1 00:00:07,485 --> 00:00:09,226 Uau... 2 00:00:21,847 --> 00:00:24,372 O que é isso metrópole maravilhosa? 3 00:00:32,597 --> 00:00:35,644 É aqui que está tudo vai cair. 4 00:00:37,254 --> 00:00:39,822 O Taj Mahal dos Dez Pinos. 5 00:00:42,738 --> 00:00:45,654 O Nacional Estádio de Boliche. 6 00:00:47,873 --> 00:00:50,093 Seu campo de batalha. 7 00:00:50,224 --> 00:00:53,270 - Você está certo. 8 00:02:20,227 --> 00:02:23,491 Uau. Isto é algum lugar chique. 9 00:02:24,753 --> 00:02:27,321 Você viu o sinal? 10 00:02:27,451 --> 00:02:29,671 Kevin James é sendo a atração principal aqui! 11 00:02:29,801 --> 00:02:31,194 O policial do shopping? 12 00:02:31,325 --> 00:02:33,544 Isso significa que você sabe é de primeira qualidade. 13 00:02:35,372 --> 00:02:37,505 Bem, bem, bem. 14 00:02:37,635 --> 00:02:39,333 Olha quem é. 15 00:02:39,463 --> 00:02:41,770 Nós literalmente planejamos nos encontrar aqui neste exato momento. 16 00:02:41,900 --> 00:02:42,858 Não é nada surpreendente. 17 00:02:43,946 --> 00:02:47,079 Uau. Este lugar é legal. 18 00:02:47,210 --> 00:02:50,692 E aparentemente, o spa é de morrer. 19 00:02:50,822 --> 00:02:53,347 Então, o que você me diz, Knuchles? Quer receber uma massagem mais tarde? 20 00:02:53,477 --> 00:02:57,394 Sim! Meu corpo está literalmente um músculo gigante! 21 00:02:57,525 --> 00:02:59,440 Você sabe o que, Vou a um bar, cara. 22 00:02:59,570 --> 00:03:01,050 Arranja uma Wandarita. 23 00:03:01,181 --> 00:03:03,444 Olá, Knucks. Isso é o que chamo de margarita. 24 00:03:03,574 --> 00:03:06,186 - Isso parece divertido. Eu quero uma Wandarita! - Não. 25 00:03:06,316 --> 00:03:09,754 Não. Haverá não seja Wandaritas. 26 00:03:09,885 --> 00:03:11,452 Haverá sem massagens. 27 00:03:11,582 --> 00:03:14,194 Estamos fugindo. Precisamos manter a discrição. 28 00:03:14,324 --> 00:03:15,891 Olá, Wade. Tudo bem 29 00:03:16,021 --> 00:03:19,503 se você e Knuckles quero apenas entrar esse mar de idiotas. 30 00:03:19,634 --> 00:03:21,113 Nós vamos divirta-se. 31 00:03:21,244 --> 00:03:23,028 - Não somos idiotas. - Vamos. 32 00:03:23,159 --> 00:03:25,814 - Estamos bem! - Sim, estamos muito bem! 33 00:03:25,944 --> 00:03:27,903 - Vamos, vamos beber. - Mais tarde, idiotas! 34 00:03:28,033 --> 00:03:29,296 Inacreditável. 35 00:03:29,426 --> 00:03:31,689 Não é uma loucura que somos parentes? 36 00:03:34,997 --> 00:03:37,391 - É ele. 37 00:04:22,827 --> 00:04:26,353 Bem jogado! Grande vencedor! 38 00:04:43,718 --> 00:04:45,981 - Uau. 39 00:04:46,111 --> 00:04:48,113 É como... 40 00:04:48,244 --> 00:04:50,725 É como poderíamos ser gêmeos. 41 00:04:50,855 --> 00:04:52,161 Quero dizer, ele é tão... 42 00:04:52,292 --> 00:04:55,904 Não, não. Não posso falar com ele. 43 00:04:56,034 --> 00:04:57,514 O que há de errado? 44 00:04:58,950 --> 00:05:00,996 Olhe para ele. Meu pai é tão legal. 45 00:05:01,126 --> 00:05:03,346 eu nem saberia o que dizer a ele. 46 00:05:03,477 --> 00:05:05,957 Bem, eu quero. Venha, Wade Whipple. 47 00:05:06,088 --> 00:05:08,046 Eu tenho uma ideia. 48 00:05:11,398 --> 00:05:13,182 - Tem certeza que isso vai funcionar? 49 00:05:14,444 --> 00:05:16,403 Eu não vou decepcionar você, meu amigo. 50 00:05:16,533 --> 00:05:19,362 Era conhecido em toda parte por toda Equidna 51 00:05:19,493 --> 00:05:21,408 que Knuckles tem um jeito com as palavras. 52 00:05:22,365 --> 00:05:25,368 Agora, aproxime-se com confiança aquele que eles chamam de Pistol Pete 53 00:05:25,499 --> 00:05:27,936 - e diga... - Padre Whipple. 54 00:05:28,066 --> 00:05:30,939 Olá. Então, o que estamos assinando hoje? 55 00:05:31,069 --> 00:05:32,854 Bolas, alfinetes, partes do corpo? 56 00:05:32,984 --> 00:05:34,682 Se você quiser uma foto autografada, 57 00:05:34,812 --> 00:05:36,379 estou com medo vai correr mais. 58 00:05:36,510 --> 00:05:39,339 Sou eu, Wade Whipple, 59 00:05:39,469 --> 00:05:41,689 seu há muito abandonado... descendência. 60 00:05:47,999 --> 00:05:49,000 Wade? 61 00:05:51,046 --> 00:05:53,527 Meu Deus. 62 00:05:54,745 --> 00:05:55,790 É você. 63 00:05:55,920 --> 00:05:59,097 - Eu sei o que você deve ser... - Pensando. 64 00:05:59,228 --> 00:06:01,230 Que estou aqui para te matar 65 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 e tomar meu lugar de direito no trono. 66 00:06:03,972 --> 00:06:04,929 Mas... 67 00:06:06,670 --> 00:06:07,671 não. 68 00:06:07,802 --> 00:06:10,021 Eu venho aqui hoje para fazer a paz. 69 00:06:10,152 --> 00:06:12,633 Para reparar o vínculo paterno 70 00:06:12,763 --> 00:06:17,159 que você é tão insensível destruído há muitas décadas. 71 00:06:17,289 --> 00:06:19,074 Eu vejo. 72 00:06:19,204 --> 00:06:21,293 Você está se sentindo bem, querido garoto? Você... 73 00:06:21,424 --> 00:06:22,556 Você parece um pouco... 74 00:06:23,295 --> 00:06:25,341 - diferente. - Sim! 75 00:06:25,472 --> 00:06:28,692 eu cresci um homem adulto poderoso 76 00:06:28,823 --> 00:06:32,087 com muitas habilidades excelentes e realizações em meu nome. 77 00:06:32,827 --> 00:06:33,871 Você tem agora? 78 00:06:34,524 --> 00:06:38,136 Muitas mulheres humanas tomaram aviso de meus feitos de força. 79 00:06:39,050 --> 00:06:41,531 Sim. Sim, entendi. 80 00:06:42,576 --> 00:06:45,622 Mas, diga-me, o que... por que você está falando assim? 81 00:06:46,841 --> 00:06:48,582 Isto é extraordinário. 82 00:06:49,147 --> 00:06:51,454 É como olhar uma imagem espelhada de mim mesmo. 83 00:06:51,585 --> 00:06:54,152 Claro, estou mais musculoso e poderoso, 84 00:06:54,283 --> 00:06:56,720 e você é frágil e doentio. 85 00:06:57,808 --> 00:07:00,637 - Mas... - A semelhança é incrível! 86 00:07:00,768 --> 00:07:04,249 Você realmente é uma criatura deslumbrante! 87 00:07:04,380 --> 00:07:06,121 Oh, fantasia doentia, mano! 88 00:07:06,251 --> 00:07:09,037 Você está aqui para a convenção de mascotes também? 89 00:07:09,167 --> 00:07:10,212 Com qual time você está? 90 00:07:10,342 --> 00:07:12,606 Minha tribo? As Equidnas! 91 00:07:12,736 --> 00:07:15,173 Ah, certo. Eles jogam em... 92 00:07:15,304 --> 00:07:16,740 Albuquerque, certo? 93 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 Vá, 'Chidnas! 94 00:07:18,742 --> 00:07:21,615 - Você sabe o que? 95 00:07:21,745 --> 00:07:24,792 Eu só vou falo por mim mesmo. 96 00:07:27,272 --> 00:07:29,187 Eu vim aqui porque Senti sua falta, pai. 97 00:07:30,537 --> 00:07:33,191 Eu estava esperando que você senti minha falta também. 98 00:07:35,890 --> 00:07:37,457 Bem, é claro Senti sua falta, filho. 99 00:07:39,154 --> 00:07:40,851 Então, o que você está fazendo aqui? 100 00:07:40,982 --> 00:07:44,072 Você veio assistir seu querido e velho pai derrubar alguns pinos? 101 00:07:44,812 --> 00:07:46,204 Oh não. Estou aqui para rolar. 102 00:07:47,336 --> 00:07:49,904 No torneio? Você? 103 00:07:54,822 --> 00:07:57,999 - Tal pai, tal filho, né? 104 00:07:58,129 --> 00:08:01,089 Bem, que vença o melhor. 105 00:08:06,094 --> 00:08:09,793 - Estou brincando. 106 00:08:09,924 --> 00:08:12,666 É bom ver você, filho. Vou te dizer uma coisa. 107 00:08:12,796 --> 00:08:15,799 Depois de jogarmos boliche, vamos conversar no tempo perdido, certo? 108 00:08:15,930 --> 00:08:18,367 - Sim! Claro. Sim! - Sim? 109 00:08:23,720 --> 00:08:27,028 - N-nós rimos da mesma forma! 110 00:08:31,119 --> 00:08:34,862 Muito bem, Knuckles. Você não perdeu seu toque. 111 00:09:16,991 --> 00:09:19,471 - Onde estamos? - Não sei. 112 00:09:20,951 --> 00:09:22,431 Mas definitivamente parece como o tipo de lugar 113 00:09:22,562 --> 00:09:24,302 você leva as pessoas você está prestes a assassinar. 114 00:09:36,663 --> 00:09:40,536 Claramente, houve um pouco de um mal-entendido aqui. 115 00:09:44,235 --> 00:09:48,109 Hum, você parece bravo conosco, mas está tudo bem. 116 00:09:48,239 --> 00:09:49,676 Estamos no mesmo time. 117 00:09:55,769 --> 00:09:58,032 Você sabe o que? Esqueça que eu disse alguma coisa. 118 00:10:00,774 --> 00:10:03,646 - Você não conseguiu me trazer a Equidna. 119 00:10:03,777 --> 00:10:05,996 E eu não lido bem com fracasso. 120 00:10:13,700 --> 00:10:15,702 Você sabe, 121 00:10:15,832 --> 00:10:18,443 nós temos muito em comum. 122 00:10:18,574 --> 00:10:21,751 Você não seria capaz de dizer pela aparência deste lugar, 123 00:10:21,882 --> 00:10:23,927 mas não há muito tempo, 124 00:10:24,058 --> 00:10:26,974 Eu costumava trabalhar para GUN também. 125 00:10:27,104 --> 00:10:30,325 Embora não fosse chamado GUN naquela época. 126 00:10:30,455 --> 00:10:33,241 Foi um militar programa de operações sombra, 127 00:10:33,371 --> 00:10:37,158 executado por um difícil... e um roboticista muito brilhante. 128 00:10:38,725 --> 00:10:41,466 Espere, então... você trabalhou para Robotnik. 129 00:10:41,597 --> 00:10:43,251 Eu fiz. 130 00:10:43,381 --> 00:10:46,384 Até o dia em que ele conheceu um pequeno alienígena azul 131 00:10:46,515 --> 00:10:49,561 e perdeu a cabeça careca. 132 00:10:50,301 --> 00:10:53,696 Depois disso, GUN tentou apagar todas as conexões com Robotnik, 133 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 incluindo eu. 134 00:10:56,568 --> 00:10:58,875 Enviou uma equipe para me tirar. 135 00:11:00,311 --> 00:11:02,749 Isso não deu certo tão bem para eles. 136 00:11:03,967 --> 00:11:06,274 Então eu fui para o subsolo, 137 00:11:06,404 --> 00:11:09,712 começando a vender minhas criações no mercado negro. 138 00:11:10,234 --> 00:11:12,149 E antes que você perceba, 139 00:11:12,280 --> 00:11:14,935 Eu construí um império. 140 00:11:15,065 --> 00:11:16,806 Vamos, cara, apenas nos dê um pouco mais de tempo! 141 00:11:18,852 --> 00:11:21,506 Podemos pegar Knuckles. Nós vamos pegá-lo. 142 00:11:21,637 --> 00:11:24,335 - Por que eu deveria acreditar em você? Porque você está certo. 143 00:11:24,466 --> 00:11:26,424 Nós temos muito em comum. 144 00:11:27,687 --> 00:11:29,819 Você quer saber por que eu traí o GUN? 145 00:11:30,385 --> 00:11:32,779 Porque eles me traiu primeiro. 146 00:11:34,345 --> 00:11:37,000 Dediquei minha vida inteira 147 00:11:37,131 --> 00:11:39,176 para estudar extraterrestres. 148 00:11:39,699 --> 00:11:41,483 Então aconteceu São Francisco, 149 00:11:41,613 --> 00:11:43,311 e eu vi uma ameaça diferente de tudo 150 00:11:43,441 --> 00:11:45,835 este mundo já tinha visto. 151 00:11:46,967 --> 00:11:49,230 Então eu me juntei por um motivo. 152 00:11:49,360 --> 00:11:51,798 Para proteger este planeta. 153 00:11:53,669 --> 00:11:56,498 Mas logo, descobri em vez disso de neutralizar os alienígenas, 154 00:11:56,628 --> 00:11:59,544 nós os deixamos brincar de casinha em Montana! 155 00:11:59,675 --> 00:12:01,982 Confiando neles como eles derramaram penas 156 00:12:02,112 --> 00:12:04,680 com o poder destrutivo de uma arma termonuclear 157 00:12:04,811 --> 00:12:07,074 toda vez eles saem para correr! 158 00:12:08,205 --> 00:12:10,207 Eu tentei avisar os tolos no comando, 159 00:12:10,338 --> 00:12:11,905 mas em vez de ouvir, 160 00:12:12,035 --> 00:12:14,429 Eu era o único quem foi neutralizado. 161 00:12:15,430 --> 00:12:17,954 Tirado do campo, empurrado para trás de uma mesa, 162 00:12:18,085 --> 00:12:20,217 desperdiçando minha carreira. 163 00:12:20,348 --> 00:12:23,438 Encomendar cartões-presente e planejando casamentos falsos! 164 00:12:23,568 --> 00:12:25,092 Então, acredite em mim, 165 00:12:25,222 --> 00:12:28,704 Eu quero que o GUN sofra tanto quanto você. 166 00:12:30,053 --> 00:12:32,534 E se você nos der mais uma chance... 167 00:12:34,188 --> 00:12:36,146 eles vão. 168 00:12:45,721 --> 00:12:48,245 Ah, cara. Oh meu Deus. 169 00:13:05,306 --> 00:13:09,136 Eu ainda preciso da equidna para alimentar minha mais nova criação. 170 00:13:13,357 --> 00:13:15,316 Mas o preço mudou. 171 00:13:17,535 --> 00:13:21,235 Agora, sua única recompensa 172 00:13:21,365 --> 00:13:23,803 serão suas vidas. 173 00:13:29,504 --> 00:13:33,247 - Bem-vindo ao Boliche Torneio dos Campeões. 174 00:13:33,377 --> 00:13:37,599 - Sou Gary N. Sinclair III Esq. - E eu sou Dylan Beagleton. 175 00:13:37,729 --> 00:13:40,732 E estamos aqui em ensolarado Reno, Nevada, 176 00:13:40,863 --> 00:13:43,997 - que está tão perto do Inferno, você pode sentir o cheiro das faíscas. 177 00:13:44,127 --> 00:13:46,913 E você sabe o que? Hoje temos um monte de concorrentes incríveis 178 00:13:47,043 --> 00:13:50,525 preparando-se para colidir em um jogo de campeões. 179 00:13:50,655 --> 00:13:53,267 Isso mesmo, é o beisebol do pobre homem... 180 00:13:53,397 --> 00:13:54,921 - boliche. - Sim! 181 00:13:55,051 --> 00:13:57,053 Lindo dia para jogar boliche, Eu tenho que dizer. 182 00:13:57,184 --> 00:13:58,968 Dylan, o que você acha? 183 00:13:59,099 --> 00:14:00,578 Eu acho que é um ótimo dia para boliche. 184 00:14:00,709 --> 00:14:02,232 E na verdade, para ser claro, 185 00:14:02,363 --> 00:14:04,931 o clima não tem efeito sobre este esporte porque estamos dentro. 186 00:14:05,061 --> 00:14:07,585 Você vê? É por isso que eu amo trabalhando com você. 187 00:14:07,716 --> 00:14:09,109 Você é um verdadeiro homem de detalhes. 188 00:14:09,239 --> 00:14:11,807 Nós vamos entrar nesses detalhes ao longo de hoje. 189 00:14:11,938 --> 00:14:13,156 Mas primeiro, deixe-me dizer a você 190 00:14:13,287 --> 00:14:14,984 um pouco sobre a competição. 191 00:14:15,115 --> 00:14:19,032 Temos 32 equipes, cada uma tem ganhou um concurso individual 192 00:14:19,162 --> 00:14:21,338 no centro-noroeste Distrito Regional 193 00:14:21,469 --> 00:14:22,818 do bom e velho EUA de A. 194 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Estes são concorrentes endurecidos 195 00:14:24,689 --> 00:14:26,778 da maior parte do nosso país 196 00:14:26,909 --> 00:14:29,346 - que estão prontos para trazê-lo. - Agora, Gary. 197 00:14:29,477 --> 00:14:31,392 - Sim. - No esporte do boliche, 198 00:14:31,522 --> 00:14:33,350 isso não acontece maior que isso. 199 00:14:33,481 --> 00:14:35,091 E eu entendo que você está fazendo isso 200 00:14:35,222 --> 00:14:36,658 - por um bom tempo. - Isso mesmo. 201 00:14:36,788 --> 00:14:39,748 Na verdade eu comecei na ESPN Veinticinco, 202 00:14:39,879 --> 00:14:42,577 e espero conseguir até ESPN Seis. 203 00:14:42,707 --> 00:14:44,753 Uau. Bem, Gary, Já me disseram 204 00:14:44,884 --> 00:14:47,625 que você tem um muito famoso slogan, 205 00:14:47,756 --> 00:14:50,280 - e essa multidão parece eles querem ouvir. 206 00:14:50,411 --> 00:14:52,630 - Que tal deixá-lo voar? - Tudo bem, eu vou. 207 00:14:52,761 --> 00:14:58,114 Vamos nos preparar para rolar algumas... bolas de boliche! 208 00:14:59,202 --> 00:15:01,813 - Isso é... Isso é popular? - Uh, bem, sim. 209 00:15:01,944 --> 00:15:04,425 Não, eu já vi pessoas tipo, você sabe, diga. 210 00:15:04,555 --> 00:15:07,210 por Paul Engemann tocando] 211 00:15:19,353 --> 00:15:21,833 Pistola Pete! Pistola Pete! 212 00:15:34,324 --> 00:15:36,196 Uau! Você olharia nessas roupas? 213 00:15:36,326 --> 00:15:37,632 Eles não são cowboys de verdade. 214 00:15:52,821 --> 00:15:55,302 Uh-oh! Acho que estamos prestes para ver! 215 00:15:55,432 --> 00:15:57,826 - Lá estão eles. Aí vêm as armas de dedo! 216 00:16:15,061 --> 00:16:18,368 - Vamos! - Derrubando esses pinos com facilidade. 217 00:16:18,499 --> 00:16:20,283 - Uau. Uau. O que ele está fazendo? - Espere. Espere um segundo. 218 00:16:24,461 --> 00:16:26,507 Uau. OK. Wade. 219 00:16:51,880 --> 00:16:54,926 - Gostaria de saber onde você aprendeu isso. - Aprendi com os melhores! 220 00:17:14,207 --> 00:17:15,556 Vamos, Wade! Seja melhor do que você é! 221 00:17:20,300 --> 00:17:22,737 - Sim! 222 00:17:27,655 --> 00:17:29,483 - Sim! Uau! - Oh! Oh! Oh! Oh! 223 00:17:29,613 --> 00:17:31,137 Estar naquela multidão. 224 00:17:35,793 --> 00:17:38,057 - E aí está. 225 00:17:38,187 --> 00:17:41,234 - Que dia incrível para jogar boliche! 226 00:17:41,364 --> 00:17:44,759 Estaremos de volta amanhã com as finais. 227 00:17:44,889 --> 00:17:48,328 E, uh, bem, isso é-- é basicamente isso. 228 00:17:48,458 --> 00:17:50,939 Os pássaros e as abelhas. 229 00:17:52,332 --> 00:17:53,855 Para ser honesto, Estou um pouco surpreso 230 00:17:53,985 --> 00:17:55,770 você não sabia sobre tudo isso ainda. 231 00:17:56,466 --> 00:17:58,599 Para dizer a verdade, E-eu sei tudo sobre isso. 232 00:17:59,469 --> 00:18:01,776 - Eu sempre quis tenha "a conversa". - Oh. 233 00:18:01,906 --> 00:18:03,212 Ah, ah, sim. 234 00:18:03,343 --> 00:18:05,432 Isso tem sido tão legal passar um tempo com você, pai, 235 00:18:05,562 --> 00:18:07,564 mas se você pensa me bajulando assim 236 00:18:07,695 --> 00:18:10,437 vai deixar você me vencer as finais, pense novamente, amigo. 237 00:18:10,567 --> 00:18:12,265 Você é um Whipple, querido garoto. 238 00:18:12,395 --> 00:18:14,093 Eu espero que você dê tudo de si. 239 00:18:14,223 --> 00:18:15,877 - Pistola Pete? 240 00:18:16,007 --> 00:18:17,922 - Estaria tudo bem se conseguirmos seu autógrafo? - Ah, sinto muito. 241 00:18:18,053 --> 00:18:19,489 Não quando estou com a família. 242 00:18:19,620 --> 00:18:21,404 Desculpe. Obrigado. 243 00:18:21,535 --> 00:18:24,103 - Ei, hum, 244 00:18:24,581 --> 00:18:26,279 falando em família... 245 00:18:28,585 --> 00:18:31,545 - Posso fazer uma pergunta? - Claro. Atirar. 246 00:18:34,113 --> 00:18:35,940 Por que você foi embora? 247 00:18:40,815 --> 00:18:43,209 Deixei... 248 00:18:43,339 --> 00:18:45,298 porque eu estava procurando por alguma coisa. 249 00:18:46,995 --> 00:18:49,737 E, ah... 250 00:18:49,867 --> 00:18:52,609 Eu pensei que o único lugar Eu poderia descobrir que era, uh, 251 00:18:53,697 --> 00:18:54,698 nas pistas. 252 00:18:56,657 --> 00:18:58,137 Mas agora, eu sei... 253 00:18:59,181 --> 00:19:01,270 o lugar que eu deveria ter estive procurando o tempo todo 254 00:19:02,576 --> 00:19:05,492 estava em casa. Com você. 255 00:19:07,058 --> 00:19:08,538 Eu errei, filho. 256 00:19:09,583 --> 00:19:12,977 Cometeu erros. Grandes. 257 00:19:15,937 --> 00:19:17,765 Mas eu quero você saber disso, uh, 258 00:19:17,895 --> 00:19:21,769 apesar de como possa parecer, E-eu nunca te esqueci. 259 00:19:21,899 --> 00:19:24,250 - Sempre. 260 00:19:27,818 --> 00:19:29,385 O que é isso? 261 00:19:34,129 --> 00:19:37,915 "Wadejammerz '95." "Wadejammerz '96." 262 00:19:38,046 --> 00:19:39,700 "Wadejammerz '97." 263 00:19:40,614 --> 00:19:42,833 Minhas misturas. Você os pegou. 264 00:19:44,357 --> 00:19:45,793 Eu peguei todos eles. 265 00:19:46,663 --> 00:19:49,492 Eu simplesmente nunca tive a mínima coragem de escrever de volta. 266 00:19:51,668 --> 00:19:53,453 Porque sou um covarde. 267 00:19:55,542 --> 00:19:57,196 Um idiota total. 268 00:19:58,153 --> 00:20:00,155 Você não é um idiota. 269 00:20:00,286 --> 00:20:01,722 Você é meu pai. 270 00:20:11,340 --> 00:20:13,821 - Sinto muito, filho. - Tudo bem. 271 00:20:15,910 --> 00:20:17,912 Eu te perdoo, pai. 272 00:20:20,871 --> 00:20:22,482 Você sabe o que? Isso tem sido legal. 273 00:20:23,874 --> 00:20:27,313 - Gostaria de ver minha suíte? - Eu faria isso! 274 00:20:27,443 --> 00:20:29,532 Eles me fizeram ficar em algum tipo de armário de zelador. 275 00:20:29,663 --> 00:20:32,143 Ok, bem, por que você não venha até minha suíte mais tarde, 276 00:20:32,274 --> 00:20:34,929 e podemos conversar um pouco mais? Como é isso? 277 00:20:35,059 --> 00:20:36,931 - Isso seria incrível! - Bom. 278 00:20:37,061 --> 00:20:39,020 - Bom. - Pai. 279 00:20:48,247 --> 00:20:50,553 - Um segundo! 280 00:20:50,684 --> 00:20:53,643 Calma com os lanches, amigo. Isso custa, tipo, 15 dólares por saco. 281 00:20:53,774 --> 00:20:55,079 Ei, querido. 282 00:20:55,210 --> 00:20:57,256 Olá, mãe! O que está acontecendo? 283 00:20:57,386 --> 00:20:59,649 Eu trouxe uma coisa para você. 284 00:20:59,780 --> 00:21:01,956 - Minha velha bola! - Ah, pensei você pode gostar. 285 00:21:02,086 --> 00:21:06,134 - Ah, isso é tão legal, mãe. - Ah, que bom. Bom. 286 00:21:09,093 --> 00:21:11,182 Th-Existe-- 287 00:21:11,313 --> 00:21:12,706 Há outra coisa. 288 00:21:14,055 --> 00:21:16,623 Isso é difícil para mim. 289 00:21:16,753 --> 00:21:18,494 Hum... 290 00:21:19,103 --> 00:21:21,802 Eu vi você hoje com seu pai, 291 00:21:21,932 --> 00:21:25,806 e eu notei esse olhar em seus olhos, e... 292 00:21:28,025 --> 00:21:31,290 Wade, não foi fácil para mim quando ele partiu. 293 00:21:31,420 --> 00:21:32,595 Não foi fácil para nenhum de nós, e... 294 00:21:34,336 --> 00:21:36,033 Nós pulamos de um lugar para outro, 295 00:21:36,164 --> 00:21:39,907 e eu aceitei qualquer trabalho que me teria, e... 296 00:21:40,037 --> 00:21:42,388 Mas, no final, Acho que resolvemos isso. 297 00:21:42,518 --> 00:21:45,434 Fez uma casa para a família e... 298 00:21:45,565 --> 00:21:47,915 Às vezes eu usava dizer para mim mesmo 299 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 o que ele fez, nos deixando, 300 00:21:50,221 --> 00:21:53,790 deixar você, não foi tão ruim. Não foi culpa dele. 301 00:21:55,357 --> 00:21:56,837 Mas foi. 302 00:21:57,838 --> 00:22:00,275 A culpa foi dele. E foi ruim. 303 00:22:01,668 --> 00:22:02,886 Ele me machucou, Wade. 304 00:22:03,844 --> 00:22:06,194 Ele machucou você. 305 00:22:06,325 --> 00:22:08,022 E quando eu vi isso olhe nos seus olhos hoje, 306 00:22:08,152 --> 00:22:09,589 Fiquei preocupado. 307 00:22:10,720 --> 00:22:12,635 Fiquei preocupado que ele estivesse vai nos machucar novamente. 308 00:22:12,766 --> 00:22:13,984 Olha... 309 00:22:15,769 --> 00:22:19,294 Mãe, eu sei que você e papai tem um relacionamento complicado, 310 00:22:19,425 --> 00:22:23,037 mas esse é o seu relacionamento. 311 00:22:23,167 --> 00:22:25,169 Papai e eu ainda estamos descobrir o nosso. 312 00:22:26,214 --> 00:22:27,433 - Wade-- - Não, entendi 313 00:22:27,563 --> 00:22:29,217 se você não o quer em sua vida, 314 00:22:29,348 --> 00:22:31,480 mas posso querer ele no meu. 315 00:22:34,091 --> 00:22:36,093 Você não pode tirar isso de mim. 316 00:22:36,224 --> 00:22:37,268 Querido... 317 00:22:38,182 --> 00:22:41,055 apenas tome cuidado. 318 00:22:41,185 --> 00:22:44,058 Seu pai é ótimo em convencer as pessoas a amá-lo. 319 00:22:45,015 --> 00:22:47,278 E isso geralmente é quando ele decide ir embora. 320 00:22:49,019 --> 00:22:50,586 Boa sorte aí. 321 00:23:05,471 --> 00:23:07,081 - Segure a porta, por favor! 322 00:23:09,475 --> 00:23:11,041 - Obrigado. 323 00:23:11,172 --> 00:23:13,043 - Que andar? - Ah, cinco. Obrigado. 324 00:23:29,059 --> 00:23:32,019 - Pai? - Hum. Entre, querido garoto. 325 00:23:33,673 --> 00:23:36,066 O que é esse lugar? Isso é como um segundo 326 00:23:36,197 --> 00:23:37,372 lobby do céu ou algo assim? 327 00:23:37,503 --> 00:23:39,853 - Bem, na verdade, é o meu lobby. 328 00:23:39,983 --> 00:23:42,072 - Bem-vindo à minha cobertura. 329 00:23:43,204 --> 00:23:44,988 Uau! 330 00:23:45,119 --> 00:23:46,947 É incrível! 331 00:23:47,077 --> 00:23:48,949 E para um jogador profissional, 332 00:23:49,079 --> 00:23:51,168 é humildemente decorado! 333 00:23:51,299 --> 00:23:54,955 Ho! Ouro em todos os lugares! Tão sensato. 334 00:23:55,085 --> 00:23:57,044 - Espere um minuto. 335 00:23:58,262 --> 00:24:00,700 Isso é uma varanda privada?! 336 00:24:03,920 --> 00:24:06,488 O horizonte mais bonito no universo. 337 00:24:06,619 --> 00:24:08,403 Reno, Nevada. 338 00:24:11,754 --> 00:24:15,236 Pai! Você percebe o quão opulento é ter uma lareira 339 00:24:15,366 --> 00:24:17,891 de uma forma tão geral clima temperado em Nevada? 340 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 - Sim. - Uau. 341 00:24:19,588 --> 00:24:21,547 - O boliche realmente fez bem para você. - Bem... 342 00:24:22,243 --> 00:24:24,158 - Eu estou bem. 343 00:24:24,288 --> 00:24:27,335 Você poderia, ah, você gostaria de ver a suíte master? 344 00:24:28,118 --> 00:24:29,337 Ah, sim! 345 00:24:32,035 --> 00:24:33,515 Por aqui. 346 00:24:34,995 --> 00:24:36,431 Divulgação completa, 347 00:24:36,562 --> 00:24:38,868 Eu nunca estive em um quarto de hotel 348 00:24:38,999 --> 00:24:41,697 onde alguém precisava proferir a frase "por aqui". 349 00:24:41,828 --> 00:24:43,133 - Hum. 350 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 Ouça, Wade. 351 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 - Sinto muito. - Oh sim. 352 00:24:48,356 --> 00:24:50,663 Não se preocupe. Nós conversamos sobre isso. Tudo bem. 353 00:24:50,793 --> 00:24:52,055 Não, não. 354 00:24:52,186 --> 00:24:54,536 - Não é por isso. 355 00:24:54,667 --> 00:24:55,885 Para isso... 356 00:24:58,975 --> 00:25:00,020 Wade... 357 00:25:01,978 --> 00:25:03,545 - Mãe. - Olá, Whipple. 358 00:25:03,676 --> 00:25:07,157 - Muito tempo sem ver. - E aí, Wade? 359 00:25:08,071 --> 00:25:11,161 - E aí, cara. - Parece que você se pegou em um pequeno dilema, 360 00:25:11,292 --> 00:25:14,382 - não é? -Wade. 361 00:25:14,513 --> 00:25:16,210 Cara, o perímetro foi violado. 362 00:25:16,340 --> 00:25:18,778 OK? Agora, mano, isso é linguagem do FBI. 363 00:25:18,908 --> 00:25:22,259 - Significa que eles foram longe demais. - Eu sei o que isso significa! 364 00:25:22,390 --> 00:25:23,739 Ok, bem. 365 00:25:24,958 --> 00:25:26,916 Pai, você desistiu de mim. 366 00:25:27,047 --> 00:25:29,049 Como você pôde? 367 00:25:29,179 --> 00:25:32,531 Assim como quando você me abandonou naquele TJ Maxx. 368 00:25:32,661 --> 00:25:35,708 Exceto que isso é um bilhão de vezes pior. 369 00:25:35,838 --> 00:25:38,537 Sim, eu sei, e eu sinto muito, 370 00:25:38,667 --> 00:25:40,234 querido garoto, 371 00:25:40,364 --> 00:25:43,193 mas por favor saiba disso traindo você de novo 372 00:25:43,324 --> 00:25:44,891 foi uma das coisas mais difíceis 373 00:25:45,021 --> 00:25:47,371 eu já tive que fazer na minha vida. Verdadeiramente. 374 00:25:48,111 --> 00:25:51,854 Você sabe, você fez alguns bastante terríveis, 375 00:25:51,985 --> 00:25:53,334 coisas terríveis em sua vida, 376 00:25:53,464 --> 00:25:55,554 mas isso é em outro nível. 377 00:25:55,684 --> 00:25:57,730 - Bravo. -Gwendolyn. 378 00:25:57,860 --> 00:25:59,122 Peter. 379 00:25:59,253 --> 00:26:01,037 E onde você pegou aquele sotaque falso e elegante? 380 00:26:01,168 --> 00:26:03,126 - Você é de Slough. - Você sabe, 381 00:26:03,257 --> 00:26:06,652 isso é igual a você, para não me levar a sério. 382 00:26:06,782 --> 00:26:09,219 - Você nunca me apoiou. Não totalmente. 383 00:26:09,350 --> 00:26:11,221 Ah, ah, sério? Ah, Deus. 384 00:26:11,352 --> 00:26:13,876 Você é tão um idiota psicopata! 385 00:26:14,007 --> 00:26:16,052 Crianças, ouça. 386 00:26:16,531 --> 00:26:18,620 Apesar de tudo o que aconteceu, 387 00:26:18,751 --> 00:26:21,101 Eu quero que você saiba disso Eu-eu amo vocês dois, 388 00:26:21,231 --> 00:26:23,538 e eu faria absolutamente qualquer coisa por você. 389 00:26:23,669 --> 00:26:25,758 Oh! Eu vou vomitar. 390 00:26:26,236 --> 00:26:28,674 Só para você saber, ele não resistiu muito. 391 00:26:28,804 --> 00:26:30,763 Mal tivemos que ameaçar o cara. 392 00:26:30,893 --> 00:26:33,504 E esses dois, sequestrá-lo foi ideia dele. 393 00:26:33,635 --> 00:26:34,593 Ei, pai? 394 00:26:34,723 --> 00:26:36,290 Você é um merda. 395 00:26:36,420 --> 00:26:38,684 Tipo, tão difícil. 396 00:26:38,814 --> 00:26:41,861 Pai, por quê? 397 00:26:42,862 --> 00:26:44,080 Olha, Wade. 398 00:26:44,951 --> 00:26:46,430 Aqui está o acordo. 399 00:26:47,257 --> 00:26:49,085 Há apenas um Whipple isso importa 400 00:26:49,216 --> 00:26:51,131 na área metropolitana de Reno 401 00:26:52,480 --> 00:26:54,917 e estou com medo não é você, querido garoto. 402 00:26:56,789 --> 00:26:59,792 Então eu sugiro que você retire do torneio, 403 00:26:59,922 --> 00:27:03,534 dê a essas pessoas o seu amigo grande, peludo e ruivo, 404 00:27:03,665 --> 00:27:06,363 ou tenho medo de não estar capaz de impedi-los de fazer 405 00:27:06,494 --> 00:27:09,018 algumas coisas bastante desagradáveis 406 00:27:09,149 --> 00:27:12,021 - para pessoas de quem você gosta. - Hum... 407 00:27:12,152 --> 00:27:14,545 E o primeiro ir será... 408 00:27:14,676 --> 00:27:16,417 sua preciosa irmã. 409 00:27:16,547 --> 00:27:18,767 - Oh não. 410 00:27:18,898 --> 00:27:20,508 - Hummm! 411 00:27:20,639 --> 00:27:23,076 - Estou bem com isso. - Wade! 412 00:27:23,206 --> 00:27:25,861 - Faça o que quiser tenho que fazer com ela. - Você está brincando comigo agora? 413 00:27:25,992 --> 00:27:27,210 - Cara, ela tem um blaster-- - Não estou brincando-- 414 00:27:27,341 --> 00:27:29,082 - Ok, tudo bem! - Não, não, não, não, não! 415 00:27:29,212 --> 00:27:31,650 - Minha mãe não! 416 00:27:31,780 --> 00:27:35,654 Então, traga Knuckles de volta para esta suíte silenciosamente. 417 00:27:38,482 --> 00:27:40,920 Próximamente no Canal em espanhol de Reno... 418 00:27:41,877 --> 00:27:44,010 "La Última Paixão." 419 00:27:44,140 --> 00:27:45,838 Ah... 420 00:27:45,968 --> 00:27:48,275 Seja rápido, Whipple. 421 00:27:48,405 --> 00:27:51,626 - Ok. Uh, estou no quarto. - Bom. 422 00:27:52,583 --> 00:27:55,456 Agora, mantenha seu telefone ligado, para que possamos ouvir cada palavra 423 00:27:55,586 --> 00:27:57,066 isso sai da sua boca. 424 00:27:57,197 --> 00:28:00,722 E Wade? Se você tentar alguma coisa, 425 00:28:00,853 --> 00:28:02,419 você sabe o que acontece a seguir. 426 00:28:09,035 --> 00:28:11,080 Ei, amigo! 427 00:28:11,211 --> 00:28:13,256 -Wade. Você voltou. 428 00:28:13,387 --> 00:28:15,215 Como vai o reencontro paterno? 429 00:28:15,345 --> 00:28:18,174 Tão bom. Ótimo, na verdade. 430 00:28:18,305 --> 00:28:20,655 Hum, na verdade, Eu quero te levar para cima 431 00:28:20,786 --> 00:28:21,917 olhar para algo em sua suíte. 432 00:28:22,048 --> 00:28:23,658 É... Bem, é uma surpresa. 433 00:28:25,355 --> 00:28:27,749 Uma surpresa? Para mim?! 434 00:28:27,880 --> 00:28:30,273 O que é? Doces Wade Frescos? 435 00:28:30,404 --> 00:28:32,319 Outro clássico de Julia Roberts? 436 00:28:32,449 --> 00:28:35,452 Um enorme caldeirão de Wendy bolinho de sopa? 437 00:28:37,672 --> 00:28:39,674 Todas essas coisas são ótimas. 438 00:28:40,936 --> 00:28:43,112 Isto não é isso. 439 00:28:43,243 --> 00:28:45,462 É algo que eu acho-- Eu acho que você deveria ver. 440 00:28:45,593 --> 00:28:48,422 Usarei meu melhor chapéu. 441 00:28:50,511 --> 00:28:52,034 Claro. 442 00:28:52,165 --> 00:28:54,080 Coloque um chapéu adorável. 443 00:29:01,478 --> 00:29:03,829 - Sim. 444 00:29:04,394 --> 00:29:06,179 - Oh! Pfft. 445 00:29:06,309 --> 00:29:08,268 Que merda e dane-se. 446 00:29:09,835 --> 00:29:11,401 Deixei meu crachá no quarto, 447 00:29:11,532 --> 00:29:12,925 e eu vou precisar disso para as finais do torneio. 448 00:29:13,055 --> 00:29:14,840 Então por que você não se levanta para o quarto do meu pai 449 00:29:14,970 --> 00:29:16,319 e eu te encontro lá? 450 00:29:16,450 --> 00:29:19,322 - Tem certeza? - Sim. Sim. 451 00:29:19,453 --> 00:29:21,498 Tenho certeza absoluta. Vou pegar as coisas, 452 00:29:21,629 --> 00:29:23,805 - você vai para a cobertura, demore dois segundos. 453 00:29:25,111 --> 00:29:28,244 Muito bem. Te verei em breve, 454 00:29:28,375 --> 00:29:30,333 - meu amigo. 455 00:29:41,257 --> 00:29:43,520 Está feito. 456 00:29:43,651 --> 00:29:45,392 Knuckles está vindo em sua direção.