1 00:00:01,779 --> 00:00:03,910 Lo que precedió en: Killjoys... 2 00:00:03,915 --> 00:00:06,486 Somos socios, y D'Avin, somos tu equipo. 3 00:00:06,585 --> 00:00:08,255 Pero estoy enamorado de Pawter. 4 00:00:08,354 --> 00:00:11,260 Ya no soy tu rehén, Jelco. Yo soy tu Señor. 5 00:00:11,358 --> 00:00:13,529 El poder es bueno para ti, Seyah. 6 00:00:13,628 --> 00:00:15,963 ¿Quieren saber para qué sirve el muro? Muéstrales. 7 00:00:15,965 --> 00:00:17,966 La pared actúa como un chupete gigante. 8 00:00:17,967 --> 00:00:20,928 Cuando activan a todos en el 'Ciudad Vieja', se vuelven una especie de... 9 00:00:20,936 --> 00:00:24,210 dron indefenso y feliz. 'La Compañía' puede hacerles lo que quieran. 10 00:00:24,810 --> 00:00:27,982 Todo esto es malo. 11 00:00:27,982 --> 00:00:29,882 Seyah Kendry te envía saludos para el cabello. 12 00:00:29,884 --> 00:00:31,485 Estás envenenando las raciones. 13 00:00:31,486 --> 00:00:35,220 Matas a todos los débiles... Y deja vivir al más fuerte. 14 00:00:35,224 --> 00:00:38,400 ¿Y luego qué? ¿Me dejarás colgar? - No lo sé. 15 00:00:40,498 --> 00:00:43,469 Pero estoy bastante seguro que te vamos a detener. 16 00:00:43,568 --> 00:00:44,669 Vamos a salvar el 'Ciudad Vieja'. 17 00:00:44,670 --> 00:00:46,540 lucía..., ¿Dónde está Johnny? 18 00:00:46,540 --> 00:00:51,483 En las próximas 48 horas, Comenzarán los lanzamientos aéreos con raciones. 19 00:00:51,580 --> 00:00:54,181 Acabemos con esto al sufrimiento del 'Ciudad Vieja'. 20 00:00:54,184 --> 00:00:56,155 Que hermoso día. 21 00:01:33,304 --> 00:01:35,975 ¿Estás listo para ser amable? 22 00:01:37,042 --> 00:01:40,409 Esposas nerviosas, de todos modos no las quieres que te salga la columna del culo derritiéndose. 23 00:01:40,413 --> 00:01:43,224 muévete lentamente, muy lentamente. 24 00:01:48,458 --> 00:01:51,620 Vamos. 25 00:01:53,064 --> 00:01:57,138 ¡Saca a los Killjoys! ¡Queremos justicia! 26 00:01:57,237 --> 00:01:59,638 ¡Nadie entra! ¡No hasta que Herin lo diga! 27 00:02:03,479 --> 00:02:06,678 Después de todo lo que hizo para 'Old Town', ¿Así es como la tratas? 28 00:02:06,683 --> 00:02:09,816 Lo que le pase a ella depende de ella. - En mi bar no, Herin. 29 00:02:09,820 --> 00:02:13,518 Oh, ¿quién dice que ya es tu bar? Es un día completamente nuevo en el 'Ciudad Vieja'. 30 00:02:13,526 --> 00:02:16,829 El muro está caído, gente en la calle, y 'La Compañía' está huyendo. 31 00:02:17,598 --> 00:02:21,132 Oh, ¿finalmente estás listo para hablar? - ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 32 00:02:21,137 --> 00:02:25,038 Ya sabes... cuando asaltamos Spring Hill, 33 00:02:25,042 --> 00:02:30,014 encontramos muchas cosas que dejó Jelco Habían dejado... cosas que les gustaba usar. 34 00:02:30,015 --> 00:02:36,122 sobre 'Viejos habitantes' como nosotros... Para dejarnos hablar. 35 00:02:36,123 --> 00:02:40,865 Vaya, eso no es ni remotamente impresionante. Si me vas a envenenar, 36 00:02:40,964 --> 00:02:44,800 Al menos haz que algo brille o algo así. - ¿Quién dijo algo sobre el veneno? 37 00:02:44,802 --> 00:02:47,832 Última oportunidad. ¿Dónde está Liam Jelco? 38 00:02:49,508 --> 00:02:52,915 Cuando lleguemos allí, mantén la boca cerrada. Si hablas con alguien, te dispararé. 39 00:02:53,014 --> 00:02:56,743 Si intentas huir, te dispararé. ¿Estás haciendo algo que no me gusta...? 40 00:02:56,751 --> 00:02:58,422 Entonces me disparas Lo entiendo. 41 00:02:59,656 --> 00:03:04,690 Si llegamos tarde y la lastiman... 42 00:03:04,696 --> 00:03:08,302 cuando ella sangra... tú también sangrarás. 43 00:03:08,401 --> 00:03:12,575 ¿Comprendido? - Comprendido. 44 00:03:12,674 --> 00:03:14,174 Entendido, digo. 45 00:03:20,651 --> 00:03:24,615 ¿Jelco? ¿Qué te hace pensar que ella ayudaría a ese pedazo de mierda? 46 00:03:24,623 --> 00:03:28,387 Porque me gusta ella y su pareja. Lo vi salvar con mis propios ojos. 47 00:03:28,396 --> 00:03:33,927 Cariño, dile que eso es imposible. - Sigo intentándolo pero él no me escucha. 48 00:03:33,936 --> 00:03:38,941 Pero de nuevo... no lo sé 49 00:03:41,246 --> 00:03:44,813 No sé dónde está Jelco. - ¡Holandés! 50 00:03:44,818 --> 00:03:51,228 Calma. Sangre. El agua. 51 00:03:51,627 --> 00:03:55,704 Bastardo, me envenenaste. - No envenenado. Pero microsanguijuelas. 52 00:03:55,800 --> 00:03:59,596 Secretan enzimas naturales cuando mientes. Van directamente a los órganos. 53 00:03:59,604 --> 00:04:03,342 Como dije, Jelco tiene muchos juguetes. - No es el único. 54 00:04:03,343 --> 00:04:06,386 Pree... -Silencio. Te sacaremos de aquí. 55 00:04:06,481 --> 00:04:09,887 Se lo agradezco. - ¿Crees que no haré esto? 56 00:04:09,985 --> 00:04:11,986 Él sabe que sí. 57 00:04:11,988 --> 00:04:15,589 nos haces pasar a los guardias, tal vez incluso por la puerta. 58 00:04:15,593 --> 00:04:18,594 ¿Pero cómo nos ayudas a superar el ¿Hay una multitud armada ahí fuera, Pree? 59 00:04:22,169 --> 00:04:27,640 Sabes que lo hago de todos modos, ¿verdad? Tú y yo en un momento glorioso. 60 00:04:27,643 --> 00:04:30,609 Otra vez. Promesa. 61 00:04:34,619 --> 00:04:35,810 Llévalo afuera. 62 00:04:36,989 --> 00:04:40,899 Si le haces daño... - Tienes que preocuparte por ti mismo. 63 00:04:40,995 --> 00:04:44,964 La sangre no miente, niña. Ya sabes dónde está Jelco. 64 00:04:44,967 --> 00:04:48,797 Herín, escúchame. Después de lo que pasó en Spring Hill, 65 00:04:48,806 --> 00:04:52,436 'La Compañía' podría tomar represalias en cualquier momento. Necesitas empezar a organizarte... 66 00:04:52,444 --> 00:04:54,915 ¿Qué necesito? Déjame decirte lo que necesito. 67 00:04:56,415 --> 00:05:02,059 Anoche murieron más de 100 personas del 'Ciudad Vieja' en estas calles... nuestras calles. 68 00:05:02,158 --> 00:05:06,768 Entonces lo que necesito... es salir a las esposas, a los maridos, 69 00:05:06,863 --> 00:05:10,236 los niños, cómo podemos llevarlos ante la justicia. 70 00:05:10,335 --> 00:05:11,935 ¿Dándome una paliza? 71 00:05:11,937 --> 00:05:14,936 Colgando al hombre quien empezó todo esto con ese maldito muro. 72 00:05:14,941 --> 00:05:20,212 Y si no podemos hacer eso, entonces será lo mejor. alternativamente, la perra que lo ayudó a escapar. 73 00:05:20,215 --> 00:05:24,250 O Jelco está colgado hoy, o lo harás. 74 00:05:26,824 --> 00:05:28,694 (Anoche) Hagamos esto rápidamente. 75 00:06:00,503 --> 00:06:02,334 ¡Hola, holandés! - ¡Hola! 76 00:06:11,585 --> 00:06:13,316 ¿Johnny? - ¿Sí, holandés? 77 00:06:13,321 --> 00:06:14,992 Lo siento. 78 00:06:18,917 --> 00:06:25,420 Traducción y sincronización: Jantel 79 00:06:37,221 --> 00:06:41,225 Que carajo de actitud anestésica tengo tu usas? ¿Y podemos hacerlo ilegal? 80 00:06:41,227 --> 00:06:44,566 ¿Y cómo nos sentimos? - Uh, es como si quisiera vomitar. 81 00:06:44,665 --> 00:06:50,030 y golpear cosas al mismo tiempo. - Ella está bien, dale algo de tiempo para que se recupere. 82 00:06:53,743 --> 00:06:58,214 Entonces... ¿Fue tu noche tan intensa como la mía? 83 00:07:00,153 --> 00:07:05,920 Sí, creo que necesitamos hablar. - No, tienes que escuchar. 84 00:07:05,927 --> 00:07:08,736 ¡Oh! ¿Por qué me odias? 85 00:07:08,831 --> 00:07:12,107 Fueron dos segundos de sonido de sonar. lo suficientemente bajo para oírlo. 86 00:07:12,201 --> 00:07:15,001 ¿De qué? - Viene de la pared, John. 87 00:07:15,006 --> 00:07:18,207 Lucy nos dio distorsionadores de audio. para que podamos entrar y recogerte. 88 00:07:18,210 --> 00:07:19,341 ¿Y qué es eso? 89 00:07:19,345 --> 00:07:23,212 Estos son esquemas de control del estado de ánimo Tecnología que encontramos anoche en Arkyn. 90 00:07:23,216 --> 00:07:26,455 ¿Te resulta familiar? - Espera, ¿volviste a Arkyn sin mí? 91 00:07:26,455 --> 00:07:29,757 Empezaste a trabajar por tu cuenta y después te arrestaron, ¿recuerdas? 92 00:07:29,759 --> 00:07:32,760 Bien, lija encima. ¿Seguimos? 93 00:07:32,763 --> 00:07:35,562 Una vez vinculado a las vías nerviosas, comprueba los estados de ánimo de la pared. 94 00:07:35,568 --> 00:07:40,105 El sentimiento puede variar desde una depresión leve. a una alegría dichosa o a una rabia maníaca. 95 00:07:41,142 --> 00:07:42,872 ¿Estás bien? - Sí. 96 00:07:42,877 --> 00:07:46,217 ¿Cómo te sentiste anoche? - Feliz. 97 00:07:46,316 --> 00:07:49,391 Muy feliz. - Pero no fue real. 98 00:07:53,558 --> 00:07:56,029 Lo único que no podemos hacer averiguando cual es la pared... 99 00:07:56,128 --> 00:07:59,705 ¡No toques las raciones! - Vaya, me alegro de verte también. 100 00:07:59,801 --> 00:08:03,444 ¿Quieres decirme qué hay en este lío? - Lucy, ve a ponerte los pantalones de análisis. 101 00:08:03,539 --> 00:08:05,800 No uso pantalones. - Lo sé, solo estoy... 102 00:08:05,809 --> 00:08:09,811 Soy una nave espacial, John. Sí, yo... no importa. 103 00:08:09,814 --> 00:08:15,287 La muestra contiene varios elementos químicos: Yentazina, Lorex, Pytar. 104 00:08:15,289 --> 00:08:20,628 Compuestos especiales que son quebradizos y débiles. Así lo hace 'La Compañía'. 105 00:08:20,630 --> 00:08:22,400 ¿Están envenenando a todos en el casco antiguo? 106 00:08:22,498 --> 00:08:24,571 ¿Por qué? - Sacrifican el rebaño, de viejos y enfermos, 107 00:08:24,668 --> 00:08:28,167 dejando sólo a los más fuertes y rentables los empleados de 'La Compañía' permanecen. 108 00:08:28,172 --> 00:08:30,343 Que nunca se quejen, porque el muro no lo permite. 109 00:08:30,344 --> 00:08:32,819 La gente muere en ese muro. Tenemos que volver al 'Ciudad Vieja' 110 00:08:32,829 --> 00:08:35,160 y dile a todos dejar de comer esa mierda. 111 00:08:35,248 --> 00:08:38,717 Créame, eso no funcionará. Un amigo fue asesinado frente a mí anoche. 112 00:08:38,718 --> 00:08:41,323 y no sentí nada. - La pared no te dejó. 113 00:08:41,324 --> 00:08:45,286 Y la única manera de derribar el muro. es sobrecargarlo de alguna manera 114 00:08:45,294 --> 00:08:49,469 con una fuente de energía de Spring Hill. - Vamos a terminar con esto ahora. 115 00:08:49,469 --> 00:08:53,973 Mira, sé que ustedes dos tienen un secreto. Tengo un plan, pero si no te importa, 116 00:08:53,975 --> 00:08:56,010 Nos gustaría invitarnos a nosotros mismos. - ¿Cómo? 117 00:08:56,011 --> 00:08:59,408 Incluso si arrestamos a Jelco, ¿Todavía tiene demasiados aliados en 'La Compañía'? 118 00:08:59,416 --> 00:09:02,651 ¿Quién dijo algo sobre ser arrestado? Liam Jelco es un asesino y un sádico. 119 00:09:02,653 --> 00:09:08,355 y una amenaza para todos en el 'Old Town'. Esta noche derribaremos su muro, 120 00:09:08,361 --> 00:09:09,652 y luego muere. 121 00:09:12,601 --> 00:09:14,442 Entonces, ¿cómo entramos? 122 00:09:14,537 --> 00:09:18,813 Bueno, el punto de entrada a uno de los antiguos viaductos. de Spring Hill, aún debería ser accesible. 123 00:09:18,909 --> 00:09:20,580 Lo usé hace dos días. 124 00:09:20,678 --> 00:09:23,083 ¿Fue entonces cuando te arrestaron? y fue arrojado a una celda? 125 00:09:23,181 --> 00:09:26,524 Bueno, ese plan tuvo giros, eso ya me lo han dejado claro, 126 00:09:26,620 --> 00:09:29,852 y con la posterior detención, y los golpes y regaños de uno. 127 00:09:29,857 --> 00:09:32,326 ¿Te refieres al holandés? Oh, me compensarás. 128 00:09:32,327 --> 00:09:33,468 Eso es lo que siempre haces. 129 00:09:33,563 --> 00:09:37,194 Maldita sea, intenté matarla. y eso también lo superamos. 130 00:09:37,200 --> 00:09:40,304 No lo sé, hombre. Es raro. - ¿Qué es raro? 131 00:09:40,305 --> 00:09:44,208 Elegiste al Dr. Crazy-Tights por encima de nuestro querido Mujer de los eternos azotes. 132 00:09:44,211 --> 00:09:47,883 Los holandeses se pusieron celosos. - ¿Has conocido a Dutch? 133 00:09:47,982 --> 00:09:54,054 ¿Eso suena propio de ella? - No, no es así. 134 00:09:54,057 --> 00:09:56,819 Entonces, ¿cuándo la invitarás a salir como un hombre? ¿de qué se trata realmente? 135 00:09:56,827 --> 00:09:59,493 Porque realmente me parece que ya has tomado una decisión. 136 00:09:59,498 --> 00:10:05,765 ¿Qué? - Olvidé que incluso... 137 00:10:05,774 --> 00:10:09,640 Noche loca, ¿verdad? Hablemos sólo del plan. 138 00:10:09,645 --> 00:10:11,106 Sí. 139 00:10:13,418 --> 00:10:19,756 Bien, los chicos están listos, vámonos. - Dutch, ¿todavía tienes un minuto? 140 00:10:19,759 --> 00:10:23,092 Me gustaría agradecerte... por la ropa, y por recogernos. 141 00:10:23,097 --> 00:10:26,030 Me mintió. Nunca antes había hecho eso. 142 00:10:26,034 --> 00:10:30,632 Lo siento, es mi culpa. - Eso es lo que pensé. 143 00:10:30,641 --> 00:10:37,081 Y ahora estoy haciendo esto sólo Seyah Simms, por el bien de todo Para ser honesto, porque no puedes hacer esto. 144 00:10:37,483 --> 00:10:41,621 Y si intentaras hacer esto sin mí, lo harías. probablemente te matarán. y Johnny también. 145 00:10:41,622 --> 00:10:44,958 nunca le preguntaría ponerse en peligro. 146 00:10:44,960 --> 00:10:46,661 Pero lo hiciste. 147 00:10:48,265 --> 00:10:51,969 Puedes usar la chaqueta, lindo color para ti. 148 00:11:00,548 --> 00:11:05,390 El generador de pared está al este de aquí. Dutch, ¿podéis Pawter y tú subir el último tramo de escaleras? 149 00:11:05,489 --> 00:11:08,318 Esto te llevará al salón central. Obtienes Jelco desde allí. 150 00:11:08,326 --> 00:11:12,767 Créame, conozco el camino. - Revisión final. ¿Todos tienen todo? ¿Enlaces de comunicación? 151 00:11:12,866 --> 00:11:15,967 Recuerda, no estamos aquí. para matar a los guardias de 'La Compañía'. 152 00:11:15,969 --> 00:11:20,009 Todas las armas están preparadas para aturdir, excepto el mío. El mío es para Jelco. 153 00:11:25,015 --> 00:11:29,949 ¿Dónde están todos? O tenemos mucha suerte o no. 154 00:11:36,164 --> 00:11:39,431 John, todo este maldito lugar está vacío. - Sí, aquí también. 155 00:11:39,436 --> 00:11:42,808 ¿A dónde enviaron a todos los guardias? - ¿Reunión de idiotas? 156 00:11:42,907 --> 00:11:45,906 ¿Por qué intenté hacer esto solo? - ¿Correcto? 157 00:11:45,911 --> 00:11:50,185 No puedo ser un chico malo y ser mío hacer chistes. Eso es simplemente extraño. 158 00:11:52,821 --> 00:11:55,562 50 bailes de alegría que esto suministra energía a la pared. 159 00:11:55,658 --> 00:12:00,425 Es similar a la tecnología que tenían en Arkyn. pero simplemente más nuevo. 160 00:12:00,430 --> 00:12:04,734 Entonces, ¿por qué encontramos basura en Arkyn? al pie de un edificio de 'La Compañía'? 161 00:12:04,737 --> 00:12:08,406 Hola soy julián la Matriz de Administración de Spring Hill. 162 00:12:08,408 --> 00:12:11,715 Pareces estar buscando una manera para entrar en uno de nuestros generadores de energía. 163 00:12:11,813 --> 00:12:15,986 Oh, hola, amiguito. solo estamos mirando para pasar por alto y volar el cable de alimentación. 164 00:12:16,084 --> 00:12:20,615 Eso es extraño. No veo una línea eléctrica rota. 165 00:12:23,429 --> 00:12:26,325 Ah, ahí está. - Sí, probablemente la forma más rápida es simplemente 166 00:12:26,333 --> 00:12:29,826 Todo el control manual de los generadores. para dármelo para reparaciones, ¿eh? 167 00:12:29,837 --> 00:12:32,146 Mmmm, esa parece ser la solución más eficiente... 168 00:12:32,241 --> 00:12:35,447 ¿Ves? Las computadoras me aman. - Excepto que Spring Hill está en medio de una. 169 00:12:35,545 --> 00:12:40,353 El mandato de 'empresa' está sujeto a una transferencia de sistema. - Vaya, vaya, ¿transferencia del sistema? ¿Desde cuándo? 170 00:12:40,452 --> 00:12:43,922 Entonces necesitas un conjunto deca cifrado tener código de acceso si desea continuar, 171 00:12:43,924 --> 00:12:49,558 Y lo sabrías si realmente pertenecieras aquí. A menos que creas que soy estúpido. 172 00:12:49,565 --> 00:12:52,331 ¿Crees que soy estúpido? - ¿Qué dijiste de nuevo? 173 00:12:52,335 --> 00:12:56,044 Guau. Quien haya programado esto es un imbécil. 174 00:12:56,140 --> 00:13:02,243 Sí, bueno, mi pene es más grande que el suyo. Quiero decir, eres más inteligente que... 175 00:13:02,248 --> 00:13:04,849 lo que sea, patéale el trasero. 176 00:13:09,325 --> 00:13:13,663 Mira, si quieres parar, todavía puedes. No tienes que demostrarme nada. 177 00:13:13,665 --> 00:13:18,237 Bueno, tal como me dijo mi padre una vez, A veces tenemos que tomar decisiones y otras no. 178 00:13:21,241 --> 00:13:24,879 ¿Qué debo hacer con esto? - Apuntas con esta parte y tiras con aquella parte, 179 00:13:24,880 --> 00:13:26,751 y asustado, el villano cae. 180 00:13:26,850 --> 00:13:30,053 Está configurado como letal, así que si debes dispara a Jelco, entonces. 181 00:13:30,054 --> 00:13:32,185 No puedo simplemente dispararle a alguien. - ¿En realidad? 182 00:13:32,190 --> 00:13:35,229 Le cortaste la mano a tu hermana y ató una bomba alrededor del corazón de Jelco. 183 00:13:35,327 --> 00:13:38,469 Sí, pero no lo exploté. Hay una diferencia. Soy médico. 184 00:13:38,565 --> 00:13:41,266 Todo lo que hice fue salvar una vida, no tomes uno. 185 00:13:41,268 --> 00:13:43,697 Bueno, a veces hay que hacer ambas cosas. Esto es lo que quiero decir. 186 00:13:43,705 --> 00:13:46,306 Juegas como un rebelde, porque John hace tu trabajo sucio. 187 00:13:46,309 --> 00:13:49,010 Johnny tomó sus propias decisiones. Eligió un bando. 188 00:13:49,012 --> 00:13:50,812 Es un Killjoy, no toma partido. 189 00:13:50,814 --> 00:13:53,155 Bueno, tal vez quiera más. que simplemente ser un Killjoy. 190 00:13:53,250 --> 00:13:55,519 ¿Por qué pensarías eso? - Porque él me lo dijo. 191 00:14:01,162 --> 00:14:05,597 Vale, en serio, ¿qué carajo está pasando? ¿Siesta grupal? ¿Se retira la 'empresa'? 192 00:14:05,602 --> 00:14:10,904 Señoras, probablemente tengamos un pequeño problema. Estoy completamente bloqueado del generador. 193 00:14:10,910 --> 00:14:14,082 No hay manera de que pueda controlar el flujo Puede desconectarse de la pared desde aquí. 194 00:14:14,180 --> 00:14:16,916 ¿Has probado a dispararle? - ¿Qué, el generador? 195 00:14:16,918 --> 00:14:19,149 No, estos tipos están bien embalados y asegurados. 196 00:14:19,154 --> 00:14:23,158 Cualquiera de estos subiría como pequeño. No recomiendo una bomba nuclear el Día de la Ascensión. 197 00:14:23,160 --> 00:14:25,929 ¿Ya estás en el lugar de Jelco? - Sí, pero no Jelco. 198 00:14:25,931 --> 00:14:28,091 Todo el lugar parece haber sido evacuado. 199 00:14:28,099 --> 00:14:30,561 Aparentemente Spring Hill en medio de una transferencia de sistema. 200 00:14:30,569 --> 00:14:34,534 ¿No suena increíblemente siniestro? ¿Transferir a quién? 201 00:14:34,542 --> 00:14:38,109 Olvídalo, no me importa tonterías burocráticas. Dame un plan B. 202 00:14:38,113 --> 00:14:41,176 Senbek me dijo que la pared controla Estaría en la oficina de Jelco. 203 00:14:41,184 --> 00:14:43,925 Tal vez puedas al menos apagar las perturbaciones neuronales. 204 00:14:44,021 --> 00:14:45,692 Desactiva el control del estado de ánimo. - ¿Cómo? 205 00:14:45,791 --> 00:14:48,620 Mira en el escritorio de Jelco. - Lo tengo. 206 00:14:48,628 --> 00:14:53,530 ¡No, espera! Puede haber... Las características de seguridad son. 207 00:14:54,536 --> 00:14:58,637 Tú. Por supuesto que eres tú. 208 00:14:58,642 --> 00:15:00,402 ¿Por qué no? La guinda de mi pastel. 209 00:15:00,410 --> 00:15:03,250 Probablemente se refiere a mí. - Bueno, llegas demasiado tarde. 210 00:15:03,348 --> 00:15:07,988 Lamentablemente no estoy aquí para despedirme. Un poco de situación con el cambio de guardia aquí. 211 00:15:07,988 --> 00:15:10,763 El calendario es bastante apretado. - ¿Dónde estás, Jelco? 212 00:15:10,858 --> 00:15:14,031 Tengo un paquete muy especial con tu nombre. - Suena tentador. 213 00:15:14,130 --> 00:15:18,099 Pero tengo algo para ti en su lugar. Cuarto equipo, último piso, ahora mismo. 214 00:15:18,101 --> 00:15:23,278 Uh, gobernador Jelco, señor, el equipo A, B, C y D están todos enviados a la siguiente colonia. 215 00:15:23,376 --> 00:15:25,077 ¿Quién queda? -Equipo F. 216 00:15:25,078 --> 00:15:29,275 Luego envía el equipo F. ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? ¿Quieres que venga y te lo mastique? 217 00:15:31,954 --> 00:15:34,059 Holandés, ¿qué es eso? - Maldición. 218 00:15:37,294 --> 00:15:38,935 Nos estamos acercando, señor. 219 00:15:39,031 --> 00:15:41,802 Suponiendo que tienes la misma alarma ¿Puedes oír como yo, Johnny? 220 00:15:41,811 --> 00:15:44,082 Sí, y también veo muchos guardias. viniendo hacia ti. 221 00:15:44,171 --> 00:15:46,806 Bueno, entonces la salida más segura. - Estoy trabajando en ello. 222 00:15:46,807 --> 00:15:49,348 Pero holandés, ¿Esa llamada Holo que recibiste de Jelco? 223 00:15:49,443 --> 00:15:51,844 misma frecuencia Ahora hace otra llamada a Qresh. 224 00:15:51,847 --> 00:15:55,348 Y viene desde dentro de Spring Hill. - 'Bugger' todavía está en el edificio. 225 00:15:55,353 --> 00:15:59,293 Muy bien, sigue esa señal y dime dónde está. y D'Av... necesito una distracción. 226 00:15:59,391 --> 00:16:02,588 Mantén a esos guardias alejados de mí. - Un hombre con una pistola viene hacia ti. 227 00:16:02,596 --> 00:16:04,956 espera holandesa, Vinimos aquí para derribar el muro. 228 00:16:04,965 --> 00:16:08,199 Y tosto los sesos de Jelco. No me iré de aquí sin ambos. 229 00:16:08,203 --> 00:16:11,199 Tú y John hacen el muro. D'Av y yo nos llevaremos a Jelco y a los guardias. 230 00:16:11,208 --> 00:16:15,274 Multitarea como un jefe. - Pero ¿y si los guardias los atrapan primero...? 231 00:16:15,280 --> 00:16:20,050 Si alguien entra por esa puerta que no soy yo, D'Avin o Johnny... 232 00:16:20,053 --> 00:16:23,416 Usa esto y se caerán. - Necesito saber si puedes manejar esto. 233 00:16:23,424 --> 00:16:26,955 Ve a buscar a ese bastardo. Y trae unas tostadas. 234 00:16:34,707 --> 00:16:38,311 D'Av, los llevaré a los pisos de servicio. - Comprendido. 235 00:16:38,312 --> 00:16:41,648 ¡Refugiarse! ¡Consíguela! ¡Ir! ¡Ir! 236 00:16:51,163 --> 00:16:54,132 ¡Oye, no la dejes ganar! ¡Sigue adelante! - D'Av, ¿dónde está esa distracción? 237 00:16:54,134 --> 00:16:58,299 Próximamente, Jesús... Deja de ser tan necesitada, señorita. 238 00:16:58,305 --> 00:17:00,816 Johnny, todavía tengo que tener acceso a este control. 239 00:17:00,909 --> 00:17:05,380 Sí, espera un minuto, estoy haciendo lo mejor que puedo. Bien, computadora. 240 00:17:05,382 --> 00:17:11,181 Tengo una idea. - ¿Aún lo estás intentando? Bien por usted. 241 00:17:11,190 --> 00:17:15,800 Mira, cuando reformateas, pido administrador. acceso para sobrescribir todos los sistemas. 242 00:17:15,897 --> 00:17:18,568 Mmmm, no estoy seguro si puedo dártelo. 243 00:17:18,667 --> 00:17:24,413 Bueno, puedo, pero no lo haré. - ¿Y ahora qué? 244 00:17:24,508 --> 00:17:28,846 Hola Julián, soy Lucy. - ¿Lucy es otro programa? 245 00:17:28,848 --> 00:17:31,653 Me iría a casa Lucy, es por tu propio bien. 246 00:17:31,752 --> 00:17:34,084 ¿Juliano? Está por empezar. 247 00:17:34,088 --> 00:17:37,825 Mantenlo ocupado niña. necesito un jelco tratando de encontrar una aguja en un pajar. 248 00:17:37,826 --> 00:17:40,827 Pawter, necesito acceso en los archivos de seguridad de Jelco. 249 00:17:40,830 --> 00:17:46,273 ¿Puedes abrirlos en una terminal? - Un segundo. Bien, lo tengo. 250 00:17:53,848 --> 00:17:56,909 Espera un minuto, 'Old Town' ya vamos. 251 00:18:18,115 --> 00:18:22,620 Holandeses, ya casi estoy con ellos. En realidad, creo que los acabo de encontrar. 252 00:18:23,956 --> 00:18:25,997 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 253 00:18:29,764 --> 00:18:33,065 ¿Son estas sus bibliotecas de bases de datos? Están dispuestos así. 254 00:18:33,069 --> 00:18:36,635 Eso no es muy apropiado. Ay, cariño. 255 00:18:36,641 --> 00:18:38,141 Pawter, maldita sea, tenemos acceso. 256 00:18:38,142 --> 00:18:40,984 Lucy tienes acceso a los controles de estado de ánimo, por favor inténtalo de nuevo. 257 00:18:42,849 --> 00:18:46,452 Bien, ponga todos los niveles a cero. Eso debería poner el control del estado de ánimo en neutral. 258 00:18:48,690 --> 00:18:49,951 Finalizado. 259 00:18:56,434 --> 00:18:59,365 Pueden escucharte ahora, Así que diles que dejen de comerlo. 260 00:18:59,370 --> 00:19:03,041 de esas malditas raciones y aléjate de la muro, porque sigue siendo peligroso. 261 00:19:05,012 --> 00:19:09,554 Gente del 'Old Town', por favor escúchenme. 262 00:19:09,652 --> 00:19:12,648 No comas la comida que envía 'La Empresa'. 263 00:19:12,656 --> 00:19:14,217 Es veneno. 264 00:19:17,229 --> 00:19:19,560 Pistola paralizante, música para divertirse. 265 00:19:37,090 --> 00:19:38,521 ¡Ahí está! -¡Quédate quieto! 266 00:19:48,740 --> 00:19:50,741 Disfruten la siesta, niños. 267 00:19:50,743 --> 00:19:55,143 John, he pasado por todo el sistema, ¡Tenemos un problema! 268 00:19:55,148 --> 00:19:59,118 Jelco no tiene acceso para salir del muro interruptor, necesito un código maestro Qresh. 269 00:19:59,121 --> 00:20:03,961 ¿Tienes uno? - No, pero sé cómo conseguirlo. 270 00:20:09,769 --> 00:20:14,806 Estamos en medio de... Ah. 271 00:20:14,808 --> 00:20:18,579 Tú, ¿qué haces aquí? - Intenta derribar tu estúpido muro. 272 00:20:18,580 --> 00:20:20,381 Aparentemente no parece funcionar. 273 00:20:20,383 --> 00:20:24,616 Tengo un poco de miedo de que algunas buenas personas los que lo intentan mueren, entonces tú ganas. 274 00:20:24,622 --> 00:20:28,926 ¿Qué quieres, Delle Seyah? ¿Cuánto costará quitar ese muro? 275 00:20:28,928 --> 00:20:31,797 Necesito ese código. - Ay cariño. 276 00:20:31,799 --> 00:20:37,134 Puede que sea una puta rica, pero me voy por un poco más de dinero del que jamás podrías dar. 277 00:20:37,139 --> 00:20:39,600 Estas cosas ya se estan moviendo antes de que naciéramos. 278 00:20:39,609 --> 00:20:44,747 ¿De qué estás hablando? - Bien, el de Jelco es débil. 279 00:20:44,750 --> 00:20:46,420 Le dejaré hablar con el Consejo. 280 00:20:46,518 --> 00:20:51,824 ¿Podría ser esto antes o después de ver la evidencia? ¿De tu participación en el asesinato de Arune? 281 00:20:51,826 --> 00:20:57,573 Feliz Pawter. sigue siendo el mismo mártir intolerable de nuestros días en la escuela. 282 00:20:57,667 --> 00:21:00,529 Y sigues siendo un matón pero no estás loco. 283 00:21:00,538 --> 00:21:04,545 No puedes matar a la mitad de la ciudad. La gente lo descubrirá. 284 00:21:04,643 --> 00:21:07,844 Exactamente, una especie de plaga loca. Atravesando el 'Ciudad Vieja'. 285 00:21:07,848 --> 00:21:12,059 Se propondrá cuarentena, luego sucederá. para ser suplicado. tan pronto como empiecen a enfermarse. 286 00:21:12,154 --> 00:21:18,627 Desenrollado ciudad por ciudad, muro por muro, ovejas entre ovejas, para todo Westerley. 287 00:21:19,029 --> 00:21:24,399 Verás, la gente es inteligente, pero las multitudes son estúpidas. Preferirían cerrar los ojos 288 00:21:24,403 --> 00:21:30,674 y escuchan una mentira, luego la abren y ven el cuchillo. - ¿Qué te pasó, Delle Seyah? 289 00:21:30,679 --> 00:21:36,852 Crecí... e hice lo que había que hacer, eso es más de lo que jamás se les ha pedido. 290 00:21:36,854 --> 00:21:40,187 No hagas esto. - Ya pasó. 291 00:21:40,192 --> 00:21:44,899 Incluso si logras salvar esta ciudad, No puedes salvar a todo Westerley. 292 00:21:44,899 --> 00:21:48,671 Déjalo ir, Pawter. Nadie luchará por el 'Ciudad Vieja'... 293 00:21:48,770 --> 00:21:51,241 no cuando su gente Ni siquiera quiere luchar por sí mismo. 294 00:21:55,079 --> 00:21:58,180 John, el ritmo cardíaco del doctor Simm está aumentando un poco. 295 00:21:58,183 --> 00:22:00,284 Pawter, ¿estás bien? - Sí. 296 00:22:00,287 --> 00:22:03,959 No. Ella no me da el código. 297 00:22:04,058 --> 00:22:06,629 Me gustaría que estuvieras aquí. - Yo también. 298 00:22:06,728 --> 00:22:10,596 Debemos liberar la 'Ciudad Vieja' de una manera diferente - ¿Qué pasa con los demás? 299 00:22:10,601 --> 00:22:14,273 ¿Qué? - ¿Qué pasa con todas las demás ciudades, John? 300 00:22:14,372 --> 00:22:16,943 La planificación de raciones de Delle Seyah para toda el área. 301 00:22:17,042 --> 00:22:19,511 Millones de personas morirán. ¿Cómo podemos salvarlos? 302 00:22:19,512 --> 00:22:24,279 No lo sé. Pero lo resolveremos juntos, ¿vale? 303 00:22:24,286 --> 00:22:29,521 Iré a verte lo antes posible. -¿Pawter? 304 00:22:33,465 --> 00:22:37,605 Johnny, esto es un laberinto. - Sigue así, Jelco está un nivel más abajo. 305 00:22:37,605 --> 00:22:43,076 Aunque veo mucho movimiento, así que tened cuidado. Llamaré a Pawter, así que estás solo. 306 00:23:06,010 --> 00:23:09,677 ¿Plasma? ¿En Spring Hill? 307 00:23:09,682 --> 00:23:12,484 Suficiente. Y estoy seguro de que puedes apreciarlo, 308 00:23:12,486 --> 00:23:16,092 y tenemos una agenda apretada aquí, y son tontos como tú los que nos frenan. 309 00:23:16,190 --> 00:23:19,726 No más excusas. Te das cuenta de que puedo degradarte de manera muy eficiente. 310 00:23:29,942 --> 00:23:35,480 Lucy, envía este Quad. Todo el mundo debería ver esto. 311 00:23:35,483 --> 00:23:41,491 Algunos de ustedes me conocen como el Doctor Pawter. Y otros yo como Illenor Seyah Simms. 312 00:23:41,491 --> 00:23:44,833 Nací en Qresh, pero soy un verdadero Westerley. 313 00:23:44,930 --> 00:23:49,431 Todo lo que 'La Compañía' ha hecho desde el muro que se construyó es mentira. 314 00:23:49,436 --> 00:23:54,206 Te atraparon y te envenenaron. Y ahora el resto de Westerley debe ver la verdad. 315 00:23:54,209 --> 00:23:58,573 antes de que sea demasiado tarde para ellos también. Tendrás que luchar. 316 00:23:58,582 --> 00:24:04,591 Tienes que derribar el muro. Muestre a todo el Quad su enojo. 317 00:24:06,359 --> 00:24:11,365 Lo siento, es la única manera. Todo el mundo necesita mártires. 318 00:24:16,774 --> 00:24:21,317 Míralo. No es sólo una pared, es una jaula. 319 00:24:21,413 --> 00:24:26,891 Es todo tu dolor, tu pérdida... todas las mentiras de la 'Compañía'. 320 00:24:26,987 --> 00:24:33,462 Odio la pared. Lucha contra el muro. 321 00:24:33,563 --> 00:24:35,664 Rómpelo como te rompió a ti. 322 00:24:37,135 --> 00:24:39,236 Perdóname. 323 00:24:59,866 --> 00:25:03,097 Sobrecarga del sistema. 324 00:25:40,288 --> 00:25:43,261 Les dije que necesitábamos más luego un escuadrón para la transición. 325 00:25:43,359 --> 00:25:46,795 Mira, no pasa nada. Déjame ir y lo olvidaré 326 00:25:46,797 --> 00:25:49,866 Me pones un arma en la cara. - ¿Qué diablos está pasando? 327 00:25:49,867 --> 00:25:52,240 ¿Esas camas, el plasma? - ¿Cómo debería saberlo? 328 00:25:52,338 --> 00:25:55,644 Sólo soy un engranaje en la máquina. - Entonces empieza a hablar, engranaje. 329 00:25:55,742 --> 00:26:00,409 Es un programa completamente nuevo. puse el muro para entregar... las raciones, 330 00:26:00,415 --> 00:26:03,654 luego paso a la siguiente ciudad para la siguiente pared, aparentemente. 331 00:26:03,753 --> 00:26:07,824 ¿Más ciudades? 'La Compañía' no intenta crear esclavos. 332 00:26:07,826 --> 00:26:11,723 Hacen más seis... toda una luna de eso. 333 00:26:11,731 --> 00:26:14,903 Oh, sólo somos intermediarios. 334 00:26:14,903 --> 00:26:18,314 Oye, tenemos que irnos. 335 00:26:21,177 --> 00:26:24,078 Vaya, vaya, ¿qué pasó? 336 00:26:26,018 --> 00:26:27,578 ¿Por qué el muro está preparado para la ira? 337 00:26:30,189 --> 00:26:32,190 ¿Patter? 338 00:26:35,030 --> 00:26:36,801 ¿Qué has hecho? 339 00:26:40,137 --> 00:26:42,312 Yo... Advertencia, violación de Spring Hill. 340 00:26:42,407 --> 00:26:44,137 Repito, violación de Spring Hill. 341 00:26:44,243 --> 00:26:47,950 Holandeses, el muro ha sido derribado y 'Old Town' llega a Spring Hill. 342 00:26:48,048 --> 00:26:50,479 Oye, tenemos que irnos ahora. 343 00:26:52,521 --> 00:26:56,194 Uh-oh, 'Old Town' rompió tu hermoso muro. Se te acabó el tiempo, Jelco. 344 00:26:56,292 --> 00:26:59,094 Sé algo... El plasma verde... 345 00:26:59,096 --> 00:27:01,337 ¿Tienes idea de lo importante que es eso? 346 00:27:01,433 --> 00:27:04,094 Pensé que eras sólo un engranaje. - Yo también. 347 00:27:04,102 --> 00:27:07,468 El conocimiento es lo que mantiene vivo a un engranaje como yo. ¿Quieres saber dónde están el resto? 348 00:27:07,473 --> 00:27:12,510 ¿Hay más? ¿Dónde? - Westerley es sólo el comienzo. 349 00:27:12,514 --> 00:27:15,985 Hay más de lo que piensas. 350 00:27:15,986 --> 00:27:21,926 Pero si quieres saber dónde está, tendrás que salvarme. 351 00:27:24,464 --> 00:27:27,536 Bueno, esto me resulta tremendamente familiar. 352 00:27:27,635 --> 00:27:30,166 Tenemos que salir de aquí. Es muy extraño ahí fuera. 353 00:27:30,172 --> 00:27:32,710 Hay saqueadores por todas partes y no del tipo que abraza. 354 00:27:32,809 --> 00:27:35,709 Holandés, ¿vamos a hacer esto? - Disparar. 355 00:27:37,315 --> 00:27:40,448 Tenemos que sacar a Jelco de aquí. - ¿Qué? 356 00:27:40,452 --> 00:27:43,422 Te lo explicaré a lo largo del camino. Recuperar el camino por el que entramos. 357 00:27:43,423 --> 00:27:44,593 Guardia. No podemos hacer eso. 358 00:27:44,692 --> 00:27:48,431 Los niveles inferiores están inundados de "Viejos habitantes de la ciudad". Lo harán trizas. 359 00:27:48,530 --> 00:27:50,461 Tengo otra idea. Vamos. 360 00:27:54,973 --> 00:27:58,902 Vale, esa fue una mala idea. - ¡Te daré el tiempo que necesites, vete! 361 00:27:58,911 --> 00:28:00,352 Holandés... - Es la única manera. 362 00:28:00,447 --> 00:28:01,977 Por favor, sigue el plan. 363 00:28:01,981 --> 00:28:04,744 Ni siquiera pienses en morir ni por un momento. - ¡Ey! 364 00:28:04,752 --> 00:28:08,193 El siguiente está en tu cabeza. No lo conseguirás. 365 00:28:08,291 --> 00:28:11,693 No puedes dispararnos a todos. - ¡Consíguela! 366 00:28:13,932 --> 00:28:17,259 ¡Si la tienes, sácala de aquí! ¡Y encuentra a Jelco! 367 00:28:23,344 --> 00:28:26,746 Entonces... una vez más. 368 00:28:26,750 --> 00:28:32,419 ¿Su socio y Jelco siguen en Westerley? - No. 369 00:28:36,296 --> 00:28:38,727 Sabes que todavía estás cerca Te quedan diez vasos, ¿verdad? 370 00:28:38,732 --> 00:28:41,703 Quizás sólo soy un fanfarrón. 371 00:28:43,239 --> 00:28:46,208 ¿Sabes quién soy? - Naturalmente. 372 00:28:46,210 --> 00:28:51,545 Un líder criminal de una mafia sedienta de sangre. Tu madre debe estar orgullosa de ti. 373 00:28:51,550 --> 00:28:53,791 Ella lo era. 374 00:28:53,887 --> 00:28:57,920 Ya sabes, antes de que se construyera el muro, Si yo fuera Ministro de Finanzas, 375 00:28:57,925 --> 00:29:04,260 Asociación de Mineros, sala 289, bajo Tarren Tighmon. ¿Lo recuerdas? 376 00:29:04,268 --> 00:29:08,571 Él es el hombre que te localizó para Jelco. para poder dispararle como a un perro. 377 00:29:08,573 --> 00:29:11,516 Hice mi trabajo. Jelco nos mintió. 378 00:29:11,611 --> 00:29:17,644 Luego tomaron a cada líder, a cada mayordomo, hasta que me quedé solo... 379 00:29:17,653 --> 00:29:20,754 y toda buena gente de los que fui responsable están ahí. 380 00:29:23,027 --> 00:29:26,603 ¿Sabes cómo es eso? ¿Tener gente a quien proteger? 381 00:29:28,401 --> 00:29:32,698 Bien, si no quieres hablar conmigo, ¿Con quién quieres hablar? 382 00:29:43,054 --> 00:29:47,423 ¿Holandés? -¿Johnny? 383 00:29:47,427 --> 00:29:51,157 Ey. Oye, holandés, está bien. 384 00:29:51,165 --> 00:29:52,826 No, Johnny... - Holandés, estoy aquí. 385 00:29:52,834 --> 00:29:55,475 Esposas nerviosas, dejad de tocarme. 386 00:29:59,910 --> 00:30:05,257 ¿Cuándo se hizo esto? tu y yo vamos a hablar mucho. 387 00:30:05,351 --> 00:30:09,155 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Que me sacaste de Spring Hill? 388 00:30:09,157 --> 00:30:10,557 A las diez, ¿por qué? 389 00:30:13,495 --> 00:30:15,696 Quizás Jelco esté en... 390 00:30:17,001 --> 00:30:19,041 Tu culo. 391 00:30:20,038 --> 00:30:21,538 Holandés, ¿qué diablos? 392 00:30:21,540 --> 00:30:23,441 Vale la pena. - Eres un amigo. 393 00:30:23,443 --> 00:30:26,842 Quizás quiera decirte la verdad. - Bien, pero sola. 394 00:30:26,847 --> 00:30:28,138 Bien. 395 00:30:32,221 --> 00:30:35,859 Espero que tengas mejor suerte con ella. que yo, por su propio bien. 396 00:30:41,568 --> 00:30:45,271 Entonces... ¿Me vas a decir qué está pasando? 397 00:30:46,942 --> 00:30:50,909 Entonces tu perra loca se metió en problemas. con la gente del pueblo. 398 00:30:50,913 --> 00:30:53,816 ¿Qué es eso para mí? - Oh, ella es linda. 399 00:30:53,817 --> 00:30:57,549 Oh, lo sé, cállate. 400 00:30:57,556 --> 00:31:01,767 Mira, si es un trabajo demasiado grande para ti, podemos encontrar a alguien más. 401 00:31:01,862 --> 00:31:03,963 No, no lo haces, es imposible. 402 00:31:03,965 --> 00:31:08,506 Spring Hills tiene los escudos magnéticos debajo. controlar. Junto con todos los sistemas específicos. 403 00:31:08,605 --> 00:31:11,610 Bueno, por eso está aquí. Tiene los códigos de seguridad. 404 00:31:11,709 --> 00:31:15,650 Tiene razón, tengo eso. Y el mando. 405 00:31:15,748 --> 00:31:19,985 Pero mis juguetes no son baratos. - Bueno, por eso está aquí. 406 00:31:19,987 --> 00:31:22,848 Tiene mucho dinero de la 'Compañía', y él te lo transmitirá. 407 00:31:22,857 --> 00:31:26,525 Eso también es... espera, no, no haré eso. No, esos son mis ahorros. 408 00:31:26,530 --> 00:31:29,492 Oh, sí, lo harás. - ¿O qué? ¿Vas a dispararme? 409 00:31:29,500 --> 00:31:33,637 Bueno, entonces buena suerte consiguiendo los códigos. - Por favor espera un momento. 410 00:31:33,639 --> 00:31:38,453 No dije que morirías pronto. Y un comerciante como Borna... 411 00:31:38,546 --> 00:31:40,877 Tomará otras cosas además del dinero. 412 00:31:46,657 --> 00:31:50,063 Tengo que encontrar tiempo para D'Av. Spring Hill pronto será cenizas. 413 00:31:50,161 --> 00:31:51,732 Sí, pequeño error... 414 00:31:51,831 --> 00:31:54,562 morirás por pérdida de sangre para cuando realmente funcione. 415 00:31:54,567 --> 00:31:56,868 si, bueno Realmente no tomé en cuenta al Sr. unión dick 416 00:31:56,871 --> 00:31:59,272 y su gran bolsa de microsanguijuelas, apagado entonces? 417 00:31:59,274 --> 00:32:04,012 Oye, siempre tomaste micro- sanguijuelas. Esa es la regla número uno. 418 00:32:04,014 --> 00:32:05,874 Te amo Johnny. 419 00:32:05,883 --> 00:32:09,825 Vaya, no hablamos de nuestros sentimientos. en público niña grande. 420 00:32:09,922 --> 00:32:14,667 Lo siento, pérdida masiva de sangre y nerviosismo. saca a relucir la perra sentimental que hay en mí. 421 00:32:19,268 --> 00:32:25,502 Siempre sigues adelante con tu gran y estúpido corazón. Me asusta. 422 00:32:25,511 --> 00:32:28,212 Esa es la razón Por qué estás en todo este problema con Pawter. 423 00:32:28,214 --> 00:32:31,577 Sí. Bueno, Pawter se mete en sus propios problemas. 424 00:32:34,956 --> 00:32:39,061 Ella derribó el muro por culpa de la gente que estaba allí. a través de él de modo que se produzca un cortocircuito. 425 00:32:40,964 --> 00:32:45,438 Ella les dejó hacerlo. ¿Holandés? 426 00:32:45,438 --> 00:32:49,041 La gente muere. - Hay dos tipos de personas. 427 00:32:49,042 --> 00:32:53,446 ¿Quién puede derribar un muro así? que mueren en ello, 428 00:32:53,449 --> 00:32:58,023 y matarlos por ello. No creas que sabes quién eres 429 00:32:58,122 --> 00:33:03,365 hasta que estés seguro. -¿Y desde cuándo te pones del lado de Pawter? 430 00:33:03,463 --> 00:33:06,164 Ya que sé lo que es necesitarte. 431 00:33:08,303 --> 00:33:13,848 Hay un monstruo dentro de mí, Johnny. Y esta enojado, 432 00:33:13,944 --> 00:33:18,518 y es odioso. Y tu eres el único 433 00:33:18,616 --> 00:33:21,988 eso puede impedir que salga. 434 00:33:21,988 --> 00:33:25,189 Por eso tengo tanto miedo perderte. 435 00:33:25,192 --> 00:33:26,862 Sólo quiero que seas feliz. 436 00:33:26,961 --> 00:33:31,164 Lo que me hace feliz es vivir en un mundo. donde puedo tomar mi holandés y comer con Pawter. 437 00:33:31,167 --> 00:33:34,172 Maldición. Eso... eso es muy sexual. 438 00:33:34,271 --> 00:33:38,045 Sí, no. Es solo, No somos productos horneados. 439 00:33:38,143 --> 00:33:43,040 Yo sé eso. Quiero decir... solo 440 00:33:43,049 --> 00:33:49,060 todo estará bien. Prometo. 441 00:33:50,093 --> 00:33:53,930 Por favor, dile lo que quiere saber. - Se acabó el tiempo. 442 00:33:55,634 --> 00:34:01,072 Bien. Te diré dónde está Jelco. 443 00:34:01,074 --> 00:34:04,010 Lo despedí con mi pareja, y estoy ganando tiempo 444 00:34:04,012 --> 00:34:07,842 Para que puedan volar Spring Hill una vez que fue evacuado. 445 00:34:10,855 --> 00:34:14,024 Sólo tenéis una oportunidad, muchachos. Haz que cuente. 446 00:34:14,026 --> 00:34:18,497 Estaré feliz de tener ese honor. - No hay posibilidad. 447 00:34:18,499 --> 00:34:20,199 Ingrese los códigos. 448 00:34:24,540 --> 00:34:29,045 ¿Por qué puedes hacer todas las cosas divertidas? - ¿Por qué quieres volar Spring Hill? 449 00:34:29,047 --> 00:34:35,355 Porque está acostumbrado a los supervivientes del 'casco antiguo' convertirse en inmortales máquinas de matar. 450 00:34:35,355 --> 00:34:38,126 Eso es lo mejor que puedes dar, Tengo que decir eso. 451 00:34:38,225 --> 00:34:40,126 ¿Estoy sangrando? 452 00:34:51,077 --> 00:34:52,577 El mejor trabajo que he tenido. 453 00:35:01,391 --> 00:35:04,697 ¡Ella está colgada, ahora! - Oye, espera, espera. 454 00:35:04,795 --> 00:35:07,698 Ella te dijo de qué se trata todo esto. Ella te dijo la verdad. 455 00:35:07,699 --> 00:35:10,242 Johnny... - Entonces ella jugó contigo. Simplemente sucede. 456 00:35:10,336 --> 00:35:12,638 Y ahora, simplemente acéptalo, y puedes dejarla ir. 457 00:35:12,639 --> 00:35:15,305 Johnny... no tienes que ir con uno azotar a una multitud enojada 458 00:35:15,309 --> 00:35:17,340 y luego simplemente diles que se vayan a casa. 459 00:35:17,346 --> 00:35:22,352 De alguna manera lo habrá, Siempre alguien va a ser ahorcado. 460 00:35:23,655 --> 00:35:26,794 Nadie será ahorcado hoy. - La multitud quiere ver sangre, hijo mío. 461 00:35:26,892 --> 00:35:29,793 Herz, o tú, con una cuerda o con una pelota no les importa. 462 00:35:29,795 --> 00:35:31,426 Pero también tomo mucha de tu sangre, 463 00:35:31,431 --> 00:35:34,792 porque no tengo la intención de hacerlo nunca, dejar el lado de esta mujer. 464 00:35:34,803 --> 00:35:39,634 Bueno, espero que no hagas todo esto. a mi costa. 465 00:35:39,643 --> 00:35:44,477 Es una pena desperdiciar tanta sangre. porque estoy aquí para negociar 466 00:35:44,483 --> 00:35:46,884 sobre la independencia de Westerley. 467 00:35:55,365 --> 00:35:59,308 Así, sin más, independencia. - Bueno, después de Seyah Simms aquí las atrocidades. 468 00:35:59,346 --> 00:36:02,647 de 'Old Town' había sido retransmitida por el Quad, 469 00:36:02,708 --> 00:36:05,409 De repente recibo llamadas telefónicas de más de 30 jefes mineros 470 00:36:05,411 --> 00:36:08,883 de donde han pasado las ciudades en rebelión abierta y violenta 471 00:36:08,883 --> 00:36:12,454 cuando 'La Compañía' intentó llegar a alguna parte para construir un nuevo muro cerca. 472 00:36:12,454 --> 00:36:15,955 No hace falta decir, Sé cuando estoy derrotado. 473 00:36:17,495 --> 00:36:22,837 Ey. ¿Estás bien? Está bien. Estoy bien. 474 00:36:22,936 --> 00:36:24,907 Bien... porque te ves como una mierda. 475 00:36:25,005 --> 00:36:27,736 Y cuando creció, Dijeron que él era el hombre de las damas. 476 00:36:27,742 --> 00:36:28,902 ¿Está nuestro amigo a salvo? 477 00:36:28,910 --> 00:36:31,611 Sí, pero debe estar callado. durante más de diez segundos. 478 00:36:31,614 --> 00:36:34,516 Solo mantenlo en Lucy Y no hables de él con nadie aquí. 479 00:36:34,518 --> 00:36:38,190 Y no bebas el agua. 480 00:36:38,190 --> 00:36:40,491 Tenemos que llevar esto con nosotros. a la gente del 'Ciudad Vieja'. 481 00:36:40,494 --> 00:36:43,635 Por supuesto que llegaremos a un acuerdo. para que todos firmemos. 482 00:36:43,730 --> 00:36:47,367 No creería todo lo que hace. - Wat Slim es, pero eso es waarom ik alleen kwam. 483 00:36:47,369 --> 00:36:51,910 Ni siquiera un guardaespaldas. Ganaste, Pawter. 484 00:36:52,009 --> 00:36:57,444 No sabía que lo tenías dentro de ti. Tu madre habría estado orgullosa de ti. 485 00:36:57,450 --> 00:37:03,324 No hables de mi madre. Alguna vez. 486 00:37:03,324 --> 00:37:07,859 ¿Necesitan ustedes dos algo de tiempo a solas aquí, o...? - Es una pena que ya no esté aquí. 487 00:37:07,864 --> 00:37:12,168 Pero estás aquí... por ahora. - ¿Qué significa eso? 488 00:37:12,170 --> 00:37:16,177 Significa, Pawter Simms, que la liberación de Westerley le costará a 'La Compañía' miles de millones. 489 00:37:16,276 --> 00:37:20,914 Pero te costará algo aún más valioso. 490 00:37:23,986 --> 00:37:26,517 Entonces todos en Westerley vieron lo que pasó en la pared. 491 00:37:26,523 --> 00:37:29,859 Por eso lo hiciste. Eso es lo que les hizo ponerse de pie. 492 00:37:29,861 --> 00:37:33,003 Pero eso no significa que sea bueno. Y si firmamos el acuerdo, 493 00:37:33,098 --> 00:37:35,259 seré responsable por lo que hice. 494 00:37:35,267 --> 00:37:38,403 Está bien, pero no tienes que hacerlo solo. Quiero decir, puedo hablar con... 495 00:37:38,404 --> 00:37:41,473 Johnny, no. Ya has arriesgado demasiado. No puedes seguir haciendo esto. 496 00:37:41,476 --> 00:37:45,590 Este es sólo uno de esos días en los que las mujeres que yo... van hou mij vertellen wat ik wel en niet moet doen. 497 00:37:45,683 --> 00:37:47,914 Realmente no es tan divertido como parece. Seyah Simms. 498 00:37:47,919 --> 00:37:52,088 Bueno, una vez que se firme el acuerdo, No me volverás a llamar. 499 00:37:52,091 --> 00:37:54,392 ¿Por qué no? 500 00:37:54,394 --> 00:37:57,825 Porque el trato que hizo Delle Seyah es que si westerley consigue todo esto 501 00:37:57,831 --> 00:38:02,441 Debo renunciar a mi título, a mi país, y mi lugar en el consejo... todo. 502 00:38:02,539 --> 00:38:05,544 ¿Por qué? - Porque la golpeé. 503 00:38:05,643 --> 00:38:10,941 Esta es su manera de hacerme pagar por eso. - Puedes luchar contra esto. 504 00:38:10,950 --> 00:38:17,391 No creo que quiera eso. Ya terminé de jugar a la política, Johnny. 505 00:38:21,098 --> 00:38:23,369 Me cuesta demasiado. 506 00:38:23,468 --> 00:38:25,529 Tengo que volver a entrar. - Oye, oye, oye. 507 00:38:28,642 --> 00:38:32,978 Mientras tenga una casa, tienes una casa? 508 00:38:32,980 --> 00:38:35,952 Quizás puedas ser nuestro médico en el barco. 509 00:38:35,952 --> 00:38:38,412 Podríamos usar uno, a menudo nos lastimamos, 510 00:38:38,421 --> 00:38:42,653 eso puede no ser lo mejor discurso de reclutamiento, pero... 511 00:38:42,661 --> 00:38:44,832 ¿Hablas en serio? 512 00:38:44,931 --> 00:38:49,535 Bueno, esperaba sentar cabeza con la realeza qreshiana, pero... 513 00:38:49,537 --> 00:38:51,267 Lo sabes. 514 00:39:09,497 --> 00:39:11,368 Vieja costumbre. 515 00:39:14,338 --> 00:39:19,881 He oído hablar de esto. Qué encantadoramente repugnante en realidad. 516 00:39:19,979 --> 00:39:24,155 Gracias doctor Pawter. para liberar el 'Ciudad Vieja'. 517 00:39:24,251 --> 00:39:26,021 Si estás seguro, Seyah Simms. 518 00:39:48,350 --> 00:39:50,321 Oh, feliz Pawter... 519 00:39:53,724 --> 00:39:55,625 ¡No, no, no, no, no! - Mátalos a todos. 520 00:40:03,671 --> 00:40:05,812 Pater... eres bueno, eres bueno. 521 00:40:05,908 --> 00:40:09,178 Oh, maldita sea, maldita sea. Oye, está bien, está bien. 522 00:40:12,651 --> 00:40:17,451 Pawter, tienes que decirme qué hacer, ¿vale? Quédate conmigo. 523 00:40:17,457 --> 00:40:21,661 Dime cómo ayudarte, ¿vale? Todo estará bien. 524 00:40:21,663 --> 00:40:24,265 ¿Bueno? - ¡No quieren quedarse quietos! 525 00:40:29,808 --> 00:40:31,138 ¡Ey! 526 00:40:34,281 --> 00:40:35,781 ¡Ey! 527 00:40:40,689 --> 00:40:42,690 ¡Vamos! 528 00:40:42,692 --> 00:40:46,258 Hay demasiados, tenemos que irnos. - Oye, no, ella estará bien. 529 00:40:46,263 --> 00:40:49,906 ¡Johnny, tenemos que irnos ahora! Son Seis. 530 00:40:50,001 --> 00:40:52,232 ¡D'Av! - Lo siento, amigo. 531 00:40:55,844 --> 00:40:58,775 Incluso le entregó el cuchillo. como dijiste que lo haría. 532 00:40:58,781 --> 00:41:01,522 El viejo amor no muere en 'Old Town'. 533 00:41:01,618 --> 00:41:03,218 Dame el otro. 534 00:41:12,266 --> 00:41:16,529 ¿Cómo pudiste? Tu propia gente... 535 00:41:16,538 --> 00:41:21,375 Vosotros no sois mi gente. - ¿Qué tenía ella para ofrecerte? 536 00:41:21,378 --> 00:41:25,552 Sólo lo que todos queremos, Herin, vivir para siempre. 537 00:41:33,095 --> 00:41:37,905 ¿Qué le vas a contar al resto de 'Old Town'? - Lo que necesitan oír, por supuesto. 538 00:41:40,070 --> 00:41:43,601 casco antiguo, ella te amaba como tú la amabas. 539 00:41:43,608 --> 00:41:47,516 Ella fue nuestro puente de Qresh a Westerley, de mi pueblo a tu pueblo. 540 00:41:47,614 --> 00:41:54,058 Prometo que soy ese puente ahora. ante ellos murió, Pawter logró escribir esto, 541 00:41:54,356 --> 00:42:00,132 Un acuerdo de paz de Qresh. Que no haya más muros entre nosotros. 542 00:42:00,132 --> 00:42:06,101 Somos uno... para siempre. y nada volverá a separarnos. 543 00:42:07,208 --> 00:42:09,946 Bueno. Está bien, Lucía, 544 00:42:10,045 --> 00:42:11,946 Sácanos de aquí antes de que los Scarback nos alcancen. 545 00:42:11,948 --> 00:42:14,213 En cuanto Jelco nos diga donde está el resto del plasma. 546 00:42:17,222 --> 00:42:20,484 lo dejé ir pero primero nos divertimos un poco. 547 00:42:20,492 --> 00:42:25,495 Idiota, acabamos de perder la mejor oportunidad. que teníamos que salvar el Quad. 548 00:42:25,499 --> 00:42:30,198 No creo que Khlyen esté de acuerdo con eso. - ¿Khlyen? 549 00:42:30,206 --> 00:42:33,247 ¿Qué tiene que ver con esto? 550 00:42:33,344 --> 00:42:37,385 creo que estas solo conmigo Tendremos que venir para descubrirlo. 551 00:42:37,482 --> 00:42:38,983 Él espera. 552 00:42:40,007 --> 00:42:46,510 Traducción y sincronización: Jantel