1
00:00:00.828 --> 00:00:02.590
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02.600 --> 00:00:03.118
Pomůžu ti

3
00:00:03.119 --> 00:00:04.886
- vypadni odsud.
- Někdo se přiznal k loupeži.

4
00:00:04.887 --> 00:00:07.550
- Takže Quincy jde ven?
- Ano!

5
00:00:07.560 --> 00:00:09.291
Nejsem tady, abych mluvil o všem
tvoje minulé problémy s tátou, Jeffe.

6
00:00:09.292 --> 00:00:12.649
- Jsem tu, abych mluvil o své budoucnosti.
- Takže těžba dat Empire?

7
00:00:12.650 --> 00:00:14.818
Prodává to orgánům činným v trestním řízení.

8
00:00:14.819 --> 00:00:16.153
"256 Mercer."

9
00:00:16.154 --> 00:00:18.455
Vaše jméno je na listině důvěry.

10
00:00:18.456 --> 00:00:20.128
- Jsi pták, Tee.
- Jdi mi z cesty.

11
00:00:20.129 --> 00:00:22.394
- Kam jdeš?
- Nestůj takhle nad mým synem.

12
00:00:22.395 --> 00:00:24.433
- Přestaň!
- Všechno, co jsme udělali, byla lež!

13
00:00:24.434 --> 00:00:26.301
Celý náš vztah je lež!

14
00:00:26.302 --> 00:00:27.603
Vraťte mi mého syna!

15
00:00:27.604 --> 00:00:30.739
Tata, Tata, podívej, co jsem našel.

16
00:00:33.900 --> 00:00:34.977
- Bello, polož to.
- Přímo tady.

17
00:00:34.978 --> 00:00:37.579
- Polož to, zlato.
- Dej to babičce, Bello, prosím.

18
00:00:37.580 --> 00:00:39.281
Polož to, zlato. ne...

19
00:00:39.282 --> 00:00:41.830
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne. Dejte to babičce.

20
00:00:41.840 --> 00:00:42.384
- Bello, pojď sem.
- Polož to, zlato.

21
00:00:42.385 --> 00:00:43.585
Bello, pojď sem hned.

22
00:00:43.586 --> 00:00:44.753
Dej mi to, zlato.

23
00:00:44.754 --> 00:00:47.122
Všichni jen, buďte zticha.

24
00:00:47.123 --> 00:00:48.824
Bella.

25
00:00:48.825 --> 00:00:50.258
Hej, zlato.

26
00:00:51.694 --> 00:00:54.796
♪ Záblesk, záblesk ♪

27
00:00:54.797 --> 00:00:56.632
♪ Malá hvězda ♪

28
00:00:56.633 --> 00:01:00.502
♪ Jak by mě zajímalo, co jsi ♪

29
00:01:00.503 --> 00:01:03.472
♪ Nahoře ♪

30
00:01:03.473 --> 00:01:06.441
♪ Svět tak vysoko ♪

31
00:01:06.442 --> 00:01:10.512
♪ Jako obr na obloze ♪

32
00:01:11.648 --> 00:01:13.181
♪ Záblesk, záblesk ♪

33
00:01:13.182 --> 00:01:17.152
♪ Hvězdička... ♪

34
00:01:17.153 --> 00:01:21.923
- Bože.
- ♪ Jak by mě zajímalo, co jsi. ♪

35
00:01:21.924 --> 00:01:27.653
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>awaqeded</b> pro <b>www.addic7ed.com.</b>

36
00:01:30.366 --> 00:01:33.680
Nechal jsem se strhnout
v tolika různých směrech

37
00:01:33.690 --> 00:01:35.520
- že jsem málem nechal...
- Ne, ne, ne, ne.

38
00:01:35.521 --> 00:01:37.322
Pojď sem, pojď sem, miláčku.

39
00:01:37.323 --> 00:01:41.426
Ne, není to tvoje chyba, dobře?

40
00:01:41.427 --> 00:01:43.528
A není to tvoje chyba, Bello.

41
00:01:44.763 --> 00:01:48.433
Kdyby něco, pokusili jsme se vás všechny prodat

42
00:01:48.434 --> 00:01:52.537
na těch věcech "jeď nebo zemři",
zacházet se všemi jako se všemi

43
00:01:52.538 --> 00:01:55.206
byly nějaké
Cookie a Lucious 2.0.

44
00:01:55.207 --> 00:01:57.742
Celá tahle věc mi dala pocit

45
00:01:57.743 --> 00:02:00.411
jako by to všechno byla moje vina.

46
00:02:00.412 --> 00:02:02.747
Prakticky jsem vás všechny vychoval
kolem zbraní,

47
00:02:02.748 --> 00:02:06.551
a byl jsem připoután
od mých 12 let, synu.

48
00:02:06.552 --> 00:02:10.855
Dokážete si představit, v šestém
třídy, mít zbraň?

49
00:02:10.856 --> 00:02:12.894
Jen si myslím, že musím být
sám hned teď.

50
00:02:12.895 --> 00:02:14.929
Chlapče, posaď se.

51
00:02:14.930 --> 00:02:16.631
mluvím s tebou.

52
00:02:16.632 --> 00:02:19.968
Nyní jsem provedl z nutnosti.

53
00:02:19.969 --> 00:02:21.502
Já a tvoje máma jsme žili ten život

54
00:02:21.503 --> 00:02:24.505
abyste vy a vaši bratři
nemusel by.

55
00:02:24.506 --> 00:02:27.608
Ale jak se ukazuje,
všichni v naší rodině

56
00:02:27.609 --> 00:02:31.212
dostali krev na ruce
kromě tebe, Hakeeme.

57
00:02:32.481 --> 00:02:34.349
Což znamená, člověče, je čas
pro mě a tvou mámu

58
00:02:34.350 --> 00:02:37.118
opravdu přemýšlet
nějaká ta karma

59
00:02:37.119 --> 00:02:39.187
že jsme přišli k nám.

60
00:02:39.188 --> 00:02:42.323
Ale ještě pro tebe není pozdě
dát se dohromady.

61
00:02:42.324 --> 00:02:44.859
Tolik jsme se mýlili.

62
00:02:44.860 --> 00:02:47.662
Prostě špatně.

63
00:02:47.663 --> 00:02:50.565
Jeď nebo zemři je lež.

64
00:02:50.566 --> 00:02:54.769
Uvězní vás v absolutních číslech
když je pravda,

65
00:02:54.770 --> 00:02:59.974
rosteme a měníme se a potřebujeme
různé věci na cestě.

66
00:03:01.343 --> 00:03:05.980
Co musíte udělat
je o tebe postaráno...

67
00:03:07.649 --> 00:03:11.185
...a Bella a princ.

68
00:03:11.186 --> 00:03:13.855
Nechte Hakeema dělat Hakeema.

69
00:03:13.856 --> 00:03:17.191
Tato rodina je zaneprázdněná

70
00:03:17.192 --> 00:03:20.194
jeden krok vpřed a dva kroky vzad.

71
00:03:22.197 --> 00:03:24.198
Ukliď si dům, synu.

72
00:03:24.199 --> 00:03:26.534
Nemusí se to stát
začarovaný kruh,

73
00:03:26.535 --> 00:03:29.404
pokud z toho neuděláš jednu.

74
00:03:29.405 --> 00:03:33.374
Ale musíš se udržet
kupředu, dobře?

75
00:03:33.375 --> 00:03:38.813
A prostě...
možná to Hakeem dožene.

76
00:03:38.814 --> 00:03:40.815
Slyšíš mě?

77
00:03:40.816 --> 00:03:43.417
Mm-hmm.

78
00:03:58.682 --> 00:04:00.758
Zlato, co sakra?
Pojď zpátky do postele.

79
00:04:00.759 --> 00:04:05.960
Právě dokončuji finální střih.

80
00:04:05.970 --> 00:04:06.964
Mal, všechno, o čem mi tvůj táta dal

81
00:04:06.965 --> 00:04:09.500
Kingsleyho data mining
se odhlásil.

82
00:04:09.501 --> 00:04:11.969
Zapletení se do rodiny Lyonu
drama není chytré.

83
00:04:11.970 --> 00:04:15.173
Pokud se tedy snažíte zapůsobit
můj tati, prosím ne.

84
00:04:15.174 --> 00:04:18.420
Ah, já to nedělám
pro svého otce... slez ze mě.

85
00:04:19.344 --> 00:04:22.130
Jdeš po
krku jeho nepřítele, homie.

86
00:04:22.140 --> 00:04:26.551
Jen sleduji
kam příběh vede.

87
00:04:26.552 --> 00:04:28.753
Samozřejmě chci, aby mě tvůj otec měl rád,

88
00:04:28.754 --> 00:04:31.322
ale jsem také novinář.

89
00:04:31.323 --> 00:04:32.990
Mm-hmm.

90
00:04:34.326 --> 00:04:36.160
Empire prodává

91
00:04:36.161 --> 00:04:37.995
údaje jeho uživatelů na nejvyšší nabídku.

92
00:04:37.996 --> 00:04:40.998
Jeff Kingsley to dovolil
vymáhání práva sledovat

93
00:04:40.999 --> 00:04:43.901
a sledujte Empire XStream
zákazníky bez záruky.

94
00:04:43.902 --> 00:04:47.400
To je obrovské narušení důvěry veřejnosti.

95
00:04:47.500 --> 00:04:50.541
Jsi roztomilý. A máš pravdu.

96
00:04:50.542 --> 00:04:52.844
Můžeš, uh, dokončit ukládání
svět a vrať se do postele,

97
00:04:52.845 --> 00:04:54.110
- prosím?
- Jednu vteřinu.

98
00:04:54.120 --> 00:04:56.247
- Čau, čau, čau.
- Prosím.

99
00:04:58.851 --> 00:05:01.385
Tady.

100
00:05:01.386 --> 00:05:05.122
- Svět zachráněn. Dobře?
- Svět zachráněn.

101
00:05:15.000 --> 00:05:17.869
A teď co přesně
hádali jsme se?

102
00:05:17.870 --> 00:05:21.172
Je to byt se dvěma ložnicemi,
Aféra pana Thomase Crowna.

103
00:05:21.173 --> 00:05:23.808
Podívej, jen jsme uhnuli
kulka, doslova,

104
00:05:23.809 --> 00:05:26.143
a chceš si tady sednout a hádat se

105
00:05:26.144 --> 00:05:30.281
přes 2000 čtverečních stop
právě teď? Prosím.

106
00:05:30.282 --> 00:05:34.285
Jo, ale ty a já máme,
máme věci, které musíme opravit.

107
00:05:34.286 --> 00:05:37.188
Zatraceně správně, máme věci
musíme opravit.

108
00:05:37.189 --> 00:05:40.358
Víš, všechno to šílenství

109
00:05:40.359 --> 00:05:44.362
je to proto, že nikdo
v této rodině se cítí bezpečně.

110
00:05:44.363 --> 00:05:47.899
A nebudeme dokud
naše budoucnost je bezpečná.

111
00:05:47.900 --> 00:05:50.534
Dokud nebude LFM bezpečný.

112
00:05:50.535 --> 00:05:53.337
Počkej, takže ty a já,
jde nám jen o peníze, že?

113
00:05:53.338 --> 00:05:56.941
Ugh, Lucious, miluji tě, dobře?
To víš.

114
00:05:56.942 --> 00:05:59.243
Ale láska neplatí účty, člověče.

115
00:05:59.244 --> 00:06:02.847
A dokud nebude naše budoucnost bezpečná,

116
00:06:02.848 --> 00:06:05.249
musíme být všichni
o penězích. Dobře?

117
00:06:05.250 --> 00:06:09.420
Takže to znamená přistát
obchody se značkami a sponzorství

118
00:06:09.421 --> 00:06:11.923
pro všechny naše umělce.

119
00:06:11.924 --> 00:06:14.926
Protože jestli ne, Lucious...

120
00:06:14.927 --> 00:06:17.194
Všechno ztrácíme.

121
00:06:17.195 --> 00:06:18.562
Ano.

122
00:06:18.563 --> 00:06:21.980
Zlato, omlouvám se.

123
00:06:21.990 --> 00:06:23.301
Mm-hmm.

124
00:06:23.302 --> 00:06:25.403
To všechno je Kingsley,
srazit všechno...

125
00:06:25.404 --> 00:06:26.971
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

126
00:06:26.972 --> 00:06:30.740
Prosím, nezmiňujte se
znovu mi jeho jméno.

127
00:06:30.750 --> 00:06:32.576
Lucious, potřebuji tě
zaměřit se na tuto přehlídku.

128
00:06:32.577 --> 00:06:35.379
Můžete to pro mě udělat? Prosím.

129
00:06:46.925 --> 00:06:49.293
Takže takhle to vidím, Jeffe.

130
00:06:49.294 --> 00:06:53.970
Provozuji Empire, neboli zítřejší titulní stránku

131
00:06:53.980 --> 00:06:55.499
vypráví světu o
nejmenší lyonské mládě.

132
00:06:55.500 --> 00:06:58.469
- Nejstarší.
- Oh, promiň.

133
00:06:58.470 --> 00:07:03.341
Nerad se nechám vydírat,
ale musím ti to dát.

134
00:07:03.342 --> 00:07:06.177
Otevřel jsi mi oči
přesně na to, co my dva

135
00:07:06.178 --> 00:07:07.979
by byli schopni společně.

136
00:07:07.980 --> 00:07:10.982
To je spousta slov, Jeffe,
a potřebuji jen jeden.

137
00:07:10.983 --> 00:07:14.850
ano nebo ne.

138
00:07:15.687 --> 00:07:17.688
Ano.

139
00:07:17.689 --> 00:07:20.591
S výhradou.

140
00:07:22.561 --> 00:07:24.562
Staňte se mým spoluvýkonným ředitelem.

141
00:07:24.563 --> 00:07:26.364
Ha.

142
00:07:26.365 --> 00:07:28.332
Položil jsem toho hodně
nášlapných min tady kolem,

143
00:07:28.333 --> 00:07:31.669
a půjdeš do kroku
ve všech bez mé pomoci.

144
00:07:31.670 --> 00:07:37.408
Ale společně můžeme řídit Impérium
a zničit Lucious Lyon.

145
00:07:37.409 --> 00:07:39.510
Tlustý nebo tenký.

146
00:07:39.511 --> 00:07:41.712
Potopit se nebo plavat.

147
00:07:43.515 --> 00:07:45.649
dohoda?

148
00:07:47.386 --> 00:07:51.622
O čem je firemní politika
pít šampaňské před polednem?

149
00:08:01.266 --> 00:08:03.267
Tady to je.

150
00:08:03.268 --> 00:08:06.203
a...

151
00:08:06.204 --> 00:08:08.720
Vítej doma, Quincy.

152
00:08:08.730 --> 00:08:09.340
Páni.

153
00:08:09.341 --> 00:08:11.988
Oh, máš strom.

154
00:08:11.989 --> 00:08:13.890
je to tak.

155
00:08:13.891 --> 00:08:17.127
Veselé Vánoce, synu.

156
00:08:17.128 --> 00:08:19.462
Ještě nejsou ani Vánoce.

157
00:08:19.463 --> 00:08:21.398
Tak to stejně otevřete.
Mně to tak připadá.

158
00:08:21.399 --> 00:08:25.468
Můj syn je doma, plně zproštěn viny.

159
00:08:25.469 --> 00:08:27.571
Díky tobě, Andre.

160
00:08:27.572 --> 00:08:30.240
A muž, který vystoupil vpřed
a přiznal se k činu.

161
00:08:30.241 --> 00:08:31.541
Teď to musíš zastavit.

162
00:08:31.542 --> 00:08:32.909
Vím, co jsi udělal, abys mi pomohl,

163
00:08:32.910 --> 00:08:35.110
Vím, co jsi udělal, abys pomohl mému synovi.

164
00:08:35.120 --> 00:08:37.380
A tak musíte slyšet toto:

165
00:08:37.381 --> 00:08:41.551
jsi pro nás požehnáním.

166
00:08:42.987 --> 00:08:44.321
Otevři to, člověče.

167
00:08:56.868 --> 00:08:58.435
„Vítej doma.

168
00:08:58.436 --> 00:09:00.370
Cokoli. Kdekoli."

169
00:09:00.371 --> 00:09:03.506
Cokoli. co chceš dělat?

170
00:09:04.842 --> 00:09:08.144
Hot dogy, na pláži.

171
00:09:08.145 --> 00:09:10.347
Pláž? V prosinci?

172
00:09:10.348 --> 00:09:11.615
Ano.

173
00:09:11.616 --> 00:09:14.284
To zní perfektně.

174
00:09:14.285 --> 00:09:19.522
A celý zítřek mám volno,
abychom z toho mohli udělat celý den.

175
00:09:21.192 --> 00:09:23.460
Poslouchej, měl bych, uh, jít.

176
00:09:23.461 --> 00:09:26.960
Vítejte doma, vojáku.

177
00:09:27.899 --> 00:09:30.100
Proč se k nám zítra nepřipojíš?

178
00:09:32.870 --> 00:09:36.640
Chci říct, mám hodně práce
dohnat, ale, um,

179
00:09:36.641 --> 00:09:40.543
kdybys něco potřeboval,
víš, zavolej mi.

180
00:09:42.790 --> 00:09:44.800
Děkuji, Andre.

181
00:09:44.810 --> 00:09:46.883
Ano. Později, Quince.

182
00:09:46.884 --> 00:09:48.551
Dobře, chlape.

183
00:09:48.552 --> 00:09:51.870
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

184
00:09:51.880 --> 00:09:52.923
Ach!

185
00:09:52.924 --> 00:09:56.920
A ujistěte se, že je to V.S.O.P.,
protože nemůžeme mít lidi

186
00:09:56.930 --> 00:10:00.130
stěžovat si na
měli jsme sponzory levného alkoholu.

187
00:10:00.131 --> 00:10:02.799
- Dostáváš tohle všechno?
- Vidíš mě, jak si dělám poznámky?

188
00:10:02.800 --> 00:10:06.469
Jo, nic nevidím.
Vidím, že ten strom není hotový.

189
00:10:06.470 --> 00:10:08.605
co to všechno znamená?

190
00:10:08.606 --> 00:10:10.807
- Sledujte našeho chlapce, jak dělá svou věc.
- ...Impérium.

191
00:10:10.808 --> 00:10:12.909
Má kdysi Afričana
Impérium vlastněné Američany

192
00:10:12.910 --> 00:10:15.478
stát se vymáháním práva
zbraň používaná k pozorování

193
00:10:15.479 --> 00:10:17.470
její černé a hnědé zákazníky?

194
00:10:17.480 --> 00:10:19.490
Impérium se shromažďuje
údaje o zákaznících:

195
00:10:19.500 --> 00:10:20.283
uživatelské preference,

196
00:10:20.284 --> 00:10:22.352
stravovací návyky, dokonce i geografické sledování,

197
00:10:22.353 --> 00:10:24.154
a prodat jej zájemci s nejvyšší nabídkou.

198
00:10:24.155 --> 00:10:27.624
Technické společnosti prodávají
vaše informace již více než 20 let.

199
00:10:27.625 --> 00:10:29.392
Jejich zákazníky jsou obvykle
jiné společnosti

200
00:10:29.393 --> 00:10:31.940
chci ti něco prodat.

201
00:10:31.950 --> 00:10:32.696
Ale po vyšetření
stínové entity

202
00:10:32.697 --> 00:10:34.864
platit nejvyšší dolar za vaše informace,

203
00:10:34.865 --> 00:10:38.234
objevili jsme Empire's
největší klient.

204
00:10:38.235 --> 00:10:39.803
Vymáhání práva.

205
00:10:39.804 --> 00:10:42.372
- Úředníci byli...
- Oh, můj bože. Bože můj.

206
00:10:42.373 --> 00:10:44.474
Sakra, proč to musí být Po-Po?

207
00:10:44.475 --> 00:10:47.243
A pokud se divíte
kdo je zodpovědný,

208
00:10:47.244 --> 00:10:49.112
superhvězda ze Silicon Valley,

209
00:10:49.113 --> 00:10:50.981
nedávno jmenovaný generální ředitel Empire

210
00:10:50.982 --> 00:10:53.383
a hlavní mozek
za celou operací...

211
00:10:53.384 --> 00:10:55.752
Jeff Kingsley.

212
00:10:57.855 --> 00:11:00.890
Kingsley, absolvent
Stanfordské univerzity

213
00:11:00.891 --> 00:11:02.425
a pravá ruka Kelly Patelové...

214
00:11:02.426 --> 00:11:05.610
Sbohem, děvko!

215
00:11:05.620 --> 00:11:07.897
To je to, co dostane
za uložení mé hudby do trezoru.

216
00:11:07.898 --> 00:11:10.600
Jo a všichni můžete poděkovat
můj snoubenec, můj.

217
00:11:10.601 --> 00:11:12.200
- Jo, jo, udělal svou věc.
- Dobře.

218
00:11:12.300 --> 00:11:14.671
- Udělal to.
- Takže jsme teď všichni šťastní?

219
00:11:14.672 --> 00:11:16.506
- Jo, to je začátek.
- Co tím myslíš, je to začátek?

220
00:11:16.507 --> 00:11:19.750
Je to finiš.
To je konec té kapitoly.

221
00:11:19.760 --> 00:11:21.344
Konec, dobře?
Začínáme nový.

222
00:11:21.345 --> 00:11:22.946
Management LFM, dobře?

223
00:11:22.947 --> 00:11:25.248
A hej, ty ne?
má být na zkoušce?

224
00:11:25.249 --> 00:11:27.117
- Máme lyonskou chvilku.
- Ne, ty tady stojíš

225
00:11:27.118 --> 00:11:29.319
slintat u televize, na něj,
jako bambule.

226
00:11:29.320 --> 00:11:30.253
Oh, no tak.

227
00:11:30.254 --> 00:11:31.955
Pořiď si svůj velký prdel
odtud pryč.

228
00:11:31.956 --> 00:11:33.190
Měli jsme se dobře, chlape.

229
00:11:33.191 --> 00:11:34.457
- Jsi jen buzzkill.
-Tati...

230
00:11:34.458 --> 00:11:37.327
Víš co?
Můžeš pořád strkat jídlo

231
00:11:37.328 --> 00:11:40.960
ve tvé tlusté díře.

232
00:11:40.970 --> 00:11:43.660
To je sexy. Nudná noha a tlusté střevo.

233
00:11:43.670 --> 00:11:46.136
- Mluv dál, uvidíš, co se stane.
- Co říkáš?

234
00:11:46.137 --> 00:11:48.271
- Nic.
- Mm-hmm.

235
00:11:49.974 --> 00:11:53.209
Teď chci, chci, abyste se soustředili.

236
00:11:55.212 --> 00:11:56.913
Nevím co je horší:

237
00:11:56.914 --> 00:11:58.815
dolování nebo prodej dat
informace o zákaznících vládě.

238
00:11:58.816 --> 00:12:00.350
S tím jsem neměl nic společného.

239
00:12:00.351 --> 00:12:02.719
Tohle je úplně Lucious Lyon.
Jeho syn je otřesený

240
00:12:02.720 --> 00:12:04.854
s tímto hackovým reportérem
který vedl příběh.

241
00:12:04.855 --> 00:12:09.359
Uložte to. Tato malá vedlejší show je
nyní poškozuje mateřskou společnost.

242
00:12:09.360 --> 00:12:11.261
Mám značkové partnery na skoku lodi

243
00:12:11.262 --> 00:12:12.662
jako by se potápěl a hořel.

244
00:12:12.663 --> 00:12:14.640
Jediné, co potřebuji vědět, je který

245
00:12:14.650 --> 00:12:15.732
z vás padne na jejich meč.

246
00:12:15.733 --> 00:12:17.300
První věcí je kontrola poškození.

247
00:12:17.301 --> 00:12:18.701
Budu mít publicitu

248
00:12:18.702 --> 00:12:21.104
sepsat dopis
že se dodám sám.

249
00:12:21.105 --> 00:12:22.705
Můžete mít vztahy s médii
zvýšit šířku pásma

250
00:12:22.706 --> 00:12:24.441
- na vaší straně?
- Ano. co potřebuješ

251
00:12:24.442 --> 00:12:26.242
Oh. Potřebuji celý váš tiskový sbor.

252
00:12:26.243 --> 00:12:27.977
co na to říct?

253
00:12:27.978 --> 00:12:29.979
Když toho člověka najdu
za to zodpovědný,

254
00:12:29.980 --> 00:12:33.830
Přinesu ti jeho hlavu
na podnose. přísahám.

255
00:12:33.840 --> 00:12:35.180
Ty lépe.

256
00:12:35.190 --> 00:12:36.821
Jdeme.

257
00:12:43.198 --> 00:12:45.345
Dobře, jdeme na to.
Vezmeme to tedy shora.

258
00:12:45.346 --> 00:12:48.109
- S určitým přístupem, dámy.
- Ne, pořád to dělají.

259
00:12:48.110 --> 00:12:49.177
Tak jsem to dělal já.

260
00:12:49.178 --> 00:12:51.112
Pět, šest, sedm, osm.

261
00:12:51.113 --> 00:12:52.346
Jeden... Ne, ne, ne.

262
00:12:52.347 --> 00:12:53.881
- Potřebuji, abys začal na pódiu...
- Osm. Pět, šest,

263
00:12:53.882 --> 00:12:54.882
sedm, osm.

264
00:12:54.883 --> 00:12:56.117
Dejte to dohromady. Opravte to.

265
00:12:56.118 --> 00:12:57.452
-Nemusíš...
-Říká mi...

266
00:12:57.453 --> 00:12:58.753
Pět, šest, sedm...

267
00:12:59.688 --> 00:13:01.880
Omlouvám se za to.

268
00:13:01.890 --> 00:13:03.853
Pokud někdo z vás chcípne

269
00:13:03.854 --> 00:13:07.523
upustit další svítidlo,
jen-jen mě odvez zpátky

270
00:13:07.524 --> 00:13:10.920
do vězení, protože půjdu
spáchat tady masovou vraždu!

271
00:13:10.930 --> 00:13:13.829
Ne, nejsi, protože já ano
nenavléknout si gorilí oblek

272
00:13:13.830 --> 00:13:15.414
dostat svůj šílený zadek ven.

273
00:13:15.415 --> 00:13:17.183
- Dej mi pusu.
- Dobře,

274
00:13:17.184 --> 00:13:18.584
zkusme to znovu.
Zkuste to znovu.

275
00:13:18.585 --> 00:13:20.653
Skončil jsi s dupáním na Kingsleyho?

276
00:13:20.654 --> 00:13:22.354
Mohu teď upoutat vaši pozornost?

277
00:13:22.355 --> 00:13:25.570
- Jsem celý tvůj.
- No, podívej se, snažím se

278
00:13:25.580 --> 00:13:27.930
získat tyto levonohé
klouby do tvaru,

279
00:13:27.940 --> 00:13:30.763
ale jak vidíte... žádný z nich

280
00:13:30.764 --> 00:13:34.133
může najít rytmus, pokud ano
byla přilepena na zadku.

281
00:13:34.134 --> 00:13:36.268
- Můžu na chvilku?
- Au!

282
00:13:36.269 --> 00:13:37.634
Sakra, šlápl jsi

283
00:13:37.635 --> 00:13:40.425
- na můj bulík, Carlito!
- Carlito, znovu,

284
00:13:40.426 --> 00:13:42.494
je to tvoje druhá levice.

285
00:13:42.495 --> 00:13:44.696
Jen... pojďme
prostě začni odshora. Zde.

286
00:13:44.697 --> 00:13:46.732
Jo, začni od zatraceného vrcholu.

287
00:13:46.733 --> 00:13:48.700
Vidíš to místo támhle?

288
00:13:48.701 --> 00:13:50.769
Prázdné místo?
Tam je tvůj nejmladší syn

289
00:13:50.770 --> 00:13:53.805
má být,
ale rozhodl se, že se neukáže.

290
00:13:55.740 --> 00:13:56.862
Fuj. Moje čtvrtá bolest
v zadku je tady.

291
00:13:56.863 --> 00:13:57.817
Ma.

292
00:13:57.818 --> 00:13:59.278
- Řekl jsem ne.
- „Milovat tě je snadné“

293
00:13:59.279 --> 00:14:01.380
je desetkrát lepší písnička
než tento.

294
00:14:01.381 --> 00:14:02.848
Jo, je to hladké, je to sexy,

295
00:14:02.849 --> 00:14:04.750
ale není to žádná showstopper.

296
00:14:04.751 --> 00:14:06.552
Tati, můžeš prosím mluvit
pro manželku, prosím?

297
00:14:06.553 --> 00:14:08.320
- Chlapče.
- Dobře, můj snoubenec

298
00:14:08.321 --> 00:14:10.155
doslova udělal solidní
pro tuto rodinu a já jsem

299
00:14:10.156 --> 00:14:12.958
jen se snažím zpívat píseň
pro něj. Jako, můžu žít?

300
00:14:12.959 --> 00:14:15.460
Mohl jsi zpívat všechny písničky
Kaiovi, který chceš,

301
00:14:15.461 --> 00:14:18.397
po vitríně.

302
00:14:18.398 --> 00:14:22.568
- Kdykoli naskoč, hloupý.
- Počkej, co čekáš, že řeknu?

303
00:14:22.569 --> 00:14:23.769
A "nubby"?

304
00:14:23.770 --> 00:14:25.504
Proč tam nevstaneš a nepromluvíš si

305
00:14:25.505 --> 00:14:27.439
že se Shaka Zulu setkává s Malcolmem X

306
00:14:27.440 --> 00:14:29.208
mumbo jumbo kážeš?

307
00:14:29.209 --> 00:14:31.910
Ne, myslím, že máš
tenhle, zlato. Vrátím se.

308
00:14:31.911 --> 00:14:35.814
Ahoj. Poslouchejte zde, poslouchejte zde!

309
00:14:35.815 --> 00:14:38.116
Dobře, všichni...

310
00:14:38.117 --> 00:14:40.185
chystáš se vykročit
do velkého času.

311
00:14:40.186 --> 00:14:44.738
Teď musíte udělat dojem
velké šekové signatáře.

312
00:14:44.739 --> 00:14:46.614
Skuteční šekoví signatáři.

313
00:14:46.615 --> 00:14:49.817
Nike bude v domě.
Jablko. Živý národ.

314
00:14:49.818 --> 00:14:53.421
Podívej, vystupuješ
pro vaši budoucnost.

315
00:14:53.422 --> 00:14:56.724
Dobře? co děláš
na tom pódiu zítra večer

316
00:14:56.725 --> 00:15:00.328
bude určovat zbytek vašeho života.

317
00:15:00.329 --> 00:15:03.464
Jo, no...
kde je tvůj muž Hakeem?

318
00:15:03.465 --> 00:15:06.534
Neměl by být
taky posloucháš tuhle řeč?

319
00:15:06.535 --> 00:15:08.536
Máš komentář, Devone?

320
00:15:08.537 --> 00:15:12.600
- Jen říkám.
- Vidíte, to je to, co je s vámi celibáty špatné.

321
00:15:12.700 --> 00:15:13.741
Máš všechnu tu nahromaděnou energii.

322
00:15:13.742 --> 00:15:15.810
Proč to nedáš
ve svém výkonu

323
00:15:15.811 --> 00:15:17.278
a počítat s tím?

324
00:15:17.279 --> 00:15:18.746
Co takhle?

325
00:15:19.715 --> 00:15:22.283
Pojď! Vraťte se ke zkoušce!

326
00:15:22.284 --> 00:15:25.253
Tady to je. Z vrcholu.

327
00:15:25.254 --> 00:15:27.388
A pět, šest, sedm,

328
00:15:27.389 --> 00:15:28.856
osm.

329
00:15:35.164 --> 00:15:36.464
co se děje?

330
00:15:37.369 --> 00:15:38.465
Opravdu nemyslete

331
00:15:38.466 --> 00:15:39.856
měl bys tu být hned teď, Hakeeme.

332
00:15:39.857 --> 00:15:42.158
Jsem tady, abych si s tebou promluvil.

333
00:15:42.159 --> 00:15:44.461
Podívej, Tee, na moje děti,

334
00:15:44.462 --> 00:15:46.571
Bella a princ,

335
00:15:46.572 --> 00:15:49.173
Omlouvám se za to, co jsem vám způsobil.

336
00:15:52.153 --> 00:15:54.822
Vím, že tě to mrzí, Hakeeme.

337
00:15:54.823 --> 00:15:56.590
Podívej, já taky.

338
00:15:56.591 --> 00:15:59.660
Ale to všechno neustálé drama
a hovězí maso a násilí,

339
00:15:59.661 --> 00:16:02.162
Já už prostě nemůžu.

340
00:16:02.163 --> 00:16:03.908
Možná nám to není souzeno.
Nevím.

341
00:16:03.909 --> 00:16:06.811
Možná jen nejsme dobří
jeden pro druhého, víš?

342
00:16:07.980 --> 00:16:10.948
Já vím, ale máme
být tu pro naše děti.

343
00:16:10.949 --> 00:16:13.452
Bez ohledu na to, Tee.

344
00:16:15.788 --> 00:16:17.488
No, podívej...

345
00:16:17.489 --> 00:16:20.558
asi nám spolu nebude dobře...

346
00:16:20.559 --> 00:16:23.661
ale umíme být na sebe hodní.

347
00:16:25.970 --> 00:16:27.699
Ano. Děti si to zaslouží.

348
00:16:27.700 --> 00:16:30.301
Zaslouží si dva rodiče
to tam pro ně bude.

349
00:16:32.304 --> 00:16:34.605
Buďme to.

350
00:16:40.120 --> 00:16:42.814
Podívej, nemůžu.

351
00:16:45.250 --> 00:16:47.952
Půjdu odtud.

352
00:16:53.225 --> 00:16:54.726
Ve vodě je krev, Pop.

353
00:16:54.727 --> 00:16:57.284
Impérium prohrává
strategická partnerství

354
00:16:57.285 --> 00:16:59.653
se dvěma významnými technologickými firmami,
a to je jen začátek.

355
00:16:59.654 --> 00:17:01.154
Ne, ne, ne, ne, ne.

356
00:17:01.155 --> 00:17:03.156
Volalo mi hodně lidí

357
00:17:03.157 --> 00:17:05.192
kteří chtějí skočit loď z Impéria

358
00:17:05.193 --> 00:17:08.962
a – a plavat k nám
malá malá loďka právě teď.

359
00:17:11.499 --> 00:17:14.309
- Oh, to je tvoje holka?
- To nic, Pop.

360
00:17:14.310 --> 00:17:16.211
Ten, se kterým mě neseznámíš

361
00:17:16.212 --> 00:17:18.547
že teď nepřijímáš její hovory.

362
00:17:18.548 --> 00:17:20.616
Co, ona už není důležitá?

363
00:17:20.617 --> 00:17:22.517
Je důležitá.

364
00:17:22.518 --> 00:17:25.420
Víš, ona má syna.
Je to hodný kluk, víš.

365
00:17:25.421 --> 00:17:26.888
Dávají mi pocit klidu.

366
00:17:26.889 --> 00:17:29.625
Nevidím problém.

367
00:17:31.294 --> 00:17:33.762
Pop, buď se mnou
položí terč na záda

368
00:17:33.763 --> 00:17:35.197
každého, kdo se dostane příliš blízko.

369
00:17:35.198 --> 00:17:37.566
Víš, možná jsem prokletý, že?

370
00:17:37.567 --> 00:17:39.701
Teri a Quincy ne
zaslouží si to, a víš,

371
00:17:39.702 --> 00:17:41.336
Asi si je nezasloužím.

372
00:17:41.337 --> 00:17:43.805
víš? takže...
A to je naprosto v pořádku.

373
00:17:43.806 --> 00:17:46.908
Chci říct, máš
někdy přestal myslet...

374
00:17:46.909 --> 00:17:50.279
možná si to všechno zasloužíš, synku?

375
00:17:50.280 --> 00:17:53.282
Chci říct, viděl jsem, jak utrácíš
celý život se snažíš...

376
00:17:53.283 --> 00:17:56.652
zápasit s těmito démony
a dát je na jejich místo,

377
00:17:56.653 --> 00:17:58.120
a ty jsi...

378
00:17:58.121 --> 00:18:01.290
byla občas úspěšná.

379
00:18:01.291 --> 00:18:02.924
Ale to z vás dělá přeživší.

380
00:18:02.925 --> 00:18:04.493
Díky tomu mě máte rádi a...

381
00:18:04.494 --> 00:18:05.560
my jsme Lyons, člověče.

382
00:18:05.561 --> 00:18:06.862
Lyons nejen přežije.

383
00:18:06.863 --> 00:18:09.464
Daří se nám kde
všechno ostatní zahyne.

384
00:18:09.465 --> 00:18:13.468
Pokud vám to tedy život nabízí
něco dobrého,

385
00:18:13.469 --> 00:18:14.870
vezmi to, přijmi to.

386
00:18:14.871 --> 00:18:17.172
Zasloužíš si to, člověče.

387
00:18:18.675 --> 00:18:21.900
Užijte si to.

388
00:18:24.636 --> 00:18:26.415
♪ Člověče, myslím... to udělal schválně ♪

389
00:18:26.416 --> 00:18:28.450
♪ Trefil jsem ho
schválně do obličeje ♪

390
00:18:28.451 --> 00:18:30.719
♪ Pokud chytím 25, stálo to za to ♪

391
00:18:30.720 --> 00:18:31.920
♪ Stálo to za to... ♪

392
00:18:31.921 --> 00:18:34.205
Dobře, sleduj to, člověče.

393
00:18:34.206 --> 00:18:36.140
Chystám se vzít
své peníze hned teď.

394
00:18:36.141 --> 00:18:38.276
♪ Dávají ... o nálože ze zbraně ♪

395
00:18:38.277 --> 00:18:39.911
♪ Chytněte 1-3 a udělejte službu ♪

396
00:18:39.912 --> 00:18:42.246
♪ ... obejděte mě, pokud jste nervózní ♪

397
00:18:42.247 --> 00:18:44.115
Koukni na homie u dveří, dawgu.

398
00:18:44.116 --> 00:18:45.426
♪ Proměnil jsem střechu v Beránka ♪

399
00:18:45.427 --> 00:18:46.861
jsem dobrý. Dnes nejsem připoután.

400
00:18:46.862 --> 00:18:48.896
♪ Postavil jsem hrad z písku ♪

401
00:18:48.897 --> 00:18:51.132
♪ Můj přítel může zemřít v...

402
00:18:51.133 --> 00:18:52.734
Víš...

403
00:18:52.735 --> 00:18:57.505
předtím jsi řekl, že se podíváš na můj
děti, jako by byly vaší rodinou.

404
00:18:57.506 --> 00:18:59.774
Pořád to dělám, člověče.

405
00:19:00.776 --> 00:19:03.440
Málem jsem ztratil svou holčičku.

406
00:19:03.450 --> 00:19:06.347
♪ V Lambo, visí
z koně jako Rambo... ♪

407
00:19:06.348 --> 00:19:08.950
Sakra.

408
00:19:08.951 --> 00:19:11.519
Je mi líto, co se stalo, brácho.

409
00:19:11.520 --> 00:19:14.722
Podívej... potřebuji, abys věděl,

410
00:19:14.723 --> 00:19:17.225
nikdy se nic nestalo
se mnou a Tee, Keem.

411
00:19:17.226 --> 00:19:21.696
Ale omlouvám se, že jsem to nechal
diss track se vymkne z rukou.

412
00:19:21.697 --> 00:19:23.664
nevím jak
abych to napravil, ale...

413
00:19:23.665 --> 00:19:26.701
ať je to cokoliv, udělám to.

414
00:19:38.680 --> 00:19:41.682
chci říct,

415
00:19:41.683 --> 00:19:44.118
Vím, že jsou dobré, ale... čtyři?

416
00:19:44.119 --> 00:19:45.253
Podívej...

417
00:19:45.254 --> 00:19:46.788
Jeden si nechám pro Andreu.

418
00:19:46.789 --> 00:19:48.256
Jen jeden?

419
00:19:48.257 --> 00:19:50.240
Ah

420
00:19:50.250 --> 00:19:51.526
Ha-ha!

421
00:19:51.527 --> 00:19:53.594
Jo, člověče!

422
00:19:53.595 --> 00:19:55.997
- Čau.
- Člověče.

423
00:19:55.998 --> 00:19:59.934
Půjdu pro nějaké limonády.
Chcete něco?

424
00:19:59.935 --> 00:20:01.269
Mám se dobře, zlato.

425
00:20:01.270 --> 00:20:02.937
- Dobře?
- Mám se dobře, člověče.

426
00:20:02.938 --> 00:20:05.600
- Dobře.
- Dobře. A otře si ret, brachu.

427
00:20:05.700 --> 00:20:06.574
Oh, děkuji, člověče.

428
00:20:06.575 --> 00:20:08.576
Ahoj.

429
00:20:27.296 --> 00:20:30.531
Když jsem sem přišel naposledy...

430
00:20:30.532 --> 00:20:33.301
bylo rozloučit se s mou ženou.

431
00:20:35.704 --> 00:20:37.305
Myslel jsem, že...

432
00:20:37.306 --> 00:20:40.608
být sám a ve tmě
byl tím, čím jsem měl být,

433
00:20:40.609 --> 00:20:42.343
bylo to...

434
00:20:42.344 --> 00:20:44.412
to jsem si zasloužil.

435
00:20:44.413 --> 00:20:47.815
-Andre, ty...
-A pak ty...

436
00:20:47.816 --> 00:20:50.651
přišel s tímto světlem...

437
00:20:53.422 --> 00:20:56.570
...a já chci být jen blízko tebe.

438
00:20:59.495 --> 00:21:02.230
To chci taky.

439
00:21:02.231 --> 00:21:04.632
Jsem nebezpečný muž, Teri.

440
00:21:04.633 --> 00:21:07.735
To není to, co vidím.

441
00:21:13.275 --> 00:21:14.375
Co potřebuji vědět,

442
00:21:14.376 --> 00:21:16.978
jste ochoten podstoupit riziko
být kolem mě?

443
00:21:36.999 --> 00:21:41.202
Fuj. Připadá mi to spíš jako
Santov pohřeb tady,

444
00:21:41.203 --> 00:21:43.905
nebo pohřeb jednoho
jeho hloupých malých elfů.

445
00:21:43.906 --> 00:21:46.707
Jeden z jeho elfů má devět životů,
a není to jeho poslední.

446
00:21:46.708 --> 00:21:48.797
paní Williamsová. Pojďte s námi.

447
00:21:48.798 --> 00:21:50.945
- Co se to tu sakra děje?
- Cože?

448
00:21:50.946 --> 00:21:52.747
Kingsley mi ukázal, co jsi udělal.

449
00:21:53.982 --> 00:21:55.283
Pracoval jsi s lucious lyonem

450
00:21:55.284 --> 00:21:56.951
abychom využili výhody našich zákazníků.

451
00:21:56.952 --> 00:21:58.119
co?

452
00:21:58.120 --> 00:21:59.654
Mám e-mailový řetězec
tady to dokazuje.

453
00:21:59.655 --> 00:22:01.422
Postavil jsi mě.

454
00:22:01.423 --> 00:22:03.391
Co to mluvíš... Dej mi...
o čem to mluvíš?

455
00:22:03.392 --> 00:22:04.792
- Jaké e-maily?
- Vaše věci byly shromážděny.

456
00:22:04.793 --> 00:22:07.261
- Tito muži vás ukážou.
- Moje věci?

457
00:22:07.262 --> 00:22:10.331
- No tak.
- Mohl bys... Ne, dobře, f... Je to lhář.

458
00:22:10.332 --> 00:22:12.300
- Paní...
- Je to lhář! Všichni budete

459
00:22:12.301 --> 00:22:15.403
- slez ode mě! Hej, je to lhář!
- Jeffe...

460
00:22:15.404 --> 00:22:16.637
Zavolejte někdo mojí mámě!

461
00:22:16.638 --> 00:22:17.705
- Becky.
- Co musíte udělat

462
00:22:17.706 --> 00:22:20.374
- přestaňte manipulovat! Ne, ne!
- Paní.

463
00:22:20.375 --> 00:22:21.542
Vypadni.

464
00:22:21.543 --> 00:22:24.111
co se děje? Nech mě to vidět.

465
00:22:24.112 --> 00:22:26.947
Potopit se nebo plavat.

466
00:22:33.530 --> 00:22:36.304
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Ne, ne, ne!

467
00:22:36.305 --> 00:22:38.940
Zatáhněte ho zpět jen o kousek
tak to zůstane v řadě.

468
00:22:38.941 --> 00:22:41.977
- Lucious, musíme si promluvit, člověče.
- Hej, chlape, mám dvě hodiny

469
00:22:41.978 --> 00:22:44.318
- před touto vitrínou.
- Můj muž, můj muž. Musíme si promluvit.

470
00:22:46.249 --> 00:22:47.649
co to je

471
00:22:47.650 --> 00:22:48.850
Právě jsem slyšel přes Thirstvine,

472
00:22:48.851 --> 00:22:50.118
Becky byla vyhnána z Impéria.

473
00:22:50.119 --> 00:22:52.287
Vyvedl ji přímo z předních dveří.

474
00:22:52.288 --> 00:22:54.723
Myslíš, že Kingsley ví
ona pro mě pracovala?

475
00:22:54.724 --> 00:22:56.424
Ne, ne, Becky ví
jak jí krýt záda,

476
00:22:56.425 --> 00:22:58.260
a keylogger, který jsem jí dal
je nevysledovatelný.

477
00:22:58.261 --> 00:23:00.295
No tak, víš, že není
skutečný cíl zde.

478
00:23:00.296 --> 00:23:04.432
- Jo, ví, že jedeme hodně zpátky.
- Přesně tak.

479
00:23:04.433 --> 00:23:08.136
Takže to zkusí připnout
celý tento dolování dat o ní

480
00:23:08.137 --> 00:23:10.105
- a řekni, že to bylo pro mě.
- Dobře, teď se podívej.

481
00:23:10.106 --> 00:23:11.873
já se postarám
o situaci Becky.

482
00:23:11.874 --> 00:23:12.974
To je na mě, jasný?

483
00:23:12.975 --> 00:23:14.342
Jen se musím ujistit
nic neděláš

484
00:23:14.343 --> 00:23:16.378
- ohrozit tuto vitrínu.
- Výkladní skříň?

485
00:23:16.379 --> 00:23:18.446
K čertu s vitrínou!
To je moje pověst.

486
00:23:18.447 --> 00:23:21.216
Nikdy jsem neshodil ani desetník
na nikoho celý můj zatracený život!

487
00:23:21.217 --> 00:23:23.800
Nikdo o tobě nemluví...
Není to o shazování desetníků,

488
00:23:23.801 --> 00:23:25.930
jde o péči
podnikání, člověče.

489
00:23:25.931 --> 00:23:27.865
Zkoušel jsem tě celý den,
Mal. co se děje?

490
00:23:27.866 --> 00:23:30.834
- Počkej, dej mi chvilku.
- Dobře.

491
00:23:30.835 --> 00:23:35.306
Zlato, omlouvám se. Bylo to šílené
s tímhle, tohle všechno.

492
00:23:35.307 --> 00:23:37.641
jak se máš?

493
00:23:37.642 --> 00:23:40.110
- Omlouvám se.
- Uh...

494
00:23:40.111 --> 00:23:43.781
Volal mi nový zdroj
kdo viděl můj příběh Impéria.

495
00:23:43.782 --> 00:23:48.285
Měl spoustu nových informací
o tvém otci.

496
00:23:48.286 --> 00:23:49.520
Co říkal?

497
00:23:49.521 --> 00:23:50.621
No, když to řídil Lucious

498
00:23:50.622 --> 00:23:53.900
Říše vedl spis
na všechny jeho umělce,

499
00:23:53.910 --> 00:23:54.725
a každé jedno z těch jmen

500
00:23:54.726 --> 00:23:56.193
bylo smíšené
v nějakém dramatu.

501
00:23:56.194 --> 00:23:59.960
Domácí týrání, napadání,
obchodování s drogami.

502
00:23:59.970 --> 00:24:01.350
Víš, takový
drama, které zabíjí kariéru.

503
00:24:01.360 --> 00:24:01.956
Ano.

504
00:24:01.957 --> 00:24:04.368
A tvůj táta to všechno pohřbil.

505
00:24:07.672 --> 00:24:10.207
Vím, že to teď zní hrozně,

506
00:24:10.208 --> 00:24:13.711
ale tehdy očividně byl
jen chrání své umělce.

507
00:24:13.712 --> 00:24:16.130
Jo, ale Jamale,
co oběti?

508
00:24:16.140 --> 00:24:18.115
Kdo-kdo má záda, nebo...

509
00:24:18.116 --> 00:24:20.117
Co, to je v pořádku
prostě tohle všechno pohřbíme?

510
00:24:20.118 --> 00:24:22.520
No, počkej, myslím, jestli...

511
00:24:22.530 --> 00:24:25.823
když se v tom podíváte hlouběji
složky, uvidíte mé jméno

512
00:24:25.824 --> 00:24:27.691
vedle "narkoman."

513
00:24:27.692 --> 00:24:29.426
Nikdo neví co vlastně
šel s tím dolů

514
00:24:29.427 --> 00:24:30.694
kromě mě a mé rodiny.

515
00:24:30.695 --> 00:24:33.300
Stejně jako nevíte co
se těm umělcům opravdu stalo

516
00:24:33.310 --> 00:24:36.600
nebo můj táta nebo co udělali.

517
00:24:36.601 --> 00:24:38.202
Jde o to, že moje rodina

518
00:24:38.203 --> 00:24:39.770
určitě nepotřebují
ten hluk právě teď,

519
00:24:39.771 --> 00:24:41.372
takže to nejde spustit.

520
00:24:41.373 --> 00:24:43.540
Dobře, tak se ptáš mě
vybrat si mezi tím, co je správné

521
00:24:43.541 --> 00:24:44.742
a co je vhodné pro vaši rodinu?

522
00:24:44.743 --> 00:24:46.810
Jsi moje rodina, zlato.

523
00:24:50.176 --> 00:24:52.342
Mal, víš co...

524
00:24:53.218 --> 00:24:56.750
víš jaké polopravdy
a částečné pravdy mohou dělat.

525
00:24:57.222 --> 00:24:59.990
Jsem obětí částečné pravdy,
víš to.

526
00:25:04.290 --> 00:25:06.630
- Pravda vítězí nad vším, Jamale.
- Zlato, to není totéž.

527
00:25:06.631 --> 00:25:07.798
Ne, zlato, poslouchej mě.

528
00:25:07.799 --> 00:25:09.700
- Není to totéž.
- Jamale, poslouchej mě.

529
00:25:09.701 --> 00:25:13.270
znám sám sebe,

530
00:25:13.271 --> 00:25:16.407
a pokud nevydám tento příběh,

531
00:25:16.408 --> 00:25:19.900
Skončím s tebou
za to, že mě požádal, abych to zabil.

532
00:25:19.100 --> 00:25:21.378
Bože můj. Je mi z lidí tak zle

533
00:25:21.379 --> 00:25:23.847
snaží se mě přimět si vybrat
mezi mojí rodinou...

534
00:25:27.886 --> 00:25:31.880
Není to totéž. není.

535
00:25:32.857 --> 00:25:36.293
Zlato, dej mi tu složku.

536
00:25:36.294 --> 00:25:38.362
Víš, že dělám správnou věc.

537
00:25:40.298 --> 00:25:44.968
Zdržím se
zatím v příběhu, ale...

538
00:25:46.188 --> 00:25:49.273
Myslím, že potřebuji čas na rozmyšlenou
o našem příběhu.

539
00:25:49.274 --> 00:25:51.408
To je vtip?

540
00:25:51.727 --> 00:25:53.100
ne

541
00:25:53.778 --> 00:25:55.579
co to přesně znamená?

542
00:25:55.580 --> 00:26:00.840
Moji producenti o tom chtějí mluvit
dává mi trvalý slot,

543
00:26:00.850 --> 00:26:03.530
- v Londýně.
- V Londýně?

544
00:26:03.540 --> 00:26:05.356
A půjdu tam
a mluvit s nimi.

545
00:26:05.357 --> 00:26:08.525
To je úžasné.

546
00:26:08.526 --> 00:26:11.862
Pořád nevím
co-o čem to je.

547
00:26:11.863 --> 00:26:13.197
To mě opouštíš?

548
00:26:13.198 --> 00:26:15.332
Podívej, jen potřebuji... Potřebuji pauzu,

549
00:26:15.333 --> 00:26:18.836
nebo-nebo nový pohled,
nebo-nebo jen něco.

550
00:26:18.837 --> 00:26:21.905
Myslím, že oba ano.

551
00:26:23.808 --> 00:26:25.309
♪ Jo, jo, jo, kdo ♪

552
00:26:25.310 --> 00:26:26.844
♪ Zóna, zóna, zóna, zóna, zóna, zóna ♪

553
00:26:26.845 --> 00:26:28.579
♪ Kam jde láska? ♪

554
00:26:28.580 --> 00:26:32.150
Takže lucious nikdo neviděl, že?

555
00:26:32.160 --> 00:26:33.751
Oh, ne. Chceš, abych mu zavolal?

556
00:26:33.752 --> 00:26:35.819
Co si myslíš
Dělal jsem to, Porsha?

557
00:26:35.820 --> 00:26:39.757
Tady. Nemůžu se dočkat
pro jeho zadek už ne.

558
00:26:39.758 --> 00:26:41.625
Show musí pokračovat, zlato.

559
00:26:41.626 --> 00:26:42.726
♪ Noc je mladá ♪

560
00:26:42.727 --> 00:26:43.827
♪ Diamanty stále září ♪

561
00:26:43.828 --> 00:26:45.729
♪ V drsném, ho ♪

562
00:26:45.730 --> 00:26:47.164
♪ Kam jde láska? ♪

563
00:26:47.165 --> 00:26:48.565
♪ Pět, čtyři, tři, dva... ♪

564
00:26:48.566 --> 00:26:51.235
Ano!

565
00:26:51.236 --> 00:26:53.170
miluji tě!

566
00:26:53.171 --> 00:26:54.805
Hurá!

567
00:26:54.806 --> 00:26:58.776
Dnešní noc znamená novou éru v hudbě.

568
00:26:58.777 --> 00:27:00.511
Ano.

569
00:27:00.512 --> 00:27:04.915
A tato nová éra je definována
novou vlnou talentů.

570
00:27:07.385 --> 00:27:10.387
Nový talent a nový způsob
najít ten talent

571
00:27:10.388 --> 00:27:13.424
a vychovávat to
a přinést to veřejnosti.

572
00:27:16.394 --> 00:27:20.264
Dámy a pánové,
my jsme Lyonové.

573
00:27:22.400 --> 00:27:27.471
A dnes večer jsme hrdí
abychom vám představili naši rodinu.

574
00:27:33.611 --> 00:27:34.878
♪ Ooh, ano ♪

575
00:27:34.879 --> 00:27:36.613
♪ Říše ♪

576
00:27:36.614 --> 00:27:38.282
♪ Ooh, ano ♪

577
00:27:39.184 --> 00:27:41.852
♪ Ooh, ano ♪

578
00:27:41.853 --> 00:27:43.787
♪ Ano ♪

579
00:27:43.788 --> 00:27:45.889
♪ Můj život bliká ♪

580
00:27:45.890 --> 00:27:47.424
♪ Před námi je moje dezerce ♪

581
00:27:47.425 --> 00:27:50.627
♪ Jeho spoušť mě nutí
přemýšlej, jestli si to zasloužím ♪

582
00:27:50.628 --> 00:27:53.960
♪ Byl bych prokletý, kdyby moje rodina
by dostal zásah ♪

583
00:27:53.970 --> 00:27:54.331
♪ Tak buď muž ♪

584
00:27:54.332 --> 00:27:56.366
♪ A stoupněte si dopředu
tohoto rozhněvaného muže ♪

585
00:27:56.367 --> 00:27:57.501
- ♪ Bez účelu, ano ♪
- ♪ Jdeme ♪

586
00:27:57.502 --> 00:27:58.936
♪ Řekni mi, že to není závěr ♪

587
00:27:58.937 --> 00:28:00.170
♪ Moje tělo sotva může reagovat ♪

588
00:28:00.171 --> 00:28:02.239
♪ Myslím, že je to jen iluze ♪

589
00:28:02.240 --> 00:28:03.640
♪ Ale kulka mi říká fakta ♪

590
00:28:03.641 --> 00:28:05.442
♪ Protože to je moje dívka,
a to je moje dítě♪

591
00:28:05.443 --> 00:28:06.977
♪ Pokud nedýchají,
Nežiju♪

592
00:28:06.978 --> 00:28:08.979
♪ Nemohu vyjádřit ten pocit, modlit se ♪

593
00:28:08.980 --> 00:28:10.214
♪ Dej mi ještě minutu, ano ♪

594
00:28:10.215 --> 00:28:13.383
♪ Ztratil veškerou kontrolu
mrknutím oka ♪

595
00:28:13.384 --> 00:28:16.420
♪ Jen jediná myšlenka
napadlo mě ♪

596
00:28:16.421 --> 00:28:18.355
♪ Ptám se, prosím ♪

597
00:28:18.356 --> 00:28:20.591
♪ Prosím
jen ještě minutu♪

598
00:28:20.592 --> 00:28:22.526
- ♪ Ještě minutu
- ♪ Co říkáš? Ano ♪

599
00:28:22.527 --> 00:28:25.762
♪ Oči se otevřely,
ne, není můj čas♪

600
00:28:25.763 --> 00:28:29.466
♪ Je třeba si vybrat,
jsem ochoten bojovat? ♪

601
00:28:29.467 --> 00:28:31.134
♪ Ptám se, prosím ♪

602
00:28:31.135 --> 00:28:32.769
♪ Prosím
jen ještě minutu♪

603
00:28:32.770 --> 00:28:34.404
- ♪ Ještě minutu ♪
- ♪ Ještě minutu ♪

604
00:28:34.405 --> 00:28:35.606
♪ Ještě minutu, ano ♪

605
00:28:35.607 --> 00:28:36.440
♪ Jen mě vezmi zpátky ♪

606
00:28:36.441 --> 00:28:38.442
♪ Takže můžu přemýšlet 60 sekund♪

607
00:28:38.443 --> 00:28:40.611
♪ Zpět, když jsem viděl
v Tianiných očích ♪

608
00:28:40.612 --> 00:28:41.678
- ♪ Potřebuje ochranu ♪
- ♪ Ochrana ♪

609
00:28:41.679 --> 00:28:43.180
♪ Jen mě vezmi zpátky, když
Rapoval jsem ♪

610
00:28:43.181 --> 00:28:44.314
♪ Viděl jsem dokonalost ♪

611
00:28:44.315 --> 00:28:46.830
♪ Vyjměte tyto úlomky z mých plic ♪

612
00:28:46.840 --> 00:28:47.818
♪ Takže můžu dýchat 60 sekund ♪

613
00:28:47.819 --> 00:28:49.253
♪ Promiňte, nerozumím tomu♪

614
00:28:49.254 --> 00:28:51.221
♪ Jo, chápu, že nejsem bez hříchu♪

615
00:28:51.222 --> 00:28:52.723
♪ Nejsem dokonalý a chápu to ♪

616
00:28:52.724 --> 00:28:54.892
♪ Mohl bych tak žít život
nesmyslné, nechápu to♪

617
00:28:54.893 --> 00:28:55.959
♪ Nechápu to ♪

618
00:28:55.960 --> 00:28:57.427
♪ Chci říct, co je
princ bez princezny? ♪

619
00:28:57.428 --> 00:28:59.930
♪ Co je to princ
bez princezny? ♪

620
00:28:59.931 --> 00:29:01.980
♪ Je to bezcenné ♪

621
00:29:01.990 --> 00:29:04.668
♪ Ztratil veškerou kontrolu
mrknutím oka ♪

622
00:29:04.669 --> 00:29:08.305
♪ Jen jediná myšlenka
napadlo mě ♪

623
00:29:08.306 --> 00:29:09.473
♪ Ptám se, prosím,
Prosím ♪

624
00:29:09.474 --> 00:29:11.642
♪ Ještě jednu minutu ♪

625
00:29:11.643 --> 00:29:13.544
- ♪ Ještě minutu
- ♪ Co říkáš? Ano ♪

626
00:29:13.545 --> 00:29:16.513
♪ Oči se otevřely,
ne, není můj čas♪

627
00:29:16.514 --> 00:29:19.883
♪ Je třeba si vybrat,
jsem ochoten bojovat? ♪

628
00:29:19.884 --> 00:29:21.418
♪ Ptám se... ♪

629
00:29:21.419 --> 00:29:23.877
Kingsley, ty to víš dobře a zatraceně dobře

630
00:29:23.878 --> 00:29:25.846
Becky neměla co dělat
s čímkoli z toho.

631
00:29:25.847 --> 00:29:27.481
Giselle, viděl jsem e-maily,
a ty jsi tam taky.

632
00:29:27.482 --> 00:29:29.460
- Co máš sakra za problém?
- Viděl jsem tam nějaké věci...

633
00:29:29.470 --> 00:29:30.147
Zkusíš mě obrátit

634
00:29:30.148 --> 00:29:32.116
- do nějaké prckové?
- Ach můj bože!

635
00:29:32.117 --> 00:29:33.183
- Nikdy netrhám!
- Lucious, přestaň!

636
00:29:33.184 --> 00:29:35.185
Oh, můj bože, přestaň.
Ty ho zabiješ!

637
00:29:35.186 --> 00:29:37.755
Lucious, prosím, nedělej to!
Je to tvůj syn.

638
00:29:37.756 --> 00:29:39.390
Je to tvůj syn!

639
00:29:39.391 --> 00:29:41.925
Lucious, je to tvůj syn.

640
00:29:41.926 --> 00:29:43.894
o čem to mluvíš?

641
00:29:45.330 --> 00:29:47.531
Je to pravda.

642
00:29:47.532 --> 00:29:51.301
Jeho matka je teď v Lakewoodu,
rehabilitační místo.

643
00:29:51.302 --> 00:29:52.803
Znáte ji jako White Tracy.

644
00:29:56.274 --> 00:29:58.542
To není možné.

645
00:29:58.543 --> 00:30:02.446
Chceš mě znovu praštit... Tati?

646
00:30:36.325 --> 00:30:40.188
♪ Neptej se mě,
protože nevím proč ♪

647
00:30:40.189 --> 00:30:42.424
♪ Ale je to tak,
a je to tak ♪

648
00:30:42.425 --> 00:30:45.794
Podívej, možná budeš chtít
zpomalit svůj pohyb, dobře?

649
00:30:45.795 --> 00:30:47.950
♪ Lidé na světě
snažím se vyjít s penězi ♪

650
00:30:47.960 --> 00:30:51.132
Vím, co dělám, lucious.
Setkáme se později?

651
00:30:51.133 --> 00:30:52.801
Možná.

652
00:30:52.802 --> 00:30:54.602
ještě nevím.

653
00:30:54.603 --> 00:30:55.804
♪ Chcete soutěžit ♪

654
00:30:55.805 --> 00:30:58.640
Chytím tě později.

655
00:30:58.641 --> 00:31:01.142
♪ A je to tak ♪

656
00:31:01.143 --> 00:31:02.343
♪ Huh ♪

657
00:31:02.344 --> 00:31:03.745
Co se děje, Shine?

658
00:31:03.746 --> 00:31:05.413
- Co je dobré, brácho?
- Ochlazování, člověče.

659
00:31:05.414 --> 00:31:06.681
Takže teď trefíte White Tracy.

660
00:31:06.682 --> 00:31:08.283
Snažíš se zasáhnout všechny dívky?

661
00:31:08.284 --> 00:31:09.684
Drž hubu, Shine.

662
00:31:09.685 --> 00:31:11.319
Jen říkám, člověče.

663
00:31:11.320 --> 00:31:15.150
Musíš si sehnat jednu holku.
Vylož ty kuřata, cuz.

664
00:31:15.160 --> 00:31:18.919
No, nenašel jsem
ještě ten, takže to je ne.

665
00:31:18.920 --> 00:31:22.456
Pojďme válet.

666
00:31:31.666 --> 00:31:33.700
Lucious.

667
00:31:35.470 --> 00:31:37.804
Čau, Tracy.

668
00:31:38.806 --> 00:31:40.807
Už je to dávno.

669
00:31:42.810 --> 00:31:45.879
Věděl jsem, že se vrátíš, lucious.

670
00:31:45.880 --> 00:31:48.480
Vrátit se? Uh...

671
00:31:48.490 --> 00:31:50.317
nevím co
mluvíš o tom.

672
00:31:50.318 --> 00:31:53.620
Chci říct, víš,
ty a já, zpátky v den,

673
00:31:53.621 --> 00:31:57.190
párkrát jsme se potkali,
ale to bylo ono.

674
00:31:57.191 --> 00:32:00.360
Víc to nezabere.

675
00:32:00.361 --> 00:32:04.231
Podívej, nevím, co máš
podmínka je, ale není...

676
00:32:04.232 --> 00:32:05.966
Podívejte se na něj.

677
00:32:05.967 --> 00:32:08.668
Prosím, jen se na něj podívejte.

678
00:32:09.514 --> 00:32:12.839
Pokud chcete, můžete si udělat test DNA.

679
00:32:12.840 --> 00:32:14.131
Jen... podívej

680
00:32:14.132 --> 00:32:16.367
v očích mého dítěte.

681
00:32:26.545 --> 00:32:29.347
Řekni mi, že to není tvůj syn.

682
00:32:37.956 --> 00:32:40.669
Dobře, běž si zlomit nohu.
co se ti stalo?

683
00:32:40.670 --> 00:32:42.393
- Spadl jsi do toho zatraceného záchoda?
-Podívej, zlato,

684
00:32:42.394 --> 00:32:43.125
Opravdu potřebuji mluvit.

685
00:32:43.126 --> 00:32:45.138
Nemůžu s tebou mluvit
právě teď, lucious.

686
00:32:45.139 --> 00:32:46.940
Víš, proti čemu stojím.

687
00:32:46.941 --> 00:32:49.900
Ani jsi neměl
obyčejná slušnost

688
00:32:49.100 --> 00:32:51.178
zavolat mi zpět,
vrátit mé texty, nic.

689
00:32:51.179 --> 00:32:52.746
- Potřebuji s tebou mluvit.
- No, budeš

690
00:32:52.747 --> 00:32:56.516
mluv se mnou doma
protože představení je téměř u konce.

691
00:32:56.517 --> 00:32:58.685
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

692
00:32:58.686 --> 00:33:01.855
Víš, kdo to je.

693
00:33:01.856 --> 00:33:04.257
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

694
00:33:04.258 --> 00:33:05.792
Mladý princ.

695
00:33:05.793 --> 00:33:08.295
♪ Ooh, oh, ooh-ooh ♪

696
00:33:08.296 --> 00:33:11.631
♪ Dobře, koruna má na sobě moje jméno,
poklonit se královskému princi ♪

697
00:33:11.632 --> 00:33:15.302
♪ Spuštěno ve hře a
právě teď to dokončím♪

698
00:33:15.303 --> 00:33:18.371
♪ Dolů, ale bez omezení,
bolest je můj prospěch ♪

699
00:33:18.372 --> 00:33:21.410
♪ Když vezmete Lyon ven
džungle to je to, co dostanete ♪

700
00:33:21.420 --> 00:33:22.880
♪ Dostaneš ♪

701
00:33:22.890 --> 00:33:25.212
♪ Snažíš se jezdit
s davem, ano ♪

702
00:33:25.213 --> 00:33:28.148
♪ Chlapče, radši vstaň
ve své práci, ano ♪

703
00:33:28.149 --> 00:33:30.650
♪ Musí to udělat celý ten kapitán
ze strany, ano ♪

704
00:33:30.651 --> 00:33:33.553
♪ Ujistěte se, že nepřekračujete
čára, když sklouznu, jo ♪

705
00:33:33.554 --> 00:33:36.389
♪ Byl jsem ohnutý, ale jsem nezlomený ♪

706
00:33:36.390 --> 00:33:39.593
♪ Trochu lituji,
ale vím, kam jdu ♪

707
00:33:39.594 --> 00:33:42.596
♪ Protože nakonec,
nikdy není konec♪

708
00:33:42.597 --> 00:33:44.231
♪ Víš, že vstanu ♪

709
00:33:44.232 --> 00:33:47.267
♪ A stále se vraťte pro další ♪

710
00:33:47.268 --> 00:33:51.238
♪ Já, já, dávám to na linku ♪

711
00:33:51.239 --> 00:33:53.106
♪ Každý dolar, každý desetník, proč ne♪

712
00:33:53.107 --> 00:33:57.770
♪ Já, já, prošel jsem ohněm ♪

713
00:33:57.780 --> 00:33:58.745
♪ Vyšel na druhé straně ♪

714
00:33:58.746 --> 00:34:01.548
♪ Shout-out to my enemies,
vím, že tohle není můj konec♪

715
00:34:01.549 --> 00:34:04.684
♪ Udržujte stejnou energii,
divím se, proč vyhrávám ♪

716
00:34:04.685 --> 00:34:07.821
♪ Ano, ano, ano, ano, ano, proč ne♪

717
00:34:07.822 --> 00:34:11.558
- ♪ Aye-Aye, Aye-Aye, Aye-Aye
- ♪ Proč ne, ooh, ooh, ooh ♪

718
00:34:11.559 --> 00:34:14.928
- ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
- ♪ Ano ♪

719
00:34:14.929 --> 00:34:16.463
♪ Přestaň, ne, nemůžeš to zastavit ♪

720
00:34:16.464 --> 00:34:18.969
- ♪ Somos los padres... ♪
- Podívejte se na tohle.

721
00:34:18.970 --> 00:34:21.104
Není ani zatažená opona
ještě a my už

722
00:34:21.105 --> 00:34:22.906
dostal na stůl sponzorské smlouvy

723
00:34:22.907 --> 00:34:27.344
od společností Nike, Live Nation a Apple.

724
00:34:27.345 --> 00:34:28.947
Jak moc mluví?

725
00:34:28.948 --> 00:34:32.684
30 až 40 milionů dolarů.
Miluju tě, lucious.

726
00:34:32.685 --> 00:34:35.587
♪ Dáváme do práce a
teď běžíme show ♪

727
00:34:35.588 --> 00:34:38.890
♪ A kdy
stěhujeme se, nic tu není ♪

728
00:34:38.891 --> 00:34:40.325
♪ Nemůžeme ♪

729
00:34:40.326 --> 00:34:42.794
♪ A vy všichni nás nemůžete zlomit ♪

730
00:34:42.795 --> 00:34:45.230
♪ Křič na mé nepřátele, víš
tohle není můj konec... ♪

731
00:34:45.231 --> 00:34:46.998
co tady děláš?

732
00:34:46.999 --> 00:34:48.833
Musím ti něco říct
o Jeffu Kingsleym.

733
00:34:48.834 --> 00:34:51.603
Vše, co potřebuji
vědět o Jeffu Kingsleym

734
00:34:51.604 --> 00:34:53.238
vejde se na jeden prst.
Hádejte který.

735
00:34:53.239 --> 00:34:56.608
Souhlasím s tebou, Cookie.
Nevěřím těm obviněním

736
00:34:56.609 --> 00:34:58.543
udělal proti tobě
a Becky, Lucious.

737
00:34:58.544 --> 00:35:00.345
Přišel jsi až sem
nám to říct?

738
00:35:00.346 --> 00:35:03.481
Co kdybych ti řekl, že můžu
ho nadobro z Říše,

739
00:35:03.482 --> 00:35:05.650
a dostat tě zpět
vedení společnosti, kterou jste vybudovali?

740
00:35:05.651 --> 00:35:08.486
Ano, protože i když je to všechno roztomilé,

741
00:35:08.487 --> 00:35:10.855
Nabízím ti trůn.

742
00:35:10.856 --> 00:35:13.424
♪ Z popela,
vznikající hvězda... ♪

743
00:35:13.425 --> 00:35:15.159
Se mnou jako spolupartnerem.

744
00:35:15.160 --> 00:35:17.562
ach...

745
00:35:17.563 --> 00:35:19.664
Možná byste o tom měli přemýšlet.

746
00:35:19.665 --> 00:35:21.666
Budeme o tom přemýšlet.

747
00:35:21.667 --> 00:35:25.300
♪ Možnosti, žádné seno žádné možnosti ♪

748
00:35:25.400 --> 00:35:27.390
♪ Musíme to prolomit.

749
00:35:30.605 --> 00:35:33.781
Člověče, to byl šílený plán
kterou měla Giselle,

750
00:35:33.782 --> 00:35:36.184
ale mohlo by to fungovat.

751
00:35:36.185 --> 00:35:39.454
Ano, otázka je,
chceme, aby to fungovalo?

752
00:35:39.455 --> 00:35:41.122
Oh.

753
00:35:41.123 --> 00:35:44.847
Podívej, právě jsme něco postavili
zlý a hubený

754
00:35:44.848 --> 00:35:48.170
které vydrží cokoli nového
výzva v hudebním byznysu.

755
00:35:48.180 --> 00:35:51.253
Jo, nebo se vrátíme a kultivujeme

756
00:35:51.254 --> 00:35:55.825
co jsme strávili 20 let
obětování našich životů?

757
00:35:57.416 --> 00:36:01.363
Musíme si tedy vybrat mezi
naše budoucnost a náš základ?

758
00:36:03.667 --> 00:36:06.350
Říká kdo?

759
00:36:06.360 --> 00:36:08.370
Nejste stejní?
jednonohý moudrý muž

760
00:36:08.371 --> 00:36:11.273
Slyšel jsem říct jeho synovi
může mít všechno?

761
00:36:11.274 --> 00:36:13.242
No, proč bychom nemohli?
Proč to nemůžeme mít všechno?

762
00:36:13.243 --> 00:36:15.251
Proč nemůžeme být štítkem my

763
00:36:15.252 --> 00:36:17.104
a správcovská společnost
našim umělcům?

764
00:36:17.105 --> 00:36:19.140
Nemáme šířku pásma, zlato.

765
00:36:19.150 --> 00:36:20.549
No, můžeme to zvýšit.

766
00:36:20.550 --> 00:36:24.530
S penězi, které shrábneme
dnes večer a...

767
00:36:27.991 --> 00:36:30.259
...z tohoto.

768
00:36:31.940 --> 00:36:33.950
co je to?

769
00:36:34.865 --> 00:36:37.666
- Jsi v pořádku?
- Ano.

770
00:36:41.370 --> 00:36:43.205
to je...

771
00:36:43.206 --> 00:36:45.741
5 milionů dolarů.

772
00:36:45.742 --> 00:36:47.943
Prodali jste byt?

773
00:36:52.249 --> 00:36:54.450
Usmířila jsi se se sestrou?

774
00:36:54.451 --> 00:36:56.697
Oh, nepotřeboval jsem
mluvit s mou velkohubou sestrou

775
00:36:56.698 --> 00:36:58.111
prodat ten byt.

776
00:36:58.112 --> 00:37:00.180
Podívej, Lucious...

777
00:37:00.181 --> 00:37:02.616
Jsem s tebou.

778
00:37:02.617 --> 00:37:05.152
Každý krok, každou korunu.

779
00:37:05.153 --> 00:37:06.820
Nevím, co říct.

780
00:37:06.821 --> 00:37:08.856
Řekni, že si to zasloužíme.

781
00:37:08.857 --> 00:37:10.924
Víš co?

782
00:37:10.925 --> 00:37:13.393
Podívej.

783
00:37:13.394 --> 00:37:16.439
- Musím vám něco říct.
- Cože?

784
00:37:16.440 --> 00:37:17.264
- Teď...
- Vy lidi,

785
00:37:17.265 --> 00:37:19.233
píseň skončila. Vy dva jste vzhůru.

786
00:37:19.234 --> 00:37:21.902
Dobře, podívej, mluv se mnou
až se vrátíme domů, lucious.

787
00:37:21.903 --> 00:37:23.937
Pojď, jdeme si pro to, co je naše.

788
00:37:34.849 --> 00:37:37.684
děkuji!

789
00:37:39.554 --> 00:37:41.555
Děkuji, děkuji,
děkuji, děkuji.

790
00:37:41.556 --> 00:37:43.824
děkuji. Děkuji mnohokrát

791
00:37:43.825 --> 00:37:46.476
na výrobu dnes večer
takový úspěch

792
00:37:46.477 --> 00:37:49.145
pro rodinu LFM

793
00:37:49.146 --> 00:37:51.881
a naši umělci. Víš co?
ve skutečnosti

794
00:37:51.882 --> 00:37:55.384
Vyvolám "LF"
v LFM... naši chlapci!

795
00:37:55.385 --> 00:37:56.819
Pojď sem nahoru!

796
00:37:56.820 --> 00:37:58.621
Ty taky, Andre. Vstaň sem.

797
00:37:58.622 --> 00:38:00.890
Hurá!

798
00:38:00.900 --> 00:38:02.758
Ano, moje krásná miminka. je to tak.

799
00:38:05.195 --> 00:38:09.966
Tyto tři jsou důvodem, proč děláme to, co děláme.

800
00:38:09.967 --> 00:38:12.135
A já ti říkám,
dámy a pánové,

801
00:38:12.136 --> 00:38:14.537
dnešní večer je jen začátek.

802
00:38:14.538 --> 00:38:16.439
brzy,

803
00:38:16.440 --> 00:38:20.710
naše rodina nějaké bude mít
novinky, o které se s vámi podělím,

804
00:38:20.711 --> 00:38:25.381
a ta zpráva zabere
jméno Lyon do vyšších výšin.

805
00:38:25.382 --> 00:38:27.160
Musíte zvážit...

806
00:38:27.170 --> 00:38:28.484
Zahrnuje to každý Lyon?

807
00:38:28.485 --> 00:38:31.153
co?

808
00:38:32.322 --> 00:38:33.723
Je to Kingsley?

809
00:38:37.528 --> 00:38:39.562
lucious,

810
00:38:39.563 --> 00:38:41.197
chceš jim to říct nebo bych měl?

811
00:38:41.198 --> 00:38:44.000
Ne. Počkat, počkat, počkat, počkat.
Ne... neodpovídej.

812
00:38:44.100 --> 00:38:47.236
Od vzplanutí pro dramatické

813
00:38:47.237 --> 00:38:51.340
zdá se, že běží v této rodině,
dovolte mi vyznamenání...

814
00:38:51.341 --> 00:38:53.509
tati.

815
00:38:56.613 --> 00:38:58.781
Jo, tady jsi to slyšel jako první.

816
00:38:58.782 --> 00:39:02.285
Lucious Lyon je...

817
00:39:02.286 --> 00:39:04.520
můj otec.

818
00:39:04.521 --> 00:39:08.357
Všichni jste ten příběh slyšeli
když Cookie potkala Luciouse, že?

819
00:39:08.358 --> 00:39:11.227
Ale slyšeli jste ten
kde Lucious potkal mou matku,

820
00:39:11.228 --> 00:39:12.962
srazil ji, zavěsil na crack,

821
00:39:12.963 --> 00:39:16.232
a pak ji nechal, aby mě měl
a vychovávat mě sama?

822
00:39:16.233 --> 00:39:18.206
Vsadím se, že ne.

823
00:39:19.746 --> 00:39:21.660
Lže, Pop.

824
00:39:21.670 --> 00:39:22.651
- Ne. Přestaň, synu.
- Ne.

825
00:39:38.220 --> 00:39:41.291
Budeš matce
dnes malý muž, dobře?

826
00:39:41.292 --> 00:39:45.595
Dnes je ten den
potkáš svého otce.

827
00:39:48.581 --> 00:39:49.913
Pokračuj.

828
00:39:52.236 --> 00:39:55.500
Jamale, dej mi auto.

829
00:39:58.276 --> 00:40:00.944
kdo to je?

830
00:40:00.945 --> 00:40:02.946
Ahoj.

831
00:40:02.947 --> 00:40:04.815
Tracy? co tady děláš?

832
00:40:04.816 --> 00:40:06.183
Nevylézám ze svého domu.

833
00:40:06.184 --> 00:40:08.985
Ne. Jo, já vím.
Myslel jsem. chci říct,

834
00:40:08.986 --> 00:40:10.954
víš, jezdil jsi do míst.

835
00:40:10.955 --> 00:40:12.923
Ne, byl jsem na rehabilitaci.

836
00:40:12.924 --> 00:40:14.724
Pak s mými prarodiči.

837
00:40:14.725 --> 00:40:16.590
Dobré pro vás.

838
00:40:16.600 --> 00:40:17.694
Podívej, jak jsem řekl, nemám,

839
00:40:17.695 --> 00:40:19.620
Nevylézám ze svého domu.

840
00:40:19.630 --> 00:40:21.364
Co-co potřebuješ?

841
00:40:21.365 --> 00:40:25.101
Um, Jeffrey... tohle je můj syn.

842
00:40:25.102 --> 00:40:27.404
Jeffrey, zlato, pojď.

843
00:40:30.708 --> 00:40:33.443
Přijďte a pozdravte... Lucious Lyon.

844
00:40:33.444 --> 00:40:37.414
Dobře vypadající dítě.
Hej, člověče, jak se máš?

845
00:40:37.415 --> 00:40:40.150
Jak jsem řekl, není tomu tak
co dělám odtud.

846
00:40:40.151 --> 00:40:41.551
Podívej, jestli něco potřebuješ,

847
00:40:41.552 --> 00:40:43.720
Bunkie je stále pár bloků odtud.

848
00:40:43.721 --> 00:40:46.890
On se o tebe postará,
víš. jen...

849
00:40:46.900 --> 00:40:47.290
Dej mu tohle a řekni mu...

850
00:40:47.291 --> 00:40:48.792
řekni mu, že je to pro staré časy.

851
00:40:48.793 --> 00:40:51.161
- A já se postarám o... Hej.
- Lucious, kdo to je?

852
00:40:51.162 --> 00:40:53.763
Ne, zlato. Cook... Teď musím jít.

853
00:40:53.764 --> 00:40:55.499
Nikdo není.

854
00:40:55.500 --> 00:40:57.100
Nechoď sem.

855
00:40:57.101 --> 00:40:59.536
Lucious?

856
00:41:01.218 --> 00:41:03.206
Dobře. Hej.

857
00:41:05.760 --> 00:41:06.776
Jdeme.

858
00:41:21.592 --> 00:41:24.694
To byl poslední den
Viděl jsem svou matku střízlivou, lucious.

859
00:41:24.695 --> 00:41:26.596
Takže zatímco vaše ostatní děti

860
00:41:26.597 --> 00:41:30.267
hráli
se svými malými náklaďáky Tonka,

861
00:41:30.268 --> 00:41:32.202
Byl jsem ponechán být
špinavé malé tajemství mé matky.

862
00:41:32.203 --> 00:41:34.438
Tati, to nemůže být pravda.

863
00:41:35.507 --> 00:41:38.542
Strávil jsem celý život

864
00:41:38.543 --> 00:41:40.477
snaží se tě nenávidět.

865
00:41:40.478 --> 00:41:42.579
Tati, musíš něco říct.
Teď musíš něco říct.

866
00:41:42.580 --> 00:41:44.982
Radši mi to řekni
to není pravda, lucious.

867
00:41:44.983 --> 00:41:46.850
A žárlil jsem na vás tři.

868
00:41:46.851 --> 00:41:51.755
Ale dnes jsem dostal chuť
o tom, jaké to je být Lyonovým synem.

869
00:41:51.756 --> 00:41:53.490
Lucious mi porazil obličej,

870
00:41:53.491 --> 00:41:56.660
a pak jsem našel svou matku
ležet na podlaze,

871
00:41:56.661 --> 00:41:58.962
křičí jeho jméno po něm
dnes ji navštívil,

872
00:41:58.963 --> 00:42:00.364
a pak ji zase opustil.

873
00:42:00.365 --> 00:42:03.330
Dobrá zpráva je, že už nežárlím,

874
00:42:03.340 --> 00:42:05.135
protože jsem nebyl vychován tím mužem,

875
00:42:05.136 --> 00:42:09.600
a to mě dělá šťastným.

876
00:42:12.430 --> 00:42:15.546
Tak co, odejdeš?

877
00:42:18.516 --> 00:42:20.417
Pohyb!

878
00:42:20.418 --> 00:42:22.519
Oh, přichází
jedna ze tří slepých myší.

879
00:42:22.520 --> 00:42:25.220
- Udelíš mě taky?
- Ne.

880
00:42:25.230 --> 00:42:27.900
Já tě ukončím.

881
00:42:28.927 --> 00:42:31.695
Pokud tě neukončím jako první, brácho.

882
00:42:33.832 --> 00:42:36.333
Přines to.

883
00:42:44.209 --> 00:42:45.576
- Doktore, prosím, prosím.
- Žádný puls.

884
00:42:45.577 --> 00:42:47.811
- Začněte s kompresí hned.
-Musíš ho zachránit!

885
00:42:47.812 --> 00:42:49.813
- Žádný puls. Spusťte komprese.
- Ne, ne. Lékař.

886
00:42:49.814 --> 00:42:50.914
Doktore, ne, musíte ho zachránit.

887
00:42:50.915 --> 00:42:51.782
Dostaňte ji někdo odsud, prosím.

888
00:42:51.783 --> 00:42:52.983
Musíte ho zachránit! Prosím!

889
00:42:52.984 --> 00:42:53.951
- Jasný.
- Podívej se na mě.

890
00:42:53.952 --> 00:42:55.180
Dej ode mě ruce pryč!

891
00:42:55.190 --> 00:42:56.186
- No tak. Pojď, zlato.
- Ne. Ne, prosím!

892
00:42:56.187 --> 00:42:57.488
- Musíme jít. Musíme jít.
- Ne moje dítě!

893
00:42:57.489 --> 00:42:59.890
-Ať dělají, co chtějí...
- Ne, ne, ne, ne!

894
00:42:59.891 --> 00:43:01.792
- Slez ze mě, Lucious!
- Jasný.

895
00:43:01.793 --> 00:43:04.394
- Ne! Prosím! Ne moje dítě!
- Žádný puls. Spusťte komprese.

896
00:43:04.395 --> 00:43:06.563
-Ne, Andre! Andre, ne!
- Jasný.

897
00:43:06.564 --> 00:43:09.666
Ne, Andre, prosím!

898
00:43:13.681 --> 00:43:19.621
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>awaqeded</b> pro <b>www.addic7ed.com.</b>

