1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
نحن نعيش في عالم المعلومات.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,520
الفضاء السيبراني هو عبارة عن كتلة واحدة
مع الاشياء.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
نصفها دقيق، لكنه ممل.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,600
النصف الآخر هو مجرد خطأ واضح
وغير مجدية.

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
ولكن واحد في المائة منه
ذات قيمة كبيرة.

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,960
وواحد في المائة
من هذا واحد في المائة قاتلة.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
الكل: هتاف!

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,920
إلى جو.
إنه أمر فظيع.

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,520
عيد ميلاد سعيد يا جو.

10
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
فقط ما أردت.

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
لقد حصلت على مهر في الحادي والعشرين من عمري.
لقد حصلت بالفعل على مهر.

12
00:01:05,880 --> 00:01:07,920
لقد كنت لصًا متسللاً.

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
لقد اخترقت البنتاغون

14
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
وزارة الدفاع،

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,800
مدينة لندن وأماكن أخرى.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,640
وألقيت نظرة فاحصة على قذرهم
ملابس داخلية.

17
00:01:18,640 --> 00:01:21,320
أقول لك، إنها ليست طريقة جيدة لذلك
تكوين صداقات.

18
00:01:22,440 --> 00:01:25,320
لن ألومهم لأنهم يريدونني
ميت.

19
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
نعم. نعم، لقد رأيت ذلك.

20
00:01:41,760 --> 00:01:45,680
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي للمرء أن يكون كذلك
ممتنة أن الفاصلة العليا
في المكان المناسب.

21
00:01:46,880 --> 00:01:50,600
بالطبع...
لقد اتخذت إجراءات علاجية.

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
هل اخترت ضحيتك الأولى؟
بعد؟

23
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
إلى متى القائمة تريد؟

24
00:02:12,280 --> 00:02:16,920
أنا أتحدث إلى مجرم سابق تحول
المؤلف الأكثر مبيعاً، نيكي تيرنبول.

25
00:02:16,920 --> 00:02:18,680
السيد تورنبول.
نيكي.

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
آسف. نيكي. على غلاف الخاص بك
غلاف ورقي,

27
00:02:21,600 --> 00:02:26,280
يُطلق عليك لقب "الأول".
قراصنة الروك أند رول."
هل ترغب في التفصيل؟

28
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
نحن نعيش في عالم المعلومات.

29
00:02:28,840 --> 00:02:32,960
الفضاء السيبراني هو عبارة عن كتلة واحدة
مع الاشياء.

30
00:02:35,080 --> 00:02:38,160

زواج فيجارو

31
00:02:39,120 --> 00:02:43,120


32
00:02:43,520 --> 00:02:46,560
مرحبًا أيها الحيوان الأليف، إنه والدك.
لقد حصلت على رسالتك. أم...

33
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
سأحاول مرة أخرى هذا المساء.

34
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
دعونا نحاول وإجراء محادثة واحدة
من هذه الأيام الشابة،

35
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
أو في أحد هذه الأسابيع أحبك.

36
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
صباح الخير يا سيدي. الحاكم يريد كلمة.

37
00:02:56,200 --> 00:02:58,840
كل شيء على ما يرام،
لقد قمت بفرك أظافري.

38
00:02:58,840 --> 00:03:01,840


39
00:03:01,840 --> 00:03:05,480
هل الاسم نيكي تيرنبول
يعني شيئا بالنسبة لك؟

40
00:03:05,480 --> 00:03:09,280
مجرم مشهور. لقد حدث ل
قبض عليه على الراديو في طريق الدخول.

41
00:03:09,280 --> 00:03:12,600
أي استنتاجات؟ لم أكن حقا
إيلاء الكثير من الاهتمام.

42
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
لقد كان يتلقى تهديدات بالقتل.
اتصل وكيله هاتفيا.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,040
هل يمكننا أن نراقبه؟
بينما هو في أكسفورد؟

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,360
مجالسة الأطفال؟

45
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
أنا لست مقتنعا تماما
حول هذه التهديدات بالقتل،

46
00:03:22,040 --> 00:03:25,680
ولكن، من ناحية أخرى،
لقد قمت بإجراء مكالمة سرية إلى وايتهول.

47
00:03:25,680 --> 00:03:27,880
السيد تيرنبول لا يخلو من الأعداء.

48
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
لا أظن أنك قرأت كتابه
كتاب؟ لا، لقد مرت بي.

49
00:03:32,360 --> 00:03:34,400
للتو في غلاف ورقي.

50
00:03:34,400 --> 00:03:38,400
"القصة المذهلة لكيفية الصبي
من الجانب الخطأ من
المسارات على تينيسايد

51
00:03:38,400 --> 00:03:42,080
كشف الأسرار الأكثر دموية
MI5 والبنتاغون."

52
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
أول "هاكر الروك أند رول".

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
آه! كنت منتبها.

54
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
حسنًا ، هذا النوع من الغرق.

55
00:03:48,640 --> 00:03:52,440
كما سرق بضعة ملايين من الجنيهات
من مختلف البنوك الخنزيرية للشركات -

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
بما في ذلك زوجين
من كليات أكسفورد

57
00:03:54,440 --> 00:03:59,000
ينتهي به الأمر في السجن حيث تعلم
ليكون كاتبا ووجد الخلاص.

58
00:03:59,000 --> 00:04:03,240
يدفئ قلبك، أليس كذلك؟ أستطيع
فكر في طرق أفضل للتدفئة
قلبي.

59
00:04:03,240 --> 00:04:08,200
إنه من الجزء الخاص بك من العالم، لذا
يمكنك التحدث عن السياط، و
الكراث، وآلان شيرر.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,840
هل هذا اسمه؟ نعم، هذا له
اسم. لكنه متقاعد الآن.

61
00:04:11,840 --> 00:04:15,200
هناك الكتاب، وهناك نسخة
من خط سير رحلته في أكسفورد.

62
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
حاول أن تبقيه على قيد الحياة حتى الرابعة
الساعة غدا.

63
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
وربما تحقق
سواء كان متقاعدًا حقًا.

64
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
ذُكر.

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,120
رسوم الجرس

66
00:04:28,480 --> 00:04:30,840
أتذكر هذا المكان
عندما كان سجنا.

67
00:04:30,840 --> 00:04:35,200
أفترض أنها مجاملة لدينا
معدل التنظيف أنه ليس كذلك
بحاجة إلى أي أكثر من ذلك.

68
00:04:35,200 --> 00:04:37,240
نعم، يجب أن يكون ذلك.

69
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
هل انتهيت من ذلك بالفعل؟
أنا نوع من السرعة في قراءتها.

70
00:04:43,760 --> 00:04:45,800
أرى. أي خير؟

71
00:04:45,800 --> 00:04:49,760
إنه استغلال الجمهور
افتتان بالجريمة
والمجرمين.

72
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
هل يتم استغلالنا؟

73
00:04:52,560 --> 00:04:57,080
وأتساءل عما إذا كانت هذه حماية الشرطة
هي مجرد حيلة دعائية.

74
00:04:57,080 --> 00:04:59,920
لن أراهن ضد ذلك يا سيدي.

75
00:05:11,000 --> 00:05:15,440
ما هو الأمر بالنسبة للأشخاص الذين يرتدون
النظارات الداكنة حتى عند التعرض للشمس
ليست مشرقة؟

76
00:05:20,400 --> 00:05:23,480
رائع! تواجد أمني كثيف
إيه؟

77
00:05:23,480 --> 00:05:25,880
وكيلك يقول أنك قد ماتت
التهديدات.

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
لقد أمرنا أن نعطيك
الحماية.

79
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
كان بإمكاني أن أفعل معكما
عندما كنت في السجن.

80
00:05:30,920 --> 00:05:34,000
التخلف القديم يعطيك وقتا عصيبا؟
كل شيء في الكتاب.

81
00:05:34,000 --> 00:05:37,080
لا تظن أنك قرأته بعد،
لكن... لا، لقد قرأته.

82
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
أوه، إنه فتى جيد، الرقيب الخاص بك.
أنا أعرف.

83
00:05:41,880 --> 00:05:46,200
أنا لم أقرأ كتابك، لذلك سوف تفعل ذلك
بحاجة إلى أن تقول لي من قد
أحب أن أقتلك.

84
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
أنا بالتأكيد أزعج الناس في
البنتاغون.

85
00:05:48,560 --> 00:05:53,400
وفي وايتهول، تسببت في واحدة أو
اثنين من التقاعد المبكر
على المعاش الكامل.

86
00:05:53,400 --> 00:05:57,880
ثم أخذت بضعة ملايين من...
بضعة فصول في
مدينة لندن.

87
00:05:57,880 --> 00:06:02,320
يفعلون ذلك لبعضهم البعض كل
الوقت، مثل، لكنهم لا يحبون ذلك
عندما يكون فتى مثلي.

88
00:06:02,320 --> 00:06:07,240
""روبن هود من التسعينيات. لقد سرقت
من الأغنياء واحتفظت به
لنفسي."

89
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
هذا جيد جدا.

90
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
أنا أقتبس كتابك.

91
00:06:11,280 --> 00:06:13,320
كما قلت، جيد جدا.

92
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
لماذا أي من هؤلاء الناس
هل تريد قتلك الآن؟

93
00:06:17,400 --> 00:06:20,560
كان هذا كله منذ سنوات مضت. أنت تقول
لقد تقاعدت.

94
00:06:21,880 --> 00:06:24,520
أم أنها مجرد دعاية لجهودكم
غلاف ورقي؟

95
00:06:25,600 --> 00:06:29,280
من المحتمل أن يكون نشر
وقد ذكرهم الغلاف الورقي

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,720
أن أعرف أين
تم دفن بعض الجثث.

97
00:06:32,720 --> 00:06:34,760
أمن الفندق، جيمس.

98
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
إذًا، هل تعود إلى المنزل كثيرًا؟

99
00:06:41,480 --> 00:06:45,120
كل ليلة. ما لم يكن هناك رئيسي
حادثة.

100
00:06:45,120 --> 00:06:48,360
لا، أقصد الشمال.

101
00:06:48,360 --> 00:06:52,280
آخر زيارة مناسبة، قبل 15 عامًا.
جنازة عمي هاري.

102
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
لا تفوت؟

103
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
إذا فعلت ذلك، سأصعد أكثر في كثير من الأحيان.

104
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
كيف حالك يا رجل! يمكنك إخراج الفتى
من تينيسايد,

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
يمكنك أن تأخذ تينيسايد
خارج الولد.

106
00:07:01,800 --> 00:07:05,480
آسف، لم أكن أبدا الكثير من
شمالي محترف.

107
00:07:05,480 --> 00:07:07,840
شكرا جزيلا لك، السيد ويبستر.
استمتع بإقامتك.

108
00:07:07,840 --> 00:07:10,600
وسأبذل جهودا حازمة لذلك
افعل. شكرًا لك.

109
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
اعذرني.

110
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

111
00:07:19,800 --> 00:07:22,680
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تخبرني
حول أمن الفندق.

112
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
حماية؟ كما هو الحال في الناس القادمين و
الخروج.

113
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
أرى أدلة من الدوائر التلفزيونية المغلقة.

114
00:07:28,160 --> 00:07:33,280
نعم. أظن...
هذا هو الأمن.

115
00:07:33,280 --> 00:07:36,880
تغطية ماذا؟ المدخل الرئيسي و
الخروج إلى موقف السيارات؟

116
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
حسنا...

117
00:07:39,240 --> 00:07:40,640
.. نعم.

118
00:07:40,640 --> 00:07:43,240
هل يعمل 24 ساعة؟
أتوقع ذلك.

119
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
أذهب في الخامسة.
تسليم إلى...؟

120
00:07:46,280 --> 00:07:49,720
اسمه بول. إنه فندق مناسب
شخص. أنا فقط بدوام جزئي.

121
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
نعم. حسنا، شكرا، كلوي.

122
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
أوه، ماذا تقرأ؟
معدات الوقاية الشخصية.

123
00:07:55,680 --> 00:07:57,920
السياسة والفلسفة والاقتصاد.

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
حظ سعيد. أتمنى لك حياة سعيدة.

125
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
أهلاً. السيد تيرنبول؟

126
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
نيكي.
نيكي.

127
00:08:13,240 --> 00:08:15,280
نحن لجنة الاستقبال الخاصة بك.

128
00:08:15,280 --> 00:08:19,000
كارولين مورتون,
قراءة اللغة الإنجليزية ورئيس الاتحاد.

129
00:08:19,000 --> 00:08:23,280
ديفيد هارفي، سكرتير الاتحاد.
لقد كتبت الدعوة المذلة.

130
00:08:23,280 --> 00:08:27,040
وهو ما أملته، لأنني أفعله لفترة طويلة
الكلمات وأنا أتحدث جيدا.

131
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
جو جيلكريست، طالب صحفي.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
أنا لاعب الرجبي. أنا أفعل ذلك بشكل رئيسي
عضلة.

133
00:08:31,600 --> 00:08:34,920
نعم. ألم أراك تلعب من أجل
انجلترا؟ كنت هناك؟

134
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
لا، على المربع، مثل.

135
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
لقد رأيت الأسترالي الذي قفز فوقي
ساقي وضربت ركبتي.

136
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
لم ألعب منذ ذلك الحين.
لكننا نساعده في علاجه.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
أراهن أنك تفعل.

138
00:08:44,040 --> 00:08:47,680
ستيفن جيلكريست، شقيق جو.
أنا لست في أي لجان.

139
00:08:47,680 --> 00:08:52,800
أنا فقط أحب التسكع من أجل
وجبات عشاء مجانية، في محاولة للحفاظ على بلدي
أخت من ورطة.

140
00:08:52,800 --> 00:08:54,240
تماما دون نجاح.

141
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
الآن هناك مفاجأة.

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,080
لكننا تركنا لستيفن أن يتولى المال.

143
00:08:58,080 --> 00:09:00,000
سوف يتعامل مع نفقاتك.

144
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
حسنًا، هذا سهل، لا يوجد أي منها.

145
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
الشيك سيكون في البريد
غدا.

146
00:09:05,000 --> 00:09:07,160
(ضحكة مكتومة) صحيح.

147
00:09:09,160 --> 00:09:13,080
أنا صديق قديم للعائلة من
تينيسايد، مجرد المرور من خلال.

148
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
هل يجب أن نجلس ونسترخي؟

149
00:09:16,280 --> 00:09:18,320
هل هناك من يعترض على الشمبانيا؟

150
00:09:19,880 --> 00:09:23,360
هل يمكننا الحصول على زجاجة من الشمبانيا
وخمسة أكواب؟

151
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
كيف تريد تنظيم هذا،
سيدي؟

152
00:09:27,440 --> 00:09:32,960
حسنًا، كبداية، الأمر ليس رجلين
وظيفة. في الحقيقة، لا أعتقد أنه أ
العمل المناسب على الإطلاق.

153
00:09:34,000 --> 00:09:36,400
وردية بعد الظهر أم وردية مسائية؟
اختر ما يناسبك.

154
00:09:36,400 --> 00:09:41,240
بعد الظهر. أنا أفعل شيئا هذا
مساء، ولكن يمكنني تغييره إذا
لديك خطط.

155
00:09:41,240 --> 00:09:43,280
نادرا ما يكون لدي خطط.

156
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
أوه، لقد وقع على كتابك.

157
00:09:46,280 --> 00:09:48,320
أوه، لا شك أنني سأقدر ذلك.

158
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
"إلى توم، النحاس المفضل لدي"؟ توم؟

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,240
توم. جيمس.

160
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
ليسوا قريبين حتى، أليس كذلك؟

161
00:09:58,280 --> 00:10:01,800
انظروا كيف هو مكتوبة المفضلة.
O وU في الاتجاه الخاطئ.

162
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
من المفترض أن يكون كاتباً.

163
00:10:03,280 --> 00:10:07,200
لقد حصلوا على تهجئة الكمبيوتر
آلات للقيام بذلك
لك في الوقت الحاضر.

164
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
هتافات.
هتافات.

165
00:10:12,280 --> 00:10:15,200
أراك لاحقًا.
نعم! غان حاذق!

166
00:10:16,760 --> 00:10:19,320
من هو؟ فرع خاص؟

167
00:10:19,320 --> 00:10:22,720
أستطيع أن أقول لك، ولكن إيه... كنت سأفعل
لاطلاق النار عليك.

168
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
لدينا هدية لك.
جيد. أنا أحب الهدايا.

169
00:10:27,240 --> 00:10:29,080
صحيفتي.

170
00:10:29,080 --> 00:10:31,440
تريد جو أن تصبح محررة في الصحف الشعبية
عندما تكبر.

171
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
لقد أخبرتها أنها لا تستطيع القيام بالأمرين معًا،
لكنها تتجاهلني.

172
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
إذن من هو سام؟

173
00:10:36,800 --> 00:10:40,960
أستاذ اللغة الانجليزية المتميز
الأدب. لكن سام ليس كذلك
اسمه الحقيقي.

174
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
ولديه عملية احتيال؟

175
00:10:43,240 --> 00:10:46,880
الغش في الامتحانات,
بمساعدة الكمبيوتر. ًيبدو جيدا.

176
00:10:46,880 --> 00:10:48,920
والأسبوع القادم سنشنقه
لتجف.

177
00:10:48,920 --> 00:10:52,960
نأمل أيضًا أن تعطينا
مقابلة متعمقة في حين
أنت هنا.

178
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
نحن؟

179
00:10:54,120 --> 00:10:57,080
أنا وكارولين نعمل معًا
على هذه المهام.

180
00:10:57,080 --> 00:11:02,200
حسنًا، قد تجد أعماقي قليلاً
ضحلة، ولكن إذا كنت لا تمانع
اغتنم الفرصة...

181
00:11:02,200 --> 00:11:04,720
نحن جميعا نؤمن باغتنام الفرص.

182
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
النظارات ترن

183
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
هو كل ما أكرهه.
كل شئ؟

184
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
المشاهير الإجرامية والمهنية
جوردي.

185
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
هذا شيئين فقط.
هذا يكفي لإبقائي مستمراً.

186
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
الثرثرة

187
00:11:32,720 --> 00:11:36,800
متحدثنا الليلة
وصفه ناشروه بأنه

188
00:11:36,800 --> 00:11:39,760
"أول موسيقى الروك أند رول
المتسللين."

189
00:11:39,760 --> 00:11:44,840
كتابه يحمل شهية
وعد "قريبا أن يكون رائدا
فيلم روائي طويل."

190
00:11:44,840 --> 00:11:49,640
وأنا أعرف الكثير من المرشحين لجائزة الأوسكار
الفائزون في هذه الغرفة يرغبون في ذلك
اتبع تلك الخطى،

191
00:11:49,640 --> 00:11:52,800
ويفضل دون التدخل
عقوبة السجن.

192
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
ضحك
لذا...

193
00:11:54,440 --> 00:11:57,520
سوف نستمع
باهتمام أكثر من المعتاد..

194
00:11:58,480 --> 00:12:00,200
.. نيكي تيرنبول!

195
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
شكرا لك يا بوني معشوقة.

196
00:12:10,200 --> 00:12:14,160
لو قلت لي عندما كنت صغيرا
الفتى الذي نشأ في بيكر

197
00:12:14,160 --> 00:12:18,920
في يوم من الأيام سأتحدث إلى
اتحاد أكسفورد، كنت سأقول،
"لا تكن أحمق يا رجل."

198
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
وكارولين على حق. البقاء خارج
السجن.

199
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
الطعام فظيع.

200
00:12:25,000 --> 00:12:28,520
خدمة الغرف كانت سيئة،
وهي مليئة بأنصار تشيلسي.

201
00:12:28,520 --> 00:12:30,080
ضحك

202
00:12:30,080 --> 00:12:32,560
لقد هربت بكتابة كتاب.

203
00:12:32,560 --> 00:12:34,400
دعني أخبرك عن ذلك.

204
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
نحن نعيش في عصر المعلومات.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,120
الفضاء السيبراني هو عبارة عن كتلة واحدة
مع الاشياء.

206
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
نصفها دقيق، لكنه ممل.

207
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
النصف الآخر، مجرد خطأ واضح و
عديمة الفائدة.

208
00:12:49,840 --> 00:12:52,000
واحد في المائة فقط له قيمة كبيرة.

209
00:12:53,360 --> 00:12:56,960
وواحد في المائة من ذلك واحد لكل
المائة قاتلة.

210
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
هذا هو المكان الذي يختبئ فيه الذهب.

211
00:13:00,440 --> 00:13:04,280
وهذا هو المكان الذي ذهبت فيه للتنقيب
مع معولتي الصغيرة ومجرفتي.

212
00:13:04,280 --> 00:13:09,240
حسنًا، والدي يعمل في منجم للفحم، لذا...
كنت فقط أحافظ على العائلة
التقليد، مثل.

213
00:13:12,640 --> 00:13:14,680


214
00:13:37,080 --> 00:13:41,600
هل نشأت حقًا في بيكر؟
لا، لقد ولدت في جيسموند.

215
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
لكنك تعرف كيف هو. متواضع
البدايات تنخفض علاجا
في أماكن مثل هذا.

216
00:13:47,040 --> 00:13:49,760
مثل كونك ابن عامل منجم؟
لماذا نعم.

217
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
إنهم يحبون كل هذا الهراء.

218
00:13:51,800 --> 00:13:56,240
حسنًا، لقد كانت العمة بيريل موجودة معي
بيكر. الجميع كان لديه عمة
بيريل في بيكر.

219
00:13:56,240 --> 00:13:58,280
مهلا، انتبه!
صرير الإطارات

220
00:14:02,840 --> 00:14:06,360
هل أنت بخير؟ نعم، أنا كل شيء
صحيح. شكرا يا فتى بوني.

221
00:14:06,360 --> 00:14:08,400
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، نعم.

222
00:14:09,360 --> 00:14:12,600
لا تقلق يا حيوان أليف. أشياء أسوأ
يحدث في السجن.

223
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
حاول مشاركة خلية مع مسلسل
قاتل.

224
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
شخص ما حاول للتو تشغيلك!

225
00:14:39,440 --> 00:14:43,680
مرت بعض الصبي الصغير قيادته
اختبار، والاحتفال معه
النصف الأول من شاندي؟

226
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
ناه، لقد تجمعت بأمان يا رجل.

227
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
اتصلت بالمقر الرئيسي
أخبرهم أنني أقف أمامك.

228
00:14:48,400 --> 00:14:50,080
سأتحمل المسؤولية الكاملة.

229
00:14:50,080 --> 00:14:54,480
علاوة على ذلك، أعتقد أنني على وعد.
ربما اثنان.

230
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
نعم. أول شيء في الصباح.

231
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
حاول ثانيا.

232
00:15:01,200 --> 00:15:03,240
هيا الآن يا فتيات.

233
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
يقرع
التدبير المنزلي!

234
00:15:47,920 --> 00:15:49,760
(شهقة) أوه! أنا آسف.

235
00:15:51,560 --> 00:15:53,600
يفتقد؟

236
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
(ينين)

237
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
الجوال

238
00:16:23,120 --> 00:16:24,840
نعم لويس.

239
00:16:25,800 --> 00:16:27,160
ماذا؟

240
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
أي تحديد؟

241
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
نعم. نعم، أنا في طريقي.

242
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
يرن الهاتف

243
00:16:45,400 --> 00:16:47,440
مرحبًا أيها الحيوان الأليف.

244
00:16:47,440 --> 00:16:49,840
نعم، استمع، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟

245
00:16:50,840 --> 00:16:53,120
نعم. لقد عثر شخص ما للتو على جثة.

246
00:16:54,200 --> 00:16:56,240
فتاة في مثل عمرك على ما يبدو.

247
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
نعم، أنا أكره عملي في بعض الأحيان.

248
00:16:59,440 --> 00:17:02,440
لكني أحبك وسأفعل ذلك بالتأكيد
ارجع، حسنًا؟ وداعا يا حب.

249
00:17:12,360 --> 00:17:14,400
أصوات جرس المصعد

250
00:17:14,400 --> 00:17:16,920
إغلاق الأبواب.

251
00:17:18,960 --> 00:17:20,800
هناك؟

252
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
جو جيلكريست.
نعم.

253
00:17:33,680 --> 00:17:38,520
قالت إنها أملت الدعوة
لكي يأتي تورنبول ويتحدث
في الاتحاد.

254
00:17:40,400 --> 00:17:44,080
يتلقى تهديدات بالقتل و... تنتهي
ميتا.

255
00:17:46,640 --> 00:17:48,680
ماذا يفعل هذا المسدس هناك؟

256
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
ابنتي ستقول هذا
غريب على محمل الجد.

257
00:17:56,400 --> 00:17:58,440
دكتور هوبسون؟
في طريقها.

258
00:17:59,600 --> 00:18:04,000
هل كانت كل هذه الغرف الأخرى مشغولة؟
أعتقد أن هذه ستكون وظيفتي التالية.

259
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
مع إشارة خاصة إلى الغرفة 123.

260
00:18:06,200 --> 00:18:08,240
سأبدأ من منزل إلى منزل.

261
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
أوه. أهلاً.
أهلاً.

262
00:18:14,120 --> 00:18:18,240
أنت صديق نيكي القديم من
تينيسايد. وأنت
كارولين مورتون.

263
00:18:18,240 --> 00:18:21,320
أنت رئيس الاتحاد.
ماذا يحدث؟

264
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
أنا هنا بصفتي الرسمية.

265
00:18:23,440 --> 00:18:26,680
إيه... آسف. لا أفهم.

266
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
بأي صفة أنت هنا؟

267
00:18:28,480 --> 00:18:31,360
لقد قضيت الليلة مع نيكي.

268
00:18:31,360 --> 00:18:33,080
ماذا هناك؟

269
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
نعم.

270
00:18:35,120 --> 00:18:37,880
أنظر، لدي الساعة العاشرة
تعليمي.

271
00:18:37,880 --> 00:18:40,840
قد نحتاج إلى التحدث معك مرة أخرى
في وقت لاحق.

272
00:18:40,840 --> 00:18:43,960
أين تعيش عادة؟
أنا في بنفيل.

273
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
جيد.
اعذرني.

274
00:18:46,320 --> 00:18:47,600
صباح.
صباح.

275
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
أين هي؟
أين ماذا؟

276
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
هؤلاء هم جميع الأشخاص الذين تم حجزهم
الليلة الماضية؟

277
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
نعم. الأسماء باللون الأحمر
لقد قمت بالفعل بتسجيل المغادرة.

278
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
وهذا باللون الأزرق؟
الغرفة 123؟

279
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
تم حجزه،
لكن الرجل لم يظهر.

280
00:19:00,520 --> 00:19:02,960
مكتوب هنا أن اسمه لويس.

281
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
نعم. النحاس، على ما يبدو.

282
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
ستيفن، أنا كارولين.

283
00:19:08,840 --> 00:19:10,880
اتصل بي.

284
00:19:12,800 --> 00:19:14,840
خنق.
مع؟

285
00:19:14,840 --> 00:19:17,400
لا أستطيع أن أكون متأكدا، ولكن يمكن أن يكون
أيدي عارية.

286
00:19:17,400 --> 00:19:18,920
وقت الوفاة؟

287
00:19:18,920 --> 00:19:21,720
أفضل تخمين...
بين الثانية أو الثالثة صباحاً.

288
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
يمين.

289
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
أي فرح؟
لست متأكدا من أن الفرح هو الكلمة.

290
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
يشرح.

291
00:19:28,240 --> 00:19:31,080
لقد تم حجز الغرفة بإسمك.

292
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
بعض الناس يلعبون الألعاب.

293
00:19:37,240 --> 00:19:39,720
أموالي في اللجنة المركزية.

294
00:19:39,720 --> 00:19:42,160
ابدأ بالأخ ستيفن
جيلكريست.

295
00:19:42,160 --> 00:19:45,400
سنحتاجه للتعرف على الجثة.
على أقل تقدير.

296
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
سأتصل بتيرنبول
بينما الأوراق لا تزال دافئة.

297
00:19:52,080 --> 00:19:54,680
غرفة كاني، نعم؟
لطيف للغاية.

298
00:19:54,680 --> 00:19:57,280
كلمتي المفضلة في اللغة.

299
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
يرقي.

300
00:19:59,200 --> 00:20:02,800
كوب فوري
مع إضافة مبيض خالٍ من منتجات الألبان؟

301
00:20:02,800 --> 00:20:05,560
سوف أعطيها ملكة جمال.
مم-هم.

302
00:20:05,560 --> 00:20:06,840
أنت مبكر جدًا.

303
00:20:06,840 --> 00:20:08,600
مبكر؟
نعم.

304
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
أعلم أنك ملكي
حارس شخصي معيّن رسميًا..

305
00:20:12,560 --> 00:20:17,000
..ولكن الحفلة القادمة ليست حتى الحادية عشرة
الساعة. توقيع الكتاب.

306
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
أنا لست هنا في حارسي الشخصي
سعة. أليس كذلك؟

307
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
هل هو شيء قلته؟

308
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
في أي وقت أتيت إلى السرير؟

309
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
حوالي الساعة الثانية.

310
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
هل هناك شهود؟

311
00:20:27,000 --> 00:20:32,120
نعم. كارولين مورتون.
رئيس اتحاد أكسفورد.

312
00:20:32,120 --> 00:20:36,800
هل كانت معك طوال الليل؟ ما لم
لقد تسللت بينما كنت نائماً.

313
00:20:36,800 --> 00:20:39,920
أوه، هل كنت تنام؟
في الكثير من الوقت، في الواقع.

314
00:20:39,920 --> 00:20:42,440
القدرة على التحمل ليست كما كانت.

315
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
هل نامت كارولين؟
كان عليك أن تسألها.

316
00:20:45,040 --> 00:20:48,200
هل يمكن أن تكون قد تسللت
بينما كانت نائمة؟

317
00:20:48,200 --> 00:20:52,480
انتظر دقيقة. هذا هو ذريعة
تحدث. سأعرف ذلك في أي مكان.

318
00:20:52,480 --> 00:20:54,120
ما هو كل شيء؟

319
00:20:54,120 --> 00:20:57,600
يتعلق الأمر بجثة في اليوم التالي
الغرفة يا سيد تورنبول.

320
00:21:00,640 --> 00:21:02,680
إنها منطقة رمادية قليلاً.

321
00:21:02,680 --> 00:21:05,640
اوصف لي اللون الرمادي
هذا السياق.

322
00:21:05,640 --> 00:21:07,680
(تنهدات)

323
00:21:08,720 --> 00:21:10,760
حسنا، الليلة الماضية، على سبيل المثال.

324
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
يتجمع 20 أو 30 طالبًا في الحانة
مع ذلك الرجل الكاتب.

325
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
إنه مقيم،

326
00:21:14,960 --> 00:21:19,400
وهو يشتري الشمبانيا في كل مكان
لأنه يحتفل ببعض
صفقة فيلم بمليون دولار.

327
00:21:19,400 --> 00:21:23,680
الآن، لا أستطيع أن أضمن إذا كان البعض
غير المقيم لم ينزلق
من خلال الشبكة.

328
00:21:23,680 --> 00:21:28,080
حسنًا، إذا كنت، كغير مقيم،
أردت الدخول إلى الغرفة 123،
ماذا سأحتاج؟

329
00:21:28,080 --> 00:21:31,680
سوف تحتاج إلى مفتاح المرور.
الذي يعيش دائما في جيبك.

330
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
هناك زوجين في الدرج
خلف المكتب.

331
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
أي شخص كان يعمل هنا
سيعرف أين ينظر.

332
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
والكثير من الطلاب
عملت هنا.

333
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
ستيفن جيلكريست؟ كارولين مورتون؟

334
00:21:41,680 --> 00:21:43,480
ديفيد هارفي؟

335
00:21:43,480 --> 00:21:46,120
أي منهم عمل هنا؟
ليس عليهم أن يفعلوا ذلك.

336
00:21:46,120 --> 00:21:48,840
لديهم آباء أغنياء.

337
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
هل هذا صحيح؟ هل هو جو؟

338
00:21:58,120 --> 00:22:01,200
سوف نحتاج لمساعدتكم.
هل ستذهب مع الرقيب هاثاواي؟

339
00:22:01,200 --> 00:22:04,600
هل تريد مني التعرف على...؟
يمكنني أن آتي معك.

340
00:22:04,600 --> 00:22:07,680
لا، ابق هنا.
لكن كن موجودًا في وقت لاحق. بالتأكيد.

341
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
مايك.

342
00:22:13,360 --> 00:22:15,720
إنه جيد، أليس كذلك؟
أنا أعرف.

343
00:22:15,720 --> 00:22:17,760
مخيف في واحد صغير جدا.

344
00:22:17,760 --> 00:22:21,000
سوف تتصل بي عندما يكون لديك أي شيء
الإجابات؟ بالطبع.

345
00:22:22,320 --> 00:22:25,240
هل هناك حقًا ما يمكنني فعله؟
مجرد البقاء في أكسفورد.

346
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
بالطبع. إنه المكان الذي أعيش فيه.

347
00:22:31,560 --> 00:22:34,000
الفريق يطلب ما هو واضح
أسئلة.

348
00:22:34,000 --> 00:22:38,720
في أي وقت ذهبوا إلى الفراش آخر مرة
ليلة؟ هل رأوا شيئا،
سماع أي شيء، قتل أي شخص؟

349
00:22:38,720 --> 00:22:41,840
ومن حجز الغرفة في الخاص بك
الاسم؟ نعم هذا أيضا.

350
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
وأيضا ما الذي يعرفه أحد
هذه البندقية؟

351
00:22:44,360 --> 00:22:47,480
لم يتم تحميله، وبقدر ما نحن
يمكن أن نرى، لم يتم إطلاقه.

352
00:22:47,480 --> 00:22:50,400
فهل هو مجرد أحدث تصميم
ملحق؟

353
00:22:50,400 --> 00:22:54,000
كما يجب علينا أن نعرف أسماء
جميع الطلاب في الحانة
الليلة الماضية

354
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
شرب الشمبانيا نيكي تورنبول.

355
00:22:56,160 --> 00:22:59,320
سأعود للقضية في أقرب وقت
لقد انتهيت من مجالسة الأطفال.

356
00:23:13,640 --> 00:23:15,680
نعم، هذا جو.

357
00:23:20,600 --> 00:23:23,240
انها لم تستحق هذا.

358
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
لا أحد يفعل.

359
00:23:26,720 --> 00:23:29,400
إيه... أعتقد أن دراجتي
في الفندق.

360
00:23:29,400 --> 00:23:31,120
دعنا نذهب ونحصل عليه.

361
00:23:52,880 --> 00:23:57,200
أنت لم تقابل جو جيلكريست من قبل
أمس؟ رقم كنت معي
في ذلك الوقت.

362
00:23:57,200 --> 00:23:59,720
لكنها كانت فكرتها
أنه يجب عليك أن تأتي إلى أكسفورد.

363
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
فقالت مثل.

364
00:24:01,280 --> 00:24:04,400
أعني ربما اللجان
والديمقراطية وما إلى ذلك،

365
00:24:04,400 --> 00:24:09,360
لكن كل ما أعرفه هو أنهم كتبوا لي
الوكيل وقال هل أرغب في ذلك
التحدث في اتحاد أكسفورد؟

366
00:24:09,360 --> 00:24:11,400
حسنًا، تبدو جيدة في السيرة الذاتية.

367
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
فقلنا: ألقِ كتابًا
التوقيع وأنت في العمل."

368
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
إذن وكيلك أصلح كل شيء؟

369
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
نعم، إنها تريحني وتضبطني
الذهاب.

370
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
هل حجزت لي غرفة في فندق؟

371
00:24:22,080 --> 00:24:26,560
بدا الأمر صحيحًا فقط. أنت تعرف...
حماية على مدار الساعة.

372
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى مكان ما
لراحة رأسك المرهق.

373
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
حماية على مدار الساعة
يعني البقاء مستيقظا.

374
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
الظروف تتغير.

375
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
نعم، مثل الاتحاد الشاب الجميل
الرؤساء.

376
00:24:36,480 --> 00:24:39,000
مرحبًا يا رجل، إنها موسيقى الروك أند رول فقط.

377
00:24:58,320 --> 00:24:59,960
حسنًا.
شكرًا.

378
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
ها أنت ذا يا فتى بوني.

379
00:25:04,160 --> 00:25:06,200
مرحبًا.
أهلاً.

380
00:25:06,200 --> 00:25:07,640
لمن؟

381
00:25:07,640 --> 00:25:09,920
إنه ليس من أجلي، إنه من أجل ابني.
مم هم؟

382
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
هل لديه اسم؟
يدعى دارين.

383
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
دارين؟
انه في أجهزة الكمبيوتر.

384
00:25:14,400 --> 00:25:17,960
حسنًا، إنه أفضل من أن أكون بالداخل
السجن. ولقد حاولت على حد سواء.

385
00:25:23,120 --> 00:25:25,240
الصراخ

386
00:25:28,000 --> 00:25:29,320
حلقات الإنذار

387
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
لماذا فعلت ذلك؟

388
00:25:30,760 --> 00:25:34,160
لولاه، لظلت جو على حالها
كن على قيد الحياة!

389
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
سيكون عليك شرح ذلك.

390
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
أنا آسف، لا أستطيع.

391
00:25:48,400 --> 00:25:50,320
ها أنت ذا.

392
00:25:50,320 --> 00:25:52,800
أعطنا لحظة.
بالتأكيد.

393
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
لا تذهب بعيدا الآن.

394
00:25:54,840 --> 00:25:58,080
هل فعلت هذا النوع من الأشياء من قبل؟
نعم، مرات عديدة.

395
00:25:58,080 --> 00:25:59,720
كم من الوقت علينا أن نذهب؟

396
00:25:59,720 --> 00:26:02,400
لهذا القدر،
أود أن أقول إيه...20 دقيقة.

397
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
لذا، إذا كنت ترغب في نصف لتر أو شيء من هذا
لتأكل...

398
00:26:04,920 --> 00:26:06,600
الحراس الشخصيون لا يأكلون.

399
00:26:06,600 --> 00:26:10,320
ولكن أود أن أبقي العين على ذلك
وظيفة اليوم. سأكون بالخارج فحسب.

400
00:26:11,400 --> 00:26:13,840
انتبه لتحمل الطلاب
دراجات.

401
00:26:16,240 --> 00:26:19,960
الآن، إذن، أيتها الفتاة الجميلة، ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك؟

402
00:26:21,680 --> 00:26:24,160
أي شيء منطقي حتى الآن؟

403
00:26:24,160 --> 00:26:28,320
تظهر لنا لقطات CCTV ذلك هناك
كان هناك الكثير من الطلاب في
الفندق الليلة الماضية،

404
00:26:28,320 --> 00:26:29,960
بعضهم في حالة سكر.

405
00:26:29,960 --> 00:26:34,640
أوه، ولقد أوضحت الرابط
بين تورنبول والغرامة
مدينة أكسفورد.

406
00:26:34,640 --> 00:26:36,360
هيا، اجعل يومي.

407
00:26:36,360 --> 00:26:39,720
اثنين من الكليات،
تريفيليان وسانت جود.

408
00:26:39,720 --> 00:26:44,040
اخترق تورنبول
المحافظ الاستثمارية و تخفيفها
لهم أموالاً كثيرة.

409
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
ما علاقة هذا بـ
جو جيلكريست؟

410
00:26:46,520 --> 00:26:48,880
لا شيء على الاطلاق.

411
00:26:48,880 --> 00:26:51,840
لذلك قمت بجمع بضعة جنيهات من زوجين
من الكليات.

412
00:26:51,840 --> 00:26:54,720
أصبحت جامعة أكسفورد
أصحاب المصلحة.

413
00:26:54,720 --> 00:26:57,880
كيف يا رجل، يجب أن يأخذوا أفضل
رعاية أموالهم.

414
00:26:57,880 --> 00:27:01,840
لم يصب أحد بأذى. أعني، انظر حولك
أنت. هل تنهار الجدران؟

415
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
روبن هود يضرب مرة أخرى، هاه؟
بالضبط.

416
00:27:04,360 --> 00:27:08,800
كيف يأتي كل هؤلاء الشباب جميلة
النساء، 20 عاما، يريدون
للقفز إلى السرير مع...

417
00:27:08,800 --> 00:27:10,960
ماذا، مع ضرطة في منتصف العمر
مثلي؟

418
00:27:10,960 --> 00:27:14,400
لن تقول ذلك لميك
جاغر. أنت لست ميك جاغر!

419
00:27:14,400 --> 00:27:16,680
حقيقي. أنا صارم من القائمة ب.

420
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
وليس كلمة للسيدة ، العقل ،
لكن...

421
00:27:19,880 --> 00:27:23,560
..سوف تفاجأ بعدد النساء
تقع في حب المارق القديم المحبوب
روتين.

422
00:27:23,560 --> 00:27:26,120
وليس هناك نقص في الحماس
الجزء الخاص بها.

423
00:27:26,120 --> 00:27:29,400
ومن ناحية أخرى...
ماذا؟

424
00:27:29,400 --> 00:27:32,720
ربما كان فخ العسل،
غرزة متابعة لما بعد ذلك.

425
00:27:32,720 --> 00:27:34,920
لقد كانوا في كل تلك الأشياء.

426
00:27:34,920 --> 00:27:36,400
ما هو كل هذا؟

427
00:27:36,400 --> 00:27:39,640
بعض الأستاذ كانوا في طريقهم إلى
شنق حتى يجف، هكذا قالوا.

428
00:27:39,640 --> 00:27:43,000
ربما كنت التالي للجمهور
معلق. لم تمانع؟

429
00:27:43,000 --> 00:27:46,080
لأكون صادقًا، كنت أتوقع نصف ذلك
متعة جنسية ثلاثة في السرير.

430
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
يجب أن تكون قاتلًا حقيقيًا للبهجة
يعترض على ذلك.

431
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
ومن الواضح أنه سيكون هناك أسئلة في
المنزل عندما أعود إلى المنزل،

432
00:27:52,400 --> 00:27:56,080
لكن ثق بي...
تبيع فئران الحب الكثير من الكتب.

433
00:27:57,040 --> 00:27:59,080
حسنا، أنا أقدر صدقك.

434
00:27:59,080 --> 00:28:04,720
لذا، أخبرني الحقيقة عن هؤلاء
تهديدات بالقتل قبل الصدق
يلبس.

435
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
حسنًا. حسنًا، لقد فعل وكيل أعمالي ذلك
بضع رسائل بريد إلكتروني مجهولة المصدر.

436
00:28:09,560 --> 00:28:12,360
قلنا: إلى الجحيم معها
الغلاف الورقي قد صدر للتو،

437
00:28:12,360 --> 00:28:14,680
اجعلها رسمية، احصل على القليل من
دعاية.

438
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
"نيكي يتحدى التهديدات بالقتل"
قرأت ذلك في الورقة.

439
00:28:18,120 --> 00:28:20,280
لدينا عيون في كل مكان.
المشكلة هي،

440
00:28:20,280 --> 00:28:22,360
تبيع تذاكر السيرك،
رجل.

441
00:28:22,360 --> 00:28:24,560
لكن نعم، إنه إقرار بالذنب.

442
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
حيلة دعائية.

443
00:28:26,920 --> 00:28:30,520
إضاعة وقت الشرطة سوف أرمي
نفسي تحت رحمة المحكمة.

444
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
طلقة نارية

445
00:28:36,200 --> 00:28:39,520
سأنشر الصفحات الأولى غدًا
فتى جميل.

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
صفارات الإنذار تعوي

447
00:28:56,600 --> 00:29:00,560
الرصاصة ذهبت مباشرة إلى
قلب. لكان الموت
لحظة جميلة.

448
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
احترافية عالية؟
نعم.

449
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
متأكد أنه جاء من هناك؟

450
00:29:13,280 --> 00:29:18,080
حسنًا، إما من سطح الفندق
أو مباني المجلس المجاور.

451
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
الربوة العشبية أم مستودع الكتب؟

452
00:29:20,560 --> 00:29:23,200
ماذا؟
حسنًا، سوف نتحقق من كل شيء.

453
00:29:23,200 --> 00:29:26,120
نعم، حسنًا، لا تنسَ الأشياء الموجودة بداخلها
غرفته في الفندق.

454
00:29:26,120 --> 00:29:29,160
سنحتاج إلى التطفل
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.

455
00:29:29,560 --> 00:29:33,000
كيف حال جليسة الأطفال؟
نعم، يبدو أنني فشلت.

456
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
لم آتي لأقول أنني أخبرتك بذلك،
أريد أن أعرف أنك بخير.

457
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
شكرا لك، أنا بخير.

458
00:29:37,320 --> 00:29:39,360
أخبرني ماذا حدث.

459
00:29:39,360 --> 00:29:41,960
حسنا، هذا هو الشيء الغريب
عنه.

460
00:29:41,960 --> 00:29:46,640
لقد امتلك للتو حقيقة ذلك
كل شيء التهديد بالقتل
كانت عملية احتيال،

461
00:29:46,640 --> 00:29:49,720
حيلة دعائية، عندما فرقعة!

462
00:29:50,880 --> 00:29:53,200
ثم هدأ كل شيء، وأنا
أدرك...

463
00:29:54,320 --> 00:29:58,560
..أدركت أنني في أمان،
وكان هو الذي كانوا يبحثون عنه.

464
00:30:38,080 --> 00:30:42,000
أنا آخذ أشياء مختلفة من السيد
غرفة تورنبول. هناك القائمة.

465
00:30:43,040 --> 00:30:45,160
هل هذا مسموح؟

466
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
الحريات المدنية، وما إلى ذلك.

467
00:30:47,000 --> 00:30:52,120
لست متأكدا من الحريات المدنية
الأعلى في أواخر عهد السيد تورنبول
العقل في الوقت الراهن.

468
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
القصة حتى الآن.

469
00:30:53,720 --> 00:30:56,640
جو جيلكريست، 21 عامًا.

470
00:30:56,640 --> 00:30:58,680
طالب في السنة الثالثة.

471
00:30:58,680 --> 00:31:01,640
وجدت ميتة في وقت مبكر من هذا الصباح
في الفندق.

472
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
على ما يبدو خنقا.

473
00:31:03,680 --> 00:31:08,520
على الرغم من وجود كدمات تشير
ربما تكون قد صدمت
على الرأس أولا.

474
00:31:08,520 --> 00:31:12,120
لقد شربت القليل من الشمبانيا
ربما بضعة أكواب.

475
00:31:12,120 --> 00:31:15,880
لكن لا أثر للمخدرات
لا توجد علامة على النشاط الجنسي الأخير.

476
00:31:17,240 --> 00:31:18,800
نيكي تيرنبول.

477
00:31:18,800 --> 00:31:21,320
مجرم مصلح، الأكثر مبيعا
المؤلف.

478
00:31:22,520 --> 00:31:25,440
أطلق عليه الرصاص وقتل في الساعة 2:10 هذا
بعد الظهر.

479
00:31:25,440 --> 00:31:28,080
خارج الفندق. رصاصة واحدة
جرح.

480
00:31:29,040 --> 00:31:32,600
مزيد من التفاصيل بمجرد الحصول على المقذوفات
إيه... أنهوا واجباتهم المدرسية.

481
00:31:32,600 --> 00:31:35,160
أين نحن من تحديد الهوية
من جسده؟

482
00:31:35,160 --> 00:31:38,320
حسنا، وكيله قادم من
لندن بعد ظهر اليوم.

483
00:31:38,320 --> 00:31:41,240
سيدي زوجته.
أوه، اعتقدت أنه كان وكيله.

484
00:31:41,240 --> 00:31:44,760
حسناً، إنهما واحد
شخص. كل شيء على الكمبيوتر المحمول.

485
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
هل هناك أي شيء آخر على الكمبيوتر المحمول؟
ليس بعد.

486
00:31:47,520 --> 00:31:51,000
إنه غريب الأطوار تمامًا في وصوله
الرموز، لكننا سنصل إلى هناك.

487
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
المضي قدمًا.

488
00:31:53,560 --> 00:31:56,840
الروابط المحتملة بين الاثنين
الضحايا.

489
00:31:56,840 --> 00:32:01,960
جو جيلكريست، عضو رئيسي في
اللجنة التي دعت تورنبول
حتى التحدث إلى الاتحاد.

490
00:32:02,920 --> 00:32:08,120
قضى تورنبول الليلة مع
كارولين مورتون، رئيسة الاتحاد.

491
00:32:08,120 --> 00:32:12,440
لكنه في الواقع أخبرني بذلك
اعتقدت أنه قد يكون...فخ العسل،

492
00:32:12,440 --> 00:32:15,560
بهدف بيع القصة ل
الصحف الشعبية.

493
00:32:15,560 --> 00:32:19,680
كان جو جيلكريست مهتمًا جدًا
فضح الناس في الطباعة.

494
00:32:19,680 --> 00:32:23,760
ويبدو أنها كانت لها أنظارها أيضًا
تعيين على أكسفورد دون.

495
00:32:23,760 --> 00:32:27,320
نحن بحاجة للتعرف عليه، ومعرفة ذلك
ما كان ينوي فعله، إذا كان هناك أي شيء،

496
00:32:27,320 --> 00:32:29,600
وما إذا كان يتعلق
عمليات القتل.

497
00:32:29,600 --> 00:32:33,200
جو جيلكريست لديه أيضًا أخ،
ستيفن.

498
00:32:33,200 --> 00:32:37,680
وهو يتجول حاليا في شوارع
أكسفورد رمي الدراجات من خلال
نوافذ المتاجر.

499
00:32:37,680 --> 00:32:39,560
هو ليس كذلك.
لا؟

500
00:32:39,560 --> 00:32:41,600
انه في الطابق السفلي.

501
00:32:41,600 --> 00:32:43,360
لقد جاء إلى هنا ليعترف.

502
00:32:44,360 --> 00:32:46,240
أعترف بماذا؟
لم يقل.

503
00:32:47,640 --> 00:32:50,080
حسنًا، ستكون هناك صحافة
المؤتمر في الخامسة

504
00:32:50,080 --> 00:32:52,320
ربما بيان بروميد.

505
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
"نحن نسعى جاهدين
عدة خطوط للتحقيق"، وما إلى ذلك.

506
00:32:55,880 --> 00:32:58,280
مناشدات للجمهور. الحقيبة المعتادة
من الحيل.

507
00:32:58,280 --> 00:33:00,800
بما في ذلك الأرملة الحزينة
إذا كانت هنا في الوقت المناسب؟

508
00:33:00,800 --> 00:33:05,920
حسنًا، أنا في الواقع أكره كل هذه الأشياء،
ولكن إيه... سوف أسترشد بـ
أرملة حزينة.

509
00:33:15,280 --> 00:33:17,880
قيل لنا أنك تريد الاعتراف.
نعم.

510
00:33:17,880 --> 00:33:20,760
أعترف بماذا بالضبط؟

511
00:33:20,760 --> 00:33:24,280
كما تعلمون، كنت هناك. الغبي
العمل مع الدراجة.

512
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
هل هذا كل شيء؟

513
00:33:26,800 --> 00:33:28,840
ماذا هناك؟

514
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
لقد هربت، لكنني شعرت بالذعر
ولم أعرف ماذا أفعل.

515
00:33:33,640 --> 00:33:36,760
لم أستطع التفكير بشكل مستقيم. كنت...
حسنًا، حسنًا.

516
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
يستريح. نفسا عميقا.

517
00:33:39,880 --> 00:33:41,920
أخبره عن الدراجة.

518
00:33:41,920 --> 00:33:45,080
من الممكن أن يتم اتهامك بارتكاب جريمة
الضرر في ملء الوقت ،

519
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
لكننا نعلم أن هذا هو الأول لك
جريمة.

520
00:33:47,240 --> 00:33:49,880
نحن لسنا قلقين للغاية بشأن
نافذة المتجر.

521
00:33:49,880 --> 00:33:51,920
أرى.

522
00:33:55,080 --> 00:33:57,280
من هو سام؟
سام؟

523
00:33:57,280 --> 00:34:02,080
لقد قيل لي أن أختك كانت على وشك القيام بذلك،
اقتباس "شنقه حتى يجف"؟

524
00:34:03,320 --> 00:34:08,840
هو...إيه...إنه أستاذ بارز
من الأدب الإنجليزي. اسمه
ويلر، ومن هنا سام.

525
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
سام ويلر، أوراق بيكويك.

526
00:34:10,600 --> 00:34:13,040
أنا أعرف. لقد فعلت ذلك من أجل المستوى O.

527
00:34:13,720 --> 00:34:15,560
وهو ما فشلت فيه، لإنقاذك من التدقيق.

528
00:34:17,120 --> 00:34:21,040
إذن، هل كانت أختك تخطط للقيام بذلك؟
نفس النوع من الشيء مع تيرنبول؟

529
00:34:21,040 --> 00:34:24,080
مصيدة عسل ثم علانية
التعرض؟

530
00:34:24,080 --> 00:34:25,600
كان من الممكن أن يكون ذلك.

531
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
فلماذا تلوم تيرنبول على جو
الموت؟

532
00:34:27,800 --> 00:34:31,160
أنا أعرف فقط إذا لم يأت
أكسفورد كانت لا تزال على قيد الحياة.

533
00:34:32,040 --> 00:34:34,080
(تنهدات)

534
00:34:35,040 --> 00:34:39,080
أنا...أنا متأكد من أن جو وكارولين
كانوا يخططون لشيء ما،
لكني لا أعرف ماذا.

535
00:34:39,080 --> 00:34:42,280
ولم يخبروني بأسرارهم.
لكنك شقيقها.

536
00:34:42,280 --> 00:34:46,720
الشيء هو أن هناك حقا اثنين
أنواع الطلاب هنا في أكسفورد.

537
00:34:46,720 --> 00:34:49,640
هناك العلماء المتفانين
والفرص.

538
00:34:49,640 --> 00:34:51,680
وأنت؟
أنا عالم.

539
00:34:51,680 --> 00:34:55,920
سأكون سعيدًا بقضاء حياتي
تأليف الكتب التي 37 شخصا فقط
في العالم تريد أن تقرأ.

540
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
وجو؟

541
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
كان طموحا.

542
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
أعني، أنت تعرف ما قاله شيلي.

543
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
ذكرني.

544
00:35:03,760 --> 00:35:07,880
أن الشعراء هم غير المعترف بهم
المشرعين في العالم.

545
00:35:07,880 --> 00:35:12,720
قال جو أن شيلي كانت مخطئة.
هذه الأيام هو الأمر...
محرري الصحف.

546
00:35:12,720 --> 00:35:16,520
إذن أرادت أن تحكم العالم؟
أفترض.

547
00:35:16,520 --> 00:35:19,400
وماذا عن أصدقائها المقربين؟
لم يكن لديها أي.

548
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
أنت، كارولين مورتون، ديفيد هارفي.

549
00:35:22,560 --> 00:35:25,920
أشخاص مثل جو يتسكعون مع أي شخص
يعتقدون أنها يمكن أن تكون مفيدة لهم.

550
00:35:25,920 --> 00:35:28,560
يجتمعون معًا عندما تكون جداول أعمالهم
تداخل,

551
00:35:28,560 --> 00:35:30,920
ولكن لا تخلط بينه
مع الصداقة.

552
00:35:30,920 --> 00:35:33,480
إنهم جميعًا تنافسيون للغاية
أصدقاء.

553
00:35:33,480 --> 00:35:35,520
الجوال

554
00:35:35,520 --> 00:35:37,560
هاثاواي.

555
00:35:39,360 --> 00:35:41,400
دقيقتين.

556
00:35:44,720 --> 00:35:46,480
اذهب أنت.

557
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
أخبرني عن البندقية.

558
00:35:49,480 --> 00:35:53,120
البندقية؟ تم العثور على أختك
مع مسدس.

559
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
لقد كانت هدية عيد ميلاد.

560
00:35:55,680 --> 00:35:58,360
من؟
ديفيد هارفي.

561
00:35:58,360 --> 00:36:00,680
لاعب الرجبي.
لم تكن فكرته.

562
00:36:00,680 --> 00:36:02,720
لقد قالت أنها تريد مسدساً من أجله
عيد ميلادها.

563
00:36:02,720 --> 00:36:05,000
من أين حصل عليه؟
لا فكرة.

564
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
ربما من أحد زملائه في الرجبي.

565
00:36:07,480 --> 00:36:10,400
ومنهم من لديه عسكري
الميول.

566
00:36:10,400 --> 00:36:12,840
هل كانت خائفة
قد يحدث لها شيء؟

567
00:36:12,840 --> 00:36:15,200
لا، لم تكن خائفة أبداً
أي شيء.

568
00:36:16,160 --> 00:36:19,560
وكان السلاح مجرد شيء لإظهاره
قبالة مع. لقد كان ملحقًا للتصميم.

569
00:36:19,560 --> 00:36:21,880
لقد أرادت واحدة فقط
لأنه لم يكن لدى أي شخص آخر سلاح.

570
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
(تنهدات)

571
00:36:28,560 --> 00:36:31,920
كانت أختي، ولأنها
كانت أختي أحببتها.

572
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
لكنني لم أحبها حقًا
كثيرا.

573
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
إنها قريبة.

574
00:36:52,480 --> 00:36:56,120
هل سائقي بخير هنا؟
نعم، وقال انه سوف يكون على ما يرام.

575
00:37:15,120 --> 00:37:18,520
لا يمكنك إلقاء اللوم علي، أليس كذلك؟
أنا آسف؟

576
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
لوقوعك في الحب معه.

577
00:37:31,320 --> 00:37:32,760
شكرًا لك.

578
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
حدثني عن هذا المؤتمر الصحفي،
ثم.

579
00:37:46,120 --> 00:37:50,760
سيكون بيانًا قصيرًا من شركة DI
لويس، الضابط المسؤول
التحقيق،

580
00:37:50,760 --> 00:37:55,000
تليها بعض الأسئلة
وربما إجابات قليلة جدا.

581
00:37:55,000 --> 00:37:57,040
لأنك لا تعرف أي؟

582
00:37:57,040 --> 00:37:59,800
لأنه في وقت مبكر جدًا
التحقيق.

583
00:37:59,800 --> 00:38:01,440
حسنًا، حسنًا، أنا في خدمتك.

584
00:38:08,880 --> 00:38:10,320
حسنا، أنا أبدا!

585
00:38:10,320 --> 00:38:12,000
ماذا؟

586
00:38:13,120 --> 00:38:16,760
منذ زمن طويل أيها الرقيب
عندما كان العالم صغيرًا جدًا جدًا،

587
00:38:16,760 --> 00:38:19,600
ذهبت أنا والسيدة تيرنبول إلى المدرسة
معًا.

588
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
نعم، ليس هذا فقط.

589
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
لقد كان صديقي الأول.

590
00:38:30,600 --> 00:38:34,600
نحن نتعامل مع جريمتي قتل
خلال فترة 12 ساعة.

591
00:38:34,600 --> 00:38:38,800
وغني عن القول أن
تود الشرطة أن تسمع من
أي فرد من الجمهور

592
00:38:38,800 --> 00:38:43,000
من رأى شيئا غير عادي أو
مشبوهة في منطقة الفندق ،

593
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
سواء الليلة الماضية أو هذا الصباح.

594
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
سأجيب على بعض الأسئلة لاحقا

595
00:38:47,160 --> 00:38:50,480
ولكن أولا، ترغب السيدة تيرنبول
للإدلاء ببيان قصير.

596
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
شكرًا لك. أم... (يزيل الحلق)

597
00:38:53,880 --> 00:38:57,840
أولا، أود أن أضيف دعمي ل
هذا النداء.

598
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
إذا كنت تستطيع المساعدة، يرجى القيام بذلك.

599
00:39:04,720 --> 00:39:08,760
عندما أنظر حولي، أرى واحدًا أو
وجهان مألوفان من
الصحافة الشعبية.

600
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
ليس لدي أدنى شك في ذلك مع مرور الأيام
قدما

601
00:39:11,480 --> 00:39:13,960
سنقرأ العديد من القصص
عن زوجي الراحل.

602
00:39:15,840 --> 00:39:17,880
يمكنني مساعدتك في كتابتها.

603
00:39:17,880 --> 00:39:21,280
حكاية مجرم تم إصلاحه،
حتى عندما كان يسير بشكل مستقيم،

604
00:39:21,280 --> 00:39:24,760
كان لا يزال قليلا من المارقة، قليلا من
فتى.

605
00:39:27,360 --> 00:39:29,680
نعم...كان كذلك.

606
00:39:31,360 --> 00:39:34,400
كان يحب الشراب، وكان يحب
وجه جميل.

607
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
لذلك ربما كان قليلا
من الفتى...

608
00:39:42,320 --> 00:39:43,920
..ولكن كان لي قليلا من الفتى.

609
00:39:43,920 --> 00:39:47,560
(وابل من الأسئلة)
السيدة تورنبول لا تأخذ
أسئلة.

610
00:39:48,760 --> 00:39:51,120
سآخذ زوجين، ولكن طالما
إنهم قصيرون.

611
00:39:51,120 --> 00:39:53,080
هل تعتقد الشرطة أن هناك
اتصال

612
00:39:53,080 --> 00:39:56,320
بين جرائم القتل؟
نعم الضابط المسؤول

613
00:39:56,320 --> 00:39:59,560
يبدو أن السيد تورنبول قُتل على يد
قناص.

614
00:39:59,560 --> 00:40:02,680
نحن نعلم أن لديه أعداء في وايتهول
والبنتاغون.

615
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
هل ستبحث عن الرابط
إلى الأجهزة الأمنية؟

616
00:40:05,840 --> 00:40:11,160
سنبحث عن رابط ل
شخص يمكنه إطلاق النار من بندقية
بدقة كبيرة.

617
00:40:11,960 --> 00:40:16,640
لقد كنت مع تورنبول في ذلك الوقت.
هل من الممكن أنك كنت
هدف حقيقي؟

618
00:40:16,640 --> 00:40:19,000
لا مزيد من الأسئلة. شكرا لكم جميعا.

619
00:40:19,000 --> 00:40:21,160
(المراسلون يطرحون المزيد من الأسئلة)

620
00:40:21,160 --> 00:40:23,920
كان ذلك جيدًا. شكرًا لك.
جيد.

621
00:40:24,920 --> 00:40:27,920
السيد لويس.
نعم. إيه... معذرة.

622
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
إذا جاء أي شيء مثير،
أنا أتلقى الضربة الأولى، أليس كذلك؟

623
00:40:30,920 --> 00:40:33,760
قبل مثيري الشغب من Wapping؟
أوه بالتأكيد.

624
00:40:33,760 --> 00:40:36,320
في الواقع، يمكنك أن تفعل لي معروفا،
نورمان.

625
00:40:36,320 --> 00:40:37,520
ماذا؟

626
00:40:37,520 --> 00:40:41,400
من الواضح أن تورنبول قد سرق الكثير
من المال من اثنين من
الكليات,

627
00:40:41,400 --> 00:40:43,760
تريفيليان وسانت جود,
خلال التسعينيات.

628
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
هل كانت هناك أي تداعيات؟
لا شيء علني.

629
00:40:46,680 --> 00:40:48,720
مؤامرة الصمت

630
00:40:48,720 --> 00:40:51,960
يجب أن يُنظر إلى أكسفورد على أنها محصنة
من هذا النوع من الشيء.

631
00:40:52,960 --> 00:40:55,880
اتركها معي.
شكرا نورمان، أنت نجم.

632
00:41:01,040 --> 00:41:03,080
آسف لذلك.

633
00:41:03,080 --> 00:41:05,120
إذن ما هي الخطط الآن؟

634
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
يا له من سؤال.

635
00:41:06,600 --> 00:41:07,880
أوه، أنا آسف.

636
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
كل شيء على ما يرام.

637
00:41:09,920 --> 00:41:15,200
حسنًا، كنت أخطط لقضاء الليلة
هنا مع Nicky للحصول على مكان R
وR، كما تعلمون، ولكن...

638
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
هل سيكون من المفيد لو بقيت بالجوار؟

639
00:41:20,600 --> 00:41:23,040
المساعدة في الاستفسارات.
هل هذه هي العبارة؟

640
00:41:23,040 --> 00:41:25,360
حسنًا، سيكون الأمر كذلك، إذا شعرت أنك مستيقظ
إليها.

641
00:41:26,680 --> 00:41:29,400
نعم. دعونا نتحدث، إيه؟

642
00:41:30,400 --> 00:41:33,240
من المفترض أن يساعد، أليس كذلك؟ ال
علاج الحديث.

643
00:41:33,240 --> 00:41:35,280
هذا ما قاله سيغموند فرويد.

644
00:41:36,760 --> 00:41:38,800
أنا...أشعر بالجوع فجأة.

645
00:41:40,000 --> 00:41:43,920
هل هذا فظيع؟
إنها أعراض طبيعية للصدمة.

646
00:41:43,920 --> 00:41:47,120
سنجد مكانًا هادئًا لنطعمه
أنت، تحدث.

647
00:41:47,120 --> 00:41:50,160
فقط امنحنا خمس دقائق لنقوم بذلك
مكالمة هاتفية. نعم.

648
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
أين الحكمة التي فقدناها؟
المعلومات؟

649
00:41:56,040 --> 00:41:59,240
ماذا؟
تي إس إليوت.

650
00:41:59,240 --> 00:42:00,680
لا تعرف الرفيق.

651
00:42:00,680 --> 00:42:04,600
اسمع، أريدك أن تتحدث معه
كارولين مورتون وديفيد هارفي.

652
00:42:05,680 --> 00:42:07,160
في أي أمر.

653
00:42:07,160 --> 00:42:10,000
اسألهم عن مصائد العسل والبنادق.

654
00:42:11,040 --> 00:42:13,760
هل كان جو سيطلق النار على تيرنبول؟
إذا كان الأمر كذلك، لماذا؟

655
00:42:15,160 --> 00:42:17,200
ماذا كانت ستستخدم للرصاص؟

656
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
سوف ننقذ البروفيسور ويلر
لصباح الغد.

657
00:42:20,040 --> 00:42:23,560
وسوف تكون؟
لم شمل الأصدقاء.

658
00:42:27,520 --> 00:42:29,760
مرحبًا. أود أن أرى كارولين
مورتون.

659
00:42:29,760 --> 00:42:33,440
أنا آسف، لكنها تقول أنها ليست كذلك
التحدث إلى أي الصحفيين.

660
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
أنا لطيف جدًا لأكون صحفيًا.

661
00:42:35,480 --> 00:42:37,520
أوه. آسف يا سيدي.

662
00:42:37,520 --> 00:42:40,720
إنها في غرفتها.
لكن أعتقد أنها مع شخص ما.

663
00:42:40,720 --> 00:42:42,600
محظوظ لها.

664
00:43:04,400 --> 00:43:07,040
أود أن أرى كارولين مورتون.

665
00:43:07,040 --> 00:43:11,000
أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك، لكنك بخير
لا أستطيع. أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بشكل جيد.

666
00:43:11,000 --> 00:43:12,960
هذه المرة فقط.

667
00:43:15,040 --> 00:43:18,120
لقد تم مداهمتك من قبل الشرطة.
كم هو مثير.

668
00:43:18,880 --> 00:43:20,560
سأتصل بك لاحقا.

669
00:43:22,480 --> 00:43:25,440
آمل أن يكونوا كرماء
مع قطعهم من الفضة.

670
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
متى التقيت به لأول مرة؟

671
00:43:29,040 --> 00:43:32,920
في السجن منذ ثماني أو تسع سنوات.

672
00:43:32,920 --> 00:43:34,800
ماذا كنت تفعل في السجن؟

673
00:43:34,800 --> 00:43:38,560
اعتدت أن أذهب مرتين في الأسبوع
كما تعتقد، للقيام بالعلاج بالدراما.

674
00:43:38,560 --> 00:43:40,200
سيكون عليك أن تشرح.

675
00:43:40,200 --> 00:43:45,240
النظرية هي أنها تساعد الرجال
مع مشاكلهم من خلال التمثيل
لهم خارج.

676
00:43:48,280 --> 00:43:50,560
لقد كنت فاعل خير ذو عقلية ليبرالية.

677
00:43:50,560 --> 00:43:52,960
هل فعلت أي خير؟

678
00:43:52,960 --> 00:43:55,600
نعم. نعم فعلت،
في واقع الأمر.

679
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
لا حاجة ليبدو اعتذاريا.

680
00:43:57,800 --> 00:44:01,040
أنا أعرف ما يفكر فيه الناس مثلك
فاعلي الخير.

681
00:44:01,040 --> 00:44:03,680
ما الذي يجعلك تعتقد أنني شخص
مثلي؟

682
00:44:03,680 --> 00:44:05,200
(ضحكة مكتومة)

683
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
حسنًا، سنفترض أنك كذلك
استثناء.

684
00:44:08,440 --> 00:44:11,160
وفي كلتا الحالتين، ضباط السجن
هي أسوأ.

685
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
على أية حال، نيكي، لقد كان في الدراما الخاصة بي
مجموعة.

686
00:44:13,360 --> 00:44:17,000
أحد الأشياء التي جعلتهم يفعلونها
كان يحكي لنا القصص،

687
00:44:17,000 --> 00:44:18,640
وقال قصصا جيدة جدا.

688
00:44:18,640 --> 00:44:21,360
العقل، لست متأكدا من أنهم كانوا جميعا
صحيح تماما، ولكن...

689
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
حسنا، على أي حال،
لقد شجعته على كتابتها.

690
00:44:25,360 --> 00:44:28,840
وعندما خرج وضعناهم في
الكتاب والباقي تعرفونه.

691
00:44:30,160 --> 00:44:32,200
وأين الزواج من كل هذا؟

692
00:44:32,200 --> 00:44:34,880
وتسلسليا، ذهب...

693
00:44:35,840 --> 00:44:38,440
..مدرس دراما، محرر...

694
00:44:39,840 --> 00:44:41,880
..lover، وكيل، زوجة.

695
00:44:41,880 --> 00:44:44,880
هل ترغب في رؤية قائمة النبيذ؟
أوه، تا.

696
00:44:44,880 --> 00:44:46,880
أنا أقود، سأحصل على الماء فقط،
لكن...

697
00:44:49,720 --> 00:44:52,040
هل سيكون الأمر فظيعًا مني؟
لماذا لا.

698
00:44:52,040 --> 00:44:54,280
سيكون سرنا.

699
00:44:55,920 --> 00:44:58,160
ماذا كنت تفعل أنت وجو جيلكريست؟
الليلة الماضية؟

700
00:44:58,160 --> 00:45:02,320
من الواضح أنك كنت ستخيط
حتى نيكي تورنبول، ولكن ما كان
خطة اللعبة؟

701
00:45:04,320 --> 00:45:05,760
متعة جنسية ثلاثة في السرير؟

702
00:45:05,760 --> 00:45:08,920
قيل لي أن هذا يسير بشكل جيد في
الصحف الشعبية.

703
00:45:08,920 --> 00:45:12,680
كنا ذاهبين إلى نوع ما...
العبها عن طريق الأذن.

704
00:45:12,680 --> 00:45:15,400
لكنها لم تحضر قط.
بوضوح.

705
00:45:15,400 --> 00:45:19,720
هل كانت ستحضر بندقيتها معها؟
لها؟ تماما مثل الدعامة المسرحية.

706
00:45:20,800 --> 00:45:22,840
لم يكن لديها أي رصاصة.

707
00:45:22,840 --> 00:45:24,840
كنا سنلعب ذلك عن طريق الأذن،
كذلك.

708
00:45:24,840 --> 00:45:26,360
فماذا فعلت؟

709
00:45:27,960 --> 00:45:31,520
في الأساس، مارسنا الجنس
وذهب للنوم.

710
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
في صباح اليوم التالي،
صديقك ميت في الغرفة المجاورة.

711
00:45:34,080 --> 00:45:36,120
لم أكن أعرف ذلك، أليس كذلك؟

712
00:45:37,680 --> 00:45:39,720
ولم نكن أصدقاء بالضبط.

713
00:45:39,720 --> 00:45:41,760
جو وأنا كنا...

714
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
..مفيدة لبعضها البعض.
مفيد؟

715
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
هذا هو ما هو أكسفورد ل.

716
00:45:48,600 --> 00:45:52,360
تعرف على الأشخاص المناسبين، سوف يحدث ذلك
تقف في وضع جيد بقية
من حياتك.

717
00:45:52,360 --> 00:45:56,320
مثل كونه رئيس الاتحاد هو
الخطوة الأولى لتكون رئيسا للوزراء؟

718
00:45:56,320 --> 00:45:58,480
ضع رهاناتك الآن.

719
00:45:58,480 --> 00:46:00,520
كل ما في الأمر أن الأمر كذلك،

720
00:46:00,520 --> 00:46:02,560
جو جيلكريست لم يكن لديه أصدقاء؟

721
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
لا أعتقد ذلك.

722
00:46:03,840 --> 00:46:05,880
ماما وبابا يحبونها؟

723
00:46:05,880 --> 00:46:09,600
أمي مدمنة على الكحول وأبي يعيش
في دبي مع جليسة الأطفال.

724
00:46:09,600 --> 00:46:12,680
عائلات سعيدة إذن.
هناك الكثير منهم.

725
00:46:13,920 --> 00:46:15,560
هل سيكون هناك أي شيء آخر؟

726
00:46:15,560 --> 00:46:17,160
نعم.

727
00:46:17,160 --> 00:46:19,480
أخبرني
حيث يمكنني أن أجد ديفيد هارفي.

728
00:46:20,560 --> 00:46:22,920
ضخ الحديد.

729
00:46:22,920 --> 00:46:24,960
شكرًا لك.

730
00:46:26,400 --> 00:46:28,440
الليلة الماضية في حانة الفندق،

731
00:46:28,440 --> 00:46:31,120
كان زوجك يشتري الشمبانيا طوال الوقت
جولة.

732
00:46:31,120 --> 00:46:33,160
نيكي أحب التباهي.

733
00:46:33,160 --> 00:46:36,040
على ما يبدو، كان يحتفل ببعض
صفقة الفيلم؟

734
00:46:37,080 --> 00:46:39,440
نعم، لقد قمنا ببيع حقوق الفيلم لـ
الأميركيين.

735
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
أفترض أن هذا جيد.

736
00:46:41,360 --> 00:46:43,400
المال مذهل.

737
00:46:43,400 --> 00:46:46,120
سوف يفسدون القصة،
بالطبع.

738
00:46:46,120 --> 00:46:47,640
وضعه في لوس أنجلوس،

739
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
بطولة شابة جميلة تبلغ من العمر 20 عامًا
يحصل على الفتاة ويجد الله، ولكن...

740
00:46:51,120 --> 00:46:52,760
هذا هو العمل.

741
00:46:54,080 --> 00:46:55,640
أخبرني عن العمل.

742
00:46:55,640 --> 00:46:59,880
أنت وكيل، لذا عليك أن تأخذ
النسبة المئوية لما يكسبه عملاؤك؟

743
00:46:59,880 --> 00:47:00,960
نعم.

744
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
كم عدد العملاء؟

745
00:47:02,840 --> 00:47:05,960
حسنًا... حوالي ستة.

746
00:47:05,960 --> 00:47:09,320
جميع أنواع الكتاب المختلفة؟
لا، كل نفس إلى حد كبير.

747
00:47:09,320 --> 00:47:14,040
اعتقدت أن هذا هو بيت القصيد
عن الفنانين، أنهم كانوا
كلها مختلفة.

748
00:47:14,040 --> 00:47:18,000
كما هو الحال مع الموسيقى. يبدو موزارت مثل
أصوات موزارت وبيتهوفن
مثل بيتهوفن.

749
00:47:18,000 --> 00:47:21,920
أنا آسف يا حيواني الأليف، هذا ليس موضوعنا
الفن، وهذا يتعلق بالسوق.

750
00:47:21,920 --> 00:47:25,000
هل تعرف أكبر منطقة نمو
في النشر؟

751
00:47:25,000 --> 00:47:26,840
كتب عن التخسيس؟

752
00:47:26,840 --> 00:47:28,800
رقم جريمة حقيقية.

753
00:47:29,800 --> 00:47:32,360
إذن عملاؤك جميعهم سلبيون سابقون؟

754
00:47:32,360 --> 00:47:36,480
حسنًا، لقد عاد الزوجان إلى الداخل،
لكن...نعم.

755
00:47:36,480 --> 00:47:38,320
نيكي كان الأول.

756
00:47:39,280 --> 00:47:44,360
لقد جذب الكثير من الاهتمام و
كان لدينا تأخرات قديمة في طوابير حول
كتلة مع قصصهم.

757
00:47:44,360 --> 00:47:48,960
"كنت بارون مخدرات، عصابة
المنفذ، وكسر الأمان،
حتى رأيت النور."

758
00:47:48,960 --> 00:47:51,560
كلها مختلفة ولكن نفس الشيء.

759
00:47:51,560 --> 00:47:53,800
القتلة؟ ضرب الرجال؟

760
00:47:53,800 --> 00:47:55,560
حتما.

761
00:47:57,400 --> 00:48:01,200
أخبرني أنه قد صنع بعضًا منها
أعدائه قبل دخوله السجن

762
00:48:01,200 --> 00:48:03,920
ثم المزيد أثناء وجوده
في الداخل.

763
00:48:03,920 --> 00:48:07,440
وربما أكثر بعد رحيله
مستقيم.

764
00:48:07,440 --> 00:48:10,800
لقد التقيت به. لقد كان مصادفة.

765
00:48:10,800 --> 00:48:14,720
ولكن نعم، السجن سيكون جيدا
مكان للبدء.

766
00:48:24,280 --> 00:48:26,080
ديفيد هارفي؟
نعم.

767
00:48:26,080 --> 00:48:28,920
المحقق الرقيب هاثاواي.
أنا أعرف.

768
00:48:28,920 --> 00:48:30,720
أنت تفعل؟

769
00:48:32,000 --> 00:48:34,360
لقد اعتدت أن تكون رئيسنا.

770
00:48:36,040 --> 00:48:39,640
كنت فقط في السنة الثانية عندما كنت
غادر، ولكن أتذكر لقبك.

771
00:48:39,640 --> 00:48:41,520
لم أكن أعلم أن لدي واحدة.

772
00:48:41,520 --> 00:48:42,720
لقد تم استدعاؤك مرحاض.

773
00:48:42,720 --> 00:48:45,040
أنا خائف من أن أسأل.

774
00:48:45,040 --> 00:48:47,400
لقد كان اختصارًا لـ Wolfgang Christ.

775
00:48:47,400 --> 00:48:51,360
كانت النظرية أنك لا تستطيع أن تقرر
سواء أردت أن تكون
موزارت أو يسوع.

776
00:48:51,360 --> 00:48:54,360
والآن أنت شرطي.
لقد تنازلت.

777
00:48:54,360 --> 00:48:58,720
أخبرني عن محاضرة تيرنبول.
لست متأكدا ما يمكنني أن أقول لك.

778
00:48:58,720 --> 00:49:00,160
كنت في اللجنة.

779
00:49:00,160 --> 00:49:02,440
هذه مجرد كلمات. لقد كان في الأساس
عصابة جو.

780
00:49:02,440 --> 00:49:04,680
ودعت الطلقات ،
أخبرنا ماذا نفعل.

781
00:49:04,680 --> 00:49:08,240
ماذا كانت وظيفتك في عصابة جو؟
لم يعد لدي واحدة حقًا.

782
00:49:08,240 --> 00:49:10,320
هل تهتم بالتوضيح؟

783
00:49:10,320 --> 00:49:12,560
لقد اعتدنا أن نكون أنا وجو عنصرًا،
حتى هجرتني.

784
00:49:12,560 --> 00:49:15,640
متى هجرتك؟
عندما توقفت عن أن تكون مفيدة.

785
00:49:15,640 --> 00:49:19,120
وأود أن أرحب أكثر من ذلك بقليل
على طريقة الشرح.

786
00:49:19,120 --> 00:49:21,960
قبل ثلاثة أشهر، كنت نجماً.

787
00:49:21,960 --> 00:49:26,200
لعبة الرجبي الدولية، والأندية الكبيرة تلوح
عقود الدهون تحت أنفي ،

788
00:49:26,200 --> 00:49:28,320
التسكع مع الأثرياء والمشاهير.

789
00:49:28,320 --> 00:49:32,000
ثم سقط 20 حجرًا أستراليًا
على ركبتي.

790
00:49:32,000 --> 00:49:35,280
لا يوجد أحد أكثر أهمية
من رياضي مصاب.

791
00:49:37,880 --> 00:49:39,440
لماذا أحضرت لها السلاح؟

792
00:49:39,440 --> 00:49:42,520
وهذا ما أرادت.
لقد حصلت دائما على ما أرادت.

793
00:49:42,520 --> 00:49:44,720
حتى الآن.
اعتقد.

794
00:49:44,720 --> 00:49:46,400
أين حصلت عليه؟

795
00:49:46,400 --> 00:49:48,160
كان الركل حول المنزل.

796
00:49:48,160 --> 00:49:51,120
حصلت على الكثير من الركل بالبنادق
عن المنزل؟

797
00:49:51,120 --> 00:49:54,480
لقد كان إرثًا عائليًا. ربما بلدي
الجد. كان في الحرب.

798
00:49:54,480 --> 00:49:57,960
لقد قمت بتنظيفه وتلميعه
ملفوفة بشريط وردي.

799
00:49:57,960 --> 00:50:00,080
هذه الأشياء تقتل الناس، كما تعلمون.

800
00:50:00,080 --> 00:50:04,360
لا بأس، لم أعطها أي شيء
الرصاص. لن تكون آمنة
بالرصاص.

801
00:50:04,360 --> 00:50:07,120
وكانت قاسية مثل الأظافر،
لكنها لن تقتل أحدا أبدا.

802
00:50:07,120 --> 00:50:09,400
فقط قم بتعليقها حتى تجف.

803
00:50:09,400 --> 00:50:12,160
هل تقصد البروفيسور ويلر؟
أعني بشكل عام.

804
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
حسنًا، لقد صنعت الكثير من الأعداء،

805
00:50:13,960 --> 00:50:16,960
لكنها لن تقتل أيًا منهم،
ولن يقتلوها.

806
00:50:16,960 --> 00:50:18,720
ومع ذلك انتهى بها الأمر ميتة.

807
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
أنا أعرف. إنه غبي وغير عادل.

808
00:50:26,320 --> 00:50:29,960
حصلت على أي شخص آخر في حياتك في
لحظة؟ هل نتحدث عن النساء؟

809
00:50:29,960 --> 00:50:31,440
نحن نتحدث النساء.

810
00:50:31,440 --> 00:50:34,160
الحد الأقصى الدولي لا يزال يعمل
سحرها.

811
00:50:34,160 --> 00:50:36,760
جو جانبا،
إنها أي جائزة على الكشك.

812
00:50:47,800 --> 00:50:49,240
شكرا لهذه الليلة.

813
00:50:49,240 --> 00:50:51,280
لم يكن الأمر ممتعًا تمامًا، لكن...

814
00:50:51,280 --> 00:50:53,280
لقد كان نوعًا من الحذق.

815
00:50:55,080 --> 00:50:56,680
هل هذا مسموح؟

816
00:50:58,000 --> 00:51:00,280
نوع من الحذق مسموح به.

817
00:51:05,360 --> 00:51:06,600
طاب مساؤك.

818
00:51:19,720 --> 00:51:21,760
هذه أشياء جيدة.

819
00:51:21,760 --> 00:51:23,840
هدية أخرى من الاختراق ممتن.

820
00:51:28,640 --> 00:51:30,680
إلى جو.

821
00:51:31,640 --> 00:51:33,200
رحمها الله.

822
00:51:34,200 --> 00:51:36,600
غير ممكن.

823
00:51:56,200 --> 00:51:58,240
دعونا نأمل أنها حصلت على معدل الذهاب.

824
00:51:59,200 --> 00:52:03,240
"ليلتي من العاطفة محكوم عليها بالفشل
الأكثر مبيعا."

825
00:52:04,600 --> 00:52:06,880
أتصور أن الأرملة الحزينة ليست كذلك
أفضل يسر.

826
00:52:07,960 --> 00:52:09,480
هل هي حزينة؟

827
00:52:11,360 --> 00:52:14,360
أود أن أقول أنها كانت … في حالة صدمة.

828
00:52:14,360 --> 00:52:16,680
سوف تأتي الدموع في وقت لاحق.

829
00:52:17,560 --> 00:52:21,600
صحيح يا سيدي، صديقها القديم قليلا؟
ليس هذا أي من أعمالي.

830
00:52:22,520 --> 00:52:25,560
عندما كنت في الصف السادس
وكانت في الخامس

831
00:52:25,560 --> 00:52:27,600
أخذتها إلى الديسكو.

832
00:52:28,720 --> 00:52:30,880
ثم أخذتها إلى كرة القدم
مباراة.

833
00:52:30,880 --> 00:52:33,600
ثم اشتريت تذكرتين
إلى حفل موسيقي،

834
00:52:33,600 --> 00:52:37,920
لكنها لم ترغب في الذهاب بسبب
لم تحب باري مانيلو.
نهاية القصة.

835
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
هل أعجبك باري مانيلو؟

836
00:52:39,960 --> 00:52:42,680
لا، ليس كثيرا. اعتقدت أنها قد تفعل ذلك.

837
00:52:42,680 --> 00:52:46,560
لقد كانت مباراة رديئة أيضًا.
خسر أمام بلاكبيرن روفرز 2-1.

838
00:52:48,080 --> 00:52:50,520
انه يتوقع منا؟
نعم.

839
00:52:52,240 --> 00:52:55,160
إذن هذه هي الأبراج
حيث يحقق حلمه.

840
00:52:57,040 --> 00:52:59,360
ولا يستطيع أن يفعل الكثير معهم،
حقا.

841
00:53:02,360 --> 00:53:07,000
قيل لنا يا أستاذ ويلر
سام في العنوان
يشير إليك.

842
00:53:07,000 --> 00:53:09,240
إنه كذلك بالفعل. إنها أدبية
إشارة.

843
00:53:09,240 --> 00:53:12,520
ديكنسيان، نعم.
ونحن نعرف عن ذلك أيضا.

844
00:53:12,520 --> 00:53:14,880
هل هذا صحيح؟
ما هي الحقيقة؟

845
00:53:14,880 --> 00:53:18,520
وقد ناقش الرجال ذلك في هذا
مكان منذ مئات السنين.

846
00:53:18,520 --> 00:53:21,400
هل أنت متورط
في عملية احتيال في الامتحان؟

847
00:53:21,400 --> 00:53:24,840
غش. هل يمكنك تعريف الكلمة؟

848
00:53:26,280 --> 00:53:29,400
خدعة الثقة. أ...غش.

849
00:53:29,400 --> 00:53:31,000
احتيال.

850
00:53:31,000 --> 00:53:32,680
هل هذا دقيق بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

851
00:53:32,680 --> 00:53:34,640
هل يمكن أن تعطيني مثالا؟

852
00:53:34,640 --> 00:53:38,240
حسنًا، تخيلي يا ابنتي
هو في المدرسة

853
00:53:38,240 --> 00:53:40,360
وهي تريد أن تأتي إليك
كلية.

854
00:53:41,440 --> 00:53:44,000
أعطي المدرسة مبلغا كبيرا من
المال.

855
00:53:44,000 --> 00:53:47,280
المدرسة تعطي كليتك
مبلغ كبير من المال.

856
00:53:47,280 --> 00:53:52,400
والآن يتم تسليم هذه المبالغ المالية
أسماء خيالية، مثل "الأوقاف"،

857
00:53:52,400 --> 00:53:55,520
على الرغم من أنني أعتقد أنه ينبغي أن يتم استدعاؤهم
رشاوى.

858
00:53:55,520 --> 00:54:00,000
وفي كلتا الحالتين، ها، يا بلدي
الابنة تحصل على مكانها
في كليتك.

859
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
حسنًا، هذه ليست وجهة نظري
من الوضع.

860
00:54:02,080 --> 00:54:04,720
أعطونا وجهة نظركم للوضع.

861
00:54:05,760 --> 00:54:09,800
وجهة نظري للعالم تهيمن عليها
كتب.

862
00:54:09,800 --> 00:54:13,600
الكتب هي حياتي وعملي.

863
00:54:13,600 --> 00:54:15,440
لكن إذا نظرت من النافذة،

864
00:54:15,440 --> 00:54:19,960
أرى عالماً لا تهيمن عليه الكتب
ولكن بالمعلومات.

865
00:54:21,480 --> 00:54:25,200
يستخدم طلابي كلمات مثل "مدونة"
و"آي بود"

866
00:54:25,200 --> 00:54:28,560
و"Googlewhack" و"الفضاء الإلكتروني".

867
00:54:28,560 --> 00:54:33,040
حسنًا، أحاول أن أفهم. أنا حتى
حضر الراحل السيد تورنبول
محاضرة,

868
00:54:33,040 --> 00:54:35,080
على أمل الحصول على نوع من البصيرة.

869
00:54:35,080 --> 00:54:37,240
نعم، رأيتك هناك.

870
00:54:37,240 --> 00:54:38,960
بالطبع.

871
00:54:38,960 --> 00:54:44,520
والنتيجة المباشرة هي ذلك
بدلا من التوصية
كتب معينة

872
00:54:44,520 --> 00:54:46,560
التي يمكن للمتقدمين قراءتها،

873
00:54:46,560 --> 00:54:50,680
يميل المرء إلى توجيههم
إلى...مواقع الويب.

874
00:54:50,680 --> 00:54:53,720
هل هذه هي الكلمة؟
هذه هي الكلمة.

875
00:54:53,720 --> 00:54:56,680
حيث قد يجدون التنوير.

876
00:54:56,680 --> 00:55:00,440
أو أين ابنتي
من يريد أن يأتي إلى كليتك ،

877
00:55:00,440 --> 00:55:03,680
قد تجد الإجابات الصحيحة
للأسئلة التي قد تطرحها عليها،

878
00:55:03,680 --> 00:55:05,560
إذا، على سبيل المثال،

879
00:55:05,560 --> 00:55:10,680
كانت تجلس مدخلك الخاص
الامتحانات أو القادمة للمقابلة؟

880
00:55:12,360 --> 00:55:15,520
لا تقل لي يا أستاذ
لا توجد إجابات صحيحة.

881
00:55:15,520 --> 00:55:16,840
تماما ذلك.

882
00:55:20,280 --> 00:55:23,720
هل كانت هذه كلية جو جيلكريست؟
لقد كان.

883
00:55:23,720 --> 00:55:28,080
لذلك كان أحد طلابك
تشغيل حملة شرسة
ضدك؟

884
00:55:28,080 --> 00:55:30,840
ماذا كنت تقترح أن تفعل حيال ذلك
ذلك؟

885
00:55:30,840 --> 00:55:33,560
لا أستطيع أن أقول كذبة،
كنت أفكر في خيارات مختلفة.

886
00:55:33,560 --> 00:55:35,640
لكنها لم تشمل القتل.

887
00:55:36,640 --> 00:55:39,920
وسأطرح نقطتين أخريين
قبل أن تغادر.

888
00:55:39,920 --> 00:55:43,920
لم تكن فكرتي أن أدير الجامعة
التعليم

889
00:55:43,920 --> 00:55:47,000
وفقا للمبادئ
من سوق الشرق الأوسط.

890
00:55:48,520 --> 00:55:54,480
وبما أن مجال خبرتي
يبدأ بعمل إسخيلوس
منذ أكثر من 2500 سنة..

891
00:55:55,440 --> 00:56:00,840
.. مخاوفك تبدو لي ولكنها مختصرة
والتموجات غير الدائمة
على محيط شاسع.

892
00:56:11,800 --> 00:56:15,120
لديك أقفال في سجن مفتوح؟
واحد أو اثنان.

893
00:56:15,120 --> 00:56:17,440
لكننا... لا تهز المفاتيح.

894
00:56:17,440 --> 00:56:19,480
إنه يزعج النزلاء.

895
00:56:21,560 --> 00:56:25,000
انتبه، هذا يجب أن يتوقف
المعلمين من الهروب ها!

896
00:56:27,760 --> 00:56:30,920
هل تعرف نيكي تيرنبول؟
نعم، عرفته.

897
00:56:30,920 --> 00:56:33,320
أي أفكار، ملاحظات؟

898
00:56:33,320 --> 00:56:35,360
مرة سارق..

899
00:56:35,360 --> 00:56:37,400
قد يختلف الدكتور باترسون.

900
00:56:37,400 --> 00:56:40,480
طبيب؟
دكتوراه في علم الجريمة.

901
00:56:40,480 --> 00:56:43,520
إنها تؤمن بإعادة التأهيل. هاه!

902
00:56:44,520 --> 00:56:46,640
أخبرني عن ديان تورنبول.

903
00:56:47,760 --> 00:56:49,800
ليس هناك الكثير لنقوله.

904
00:56:49,800 --> 00:56:52,360
لقد أتت إلينا بسيرة ذاتية رفيعة،

905
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
في الوقت الذي كنا نأخذ أي شخص
الذي يستطيع القراءة أو الكتابة.

906
00:56:55,480 --> 00:56:56,680
مرهف؟

907
00:56:56,680 --> 00:56:59,200
ممثلة فاشلة..
أو يجب أن أقول الممثل؟

908
00:56:59,200 --> 00:57:02,040
كيف وصلت إلى هنا؟
جيد بشكل مدهش.

909
00:57:03,120 --> 00:57:06,760
أوه، كونك امرأة يساعد.
شخص ما للرجال لشهوة بعد.

910
00:57:07,800 --> 00:57:12,240
وقد قامت بعمل لائق في منتصف الطريق
إنتاج يوليوس قيصر.

911
00:57:13,360 --> 00:57:15,400
لقد حصلت على هدية بالنسبة لك.

912
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
برنامج تذكارية.

913
00:57:21,640 --> 00:57:24,000
تورنبول لعب دور قيصر؟
نعم.

914
00:57:24,000 --> 00:57:25,680
أي خير؟

915
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
حسناً، لم أقابل رومانياً قط
الذي تحدث بلهجة جوردي،

916
00:57:29,480 --> 00:57:33,520
ولكن مرة أخرى، لم أقابل واحدًا أبدًا
الذي بدا مثل جون جيلجود،
سواء.

917
00:57:33,520 --> 00:57:35,800
لعبت ديان دور زوجته.
كالبورنيا.

918
00:57:35,800 --> 00:57:39,480
زوجة قيصر، والتي يجب أن تكون أعلاه
الشك.

919
00:57:39,480 --> 00:57:42,640
لم تكن السيدة تيرنبول حينها،
بالطبع.

920
00:57:42,640 --> 00:57:45,360
أنا أعرف. ديان فريزر. ذهبت الى
المدرسة معها.

921
00:57:45,360 --> 00:57:48,400
أوه، في هذه الحالة،
هي أيضًا يجب أن تكون فوق الشبهات.

922
00:57:48,400 --> 00:57:52,240
حسنًا، أنا لا أراها مسلسلًا
القاتل ببندقية عالية السرعة.

923
00:57:52,240 --> 00:57:54,680
نعم، هذا أكثر من الذكور
التخصص.

924
00:57:55,600 --> 00:57:59,640
أخبرني تيرنبول أنه ربما فعل ذلك
صنع بعض الأعداء أثناء وجوده هنا.

925
00:57:59,640 --> 00:58:01,520
بوضوح. كان الرجل لصاً.

926
00:58:01,520 --> 00:58:03,640
ضابطك قال ذلك
ماذا سرق؟

927
00:58:03,640 --> 00:58:04,960
هل قرأت كتابه؟

928
00:58:04,960 --> 00:58:08,120
لا، لقد فوضت هذه المهمة لي
رقيب.

929
00:58:08,120 --> 00:58:10,560
لقد أنهى دورة في القراءة السريعة.

930
00:58:10,560 --> 00:58:13,440
عظامه صحيحة،
حول الاحتيال الحاسوبي، وما إلى ذلك،

931
00:58:13,440 --> 00:58:16,240
لكنه ألبسها بأشياء هو
سمعت من سجناء آخرين.

932
00:58:16,240 --> 00:58:19,560
ربما قام بتغيير أسمائهم، ولكن
كان من الواضح ما كان ينوي فعله.

933
00:58:19,560 --> 00:58:24,360
سرق قصصهم؟ هذه الأيام،
يطلق عليها "الملكية الفكرية".

934
00:58:24,360 --> 00:58:27,240
ولكن هل هذا يكفي؟
لأي شخص يريد قتله؟

935
00:58:27,240 --> 00:58:30,480
هيا يا سيد لويس. لقد كنت
حول هؤلاء الناس طالما
كما فعلت.

936
00:58:30,480 --> 00:58:34,440
لقد قُتل رجال من أجل علبة
السجائر، أو قطعة من الشوكولاتة.

937
00:58:34,440 --> 00:58:39,320
وليس سرقة قصة،
إنها سرقة كرامة شخص ما.

938
00:58:40,200 --> 00:58:42,240
شيء آخر يجب أن تعرفه.

939
00:58:42,240 --> 00:58:44,120
إنه مصطلح تقني.

940
00:58:45,080 --> 00:58:48,760
عندما وصل تورنبول لأول مرة إلى هنا،
كان أميًا وظيفيًا.

941
00:58:48,760 --> 00:58:50,800
ماذا، لم يكن يعرف القراءة أو الكتابة؟

942
00:58:50,800 --> 00:58:54,680
كان بإمكانه خداع النظام، وقد كان كذلك
من الواضح أنها رائعة مع الأرقام.

943
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
كنت أعرف أن لديه مشكلة مع
تهجئة.

944
00:58:56,600 --> 00:58:59,480
نعم، كان ينبغي أن يتم رصده في
المدرسة، ولكن لم يكن الأمر كذلك.

945
00:58:59,480 --> 00:59:01,880
كان الرجل متحدثا عظيما، ولكن...

946
00:59:01,880 --> 00:59:05,120
السيدة تورنبول كتبت الكتاب؟
يمر.

947
00:59:10,120 --> 00:59:13,120
أوه، كانت هناك نظرية
أنني ربما كنت الهدف.

948
00:59:13,120 --> 00:59:14,920
حسنا، قد يكون هذا هو الحال بسهولة.

949
00:59:14,920 --> 00:59:17,480
هؤلاء مجرمون محترفون.

950
00:59:17,480 --> 00:59:19,720
قطعة نحاس أقل هي خطوة أقرب
الى السماء.

951
00:59:20,880 --> 00:59:22,120
مانع كيف تذهب.

952
00:59:31,760 --> 00:59:36,040
الطب والمقذوفات يعتقدون أن هذا
حيث أطلق قاتلنا النار على نيكي
تورنبول من.

953
00:59:36,040 --> 00:59:38,640
هل وجدوا شيئا مفيدا؟
لا.

954
00:59:38,640 --> 00:59:40,360
كيف وصل إلى هناك؟

955
00:59:40,360 --> 00:59:43,240
اصعد إلى الطابق الرابع،
الهروب من الحريق إلى السطح.

956
00:59:43,240 --> 00:59:45,920
لذلك ذهب مباشرة الماضي الرئيسي
الاستقبال؟

957
00:59:45,920 --> 00:59:49,800
لقد تجاوز كلوي، وهي معدات الوقاية الشخصية
طالبة تعمل في طريقها
من خلال الكلية.

958
00:59:49,840 --> 00:59:52,920
الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
غير حاسمة.

959
00:59:56,400 --> 00:59:59,560
هل يمكنك أن تتخيل أن ديفيد هارفي يفعل ذلك
هذا؟ هارفي؟

960
00:59:59,560 --> 01:00:03,680
ينزع الفرشاة
من جو جيلكريست.

961
01:00:05,640 --> 01:00:10,400
إنها تنطلق، تفعل ما لا يوصف
الأشياء مع المحتالين السابقين. لقد كان
يشرب ويتبعها.

962
01:00:10,400 --> 01:00:13,840
إنه فتى كبير، ركبته تؤلمه،
يفقد أعصابه.

963
01:00:13,840 --> 01:00:15,680
لماذا يقتل تورنبول؟

964
01:00:15,680 --> 01:00:19,000
حسنا، الوضع الكلاسيكي.
المفضلة القديمة.

965
01:00:19,000 --> 01:00:22,320
رآه تورنبول يفعل ذلك،
لذلك يتعين على هارفي أن يقتل الشاهد.

966
01:00:22,320 --> 01:00:25,040
أنا لا أشتريه يا سيدي.
ولم لا؟

967
01:00:25,040 --> 01:00:27,080
حسنًا، من بين أمور أخرى، هو...

968
01:00:28,040 --> 01:00:29,600
..حسنا، ذهب إلى مدرستي القديمة.

969
01:00:30,760 --> 01:00:33,920
أفترض أننا نتحدث
مدرسة عامة فاخرة للبنين.

970
01:00:33,920 --> 01:00:35,960
نعم.

971
01:00:35,960 --> 01:00:39,200
تذهب من هناك إلى أماكن مثل
أكسفورد، سينتهي به الأمر بإدارة البلاد.

972
01:00:39,200 --> 01:00:42,600
مع احترامي هذا بدأ
يبدو وكأنه شريحة على كتفك.

973
01:00:44,480 --> 01:00:48,360
وكان شعار مدرستي
"الجسم السليم، العقل السليم."

974
01:00:49,320 --> 01:00:51,360
لقد أعطيت لنا الاختيار.

975
01:00:55,680 --> 01:01:00,000
دعنا نذهب ونتحدث مع السيدة تيرنبول
عن يوليوس قيصر.

976
01:01:01,560 --> 01:01:04,920
أين كل هؤلاء الممثلين الآن؟
هل سرق قصصهم؟

977
01:01:04,920 --> 01:01:07,640
حسنًا، لقد قُتل قيصر
على يد مجموعة من المتآمرين.

978
01:01:07,640 --> 01:01:10,880
يجب أن أتحقق من بروتوس، كاسيوس،
كاسكا...

979
01:01:10,880 --> 01:01:12,920
هذه أكسفورد وليست روما القديمة.

980
01:01:12,920 --> 01:01:14,960
إنهم مرتبكون بسهولة يا سيدي.

981
01:01:16,000 --> 01:01:20,920
جيم وينستون. قصة حزينة.
انفصام الشخصية.

982
01:01:20,920 --> 01:01:23,280
ألقى نفسه
تحت القطار الشهر الماضي.

983
01:01:24,880 --> 01:01:27,240
قراءة تشارلي.
نعم، كان مدير المسرح.

984
01:01:27,240 --> 01:01:29,520
قوية مثل الحصان.
قليلا من الجوز.

985
01:01:29,520 --> 01:01:31,720
أتذكره. رجل محلي.

986
01:01:32,680 --> 01:01:36,320
(مورس) وأنا وضعناه جانباً من أجل...
GBH مع المقابض.

987
01:01:36,320 --> 01:01:38,080
قد يكون من المفيد التحقق منه.

988
01:01:38,080 --> 01:01:39,960
إنه الوحيد
الذي أخافني حقا.

989
01:01:39,960 --> 01:01:41,640
ضع علامة النجمة بجانب تشارلي.

990
01:01:42,560 --> 01:01:47,280
ستيوارت مالكولم.
لا، هو على الأرجح في لندن.

991
01:01:47,280 --> 01:01:50,280
حافظ على المسافة الخاصة بك. لقد تجاوز
الفداء.

992
01:01:50,280 --> 01:01:52,800
حتى شكسبير لم يستطع المساعدة.

993
01:01:53,840 --> 01:01:57,040
راي هانسون. إنه قصة نجاحي.

994
01:01:57,040 --> 01:01:58,880
يدير شركة صغيرة لتأجير السيارات.

995
01:01:58,880 --> 01:02:00,920
لقد أحضرني إلى هنا بالأمس
في الواقع.

996
01:02:00,920 --> 01:02:04,920
أوه، في سيارة ليموزين فلاش مع ملون
ويندوز. نعم.

997
01:02:04,920 --> 01:02:06,840
أين مقره؟

998
01:02:06,840 --> 01:02:09,080
في منتصف الطريق تقريبًا بين هنا و
لندن.

999
01:02:09,080 --> 01:02:11,480
لقد...لقد حصلت على بطاقته في مكان ما.

1000
01:02:13,760 --> 01:02:15,320
هنا.

1001
01:02:17,680 --> 01:02:20,520
أعتقد أن هؤلاء هم الوحيدون
أنا أعرف عن.

1002
01:02:21,480 --> 01:02:24,720
مزيد من العبودية على جهاز كمبيوتر ساخن.
تبحث عن الحكمة.

1003
01:02:25,680 --> 01:02:27,200
حسنا، شكرا لك على ذلك.

1004
01:02:28,440 --> 01:02:30,480
هناك شيء آخر، في الواقع.

1005
01:02:32,600 --> 01:02:36,120
أم... إنه نوع من الشخصية.

1006
01:02:37,840 --> 01:02:39,880
نراكم مرة أخرى في المحطة.

1007
01:02:44,840 --> 01:02:46,480
أنا...إيه...أكره أن أكون مصدر إزعاج،

1008
01:02:46,480 --> 01:02:50,200
ولكن يبدو أن سيارة الأجرة الخاصة بي لا تزال كذلك
واضح من خلال عدم ظهوره.

1009
01:02:50,200 --> 01:02:53,520
أنا آسف يا سيد ويبستر. سأتصل
لهم مرة أخرى. هل تريد؟

1010
01:02:53,520 --> 01:02:56,280
أنت أمريكي؟
نعم.

1011
01:02:56,280 --> 01:02:58,640
أنا ألوم والدي. من آخر؟

1012
01:03:00,840 --> 01:03:02,880
محقق؟

1013
01:03:02,880 --> 01:03:04,920
التحقيق في جريمة قتل مزدوجة؟

1014
01:03:04,920 --> 01:03:07,280
وأنا هنا،
أمريكي يغادر المدينة.

1015
01:03:07,280 --> 01:03:09,320
زيارة ناجحة؟
مم.

1016
01:03:09,320 --> 01:03:11,520
محاضرة البريطانية على جيمس
الاخوة.

1017
01:03:11,520 --> 01:03:14,520
ويليام وهنري،
على عكس فرانك وجيسي.

1018
01:03:15,520 --> 01:03:19,080
انطلاقا من حجم بلدي
الجمهور، لقد قمت بالاختيار الخاطئ.

1019
01:03:19,080 --> 01:03:22,240
أحدث مجلداتي الرقيقة.

1020
01:03:22,240 --> 01:03:24,160
أرى.

1021
01:03:24,920 --> 01:03:29,080
قرأت في إحدى صحفكم يا سيدي
ربما تم استهداف تورنبول
من قبل البنتاغون.

1022
01:03:29,080 --> 01:03:31,640
أعطيك كلمتي أيها المحقق

1023
01:03:31,640 --> 01:03:33,680
أنا أحتقر حكومتي المنتخبة.

1024
01:03:34,720 --> 01:03:38,160
لا أستطيع حتى تهجئة وكالة المخابرات المركزية.
حسنا، كنا نعرف عن محاضراتك.

1025
01:03:38,160 --> 01:03:40,040
لقد قمنا بفحصك.

1026
01:03:40,040 --> 01:03:42,080
وآمل أن تجد ذلك مطمئنا.

1027
01:03:47,000 --> 01:03:49,880
ما هي المشكلة؟
هذا المكان.

1028
01:03:50,840 --> 01:03:52,880
أتمنى أن أتمكن من البقاء هنا.

1029
01:03:52,880 --> 01:03:56,160
لقد كان فريق العمل جميل، وما إلى ذلك
على. انها...

1030
01:03:57,120 --> 01:03:58,800
كل ما في الأمر أنني نائمة..

1031
01:03:58,800 --> 01:04:02,480
حسنا، أنا لا أنام على طول
الممر من حيث الفتاة
قُتل.

1032
01:04:02,480 --> 01:04:05,840
وأنا أنظر من النافذة
وأستطيع أن أرى بقع الدم على نيكي.

1033
01:04:05,840 --> 01:04:07,440
يمكنك العودة إلى المنزل.

1034
01:04:08,680 --> 01:04:11,400
نعم. أعلم، لكن...

1035
01:04:14,360 --> 01:04:18,800
حسنًا، سيبدو المنزل جميلًا جدًا
فارغة بدون نيكي، و...

1036
01:04:19,800 --> 01:04:24,200
..عندما أذهب، أريد أن آخذ كل شيء
من أغراضه معي ومع الشرطة
لا يزال لديهم.

1037
01:04:24,200 --> 01:04:28,160
عجلات الفحص الشرعي
طحن ببطء شديد.

1038
01:04:28,160 --> 01:04:31,600
انها مجرد عدد قليل من بتاته
والقطع، كما تعلمون، للشركة.

1039
01:04:33,280 --> 01:04:35,640
ربما يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك
لفهم.

1040
01:04:35,640 --> 01:04:38,400
لا، من السهل جدًا بالنسبة لي أن أفعل ذلك
فهم.

1041
01:04:40,400 --> 01:04:41,440
آسف؟

1042
01:04:41,440 --> 01:04:44,440
توفيت زوجتي منذ ثلاث سنوات.

1043
01:04:47,000 --> 01:04:48,680
أنا آسف.

1044
01:04:50,880 --> 01:04:52,920
سأرى ما يمكننا القيام به.

1045
01:04:56,760 --> 01:04:58,800
غناء الطيور

1046
01:05:07,680 --> 01:05:10,720
هل مسموح لك بالتوقف للحظة؟
خمس دقائق.

1047
01:05:11,680 --> 01:05:13,720
هل هذا جزء من إعادة التأهيل الخاصة بك؟

1048
01:05:13,720 --> 01:05:16,800
خمسة أميال في اليوم، بالإضافة إلى خمس ساعات
في صالة الألعاب الرياضية،

1049
01:05:16,800 --> 01:05:20,040
بالإضافة إلى لعبة التنس العرضية
كما بلدي متعة المعينة.

1050
01:05:20,040 --> 01:05:23,600
اعتقدت أن لعبة الركبي كانت مجرد لعبة.
الألعاب لم تعد ألعابًا بعد الآن.

1051
01:05:23,600 --> 01:05:27,840
لقد كنت مع جو وكارولين
في الفندق بعد تلك المحاضرة.

1052
01:05:27,840 --> 01:05:29,880
في أي وقت غادرت؟

1053
01:05:29,880 --> 01:05:32,240
كنت في حالة سكر جدا،
لم أتمكن من تخصيص وقت لذلك.

1054
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
ماذا عن بعد ظهر أمس،
قل حوالي الساعة الثانية؟

1055
01:05:36,120 --> 01:05:38,160
ماذا كنت تفعل؟
هذا.

1056
01:05:38,160 --> 01:05:39,840
ماذا هنا؟
أكثر أو أقل.

1057
01:05:39,840 --> 01:05:41,840
لا أستطيع أن أكون دقيقًا على وجه الدقة
ساحة.

1058
01:05:41,840 --> 01:05:43,640
هل هناك شهود؟

1059
01:05:43,640 --> 01:05:45,240
نعم. ها.

1060
01:05:46,240 --> 01:05:48,280
مساء الخير يا سيد لويس.

1061
01:05:48,280 --> 01:05:49,760
ماذا كان يقول لك؟

1062
01:05:49,760 --> 01:05:52,440
ماذا كان ينبغي أن يقول لي؟

1063
01:05:52,440 --> 01:05:54,960
أن جو اختار أن يعيش بشكل خطير
وخسر.

1064
01:05:54,960 --> 01:05:56,640
إذن من فاز؟

1065
01:05:56,640 --> 01:06:00,320
لن نعرف حتى تنتهي اللعبة
وشخص يغني.

1066
01:06:07,960 --> 01:06:11,880
أنت تقترح السيدة تيرنبول
يجب أن تبقى في منزلك الليلة؟

1067
01:06:11,880 --> 01:06:13,120
لماذا؟

1068
01:06:13,120 --> 01:06:15,160
إنها في حالة صدمة.

1069
01:06:15,160 --> 01:06:16,600
إنها تكره هذا الفندق.

1070
01:06:16,600 --> 01:06:21,320
لقد حدثت جريمة قتل واحدة في
وكان المبنى وزوجها
قتل على عتبة الباب.

1071
01:06:21,320 --> 01:06:25,160
إنها لا تريد العودة إلى المنزل بمفردها
و...كنتما في المدرسة
معًا.

1072
01:06:25,160 --> 01:06:27,480
ولذلك فهي تثق بي.

1073
01:06:27,480 --> 01:06:31,240
قد تكون شاهدا رئيسيا. أو حتى،
في هذه المرحلة، المشتبه به المحتمل.

1074
01:06:31,240 --> 01:06:33,760
أنا لا أراها قاتلة.

1075
01:06:33,760 --> 01:06:37,320
أنا أفكر مثل المحامي، في
المحكمة، تسعى إلى تشويه سمعتها
الشرطة.

1076
01:06:37,320 --> 01:06:41,840
وأنا أفكر كصديق قديم
الذي يتصرف دائما بدقة
بالكتاب.

1077
01:06:43,240 --> 01:06:44,960
(تنهدات)

1078
01:06:44,960 --> 01:06:47,160
حسنًا. ولكن مع النسخ الاحتياطي.

1079
01:06:47,160 --> 01:06:49,200
يطرق
تعال!

1080
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
نعم، ما هو؟

1081
01:06:52,280 --> 01:06:54,920
لقد تعثرت في بعض الحكمة.
شاركها معنا.

1082
01:06:54,920 --> 01:06:59,080
يعمل تشارلي ريد كحارس
في الأعماق السفلى.

1083
01:06:59,080 --> 01:07:01,200
ما، في سبيل الله،
هي الأعماق السفلى؟

1084
01:07:01,200 --> 01:07:04,320
إنه نادي الطابق السفلي.
الموسيقى الصاخبة والخمر.

1085
01:07:04,320 --> 01:07:05,880
إيه... تاون وثوب يلتقيان هناك.

1086
01:07:05,880 --> 01:07:09,960
الفتيان من الحوزة يجتمعون
مع الرياضيين من
الجامعة هناك

1087
01:07:09,960 --> 01:07:13,160
في نهاية كل أسبوع لكمة المتابعة.
سيكون تشارلي في عنصره.

1088
01:07:13,160 --> 01:07:15,200
موسيقى الرقص

1089
01:07:17,360 --> 01:07:19,400
تشارلي.
السيد لويس.

1090
01:07:19,400 --> 01:07:21,440
كيف حالك؟

1091
01:07:21,440 --> 01:07:24,800
الكثير من جرائم القتل. خلاف ذلك، بخير.

1092
01:07:26,280 --> 01:07:28,320
كنت آسف لسماع ذلك عن مورس.

1093
01:07:30,480 --> 01:07:33,120
هل هذا بخصوص مالك العقار؟
مالك العقار؟

1094
01:07:33,120 --> 01:07:36,640
يعتقد أنني قتلت كلبه.
هل فعلت؟

1095
01:07:38,240 --> 01:07:40,840
هذا الشاب يحاول النيل مني
في ورطة.

1096
01:07:40,840 --> 01:07:42,840
سأتحدث معه لاحقا.

1097
01:07:43,600 --> 01:07:47,120
إذن...يجب أن يكون الأمر يتعلق بالجوز
أستاذ إذن.

1098
01:07:47,120 --> 01:07:49,160
الآن أنت تزداد دفئا.

1099
01:07:49,160 --> 01:07:51,280
تحطم الزجاج وتبع ذلك الصراخ

1100
01:07:51,280 --> 01:07:53,640
هل يمكنك العودة في الصباح؟
السيد لويس؟

1101
01:07:53,640 --> 01:07:56,880
لدينا فريق فنون قتالية من
ليفربول الليلة.

1102
01:07:56,880 --> 01:07:58,920
أعتقد أنني بحاجة.

1103
01:07:58,920 --> 01:08:00,960
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟

1104
01:08:00,960 --> 01:08:04,040
هؤلاء الناس جيدون جدًا
في حل مشاكلهم الخاصة

1105
01:08:04,040 --> 01:08:05,480
علاوة على ذلك، أنا متأخر.

1106
01:08:05,480 --> 01:08:08,600
سوف يظن المستأجر أنني...
أنت لا تحبها بعد الآن.

1107
01:08:09,560 --> 01:08:12,440
آسف...سيدي.
هذا النوع من الانزلاق.

1108
01:08:12,440 --> 01:08:15,640
لقد كان يوم طويل.
ولم ينته الأمر بعد.

1109
01:08:15,640 --> 01:08:17,680
موسيقى ناعمة

1110
01:08:19,400 --> 01:08:22,120
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

1111
01:08:22,120 --> 01:08:25,320
حسنا، تذهب إلى السرير من أجل الخير
نوم الليل،

1112
01:08:25,320 --> 01:08:28,640
وسأكون هنا مع...
كتاب جيد.

1113
01:08:30,200 --> 01:08:32,160
انها ليست سيئة.

1114
01:08:33,520 --> 01:08:37,400
قال الدكتور باترسون في السجن
لي أنك ساعدته في كتابته.

1115
01:08:39,640 --> 01:08:42,840
لقد قالت أن نيكي كان، أقتبس،
"الأميين وظيفيا".

1116
01:08:44,760 --> 01:08:46,800
هذه هي المصطلحات.

1117
01:08:47,880 --> 01:08:49,920
هذا يعني فقط أنه لا يستطيع التهجئة.

1118
01:08:49,920 --> 01:08:51,760
لكنه روى قصة جيدة.

1119
01:08:51,760 --> 01:08:54,880
هذا ما يشتريه الناس،
قصص جيدة.

1120
01:08:56,320 --> 01:08:58,200
لقد ساعدته للتو على المدى الطويل
كلمات.

1121
01:09:29,320 --> 01:09:31,000
سأكون خارج.

1122
01:09:33,800 --> 01:09:37,680
شكرا لك على الاعتناء بي.
فقط أقوم بعملي، سيدتي.

1123
01:09:39,240 --> 01:09:41,960
لا يوجد باري مانيلو، إذن.

1124
01:09:41,960 --> 01:09:44,000
ناه، لم أحبه كثيرًا أبدًا.

1125
01:09:45,000 --> 01:09:47,080
لكن عندما كان عمري 18 عامًا،
اعتقدت أنك سوف.

1126
01:09:47,080 --> 01:09:49,120
(يضحك)

1127
01:09:51,280 --> 01:09:53,920
نحن لا نعرف أي شيء أبدًا، أليس كذلك؟

1128
01:09:56,320 --> 01:09:58,400
هل كان لديك زواج جيد؟

1129
01:09:59,640 --> 01:10:02,520
إنه فقط لم أستطع المساعدة في الملاحظة
الصور.

1130
01:10:05,760 --> 01:10:07,800
نعم جيد جدا.

1131
01:10:07,800 --> 01:10:09,360
الأفضل.

1132
01:10:09,360 --> 01:10:11,400
أنا سعيد بذلك.

1133
01:10:13,360 --> 01:10:14,600
وكذلك فعلت أنا.

1134
01:10:14,600 --> 01:10:16,640
لن يصدقني الناس، لكن...

1135
01:10:17,680 --> 01:10:18,960
..لقد فعلت.

1136
01:10:21,360 --> 01:10:23,400
لقد كانت الحياة خطيرة، لكن...

1137
01:10:24,920 --> 01:10:27,040
..نعم، كان جيدًا جدًا بالفعل.

1138
01:10:28,160 --> 01:10:30,280
اه، حسنًا، هذا هو الفرق.

1139
01:10:30,280 --> 01:10:32,320
أنا أؤمن بالعيش بأمان.

1140
01:10:33,360 --> 01:10:35,400
أجرؤ على القول أن هذا هو السبب في أنني شرطي.

1141
01:10:35,400 --> 01:10:38,520
أريد أن أعتني بالناس
التي تؤمن بالعيش بأمان.

1142
01:10:42,040 --> 01:10:45,480
هل تسمح لك لوائح الشرطة بذلك؟
لتعطيني عناق قبل النوم؟

1143
01:10:45,480 --> 01:10:48,000
يجب أن أوقع عليه.

1144
01:10:58,480 --> 01:10:59,920
أنت رجل جيد.

1145
01:11:00,960 --> 01:11:03,360
أجرؤ على القول.

1146
01:11:17,560 --> 01:11:19,600
جرس الباب

1147
01:11:26,760 --> 01:11:30,400
لا تقلق، أنا لست قاتلاً.
لقد اكتشفت ذلك. ادخل.

1148
01:11:33,040 --> 01:11:35,880
لقد تتبعنا بعض المكالمات
على هاتف تورنبول المحمول.

1149
01:11:35,880 --> 01:11:38,200
اتضح
كان أحدهما لمحامي مقيم في لندن

1150
01:11:38,200 --> 01:11:40,680
الذي رفض
ليخبرنا عن موضوع المكالمة.

1151
01:11:40,680 --> 01:11:43,400
سرية العميل.
هذا الشيء القديم.

1152
01:11:43,400 --> 01:11:46,400
نعم. ولكن لدي رفيقة
من هو المحامي.

1153
01:11:46,400 --> 01:11:49,480
شخص ما ذهبت...
ذهبت إلى المدرسة مع؟

1154
01:11:49,480 --> 01:11:51,520
نعم.
و؟

1155
01:11:51,520 --> 01:11:56,880
وعلى حد قوله الرجل
كان تورنبول يتحدث إلى كان
محامي طلاق.

1156
01:11:56,880 --> 01:11:59,960
وعلى حد تعبير السيدة.
لقد كان زواجًا جيدًا جدًا.

1157
01:12:02,800 --> 01:12:05,120
(من الواضح أن شخصًا ما لم يعتقد ذلك.)

1158
01:12:06,800 --> 01:12:09,960
نورمان؟ هل لديك ذاكرة جيدة
للانتحار؟

1159
01:12:12,040 --> 01:12:14,360
بالضبط. الخيول للدورات.

1160
01:12:36,680 --> 01:12:38,120
صباح.

1161
01:12:40,160 --> 01:12:41,400
مرحبًا.

1162
01:12:43,560 --> 01:12:45,920
كنت أتوقع رؤية روبي.
هل ذهب؟

1163
01:12:45,920 --> 01:12:48,880
سيد المنزل؟
نعم. أوه.

1164
01:12:48,880 --> 01:12:52,000
لقد كنت مستعدًا تمامًا للتصنيع
بعض الإفطار.

1165
01:12:52,000 --> 01:12:55,560
هل تريد بعض؟
إر...لا، شكرًا، أنا بخير.

1166
01:12:55,560 --> 01:12:57,880
ولكن عليك أن تجعل نفسك في المنزل،

1167
01:12:57,880 --> 01:13:00,560
وعندما تكون جاهزًا،
سأوصلك إلى المكتب.

1168
01:13:00,560 --> 01:13:04,080
يود أن يسألك بضعة
الأسئلة، إذا كنت تشعر بذلك.

1169
01:13:05,560 --> 01:13:07,600
نعم.

1170
01:13:07,600 --> 01:13:11,800
هل تعتقد أنه سوف يمانع إذا قمت بالترتيب
أولا؟ أشك في ذلك.

1171
01:13:29,120 --> 01:13:31,160
هذا... أستاذ مجنون،

1172
01:13:31,160 --> 01:13:35,600
ويأتي إلي ويقول
"اغفر لي، هذا ليس لي
الموائل الطبيعية،

1173
01:13:35,600 --> 01:13:39,560
لكني علمت أنك مشهور
ممارس الإنفاذ."

1174
01:13:41,040 --> 01:13:43,480
كلماته بالضبط.
لن أنساهم أبدًا

1175
01:13:43,480 --> 01:13:48,000
لذلك أقول له... إنه خياري
موضوع متخصص.

1176
01:13:48,000 --> 01:13:52,520
ثم يقول صنع بعض الطلاب
مشكلة، يحتاج قليلا من صفعة.

1177
01:13:52,520 --> 01:13:55,040
وهل أعطيت هذا الطالب قليلا
من صفعة؟

1178
01:13:55,040 --> 01:13:58,080
ولم يقل أنها امرأة
هل فعل؟

1179
01:13:58,080 --> 01:14:00,800
أعني أنني سأصفع أي شخص
إذا كان المال على حق.

1180
01:14:00,800 --> 01:14:02,840
ولكن أبدا امرأة.

1181
01:14:02,840 --> 01:14:06,760
حتى السيد مورس يمنحني الفضل
لذلك. تحقق من السجلات الخاصة بك.

1182
01:14:08,000 --> 01:14:10,880
ماذا عن تيرنبول؟
هل لديك عذر؟

1183
01:14:11,840 --> 01:14:14,480
يمكنني الحصول على واحدة قريبا.
إجابة جدية يا تشارلي.

1184
01:14:15,800 --> 01:14:18,360
نعم، حسنا.
ها هي إجابتك الجادة.

1185
01:14:19,320 --> 01:14:21,400
أنت تبحث
لقاتل محترف.

1186
01:14:22,320 --> 01:14:24,680
إطلاق نار من فوق أسطح المنازل..

1187
01:14:24,680 --> 01:14:26,720
ليس أسلوبي. أنت تعرف ذلك.

1188
01:14:26,720 --> 01:14:29,280
لا أستطيع تحمل المرتفعات،
لشيء واحد.

1189
01:14:30,320 --> 01:14:32,440
لا أستطيع تحمل الأسلحة.

1190
01:14:32,440 --> 01:14:34,800
وأنا لا أقتل الناس.

1191
01:14:35,760 --> 01:14:38,600
أنا أؤذي الناس، ولا أقتلهم.

1192
01:14:38,600 --> 01:14:41,120
هل كان هناك أي قتلة محترفين؟
في النك؟

1193
01:14:41,120 --> 01:14:43,160
عادة ما يكون هناك واحد أو اثنين.

1194
01:14:45,280 --> 01:14:47,320
(تنهدات)

1195
01:14:47,320 --> 01:14:50,640
أعتقد أن الفتى الذي لعب دور بروتوس
اعتاد أن يكون في هذا النوع من العمل.

1196
01:14:54,800 --> 01:14:58,320
قرأت كتاب تورنبول الليلة الماضية،
ببطء.

1197
01:14:59,720 --> 01:15:04,560
يكتب عن قاتل مأجور..
دعا روي.

1198
01:15:07,040 --> 01:15:09,440
الاسم المستعار راي هانسون.

1199
01:15:12,520 --> 01:15:14,560
لقد كان بروتوس في المسرحية.

1200
01:15:14,560 --> 01:15:19,440
قصة نجاحها. الواحد مع
الليموزين التنفيذية و
نوافذ ملونة.

1201
01:15:19,440 --> 01:15:22,440
الروماني المعروف سابقا باسم روي
هاردويك.

1202
01:15:22,440 --> 01:15:25,840
الجيش البريطاني السابق وSAS.
خدم في أيرلندا الشمالية.

1203
01:15:25,840 --> 01:15:29,400
يشتبه في بيع الأسلحة
لمن سيقابل سعره.

1204
01:15:29,400 --> 01:15:31,840
وها هو يختفي

1205
01:15:31,840 --> 01:15:35,880
وبعد ثلاث سنوات، راي هانسون
يظهر في مدينة لندن،

1206
01:15:35,880 --> 01:15:37,920
بيع أسهم غير موجودة.

1207
01:15:37,920 --> 01:15:39,720
هل تريد مني أن يكون لي كلمة
معه؟

1208
01:15:39,720 --> 01:15:43,160
أريدك أن تحضره إلى هنا من أجله
الحادي عشر، مع التقدير.

1209
01:15:43,160 --> 01:15:45,320
إنه الجزء الأفضل من شجاعتي،
سيدي.

1210
01:15:47,840 --> 01:15:49,800
أوه، أين تركت السيدة تيرنبول؟

1211
01:15:49,800 --> 01:15:53,400
مع الكلمات المتقاطعة الجارديان وكوب
من القهوة.

1212
01:15:53,400 --> 01:15:55,840
أوه، وأنها رتبت المطبخ الخاص بك
قبل مغادرتنا.

1213
01:15:56,640 --> 01:16:00,120
أوه، أراهن أنها أعادت كل شيء
في المكان الخطأ.

1214
01:16:02,280 --> 01:16:06,040
نعم، لقد أخذتهم إلى أكسفورد.
نيكي وديان على حد سواء.

1215
01:16:06,040 --> 01:16:09,640
هل اصطحبتهم من المنزل؟
نيكي من منزلهم الكبير في
واندسوورث.

1216
01:16:09,640 --> 01:16:13,360
ديان كانت هنا بالفعل عندما وصلنا
المكالمة بشأن إطلاق النار.

1217
01:16:13,360 --> 01:16:15,400
تلك هي سيارتها هناك.

1218
01:16:15,400 --> 01:16:17,440
ماذا كانت تفعل هنا؟

1219
01:16:18,760 --> 01:16:20,800
أنا أكتب كتابا.

1220
01:16:20,800 --> 01:16:22,840
أليس الجميع؟

1221
01:16:24,480 --> 01:16:26,560
أين كنت في ذلك الوقت
من جرائم القتل؟

1222
01:16:26,560 --> 01:16:31,080
كل هذا يتوقف على الوقت الذي كانوا فيه
بالضبط. أنا أعرف فقط ما
الصحف تقول لي.

1223
01:16:31,080 --> 01:16:33,640
قُتل الطالب
في حوالي الساعة الثانية صباحًا.

1224
01:16:33,640 --> 01:16:36,320
عندما كنت نائما في سريري.

1225
01:16:36,320 --> 01:16:38,360
كل وحده.

1226
01:16:38,360 --> 01:16:41,280
إلا إذا كنت تقبل آرثر سي كلارك
كشاهد.

1227
01:16:41,280 --> 01:16:44,160
تم إطلاق النار على نيكي تيرنبول
في تمام الساعة الثانية عشرة ظهراً.

1228
01:16:44,160 --> 01:16:47,600
عندما كنت خارج مكان ما
على الطريق. اسمحوا لي أن تحقق.

1229
01:16:47,600 --> 01:16:49,560
أم... هل لديك واحدة من هذه؟

1230
01:16:49,560 --> 01:16:51,840
أنا قليلا من الطالب الذي يذاكر كثيرا،

1231
01:16:51,840 --> 01:16:54,600
لكني أجد معلومات دقيقة
يساعد على الإقناع

1232
01:16:54,600 --> 01:16:57,480
الإيرادات التي أنا حقا تماما
إعادة تأهيل.

1233
01:16:57,480 --> 01:16:59,240
الآن يجب أن تعرف كل ما أعرفه.

1234
01:16:59,240 --> 01:17:01,520
الصفافير
شكرا لك.

1235
01:17:05,520 --> 01:17:08,520
هل تواصلت مع نيكي تيرنبول؟
نعم، إنه رفيق جيد.

1236
01:17:10,080 --> 01:17:12,120
لقد كان رفيقاً جيداً، رحمه الله.

1237
01:17:12,120 --> 01:17:15,000
لقد كان... مثل الأفضل
صديق في المدرسة.

1238
01:17:15,000 --> 01:17:16,440
أعداء؟

1239
01:17:16,440 --> 01:17:20,720
عندما دخلت ديان إلى النك،
أوه، يمكنك أن تتخيل.

1240
01:17:20,720 --> 01:17:22,640
وقد اختارت نيكي تيرنبول.

1241
01:17:22,640 --> 01:17:25,560
عندما وصلنا إلى مكان الحادث
حيث يقتل الجميع يوليوس قيصر،

1242
01:17:25,560 --> 01:17:28,880
لقد كان جيدًا كما كان لدينا فقط
الخناجر الخشبية.

1243
01:17:28,880 --> 01:17:32,080
حسنًا، لقد لعبت دور بروتوس.
وأنت يا بروت؟

1244
01:17:32,080 --> 01:17:35,120
نعم أنا أعلم. أفضل صديق الذي
ينقلب عليه في النهاية.

1245
01:17:35,120 --> 01:17:39,160
ومع ذلك، فهي مجرد مسرحية، أيها الرقيب.
صدقني، أنا رجل محترم.

1246
01:17:39,160 --> 01:17:41,200
فقط أسأل الإيرادات الداخلية.

1247
01:17:42,320 --> 01:17:44,640
أتساءل عما إذا كان بإمكانك تخصيص ساعة
من وقتك.

1248
01:17:44,640 --> 01:17:48,000
هناك شيء أو شيئين نودهما
عليك أن تنظر إلى أسفل في المحطة.

1249
01:17:48,000 --> 01:17:50,880
إنه لمن دواعي سروري دائمًا
أن يكون في خدمة الدولة.

1250
01:17:50,880 --> 01:17:53,040
في الواقع،
لا بد لي من التقاط ديان على أي حال،

1251
01:17:53,040 --> 01:17:57,400
لذا...سأتبعك في سيارة الليموزين.
إذا كان هذا موافق.

1252
01:17:58,080 --> 01:17:59,800
أين هو؟

1253
01:17:59,800 --> 01:18:02,280
غرفة المقابلة مع فنجان من القهوة.

1254
01:18:02,280 --> 01:18:04,600
وهنا سجلات عمله.

1255
01:18:07,240 --> 01:18:09,480
وهنا عذر قمت بإعداده في وقت سابق.

1256
01:18:09,480 --> 01:18:11,800
تماما ذلك.

1257
01:18:12,680 --> 01:18:15,120
لماذا يريد قتل تيرنبول؟

1258
01:18:15,120 --> 01:18:18,280
ربما هو قاتل محترف
لأن شخص ما دفع له.

1259
01:18:18,280 --> 01:18:20,600
من مثلا؟
السيدة تيرنبول، على سبيل المثال.

1260
01:18:20,600 --> 01:18:22,160
ماذا؟

1261
01:18:23,120 --> 01:18:27,240
أعلم أنك ذهبت إلى نفس المدرسة،
سيدي. هذا ليس لديه ما يفعله
معها.

1262
01:18:29,320 --> 01:18:32,360
باعوا حقوق الفيلم مقابل ماذا،
مليون جنيه؟

1263
01:18:32,360 --> 01:18:34,960
بصفتها وكيلته، تحصل على ماذا، 10%؟

1264
01:18:34,960 --> 01:18:39,560
كزوجته المطلقة، قد تحصل عليه
نصفه، ولكن كأرملة له،
لقد حصلت على الكثير.

1265
01:18:48,640 --> 01:18:50,680
اعذرني.

1266
01:18:50,680 --> 01:18:53,200
هل لديك أي فكرة عما يحدث؟

1267
01:18:53,200 --> 01:18:55,440
نادرا جدا.

1268
01:18:55,440 --> 01:18:59,160
هل أنت شرطية، الشرطة
شخص؟ آسف، لا أعرف
ما يطلق عليه.

1269
01:18:59,160 --> 01:19:03,360
أنا مجرد طبيب متجول
تسليم ملف. اه صحيح.

1270
01:19:04,880 --> 01:19:08,560
أنت السيدة تيرنبول، أليس كذلك؟
نعم.

1271
01:19:09,600 --> 01:19:13,320
الوقت الصعب الذي تمر به.
نعم، يمكنك أن تقول.

1272
01:19:15,520 --> 01:19:19,480
سؤال بسيط. هل أنت وروي
هاردويك واحد ونفس الشخص؟

1273
01:19:22,600 --> 01:19:24,640
هذا قد يساعد.

1274
01:19:30,280 --> 01:19:33,200
لنفترض، من أجل
حجة، أنك على حق.

1275
01:19:33,200 --> 01:19:36,880
من الأشياء التي تتعلمها في
SAS هو كيفية الصمود
استجواب,

1276
01:19:36,880 --> 01:19:42,000
بما في ذلك التعذيب من قبل أكثر شرا
الناس أكثر منك، السيد لويس.

1277
01:19:42,000 --> 01:19:45,440
إذا كنت قد حصلت على هذا الحق، كما تعتقد
أنا متورط في جريمة القتل
من الطالب

1278
01:19:45,440 --> 01:19:47,960
وتحول المجرم إلى الأكثر مبيعًا
المؤلف.

1279
01:19:47,960 --> 01:19:51,600
الآن، لقد قدمت لك اثنين
أعذار مثالية.

1280
01:19:53,040 --> 01:19:55,080
انتهى الأمر لك.

1281
01:19:55,080 --> 01:19:57,320
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

1282
01:19:59,080 --> 01:20:03,400
لقد قمنا بتثبيته باعتباره مثبطًا
إلى المخربين الرعية.

1283
01:20:04,320 --> 01:20:07,760
يبدو أن البعض منهم لديه عميق
كراهية الزجاج الملون لدينا.

1284
01:20:07,760 --> 01:20:11,640
هل هذا مهم؟ قد يكون
الإجابة على صلواتنا.

1285
01:20:11,640 --> 01:20:13,840
مما يثبت أنهم يعملون.

1286
01:20:13,840 --> 01:20:17,720
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني أن أتذكر
حيث تركت كتاب التعليمات هذا.

1287
01:20:21,920 --> 01:20:25,280
آسف لإبقائك معلقًا
حولها. هذا كل الحق.

1288
01:20:25,280 --> 01:20:27,320
لقد أجريت محادثة لطيفة مع الدكتور هوبسون.

1289
01:20:27,320 --> 01:20:29,360
أعتقد أنها معجبة بك.

1290
01:20:33,960 --> 01:20:37,960
لماذا...زوجك الراحل

1291
01:20:37,960 --> 01:20:40,400
إجراء مكالمات هاتفية للطلاق
المحامين؟

1292
01:20:42,600 --> 01:20:44,640
لأننا كنا نحصل على الطلاق.

1293
01:20:44,640 --> 01:20:47,240
لقد أخبرتني الليلة الماضية
كان لديك زواج جيد جدا.

1294
01:20:47,240 --> 01:20:49,320
وهكذا فعلنا لفترة من الوقت.

1295
01:20:50,560 --> 01:20:53,280
هناك حد زمني لموسيقى الروك أند رول
الزواج.

1296
01:20:54,600 --> 01:20:56,640
يمكنك أن تعيش بشكل خطير.

1297
01:20:58,000 --> 01:21:01,400
كيف تصف الخاص بك
العلاقة مع راي هانسون؟

1298
01:21:04,400 --> 01:21:06,560
احترافي.

1299
01:21:06,560 --> 01:21:09,280
هل قضيت الليل هناك؟
نعم.

1300
01:21:09,280 --> 01:21:12,720
وقضيت الليلة الماضية
في مكانك أيضاً، ولكن...

1301
01:21:14,200 --> 01:21:16,240
نحن أصدقاء جيدون فقط.

1302
01:21:17,680 --> 01:21:19,840
وهو يؤلف كتاباً،
في سبيل الله.

1303
01:21:19,840 --> 01:21:21,880
ماذا، اعترافات قاتل مأجور؟

1304
01:21:21,880 --> 01:21:24,360
وأنت تساعده على المدى الطويل
الكلمات؟

1305
01:21:24,360 --> 01:21:27,120
ليست هناك حاجة،
إنه جيد جدًا في استخدام الكلمات الطويلة.

1306
01:21:27,120 --> 01:21:30,680
حصل على شهادة جامعية مفتوحة في
الإنجليزية عندما كان في الداخل.

1307
01:21:30,680 --> 01:21:34,280
إعادة التأهيل. أينما نظرت.
اطرق الباب

1308
01:21:36,520 --> 01:21:37,800
سيدي.

1309
01:21:44,160 --> 01:21:47,560
لدي اعتراف لجعل.
لا أحتاج إلى اعتراف منك.

1310
01:21:47,560 --> 01:21:51,000
ألعب الموسيقى. هذا لا
يبدو وكأنه جريمة جنائية.

1311
01:21:51,000 --> 01:21:52,600
حسنا، بعض الناس يعتقدون ذلك.

1312
01:21:52,600 --> 01:21:56,920
بالمعنى الدقيق للكلمة، إنها الموسيقى العالمية
مع مزيج من موسيقى الجاز و
مادريجالات العصور الوسطى.

1313
01:21:56,920 --> 01:22:00,560
هل فيها نغمات؟ سأعطيه ل
أنت. يمكنك أن تقرر لنفسك.

1314
01:22:00,560 --> 01:22:04,080
على أية حال، ليلة الخميس،
كنا نتدرب في جميع القديسين،

1315
01:22:04,080 --> 01:22:06,960
وعندما خرجت،
هذه السيارة تمر بسرعة كبيرة جدًا.

1316
01:22:06,960 --> 01:22:11,000
ذهبت للتحقق مما إذا كان لديهم أي CCTV
هذا الصباح، وانظر.

1317
01:22:13,800 --> 01:22:16,560
هذه هي السيارة التي حاولت دهسنا
نزل بعد المحاضرة

1318
01:22:16,560 --> 01:22:20,000
عندما ادعى هانسون
لقد كان مطويًا بأمان في السرير.

1319
01:22:22,640 --> 01:22:27,600
لقد كان مجرد أزيز راي ونيكي
حلمت لإضافة المصداقية
إلى عملية احتيال التهديد بالقتل.

1320
01:22:27,600 --> 01:22:30,360
صدقني، كان راي يهدف إلى تفويت الفرصة.
انه جيد جدا.

1321
01:22:31,320 --> 01:22:33,640
لقد كان لديه خبرة كمهرب
driver.

1322
01:22:33,640 --> 01:22:38,200
لقد تحققنا مع البنك.
في الأسبوع الماضي، دفعت لهانسون 5000 جنيه إسترليني.

1323
01:22:38,200 --> 01:22:41,960
كان هذا تقدمًا للناشر.
ولم تكن بالضبط 5000 جنيه إسترليني.

1324
01:22:41,960 --> 01:22:44,920
لقد كان ناقص عمولتي
بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة.

1325
01:22:46,960 --> 01:22:49,680
حسناً، دعنا نعود مباشرة
إلى البداية.

1326
01:22:49,680 --> 01:22:53,320
اقترب منك جو جيلكريست للحصول عليه
نيكي... لا، لم تفعل ذلك.

1327
01:22:53,320 --> 01:22:55,040
لم تفعل؟

1328
01:22:55,040 --> 01:22:58,160
لا، لم يكن لدى جو جيلكريست ما يفعله
معها. كان أم...

1329
01:22:58,160 --> 01:23:00,360
أوه، هذا الرجل لاعب الرجبي.

1330
01:23:00,360 --> 01:23:02,400
هو...أجرى المكالمة الهاتفية الأولية.

1331
01:23:02,400 --> 01:23:05,720
وأكد كل شيء عن طريق البريد الإلكتروني،
أكد رسائل البريد الإلكتروني عن طريق الرسائل.

1332
01:23:05,720 --> 01:23:08,280
الرجل يشعر بالملل لنا في الخضوع.

1333
01:23:08,280 --> 01:23:11,000
لكن قيل لنا أن جو هو الشخص المناسب
الذي دعا الطلقات.

1334
01:23:11,880 --> 01:23:14,160
ربما تختار كلماتك أكثر
بعناية.

1335
01:23:14,160 --> 01:23:16,200
الجوال

1336
01:23:18,680 --> 01:23:20,960
نعم نورمان.
هل وجدت شيئا بالنسبة لي؟

1337
01:23:23,400 --> 01:23:27,040
نحن نبحث عن ديفيد هارفي.
إنه يلعب التنس مع
صديقته.

1338
01:23:27,040 --> 01:23:28,640
أين؟
أنا أعرف.

1339
01:23:30,920 --> 01:23:32,400
صديقة؟

1340
01:23:46,440 --> 01:23:48,480
إنه يسمى التنس الحقيقي.

1341
01:23:48,480 --> 01:23:51,160
ما الذي يلعبونه في ويمبلدون؟
رقمي؟

1342
01:23:55,480 --> 01:23:57,520
أنا في منتصف اللعبة.

1343
01:23:57,520 --> 01:24:00,640
أنا آسف.
قد تقول إن اللعبة قد انتهت.

1344
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
أفترض
لقد قمت بتطويق المبنى.

1345
01:24:02,800 --> 01:24:04,400
وأغلقت المطارات.

1346
01:24:04,400 --> 01:24:07,640
نحن نعلم أن لديك ساقًا مشكوك فيها،
ولكن مع ذلك.

1347
01:24:07,640 --> 01:24:09,680
أستطيع الركض، لكن لا أستطيع الركض.

1348
01:24:09,680 --> 01:24:11,720
وليس لدي ما أخفيه.

1349
01:24:21,040 --> 01:24:23,960
أنت مدعو أيضًا يا كلوي.

1350
01:24:31,760 --> 01:24:35,480
"كثيرًا ما يُقال إنها جريمة كمبيوتر
لا يترك أي ضحايا.

1351
01:24:35,480 --> 01:24:37,520
أتمنى أن يكون هذا صحيحا.

1352
01:24:37,520 --> 01:24:40,480
لم أعتقد أبدًا أنني سأشعر بالندم
للمحاسب،

1353
01:24:40,480 --> 01:24:44,280
ولكن ما زلت آسف بشأن الرجل
في إحدى جامعاتنا القديمة

1354
01:24:44,280 --> 01:24:47,320
الذي انتحر
نتيجة لأنشطتي."

1355
01:24:49,520 --> 01:24:51,320
نهاية الاقتباس.

1356
01:24:51,320 --> 01:24:55,080
لقد راجعت مع زميل قديم لي
الذي يعمل في بريد أكسفورد.

1357
01:24:55,080 --> 01:24:57,120
الرجل الذي أخذ حياته

1358
01:24:57,120 --> 01:25:00,480
كان المستشار المالي لتريفيليان
الكلية وسانت جود.

1359
01:25:00,480 --> 01:25:04,600
لقد خسروا الملايين، وخسر هو
مهنة وقتل نفسه.

1360
01:25:05,760 --> 01:25:08,480
وكان والدك.
نعم.

1361
01:25:08,480 --> 01:25:12,280
لقد كان أمرًا ضعيفًا للقيام به
وترك الأسرة في حالة من الفوضى.

1362
01:25:13,280 --> 01:25:15,560
اه. قليلا من الضعف، إيه؟

1363
01:25:15,560 --> 01:25:18,880
ليس رجلًا مناسبًا للعب الرجبي
ابنه.

1364
01:25:20,280 --> 01:25:22,040
لا، أنت مصنوع من أشياء أكثر صرامة.

1365
01:25:23,000 --> 01:25:25,200
لقد قمت بدعوة تورنبول إلى أكسفورد.

1366
01:25:26,280 --> 01:25:28,320
ماذا كانت الخطة؟

1367
01:25:28,320 --> 01:25:30,240
اصعده إلى هنا وعلمه أ
الدرس؟

1368
01:25:30,240 --> 01:25:33,440
أعني أنه كان جوردي فقط
مغرور.

1369
01:25:33,440 --> 01:25:35,720
ولم يذهب حتى إلى مدرسة فاخرة.

1370
01:25:35,720 --> 01:25:39,960
لا تبدو الآن، ولكن مقلوب الخاص بك
يظهر التكبر يا سيد لويس.

1371
01:25:39,960 --> 01:25:42,040
نعم، إنها نقطة ضعف قديمة عندي.

1372
01:25:43,760 --> 01:25:47,920
اعتقدت أنه قد يكون مسليا ل
أخاف تورنبول، هذا كل ما في الأمر.

1373
01:25:47,920 --> 01:25:49,440
فكيف يموت شخصان؟

1374
01:25:49,440 --> 01:25:52,120
أنت المحقق الآس.

1375
01:25:54,000 --> 01:25:56,360
ما هذا القول القديم عن لعبة الركبي
الاتحاد؟

1376
01:25:56,360 --> 01:25:59,480
أم... السادة يتصرفون مثل
مثيري الشغب.

1377
01:25:59,480 --> 01:26:01,840
إنها لعبة الرجل.

1378
01:26:02,560 --> 01:26:05,640
ولكن كنت مثيري الشغب من خلال و
من خلال، أليس كذلك؟

1379
01:26:05,640 --> 01:26:07,320
المشاغبين حتى الشريحة الأخيرة.

1380
01:26:09,040 --> 01:26:12,600
كنت أتحدث إلى هذا المشاغب
صباح. مشاغب في الحياة الحقيقية.

1381
01:26:13,320 --> 01:26:15,240
ليس أحد الهواة المذهب.

1382
01:26:16,360 --> 01:26:19,000
إنها مسيرته.
قد تقول دعوته.

1383
01:26:20,000 --> 01:26:24,080
طُلب منه تعليم جو جيلكريست أ
الدرس، وعرضت المال لذلك.

1384
01:26:24,080 --> 01:26:27,000
لكنه رفض. هل تعرف لماذا؟

1385
01:26:28,000 --> 01:26:30,120
قال إنه لا يستطيع فعل ذلك
إلى امرأة.

1386
01:26:31,280 --> 01:26:33,560
مشاغب، ولكن رجل المبدأ.

1387
01:26:35,560 --> 01:26:38,920
لن تعرف مبدأً
إذا صفعك على الأنف.

1388
01:26:40,120 --> 01:26:43,360
لقد اتصلنا بمدرستك القديمة هذا
صباح.

1389
01:26:43,360 --> 01:26:45,840
تحدثت إلى سيد منزلك.

1390
01:26:45,840 --> 01:26:47,800
لقد كان لديك القليل من الشكل،
أليس كذلك؟

1391
01:26:47,800 --> 01:26:51,640
تم إيقافه مرتين لضربه أصغر سنا
الأولاد.

1392
01:26:51,640 --> 01:26:53,480
هل تسوقت لي؟

1393
01:26:53,480 --> 01:26:55,480
لا تكن سخيفا.

1394
01:26:55,480 --> 01:26:59,280
وتم إيقافه مرة أخرى في موسم الرجبي الماضي
لكسر فك الخصم.

1395
01:26:59,280 --> 01:27:03,120
كنت أتدخل أولاً مع
انتقام. إنه إجراء قياسي.

1396
01:27:03,120 --> 01:27:07,360
ضرب امرأة؟
هذا ليس الإجراء القياسي.

1397
01:27:08,320 --> 01:27:11,200
وليس في مجتمع متحضر.

1398
01:27:11,200 --> 01:27:14,720
ليس عندما أعطيتها للتو
هدية عيد ميلاد جميلة.

1399
01:27:14,720 --> 01:27:17,280
كلمة واحدة، سيد لويس. شهادة.

1400
01:27:25,680 --> 01:27:28,560
شهادة. وجد؟

1401
01:27:28,560 --> 01:27:31,680
في سترة في غرفة السيد هارفي.
غرفتك.

1402
01:27:31,680 --> 01:27:34,520
تلك التي كنت ترتديها
ليلة المحاضرة.

1403
01:27:35,840 --> 01:27:37,880
إذن ماذا كانت الصفقة؟

1404
01:27:37,880 --> 01:27:41,000
ستجلب جو المسدس،
هل ستحضر الرصاص؟

1405
01:27:41,000 --> 01:27:44,400
فقط هي خرجت. هل هذا هو؟

1406
01:27:44,400 --> 01:27:46,840
انظر، هذه هي مشكلة النساء.

1407
01:27:46,840 --> 01:27:49,360
لا يمكنك الاعتماد عليهم، أليس كذلك؟

1408
01:27:50,360 --> 01:27:54,720
ليس مثل السليم، المثقف،
الفصول المشاغبين.

1409
01:27:58,200 --> 01:28:02,160
اعتقدت أنها كانت فكرة عظيمة في
أولا. مؤامرة قتل.

1410
01:28:02,160 --> 01:28:05,120
"رائع!" قالت. "كم هو رائع!"

1411
01:28:05,120 --> 01:28:08,280
ثم التقت بتيرنبول
وقد سحرها بحق الجحيم.

1412
01:28:08,280 --> 01:28:12,000
وقالت: "لا يمكننا قتله". "إنه
نوع لطيف."

1413
01:28:13,760 --> 01:28:15,600
كانت تلك اللحظة.

1414
01:28:15,600 --> 01:28:18,880
عندما قالت تلك الكلمات.
"نوع من اللطيف".

1415
01:28:19,760 --> 01:28:22,160
أنا لا أتعامل مع
"نوع لطيف".

1416
01:28:23,600 --> 01:28:28,560
وكلوي. هل كان لديها مختلفة
الموقف من الجاذبية؟

1417
01:28:29,520 --> 01:28:33,680
ربما تعتقد أنك لطيف نوعًا ما.
ربما تفعل ذلك.

1418
01:28:33,680 --> 01:28:36,440
لطيف بما فيه الكفاية ليمنحك الوصول
إلى سطح الفندق؟

1419
01:28:36,440 --> 01:28:39,200
لطيف بما فيه الكفاية لرعاية بندقيتك
بالنسبة لك؟

1420
01:28:39,200 --> 01:28:40,800
لا أرى أي بندقية.

1421
01:28:40,800 --> 01:28:45,920
وجدنا واحدة في خزانة لها في
فندق. لقد أخبرتنا القصة كاملة

1422
01:28:46,880 --> 01:28:50,640
لا يبدو أن النساء يتمتعن بالكثير من الحظ
حيث كنت تشعر بالقلق، أليس كذلك؟

1423
01:28:52,440 --> 01:28:54,840
أي جائزة على الكشك.

1424
01:28:58,040 --> 01:28:59,760
الآن هل تصدقني؟

1425
01:28:59,760 --> 01:29:02,880
ربما لا أكون فوق الشبهات
لكنني لست السيدة ماكبث.

1426
01:29:02,880 --> 01:29:04,920
واعتقد انكم.

1427
01:29:05,920 --> 01:29:08,040
تخيل لو كنت قد أحببت باري
مانيلو.

1428
01:29:09,400 --> 01:29:11,800
لا...لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

1429
01:29:12,880 --> 01:29:14,920
(ضحكة مكتومة)

1430
01:29:14,920 --> 01:29:16,960
بهذه الطريقة، سيدتي.

1431
01:29:43,560 --> 01:29:45,320
هل ستعود يوما ما إلى مدرستك؟

1432
01:29:45,320 --> 01:29:47,800
رقم أنا ربما عظيم
خيبة الأمل لهم.

1433
01:29:47,800 --> 01:29:49,840
أنت؟ لك؟
لا، أبدا.

1434
01:29:50,800 --> 01:29:53,680
وظيفة المدرسة هي أن تعلمك
كيفية إدارة بدونها.

1435
01:29:53,680 --> 01:29:55,720
يشبه إلى حد ما كونك أحد الوالدين.

1436
01:29:57,000 --> 01:29:59,320
هل استخدمت واحدة من هذه؟
ما هذا؟

1437
01:29:59,320 --> 01:30:01,360
ضعه في أذنك وسوف تفعل ذلك
اسمع.

1438
01:30:01,360 --> 01:30:03,400
ماذا؟
إنها تلك الموسيقى التي أقوم بها.

1439
01:30:03,400 --> 01:30:05,440
أوه، شكرا.

1440
01:30:07,520 --> 01:30:09,560
الجوال

1441
01:30:09,560 --> 01:30:11,600
نعم.

1442
01:30:11,600 --> 01:30:13,640
أوه، مرحباً، أيها الحيوان الأليف.

1443
01:30:13,640 --> 01:30:15,720
نعم، آسف لأنني لم أتصل بك
العودة.

1444
01:30:16,680 --> 01:30:20,040
آه، لقد كنت تراقب والدك القديم
على التلفاز، إيه؟ رائع.

1445
01:30:21,800 --> 01:30:24,640
حسنا، هل تصدق
ذهبت إلى المدرسة معها؟

1446
01:30:25,600 --> 01:30:26,800
ماذا؟

1447
01:30:27,920 --> 01:30:30,840
آه، حسنًا، كما ترى،
رقيبي في مجموعة.

1448
01:30:31,880 --> 01:30:37,200
على ما يبدو، إنها الموسيقى العالمية
مع عناصر من موسيقى الجاز والروك
و مادريجالات العصور الوسطى.

1449
01:30:38,840 --> 01:30:40,880
أوه، أنا بخير.

1450
01:30:40,880 --> 01:30:44,920
باستثناء أن أحدهم قام بترتيب المطبخ
والآن لا أستطيع العثور على وعاء السكر.

1451
01:31:23,920 --> 01:31:25,680
ترجمات itfc