1 00:01:32,570 --> 00:01:35,182 - Fique escondido até Eu te dou o sinal. 2 00:01:35,312 --> 00:01:37,619 - Por que? - Porque eu acho que você está vai assustar as pessoas. 3 00:01:40,926 --> 00:01:43,146 - Olá, mãe. Estou em casa. 4 00:01:43,277 --> 00:01:45,409 Wade, meu pequeno hamentashen! 5 00:01:45,540 --> 00:01:48,064 Quanto tempo faz? 6 00:01:48,195 --> 00:01:51,415 Bem, eu posso te dizer exatamente há quanto tempo. 7 00:01:51,546 --> 00:01:53,330 Dois anos, três meses, e 13 dias. 8 00:01:53,461 --> 00:01:55,463 - Não que eu esteja marcando meu calendário. 9 00:01:55,593 --> 00:01:58,509 Claramente. Uh, ouça, mãe, é bom estar em casa. 10 00:01:58,640 --> 00:02:00,250 E-eu tenho algo para... 11 00:02:01,947 --> 00:02:03,340 'E aí, Wade? 12 00:02:04,776 --> 00:02:06,256 - 'E aí, Wanda? - Preciso te contar. 13 00:02:06,387 --> 00:02:10,086 Se você está de volta aqui porque você perdeu sua viatura novamente, 14 00:02:10,217 --> 00:02:11,609 você quer pegar emprestado o Volvo da mamãe, 15 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 mm, não se preocupe. 16 00:02:13,785 --> 00:02:15,352 Volvo é carro demais para você de qualquer maneira. 17 00:02:15,483 --> 00:02:17,746 -Wanda... - Talvez você devesse apenas ficar envergonhar-se 18 00:02:17,876 --> 00:02:20,575 na pequena scooter do bebê você está tomando em vez disso, de plantão. 19 00:02:20,705 --> 00:02:22,185 - Wanda! - Sabe o que é constrangedor? 20 00:02:22,316 --> 00:02:23,926 - O que? - Você está vestindo um blusão dentro. 21 00:02:24,056 --> 00:02:26,189 - Ah, Wade. - Não há vento aqui. Isso é loucura! 22 00:02:26,320 --> 00:02:29,671 Aposto que toda a minha vida é uma loucura para um policial local como você 23 00:02:29,801 --> 00:02:31,803 porque eu estou lá fora quebrando casos, cara. 24 00:02:31,934 --> 00:02:33,457 Vou disfarçado. 25 00:02:33,588 --> 00:02:36,112 estou trabalhando para o FBI...! 26 00:02:36,243 --> 00:02:37,548 O que é aquilo? Por que você diz isso assim? 27 00:02:37,679 --> 00:02:39,028 É assim que todo mundo no FBI diz isso. 28 00:02:39,159 --> 00:02:40,160 Então eles deveriam reimprimir as jaquetas. 29 00:02:40,290 --> 00:02:42,379 Isso seria tão estúpido, Wade. 30 00:02:42,510 --> 00:02:43,554 Por que você está aqui? Por que ela está aqui? 31 00:02:43,685 --> 00:02:45,730 Ei! Estou aqui protegendo o SODÓTOTO. 32 00:02:45,861 --> 00:02:48,124 Ok... 33 00:02:48,255 --> 00:02:50,735 Esse é o secretário de o Departamento de Transporte para os Estados Unidos. 34 00:02:52,433 --> 00:02:54,435 Ele está entrando, e estou trabalhando em seu 'cade. 35 00:02:54,565 --> 00:02:56,132 Isso significa carreata. 36 00:02:56,915 --> 00:02:58,700 É assim que chamamos o FBI porque salva 37 00:02:58,830 --> 00:03:00,919 segundos valiosos para que possamos salvar mais vidas. 38 00:03:01,050 --> 00:03:02,747 - Hum-hmm. - Terminamos? 39 00:03:02,878 --> 00:03:05,010 - Hum-hmm. - Mãe, eu preciso para te contar uma coisa. 40 00:03:05,141 --> 00:03:07,317 - Eu trouxe alguém aqui. - Oh. 41 00:03:07,448 --> 00:03:09,841 - Oh! Um amigo? - Sim... Ah, bem... 42 00:03:09,972 --> 00:03:11,234 - Uma namorada? - Hum... 43 00:03:11,365 --> 00:03:13,497 - Ela é judia? 44 00:03:15,412 --> 00:03:18,110 Grande Matriarca de o clã Whipple. 45 00:03:18,676 --> 00:03:21,549 Eu inclino minha cabeça para você em respeito, 46 00:03:21,679 --> 00:03:25,117 e eu te agradeço por nos dando porto seguro 47 00:03:25,248 --> 00:03:26,771 em nosso momento de necessidade. 48 00:03:26,902 --> 00:03:28,512 - Ah... 49 00:03:28,643 --> 00:03:31,776 Provavelmente deveria ter aberto com sua introdução em retrospecto. 50 00:03:34,953 --> 00:03:37,478 - Tudo bem. Estou bem. Estou bem. 51 00:03:37,608 --> 00:03:40,220 Então... ele é do espaço. 52 00:03:40,350 --> 00:03:41,917 Alegadamente. 53 00:03:42,047 --> 00:03:43,484 Sim. 54 00:03:45,355 --> 00:03:48,097 Peço desculpas por desmaiar. Foi muito rude da minha parte. 55 00:03:49,141 --> 00:03:51,361 Você é meu convidado. Bem-vindo à nossa casa. 56 00:03:51,492 --> 00:03:53,711 - Não ficaremos aqui por muito tempo. - Sim, talvez apenas a noite, 57 00:03:53,842 --> 00:03:55,060 e então estaremos fora do seu cabelo. 58 00:03:55,191 --> 00:03:57,976 Ei, eu não me importo quem é esse cara, 59 00:03:58,107 --> 00:03:59,978 Eu ainda vou ter que verifique se há armas nele. 60 00:04:00,109 --> 00:04:03,417 - Você se atreve a apontar uma arma para mim? 61 00:04:03,547 --> 00:04:05,462 O que é esse feitiço? 62 00:04:07,159 --> 00:04:09,336 Wade... Wade! 63 00:04:09,466 --> 00:04:11,729 - Você tem um detector de metais em você 64 00:04:11,860 --> 00:04:14,863 - mesmo quando você não está de plantão? - Nunca estou de plantão, mano. 65 00:04:14,993 --> 00:04:17,605 - Droga, essa é uma boa frase. - Wanda, ele é um convidado. 66 00:04:17,735 --> 00:04:19,389 - Sim, mãe. - Então... 67 00:04:20,738 --> 00:04:22,131 - Knuchles-- - Juntas. 68 00:04:22,262 --> 00:04:23,350 Nós dos dedos. 69 00:04:23,480 --> 00:04:25,395 - Juntas! Isso é o que eu disse. - Juntas. 70 00:04:25,526 --> 00:04:27,789 - Juntas. Wade... - Você não está dizendo isso. Você é fazendo, tipo, um som de "c-h". 71 00:04:27,919 --> 00:04:29,356 - Você está dizendo "ch." - Sim, é estranho. 72 00:04:29,486 --> 00:04:31,271 - É como-- Não é como uma sobremesa. - Juntas! 73 00:04:31,401 --> 00:04:34,186 Suficiente. eu adoraria 74 00:04:34,317 --> 00:04:35,710 se você faria junte-se a nós para jantar. 75 00:04:35,840 --> 00:04:37,581 Uma refeição cerimonial? 76 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 Com o chefe do clã Whipple? 77 00:04:40,192 --> 00:04:42,064 Seria minha grande honra. 78 00:04:42,194 --> 00:04:43,631 vou apenas apagar dois lugares extras. 79 00:04:43,761 --> 00:04:46,024 - Espere um minuto. Não é... é? - Por favor. 80 00:04:46,155 --> 00:04:47,287 Junte-se a nós para o jantar de Shabat. 81 00:04:48,940 --> 00:04:50,725 - Não! Não! 82 00:04:53,858 --> 00:04:55,251 - Deixe-me ir! 83 00:05:06,654 --> 00:05:10,135 - Wade, o que está acontecendo? - Temos que saia daqui. 84 00:05:10,266 --> 00:05:12,224 Nas últimas décadas, cada família Whipple Jantar de Shabat 85 00:05:12,355 --> 00:05:14,749 não foi nada além de engano, traição e violência. 86 00:05:15,837 --> 00:05:19,188 - Então, ele é judeu? - Uh, sim, no dele, uh... 87 00:05:19,319 --> 00:05:21,146 - Metade, eu acho. - Uh, lado materno? 88 00:05:21,277 --> 00:05:24,019 - eu estava prestes a dizer, Eu acho que sim. - Ah, que bom, que bom. 89 00:05:36,379 --> 00:05:38,163 Eu não sei por que isso é importante que é o lado da mãe, 90 00:05:38,294 --> 00:05:39,991 mas apenas diga que é. 91 00:05:40,122 --> 00:05:41,819 Eu não te pergunto sobre os milhões de uvas que você come. 92 00:05:41,950 --> 00:05:43,517 Você deixa minhas uvas fora disso. 93 00:05:46,868 --> 00:05:50,350 - Mãe! Você fez todas as minhas comidas favoritas, 94 00:05:50,480 --> 00:05:53,962 mesmo os mais feriados judaicos obscuros! 95 00:05:54,092 --> 00:05:57,095 Tudo parece tão... 96 00:05:57,226 --> 00:06:00,882 - marrom. - Que festa! 97 00:06:01,012 --> 00:06:03,450 Estou faminto, mas onde estão as uvas? 98 00:06:03,580 --> 00:06:04,755 Eles estão no vinho, amigo. 99 00:06:04,886 --> 00:06:06,278 Ah! 100 00:06:07,628 --> 00:06:10,108 Bem-vindos, pessoal. Hum. 101 00:06:10,239 --> 00:06:12,763 Familiares e convidados. 102 00:06:13,938 --> 00:06:16,419 Agora... Knuchles. 103 00:06:16,550 --> 00:06:18,247 - não tenho certeza o quanto você sabe... 104 00:06:18,378 --> 00:06:20,945 - ...sobre as tradições do povo judeu. 105 00:06:21,076 --> 00:06:22,382 Eu sei muito pouco, 106 00:06:22,512 --> 00:06:24,340 mas admiro seus chapeuzinhos. 107 00:06:24,471 --> 00:06:25,994 - Ah. 108 00:06:26,124 --> 00:06:28,562 E eu presumo com uma festa como esta, 109 00:06:28,692 --> 00:06:30,128 os épicos devem contar 110 00:06:30,259 --> 00:06:33,001 de suas grandes vitórias no campo de batalha. 111 00:06:33,131 --> 00:06:35,917 À primeira vista, pensei que você ser um fraco desnutrido. 112 00:06:36,047 --> 00:06:38,354 - Oh. - Mas quando você estava cortando aquela carne, 113 00:06:38,485 --> 00:06:40,487 Eu notei seus braços são bastante musculosos. 114 00:06:40,617 --> 00:06:42,271 - Oh. - Como um guerreiro! 115 00:06:42,402 --> 00:06:43,925 Oh! Bem. 116 00:06:44,055 --> 00:06:45,448 Obrigado, Knuchles. 117 00:06:45,579 --> 00:06:47,232 Eu faço Pilates três vezes por semana. 118 00:06:48,146 --> 00:06:51,323 - Wade, gosto do seu amigo. - OK. Esquisito. 119 00:06:51,454 --> 00:06:54,675 Shabat é o dia de descanso. 120 00:06:54,805 --> 00:06:56,416 É sobre casa. 121 00:06:56,546 --> 00:06:58,679 Toda sexta-feira, durante três horas, 122 00:06:58,809 --> 00:07:01,551 a família Whipple, quem quer que esteja aqui, 123 00:07:01,682 --> 00:07:03,684 senta e come junto 124 00:07:03,814 --> 00:07:05,642 até o Shabat velas queimam. 125 00:07:05,773 --> 00:07:09,603 E tradicionalmente, as mulheres da casa... 126 00:07:13,433 --> 00:07:16,610 As mulheres do lar acenda as velas. Wanda? 127 00:07:16,740 --> 00:07:19,264 - Ah. - Wanda, se você pudesse me ajudar. 128 00:07:19,395 --> 00:07:21,179 De jeito nenhum, mãe! Estou em uma chamada de trabalho. 129 00:07:21,310 --> 00:07:23,268 SODOTOTUS pode ir para Macarrão Grill. 130 00:07:23,399 --> 00:07:24,705 - Wanda. - O que? 131 00:07:24,835 --> 00:07:26,533 - Não há telefones na mesa. - É trabalho, mãe! 132 00:07:26,663 --> 00:07:29,361 - Tudo bem. Eu mesmo farei isso. 133 00:07:44,681 --> 00:07:46,814 Baruch atah Adonai, 134 00:07:46,944 --> 00:07:49,599 Eloheinu melech ha'olam, 135 00:07:49,730 --> 00:07:53,255 - asher kidshanu b'mitzvotav... 136 00:07:53,385 --> 00:07:54,996 - Essa é a minha colher. - Hummm. 137 00:07:55,126 --> 00:07:57,085 Essa é a minha colher. Não é a sua colher. Sua colher está ali. 138 00:07:57,215 --> 00:07:58,695 - Não, essa é a colher do Knuckles. 139 00:07:59,609 --> 00:08:02,220 - Aquela colher na sua mão é minha colher. - Oh. 140 00:08:02,351 --> 00:08:05,136 - Ah, quer saber? Desculpe. Essa é a sua colher. 141 00:08:11,229 --> 00:08:13,014 Para onde foi? Olá, Nolan Ryan, onde você jogou isso? 142 00:08:13,144 --> 00:08:16,365 - Foi para baixo da mesinha. - Hahaha! Tão divertido! 143 00:08:16,496 --> 00:08:19,020 - Isso é. É incrível. - Tão engraçado! 144 00:08:19,150 --> 00:08:22,023 - Eca. É nojento. 145 00:08:29,596 --> 00:08:32,424 - Tudo bem. Todos, cavem. 146 00:08:34,905 --> 00:08:37,386 - Então, Knuchles... 147 00:08:38,779 --> 00:08:40,781 ...conte-me sobre sua família. 148 00:08:41,782 --> 00:08:44,480 Meu povo foi morto por uma raça de corujas gigantes. 149 00:08:44,611 --> 00:08:48,266 - Corujas? - Agora sou o último da minha tribo. 150 00:08:48,397 --> 00:08:49,659 Oh. 151 00:08:49,790 --> 00:08:52,967 Nossa tribo passou por alguns momentos difíceis também. 152 00:08:53,097 --> 00:08:54,969 Menos as corujas gigantes. 153 00:08:55,099 --> 00:08:57,058 - Ele é basicamente judeu. 154 00:08:57,188 --> 00:08:59,277 - Como está a comida? - Hum! 155 00:08:59,408 --> 00:09:02,585 Delicioso! Esta sopa! - Ah. 156 00:09:02,716 --> 00:09:04,544 - Nunca vi bolas tão gordas 157 00:09:04,674 --> 00:09:06,850 e inchado de sabor. 158 00:09:06,981 --> 00:09:08,765 Ei, seu amigo é selvagem. 159 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 E você diz que isso é peixe, 160 00:09:13,204 --> 00:09:16,207 ainda assim tem a consistência de uma esponja molhada. 161 00:09:16,338 --> 00:09:17,600 Não consigo parar de comê-lo. 162 00:09:17,731 --> 00:09:19,602 Peixe Gefilte. 163 00:09:19,733 --> 00:09:21,256 Um dos nossos planetas maiores mistérios. 164 00:09:21,386 --> 00:09:23,084 Ah, deixe-me pegar você mais um pouco, querido. 165 00:09:23,214 --> 00:09:25,303 - Agora, 166 00:09:25,434 --> 00:09:26,827 conte-me sobre essas corujas. 167 00:09:26,957 --> 00:09:29,743 Ei. Como você se envolveu com esse alienígena estranho? 168 00:09:30,831 --> 00:09:32,615 Olha, não é grande coisa, mas eu tenho trabalhado 169 00:09:32,746 --> 00:09:35,575 com uma lei global secreta agência de fiscalização chamada GUN. 170 00:09:36,837 --> 00:09:38,099 Na verdade, quer saber? 171 00:09:39,361 --> 00:09:41,581 - É um grande negócio. 172 00:09:42,930 --> 00:09:45,497 Não há nenhuma agência governamental chamado ARMA. 173 00:09:45,628 --> 00:09:48,152 - Esse é o nome mais falso Eu já ouvi, Wade. - Hum. 174 00:09:48,283 --> 00:09:49,980 Além disso, se eles fossem procurando pessoas, 175 00:09:50,111 --> 00:09:51,678 por que eles recrutariam um policial insignificante como você? 176 00:09:51,808 --> 00:09:53,375 Olha, eu realmente não posso fale sobre isso, 177 00:09:53,505 --> 00:09:55,638 mas acontece que conheço um cara quem conhece um cara quem conhece um cara. 178 00:09:56,465 --> 00:09:58,815 E eu estou fazendo todo esse trabalho pro bono, o que significa de graça. 179 00:09:58,946 --> 00:10:00,817 - Eu sei. - É principalmente coisas internacionais, 180 00:10:00,948 --> 00:10:03,820 mas tende a apontar às vezes intergaláctico. 181 00:10:03,951 --> 00:10:06,127 Muito acima o nível salarial do FBI, 182 00:10:06,257 --> 00:10:08,303 então você provavelmente não entenderia. 183 00:10:08,433 --> 00:10:10,305 Não, eu sabia o que era. Já ouvi falar de GUN. 184 00:10:10,435 --> 00:10:12,655 Eu sei o que é, e eu na verdade... 185 00:10:12,786 --> 00:10:15,615 na verdade eu sei um cara lá também. 186 00:10:15,745 --> 00:10:18,313 Você conhece alguém do GUN? 187 00:10:18,443 --> 00:10:20,054 Sim, eu quero. 188 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 Hum-hmm. Que cara você conhece no GUN. 189 00:10:22,665 --> 00:10:24,319 Jim... 190 00:10:24,449 --> 00:10:26,234 Agente Jim Guna. 191 00:10:26,364 --> 00:10:29,324 O agente da GUN que você conhece se chama Jim Gunagent? 192 00:10:29,454 --> 00:10:32,022 Sim. Isso mesmo. Quem você conhece aí? 193 00:10:32,153 --> 00:10:35,417 Quem é o seu cara? Oh, quem é seu cara no GUN? 194 00:10:35,547 --> 00:10:37,854 - O cara que eu conheço é na verdade... 195 00:10:38,986 --> 00:10:41,815 também chamado Jim, uh, Gunagent, 196 00:10:41,945 --> 00:10:43,381 então acho que provavelmente conheço o mesmo cara. 197 00:10:43,512 --> 00:10:45,688 Oh. Legal, legal, legal. Então, acho que nós dois conhecemos Jim. 198 00:10:45,819 --> 00:10:47,255 Acho que ambos conhecemos Jim. Legal, legal, legal. 199 00:10:47,385 --> 00:10:49,561 Wade! Você sabia 200 00:10:49,692 --> 00:10:52,303 que Knuchles quase destruiu todo o planeta, 201 00:10:52,434 --> 00:10:54,305 e então acabou ajudando a salvá-lo? 202 00:10:54,436 --> 00:10:55,959 - Sim, mãe, eu estava lá. - Oh. 203 00:10:56,090 --> 00:10:58,048 E eu ficaria feliz em fazer isso de novo, 204 00:10:58,179 --> 00:11:00,660 devo precisar proteger a Esmeralda Mestre. 205 00:11:01,835 --> 00:11:04,011 Oh! E Wade também contribuiu. 206 00:11:04,141 --> 00:11:05,621 Obrigado. 207 00:11:05,752 --> 00:11:07,754 - Esse é meu filho. - Ah! Parece tão importante. 208 00:11:07,884 --> 00:11:10,278 Só estou pensando, tipo, o que você fez? 209 00:11:10,408 --> 00:11:11,714 Tipo, você estava pegando cafés, 210 00:11:11,845 --> 00:11:13,281 ou você estava saindo sua lavagem a seco? 211 00:11:13,411 --> 00:11:15,065 Se você quer saber o que eu fiz, bem na hora 212 00:11:15,196 --> 00:11:17,764 que o chefe do bandido ia atacar, eu disse "Ei", 213 00:11:17,894 --> 00:11:19,722 e o distraiu por uma fração de segundo. 214 00:11:19,853 --> 00:11:22,377 - E então, Sonic realmente cuidei disso. - Parece altamente improvável! 215 00:11:22,507 --> 00:11:24,118 Wanda, recue. 216 00:11:24,248 --> 00:11:27,425 Mãe! Só estou perguntando o que ele fez naquele dia, ok? 217 00:11:27,556 --> 00:11:29,166 E ele está dizendo coisas malucas! 218 00:11:29,297 --> 00:11:31,212 Eu não sei por que você sempre tenho que ficar do lado dele! 219 00:11:31,342 --> 00:11:32,300 Ah, Wade. Não, você também. 220 00:11:32,430 --> 00:11:34,389 Eu nem disse nada! 221 00:11:34,519 --> 00:11:36,739 Não importa. Eu vi isso em seu rosto. 222 00:11:36,870 --> 00:11:39,307 Vocês dois. Eca. Quer dizer, eu juro. 223 00:11:39,437 --> 00:11:40,874 Se eu pudesse ter um momento de paz. 224 00:11:45,313 --> 00:11:46,488 - Ai! 225 00:11:46,618 --> 00:11:48,011 - Você é um merda. Sor-- - Wade! 226 00:11:48,142 --> 00:11:50,579 - Linguagem! - Sinto muito, mãe, mas ela é péssima. 227 00:11:50,710 --> 00:11:52,581 - Você é um merda. 228 00:11:53,713 --> 00:11:55,149 - Ai! 229 00:11:55,279 --> 00:11:57,151 Mãe! Você quer lutar? Vamos fazer isso. 230 00:11:57,281 --> 00:11:58,761 - Ok, vamos. 231 00:11:58,892 --> 00:12:01,416 Então me ajude Deus, não me faça usar 232 00:12:01,546 --> 00:12:03,157 Krav Magá na minha própria casa! 233 00:12:11,426 --> 00:12:13,689 - Ela está certa. - O que é isso Krav Magá? 234 00:12:13,820 --> 00:12:15,430 Ela costumava ser instrutora. 235 00:12:15,560 --> 00:12:17,998 Krav Magá, Autodefesa israelense. 236 00:12:18,128 --> 00:12:19,129 Coisas bem hardcore. 237 00:12:19,869 --> 00:12:22,698 Eu vejo. Você treina guerreiros também. 238 00:12:22,829 --> 00:12:25,222 Você sabe o que? Tanto faz, mãe. 239 00:12:25,353 --> 00:12:29,139 Ok, você não pode nos ameaçar com suas costeletas de caratê judaico 240 00:12:29,270 --> 00:12:31,881 porque sou agente federal! 241 00:12:32,012 --> 00:12:33,927 - OK? Eu me recuso a ser falei assim 242 00:12:34,057 --> 00:12:36,103 de um policial local! 243 00:12:36,233 --> 00:12:38,932 Agente federal isso, agente federal isso. 244 00:12:39,062 --> 00:12:40,324 Você sabe o que, parece para mim 245 00:12:40,455 --> 00:12:42,326 alguém não realmente conheço Jim Gunagent. 246 00:12:42,457 --> 00:12:44,938 - Ah, e você? - Ah, não porque ele não existe! 247 00:12:45,068 --> 00:12:46,766 Eu sabia! Seu mentiroso! 248 00:12:46,896 --> 00:12:49,551 Sim, você sabia tanto disso, você entrou direto nisso. 249 00:12:49,681 --> 00:12:52,728 O que eu fiz merecer isso? 250 00:12:52,859 --> 00:12:54,861 Quantos anos de Shabat passou sozinho? 251 00:12:54,991 --> 00:12:56,123 Agora, meus dois filhos finalmente estão em casa, 252 00:12:56,253 --> 00:12:57,385 e é isso que eu ganho? 253 00:12:59,300 --> 00:13:01,258 - Sinto muito, mãe. É-- 254 00:13:01,389 --> 00:13:03,260 - Ah! 255 00:13:03,391 --> 00:13:05,785 Oh! Ai! 256 00:13:10,311 --> 00:13:13,836 Ah, Deus! Oh! 257 00:13:13,967 --> 00:13:15,577 Ah, eu daria um soco em você na cara agora 258 00:13:15,707 --> 00:13:17,579 se você não fosse uma mulher adulta e eu não era um homem adulto 259 00:13:17,709 --> 00:13:20,234 e isso simplesmente não é aceito. Ah, eu te odeio! 260 00:13:21,888 --> 00:13:23,237 Estou indo para o meu quarto! 261 00:13:25,369 --> 00:13:28,503 Claro! Apenas vá. Deixe-me aqui. Sozinho. 262 00:13:29,809 --> 00:13:31,462 Assim como todo mundo. Simples assim... 263 00:13:31,593 --> 00:13:32,986 idiota inútil! 264 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Ele não é um idiota. 265 00:13:40,210 --> 00:13:41,168 Ele é meu pai. 266 00:13:50,481 --> 00:13:52,919 - Bem, estou feliz por ter vindo. 267 00:13:53,049 --> 00:13:55,486 Outro clássico Shabat da família Whipple. 268 00:14:02,493 --> 00:14:04,931 Pelo menos eu não estou sozinho desta vez. 269 00:14:38,703 --> 00:14:39,922 Ei. Sou eu. 270 00:14:40,618 --> 00:14:44,274 Reúna os caras. Conseguimos uma captura fácil. 271 00:14:44,405 --> 00:14:46,494 - Hum-hmm. 272 00:14:46,624 --> 00:14:48,670 Este é definitivamente vou correr para casa para mamãe. 273 00:14:54,676 --> 00:14:56,852 - Hum, não entre aqui! 274 00:14:58,201 --> 00:15:00,725 Wade? Você está ferido? 275 00:15:00,856 --> 00:15:02,814 Eu pensei ter ouvido os soluços silenciosos de uma criança. 276 00:15:02,945 --> 00:15:05,382 Eu sei. eu não sei o que você ouviu porque tudo aqui está bem. 277 00:15:05,513 --> 00:15:08,777 Estou apenas, uh, enrolado na posição fetal, sabe? 278 00:15:08,908 --> 00:15:12,085 Minha saúde mental nunca foi melhor. 279 00:15:12,215 --> 00:15:14,957 - Seus aposentos são fascinantes. 280 00:15:15,871 --> 00:15:16,828 Sim? 281 00:15:18,004 --> 00:15:19,788 Oh sim. 282 00:15:21,442 --> 00:15:22,965 Meu antigo quarto. 283 00:15:24,314 --> 00:15:26,099 - Quem são esses? - Meus pôsteres? 284 00:15:26,229 --> 00:15:28,362 Eu tenho todos os grandes lá em cima. 285 00:15:28,492 --> 00:15:30,799 Stallone, Keanu, 286 00:15:30,930 --> 00:15:32,105 Brian Adams. 287 00:15:32,235 --> 00:15:33,584 Deuses. 288 00:15:33,715 --> 00:15:35,151 Ah, sim. Eu vejo. 289 00:15:35,282 --> 00:15:37,937 Este é o seu panteão de heróis! 290 00:15:38,067 --> 00:15:40,548 Sim. Passei muito tempo aqui sozinho. 291 00:15:42,115 --> 00:15:44,508 Principalmente lidando com meu abandono de infância questões, mas... 292 00:15:44,639 --> 00:15:48,338 E quem é esse magnífico e homem poderoso? 293 00:15:48,469 --> 00:15:49,426 Ah, aquele cara? 294 00:15:50,210 --> 00:15:53,300 "'Pistola' Pete Whipple." Espere. 295 00:15:54,431 --> 00:15:57,391 Este grande guerreiro do boliche compartilha seu nome de família! 296 00:15:57,521 --> 00:15:58,958 Sim. 297 00:16:00,481 --> 00:16:01,743 Isso é porque ele é meu pai. 298 00:16:01,873 --> 00:16:04,572 Seu pai é o campeão? 299 00:16:05,442 --> 00:16:07,314 Ele será no torneio? 300 00:16:07,444 --> 00:16:10,491 Wade Whipple, é por isso vamos para Reno? 301 00:16:10,621 --> 00:16:13,146 Para confrontar e destronar seu pai?! 302 00:16:13,276 --> 00:16:16,323 Essa busca só cresce mais glorioso! 303 00:16:16,453 --> 00:16:18,368 O que? Não-- 304 00:16:18,499 --> 00:16:20,718 Eu não sabia disso-- Você está dizendo-- 305 00:16:20,849 --> 00:16:23,330 Comece do início Porque espere um minuto. 306 00:16:23,460 --> 00:16:27,073 Meu pai distante também estará em o torneio de boliche? 307 00:16:27,203 --> 00:16:30,076 - Isso é novidade para mim. 308 00:16:30,206 --> 00:16:31,903 Uh, definitivamente não tem alguma coisa para fazer 309 00:16:32,034 --> 00:16:33,905 com minha tomada de decisão processo na matéria. 310 00:16:34,036 --> 00:16:35,081 Eu vejo. 311 00:16:35,995 --> 00:16:36,952 O que é isso? 312 00:16:37,083 --> 00:16:39,389 - Que? 313 00:16:40,173 --> 00:16:42,784 - Quer saber o que é isso? 314 00:16:44,133 --> 00:16:46,527 Este é meu antigo Discman. 315 00:16:47,919 --> 00:16:49,530 - Toca música. Você quer ver algo legal? - Hum-hmm. 316 00:16:50,313 --> 00:16:52,272 "Wadejammerz '99." 317 00:16:52,402 --> 00:16:55,492 O melhor CD individual nunca será queimado. 318 00:16:55,623 --> 00:16:58,713 Essa mistura é de frente para trás bangers. 319 00:16:59,888 --> 00:17:01,498 Eu me pergunto se ela ainda trabalha. 320 00:17:04,023 --> 00:17:05,981 E... 321 00:17:08,984 --> 00:17:09,941 Ah, sim. 322 00:17:11,117 --> 00:17:13,467 Sim, você não consegue qualidade assim dos streamers. 323 00:17:14,772 --> 00:17:17,210 Sim, esta é a minha geléia. Você tem que ouvir isso. 324 00:17:17,340 --> 00:17:18,515 - Hum. 325 00:17:18,646 --> 00:17:21,301 Ah. O que faz isso significa exatamente? 326 00:17:21,431 --> 00:17:23,216 Para tomar uma geléia? 327 00:17:23,346 --> 00:17:25,566 É como, hum, sua música favorita. 328 00:17:26,958 --> 00:17:28,786 - Eu não entendo. 329 00:17:28,917 --> 00:17:31,311 Tipo... você não tem uma música favorita? 330 00:17:32,007 --> 00:17:33,008 Não. 331 00:17:34,314 --> 00:17:36,490 Uma geléia é como algo isso te anima. 332 00:17:36,620 --> 00:17:37,926 Você sabe, te deixa louco. 333 00:17:38,057 --> 00:17:40,755 Isso te dá coragem e coragem para fazer as coisas 334 00:17:40,885 --> 00:17:42,800 que são fora do comum. 335 00:17:42,931 --> 00:17:44,715 É uma forma de magia? 336 00:17:44,846 --> 00:17:47,544 É um pouco como mágica. Você sabe, 337 00:17:47,675 --> 00:17:49,851 Eu tinha um amigo que, quando ele ouvi Alien Ant Farm, 338 00:17:49,981 --> 00:17:52,462 poderia levantar um Toyota Corolla sobre sua cabeça. 339 00:17:52,593 --> 00:17:55,726 - Juro por Deus, na vida da minha mãe. - Hum... 340 00:17:55,857 --> 00:17:58,251 E essa mistura que você fez, tem geléias? 341 00:17:58,381 --> 00:18:01,906 Oh sim. "Wadejammerz '99"? Cheio deles. 342 00:18:02,037 --> 00:18:04,300 Você ouve essa mixagem, 343 00:18:04,431 --> 00:18:06,520 Eu garanto que você vai estar pronunciando a frase, "Essa é a minha geléia." 344 00:18:08,087 --> 00:18:10,045 Meu pai costumava dizer isso o tempo todo. 345 00:18:12,134 --> 00:18:14,702 Seu pai. Ele é... 346 00:18:14,832 --> 00:18:17,922 - o "idiota" de quem sua mãe falou? - Esse é o cara. 347 00:18:18,053 --> 00:18:20,229 E ele te abandonou? 348 00:18:20,360 --> 00:18:24,015 Sem pensar duas vezes para sua própria carne e sangue? 349 00:18:24,146 --> 00:18:27,497 Descartando seu único filho como um pedaço de lixo sem valor! 350 00:18:27,628 --> 00:18:31,588 Mm, sua frase é bastante doloroso, mas sim. 351 00:18:31,719 --> 00:18:34,069 - Todas as sextas-feiras à tarde, meu pai e eu 352 00:18:34,200 --> 00:18:36,071 iria dirigir para a pista de boliche, 353 00:18:36,202 --> 00:18:39,509 e ouvíamos esse mix... 354 00:18:39,640 --> 00:18:42,947 Você sabe, era coisa nossa, até que não foi, mas. 355 00:18:45,385 --> 00:18:46,603 Hum... 356 00:18:47,561 --> 00:18:48,779 E quem é esse? 357 00:18:49,693 --> 00:18:52,131 Oh. Isso é... nada. 358 00:18:52,261 --> 00:18:53,741 Por favor, não olhe para isso. Por favor, não investigue. 359 00:18:53,871 --> 00:18:56,657 Agora, este é um guerreiro. 360 00:18:56,787 --> 00:18:58,789 - Quem é esse? - Uh, isso é na verdade, hum, 361 00:18:58,920 --> 00:19:00,878 apenas um recorte de papelão de, uh, 362 00:19:01,009 --> 00:19:03,490 Zap do programa matinal de sucesso Gladiadores Americanos. 363 00:19:03,620 --> 00:19:04,969 Ah, sim. 364 00:19:05,100 --> 00:19:08,103 Ela definitivamente pertence em seu panteão de heróis. 365 00:19:08,234 --> 00:19:10,323 Sim, sim, ela era uma fera. Eu a tenho desde criança. 366 00:19:10,453 --> 00:19:12,107 na verdade eu nem sabia Eu ainda o possuía. 367 00:19:12,238 --> 00:19:14,588 Mas, o que são esses pequenos reentrâncias em seus ombros? 368 00:19:14,718 --> 00:19:16,807 Ah, nada! Definitivamente não onde eu a abracei com muita força. 369 00:19:16,938 --> 00:19:18,679 - Sobremesa! 370 00:19:18,809 --> 00:19:22,161 - Sobremesa, pessoal! - Uh, você sabe, você deveria ir para a sobremesa. 371 00:19:22,291 --> 00:19:24,206 Eu-eu realmente não estou sentindo gosto desta noite. 372 00:19:24,337 --> 00:19:25,903 Wade! Essas marcas. 373 00:19:26,034 --> 00:19:27,427 Eles parecem estar em toda parte. 374 00:19:27,557 --> 00:19:29,472 OK! Chega de tempo com Zap. Obrigado. 375 00:19:29,603 --> 00:19:31,692 - OK. 376 00:19:34,042 --> 00:19:35,739 Lamento que você tenha ouvido isso. 377 00:19:37,480 --> 00:19:39,700 - Então, passei os próximos 14 dias 378 00:19:39,830 --> 00:19:42,268 vagando por um deserto alienígena. 379 00:19:42,398 --> 00:19:45,140 Meus inimigos me emboscaram e me deixou para morrer. 380 00:19:45,271 --> 00:19:47,577 Ah, Deus! Bem, ouça. 381 00:19:47,708 --> 00:19:49,666 Josué vagou por 40 anos, 382 00:19:49,797 --> 00:19:52,147 perdido no deserto, procurando a Terra Prometida, 383 00:19:52,278 --> 00:19:54,584 tão grande grito sobre seus 14 dias. 384 00:19:54,715 --> 00:19:56,064 Sem ofensa. 385 00:19:56,195 --> 00:19:58,022 Isso faz parte a tradição judaica? 386 00:19:58,153 --> 00:20:01,287 Para comer tortas de limão que são fundamentais 387 00:20:01,417 --> 00:20:04,246 - e assistir filmes antigos? - Não, não é judeu. Não, não. 388 00:20:04,377 --> 00:20:05,943 - Deus não. - Olha, tenho dinheiro para gastar... 389 00:20:06,074 --> 00:20:08,119 Mas gostamos de um bom filme. 390 00:20:08,250 --> 00:20:11,035 Este é um Whipple tradição familiar. 391 00:20:11,166 --> 00:20:14,169 Todo Shabat, depois do jantar, comeríamos sobremesa 392 00:20:15,039 --> 00:20:17,390 e depois assista a um filme até que as velas se apagassem. 393 00:20:19,609 --> 00:20:20,828 Foi legal. 394 00:20:22,960 --> 00:20:25,572 Por que essa tradição foi quebrado? 395 00:20:25,702 --> 00:20:27,138 Quem sabe? 396 00:20:27,269 --> 00:20:30,403 Famílias, elas se separam. 397 00:20:30,533 --> 00:20:32,970 Tempo. Sim, bem, 398 00:20:33,101 --> 00:20:35,712 Eu acho que isso é como é minha vida agora. 399 00:20:35,843 --> 00:20:38,149 Nester vazio. É lamentável. 400 00:20:38,280 --> 00:20:41,109 Você sabe, todo Shabat, Eu mesmo acendo as velas. 401 00:20:41,240 --> 00:20:43,633 Eu faço o jantar, todo o schmear. 402 00:20:43,764 --> 00:20:46,636 Eu até faço sobremesa! 403 00:20:46,767 --> 00:20:49,378 E então, eu sento e assistir a um dos meus filmes antigos. 404 00:20:50,640 --> 00:20:53,295 Você sabe, mesmo quando as crianças estão em casa, eles não podem ser incomodados. 405 00:20:54,383 --> 00:20:56,167 Hum... 406 00:20:56,298 --> 00:20:57,647 Eu não entendo. 407 00:20:57,778 --> 00:21:00,737 Esta jovem prostituta com um coração feito de ouro. 408 00:21:00,868 --> 00:21:03,827 Por que os outros a tratam com tanto desdém? 409 00:21:03,958 --> 00:21:05,699 É tão errado andar pelas ruas? 410 00:21:05,829 --> 00:21:09,659 Porque eles são ignorantes e crítico, Knuchles. 411 00:21:09,790 --> 00:21:11,879 Mas, espere. 412 00:21:12,009 --> 00:21:13,620 Ela vai rir por último. 413 00:21:13,750 --> 00:21:17,058 - Estive aqui ontem. Você não esperaria por mim. - Ah... 414 00:21:17,188 --> 00:21:20,583 - Você trabalha por comissão, certo? - Ah, sim. 415 00:21:20,714 --> 00:21:23,369 Grande erro. Grande. Enorme. 416 00:21:23,499 --> 00:21:25,806 Tenho que fazer compras agora. 417 00:21:25,936 --> 00:21:27,416 Eu a amo. 418 00:22:12,853 --> 00:22:14,333 Sinto sua falta, pai. 419 00:22:54,721 --> 00:22:56,853 - Shabat Shalom. 420 00:22:59,769 --> 00:23:01,075 Bem, isso foi uma má ideia. 421 00:23:01,205 --> 00:23:03,947 - Ai! Por que?! 422 00:23:04,078 --> 00:23:05,688 Você tem um preço na sua cabeça, Whipple. 423 00:23:07,429 --> 00:23:08,952 E estou aqui para cobrar. 424 00:23:18,440 --> 00:23:20,224 - O que há de tão engraçado? - Ah, nada. 425 00:23:20,355 --> 00:23:23,793 Você acabou de começar uma briga com o mais perigoso guerreiro na galáxia. 426 00:23:24,620 --> 00:23:25,795 E eu estou seu aluno favorito. 427 00:23:44,597 --> 00:23:47,469 Isso afetará a revenda. 428 00:23:47,600 --> 00:23:49,863 - Temos companhia. 429 00:24:04,138 --> 00:24:05,618 O que diabos você é deveria ser? 430 00:24:05,748 --> 00:24:08,534 - Seu pior pesadelo. - Belas correntes, mano. 431 00:24:08,664 --> 00:24:11,493 Parece que você estourou de um videogame dos anos 90. 432 00:24:11,624 --> 00:24:13,930 - Onde coloco a moeda? 433 00:24:14,061 --> 00:24:16,019 - Jogada inteligente, gênio! 434 00:24:16,150 --> 00:24:18,544 Você acabou de quebrar em uma casa cheia de policiais. 435 00:24:19,762 --> 00:24:22,896 Você quer desistir agora, ou você quer que eu te dê cerca de 14 segundos? 436 00:24:23,026 --> 00:24:24,941 - Suficiente! - Ah, merda. 437 00:24:33,646 --> 00:24:35,343 FBI! Oh! 438 00:24:55,537 --> 00:24:57,321 - Ah! 439 00:25:01,282 --> 00:25:03,632 Eu te disse, perdedor. 440 00:25:09,159 --> 00:25:11,510 - Sua jogada, arrepios. 441 00:25:14,991 --> 00:25:16,863 - Mãe Whipple! - Juntas. 442 00:25:16,993 --> 00:25:18,995 Proteja as velas a todo custo. 443 00:25:19,126 --> 00:25:20,693 - Hum. 444 00:26:08,262 --> 00:26:10,743 - Desculpe pela, uh, casa. - Hum. 445 00:26:13,659 --> 00:26:15,748 - Você está bem? 446 00:26:15,878 --> 00:26:18,533 - Hum. - Você está feliz? Eu perdi alguma coisa? 447 00:26:22,450 --> 00:26:25,105 - Meus filhos finalmente voltou para casa para o Shabat. 448 00:26:25,235 --> 00:26:27,498 - Toda a família vieram juntos. 449 00:26:27,629 --> 00:26:30,110 Para proteger um ao outro, para cuidar um do outro. 450 00:26:30,980 --> 00:26:32,591 O que mais uma mãe poderia querer? 451 00:26:34,723 --> 00:26:37,987 Obrigado, Knuchles. 452 00:26:38,118 --> 00:26:42,383 Isso... é o melhor maldito Jantar de Shabat que já tivemos. 453 00:26:43,906 --> 00:26:46,779 Bom Shabat, querido. Você também, querido. 454 00:26:46,909 --> 00:26:49,259 - Obrigado, mãe. - Bom Shabat, mãe.