1 00:00:00,100 --> 00:00:01,367 - Předchozí Dobrá čarodějnice... 2 00:00:01,402 --> 00:00:03,769 - Mohl bych otočit skladiště 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,504 do úžasného meditační prostor. 4 00:00:05,539 --> 00:00:07,017 - Jsi si jistý, že máš čas? - Udělám si čas. 5 00:00:07,041 --> 00:00:09,081 - Jak se má? - Trvalo to trochu déle 6 00:00:09,110 --> 00:00:10,654 než jsem si myslel, ale dokázali jsme dostat to všechno. 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,689 Umíš vrtět prsty? - Proč to nemůže udělat? 8 00:00:12,713 --> 00:00:15,114 - Jsem si jistý, že půjdeš aby se ten pohyb vrátil. 9 00:00:15,149 --> 00:00:17,616 - Měl jsem sen, že ty a Donovan se rozešli. 10 00:00:17,651 --> 00:00:19,796 Trochu rozmazané, ale viděl jsem stojíte pod... 11 00:00:19,820 --> 00:00:21,353 srpek měsíce? 12 00:00:21,389 --> 00:00:23,367 - Myslím, že čím blíž jsme ke zlomení kletby... 13 00:00:23,391 --> 00:00:25,491 - Čím je to horší. Měl jsi pravdu. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,127 - Ty a Donovan jste se rozešli? - Museli jsme. 15 00:00:29,997 --> 00:00:32,297 (tajemná hudba) 16 00:00:42,376 --> 00:00:43,976 - Vypadají skvěle. 17 00:00:46,047 --> 00:00:48,680 - Jo... Nathaniel Merriwick byl docela umělec. 18 00:00:48,716 --> 00:00:51,183 - Vydrželi dobře na 200 let. 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,618 - Jak se držíš? 20 00:00:52,653 --> 00:00:54,953 - Tohle je můj druhý muffin. 21 00:00:54,989 --> 00:00:58,123 - Hmm. Pomohlo by objetí? - Zlomit kletbu by pomohlo! 22 00:00:58,159 --> 00:01:00,037 Prasklina v rubínu čím dál větší. 23 00:01:00,061 --> 00:01:02,795 - Je mi líto, že jste vy a Donovan rozejít se. 24 00:01:02,830 --> 00:01:04,908 - Doufejme, že jsme to neudělali za nic. 25 00:01:04,932 --> 00:01:07,466 - Láska není nic. Pojď sem. 26 00:01:07,501 --> 00:01:09,168 (sentimentální hudba) 27 00:01:09,203 --> 00:01:12,171 - Děkuji. 28 00:01:12,206 --> 00:01:14,406 To pomohlo. 29 00:01:14,442 --> 00:01:16,653 - Vypadají skvěle. - Dám si další muffin. 30 00:01:16,677 --> 00:01:18,944 - Dobře. 31 00:01:20,181 --> 00:01:22,481 - Je v pořádku? - Bude. 32 00:01:22,516 --> 00:01:24,750 Mmm (mnutí si ruce) 33 00:01:24,785 --> 00:01:26,652 - Je to zajímavé. 34 00:01:26,687 --> 00:01:28,565 Je to jediné s lidmi v něm. 35 00:01:28,589 --> 00:01:31,001 - Jo, myslím, že je to tak Nathaniel s dalekohledem 36 00:01:31,025 --> 00:01:33,525 a jeho manželka Meredith, a jejich dcera, Patience. 37 00:01:33,561 --> 00:01:36,261 - První rodina Gray House. Kdo jsou další tři? 38 00:01:36,297 --> 00:01:39,164 - Nejsem si jistý, ale jsou za chvíli 39 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 která bude navždy ceněna. 40 00:01:41,235 --> 00:01:43,413 - No, Grey House není bez jeho momentů. 41 00:01:43,437 --> 00:01:44,870 Nebo jeho poklady! 42 00:01:46,073 --> 00:01:49,007 Vaši příbuzní by mohli toto hledání hodně usnadnilo. 43 00:01:49,043 --> 00:01:50,909 - Uh, měl bys to vědět teď to 44 00:01:50,945 --> 00:01:52,778 to není Merriwickův způsob. 45 00:01:52,813 --> 00:01:55,914 - Už bys to měl vědět že tohle je Radfordův způsob. 46 00:01:55,950 --> 00:01:57,561 - Oh! (pípání telefonu) 47 00:01:57,585 --> 00:01:59,785 promiň. - Mm-hmm. 48 00:01:59,820 --> 00:02:02,087 - Oh, to je Grace. 49 00:02:02,123 --> 00:02:04,356 Je v jeskyních Altamira? 50 00:02:04,391 --> 00:02:06,369 - Bude studovat rok ve Španělsku, 51 00:02:06,393 --> 00:02:08,538 řekni jí, že to nemusí vidět vše první týden. 52 00:02:08,562 --> 00:02:10,740 A... řekni jí, že nám bude chybět na večírku. 53 00:02:10,764 --> 00:02:13,532 - Budu. Mluvil jsi s Nickem? - Řekl, že si to nenechá ujít! 54 00:02:13,567 --> 00:02:15,400 - Doktore. - Starosta. 55 00:02:15,436 --> 00:02:17,536 - Oh, můj! Ty vypadají skvěle. 56 00:02:17,571 --> 00:02:20,572 225. narozeniny Gray House 57 00:02:20,608 --> 00:02:22,619 oslava se chystá být noc na památku. 58 00:02:22,643 --> 00:02:24,643 - Jo, 225 není prostě nějaké narozeniny. 59 00:02:24,678 --> 00:02:26,912 Jaká byla konference starostů? 60 00:02:26,947 --> 00:02:29,248 - Obvykle to jsou chrápání 61 00:02:29,283 --> 00:02:31,094 ale tenhle byl dva dny z lehkomyslnosti. 62 00:02:31,118 --> 00:02:33,952 Obědvali jsme u jezera, nakupovali jsme u Schumanna 63 00:02:33,988 --> 00:02:35,554 a viděli jsme... 64 00:02:35,589 --> 00:02:37,467 nejúžasnější tableau vivant! 65 00:02:37,491 --> 00:02:39,992 - Když jsem byl v Římě, 66 00:02:40,027 --> 00:02:42,828 Viděl jsem, jak se divadelní soubor rekreuje Caravaggiovy obrazy. 67 00:02:42,863 --> 00:02:44,997 To byl docela výkon. (lapající po dechu) 68 00:02:45,032 --> 00:02:48,133 Je to dobrý dech? - Je to inspirované zalapání po dechu. 69 00:02:48,169 --> 00:02:51,103 Ten obraz absolutně 70 00:02:51,138 --> 00:02:54,339 půjčuje sám sebe do živého obrazu! 71 00:02:54,375 --> 00:02:57,910 Měli bychom si jeden obléct našich vlastních, právě tady, 72 00:02:57,945 --> 00:02:59,956 K narozeninám Gray House! - Miluji to! 73 00:02:59,980 --> 00:03:02,181 Ale myslíš, že bychom mohli táhnout vypne se za 48 hodin? 74 00:03:02,216 --> 00:03:05,684 - S vaší opravdovou režií a ty, no, být tebou... 75 00:03:05,719 --> 00:03:08,120 Uděláme magii. 76 00:03:08,155 --> 00:03:10,656 (zvoní zvonek) - Hned jsem zpátky. 77 00:03:10,691 --> 00:03:13,425 - Začnu plánovat tablo. 78 00:03:16,063 --> 00:03:17,863 - Ty musíš být Hayley. 79 00:03:17,898 --> 00:03:20,933 - To si ze mě děláš srandu s tímto místem! 80 00:03:20,968 --> 00:03:23,669 - díky, jsme na to docela hrdí. 81 00:03:23,704 --> 00:03:27,005 - Mí následovníci budou být tak posedlý těmito obrázky! 82 00:03:27,041 --> 00:03:29,007 - Víš, že je to hodně působivější 83 00:03:29,043 --> 00:03:31,210 když se nedíváš na to přes telefon? 84 00:03:31,245 --> 00:03:34,112 - Jo... ale moji následovníci vlastně tady nejsou. 85 00:03:34,148 --> 00:03:36,315 - Ale jsi. - Štěstí pro tebe. 86 00:03:36,350 --> 00:03:39,384 Hledání malých měst a sdílení oni se světem je moje věc. 87 00:03:39,420 --> 00:03:41,119 - Hayley's Hidden Gems. 88 00:03:41,155 --> 00:03:43,121 - Jste následovník! 89 00:03:43,157 --> 00:03:44,823 - Mm, raději vedu. 90 00:03:44,858 --> 00:03:46,191 (rozmarná hudba) 91 00:03:46,227 --> 00:03:48,794 - Doufám, že jste připraveni být... slavný. 92 00:03:48,829 --> 00:03:50,963 - Doufám, že jste připraveni na borůvkové muffiny. 93 00:03:50,998 --> 00:03:52,331 V kuchyni je várka. 94 00:03:52,366 --> 00:03:54,878 - Chápu to. Jsi můj skeptik. 95 00:03:54,902 --> 00:03:57,013 V každém městě, vždycky je někdo 96 00:03:57,037 --> 00:03:59,349 kdo pochybuje o mém vlivu, a díky později. 97 00:03:59,373 --> 00:04:01,873 - Budu mít otevřenou mysl. Doufám, že vy také. 98 00:04:10,117 --> 00:04:13,318 (nezřetelný hlas přes interkom) 99 00:04:13,354 --> 00:04:15,487 - Kdybys byl basketbalový hráč, 100 00:04:15,522 --> 00:04:17,623 Řekl bych, že jsi pracoval když půjdete doleva. 101 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 - Říkejte mi oboustranný. 102 00:04:21,395 --> 00:04:24,997 - Právě jsem narazil na Michelle Katz. - Ach. 103 00:04:25,032 --> 00:04:27,177 - Řekla, že jsi jí chyběl na terapii. 104 00:04:27,201 --> 00:04:28,734 - Pan Holland byl nervózní 105 00:04:28,769 --> 00:04:31,103 o operaci jeho manželky, řekl, že si potřebuje promluvit. 106 00:04:31,138 --> 00:04:33,839 - Řekla, že jsi přeskočil poslední dvě sezení. 107 00:04:33,874 --> 00:04:35,507 - Páni. Ať se stalo cokoliv 108 00:04:35,542 --> 00:04:37,542 k lékaři-pacientovi důvěrnost? 109 00:04:37,578 --> 00:04:40,946 - Je fyzioterapeutka. - Jsem kaplan. víš, 110 00:04:40,981 --> 00:04:43,115 lidé v této nemocnici kteří potřebují mé služby: 111 00:04:43,150 --> 00:04:44,116 jsou první. 112 00:04:44,151 --> 00:04:46,385 (povzdech) - Jak je na tom ruka? 113 00:04:46,420 --> 00:04:48,420 - Je to stále silnější. 114 00:04:48,455 --> 00:04:50,522 - Dokaž to. 115 00:04:50,557 --> 00:04:52,057 - Víš, 116 00:04:52,092 --> 00:04:53,925 sklízíš, co zaseješ. 117 00:04:53,961 --> 00:04:55,594 - Doufám, že máš pravdu. 118 00:04:55,629 --> 00:04:58,664 (dramatická hudba) 119 00:05:03,737 --> 00:05:06,772 (herní figurky chrastí) 120 00:05:32,866 --> 00:05:35,026 - To rozhodně ne tak těžké, jak to vypadá. 121 00:05:35,069 --> 00:05:37,013 - Jo, to je dobře, že jsem si vzal všechny ty obrazy pryč. 122 00:05:37,037 --> 00:05:38,837 - Zatím to dej sem. 123 00:05:38,872 --> 00:05:40,339 (bručení) 124 00:05:40,374 --> 00:05:42,808 - Myslím, že Abigail bude chtít to. 125 00:05:42,843 --> 00:05:44,276 - No, je to všechno její. 126 00:05:44,311 --> 00:05:45,989 Meditační místnost by měla být bez nepořádku. 127 00:05:46,013 --> 00:05:47,512 - Stejně jako naše mysli. 128 00:05:47,548 --> 00:05:50,682 - Mohl bych použít mysl bez nepořádku. 129 00:05:50,718 --> 00:05:54,986 - Rozchod Abigail a Donovana? - Snažil jsem se jim pomoci, 130 00:05:55,022 --> 00:05:57,489 neubližovat jim. - Já vím. 131 00:05:57,524 --> 00:06:00,058 - Někdy si přeji, abych ne vědět, co vím. 132 00:06:02,062 --> 00:06:04,730 - Něco tu je Chci, abys měl. 133 00:06:08,969 --> 00:06:10,836 - Oh! Je to krásné. 134 00:06:10,871 --> 00:06:13,472 - Ta perla prošla z Merriwicku 135 00:06:13,507 --> 00:06:15,719 do Merriwicku, přes generace. 136 00:06:15,743 --> 00:06:18,176 - Nevím, co říct. 137 00:06:18,212 --> 00:06:20,023 -Tak tedy, prostě si to oblečme. 138 00:06:20,047 --> 00:06:21,880 Zde. 139 00:06:21,915 --> 00:06:23,815 (sentimentální hudba) 140 00:06:25,886 --> 00:06:28,298 Někdy potřebujeme něco málo 141 00:06:28,322 --> 00:06:30,956 abychom pomohli vzít naši mysl mimo věci. 142 00:06:34,395 --> 00:06:37,262 (nezřetelné štěbetání) 143 00:06:42,102 --> 00:06:44,636 - (divadelně): Oh, kdybych jen mohl 144 00:06:44,671 --> 00:06:47,472 pampeliškový zelený salát s dědičnými rajčaty! 145 00:06:47,508 --> 00:06:49,841 - Kdyby ty věci byly v sezóně. 146 00:06:49,877 --> 00:06:51,376 - Budou, 147 00:06:51,412 --> 00:06:54,146 když dostanete svůj celoroční kuchařská kuchyně. 148 00:06:54,181 --> 00:06:55,914 - Ne. 149 00:06:55,949 --> 00:06:59,351 - Ano! Naše dřina se stala půdou. 150 00:06:59,386 --> 00:07:01,920 Komunitní skleník zítra otevře své brány. 151 00:07:01,955 --> 00:07:03,400 - Už žádné čekání, je to skutečné? 152 00:07:03,424 --> 00:07:06,224 - Je to tak skutečné, nařídil jsem nové zahradní nářadí. 153 00:07:06,260 --> 00:07:09,060 Nedovedete si představit ty obruče Přeskočil jsem! 154 00:07:09,096 --> 00:07:12,197 Fundraising, kontroly, a nyní slavnostní otevření. 155 00:07:12,232 --> 00:07:15,333 - Nechtěl bych chodit míle ve vašich zahradnických dřevácích. 156 00:07:15,369 --> 00:07:17,836 - Ale chtěl bys jít nahoru skleníkový výbor? 157 00:07:17,871 --> 00:07:19,271 - Ano. 158 00:07:19,306 --> 00:07:21,406 To by bylo úžasné. 159 00:07:21,442 --> 00:07:23,453 Počkejte chvíli, v čem je háček? 160 00:07:23,477 --> 00:07:26,211 - No... dělení pozemků může být... 161 00:07:26,246 --> 00:07:28,180 ošemetná záležitost za úřadujícího starostu. 162 00:07:28,215 --> 00:07:30,760 - Ale ne pro majitele z bistra. 163 00:07:30,784 --> 00:07:32,751 - Přesně! 164 00:07:32,786 --> 00:07:35,187 Zpracoval bych zápletku úkoly před ránem. 165 00:07:35,222 --> 00:07:37,233 Věřte mi, když lidé dostanou tam budou svědit 166 00:07:37,257 --> 00:07:38,401 kopat přímo dovnitř. - Dobře. 167 00:07:38,425 --> 00:07:40,559 - Oh! A vždycky jsem byla částečná 168 00:07:40,594 --> 00:07:43,028 na jižně orientovaný pozemek, 169 00:07:43,063 --> 00:07:46,231 možná v rohu, daleko z Myrny v County Records. 170 00:07:46,266 --> 00:07:47,799 Je to píšťalka. 171 00:07:47,835 --> 00:07:50,702 - Oh. (rozmarná hudba) 172 00:07:50,737 --> 00:07:52,771 (smích) 173 00:07:55,242 --> 00:07:57,375 (povzdech) 174 00:07:58,312 --> 00:07:59,578 - Zastavte se! 175 00:07:59,613 --> 00:08:02,714 Nehýbej se. 176 00:08:02,749 --> 00:08:04,716 - Najednou je život jako obraz. 177 00:08:04,751 --> 00:08:07,552 - Je to tak těžké získat takové upřímnosti, 178 00:08:07,588 --> 00:08:09,499 v tak dobrém světle? Obvykle je předstírám. 179 00:08:09,523 --> 00:08:12,624 - To nezní moc upřímně. - Obchodní triky. 180 00:08:12,659 --> 00:08:14,960 - Tak blízko, a přesto tak daleko. - Dobře. 181 00:08:14,995 --> 00:08:17,762 Jeden z nich by měl fungovat. 182 00:08:17,798 --> 00:08:20,310 - Takže zůstáváš v Šedém domě. 183 00:08:20,334 --> 00:08:21,766 - Hmm? 184 00:08:21,802 --> 00:08:24,169 Ach jo, já jsem Hayley, jsem... - Influencer? 185 00:08:24,204 --> 00:08:26,938 - Rozneslo se, že jsem tady. 186 00:08:26,974 --> 00:08:28,473 - Je to malé město. 187 00:08:28,509 --> 00:08:30,242 - Jaká je vaše rukojeť? označím tě. 188 00:08:30,277 --> 00:08:32,911 - To je v pořádku, Rád nechávám lidi hádat. 189 00:08:35,649 --> 00:08:37,527 - To jsou doslova ty nejdokonalejší muffiny 190 00:08:37,551 --> 00:08:40,318 jsem kdy viděl. - Počkej, až je ochutnáš. 191 00:08:40,354 --> 00:08:41,653 - První příspěvek, druhý jíst. 192 00:08:41,688 --> 00:08:44,990 Jen rychlá úprava... 193 00:08:45,025 --> 00:08:46,691 Tady. 194 00:08:46,727 --> 00:08:49,327 Mí následovníci budou tak posedlý těmito obrázky. 195 00:08:49,363 --> 00:08:52,464 - Určitě jsi. (mystická hudba) 196 00:08:52,499 --> 00:08:55,200 (kaskádový vyzváněcí tón) 197 00:08:55,235 --> 00:08:57,536 - Můj signál právě vypadl! - Huh. 198 00:08:57,571 --> 00:09:01,006 - Nemohu psát! Kolik barů máte? 199 00:09:01,041 --> 00:09:02,974 - Nechal jsem telefon nahoře. 200 00:09:03,010 --> 00:09:05,510 - Nikdy bych nemohl... 201 00:09:05,546 --> 00:09:07,546 Můj telefon je můj život! 202 00:09:07,581 --> 00:09:10,181 - No... možná je to vaše šance 203 00:09:10,217 --> 00:09:11,616 zastavit a... 204 00:09:11,652 --> 00:09:14,185 přivonět k muffinům. 205 00:09:16,089 --> 00:09:19,224 - Cítím jako bych zklamal Sama. 206 00:09:19,259 --> 00:09:21,293 - Zklamal jsi sám sebe. 207 00:09:21,328 --> 00:09:23,995 - Jsem realista. 208 00:09:24,031 --> 00:09:25,964 - Byl jsi rád, co? Dvě sezení? 209 00:09:25,999 --> 00:09:27,644 - Tři. - Jo, dobře, 210 00:09:27,668 --> 00:09:30,835 musíte jít třikrát týden po dobu tří měsíců. 211 00:09:30,871 --> 00:09:33,705 Podívej, chápu, že se bojíš 212 00:09:33,740 --> 00:09:35,840 ale nesmíš se jen tak vzdát. 213 00:09:35,876 --> 00:09:39,010 - Nevzdávám se. - Jak byste to tedy nazval? 214 00:09:39,046 --> 00:09:41,413 - Lepší už to nebude. 215 00:09:41,448 --> 00:09:44,182 - To nevíš. - Přijal jsem to. 216 00:09:44,217 --> 00:09:46,084 - Ano? - Mm-hmm. 217 00:09:46,119 --> 00:09:48,720 - No, nemám. 218 00:09:48,755 --> 00:09:52,023 (sentimentální hudba) 219 00:09:58,699 --> 00:10:00,699 - Cassie měla pravdu, Tohle chci. 220 00:10:00,734 --> 00:10:02,612 - Tak bychom to měli dostat dříve na své místo 221 00:10:02,636 --> 00:10:04,280 teakové podlahy dorazí zítra. 222 00:10:04,304 --> 00:10:05,715 - Tady je obraz. - Oh, Cassie to musela přehlédnout. 223 00:10:05,739 --> 00:10:07,572 - Co jsem zmeškal? 224 00:10:07,608 --> 00:10:09,285 - Nemělo by to být součástí z oslavy? 225 00:10:09,309 --> 00:10:11,109 - Oh, podívej se blíže. 226 00:10:11,144 --> 00:10:13,011 (tajemná hudba) - Oh. 227 00:10:13,046 --> 00:10:15,113 Tenhle nebyl namalovaný od Nathaniela Merriwicka. 228 00:10:15,148 --> 00:10:17,082 Umělcem byl P. Connelly. 229 00:10:21,121 --> 00:10:22,721 Jsi v pořádku? 230 00:10:22,756 --> 00:10:25,724 - Vypadá to C jako... - Srpek měsíce. 231 00:10:25,759 --> 00:10:29,027 - Jako ten na cestovním voze? 232 00:10:34,234 --> 00:10:36,601 - Říká nám to P. Connelly je cestovatel. 233 00:10:36,637 --> 00:10:39,104 - Také nám to říká nevzdávat se. 234 00:10:39,139 --> 00:10:41,873 - To se nikdy nestane. - My... nemůžeme. 235 00:10:41,908 --> 00:10:45,310 (smutná hudba) 236 00:10:45,345 --> 00:10:47,245 Musíme jen poslouchat Cassie 237 00:10:47,280 --> 00:10:48,825 a najít potomka z rodiny Connellyů. 238 00:10:48,849 --> 00:10:52,250 - Sledováním jejich 200letá linie? 239 00:10:52,285 --> 00:10:54,786 - Máme alespoň internet? 240 00:10:54,821 --> 00:10:56,254 (povzdech) 241 00:11:00,961 --> 00:11:02,761 - No, teď, když jsme 242 00:11:02,796 --> 00:11:05,096 v předmětu zahradních nafukovacích člunů, 243 00:11:05,132 --> 00:11:07,110 snad můžeme jít dál ke slečně Bordenové 244 00:11:07,134 --> 00:11:09,801 petici za přemalování jejího domu. 245 00:11:09,836 --> 00:11:11,603 Nyní, jak jsem si jistý, víte, 246 00:11:11,638 --> 00:11:15,040 historicky jsou pouze čtyři schválené barvy laku 247 00:11:15,075 --> 00:11:18,209 v Middletonových stanovách. A hořčice... 248 00:11:18,245 --> 00:11:19,944 není jedním z nich. Oj. 249 00:11:19,980 --> 00:11:22,013 - Ano, ale kanár je, 250 00:11:22,049 --> 00:11:25,617 proto jsem přidal malinko z toho k rozveselení hořčice. 251 00:11:25,652 --> 00:11:27,952 - No, dejte mi kyselou náladu. 252 00:11:27,988 --> 00:11:30,889 Kousek tohoto, kapka toho... 253 00:11:30,924 --> 00:11:32,568 a brzy... máte chaos. 254 00:11:32,592 --> 00:11:34,526 To chceš? 255 00:11:34,561 --> 00:11:36,227 -No, ne, ale já... 256 00:11:36,263 --> 00:11:38,396 - Tak se drž ke stanovám. 257 00:11:38,432 --> 00:11:40,198 Petice zamítnuta! 258 00:11:40,233 --> 00:11:41,700 (lapání po dechu) 259 00:11:41,735 --> 00:11:44,202 (nostalgická hudba) 260 00:11:49,843 --> 00:11:52,221 - Pořád dáváš v té klice? 261 00:11:52,245 --> 00:11:54,813 -Hu, dobře, raději být přesný než rychlý. 262 00:11:54,848 --> 00:11:56,881 Není nic horšího než zámek to nesedí. 263 00:11:56,917 --> 00:11:59,429 - Tato káva se dost blíží. 264 00:11:59,453 --> 00:12:02,353 - Hmm. Nejste horký? 265 00:12:02,389 --> 00:12:04,222 - Možná se ochladilo. 266 00:12:04,257 --> 00:12:07,592 - Mmm. Jedna pumpička vanilky, špetka skořice... 267 00:12:07,627 --> 00:12:09,439 - A přesně dvě unce z mandlového mléka. 268 00:12:09,463 --> 00:12:11,696 Pro jistotu jsem je sledoval. 269 00:12:11,732 --> 00:12:13,832 - Hej, pokud to není přesné, to není správné! 270 00:12:15,202 --> 00:12:17,035 - Víš co? 271 00:12:17,070 --> 00:12:18,781 Znám pro tebe dokonalého chlapa. - Oh, to by mělo být dobré. 272 00:12:18,805 --> 00:12:20,672 - Co, ty mi nevěříš? 273 00:12:20,707 --> 00:12:22,774 - Dávat kliku, ano. 274 00:12:22,809 --> 00:12:26,678 Opravuji mě, ne. Opravuji tě nahoru? Úplně jiná míčová hra. 275 00:12:26,713 --> 00:12:28,624 - Myslíš, že máš dovednosti dohazování? 276 00:12:28,648 --> 00:12:30,949 - Tři manželské páry v Jersey to může dosvědčit. 277 00:12:30,984 --> 00:12:32,851 - Dobře. jsem tam. 278 00:12:32,886 --> 00:12:35,920 - Já tě připravím a můžeš mě zkusit nastavit. 279 00:12:35,956 --> 00:12:37,989 (zvláštní hudba) - Mělo by to být dobré. 280 00:12:42,162 --> 00:12:43,862 (nezřetelné štěbetání) 281 00:12:43,897 --> 00:12:45,930 - Hej, ty! - Ahoj! 282 00:12:45,966 --> 00:12:48,399 - Zelený čaj? - Hm, co takhle latté? 283 00:12:48,435 --> 00:12:50,546 - Co kdybys mě vyzvedl z podlahy? 284 00:12:50,570 --> 00:12:52,604 - To není pro mě. Dám si zelený čaj. 285 00:12:52,639 --> 00:12:53,716 - Rozumím. 286 00:12:53,740 --> 00:12:57,142 - Nikde nemůžu dostat signál! 287 00:12:57,177 --> 00:13:00,245 - Kde jsi to zkontroloval? - Celé město. 288 00:13:00,280 --> 00:13:02,058 - Co sis myslel? - Myslím, že potřebujete 289 00:13:02,082 --> 00:13:05,416 více mobilních věží. - Jste Hayley Hill? 290 00:13:05,452 --> 00:13:08,086 - Byl jsem... dokud jsem se nedostal do Middletonu. 291 00:13:08,121 --> 00:13:09,921 Teď jsem spadl z obličeje internetu. 292 00:13:09,956 --> 00:13:11,956 - Možná bude tohle aby ses cítila lépe. 293 00:13:14,661 --> 00:13:15,860 - Pěkné pěnové umění! 294 00:13:17,664 --> 00:13:20,298 Už vidím nadpis... 295 00:13:20,333 --> 00:13:22,300 "Dílo srdce". 296 00:13:22,335 --> 00:13:24,936 - Zveřejníš to? (kaskádový tón telefonu) 297 00:13:24,971 --> 00:13:27,305 - Očividně ne, když jsem tady. 298 00:13:28,241 --> 00:13:30,642 - Hmm. No, něco tu je mohl bys to udělat. 299 00:13:30,677 --> 00:13:32,510 - Aby můj telefon fungoval? 300 00:13:32,546 --> 00:13:35,380 - Ne, abych se dostal přes váš telefon nefunguje. Vypít. 301 00:13:36,316 --> 00:13:39,417 - Když to nemůžu sdílet, jak si to užívám? 302 00:13:39,452 --> 00:13:42,120 - Dobrá káva... - Dobrá společnost... 303 00:13:42,155 --> 00:13:44,422 - Těžko si to neužít. 304 00:14:01,875 --> 00:14:03,908 (nezřetelný hlas přes interkom) 305 00:14:11,151 --> 00:14:14,152 (těžce si povzdechne) 306 00:14:22,696 --> 00:14:24,729 - Ehm. Pokud jste přestali přeskakování schůzek, 307 00:14:24,764 --> 00:14:26,130 to by bylo mnohem jednodušší. 308 00:14:26,166 --> 00:14:29,467 - 4 hodiny, jo? 309 00:14:29,502 --> 00:14:31,035 - Budu tam. 310 00:14:31,071 --> 00:14:33,037 (hudba od srdce) 311 00:14:42,382 --> 00:14:44,849 - Vy dva ano docela tým! 312 00:14:44,885 --> 00:14:47,652 - Oh! Porušování konvencí, Martha? líbí se mi to. 313 00:14:47,687 --> 00:14:49,687 - No, víš. 314 00:14:49,723 --> 00:14:52,156 Nosit tohle dá jeden pocit moci. 315 00:14:52,192 --> 00:14:54,437 Úplně chápu proč pánové je vláčeli kolem. 316 00:14:54,461 --> 00:14:57,095 - Je to... hůl Používal jsem k podepření police? 317 00:14:57,130 --> 00:14:59,097 - Oh. No, může mít stát se un-podepřený. 318 00:14:59,132 --> 00:15:01,599 Ale dobrá zpráva je, 319 00:15:01,635 --> 00:15:04,035 tohle je perfektní rekvizita pro naše tablo vivant. 320 00:15:04,070 --> 00:15:06,048 - Oh, viděl jsem jeden z nich v Newportu. Docela v pohodě. 321 00:15:06,072 --> 00:15:09,073 - Naše bude ještě chladnější. Skutečně v režii vaší 322 00:15:09,109 --> 00:15:11,676 a představovat jeden z našich nejlepších herců... 323 00:15:11,711 --> 00:15:12,777 Joy Harperová! 324 00:15:12,812 --> 00:15:14,712 (zvláštní hudba) 325 00:15:14,748 --> 00:15:16,681 - Oh, to musím vidět. 326 00:15:18,385 --> 00:15:21,252 Jste v pořádku? - Psst! Ticho na place. 327 00:15:21,288 --> 00:15:23,821 Má charakter. 328 00:15:26,092 --> 00:15:29,227 a... trochu vpravo nahoru. 329 00:15:29,262 --> 00:15:30,595 a... 330 00:15:30,630 --> 00:15:31,863 scéna! 331 00:15:31,898 --> 00:15:33,765 - Páni. (pomalé tleskání) 332 00:15:33,800 --> 00:15:35,978 - Oh, žádné autogramy, prosím. - Jakkoli je to zábavné, 333 00:15:36,002 --> 00:15:38,636 Neplatím ti za to, abys flákal. 334 00:15:38,672 --> 00:15:40,838 A jdu hledat další rekvizity. Toodle-oo! 335 00:15:43,843 --> 00:15:45,821 - Vaše rande se bude líbit uvidíme se na pódiu. 336 00:15:45,845 --> 00:15:49,213 - Kdo říká, že se blíží moje rande na párty Grey House? 337 00:15:49,249 --> 00:15:51,093 - Vaše rande, moje rande, všichni přicházíme. 338 00:15:51,117 --> 00:15:52,962 Raději si vezměte A-game. - Dobře, pokud budeš 339 00:15:52,986 --> 00:15:56,454 tak náročné pak to bude být mnohem těžší vás opravit. 340 00:15:56,489 --> 00:15:58,401 - Měl bys mluvit o náročných. 341 00:15:58,425 --> 00:16:00,425 - No, měli bychom si promluvit 342 00:16:00,460 --> 00:16:01,926 o vašem dokonalém rande. 343 00:16:01,962 --> 00:16:04,562 - Obvykle nevíš tyto věci? 344 00:16:04,597 --> 00:16:07,065 - Obvykle ano. - Ztrácíš svou magii? 345 00:16:07,100 --> 00:16:09,834 - Doufám, že ne. - Dovolte mi, abych vám pomohl. 346 00:16:09,869 --> 00:16:11,903 Moje dokonalé rande? 347 00:16:11,938 --> 00:16:15,473 Film, popcorn, studené pivo. - To zní úžasně. 348 00:16:15,508 --> 00:16:18,443 Ale myslel jsem, popsat osobu. 349 00:16:18,478 --> 00:16:21,846 - Nepotřeboval jsem pomoc abych ti našel rande, ale OK. 350 00:16:21,881 --> 00:16:24,148 (smích) 351 00:16:24,184 --> 00:16:26,184 Někoho, kdo se dokáže udržet, 352 00:16:26,219 --> 00:16:29,087 dostane to, co já a rád se směje. 353 00:16:29,122 --> 00:16:31,789 Také neuškodí být vysoký. 354 00:16:31,825 --> 00:16:33,091 (sentimentální hudba) 355 00:16:33,126 --> 00:16:35,326 - S tím můžu pracovat. 356 00:16:37,731 --> 00:16:40,498 - Connelly, první iniciála P. 357 00:16:40,533 --> 00:16:43,034 Ne, před 200 lety. 358 00:16:43,069 --> 00:16:46,170 Jo, já vím. 359 00:16:46,206 --> 00:16:48,973 Prostě... vykopejte, co můžete. Díky. 360 00:16:50,810 --> 00:16:52,276 - No... To ne 361 00:16:52,312 --> 00:16:54,323 tvář štěstí matka chce vidět. 362 00:16:54,347 --> 00:16:57,348 - Bez urážky, ale... Nemám náladu. 363 00:16:57,384 --> 00:16:58,983 - Odtud moje prohlášení. 364 00:16:59,019 --> 00:17:01,063 Máš na mě náladu? vzít tě na večeři? 365 00:17:01,087 --> 00:17:02,954 - Nemám čas na večeři. 366 00:17:02,989 --> 00:17:05,390 - Práce starosty není nikdy hotová. 367 00:17:05,425 --> 00:17:07,125 - Vlastně je. Toto je... 368 00:17:07,160 --> 00:17:09,861 hm... osobní. 369 00:17:09,896 --> 00:17:12,630 - Je to o tobě a Abigail? 370 00:17:12,665 --> 00:17:14,732 - Existuje... 371 00:17:14,768 --> 00:17:16,701 už ne já a Abigail. 372 00:17:16,736 --> 00:17:18,569 - To mě mrzí. 373 00:17:18,605 --> 00:17:21,039 Mohu se zeptat proč? 374 00:17:21,074 --> 00:17:23,674 - Raději o tom nebudu mluvit. 375 00:17:23,710 --> 00:17:25,543 - Tak nebudu tlačit. 376 00:17:25,578 --> 00:17:28,346 - Vždycky tlačíš. 377 00:17:28,381 --> 00:17:30,348 - Je to součást mého kouzla. 378 00:17:30,383 --> 00:17:32,250 Pokud změníte názor, 379 00:17:32,285 --> 00:17:34,719 víš, kde mě najdeš. 380 00:17:34,754 --> 00:17:37,388 (emotivní hudba) - Matko. 381 00:17:40,293 --> 00:17:42,493 (koktání) 382 00:17:42,529 --> 00:17:45,229 Rozmyslel jsem si to. 383 00:17:46,866 --> 00:17:48,833 - Mateřská intuice mi říká 384 00:17:48,868 --> 00:17:50,446 že tohle je ta práce kletby. 385 00:17:50,470 --> 00:17:53,404 - Tohle je práce pokusu zlomit kletbu. 386 00:17:53,440 --> 00:17:56,074 Potřebuji najít informace o... 387 00:17:56,109 --> 00:17:58,242 P. Connelly. -Jako v... 388 00:17:58,278 --> 00:18:00,178 Priscilla Connellyová? 389 00:18:00,213 --> 00:18:03,114 - No, řekni mi to. - Myslím, že jsem to právě udělal. 390 00:18:03,149 --> 00:18:05,183 - Kdo to je? - Kdo to byla? 391 00:18:05,218 --> 00:18:07,630 Priscilla byla manželka Daniela Davenporta, 392 00:18:07,654 --> 00:18:09,353 to je Roderickův bratr. 393 00:18:09,389 --> 00:18:12,523 - Byla také Cestovatelka který seslal kletbu na Rodericka. 394 00:18:12,559 --> 00:18:14,625 - Oh, to je nová vráska 395 00:18:14,661 --> 00:18:17,428 v rodinné historii. - Musím najít 396 00:18:17,464 --> 00:18:20,098 žijící příbuzný od Priscilly, ale až dosud 397 00:18:20,133 --> 00:18:21,966 Její křestní jméno jsem neznal. 398 00:18:22,001 --> 00:18:23,401 Ty jen... 399 00:18:23,436 --> 00:18:25,636 mi hodně usnadnil práci. 400 00:18:25,672 --> 00:18:28,906 - No, to je co matky jsou pro. 401 00:18:28,942 --> 00:18:30,408 (dramatická hudba) 402 00:18:32,579 --> 00:18:33,978 (uvolněná hudba) 403 00:18:34,013 --> 00:18:36,214 - Někdo, kdo může... 404 00:18:36,249 --> 00:18:38,082 držet ji, dostane to, co on 405 00:18:38,118 --> 00:18:40,485 a rád se směje... - Hmm. 406 00:18:40,520 --> 00:18:42,386 - Oh, a zjevně, čím vyšší, tím lepší. 407 00:18:43,423 --> 00:18:46,424 Middleton je tvůj dvorek! Musíš někoho znát. 408 00:18:46,459 --> 00:18:48,493 (smích) 409 00:18:48,528 --> 00:18:50,061 - Znám někoho dokonalého. 410 00:18:50,096 --> 00:18:53,131 - Můžete mi poslat její číslo? - Napište vám. 411 00:18:53,166 --> 00:18:56,868 (kliknutí na klávesnici) (vyzváněcí tóny) 412 00:18:58,872 --> 00:19:01,906 - Ne, to je moje číslo. (smích) 413 00:19:01,941 --> 00:19:03,786 - Opravdu to nestíháš k tomu celému, 414 00:19:03,810 --> 00:19:05,910 jsi? 415 00:19:05,945 --> 00:19:07,645 - Myslíš, že chce jít se mnou ven? 416 00:19:07,680 --> 00:19:09,747 - Joy, popsal tě T! 417 00:19:09,782 --> 00:19:11,749 (zvláštní hudba) - Huh. 418 00:19:11,784 --> 00:19:14,018 Obvykle jsem intuitivnější o těchto věcech. 419 00:19:14,053 --> 00:19:15,786 - No... alespoň 420 00:19:15,822 --> 00:19:18,167 přišli jsme na to včas. Bylo by to trochu trapné 421 00:19:18,191 --> 00:19:20,751 pokud jste se objevili s rande na vaše rande. 422 00:19:27,400 --> 00:19:29,834 - Um... to je nové. 423 00:19:29,869 --> 00:19:32,270 - Nechal jsem se inspirovat. 424 00:19:32,305 --> 00:19:35,139 - Myslím, že je to skvělé. 425 00:19:35,175 --> 00:19:37,108 - Nastavíme laťku trochu nižší než skvělý. 426 00:19:37,143 --> 00:19:40,211 Nejsem Nathaniel Merriwick. - Mohu vidět? 427 00:19:40,246 --> 00:19:42,647 -Jen si pamatuj, je to nedokončená práce. 428 00:19:42,682 --> 00:19:44,148 - Budu to mít na paměti. 429 00:19:44,184 --> 00:19:46,184 ach... 430 00:19:47,887 --> 00:19:50,188 Myslím, že je... 431 00:19:50,223 --> 00:19:53,858 - Přesně tak. -Ne, chtěl jsem říct... 432 00:19:53,893 --> 00:19:55,526 Myslím, že jsi to velmi ty. 433 00:19:55,562 --> 00:19:57,862 - Vezmu to jako kompliment. 434 00:19:57,897 --> 00:19:59,664 - Jo, myslel jsem to vážně jako kompliment. 435 00:19:59,699 --> 00:20:02,400 Vážím si toho, že to děláš. 436 00:20:02,435 --> 00:20:04,335 - Děláte... tohle? - Ano, 437 00:20:04,370 --> 00:20:06,537 držíš se tradice živá. 438 00:20:06,573 --> 00:20:09,207 Poskytování odkazu naší rodiny 439 00:20:09,242 --> 00:20:11,209 k odkazu Šedého domu. 440 00:20:11,244 --> 00:20:13,511 - Možná budete chtít podívat se znovu. 441 00:20:13,546 --> 00:20:15,246 Tohle je opravdu špatný obraz. 442 00:20:15,281 --> 00:20:17,915 - Od opravdu skvělého muže. 443 00:20:17,951 --> 00:20:19,383 Nechám tě ke svému mistrovskému dílu. 444 00:20:19,419 --> 00:20:21,452 (jemná hudba) 445 00:20:24,757 --> 00:20:26,824 (zvláštní hudba) 446 00:20:29,295 --> 00:20:31,996 (lapající po dechu) - Dobrý den, slečno Vernaudová. 447 00:20:32,031 --> 00:20:34,398 Nacházíte se v... F7. 448 00:20:34,434 --> 00:20:35,866 Hned vedle slečny Reddingerové. 449 00:20:35,902 --> 00:20:37,668 - Děkuji! - Mm-hmm! 450 00:20:37,704 --> 00:20:39,604 - Stephanie! 451 00:20:39,639 --> 00:20:42,373 Mám kmen vzácných hybridy, které potřebují výsadbu. 452 00:20:42,408 --> 00:20:44,342 Kde je můj spiknutí? - Huh. 453 00:20:46,980 --> 00:20:49,113 Huh! Nevidím tvé jméno 454 00:20:49,148 --> 00:20:51,616 na seznamu přihlášených. - No, to je naznačeno. 455 00:20:51,651 --> 00:20:53,295 - Bylo by to lepší kdyby to bylo v inkoustu. 456 00:20:53,319 --> 00:20:55,686 - Můj podpis je vše nad tímto místem! 457 00:20:55,722 --> 00:20:56,921 Já jsem to postavil! 458 00:20:56,956 --> 00:21:00,558 - Ach. Ty jsi taky ten pravý který je zapálený pro stanovy. 459 00:21:00,593 --> 00:21:02,360 - Samozřejmě! Protože jsem je napsal. 460 00:21:02,395 --> 00:21:05,263 -Pak budeš vědět, pokud jde o skleník, 461 00:21:05,298 --> 00:21:08,432 jsou docela jasné. Pozemky se rozdávají podle 462 00:21:08,468 --> 00:21:10,268 do... seznamu přihlášených. 463 00:21:10,303 --> 00:21:12,136 (nepříjemný smích) 464 00:21:12,171 --> 00:21:14,538 - No, určitě bys mohl pro mě výjimka? 465 00:21:14,574 --> 00:21:17,575 - Uf, tady jedna výjimka, ještě jeden tam... 466 00:21:17,610 --> 00:21:19,243 Teda docela brzy... 467 00:21:19,279 --> 00:21:21,445 máš chaos. 468 00:21:21,481 --> 00:21:23,414 To chceš? 469 00:21:33,192 --> 00:21:35,493 - Aspoň mi to řekni je okouzlující. 470 00:21:35,528 --> 00:21:37,395 - Opravdu to nezvládáš napětí. 471 00:21:37,430 --> 00:21:39,575 - Ne, nemůžu! Jen mi řekni, co dělá. 472 00:21:39,599 --> 00:21:41,477 - Hádej! -Pokud správně hádám, 473 00:21:41,501 --> 00:21:43,412 slibuješ mi to říct? - Scoutova čest. 474 00:21:43,436 --> 00:21:45,169 - Dobře. Je... právník. 475 00:21:45,204 --> 00:21:47,338 - Ne. - Astronaut? 476 00:21:47,373 --> 00:21:49,440 - Úder dvě. (lapání po dechu) 477 00:21:49,475 --> 00:21:51,020 - Hraje centra? pro býky? 478 00:21:51,044 --> 00:21:52,943 - Opravdu netušíš. 479 00:21:52,979 --> 00:21:55,279 - Možná jsem ztratil magii. 480 00:21:55,315 --> 00:21:58,115 - Andy je účetní. 481 00:21:58,151 --> 00:22:00,251 - Andy? 482 00:22:00,286 --> 00:22:01,530 - Ano, vaše rande ano mít jméno. 483 00:22:01,554 --> 00:22:03,120 - A je to... Andy. 484 00:22:03,156 --> 00:22:04,955 - A co tohle? nekliká za vás? 485 00:22:04,991 --> 00:22:07,303 - No, část s Andym účetním. 486 00:22:07,327 --> 00:22:09,694 - Andy je skvělý chlap a skvělá účetní. 487 00:22:09,729 --> 00:22:11,874 - Asi budu mít abych tě vzal za slovo. 488 00:22:11,898 --> 00:22:14,176 - Nebudeš muset. uvidíš nás zítra večer v Grey House. 489 00:22:14,200 --> 00:22:16,767 (dramatická hudba) 490 00:22:16,803 --> 00:22:18,436 (emotivní hudba) 491 00:22:21,507 --> 00:22:23,374 - Jsem silný jako vůl? 492 00:22:23,409 --> 00:22:26,177 - Spíš chipmunk. - Ooh. 493 00:22:26,212 --> 00:22:28,279 Nemám kam jít než nahoru. 494 00:22:28,314 --> 00:22:30,881 - Dobře. Zatlačte na dlaň proti mému. 495 00:22:30,917 --> 00:22:33,851 (povzdech) 496 00:22:33,886 --> 00:22:35,886 - Dobře. 497 00:22:35,922 --> 00:22:38,456 Zatlačím a chci abyste se bránili, jak nejlépe dovedete. 498 00:22:38,491 --> 00:22:40,091 - Mm-hmm. 499 00:22:43,096 --> 00:22:44,662 (těžký výdech) 500 00:22:44,697 --> 00:22:46,797 - Já vím... chipmunk. 501 00:22:46,833 --> 00:22:48,899 - Vlastně jsi silnější než naposledy. 502 00:22:48,935 --> 00:22:51,001 - Vážně? - Vážně. 503 00:23:04,617 --> 00:23:06,417 - Docela v pohodě, že? 504 00:23:06,452 --> 00:23:09,053 - Vlastně to vypadá dost drsně. 505 00:23:09,088 --> 00:23:11,856 Teď už vím, jak se museli cítit bez internetu. 506 00:23:11,891 --> 00:23:14,258 - Oh, ano, bylo to úplně moje první myšlenka taky. 507 00:23:14,293 --> 00:23:16,205 Hej, co to děláš? zítra večer? 508 00:23:16,229 --> 00:23:18,229 - Zveš mě ven? 509 00:23:18,264 --> 00:23:19,497 - Jsem. 510 00:23:19,532 --> 00:23:21,499 Mám dokonalého chlapa pro vás. 511 00:23:21,534 --> 00:23:24,012 - Jak se jmenuje? Provedu rešerši. 512 00:23:24,036 --> 00:23:27,104 Až se vrátím do LA... protože Nemůžu ho tady hledat. 513 00:23:27,140 --> 00:23:29,774 - Odcházíš. - Čekání na taxík. 514 00:23:29,809 --> 00:23:32,176 - Dobře, ale budeš chybět. 515 00:23:32,211 --> 00:23:35,212 - Pokud je ten chlap tak dokonalý, proč s ním nejdeš ven? 516 00:23:35,248 --> 00:23:37,448 - (úsměv): Pracujeme spolu. Bylo by to divné. 517 00:23:37,483 --> 00:23:40,217 - Mám rád divné. - Pak budete milovat Carterovou! 518 00:23:40,253 --> 00:23:41,786 Dobře, není úplně divný, 519 00:23:41,821 --> 00:23:44,021 ale věř mi, stojí za to se kvůli němu držet. 520 00:23:44,056 --> 00:23:46,557 - Carterová, co? - (Martha křičí): Yoo-hoo! 521 00:23:46,592 --> 00:23:49,894 Všichni mojivivanteři, hlaste se v jídelně! 522 00:23:49,929 --> 00:23:52,207 - Musím jít zkoušet tablo, ale můžu na tebe počítat? 523 00:23:52,231 --> 00:23:54,064 - Jsem tam. 524 00:23:54,100 --> 00:23:55,666 - Skvělé! 525 00:23:57,403 --> 00:24:00,037 - Všechny oči budou přitahovány sem. 526 00:24:00,072 --> 00:24:02,573 - Promiň, že jdu pozdě! 527 00:24:02,608 --> 00:24:05,209 - Nebuď. Scintilovalo to. 528 00:24:05,244 --> 00:24:06,911 -Jak jsem říkal... 529 00:24:06,946 --> 00:24:08,412 Tohle bude střed, 530 00:24:08,448 --> 00:24:12,116 jádro, chcete-li, našeho znovuvytvoření, 531 00:24:12,151 --> 00:24:15,085 ale vedlejší postavy bude stále hrát zásadní roli. 532 00:24:15,121 --> 00:24:16,554 Všichni shromážděni, 533 00:24:16,589 --> 00:24:18,722 to bude inscenace pamatovat si. 534 00:24:18,758 --> 00:24:21,270 - Jen stojíme na místě na 60 sekund, ne? 535 00:24:21,294 --> 00:24:24,161 - Není to tak snadné, jak to zní. - je, 536 00:24:24,197 --> 00:24:27,231 pokud budete postupovat podle techniky praktikují mimy po celém světě. 537 00:24:27,266 --> 00:24:29,767 Dovolte mi demonstrovat. 538 00:24:29,802 --> 00:24:33,304 Chodíš a pak prostě... zmrzneš. 539 00:24:33,339 --> 00:24:35,806 - To je ta technika? - Umožňuje vám zůstat 540 00:24:35,842 --> 00:24:38,642 v přirozenější póze než pokud jste se jen pokusili zmrazit. 541 00:24:38,678 --> 00:24:41,445 - Ti mimové opravdu vědí o čem mluví. 542 00:24:41,481 --> 00:24:43,614 (telefonní signály) - Oh. 543 00:24:43,649 --> 00:24:45,616 Květinová zásilka 45 minut dříve. 544 00:24:45,651 --> 00:24:47,184 - Oh, sakra! 545 00:24:47,220 --> 00:24:49,086 Nerad odcházím ze zkoušky. 546 00:24:49,121 --> 00:24:52,122 - Pošlu vám podrobné video k dlouhodobému studiu! 547 00:24:52,158 --> 00:24:54,124 (povzdech) 548 00:24:54,160 --> 00:24:55,659 - Ahoj. 549 00:24:55,695 --> 00:24:57,595 Vy lidi... stále na tom? 550 00:24:57,630 --> 00:25:00,030 - Dobře. 551 00:25:00,066 --> 00:25:02,366 Děj jen zhoustl. 552 00:25:02,401 --> 00:25:03,934 - Jsem jen tady mluvit s Cassie 553 00:25:03,970 --> 00:25:06,470 o změně jídelníčku na zítřejší večer. 554 00:25:06,506 --> 00:25:09,017 - Oh, tak nějak změnil jsi názor 555 00:25:09,041 --> 00:25:10,975 o stavu mého skleníku? 556 00:25:11,010 --> 00:25:13,222 - To by bylo asi dobré čas, aby si každý vzal pět. 557 00:25:13,246 --> 00:25:15,326 - To je naše narážka. - Kromě vás dvou. 558 00:25:17,984 --> 00:25:19,884 Dobrý. Možná vám Cassie pomůže 559 00:25:19,919 --> 00:25:22,297 vidíš chybu svých cest. - Vetoval jsi mou barvu laku. 560 00:25:22,321 --> 00:25:24,788 - Zablokoval jsi mě ve skleníku! 561 00:25:24,824 --> 00:25:26,835 - (společně): Chtěli byste říct jí, že mám pravdu? 562 00:25:26,859 --> 00:25:29,193 - Možná máte oba pravdu. 563 00:25:29,228 --> 00:25:31,028 - Já... nevěřím to je možné. 564 00:25:31,063 --> 00:25:34,365 - Hm. Zní mi to jako nevěříte na kompromisy. 565 00:25:34,400 --> 00:25:35,477 - No, má tě tam. 566 00:25:35,501 --> 00:25:38,369 - Jsem královna kompromisu! 567 00:25:38,404 --> 00:25:40,971 - Nejsi jediný kdo umí dělat kompromisy. 568 00:25:41,007 --> 00:25:43,240 - Podívejte se na to. Oba souhlasíte. 569 00:25:43,276 --> 00:25:46,243 -No, myslím, že bych mohl... 570 00:25:46,279 --> 00:25:48,245 dovolte Stephanie... 571 00:25:48,281 --> 00:25:50,147 domácí barva hořčice 572 00:25:50,182 --> 00:25:52,850 kdyby chtěla vymyslet mi zápletku. 573 00:25:52,885 --> 00:25:56,353 - A byl bych šťastný... 574 00:25:56,389 --> 00:25:57,669 abych ti jednu vydlabal... 575 00:25:59,425 --> 00:26:02,192 Kdybych mohl. - Kdybys mohl? 576 00:26:02,228 --> 00:26:04,528 - Vydal jsem je všechny. 577 00:26:07,099 --> 00:26:09,667 -Tak tedy, zvažte moji nabídku... 578 00:26:09,702 --> 00:26:12,369 zrušeno! 579 00:26:21,781 --> 00:26:24,882 (zvonění zvonku) - Dotty. 580 00:26:24,917 --> 00:26:27,451 - Ahoj, Abigail. 581 00:26:27,486 --> 00:26:29,920 - Hádám, že tu nejsi pro květiny. 582 00:26:29,956 --> 00:26:31,956 - Můžu být. 583 00:26:31,991 --> 00:26:34,091 Mohu také... 584 00:26:34,126 --> 00:26:36,594 být tu pro tebe. 585 00:26:38,464 --> 00:26:40,275 - Myslel jsem, že budeš tančit už v ulicích. 586 00:26:40,299 --> 00:26:41,899 - No... 587 00:26:41,934 --> 00:26:44,446 nic nezlomí srdce matky více než... 588 00:26:44,470 --> 00:26:46,437 vidět své dítě v bolestech. 589 00:26:46,505 --> 00:26:48,772 - Kéž by nebyl. 590 00:26:48,808 --> 00:26:51,208 - Kéž bys nebyl. 591 00:26:51,243 --> 00:26:54,445 Může být klišé říkat, 592 00:26:54,480 --> 00:26:56,380 "láska vítězí nad vším" 593 00:26:56,415 --> 00:26:58,393 ale věřím má kořeny v pravdě. 594 00:26:58,417 --> 00:27:01,452 - Pravda je, nemůže porazit kletbu. 595 00:27:01,487 --> 00:27:03,454 (suchý smích) 596 00:27:04,857 --> 00:27:06,590 Co je tak vtipného? 597 00:27:06,626 --> 00:27:09,093 - Jsme. 598 00:27:10,196 --> 00:27:12,296 - Zním jako ty, že? 599 00:27:12,331 --> 00:27:14,131 - A mluvím jako ty. 600 00:27:14,166 --> 00:27:17,101 Jsme si více podobní než si chcete přiznat. 601 00:27:17,136 --> 00:27:19,303 - Způsob, jak kopnout holku když je dole. 602 00:27:19,338 --> 00:27:21,105 (smích) 603 00:27:21,140 --> 00:27:23,185 - No, každý, kdo dělá mého syna jako šťastný 604 00:27:23,209 --> 00:27:25,087 protože nemůžeš být celý špatný. 605 00:27:25,111 --> 00:27:26,677 pravda je, 606 00:27:26,712 --> 00:27:29,313 vyrostl jsem... 607 00:27:29,348 --> 00:27:31,315 docela tě mám rád, Abigail. 608 00:27:31,350 --> 00:27:33,417 (sentimentální hudba) 609 00:27:33,452 --> 00:27:35,452 - Tohle neděláš snadněji. 610 00:27:35,488 --> 00:27:37,388 - Dobře. 611 00:27:38,357 --> 00:27:40,591 Tvrdě jsem bojoval 612 00:27:40,626 --> 00:27:43,594 abych vás držel od sebe... 613 00:27:43,629 --> 00:27:46,041 ale teď už jdu bojovat ještě tvrději 614 00:27:46,065 --> 00:27:47,665 aby vás dva drželi pohromadě. 615 00:27:54,373 --> 00:27:56,206 (nostalgická hudba) 616 00:27:56,242 --> 00:27:58,809 (melodické zvonění) 617 00:28:03,115 --> 00:28:05,215 - Cassie, já... 618 00:28:05,251 --> 00:28:07,384 Promiňte, zpívá ta mísa? 619 00:28:07,420 --> 00:28:09,520 - Je to tibetská zpívající mísa. 620 00:28:09,555 --> 00:28:11,121 -No, má to krásný hlas. 621 00:28:11,157 --> 00:28:14,692 - Ano. Používá se pro meditující. Cítíte zvuk 622 00:28:14,727 --> 00:28:16,860 tolik, kolik si toho vezmeš s tvýma ušima. 623 00:28:16,896 --> 00:28:19,363 - Jakoukoli šanci, kterou bych mohl využít ten plášť, který jsi odložil? 624 00:28:19,398 --> 00:28:22,032 - Přímo támhle. (lapající po dechu) 625 00:28:22,068 --> 00:28:24,702 - Je stejný jako ten v obraze! 626 00:28:24,737 --> 00:28:27,104 - O to nejde? - Jde o to, že jsem měl 627 00:28:27,139 --> 00:28:29,084 vám dal za úkol najít všechny rekvizity v mém seznamu. 628 00:28:29,108 --> 00:28:30,641 - Rád vám pomůžu s čímkoli jiným. 629 00:28:30,676 --> 00:28:33,877 - Myslím, že jsem nasbíral téměř vše, co potřebujeme 630 00:28:33,913 --> 00:28:36,458 pomoci přivést Nathaniela Merriwickova vize života. 631 00:28:36,482 --> 00:28:38,248 Dokonce jsem našel starou listinu 632 00:28:38,284 --> 00:28:40,328 v archivech to vypadá perfektně! 633 00:28:40,352 --> 00:28:41,952 - Ale nemůžete najít jakýkoli vřes. 634 00:28:41,987 --> 00:28:44,621 - Ale nemůžu najít žádné... upřímně. 635 00:28:44,657 --> 00:28:46,557 Heather je mimo sezónu. 636 00:28:46,592 --> 00:28:48,892 - Nic není mimo sezónu ve skleníku. 637 00:28:48,928 --> 00:28:51,106 - Normálně jsi na místě, ale náš skleník je jen 638 00:28:51,130 --> 00:28:53,097 dva dny starý. 639 00:28:53,132 --> 00:28:55,499 - To byste se divil co může vyskočit za dva dny. 640 00:28:55,534 --> 00:28:57,434 - Opravdu? (zvláštní hudba) 641 00:29:04,477 --> 00:29:07,010 - [Dr. Radforde, hlaste se prosím do odpočinkové místnosti, ] 642 00:29:07,046 --> 00:29:09,613 [Dr. Radford do odpočinkové místnosti.] 643 00:29:14,487 --> 00:29:17,788 - Zvonil jsi? - Jste připraveni na druhé kolo? 644 00:29:17,823 --> 00:29:19,623 (smích) 645 00:29:19,658 --> 00:29:21,091 Vystřelit. 646 00:29:21,127 --> 00:29:24,128 - Podívejme se, co máš! - Dobře. 647 00:29:32,171 --> 00:29:33,704 Řekl jsem, střílejte. 648 00:29:33,739 --> 00:29:35,773 (smích) 649 00:29:35,808 --> 00:29:37,207 Pojď! 650 00:29:37,243 --> 00:29:39,643 (herní figurky chrastí) 651 00:29:39,678 --> 00:29:42,012 (emotivní hudba) 652 00:29:43,716 --> 00:29:44,882 - Já vím, 653 00:29:44,917 --> 00:29:47,518 nebylo to hezké... - Fungovalo to. 654 00:29:47,553 --> 00:29:49,653 - Bude to fungovat ještě lepší zítra, 655 00:29:49,688 --> 00:29:50,966 - Nepochybuji. 656 00:29:50,990 --> 00:29:53,423 (sentimentální hudba) 657 00:29:58,998 --> 00:30:01,031 (zvláštní hudba) 658 00:30:01,066 --> 00:30:03,467 Dracaena... 659 00:30:03,502 --> 00:30:05,202 chryzantémy... 660 00:30:05,237 --> 00:30:07,805 strobilanthes... (lapající po dechu) 661 00:30:07,840 --> 00:30:09,239 vřes. 662 00:30:09,275 --> 00:30:11,508 promiň, 663 00:30:11,544 --> 00:30:13,744 laskavý občan. 664 00:30:13,779 --> 00:30:16,324 - Ne to, co jsem si myslel zavolal bys mi. 665 00:30:16,348 --> 00:30:18,148 - Oh. to jsi ty. 666 00:30:18,184 --> 00:30:20,228 -Nedělejme to znovu, Martha. 667 00:30:20,252 --> 00:30:22,486 - Nemám čas udělat to znovu. 668 00:30:22,521 --> 00:30:24,755 Musím najít Heather to není tvoje. 669 00:30:24,790 --> 00:30:27,758 Jestli najdu cestu kolem vašeho rozlehlého pozemku 670 00:30:27,793 --> 00:30:29,193 - Kolik potřebujete? 671 00:30:29,228 --> 00:30:32,029 (ptačí cvrlikání) 672 00:30:32,064 --> 00:30:33,664 - Nabízíte? 673 00:30:33,699 --> 00:30:36,567 - Je to komunitní zahrada. 674 00:30:36,602 --> 00:30:38,869 Je určen ke sdílení. 675 00:30:40,139 --> 00:30:42,239 A já nemůžu na nikoho myslet 676 00:30:42,274 --> 00:30:44,834 že bych raději dát květiny právě teď. 677 00:30:45,744 --> 00:30:47,277 Kéž by existovala cesta 678 00:30:47,313 --> 00:30:49,873 Mohl bych to celé vymyslet skleníková věc pro vás. 679 00:30:52,318 --> 00:30:54,084 - Možná existuje. 680 00:30:58,490 --> 00:31:01,391 (tajemná hudba) 681 00:31:01,427 --> 00:31:03,360 - Ah, děkuji. 682 00:31:03,395 --> 00:31:05,195 - Na vteřinu, pomyslel jsem si 683 00:31:05,231 --> 00:31:07,064 ta žena byla můj starý softballový trenér. 684 00:31:07,099 --> 00:31:10,200 - Neříkej mi to. Hráli jste... ve středu pole! 685 00:31:10,236 --> 00:31:13,136 - Třetí základna. Byl jsem celokrajský. 686 00:31:13,172 --> 00:31:15,150 - Působivé. - Víš, nový průzkum 687 00:31:15,174 --> 00:31:17,808 z Loring Research Center zjištěno 688 00:31:17,843 --> 00:31:20,155 softballová účast má meziroční růst o 6,5 %. 689 00:31:20,179 --> 00:31:22,946 - Andy je jako chodící vyhledávač. 690 00:31:22,982 --> 00:31:24,626 (smích) - To je k smíchu. 691 00:31:24,650 --> 00:31:26,728 - Někteří lidé si myslí Mám suchý smysl pro humor. 692 00:31:26,752 --> 00:31:29,620 - Ne, neřekl jsem suchý. Řekl jsem, žádný smysl pro humor. 693 00:31:29,655 --> 00:31:31,255 - To je k smíchu. 694 00:31:31,290 --> 00:31:33,423 - Chceš se napít? 695 00:31:33,459 --> 00:31:35,759 - Mohl bych jít na pivo. - Láhev nebo plechovka? 696 00:31:35,794 --> 00:31:37,305 - Prosím... - (společně): Láhev! 697 00:31:37,329 --> 00:31:39,229 (smích) 698 00:31:41,700 --> 00:31:43,133 -Takže... 699 00:31:43,168 --> 00:31:45,335 Carter mi říká jsi účetní. 700 00:31:45,371 --> 00:31:47,315 - Vlastně raději diagnostický statistik. 701 00:31:47,339 --> 00:31:49,684 V mé práci, musíme být přesní. 702 00:31:49,708 --> 00:31:51,842 - Jen to zní dražší. 703 00:31:51,877 --> 00:31:53,443 - A ty? 704 00:31:53,479 --> 00:31:55,679 Carter říká, že renovujete domy? 705 00:31:55,714 --> 00:31:57,781 - Oh, raději omlazení bydliště. 706 00:31:57,816 --> 00:31:59,461 - Působivé. - To je! 707 00:31:59,485 --> 00:32:01,418 - Na čem teď pracuješ? 708 00:32:01,453 --> 00:32:03,531 - Jeden obnovujeme z nejhistoričtějších Middletonových... 709 00:32:03,555 --> 00:32:05,622 - Bydliště? - Jsi rychlý! 710 00:32:05,658 --> 00:32:07,802 - A přesné. Byl jsem jmenován Middletonovou nejvyšší CPA 711 00:32:07,826 --> 00:32:09,359 tři z posledních sedmi let. 712 00:32:09,395 --> 00:32:11,473 Pokud hledáte při zpeněžení odpisů, 713 00:32:11,497 --> 00:32:13,108 Jsem tvůj muž. - Oh, budu muset 714 00:32:13,132 --> 00:32:15,098 dejte vědět svým přátelům v době zdanění. 715 00:32:15,134 --> 00:32:16,778 - Dám ti několik desítek vizitek. 716 00:32:16,802 --> 00:32:18,546 - Ne, já... (skoro se směje) 717 00:32:18,570 --> 00:32:20,671 (emotivní hudba) 718 00:32:20,706 --> 00:32:23,307 (nezřetelné chatování) 719 00:32:26,378 --> 00:32:28,679 Díky. 720 00:32:34,420 --> 00:32:35,986 - Děkuji. 721 00:32:36,021 --> 00:32:37,732 - Pořád jsi ve vlasech a make-up? 722 00:32:37,756 --> 00:32:40,235 Všichni ostatní jsou na jevišti, zahřívání. 723 00:32:40,259 --> 00:32:42,225 - Radost... - Já vím, jdu pozdě. 724 00:32:42,261 --> 00:32:43,972 Byl jsem na rande, spíš datle-saster. 725 00:32:43,996 --> 00:32:46,129 - Oh, řekni! - Neříkej. 726 00:32:46,165 --> 00:32:48,665 Jdi do svého šatníku. Uděláme vám účes a make-up 727 00:32:48,701 --> 00:32:50,412 když jsi oblečený. - Zabere mi to dvě sekundy. 728 00:32:50,436 --> 00:32:52,336 - Jeden máš. 729 00:32:52,371 --> 00:32:54,905 To je pět ze šesti herců 730 00:32:54,940 --> 00:32:56,473 nyní započteno. 731 00:32:56,508 --> 00:32:58,575 - Pořád žádný Nick? - Ani slovo, 732 00:32:58,610 --> 00:33:00,143 ale jako jeho náhradník, 733 00:33:00,179 --> 00:33:02,746 Jsem plně připraven převzít roli. 734 00:33:02,781 --> 00:33:05,582 Oh, ne, ne! Pouze účinkující. 735 00:33:05,617 --> 00:33:07,351 - Co se děje? 736 00:33:09,621 --> 00:33:11,321 - Dám vám oběma minutu. 737 00:33:11,357 --> 00:33:13,523 - Jen mi to řekni. 738 00:33:13,559 --> 00:33:16,593 - Zjistil jsem víc o rodině Connellyových. 739 00:33:16,628 --> 00:33:19,062 - A? - A žádné nezbyly. 740 00:33:24,236 --> 00:33:27,371 - Omlouvám se, že ruším ale právě jsem zjistil 741 00:33:27,406 --> 00:33:30,607 na které se Nick zasekl dráha bez mobilní služby 742 00:33:30,642 --> 00:33:33,243 na dvě hodiny! - Proč nám to říkáš? 743 00:33:33,278 --> 00:33:35,579 - Protože Donovan je dokonalou náhradou. 744 00:33:35,614 --> 00:33:38,949 - Myslel jsem, že ano náhradník. 745 00:33:38,984 --> 00:33:41,284 - No, byl bych fenomenální... 746 00:33:41,320 --> 00:33:43,787 napadlo mě, že mít gentleman v roli 747 00:33:43,822 --> 00:33:46,356 by bylo přesnější. - Projdu. 748 00:33:46,392 --> 00:33:48,058 - Měl bys to udělat. 749 00:33:48,093 --> 00:33:50,027 Může to být naposledy jsme spolu. 750 00:33:50,062 --> 00:33:52,729 (smutná hudba) 751 00:34:02,174 --> 00:34:04,207 - No, to je anachronické. 752 00:34:04,243 --> 00:34:06,443 Potřebuji jevištní ruku, stati! 753 00:34:06,478 --> 00:34:08,512 Udeř ten pohár! 754 00:34:13,652 --> 00:34:15,519 Perfektní. 755 00:34:16,822 --> 00:34:18,955 (komorní hudba) 756 00:34:22,961 --> 00:34:25,295 - Jsme na chvíli pryč, lidi! 757 00:34:25,330 --> 00:34:27,664 Seřaďte se a připravte se aby váš vstup! 758 00:34:27,699 --> 00:34:30,267 - Všichni, zlomte si nohu! - Je ještě někdo nervózní? 759 00:34:30,302 --> 00:34:32,636 - Všechny ty skvělé znervóznět. 760 00:34:32,671 --> 00:34:35,072 - Ano... mám. - Silencio! 761 00:34:35,107 --> 00:34:36,951 Opona se chystá rozdělit. 762 00:34:36,975 --> 00:34:39,910 (jasná klasická hudba) 763 00:34:44,216 --> 00:34:45,776 (šeptat) Jdi! 764 00:34:59,198 --> 00:35:00,975 - Cože? - Ten lev vypadá hodně 765 00:35:00,999 --> 00:35:02,432 jako váš rodinný erb. 766 00:35:02,468 --> 00:35:04,134 (mlčení) 767 00:35:07,239 --> 00:35:09,206 (lapání po dechu) - Switcheroo. 768 00:35:09,241 --> 00:35:10,874 Vycházková hůl po tvé pravici, 769 00:35:10,909 --> 00:35:13,469 držet listinu ve vaší levici! Spěchat! 770 00:35:15,814 --> 00:35:18,682 - Cože? - Jsi vzhůru! Běž, běž, běž! 771 00:35:29,761 --> 00:35:32,229 (potlesk) 772 00:35:32,264 --> 00:35:35,065 (jásání) 773 00:35:35,100 --> 00:35:38,368 (tajemná hudba) 774 00:35:41,406 --> 00:35:42,772 (neslyšně řečeno) 775 00:35:59,057 --> 00:36:01,124 (nezřetelné štěbetání) 776 00:36:03,262 --> 00:36:05,328 - Bravo, bravo! (úlevné povzdechy) 777 00:36:05,364 --> 00:36:07,864 - Kde jste sehnali tento skutek? - Archivy! 778 00:36:07,900 --> 00:36:09,666 Prostě jsem popadl jakoukoli starou. 779 00:36:13,472 --> 00:36:16,506 - Toto je skutek od Rodericka Davenport do Priscilla Connelly. 780 00:36:16,542 --> 00:36:18,942 - Počkej, takže ty jsi Roderick... - A ty jsi Priscilla. 781 00:36:18,977 --> 00:36:20,911 - Proč by Roderick a Priscilla 782 00:36:20,946 --> 00:36:22,879 být v Nathanielu Merriwickův obraz? 783 00:36:22,915 --> 00:36:24,881 - Musí to být další vodítko. 784 00:36:24,917 --> 00:36:27,417 To znamená, že Roderick dal Cestovatel kus 785 00:36:27,452 --> 00:36:29,953 jeho země. - Byla to platba Priscille 786 00:36:29,988 --> 00:36:31,621 za to, že jsi mu pomohl seslat kletbu! 787 00:36:31,657 --> 00:36:34,791 - Možná ne zbývá nějaký Connellys... 788 00:36:34,826 --> 00:36:36,371 - Ale teď můžeme jít zkontrolovat a uvidíme, jestli odešli 789 00:36:36,395 --> 00:36:38,929 cokoliv za sebou. 790 00:36:42,601 --> 00:36:44,634 (nezřetelné štěbetání) 791 00:36:47,039 --> 00:36:48,738 - Je mi to moc líto abych tě obtěžoval, ale... 792 00:36:48,774 --> 00:36:51,007 nejsi ty ten herec? z tabla? 793 00:36:52,211 --> 00:36:53,922 - Neznámý muž v rohu? 794 00:36:53,946 --> 00:36:55,245 Jo, to jsem já. 795 00:36:55,280 --> 00:36:56,947 - Miluji to, co jsi udělal s postavou. 796 00:36:56,982 --> 00:36:59,294 - Oh, no tak... Nebylo snadné... 797 00:36:59,318 --> 00:37:01,017 zachytit jeho nuanci. 798 00:37:01,053 --> 00:37:02,852 - Hmm, vystihl jsi to. 799 00:37:02,888 --> 00:37:05,088 - Chtěl bys autogram? 800 00:37:05,123 --> 00:37:07,190 - Vlastně jsem byl... příliš nervózní, abych se zeptal. 801 00:37:11,163 --> 00:37:12,974 - Komu to mám vyjít? 802 00:37:12,998 --> 00:37:15,565 - Hm... k ženě... 803 00:37:15,601 --> 00:37:18,068 kdo tě podpoří, bez ohledu na to, co. 804 00:37:18,103 --> 00:37:20,136 (hudba od srdce) 805 00:37:20,172 --> 00:37:23,406 - Tak to podepíšu, od toho muže kdo ocení tvrdou lásku? 806 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 Měl jsi pravdu držet se fyzikální terapie. 807 00:37:27,479 --> 00:37:29,579 - Já vím! - Hmm. 808 00:37:29,615 --> 00:37:32,482 Jsem jen rád, že nejsi typ k radosti. 809 00:37:32,517 --> 00:37:35,285 A tady... 810 00:37:35,320 --> 00:37:36,953 tohle je pro tebe. 811 00:37:45,998 --> 00:37:48,409 - Něco tu je Chci se tě zeptat. 812 00:37:48,433 --> 00:37:51,334 - Je mi líto, Andy. Nemyslím měli bychom jít zase ven. 813 00:37:51,370 --> 00:37:53,348 - Oh, naprosto souhlasím. Nejsi můj typ. 814 00:37:53,372 --> 00:37:54,771 - Nejsem? 815 00:37:54,806 --> 00:37:56,139 - Carterová byla daleko. 816 00:37:56,174 --> 00:37:57,907 - Páni, já taky. 817 00:37:57,943 --> 00:37:59,687 Opravdu jsem si myslel, že vím na co ses mě chtěl zeptat. 818 00:37:59,711 --> 00:38:01,689 - Jen jsem to chtěl vědět jestli ti bude vadit, když odejdu dřív? 819 00:38:01,713 --> 00:38:03,980 Hraji šachy v aplikaci 820 00:38:04,016 --> 00:38:05,526 a jen jsem si myslel dokonalého pohybu. 821 00:38:05,550 --> 00:38:07,751 - Královna na věž pět. 822 00:38:07,786 --> 00:38:09,653 - Ani zdaleka. 823 00:38:09,688 --> 00:38:12,155 (žalostná hudba) 824 00:38:15,560 --> 00:38:16,860 - Jsi v pořádku? 825 00:38:16,895 --> 00:38:19,029 - Oh! (rozpačitě se směje) 826 00:38:19,064 --> 00:38:22,365 Ani zdaleka! Byla to volno. 827 00:38:22,401 --> 00:38:23,678 - Hádej a Andy se k sobě nehodili. 828 00:38:23,702 --> 00:38:26,469 - Vypadáš jako ty a Hayley měla spojení. 829 00:38:26,505 --> 00:38:28,171 - Pracovní spojení. 830 00:38:28,206 --> 00:38:31,274 Chce, abych přijel do LA a předělat její dům. 831 00:38:31,310 --> 00:38:33,476 - Páni! Jen tak? 832 00:38:33,512 --> 00:38:35,312 - Neboj se, Nenechám tě na holičkách. 833 00:38:35,347 --> 00:38:37,881 - Já se... nebojím! - Mm-hmm. 834 00:38:37,916 --> 00:38:39,949 - Zní to jako skvělá příležitost. 835 00:38:39,985 --> 00:38:41,685 -No, to je, ale... 836 00:38:41,720 --> 00:38:43,353 - Chceš jít? 837 00:38:43,388 --> 00:38:45,789 - Dal jsem ti závazek. 838 00:38:45,824 --> 00:38:48,124 - Jsi dobrý chlap! 839 00:38:48,160 --> 00:38:49,826 - Rád si to myslím. 840 00:38:49,861 --> 00:38:52,529 - A můžu si zavolat... 841 00:38:52,564 --> 00:38:54,876 je pár tesařů tam venku 842 00:38:54,900 --> 00:38:57,245 Použil jsem v minulosti. - Je někdo z nich tak dobrý jako já? 843 00:38:57,269 --> 00:38:59,469 (divadelní lapání po dechu) 844 00:38:59,504 --> 00:39:02,005 - Díky. dlužím ti. 845 00:39:02,040 --> 00:39:04,419 - Kup mi nějaké cibulové kroužky než půjdeš 846 00:39:04,443 --> 00:39:06,343 a nazveme to dokonce. 847 00:39:06,378 --> 00:39:08,778 - Extra křupavé? - Existuje nějaký jiný způsob? 848 00:39:09,948 --> 00:39:11,514 (cinkání sklenic) 849 00:39:11,550 --> 00:39:13,083 (smích) 850 00:39:13,118 --> 00:39:15,385 - Vypadá to, že vy dva našli kompromis? 851 00:39:15,420 --> 00:39:17,187 - Jo, vyřešili jsme to. 852 00:39:17,222 --> 00:39:19,889 Souhlasil jsem s rozdělením můj skleníkový pozemek. 853 00:39:19,925 --> 00:39:23,193 - A prohlásil jsem, že hořčice je pátá schválená barva laku 854 00:39:23,228 --> 00:39:25,173 v Middletonových stanovách. -No, než se naděješ, 855 00:39:25,197 --> 00:39:27,330 budeme mít domy v barvě kečupu. 856 00:39:27,366 --> 00:39:28,843 - Kousni se do jazyka, Cassie Nightingalová. 857 00:39:28,867 --> 00:39:31,868 - Raději se do jednoho zakousnu Stephaniných dezertů. 858 00:39:31,903 --> 00:39:34,671 Ooh. 859 00:39:34,706 --> 00:39:37,040 Děkuju. 860 00:39:37,075 --> 00:39:39,609 - Mám zajímavá energie. 861 00:39:39,644 --> 00:39:42,612 - souhlasím... - Čau, Cassie. 862 00:39:42,647 --> 00:39:44,025 - Ahoj! Jak se ti líbilo tablo? 863 00:39:44,049 --> 00:39:45,226 - Miloval jsem to! 864 00:39:45,250 --> 00:39:46,894 - Vzal jsi toho hodně obrázků? 865 00:39:46,918 --> 00:39:48,885 - Normálně bych, ale... 866 00:39:48,920 --> 00:39:51,521 Carter a já jsme mluvili správně než se otevřely závěsy 867 00:39:51,556 --> 00:39:53,568 a prostě mě to nenapadlo o tom. 868 00:39:53,592 --> 00:39:55,570 (magická hudba) (několik zvuků upozornění na telefon) 869 00:39:55,594 --> 00:39:56,804 - Oh! Vidím tě dostal službu zpět. 870 00:39:56,828 --> 00:39:58,895 - Pravděpodobně mám tunu zpráv. 871 00:39:58,930 --> 00:40:02,165 - Pravděpodobně! Zkontroluji je později. 872 00:40:04,069 --> 00:40:05,835 Jdu najít Cartera. 873 00:40:07,739 --> 00:40:10,039 - A jaká byla vaše noc? 874 00:40:10,075 --> 00:40:12,976 - (sténání): Zhruba stejně jako poslední dva dny? 875 00:40:13,011 --> 00:40:14,411 - Ah, otevírání očí? 876 00:40:14,446 --> 00:40:16,446 - Něco jako plsť jako jiný člověk. 877 00:40:16,481 --> 00:40:19,149 - Někdy je dobré se projít míli v kůži někoho jiného. 878 00:40:19,184 --> 00:40:22,218 - Ano. Uvědomil jsem si to Líbí se mi moje boty. 879 00:40:22,254 --> 00:40:24,053 Také si uvědomil, že... 880 00:40:24,089 --> 00:40:26,623 perly opravdu nejsou můj styl. 881 00:40:26,658 --> 00:40:28,736 - Jo... nejsou pro všechny. 882 00:40:28,760 --> 00:40:31,320 Pojďme se cítit znovu jako vy. 883 00:40:37,702 --> 00:40:39,903 (povzdech) 884 00:40:39,938 --> 00:40:43,440 - Jak to? - Přesně to, co jsem potřeboval. 885 00:40:46,778 --> 00:40:49,012 - Je to krásné. 886 00:40:49,047 --> 00:40:51,981 - Je to blízko být nastrčenými figurkami. 887 00:40:52,017 --> 00:40:54,617 - To jsou krásné působivé panáčky. 888 00:40:54,653 --> 00:40:56,152 - Myslel jsem... 889 00:40:56,188 --> 00:40:58,154 Šedý dům není Šedý dům... 890 00:40:58,190 --> 00:41:00,690 - Bez nás. 891 00:41:00,725 --> 00:41:02,625 Víš, proč to miluji? 892 00:41:02,661 --> 00:41:04,327 - Protože jsi laskavý. 893 00:41:04,362 --> 00:41:06,596 - Protože... 200 let ode dneška, 894 00:41:06,631 --> 00:41:09,566 někdo se na to podívá a inspirujte se. 895 00:41:11,536 --> 00:41:13,036 - No... 896 00:41:13,071 --> 00:41:16,039 možná to není tak špatné. 897 00:41:16,074 --> 00:41:18,441 - Je to mistrovské dílo.