentaria

92
00:07:58,042 --> 00:08:00,697
aquela cara da pistola Pete
deveria ser esculpido lá em cima

93
00:08:00,828 --> 00:08:03,613
- no Monte Rushmore
de boliche também.

94
00:08:03,744 --> 00:08:05,920
Da próxima vez que ela precisar
uma atividade depois da escola,

95
00:08:06,050 --> 00:08:07,965
estamos fazendo aulas de piano.

96
00:08:08,096 --> 00:08:09,358
E no desafiante
canto,

97
00:08:09,489 --> 00:08:12,100
nós temos
uma equipe jovem e iniciante

98
00:08:12,230 --> 00:08:16,060
procurando ter seu primeiro
gosto da glória do campeonato.

99
00:08:16,191 --> 00:08:20,108
É liderado por uma pequena cidade
Vice-xerife de Montana,

100
00:08:20,238 --> 00:08:22,240
quem também é...

101
00:08:22,371 --> 00:08:25,548
- O filho perdido do Pistol Pete!
- O que?

102
00:08:25,679 --> 00:08:28,290
- Supostamente.
- Agora, aqui está uma boa
história de pai e filho.

103
00:08:28,420 --> 00:08:30,466
Rumores dizem
aquela pistola Pete

104
00:08:30,597 --> 00:08:33,600
abandonou seu filho
em um TJ Maxx local,

105
00:08:33,730 --> 00:08:36,428
escolhendo uma carreira no boliche
sobre seus deveres parentais.

106
00:08:36,559 --> 00:08:38,909
Eu quero dizer,
independentemente de como você se sente

107
00:08:39,040 --> 00:08:42,304
- sobre o abandono infantil,
e eu sou contra...
- Hum. Eu também.

108
00:08:42,434 --> 00:08:45,089
...as ofertas na TJ Maxx
não pode ser vencido.

109
00:08:45,220 --> 00:08:47,831
Não, eu desejo que meu pai
me deixou em um TJ Maxx.

110
00:08:47,962 --> 00:08:51,400
Mas, quer saber?
Vamos acertar essa pontuação
de uma vez por todas

111
00:08:51,531 --> 00:08:53,141
e trazer para fora
nosso desafiante,

112
00:08:53,271 --> 00:08:56,884
Senhor Wade Whipple...

113
00:08:57,014 --> 00:08:59,669
- Sim!

114
00:08:59,800 --> 00:09:02,454
- Sim, Wade!
Lá vem ele, pessoal!
- Vá, Wade!

115
00:09:02,585 --> 00:09:04,326
Prepare-se!

116
00:09:12,029 --> 00:09:14,249
- Desculpe, onde ele está?

117
00:09:14,379 --> 00:09:16,599
- Uh... eu não estou, uh...
- Ele não está...

118
00:09:16,730 --> 00:09:19,080
Eu dei a ele o--
Sr. Wade Whipple!

119
00:09:21,125 --> 00:09:23,606
- Assim como aquela cena
em <i>A Noviça Rebelde...</i>
- L-Deixe-me fazer isso de novo.

120
00:09:23,737 --> 00:09:26,174
- Talvez ele não tenha ouvido.
Deixe-me ouvir. Uh...

121
00:09:26,304 --> 00:09:28,655
Vamos acertar as contas de uma vez
e para todos e trazer para fora

122
00:09:28,785 --> 00:09:30,395
Wade Whipple!

123
00:09:33,268 --> 00:09:36,140
Wade? Wade Whipple.

124
00:09:39,361 --> 00:09:41,102
- Ah, cara.
-Wade Whipple?

125
00:09:41,232 --> 00:09:42,712
E-eu não tenho ele.
Eu não tenho olhos nele.

126
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
Ok, bem, eu... O que fazer
você quer dizer esticar?

127
00:09:44,758 --> 00:09:46,760
- Não consigo esticar...
- Devemos preencher o tempo.
Você sabe o que?

128
00:09:46,890 --> 00:09:48,936
L-L-Vamos fazer um pouco
das curiosidades.

129
00:09:49,066 --> 00:09:51,765
Oh. Ah, que pena.

130
00:09:52,417 --> 00:09:55,333
Parece que meu oponente...

131
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
é oficialmente um não comparecimento.

132
00:09:58,293 --> 00:10:01,252
O que significa que, mais uma vez, eu...

133
00:10:02,384 --> 00:10:06,475
- sou o vencedor!

134
00:10:06,606 --> 00:10:10,610
Coloque... esse troféu... no chão.

135
00:10:12,089 --> 00:10:14,352
- Pai.

136
00:10:14,483 --> 00:10:17,312
- Uau... Ok.
- Uau... Muito drama.

137
00:10:23,710 --> 00:10:25,102
Oh! Aí está ele.

138
00:10:26,016 --> 00:10:27,801
Surpreso em me ver?

139
00:10:28,236 --> 00:10:30,151
Não posso dizer que estou.

140
00:10:30,978 --> 00:10:33,850
Você nunca foi o mais esperto
espinho no canteiro de sarças.

141
00:10:33,981 --> 00:10:35,460
Eu não tenho ideia
o que isso significa,

142
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
mas tenho certeza
é um insulto.

143
00:10:37,637 --> 00:10:39,377
Se eu quisesse
insultar você, querido garoto,

144
00:10:39,508 --> 00:10:41,815
Eu diria que você é
acima de sua cabeça,

145
00:10:41,945 --> 00:10:43,338
fora do seu alcance,

146
00:10:43,468 --> 00:10:44,687
e 10 pinos de distância

147
00:10:44,818 --> 00:10:47,472
do mais humilhante
derrota de sua vida.

148
00:10:47,603 --> 00:10:50,998
- Ah, droga! Eu ouvi isso!
- Ah! Isso deve doer!

149
00:10:51,128 --> 00:10:53,609
- Eu ouvi isso!
Na frente de todos!

150
00:10:53,740 --> 00:10:55,785
E se eu fosse
para insultar você,

151
00:10:55,916 --> 00:10:58,048
Eu diria que o seu jogo
ficou fraco,

152
00:10:58,179 --> 00:10:59,571
sua fantasia
cheira mal,

153
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
e, francamente,
seu sotaque parece falso.

154
00:11:02,270 --> 00:11:05,055
- Queimadura doentia, querido!
- Realmente? Mesmo o último?

155
00:11:05,186 --> 00:11:07,057
- Oh! Deveríamos estar
permitido ouvir isso?

156
00:11:07,188 --> 00:11:09,712
- Acho que não.
- Deveríamos estar--
Quer dizer, isso é privado!

157
00:11:09,843 --> 00:11:13,194
eu vou te dar
uma última chance, Wade,

158
00:11:13,324 --> 00:11:15,936
fazer o que eu fiz
todos esses anos atrás

159
00:11:16,066 --> 00:11:19,026
e apenas... vá... embora.

160
00:11:20,810 --> 00:11:23,247
Porque não há como
você pode vencer, querido garoto.

161
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Você vê tudo isso
pessoas adoráveis?

162
00:11:28,383 --> 00:11:32,126
Cada um deles
está aqui

163
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
porque eles me amam.

164
00:11:39,524 --> 00:11:42,223
E eles têm absolutamente
nenhuma maldita ideia

165
00:11:42,353 --> 00:11:44,791
quem diabos você é!

166
00:11:46,880 --> 00:11:47,837
Ah, sim, velho?

167
00:11:47,968 --> 00:11:50,318
- Eles vão.

168
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
- Uau!
- Uau!

169
00:11:54,931 --> 00:11:56,977
Esses são alguns
coxas com aparência atlética!

170
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
Quero dizer,
mas leve-os ao sol.

171
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
Eu não acho que eu deveria
estar olhando para isso.

172
00:12:04,332 --> 00:12:06,464
Vamos rolar.

173
00:12:09,641 --> 00:12:10,860
Sim, Wade!

174
00:12:12,557 --> 00:12:14,603
Wade, coloque suas calças
de volta, cara.

175
00:12:14,734 --> 00:12:16,561
Vai ser mais legal.

176
00:12:20,609 --> 00:12:22,219
Pistola Pete! Pistola Pete!

177
00:12:22,350 --> 00:12:24,395
Pistola Pete! Pistola Pete!

178
00:12:24,526 --> 00:12:27,877
Pistola Pete!
Pistola Pete! Pistola Pete!

179
00:12:28,008 --> 00:12:30,662
Pistola Pete! Pistola Pete!

180
00:12:30,793 --> 00:12:32,577
Wade Whipple!

181
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
-Wade Whipple! Wade Whipple!
-Wade Whipple! Wade Whipple!
Wade Whipple!

182
00:12:35,755 --> 00:12:38,279
Pistola Pete! Pistola Pete!

183
00:12:38,409 --> 00:12:40,890
-Wade Whipple! Wade Whipple!
-Wade Whipple!

184
00:12:41,021 --> 00:12:42,805
É Whipple contra Whipple

185
00:12:42,936 --> 00:12:45,416
como o torneio
das finais dos Campeões

186
00:12:45,547 --> 00:12:47,549
estão oficialmente em andamento.

187
00:12:47,679 --> 00:12:49,116
Mal posso esperar.

188
00:12:50,682 --> 00:12:53,076
- Oh!
Logo no portão!
- Uau.

189
00:12:53,207 --> 00:12:55,165
Aqui vamos nós.
Isso é ótimo
ação de boliche.

190
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
Sim.

191
00:12:56,384 --> 00:12:58,038
É assim que é feito.

192
00:13:00,780 --> 00:13:02,738
Pistola Pete! Pistola Pete!

193
00:13:02,869 --> 00:13:05,480
Pistola Pete! Pistola Pete!

194
00:13:05,610 --> 00:13:09,223
Pistola Pete! Pistola Pete!
Pistola Pete...

195
00:13:16,360 --> 00:13:19,233
Cara, seu pai é um verdadeiro
balde de cocô, hein?

196
00:13:20,060 --> 00:13:22,105
Sim, recentemente
venha a perceber isso.

197
00:13:24,064 --> 00:13:25,500
Ahhhh...

198
00:13:26,370 --> 00:13:29,286
É melhor continuar, querido garoto.
Isto é, a menos que,

199
00:13:29,417 --> 00:13:32,594
você está pronto para
agitar a bandeira branca
e se render.

200
00:13:32,724 --> 00:13:35,989
- Sou Wade Whipple.

201
00:13:36,119 --> 00:13:39,035
Tenente Deputado de
a menor cidade de Montana.

202
00:13:39,166 --> 00:13:41,559
Eu não sei o significado
da palavra "rendição".
Garrafa de água.

203
00:13:43,997 --> 00:13:46,521
- Ainda não comecei a jogar bola.

204
00:14:08,543 --> 00:14:11,285
- Sim! Sim!

205
00:14:11,415 --> 00:14:14,070
- Wade não recua de jeito nenhum!

206
00:14:14,201 --> 00:14:17,900
- Olha as bolas desse cara.
- Oh. Olho por olho.

207
00:14:18,031 --> 00:14:20,468
<i>Olha, eu não sou médico,
mas tecnicamente,</i>

208
00:14:20,598 --> 00:14:22,992
<i>- eles compartilham o mesmo sangue...</i>
- Posso pegar uma cerveja, por favor?

209
00:14:23,123 --> 00:14:25,081
- Sim, claro.

210
00:14:25,212 --> 00:14:28,389
- Hum...

211
00:14:28,519 --> 00:14:31,435
Isso realmente é
um pequeno planeta estranho.

212
00:14:31,566 --> 00:14:33,046
Posso pegar alguma coisa para você, querido?

213
00:14:33,176 --> 00:14:36,005
Sim. Traga-me o seu
maior pão chalá.

214
00:14:45,449 --> 00:14:47,364
- Bam!

215
00:14:56,025 --> 00:14:57,897
- Sim!

216
00:15:00,769 --> 00:15:02,336
Ah, sim!

217
00:15:27,056 --> 00:15:28,362
Uau!

218
00:15:33,497 --> 00:15:35,499
- Uh-oh!

219
00:15:39,982 --> 00:15:42,637
Pistola Pete olhando
um pouco preocupado aí.

220
00:15:42,767 --> 00:15:45,727
- Ah, sim,
ele parece intimidado.
- Você sabe, eu acho que ele é, uh,

221
00:15:45,857 --> 00:15:47,816
ficou um pouco mais difícil
concorrente do que ele pensava.

222
00:15:47,947 --> 00:15:49,383
Ainda estou nervoso,
veterano?

223
00:15:49,513 --> 00:15:52,342
Nervoso?
Não seja ridículo.

224
00:15:53,430 --> 00:15:56,303
Uau! Vá você, Wade!
E aconteça o que acontecer,

225
00:15:56,433 --> 00:15:58,435
- Estou orgulhoso de você!
- Wade!

226
00:15:58,566 --> 00:16:01,264
Por favor! Por favor
não se engasgue hoje!

227
00:16:01,395 --> 00:16:03,832
- Só por favor, não faça isso!
Faça ótimo! OK?

228
00:16:03,963 --> 00:16:05,442
OK!

229
00:16:16,801 --> 00:16:19,500
Hm... Isso parece preocupante.

230
00:16:42,392 --> 00:16:44,742
Knuckles a Equidna.

231
00:16:44,873 --> 00:16:48,050
É uma honra
finalmente conhecer você.

232
00:17:08,201 --> 00:17:11,073
Eu pensei que você me daria
mais uma luta.

233
00:17:14,859 --> 00:17:17,297
- É isso.

234
00:17:17,427 --> 00:17:21,779
Tudo vai cair
para este quadro final.

235
00:17:26,915 --> 00:17:29,657
- Você consegue, Pete.

236
00:17:47,283 --> 00:17:49,111
- Oh...

237
00:18:07,738 --> 00:18:10,611
- Sim! Eu te amo, pino!
- Ah, pelo amor de Deus.

238
00:18:11,916 --> 00:18:13,831
Essa falha dá uma chance a Wade.

239
00:18:13,962 --> 00:18:17,792
- Se ele conseguir uma greve aqui,
ele poderia vencer o torneio.

240
00:18:19,272 --> 00:18:21,796
Você deveria pegar
este sobressalente, não há problema.

241
00:18:21,926 --> 00:18:23,841
- Uau!

242
00:18:23,972 --> 00:18:26,235
- Essas são palavras de luta
bem ali.
- Escavação doentia!

243
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
Alguém está prestes
levar um tapa!

244
00:18:28,455 --> 00:18:31,632
- Ótimo uso do termo
"escavação doentia", a propósito.

245
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Imperturbável.

246
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
Isto é tão dramático.

247
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
Porque como é
se resume a isso,

248
00:18:51,173 --> 00:18:53,001
se Wade Whipple
lança outro golpe,

249
00:18:53,132 --> 00:18:54,916
ele estará a caminho
para um jogo perfeito

250
00:18:55,046 --> 00:18:57,788
e um torneio
campeonato.

251
00:18:57,919 --> 00:19:01,052
Sem mencionar
uma vitória emocional

252
00:19:01,183 --> 00:19:03,011
sobre o homem que o deixou

253
00:19:03,577 --> 00:19:06,449
um órfão,
atrofiado,

254
00:19:06,580 --> 00:19:08,712
concha total
de um ser humano.

255
00:19:08,843 --> 00:19:10,149
- Ok...
- E a questão é,

256
00:19:10,279 --> 00:19:14,457
Wade tem força
terminar essa luta?

257
00:19:15,632 --> 00:19:18,069
Bem, e você, querido garoto?

258
00:19:18,200 --> 00:19:19,332
Você é forte o suficiente

259
00:19:19,462 --> 00:19:21,551
derrubar
seu próprio pai na batalha?

260
00:19:22,987 --> 00:19:25,251
Para fazer o que for
é preciso reivindicar

261
00:19:25,381 --> 00:19:26,295
aquele troféu do campeonato?

262
00:19:28,210 --> 00:19:31,039
Ou você é apenas mais um
idiota com apelido?

263
00:19:31,431 --> 00:19:34,390
Wade, o Guerreiro?

264
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Ah, eu sei
Sou forte o suficiente, pai.

265
00:19:41,136 --> 00:19:42,181
Realmente?

266
00:19:42,311 --> 00:19:43,312
Porque toda a minha vida,

267
00:19:43,443 --> 00:19:45,096
eu aprendi
de grandes guerreiros.

268
00:19:45,227 --> 00:19:47,795
- Hum.
- Aprendi com uma mãe

269
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
que nunca parou de lutar
para sua família.

270
00:19:50,101 --> 00:19:52,800
Aprendi com a irmã dela, que é
honestamente, um pouco chato,

271
00:19:52,930 --> 00:19:55,106
mas incrivelmente destemido
e teimoso.

272
00:19:56,891 --> 00:20:00,111
Mas acima de tudo, aprendi
do maior guerreiro

273
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
em toda a galáxia,

274
00:20:02,157 --> 00:20:04,377
quem me ensinou isso
verdadeiros guerreiros não existiriam

275
00:20:04,507 --> 00:20:06,335
se não fosse por aqueles
que veio antes deles,

276
00:20:06,466 --> 00:20:09,208
mostrou-lhes o caminho,
e nunca parou de lutar,

277
00:20:09,338 --> 00:20:11,079
não importa o quão difícil
a batalha se tornou.

278
00:20:12,123 --> 00:20:14,517
É por isso que eu nunca teria
encontrei minha maior força,

279
00:20:14,648 --> 00:20:15,823
meu verdadeiro poder,

280
00:20:15,953 --> 00:20:18,869
sem meu amigo,
Knuckles a Equidna.

281
00:20:20,436 --> 00:20:21,829
Agora, Dylan, normalmente
não demora tanto

282
00:20:21,959 --> 00:20:25,006
- para os jogadores lançarem.
- Sim, concordo, Gary.

283
00:20:25,136 --> 00:20:28,096
Parece que
ele está monologando.

284
00:20:29,706 --> 00:20:31,099
Isso é altamente
pouco ortodoxo.

285
00:20:31,230 --> 00:20:32,622
Belo discurso.

286
00:20:32,753 --> 00:20:35,364
Mas você deixou de fora
um pequeno detalhe.

287
00:20:36,539 --> 00:20:39,063
- Você é um perdedor, Wade.

288
00:20:39,194 --> 00:20:40,978
Você sempre foi,

289
00:20:41,109 --> 00:20:44,243
e você sempre será.

290
00:20:54,383 --> 00:20:57,343
Bem, um perdedor faria isso?

291
00:21:38,601 --> 00:21:39,689
- Sim!

292
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
- Oh! Inacreditável!
- Oh! O novato conseguiu!

293
00:21:45,869 --> 00:21:47,828
Oh, meu Deus, eu consegui!

294
00:21:47,958 --> 00:21:51,745
Eu ganhei!
Eu sou um campeão!

295
00:21:54,313 --> 00:21:55,792
- Uau! Pato!

296
00:21:56,489 --> 00:21:58,665
- Juntas?
-Wade Whipple!

297
00:21:58,795 --> 00:22:00,188
Coloque seu pessoal em segurança

298
00:22:00,319 --> 00:22:02,843
- antes que eles--

299
00:22:15,638 --> 00:22:18,989
- Wade! Onde você está indo?
- Para ajudar meu amigo!

300
00:22:22,645 --> 00:22:24,560
- Juntas?
- Wade!

301
00:22:24,691 --> 00:22:26,214
Fique para trás!

302
00:22:26,345 --> 00:22:28,608
Ok, as apostas têm
foi aumentado consideravelmente.

303
00:22:28,738 --> 00:22:32,655
Não se preocupe, Equidna.
Tudo isso acabará em breve.

304
00:22:32,786 --> 00:22:34,265
- Tudo que eu preciso é...

305
00:22:34,396 --> 00:22:36,703
cada grama do seu poder.

306
00:22:40,054 --> 00:22:41,969
- Juntas!

307
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
- O que você está fazendo com ele?!

308
00:22:52,327 --> 00:22:55,112
Seu poder é meu, equidna.

309
00:22:58,942 --> 00:23:00,944
Seu único propósito agora...

310
00:23:01,075 --> 00:23:02,511
é morrer!

311
00:23:07,386 --> 00:23:08,691
Nós dos dedos! Companheiro!

312
00:23:08,822 --> 00:23:10,650
O que ele fez com você?

313
00:23:10,780 --> 00:23:13,827
Você me causou muitos problemas.

314
00:23:13,957 --> 00:23:16,133
- Agora vou fazer você pagar.

315
00:23:21,487 --> 00:23:23,358
Você se acha tão durão,

316
00:23:23,489 --> 00:23:26,753
me escondendo atrás daquele macacão de metal
você está vestindo?

317
00:23:26,883 --> 00:23:29,495
Eu não tenho medo de você.
Venha e me pegue!

318
00:23:33,020 --> 00:23:34,325
Ok, eu estava blefando.

319
00:23:39,069 --> 00:23:41,637
- Hum?

320
00:23:41,768 --> 00:23:43,030
- Uau!

321
00:23:45,685 --> 00:23:46,903
Alguém pediu reforços?

322
00:23:48,905 --> 00:23:50,994
Nós pensamos
você poderia usar uma mão.

323
00:23:52,474 --> 00:23:54,476
- Deus, essa foi uma boa frase.

324
00:24:00,090 --> 00:24:01,352
Tudo bem, Wade.
Vamos fazer isso.

325
00:24:05,313 --> 00:24:06,532
Vamos rolar.

326
00:24:13,321 --> 00:24:16,019
Knuckles, eu espero
você pode ouvir isso.

327
00:24:16,150 --> 00:24:19,675
Você me ensinou como me levantar
por mim e lutar!

328
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
E somos mais fortes
do que nunca agora...

329
00:24:25,899 --> 00:24:27,074
porque lutamos juntos!

330
00:24:29,598 --> 00:24:31,121
A verdadeira força de um guerreiro
vem do coração deles.

331
00:24:37,563 --> 00:24:38,912
E seu coração
nunca foi tão grande!

332
00:24:41,349 --> 00:24:43,307
Você luta para honrar
sua família!

333
00:24:47,311 --> 00:24:49,705
Você luta para proteger
seus amigos!

334
00:24:53,448 --> 00:24:55,755
E agora, você tem
algo novo pelo qual lutar.

335
00:24:59,019 --> 00:25:00,237
Uma casa!

336
00:25:10,204 --> 00:25:13,163
Parece que você está
tudo sem bolas!

337
00:25:18,908 --> 00:25:21,998
- Esta é a minha casa!

338
00:25:29,702 --> 00:25:32,443
- Não! Não!

339
00:25:32,574 --> 00:25:34,924
- Meu poder!

340
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
As Chamas do Desastre!

341
00:25:45,369 --> 00:25:47,154
Vamos!

342
00:26:00,515 --> 00:26:02,822
- Acabe com ele, Knucks!

343
00:26:14,834 --> 00:26:17,053
A vitória é nossa.

344
00:26:24,844 --> 00:26:26,976
Uau. Bem,
aí está, pessoal.

345
00:26:27,107 --> 00:26:29,413
Isso prova o que eu
tenho dito o tempo todo.

346
00:26:29,544 --> 00:26:31,198
Absolutamente
tudo pode acontecer

347
00:26:31,328 --> 00:26:33,809
no Nacional
Campeonatos de boliche.

348
00:26:33,940 --> 00:26:35,681
Você sabe, Gary,
Eu pesquisei,

349
00:26:35,811 --> 00:26:38,161
e na verdade,
isso já aconteceu antes.

350
00:26:38,292 --> 00:26:40,424
Houve uma visita
por um extraterrestre

351
00:26:40,555 --> 00:26:42,992
no torneio de 1974,

352
00:26:43,123 --> 00:26:45,821
- mas não acho que ele fosse vermelho.
- Bem, você pode estar certo,

353
00:26:45,952 --> 00:26:48,955
mas eu vou te dizer,
desta vez foi muito mais divertido.

354
00:26:49,085 --> 00:26:51,174
- Que show esta noite, pessoal.
- Tão divertido. Oh!

355
00:26:51,305 --> 00:26:54,003
Parece que há mais alguns
ação nas pistas.

356
00:26:56,615 --> 00:26:59,313
Ei! Aquele hambúrguer idiota
roubando o troféu!

357
00:26:59,443 --> 00:27:01,924
- Cale a boca
buraco de merda, seu pirralho!
- Oh não!

358
00:27:02,055 --> 00:27:04,144
Pistola Pete é
roubando o troféu,

359
00:27:04,274 --> 00:27:05,580
e ele perdeu o torneio!

360
00:27:05,711 --> 00:27:07,538
Eu não sei qual é o livro de regras
diz sobre isso, Gary.

361
00:27:08,409 --> 00:27:09,889
- Ah, não, você não.

362
00:27:10,019 --> 00:27:13,327
Tire suas mãos
o troféu do meu filho, seu idiota!

363
00:27:18,854 --> 00:27:21,117
Mãe, isso foi incrível!

364
00:27:21,248 --> 00:27:23,076
Já pensou
ingressar no FBI?

365
00:27:23,206 --> 00:27:24,599
Bem, se isso significa
Posso passar mais tempo

366
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
com minha filha,
Eu adoraria.

367
00:27:31,824 --> 00:27:34,348
Você conseguiu, Wade Whipple!
Você venceu!

368
00:27:34,478 --> 00:27:36,045
Amigo, conseguimos.

369
00:28:06,859 --> 00:28:09,426
- Ei, Knuckles!

370
00:28:09,557 --> 00:28:12,473
Que tal alguns
nova música de viagem?

371
00:28:12,603 --> 00:28:16,259
Eu chamo essa mistura de "Knuckles
e Wade Warrior Jammerz."

372
00:28:18,958 --> 00:28:20,916
O que é essa música incrível?

373
00:28:26,617 --> 00:28:28,358
Isto é...

374
00:28:28,489 --> 00:28:30,621
minha geléia!