1
00:00:28,390 --> 00:00:34,630
Nomination ufficiale al Festival di Cannes 1999

2
00:00:37,020 --> 00:00:42,230
Distribuito da
Nippon Herald e Office Kitano

3
00:00:44,230 --> 00:00:46,890
Prodotto da
Bandai Visual, Tokyo FM,

4
00:00:47,140 --> 00:00:49,720
Nippon Herald e Office Kitano

5
00:00:51,980 --> 00:00:55,190
Produttori
Masayuki MORI e Takio YOSHIDA

6
00:01:01,730 --> 00:01:07,690
Protagonista
Batti TAKASHI
Yusuke SEKIGUCHI

7
00:01:24,440 --> 00:01:30,390
Musica di
Joe HISAISHI

8
00:01:39,520 --> 00:01:47,730
Diretto, scritto e montato da
Takeshi KITANO

9
00:01:51,020 --> 00:01:57,190
KIKUJIRO

10
00:02:53,270 --> 00:02:54,520
Un diario fotografico

11
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
Gli amici della nonna

12
00:03:14,020 --> 00:03:16,020
Masao, hai programmi per l'estate?

13
00:03:16,390 --> 00:03:17,380
E tu, Yuji?

14
00:03:17,850 --> 00:03:20,520
Andare nella città natale di papà
vicino al mare.

15
00:03:20,980 --> 00:03:22,270
Sei fortunato.

16
00:03:45,270 --> 00:03:46,230
L'altro modo?

17
00:05:06,020 --> 00:05:07,730
Voi ragazzi non dovreste fumare.

18
00:05:11,600 --> 00:05:12,940
Fannulloni.

19
00:05:14,390 --> 00:05:15,430
E le lezioni?

20
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
Meglio fare sul serio

21
00:05:20,100 --> 00:05:21,560
o finirai come lui.

22
00:05:52,520 --> 00:05:55,640
Ehi, Masao!
Perché così presto oggi?

23
00:05:56,890 --> 00:05:57,840
La scuola è finita?

24
00:05:59,310 --> 00:06:01,060
Domani iniziano le vacanze.

25
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
Tua nonna sta bene?

26
00:06:18,020 --> 00:06:19,520
Che ragazzo triste!

27
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Eravamo vicini di casa.

28
00:06:23,600 --> 00:06:24,850
Vive con sua nonna.

29
00:06:25,810 --> 00:06:26,770
E i genitori?

30
00:06:28,230 --> 00:06:30,020
Non pensare che abbia un padre.

31
00:06:30,940 --> 00:06:31,890
E la madre?

32
00:06:33,270 --> 00:06:34,890
Penso che lavori altrove.

33
00:06:35,730 --> 00:06:38,020
Sei scappato con un uomo, eh?

34
00:06:38,770 --> 00:06:40,940
Parli di tua mamma?

35
00:06:41,600 --> 00:06:43,980
Diavolo, il tuo si è sposato 3 volte!

36
00:06:43,980 --> 00:06:45,190
Licenzia mia madre!

37
00:06:45,350 --> 00:06:47,060
Lo stesso vale per il mio, dannazione!

38
00:08:21,100 --> 00:08:22,060
Masao...

39
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
Cosa stai facendo qui?

40
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Non c'è pratica in estate.

41
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
Piccolo mulo.

42
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
Masao.

43
00:09:20,440 --> 00:09:22,770
Sono le vacanze estive.

44
00:09:23,100 --> 00:09:26,560
Vai alla spiaggia.
Buon divertimento!

45
00:09:56,190 --> 00:09:57,600
Cosa stai dicendo?

46
00:09:58,100 --> 00:10:00,440
Sai che tuo padre è morto
in un incidente.

47
00:10:02,390 --> 00:10:03,760
E allora la mamma?

48
00:10:05,310 --> 00:10:08,810
Lo sai che è lontana
Lavorare duro solo per te.

49
00:10:09,940 --> 00:10:11,020
Quindi devi studiare molto.

50
00:10:11,640 --> 00:10:14,300
Quando cresci,
puoi andare dove vuoi.

51
00:10:33,690 --> 00:10:35,890
Masao.
Sbrigati, fai colazione.

52
00:10:37,060 --> 00:10:39,310
Vado a lavorare.
Sii un bravo ragazzo.

53
00:10:53,560 --> 00:10:54,850
Yuji, giochiamo.

54
00:11:09,770 --> 00:11:11,020
Yuji, giochiamo.

55
00:11:51,980 --> 00:11:53,480
Ci vediamo.

56
00:12:46,190 --> 00:12:48,390
Servizio di consegna!

57
00:12:55,770 --> 00:12:57,440
- Hai un timbro?
- Timbro?

58
00:13:25,810 --> 00:13:27,640
In caso contrario, puoi semplicemente firmare.

59
00:13:35,230 --> 00:13:36,190
Firmi qui.

60
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
Va bene.

61
00:13:40,100 --> 00:13:41,140
Grazie.

62
00:15:45,980 --> 00:15:47,230
Hai tutto questo?

63
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
Vai da qualche parte?

64
00:15:50,770 --> 00:15:52,270
Che diavolo sta succedendo qui!

65
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Hai preso i suoi soldi?

66
00:15:57,560 --> 00:15:58,810
Dimmi perché!

67
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
Ieri non ha pagato.

68
00:16:02,480 --> 00:16:03,810
Restituiteglielo.

69
00:16:04,390 --> 00:16:05,340
Proprio adesso!

70
00:16:09,690 --> 00:16:11,140
E' suo, ricordi?

71
00:16:13,440 --> 00:16:16,390
Consegna più soldi
o vi ammazzo ragazzi!

72
00:16:17,440 --> 00:16:19,060
Smettila di giocare a gangster!

73
00:16:49,390 --> 00:16:51,800
Cos'è quel baccano?
Ragazzi, cosa state facendo?

74
00:16:52,770 --> 00:16:53,770
Danza di tip tap.

75
00:16:54,770 --> 00:16:56,190
Rubinetto? Che cos'è?

76
00:16:56,690 --> 00:16:59,600
Non ne hai sentito parlare?
Gene Kelly? Fred Astaire?

77
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
Dovrei conoscerli?

78
00:17:07,810 --> 00:17:10,100
Vai a trovare tua madre?

79
00:17:10,690 --> 00:17:14,350
Toyohashi è così lontano.
Non puoi andare da solo.

80
00:17:15,230 --> 00:17:16,560
Non hai molti soldi.

81
00:17:17,730 --> 00:17:18,850
Tua nonna lo sa?

82
00:17:21,020 --> 00:17:22,350
Non la pensavo così.

83
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
Sarà preoccupata.

84
00:17:26,310 --> 00:17:27,980
Qualcuno deve venire con te.

85
00:17:37,140 --> 00:17:40,130
Non si scherza, capito?
Portatelo direttamente lì.

86
00:17:40,770 --> 00:17:41,980
Dammi altri 10.000 yen.

87
00:17:42,190 --> 00:17:44,770
50.000 sono sufficienti!
Muoviti!

88
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Cosa c'è che non va?

89
00:17:51,640 --> 00:17:53,050
Non preoccuparti. Chiamerò la nonna.

90
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
Sbrigati e vai.
Non perderlo.

91
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Ciao.

92
00:18:30,690 --> 00:18:31,850
Così caldo, non è vero?

93
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
Ho appena incontrato Masao.

94
00:18:36,020 --> 00:18:38,270
Ha detto che non sarebbe andato
ovunque quest'estate.

95
00:18:38,640 --> 00:18:42,930
Mio marito lo ha portato in spiaggia.
Spero non ti dispiaccia.

96
00:18:43,190 --> 00:18:44,850
Sicuro che non sarà un fastidio?

97
00:18:46,020 --> 00:18:47,810
Oh, mio ​​marito adora i bambini.

98
00:18:47,980 --> 00:18:51,600
Grazie. Prendine un po'.

99
00:19:28,440 --> 00:19:29,690
Dannazione.

100
00:19:32,440 --> 00:19:33,980
Ho perso di nuovo.

101
00:19:35,980 --> 00:19:39,020
Va al diavolo! Tu, cattivo perdente.

102
00:19:39,770 --> 00:19:41,190
Sei sfortunato.

103
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
Smettila, pagliaccio.

104
00:19:55,350 --> 00:19:56,310
Pelato.

105
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
Ehi, calvo.
La tua testa mi sta accecando, idiota.

106
00:20:00,440 --> 00:20:04,270
Vai all'inferno!
Sei come una maledetta lampadina!

107
00:20:08,190 --> 00:20:09,140
Accidenti a te.

108
00:20:42,140 --> 00:20:43,300
Non avevi 2.000 yen?

109
00:20:44,640 --> 00:20:45,590
Dove si trova?

110
00:20:47,440 --> 00:20:48,390
Tiralo fuori.

111
00:20:49,690 --> 00:20:51,310
Sbrigati e tiralo fuori, moccioso.

112
00:20:53,020 --> 00:20:53,980
Dai.

113
00:20:56,690 --> 00:20:57,640
Ascolta.

114
00:20:58,980 --> 00:21:03,730
Dimmi due numeri
tra 1 e 9.

115
00:21:05,100 --> 00:21:09,640
I primi numeri che
ti salta in testa.

116
00:21:10,940 --> 00:21:12,100
6 e...

117
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
6 e cosa?

118
00:21:15,390 --> 00:21:16,340
E 3.

119
00:21:17,140 --> 00:21:18,090
6 e 3?

120
00:21:18,730 --> 00:21:19,690
Sono spuntati?

121
00:22:26,980 --> 00:22:29,350
Quello che ho fatto l'estate scorsa

122
00:22:49,310 --> 00:22:58,890
La combinazione 6-3 vince 17.660 yen.

123
00:23:18,230 --> 00:23:19,640
Ha vinto alle gare?

124
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
È fantastico.

125
00:23:22,940 --> 00:23:25,100
Ti ha dato un consiglio?

126
00:23:25,520 --> 00:23:27,390
Ti porta a trovare la mamma?

127
00:23:28,020 --> 00:23:29,940
Andiamo alle gare domani.

128
00:23:45,390 --> 00:23:46,630
Sì, lo so.

129
00:23:47,560 --> 00:23:48,890
Le ragazze non sono venute, dannazione!

130
00:23:50,770 --> 00:23:52,060
Alzati, ragazzo.

131
00:23:53,190 --> 00:23:54,440
Ho detto alzati, moccioso!

132
00:24:04,560 --> 00:24:05,850
Devo vedere la mamma oggi.

133
00:24:18,480 --> 00:24:21,140
Ok, ragazzo. Facciamolo di nuovo.

134
00:24:21,730 --> 00:24:23,770
Chi ti ha comprato la maglietta e il berretto?

135
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
- Tu, signore.
- Giusto. Me!

136
00:24:26,230 --> 00:24:29,440
Ed ecco 10.000 yen.

137
00:24:30,810 --> 00:24:32,140
Va bene. Quali?

138
00:24:33,730 --> 00:24:35,390
4 e 9.

139
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
Ragazzo, non scegliere quelli che cadono.

140
00:24:47,600 --> 00:24:49,230
Solo chi arriva primo.

141
00:24:50,690 --> 00:24:53,890
Hai scelto gli unici due che sono caduti.

142
00:24:54,140 --> 00:24:55,880
Forse sei un genio.

143
00:24:56,390 --> 00:24:57,340
Comunque. Qual è il prossimo passo?

144
00:24:58,190 --> 00:24:59,140
3 e 5.

145
00:25:03,480 --> 00:25:04,730
C'era mancato poco!

146
00:25:05,230 --> 00:25:08,060
Il numero 3 ce l'ha fatta.
Abbiamo quasi vinto.

147
00:25:09,230 --> 00:25:12,060
Il tuo tocco ritorna?
Qual è il prossimo passo?

148
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
5 e 3.

149
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
Nessun problema.
Probabilità comunque pessime.

150
00:25:31,980 --> 00:25:34,390
Non è niente.
Ora passiamo alla cosa vera.

151
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Parlami.

152
00:25:37,140 --> 00:25:38,090
7 e 9.

153
00:25:38,980 --> 00:25:40,390
Ora stai parlando. 7 e 9.

154
00:25:45,730 --> 00:25:46,690
Idiota!

155
00:25:47,140 --> 00:25:50,090
Perché non hai detto 9 - 7?
invece di 7 - 9?

156
00:25:51,350 --> 00:25:55,350
Non prendermi in giro, ragazzo!

157
00:25:55,810 --> 00:25:57,560
Accidenti, avrei potuto vincere 838.000!

158
00:25:58,560 --> 00:26:01,770
Ti avrei comprato
un abito di Armani.

159
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
Cos'hai che non va?

160
00:26:05,440 --> 00:26:07,020
Prossima gara. Numeri.

161
00:26:07,310 --> 00:26:08,270
4 e 5.

162
00:26:08,940 --> 00:26:09,890
4 e 5.

163
00:26:10,600 --> 00:26:13,310
4 e 5, significa che 4 viene prima?
4 - 5.

164
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
- Sicuro che 5 non sia il primo?
- No.

165
00:26:17,850 --> 00:26:19,560
4 - 5 è l'ordine giusto?

166
00:26:21,020 --> 00:26:24,100
Sei nei guai se vince il contrario.

167
00:26:24,850 --> 00:26:27,440
4 - 5? Meglio comprare anche il contrario.

168
00:26:29,100 --> 00:26:31,350
Stupido! Non eri nemmeno vicino!

169
00:26:31,600 --> 00:26:34,190
Non sono stato buono con te?

170
00:26:34,980 --> 00:26:36,270
E tu non sei buono a nulla!

171
00:26:37,310 --> 00:26:38,850
Sto finendo i soldi!

172
00:26:39,890 --> 00:26:42,090
- Pensaci bene!
- 1 e 2.

173
00:26:42,730 --> 00:26:44,690
1 e 2? Sei sicuro?

174
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
3 e 4.

175
00:26:47,690 --> 00:26:50,060
Deciditi. 1 - 2 o 3 - 4?
Qual è?

176
00:26:50,730 --> 00:26:51,850
5 e 6.

177
00:26:52,940 --> 00:26:55,390
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
Tutto in ordine, idiota?

178
00:26:55,890 --> 00:26:57,300
Dovrei scambiarti.

179
00:26:59,020 --> 00:27:00,770
Immagino che comprerò semplicemente tutte e tre le combo.

180
00:27:04,690 --> 00:27:07,890
Non sei un genio.
Nemmeno vicino!

181
00:27:08,640 --> 00:27:11,800
Ridammi quei vestiti!
E i miei 10.000 yen!

182
00:27:12,520 --> 00:27:13,810
Esci dalla mia vista, moccioso!

183
00:27:16,140 --> 00:27:17,090
Signore...

184
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
E questo?

185
00:27:26,560 --> 00:27:29,060
- Dove l'hai trovato?
- Sul pavimento.

186
00:27:29,350 --> 00:27:30,310
Il pavimento?

187
00:27:32,640 --> 00:27:34,180
Dopotutto sei un ragazzo geniale.

188
00:27:45,980 --> 00:27:47,350
Questo è di ieri, idiota.

189
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
Consegnare i 10.000.

190
00:28:00,690 --> 00:28:07,350
Uomo spaventoso

191
00:28:19,390 --> 00:28:22,050
Ehi, è dura da morire.

192
00:28:22,730 --> 00:28:24,350
È carne di cane o di gatto?

193
00:28:25,520 --> 00:28:28,810
Ti costerebbe di più.

194
00:28:31,270 --> 00:28:32,390
Intelligentone.

195
00:28:54,640 --> 00:28:55,590
Dov'è il ragazzo?

196
00:28:57,600 --> 00:28:58,810
Era proprio qui!

197
00:28:59,390 --> 00:29:02,180
Se n'è andato con un uomo.

198
00:29:02,850 --> 00:29:03,810
Di che tipo?

199
00:29:04,270 --> 00:29:07,020
Di mezza età. Calvo. Abito.

200
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
Dove sono andati?

201
00:29:10,230 --> 00:29:11,190
Quel parco.

202
00:29:22,940 --> 00:29:26,100
Sonny, lo vuoi
vedi mamma, vero?

203
00:29:26,770 --> 00:29:28,730
Togli questi,

204
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
e ti porto dalla mamma.

205
00:30:08,520 --> 00:30:13,440
Togli questi,
e ti porto dalla mamma.

206
00:30:15,190 --> 00:30:17,600
Affrettarsi. Sono un uomo impegnato.

207
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
Non ho tutta la notte. Affrettarsi.

208
00:30:39,440 --> 00:30:40,390
Ascoltare.

209
00:30:40,940 --> 00:30:43,390
Non uscire con gli sconosciuti, ok?

210
00:30:45,020 --> 00:30:46,390
Tieni questo. Tornerò.

211
00:31:03,730 --> 00:31:04,940
Già, e adesso?

212
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
Toglili.

213
00:31:07,640 --> 00:31:09,220
Già, e poi?

214
00:31:10,140 --> 00:31:11,090
Sai.

215
00:31:11,390 --> 00:31:12,630
Tu, sporco vecchio pervertito!

216
00:31:12,810 --> 00:31:14,440
- Oh, andiamo.
- Bastardo!

217
00:31:14,440 --> 00:31:15,940
- Per favore. Dai.
- Basta con quelle stronzate!

218
00:32:01,350 --> 00:32:03,390
Andiamo, ragazzo. Non piangere.

219
00:32:04,440 --> 00:32:05,390
Ero cattivo.

220
00:32:06,560 --> 00:32:08,690
Adesso ti porto davvero da tua mamma.

221
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Smettila di piangere.

222
00:32:11,770 --> 00:32:12,730
Andrà tutto bene.

223
00:32:34,020 --> 00:32:34,980
Una perdita adesso?

224
00:32:41,270 --> 00:32:43,310
Quel dannato contatore corre!

225
00:32:44,940 --> 00:32:46,020
Maledetto tassista.

226
00:32:47,270 --> 00:32:48,440
Spreco i miei soldi!

227
00:32:50,140 --> 00:32:51,380
Potrei anche guidare.

228
00:33:46,770 --> 00:33:48,060
Cos'è quel fumo?

229
00:33:49,390 --> 00:33:50,840
Aspetta, ragazzo.

230
00:33:51,270 --> 00:33:53,060
Dev'essere la marcia sbagliata.

231
00:33:55,140 --> 00:33:56,090
Strano!

232
00:34:02,310 --> 00:34:04,020
Cosa diavolo?

233
00:34:05,850 --> 00:34:07,020
Questo non può essere sicuro.

234
00:34:21,230 --> 00:34:22,350
EHI. Svegliati.

235
00:34:24,690 --> 00:34:25,640
È ora di andare, ragazzo.

236
00:35:17,480 --> 00:35:21,310
Quando arriviamo lì,
devi presentarmi.

237
00:35:22,850 --> 00:35:23,810
Mostra a mamma l'uomo gentile

238
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
che ha speso così tanti soldi per te.

239
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
Giusto?

240
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
Il signor è strano

241
00:36:12,850 --> 00:36:13,940
Una stanza per me e il bambino.

242
00:36:14,230 --> 00:36:15,190
Prenotazione?

243
00:36:15,810 --> 00:36:17,020
Sì, giusto, torcicollo!

244
00:36:17,730 --> 00:36:18,890
Senza prenotazione...

245
00:36:19,560 --> 00:36:22,020
Tu, stronzo! Ho i soldi.
Accidenti a te!

246
00:36:24,310 --> 00:36:25,270
Una stanza, adesso!

247
00:36:33,100 --> 00:36:34,060
Ehi, ragazzo.

248
00:36:35,850 --> 00:36:36,890
Mi stai bene?

249
00:36:40,060 --> 00:36:41,690
Veramente? Ne prendi un po' anche tu.

250
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Non vuoi nuotare, signore?

251
00:38:41,850 --> 00:38:42,810
Non sai come?

252
00:38:45,520 --> 00:38:47,770
Cosa ne pensi?
Certo che lo faccio!

253
00:38:51,390 --> 00:38:53,300
Ok, ragazzo. Controlla questo.

254
00:39:16,730 --> 00:39:17,690
Stai bene?

255
00:39:19,940 --> 00:39:20,890
Sto bene.

256
00:39:46,020 --> 00:39:46,980
Andiamo.

257
00:39:59,020 --> 00:39:59,980
Quell'uomo.

258
00:40:00,890 --> 00:40:01,970
Non è tuo padre?

259
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Allora perché?

260
00:40:06,270 --> 00:40:08,020
Mi sta portando da mia madre.

261
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
Studi di nuovo, ragazzo?

262
00:40:47,350 --> 00:40:48,480
Questo non lo capisco.

263
00:40:49,230 --> 00:40:50,190
Bene, vediamo...

264
00:41:04,230 --> 00:41:07,190
Oh mio Dio. Sono distrutto.

265
00:41:08,560 --> 00:41:09,940
Ho bisogno di un massaggio.

266
00:41:12,810 --> 00:41:14,640
Andiamo, ragazzo. Provatelo.

267
00:41:21,890 --> 00:41:22,840
Questo è tutto.

268
00:41:23,640 --> 00:41:24,970
Non la testa, idiota!

269
00:43:38,230 --> 00:43:39,440
Mi dispiace, vietato.

270
00:43:41,140 --> 00:43:42,430
E' proibito.

271
00:43:48,390 --> 00:43:49,930
Mi dispiace, niente pesca.

272
00:43:51,480 --> 00:43:52,730
E' proibito.

273
00:43:58,690 --> 00:44:00,810
È troppo!
È una rapina!

274
00:44:01,060 --> 00:44:05,310
È alta stagione. Hai anche comprato
occhiali e costumi da bagno.

275
00:44:05,980 --> 00:44:07,480
È ancora troppo!

276
00:44:08,560 --> 00:44:09,640
Il suo taxi sta aspettando, signore.

277
00:44:10,270 --> 00:44:11,980
Mandalo via! Sono al verde!

278
00:44:13,690 --> 00:44:14,980
Dovrai darci un passaggio.

279
00:44:15,350 --> 00:44:16,350
Non posso andarmene da qui.

280
00:44:16,560 --> 00:44:18,350
Sei tu che hai preso tutti i miei soldi!

281
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
Ci stai dando un passaggio, burlone.

282
00:44:21,310 --> 00:44:22,270
Andiamo.

283
00:44:24,230 --> 00:44:25,190
Dov'è quel moccioso?

284
00:44:27,310 --> 00:44:29,770
Ragazzo, siamo fuori di qui.
Dai.

285
00:44:41,140 --> 00:44:42,970
Stiamo aspettando. Sii lì!

286
00:44:59,770 --> 00:45:03,600
Non ha funzionato

287
00:45:17,060 --> 00:45:18,020
Ne usciresti?

288
00:45:18,940 --> 00:45:19,890
Non c'è modo.

289
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Siamo qui.

290
00:45:21,940 --> 00:45:22,890
Stai zitto.

291
00:45:24,020 --> 00:45:25,060
Troverai un passaggio qui.

292
00:45:30,350 --> 00:45:31,850
Dove siamo?

293
00:45:32,100 --> 00:45:33,270
Molte macchine si fermano qui.

294
00:45:33,770 --> 00:45:35,060
Basta chiedere un passaggio.

295
00:45:36,060 --> 00:45:37,020
No, bravo bastardo!

296
00:45:38,480 --> 00:45:40,310
Vieni a stare di nuovo con noi.

297
00:45:42,020 --> 00:45:44,190
- Compra qualcosa di carino.
- Grazie, signore.

298
00:45:45,560 --> 00:45:47,020
Sono i miei soldi, dannazione!

299
00:45:51,230 --> 00:45:52,230
Maledetto truffatore!

300
00:46:14,060 --> 00:46:15,640
Ok, vai a chiedere.

301
00:46:16,440 --> 00:46:17,390
Prova quei camion.

302
00:46:26,480 --> 00:46:27,440
Signore,

303
00:46:28,270 --> 00:46:30,190
potresti per favore
portarmi a Toyohashi?

304
00:46:30,850 --> 00:46:32,980
Mi spiace, non sul mio percorso.

305
00:46:44,690 --> 00:46:45,690
Qual è il problema?

306
00:46:45,980 --> 00:46:49,140
Signore, potrebbe per favore?
portarmi a Toyohashi?

307
00:46:49,140 --> 00:46:50,130
Toyohashi?

308
00:46:51,100 --> 00:46:52,890
Ho bisogno di dormire.

309
00:46:54,640 --> 00:46:55,590
Scusa.

310
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Non ha funzionato.

311
00:47:18,440 --> 00:47:19,390
Ei, tu!

312
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
Portami a Toyohashi!

313
00:47:23,190 --> 00:47:24,230
Chi diavolo sei?

314
00:47:25,020 --> 00:47:26,190
Un autostoppista, dannazione!

315
00:47:27,140 --> 00:47:30,930
Sono in servizio, bocca alta!
Il modo in cui parli!

316
00:47:32,440 --> 00:47:34,310
Chi ti darebbe un passaggio?

317
00:47:56,060 --> 00:47:59,850
La tua faccia semplicemente non è a posto.
Devi sembrare più triste.

318
00:48:01,140 --> 00:48:03,220
Così è meglio.
Ora, sembri triste.

319
00:48:05,020 --> 00:48:06,770
C'è qualcuno adesso!

320
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
Per favore, dammi un passaggio a Toyohashi.

321
00:48:28,390 --> 00:48:30,340
Non andrà in quel modo.

322
00:48:30,770 --> 00:48:32,810
E abbiamo un appuntamento.

323
00:48:33,190 --> 00:48:36,560
Dategli un passaggio.
Povero ragazzino!

324
00:48:36,560 --> 00:48:39,100
- Non c'è modo.
- Dategli un passaggio.

325
00:48:39,980 --> 00:48:41,270
Dai. Entra.

326
00:48:42,020 --> 00:48:43,480
Molto obbligato, signora.

327
00:48:53,940 --> 00:48:55,100
Per favore, risparmiami un momento.

328
00:51:56,020 --> 00:51:57,060
Tesoro, vieni qui.

329
00:52:01,940 --> 00:52:03,480
Metti la moneta nella bambola.

330
00:52:25,350 --> 00:52:27,100
Il tempo è scaduto. Un altro.

331
00:52:46,810 --> 00:52:48,480
Il tempo è scaduto. Ecco qui.

332
00:52:55,020 --> 00:52:55,980
Si è rotto.

333
00:53:02,440 --> 00:53:04,230
Queste sono le ali dell'angelo.

334
00:53:05,350 --> 00:53:07,480
Vola come un uccello.
Vai avanti. Volare.

335
00:53:45,440 --> 00:53:48,350
Stai lontano dall'erba

336
00:54:03,190 --> 00:54:04,890
Sii buono, tesoro. Ci vediamo.

337
00:54:06,390 --> 00:54:07,720
Qui non passano macchine, dannazione.

338
00:54:09,310 --> 00:54:10,520
- Si parte...
- Ratto!

339
00:54:51,480 --> 00:54:52,770
Non è così difficile.

340
00:54:53,810 --> 00:54:56,640
Quella tipa presuntuosa!

341
00:54:57,940 --> 00:54:58,890
Ragazzi, fa caldo.

342
00:55:02,230 --> 00:55:04,270
Non sederti qui, maiale sudato!

343
00:55:04,890 --> 00:55:06,380
Ho i miei diritti.

344
00:55:07,600 --> 00:55:09,390
- L'autobus passa qui?
- Di tanto in tanto.

345
00:55:10,980 --> 00:55:11,940
Devi essere un contadino.

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,640
No, no. Un banchiere.

347
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
Stai scherzando.

348
00:55:15,940 --> 00:55:17,640
Con una faccia così?

349
00:55:17,940 --> 00:55:20,770
Ma lavoro davvero a
fabbrica di strumenti musicali.

350
00:55:21,520 --> 00:55:22,480
Strumenti?

351
00:55:22,890 --> 00:55:25,840
- Fai i gong?
- No, no. Pianoforti.

352
00:55:26,730 --> 00:55:30,270
Con quella faccia? Non c'è modo.

353
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
Non li faccio.
Sono una guardia di sicurezza.

354
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
Veramente?

355
00:55:34,890 --> 00:55:36,680
Prendi tagli dai ladri?

356
00:55:36,940 --> 00:55:38,230
Io, mai!

357
00:55:39,390 --> 00:55:40,880
Ho bisogno di pisciare.

358
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Così rumoroso.

359
00:56:01,810 --> 00:56:03,100
Hai anche scoreggiato!

360
00:56:03,100 --> 00:56:04,730
- Era rumoroso?
- Maledettamente forte.

361
00:56:05,480 --> 00:56:08,440
- Non è passato nessuno!
- Non ci vorrà molto.

362
00:56:12,140 --> 00:56:14,430
- Smettila di ansimare.
- Ho caldo.

363
00:56:23,730 --> 00:56:24,730
Oh, eccolo.

364
00:56:25,600 --> 00:56:26,560
Ci vediamo.

365
00:56:32,190 --> 00:56:34,020
Quello non è un autobus, vecchio sciocco!

366
00:56:35,350 --> 00:56:36,310
Stupido idiota!

367
00:56:54,940 --> 00:56:56,890
Tieni, ragazzo. Mangia questo.

368
00:56:58,270 --> 00:56:59,850
Da dove viene?

369
00:57:00,940 --> 00:57:02,190
L'hotel ce l'ha fatta.

370
00:57:04,020 --> 00:57:04,980
Mangiare.

371
00:57:05,770 --> 00:57:06,730
E tu?

372
00:57:07,850 --> 00:57:10,890
Beh, ho fame, ma...

373
00:57:12,600 --> 00:57:13,810
Mangi. Starò bene.

374
00:57:17,940 --> 00:57:18,890
Adulti

375
00:57:19,980 --> 00:57:22,140
dover fare
sacrifici per i bambini piccoli.

376
00:57:25,440 --> 00:57:26,390
Devo fare pipì.

377
00:58:59,850 --> 00:59:02,890
Signore, non sta funzionando.

378
00:59:06,100 --> 00:59:08,980
Allora siediti e riposati.

379
00:59:17,140 --> 00:59:19,720
Che cavolo di fermata dell'autobus.
Deve avere 30 anni!

380
00:59:38,100 --> 00:59:39,440
Il tip tap è facile.

381
00:59:43,140 --> 00:59:44,260
Ho un piano.

382
00:59:50,890 --> 00:59:52,380
Oh, ecco che arriva una macchina.

383
00:59:53,140 --> 00:59:54,680
E' tutto tuo. Fallo bene!

384
01:00:00,480 --> 01:00:02,600
Una macchina? Sta arrivando una macchina?

385
01:00:03,230 --> 01:00:05,190
Una macchina. Dov'è la macchina?

386
01:00:25,190 --> 01:00:27,020
Una macchina! Ragazzo, chiedi un passaggio.

387
01:00:28,020 --> 01:00:32,690
Per favore, signore, sarebbe così gentile?
e portare questo cieco a Toyohashi?

388
01:00:32,940 --> 01:00:34,640
Sono in servizio adesso.

389
01:00:34,810 --> 01:00:38,810
E questa è una macchina nuova. Ancora no
abituato. Mi dispiace, non posso.

390
01:00:39,440 --> 01:00:41,350
Macchina nuova? Questo pezzo di spazzatura!

391
01:00:41,850 --> 01:00:43,940
Decorazione stupida!

392
01:00:44,100 --> 01:00:45,690
Non sei affatto cieco.

393
01:00:46,270 --> 01:00:47,230
Pazzo!

394
01:00:58,020 --> 01:00:59,190
Non puoi farcela.

395
01:01:01,270 --> 01:01:02,480
Sarà meglio che lo faccia da solo, ok.

396
01:01:10,940 --> 01:01:12,390
Signore, sta arrivando una macchina.

397
01:01:45,640 --> 01:01:46,590
Chi è questo?

398
01:01:47,190 --> 01:01:48,140
Mia madre.

399
01:01:51,020 --> 01:01:52,060
Sembra davvero dolce.

400
01:01:52,890 --> 01:01:53,840
Non lo so.

401
01:01:55,850 --> 01:01:57,100
Non l'hai mai incontrata?

402
01:02:26,980 --> 01:02:28,560
Quindi è proprio come me.

403
01:03:44,350 --> 01:03:46,690
Fatto? Entrambi diamo una mano

404
01:03:47,270 --> 01:03:49,810
con la gomma a terra.
Questo ci darà un passaggio.

405
01:03:52,940 --> 01:03:53,890
Mettilo lì.

406
01:04:21,560 --> 01:04:24,890
Posto sbagliato!
Un po' più vicino. Circa 20 cm.

407
01:04:57,100 --> 01:04:58,060
Corri per questo!

408
01:05:22,350 --> 01:05:24,390
Chiedere educatamente è più facile.

409
01:05:24,890 --> 01:05:25,970
Stai zitto, furbo.

410
01:05:48,270 --> 01:05:51,560
Quel cretino!
Scaricandoci qui!

411
01:05:54,100 --> 01:05:55,980
Dove diavolo siamo adesso?

412
01:06:12,440 --> 01:06:14,770
Non dovrebbe essere difficile.

413
01:06:15,310 --> 01:06:16,480
E' parcheggiato. Pezzo di torta!

414
01:06:18,310 --> 01:06:21,230
Vai a cercare un chiodo. Uno grande.

415
01:06:27,440 --> 01:06:28,850
Non funzionerà.

416
01:06:32,890 --> 01:06:34,050
Ha bisogno di essere tirato fuori.

417
01:06:48,890 --> 01:06:51,930
Ti porterò ovunque. Sono facile.

418
01:06:52,600 --> 01:06:53,560
Non lavori?

419
01:06:55,690 --> 01:06:58,810
Oh, viaggio ovunque.
Scrivo poesie e canzoni.

420
01:06:59,940 --> 01:07:01,690
Ho intenzione di scrivere un romanzo.

421
01:07:45,140 --> 01:07:48,300
La casa è proprio da questa parte.

422
01:07:49,100 --> 01:07:50,060
Non eccitiamoci.

423
01:07:50,600 --> 01:07:51,940
Oh, devo fare pipì. Aspetta lì.

424
01:08:12,350 --> 01:08:16,390
stavo pensando.
Una volta che incontri tua mamma,

425
01:08:17,440 --> 01:08:18,730
resterai qui per la notte, vero?

426
01:08:20,810 --> 01:08:21,770
Che dire di me?

427
01:08:23,100 --> 01:08:24,310
Puoi restare anche tu.

428
01:08:25,270 --> 01:08:26,230
Me?

429
01:08:27,270 --> 01:08:28,350
Non è una buona idea.

430
01:08:30,100 --> 01:08:31,770
Tua mamma è carina.

431
01:08:32,810 --> 01:08:35,640
Potrei diventare amico di lei.

432
01:08:35,980 --> 01:08:38,690
Potrebbe finire per sposarla.

433
01:08:39,020 --> 01:08:40,640
Allora sarei tuo padre.

434
01:08:41,940 --> 01:08:42,890
Come sarebbe?

435
01:08:43,190 --> 01:08:47,230
Dovresti chiamarmi papà.
Provalo. Chiamami "papà".

436
01:08:48,100 --> 01:08:49,140
Dillo, piccolo stronzo!

437
01:08:50,100 --> 01:08:51,060
Andiamo.

438
01:08:51,890 --> 01:08:52,840
Troppo!

439
01:09:00,140 --> 01:09:03,430
Angelo Campana

440
01:09:42,140 --> 01:09:44,970
Questo è il posto giusto, ma...

441
01:09:46,270 --> 01:09:47,440
Come si chiama tua mamma?

442
01:09:48,140 --> 01:09:49,130
Satoko Sugiyama.

443
01:10:17,770 --> 01:10:19,600
Famiglia Yoshimura

444
01:12:03,980 --> 01:12:06,940
Andiamo. Dev'essere la donna sbagliata.

445
01:12:08,190 --> 01:12:11,100
L'indirizzo è giusto, ma...

446
01:12:11,890 --> 01:12:12,930
Non è la signora giusta.

447
01:12:14,140 --> 01:12:15,090
Andiamo.

448
01:12:50,810 --> 01:12:53,310
Tua madre deve essersi trasferita.

449
01:12:56,770 --> 01:12:59,980
Vado a chiedere a quella signora.
Aspetta qui.

450
01:14:21,890 --> 01:14:22,970
Cos'è quella cosa blu?

451
01:14:24,190 --> 01:14:26,480
Quello? E' una campana d'angelo.

452
01:14:26,980 --> 01:14:29,140
- Che cos'è?
- Portafortuna.

453
01:14:30,190 --> 01:14:31,140
Consegnamelo.

454
01:14:31,350 --> 01:14:32,310
Non posso.

455
01:14:32,520 --> 01:14:33,560
E perché no?

456
01:14:34,810 --> 01:14:35,890
Un regalo da una ragazza.

457
01:14:36,520 --> 01:14:39,770
Una ragazza?
È lo skinhead?

458
01:14:40,270 --> 01:14:41,390
Non è la mia ragazza!

459
01:14:41,600 --> 01:14:43,440
- Lo voglio!
- Non c'è modo.

460
01:14:43,980 --> 01:14:46,270
- Ruberò la bicicletta.
- Non sarebbe carino.

461
01:14:47,350 --> 01:14:48,310
La tua scelta!

462
01:16:53,850 --> 01:16:57,230
È proprio come ho detto,
tua mamma se n'è andata.

463
01:16:59,100 --> 01:17:01,850
Nel caso venissi a cercare,

464
01:17:03,560 --> 01:17:04,850
ha lasciato questo campanello per te.

465
01:17:06,600 --> 01:17:07,940
E' una campana d'angelo.

466
01:17:09,810 --> 01:17:11,560
Se mai sarai triste o nei guai,

467
01:17:12,440 --> 01:17:14,600
basta suonare questo campanello.
Un angelo verrà in aiuto.

468
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Vai avanti. Suonalo.

469
01:17:17,060 --> 01:17:19,980
Un angelo potrebbe portare tua madre.

470
01:17:24,310 --> 01:17:25,270
Vedi un angelo?

471
01:17:27,060 --> 01:17:28,190
Non vedo niente.

472
01:17:30,350 --> 01:17:32,140
Allora devi suonare più forte.

473
01:17:35,850 --> 01:17:36,810
Verrà un angelo.

474
01:17:40,640 --> 01:17:41,590
Non credo.

475
01:17:57,060 --> 01:18:02,230
Il signor ha giocato con me

476
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
È ora di tornare a casa?

477
01:18:26,640 --> 01:18:27,590
Dai.

478
01:20:55,350 --> 01:21:00,480
Il signor è caduto dalle scale

479
01:21:05,270 --> 01:21:06,640
Ma è stato un successo!

480
01:21:18,190 --> 01:21:19,140
Che diavolo...?

481
01:21:27,310 --> 01:21:28,270
Avvicinati.

482
01:21:33,560 --> 01:21:34,520
Cosa diavolo?

483
01:21:38,060 --> 01:21:40,520
Questi tappi sono inutili.
Abbiamo bisogno di rocce.

484
01:21:42,520 --> 01:21:44,140
Ok, spara.

485
01:21:47,600 --> 01:21:48,730
È proprio inutile!

486
01:21:49,560 --> 01:21:50,520
Va bene. Provalo di nuovo.

487
01:21:50,810 --> 01:21:54,390
Questa volta grida "Bang".
Di' "Bang".

488
01:21:57,480 --> 01:21:59,100
Fatto!

489
01:22:14,270 --> 01:22:16,190
Non sono mai caduto prima.

490
01:22:16,730 --> 01:22:19,310
Bene, è appena successo, quindi lo vogliamo.

491
01:22:20,020 --> 01:22:21,190
Se l'avessi abbattuto,

492
01:22:22,060 --> 01:22:24,980
sarebbe tuo.
Ma non è fatto per cadere.

493
01:22:25,810 --> 01:22:27,190
Allora è una fregatura.

494
01:22:27,850 --> 01:22:30,690
Strappare?
Ecco a cosa servono queste fiere.

495
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Quindi riacquistalo.

496
01:22:33,980 --> 01:22:35,480
Quanto?

497
01:22:35,480 --> 01:22:36,440
20.000 yen.

498
01:22:36,980 --> 01:22:40,440
E' troppo.
Ne vale solo 2.000.

499
01:22:40,980 --> 01:22:42,440
2.000 all'ingrosso?

500
01:22:43,890 --> 01:22:44,840
Quindi facciamo 3.000.

501
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
Forchettalo!

502
01:22:48,350 --> 01:22:50,940
- Va bene, pagherò.
- Accidenti, lo farai!

503
01:22:56,890 --> 01:22:58,590
- E' rotto.
- Così è la vita.

504
01:22:58,940 --> 01:23:02,440
Semplicemente non lo stai facendo bene.
Devi raccoglierli.

505
01:23:04,770 --> 01:23:05,980
Aspetta, amico!

506
01:23:06,390 --> 01:23:07,340
Che cosa?

507
01:23:08,020 --> 01:23:09,350
Non puoi farlo in questo modo.

508
01:23:09,350 --> 01:23:11,730
Ho pagato, idiota!
Farò quello che voglio.

509
01:24:11,440 --> 01:24:12,770
Andiamo avanti.

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,100
Per cosa hai pregato?

511
01:24:19,270 --> 01:24:20,560
Dimmi, ragazzo.

512
01:24:20,810 --> 01:24:21,770
Non posso dirlo.

513
01:24:39,480 --> 01:24:40,640
Dobbiamo parlare, furgone.

514
01:24:41,190 --> 01:24:42,190
E che dire?

515
01:24:42,190 --> 01:24:44,850
Sembra che tu crei problemi.

516
01:24:45,560 --> 01:24:46,600
Che ti importa?

517
01:24:49,560 --> 01:24:52,770
Maledetto furbo.
Facciamo una passeggiata.

518
01:24:55,480 --> 01:24:57,020
Ragazzo, aspetta qui un momento.

519
01:25:15,560 --> 01:25:17,020
Tocca anche un capello...

520
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
Schiaccerò te e la tua famiglia.

521
01:25:22,390 --> 01:25:23,340
Provalo, bocca grande.

522
01:26:05,020 --> 01:26:05,980
Ho un bambino.

523
01:26:07,520 --> 01:26:08,980
Lasciate perdere, ragazzi.

524
01:26:11,640 --> 01:26:14,630
Nascondersi dietro un ragazzino.

525
01:26:15,190 --> 01:26:16,440
Tu, patetica feccia.

526
01:26:36,310 --> 01:26:37,640
Che succede, ometto?

527
01:26:38,600 --> 01:26:39,730
Sto aspettando qualcuno.

528
01:26:40,770 --> 01:26:43,060
Non dovrei essere qui tutto solo.

529
01:26:43,810 --> 01:26:44,890
I demoni arriveranno...

530
01:26:45,060 --> 01:26:46,730
e prenditi!

531
01:28:42,690 --> 01:28:43,770
Ragazzo.

532
01:28:51,980 --> 01:28:55,480
Scusa. Sono caduto da alcune scale.

533
01:30:01,440 --> 01:30:05,600
Farmacia Maruya

534
01:30:32,560 --> 01:30:33,520
Signore.

535
01:30:46,140 --> 01:30:48,430
Grazie, ragazzo.

536
01:30:49,980 --> 01:30:50,940
Mi dispiace tanto.

537
01:33:24,100 --> 01:33:25,140
Ciao di nuovo.

538
01:33:26,770 --> 01:33:32,100
Grande vendita
1 spiga - 200 Yen, 2 spighe - 500 Yen

539
01:33:32,890 --> 01:33:34,090
Davvero? ...

540
01:33:35,230 --> 01:33:37,390
Dev'essere stato duro con il ragazzo.

541
01:33:39,810 --> 01:33:42,520
Sono cose che succedono
sempre nei libri.

542
01:33:44,270 --> 01:33:46,940
Campeggiamo qui
per un paio di giorni.

543
01:33:56,440 --> 01:33:59,640
L'Uomo Polpo

544
01:35:23,730 --> 01:35:24,690
Ciao.

545
01:35:25,310 --> 01:35:26,980
Fatso e Baldy cavalcano di nuovo.

546
01:35:28,270 --> 01:35:29,230
Perché no?

547
01:35:32,310 --> 01:35:34,190
Ebbene, non si parla della campana
al ragazzo.

548
01:35:38,190 --> 01:35:39,560
Non c'è pesce lì, lo sai.

549
01:35:40,520 --> 01:35:41,480
Niente pesce?

550
01:35:41,770 --> 01:35:43,350
Non in quel posto.

551
01:35:43,730 --> 01:35:46,440
Allora, dannazione, scagnozzi,
sarai il pesce.

552
01:35:49,890 --> 01:35:51,630
Ho preso un boccone. Deve essere grande.

553
01:36:09,230 --> 01:36:10,440
Non sono un buon pesce.

554
01:36:12,100 --> 01:36:13,100
Non si è presentato.

555
01:36:13,690 --> 01:36:15,480
Va bene. Polpo in attesa.

556
01:36:26,520 --> 01:36:27,480
Grasso.

557
01:36:28,140 --> 01:36:29,300
Conosci Daito-cho?

558
01:36:30,100 --> 01:36:31,980
Sì, non è lontano da qui.

559
01:36:32,730 --> 01:36:33,810
Come fai a sapere?

560
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
Vengo da queste parti.

561
01:36:43,100 --> 01:36:45,350
Ragazzo, sto facendo un giro.

562
01:36:45,600 --> 01:36:47,190
Divertiti con lui.

563
01:36:57,520 --> 01:36:58,480
Andiamo.

564
01:36:59,230 --> 01:37:00,350
Portami a Daito-cho.

565
01:37:01,640 --> 01:37:02,680
Fai in fretta.

566
01:37:31,310 --> 01:37:33,640
Facciamo un gioco.

567
01:37:34,600 --> 01:37:39,020
Nascondi la pietra.
Immagino che la tazza.

568
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
Andare avanti.

569
01:37:48,480 --> 01:37:49,440
Pronto.

570
01:37:53,140 --> 01:37:54,090
Quello.

571
01:37:54,270 --> 01:37:55,560
Bingo.

572
01:37:56,230 --> 01:37:57,190
Ancora.

573
01:38:07,100 --> 01:38:08,060
Pronto.

574
01:38:11,770 --> 01:38:13,600
Quale?
Quello?

575
01:38:15,100 --> 01:38:16,230
Sbagliato.

576
01:38:18,600 --> 01:38:21,480
Allora, quale? Quale?

577
01:38:21,940 --> 01:38:22,890
Questo!

578
01:38:23,390 --> 01:38:24,760
La pietra si è trasformata in caramella!

579
01:39:11,770 --> 01:39:12,770
Da questa parte, per favore.

580
01:39:45,020 --> 01:39:46,310
Buon pomeriggio.

581
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
La prenderò?

582
01:40:26,730 --> 01:40:27,890
No, non importa.

583
01:41:21,810 --> 01:41:23,060
Tua madre è lì?

584
01:41:24,350 --> 01:41:25,390
Sì.

585
01:41:25,390 --> 01:41:26,340
Com'era?

586
01:41:26,890 --> 01:41:29,510
Non sono affari tuoi.
Va al diavolo!

587
01:41:29,980 --> 01:41:33,640
E tu?
È una lunga strada indietro.

588
01:41:33,810 --> 01:41:36,060
Fatti gli affari tuoi.
Darsela a gambe!

589
01:42:05,600 --> 01:42:07,600
Arco e freccia sono pronti.

590
01:42:09,230 --> 01:42:12,310
Mira in questo modo.
Fatto?

591
01:42:16,350 --> 01:42:18,730
Questo è l'obiettivo. Mira a questa lattina.

592
01:42:24,390 --> 01:42:28,590
Tienilo qui. Così.
Quindi tira.

593
01:42:30,350 --> 01:42:32,850
Avresti potuto aspettare!

594
01:42:35,690 --> 01:42:37,020
Vergognatevi!

595
01:42:47,730 --> 01:42:48,730
Vieni a giocare.

596
01:42:49,390 --> 01:42:50,680
Per il bene del ragazzo.

597
01:42:53,310 --> 01:42:55,100
Va bene, dannazione.

598
01:42:59,270 --> 01:43:01,690
Eccoci qui.
Batteria, inizia.

599
01:43:06,940 --> 01:43:08,020
Indiano, entra.

600
01:43:31,480 --> 01:43:33,940
Baldy, chi ti ha dato il segnale?

601
01:43:47,600 --> 01:43:51,640
Va bene. Dirò che è atterrato un UFO.
Porto qui il ragazzo.

602
01:43:52,100 --> 01:43:54,350
Tu entri,

603
01:43:54,730 --> 01:43:58,890
dici che sei un alieno.
Il bambino lo adorerà. Provalo.

604
01:44:00,230 --> 01:44:03,980
Masao, sono un alieno
dallo spazio.

605
01:44:04,270 --> 01:44:07,560
Dimmi,
perché un alieno dovrebbe conoscere il suo nome?

606
01:44:07,980 --> 01:44:10,350
Dì solo: "Sono un alieno". Va bene?

607
01:44:10,600 --> 01:44:12,890
Provatelo.

608
01:44:13,230 --> 01:44:14,480
Oggi sei un alieno.

609
01:44:14,890 --> 01:44:16,180
Domani sarai un demone.

610
01:44:17,270 --> 01:44:18,980
Per il bene del ragazzo. Andiamo.

611
01:44:23,890 --> 01:44:25,430
L'Orsa Maggiore.

612
01:44:26,140 --> 01:44:27,840
Sai come è successo?

613
01:44:29,140 --> 01:44:32,430
C'era una volta, molto tempo fa,
ci fu una grande siccità.

614
01:44:33,520 --> 01:44:36,100
In un villaggio,
viveva una bambina.

615
01:44:37,350 --> 01:44:40,730
Un giorno, questa ragazza uscì

616
01:44:41,020 --> 01:44:42,520
alla ricerca dell'acqua.

617
01:44:43,390 --> 01:44:47,550
Aveva bisogno di acqua per sua madre,
malato con febbre alta.

618
01:44:48,690 --> 01:44:50,980
Ma non si trovò acqua.

619
01:44:51,390 --> 01:44:54,630
Esausta, la bambina
svenne sul ciglio della strada.

620
01:44:55,890 --> 01:44:59,880
Si svegliò e trovò il suo mestolo di legno
riempito d'acqua.

621
01:45:00,060 --> 01:45:03,980
Felicissima, cominciò la ragazza
il suo viaggio verso casa.

622
01:45:04,190 --> 01:45:08,310
Ha incrociato un cucciolo,
morire di sete.

623
01:45:08,890 --> 01:45:10,430
Questo la rendeva triste.

624
01:45:10,980 --> 01:45:13,190
Quindi ha dato metà dell'acqua
al povero cucciolo.

625
01:45:14,100 --> 01:45:16,020
Il suo mestolo si trasformò in argento

626
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
e cominciò a brillare.

627
01:45:18,480 --> 01:45:20,940
È diventato bellissimo,
mestolo scintillante.

628
01:45:21,480 --> 01:45:25,100
Sono un alieno proveniente dallo spazio.

629
01:45:28,310 --> 01:45:30,640
Sì, un alieno
da una galassia lontana.

630
01:45:33,940 --> 01:45:37,640
Sì, signore. Ho detto che lo sono
un alieno proveniente dallo spazio.

631
01:45:40,730 --> 01:45:42,230
Un alieno che aspetta la cena!

632
01:45:44,230 --> 01:45:47,390
Andiamo, terrestri.
Sono un alieno venuto dallo spazio!

633
01:46:34,520 --> 01:46:36,440
Buongiorno, capo.

634
01:46:39,520 --> 01:46:40,940
Da dove viene?

635
01:46:42,060 --> 01:46:43,140
Da quel campo.

636
01:46:43,890 --> 01:46:44,840
Rubato?

637
01:46:45,520 --> 01:46:49,980
Il frutto dei contadini laboriosi!
Come osi!

638
01:46:50,940 --> 01:46:52,310
Non sarai mai un pezzo grosso.

639
01:46:56,520 --> 01:46:58,310
Meglio quando fa freddo, idioti.

640
01:46:59,270 --> 01:47:00,560
Dovrei calmarvi, ragazzi.

641
01:47:06,440 --> 01:47:07,850
Troppi semi, dannazione.

642
01:47:10,310 --> 01:47:11,350
Va bene. Girati.

643
01:47:19,690 --> 01:47:20,640
Ancora una volta.

644
01:47:23,770 --> 01:47:25,690
Va bene.

645
01:47:26,270 --> 01:47:27,940
Vada dritto.

646
01:47:31,940 --> 01:47:33,440
Poco a destra.

647
01:47:34,310 --> 01:47:35,940
Ora, dritto.

648
01:47:38,270 --> 01:47:39,270
Questo è tutto.

649
01:47:40,980 --> 01:47:41,980
Fermare. Fermare.

650
01:47:42,640 --> 01:47:43,760
Due passi a destra.

651
01:47:45,600 --> 01:47:46,560
Sì, lì.

652
01:47:51,140 --> 01:47:53,340
Anguria 2, pronto?

653
01:47:59,480 --> 01:48:02,350
Uno due tre. Congelare!

654
01:48:07,810 --> 01:48:09,190
Oh-oh, signor peso massimo.

655
01:48:10,640 --> 01:48:11,590
Chi?

656
01:48:11,770 --> 01:48:14,100
Sei l'unico pesante
da queste parti, Ciccione.

657
01:48:14,890 --> 01:48:17,590
Problema, Ciccione?

658
01:48:20,440 --> 01:48:23,020
Uno due tre. Congelare!

659
01:48:28,190 --> 01:48:29,390
Oh-oh, signor bravo ragazzo.

660
01:48:29,640 --> 01:48:30,930
Oh, mi sono trasferito?

661
01:48:31,230 --> 01:48:33,100
Tu sei il signor Baldy, idiota!

662
01:48:36,810 --> 01:48:40,020
Prossima partita:
Statue nude.

663
01:48:41,060 --> 01:48:42,020
Che cos'è?

664
01:48:42,350 --> 01:48:44,810
- Non conosci quel gioco?
- No, signore.

665
01:48:45,100 --> 01:48:46,770
Per prima cosa, togliti i vestiti.

666
01:48:46,980 --> 01:48:49,690
Poi rimettiti i vestiti,

667
01:48:49,940 --> 01:48:52,020
senza essere sorpreso a muoversi.

668
01:48:52,730 --> 01:48:53,690
Preparati.

669
01:48:55,640 --> 01:48:58,130
Cosa c'è che non va? Muoviti!

670
01:49:02,520 --> 01:49:03,560
Eccoci qui!

671
01:49:08,770 --> 01:49:10,980
Uno due tre. Congelare!

672
01:49:29,980 --> 01:49:33,100
Diavolo, calvo. Non dovevi farlo
togli tutto.

673
01:49:34,140 --> 01:49:35,090
Asino!

674
01:50:38,640 --> 01:50:40,760
Usciamo di qui!

675
01:51:06,190 --> 01:51:09,810
Arrivederci

676
01:51:38,520 --> 01:51:39,600
Cosa stai facendo?

677
01:51:54,190 --> 01:51:56,060
Domani partiremo per Tokyo.

678
01:52:06,560 --> 01:52:07,560
Aspetto.

679
01:52:09,020 --> 01:52:12,140
Laggiù. L'Orsa Maggiore.

680
01:53:07,310 --> 01:53:08,730
Grasso. Pelato. Così lungo.

681
01:53:10,230 --> 01:53:12,060
- Addio, ragazzo.
- Sii buono.

682
01:54:21,230 --> 01:54:23,230
Dove sei?

683
01:54:23,640 --> 01:54:26,180
Qui!

684
01:55:14,640 --> 01:55:15,590
Capito!

685
01:56:00,980 --> 01:56:02,190
Qual è il tuo piano?

686
01:56:02,810 --> 01:56:05,310
Osaka, poi a sud verso Kyushu.

687
01:56:06,560 --> 01:56:08,140
Sii buono, ragazzo.

688
01:56:30,440 --> 01:56:31,810
Anche qui dobbiamo separarci.

689
01:56:36,520 --> 01:56:37,810
Facciamolo di nuovo qualche volta.

690
01:56:40,310 --> 01:56:41,270
Occuparsi.

691
01:56:42,850 --> 01:56:44,190
Grazie, signore.

692
01:56:49,230 --> 01:56:51,980
Prenditi cura di tua nonna.

693
01:57:04,690 --> 01:57:05,730
Signore.

694
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
Comunque, come ti chiami?

695
01:57:13,270 --> 01:57:14,810
Kikujiro!

696
01:57:15,230 --> 01:57:16,230
Ora, sbrigati!

697
01:58:37,730 --> 01:58:41,100
BATTI TAKESHI
come Kikujiro

698
01:58:42,190 --> 01:58:43,980
YUSUKE SEKIGUCHI
come Masao

699
01:58:44,140 --> 01:58:45,970
KAYOKO KISHIMOTO
nel ruolo della moglie di Kikujiro

700
01:58:46,850 --> 01:58:48,520
GIDAYU GRANDE
nel ruolo di Motociclista/Ciccione

701
01:58:48,770 --> 01:58:50,600
RAKKYOIDE
nel ruolo di Motociclista/Calvo

702
01:58:51,940 --> 01:58:53,520
AKAJI MARO
nel ruolo di Uomo Spaventoso

703
01:58:53,810 --> 01:58:55,390
YUKO DAIKE
nel ruolo della madre di Masao

704
01:58:56,520 --> 01:58:58,230
FUMIE HOSOKAWA
nel ruolo della giocoliere

705
01:58:58,390 --> 01:59:00,090
DAIGAKU SEKINE
nel ruolo del capo della Yakuza

706
01:59:01,270 --> 01:59:04,850
YOJI TANAKA, MAKOTO INAMIYA,
HISAHI KOMURASAWA nel ruolo degli Yakuza

707
01:59:06,020 --> 01:59:09,730
NEZUMI IMAMURA
come uomo in viaggio

708
01:59:10,890 --> 01:59:14,260
BATTI KIYOSHI
nel ruolo dell'uomo della fermata dell'autobus

709
01:59:20,390 --> 01:59:24,090
KAZUKO YOSHIYUKI
nel ruolo della nonna di Masao

710
01:59:30,730 --> 01:59:34,100
Prodotto da
MASAYUKI MORI e TAKIO YOSHIDA

711
01:59:35,310 --> 01:59:38,850
Sceneggiatura di
TAKESHI KITANO

712
01:59:39,940 --> 01:59:43,600
Musica di
JOE HISASHI

713
01:59:44,730 --> 01:59:48,270
Produttore di linea
SHINJI KOMIYA

714
01:59:49,560 --> 01:59:52,140
Direttore della fotografia
KATSUMI YANAGISHIMA

715
01:59:54,190 --> 01:59:56,020
Direttore delle luci
HITOSHI TAKAYA

716
01:59:56,020 --> 01:59:57,770
Direttore artistico
NORIHIRO ISODA

717
01:59:58,940 --> 02:00:00,690
Ingegnere del suono
SENJI HORIUCHI

718
02:00:00,940 --> 02:00:02,600
Editore
YOSHI NORIOTA

719
02:00:03,770 --> 02:00:07,230
Supervisore della sceneggiatura
HIDENO NAKATA

720
02:00:08,480 --> 02:00:10,600
1° Assistente alla regia
HIROSHI SHIMIZU

721
02:00:10,600 --> 02:00:12,100
Cast di
TAKEFUMI YOSHIKAWA

722
02:00:13,270 --> 02:00:16,940
Responsabile della produzione
AKIRA YAMAMOTO

723
02:01:24,810 --> 02:01:29,730
Diretto, scritto e montato da
TAKESHI KITANO