1
00:00:04,120 --> 00:00:08,690
Drømme er budskaber fra dybet.
2
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
Min planet, Arrakis, er så smuk
når solen står lavt.
3
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
Ruller over sandet�
4
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
Du kan se krydderi i luften.
5
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Ved mørkets frembrud lander krydderihøstere.
6
00:01:21,640 --> 00:01:26,120
De outsidere kapløb med tiden
for at undgå dagens varme.
7
00:01:34,760 --> 00:01:38,520
De hærger vores lande
foran vores øjne.
8
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
Deres grusomhed mod mit folk
er alt, hvad jeg har kendt.
9
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
Disse outsidere, The Harkonnens,
kom længe før jeg blev født.
10
00:01:51,200 --> 00:01:54,680
Ved at kontrollere krydderiproduktionen
de blev uanstændigt rige.
11
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
Rige end kejseren selv.
12
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
Vores krigere kunne ikke befri Arrakis
fra Harkonnens,
13
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
men en dag, ved kejserligt dekret,
de var væk.
14
00:02:52,120 --> 00:02:57,720
Hvorfor valgte kejseren denne vej?
Og hvem er vores næste undertrykkere?
15
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
ÅR 10191
16
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
CALADAN
HJEMVERDEN AF HUS ATREIDES
17
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Det er godt du er tidligt oppe.
18
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
Far vil have dig i fuld påklædning
før kejserens herold ankommer.
19
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
Fuld kjole? Militær?
20
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Ceremoniel.
21
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
Hvorfor skal vi igennem alt dette
når det allerede er besluttet?
22
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
Ceremoni.
23
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Tak.
24
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
Hvis du vil have det, så lad mig give det til dig.
25
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
- Brug stemmen.
-Mor, jeg er lige vågnet.
26
00:04:24,400 --> 00:04:28,560
- Giv mig vandet.
- Glasset kan ikke høre dig. Befal mig.
27
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Giv mig vandet.
28
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
-Næsten.
-Næsten?
29
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Bene Gesserit færdigheder
tage år at lære, Paul.
30
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
Du ser træt ud. Flere drømme?
31
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Nej.
32
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
Ekstreme temperaturer
og forræderiske vejrbegivenheder
33
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
skabe liv uden for byerne
af Arrakis virkelig fjendtlig.
34
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
Med sandstorme kraftige nok
at skære igennem metallet.
35
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
Kun de indfødte stammer kendt som Fremen
har tilpasset sig godt nok til at overleve.
36
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Foretrækker at bebo
de fjerneste regioner i Arrakis
37
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
fremmen deler den dybe ørken
med de kæmpe sandorme
38
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
kendt af Fremen som Shai-Hulud.
39
00:05:55,680 --> 00:06:00,960
Lang eksponering for krydderi har givet
stammen deres karakteristiske blå øjne,
40
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
Ibads øjne.
41
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Lidt andet er kendt om Fremen,
42
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
bortset fra at de er farlige
og upålidelige.
43
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
Fremen-angreb gør krydderihøst
ekstremt farligt.
44
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
For Fremen, krydderi
er det hellige hallucinogen
45
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
som bevarer liv og bringer
enorme sundhedsmæssige fordele.
46
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
Til Imperium bruges krydderiet
af navigatørerne i Spacing Guild
47
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
for at finde sikre veje mellem stjernerne.
48
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
Uden krydderi
interstellar rejse er umulig,
49
00:06:34,840 --> 00:06:39,000
gør det langt det mest værdifulde
stof i universet.
50
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Smil, Gurney.
51
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Jeg smiler.
52
00:07:31,360 --> 00:07:35,600
Hvor meget vil det koste dem at rejse
hele denne vej for denne formalitet?
53
00:07:35,795 --> 00:07:41,080
Tre guild-navigatorer og i alt
af 1.460.062 solaris til rundturen.
54
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Ved Shaddam IV's nåde
af huset Corrino,
55
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Ascendant til Den Gyldne Løvetrone
af Padishah kejser af det kendte univers,
56
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
Jeg står foran dig
som Forandringens Herald.
57
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Vi er vidne til af medlemmer
af det kejserlige hof,
58
00:08:10,720 --> 00:08:16,680
repræsentanter for Spacing Guild,
og en søster til Bene Gesserit.
59
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Kejseren har talt:
60
00:08:21,120 --> 00:08:25,410
"Hus Atreides skal straks
tage kontrol over Arrakis
61
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
og tjene som dens forvalter."
62
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
Accepterer du?
63
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Vi er Huset Atreides.
64
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
Der er ikke noget opkald, vi ikke besvarer.
Der er ingen tro, som vi forråder.
65
00:08:48,360 --> 00:08:52,320
Kejseren spørger os
at bringe fred til Arrakis.
66
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
House Atreides accepterer.
67
00:08:55,560 --> 00:09:00,360
Atreides!
68
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Din segl.
69
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Så er det gjort?
70
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
Det er gjort.
71
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
- Hvordan var det?
- Stabilisatorerne er for løse.
72
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
- Det klarer jeg.
- Tak, min ven.
73
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
- Duncan.
-Min dreng!
74
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Paul, min dreng.
75
00:10:29,560 --> 00:10:33,520
Så du skal til Arrakis i morgen
med forhåndsholdet?
76
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
Ja, jeg tager til Arrakis i morgen
med det fremskudte hold.
77
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
-Jeg vil gerne have, at du tager mig med.
- Ville du?
78
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Det er for dårligt, for nej.
79
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Duncan�
80
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
Forsøger du at give mig en krigsret?
Hvad sker der?
81
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
-Kan jeg betro dig noget?
-Altid. Det ved du.
82
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Jeg har haft drømme.
83
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Om Arrakis og Fremen.
84
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Okay, så?
85
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Jeg så dig.
86
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
Med Fremen.
87
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
Så jeg finder dem? Der går du.
Det er et godt varsel lige der, ikke?
88
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Lanville!
89
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
Jeg så dig ligge død. Faldet i kamp.
90
00:11:45,360 --> 00:11:49,760
Jeg havde det som om jeg havde været der
du ville være i live.
91
00:11:53,877 --> 00:11:55,271
For det første vil jeg ikke dø.
92
00:11:55,371 --> 00:11:58,477
-Du tager mig ikke seriøst.
- Er det derfor du vil med mig?
93
00:11:58,560 --> 00:12:01,559
Hør, drømme skaber gode historier,
94
00:12:02,043 --> 00:12:04,309
men alt vigtigt
sker når vi er vågne,
95
00:12:04,516 --> 00:12:06,328
fordi det er der
vi får tingene til at ske.
96
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
- Se på dig, få nogle muskler op?
- Det gjorde jeg?
97
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Nej.
98
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Vi ses i Arrakis, min dreng.
99
00:12:50,920 --> 00:12:52,730
Far, jeg vil gerne spørge
at slutte sig til Duncan Idaho
100
00:12:52,914 --> 00:12:54,720
på spejdermission til Arrakis i morgen.
101
00:12:55,400 --> 00:12:57,445
Jeg har studeret Fremen-sproget.
Jeg ville være et aktiv.
102
00:12:57,560 --> 00:12:58,649
Ude af spørgsmålet.
103
00:12:58,733 --> 00:13:01,141
Du rejser om et par uger
til Arrakis ligesom os andre.
104
00:13:01,225 --> 00:13:04,076
Jeg har trænet hele mit liv�
Hvad er meningen, hvis jeg ikke får lov...
105
00:13:04,160 --> 00:13:08,640
Du ved hvorfor, Paul.
Du er fremtiden for huset Atreides.
106
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
Og bedstefar kæmpede mod tyre for sporten.
107
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
Ja, se hvor det fik ham hen.
108
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
Jeg har brug for dig ved min side. Når vi får
for Arrakis står vi over for en enorm fare.
109
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Hvilken fare? Fremen? Ørkenen?
110
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Politisk fare.
111
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
De store huse ser til os for lederskab
og dette truer kejseren.
112
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Ved at tage Arrakis fra Harkonnens
og gør det til vores
113
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
han sætter scenen for en krig
hvilket ville svække begge huse.
114
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
Men hvis vi holder fast
og tryk på Arrakis' sande kraft
115
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
vi kunne være stærkere end nogensinde.
116
00:13:51,240 --> 00:13:52,338
Hvad betyder det?
117
00:13:52,863 --> 00:13:55,234
Mining krydderi, holde
Fremen i deres sted?
118
00:13:55,319 --> 00:13:56,683
Vi ville ikke være bedre end Harkonnens.
119
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
Nej. Ved at indgå en alliance med Fremen.
120
00:14:00,680 --> 00:14:04,960
Det er det, jeg har sendt
Duncan Idaho til at arrangere.
121
00:14:05,120 --> 00:14:08,800
Her på Caladan har vi regeret
ved luftkraft og søkraft.
122
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
På Arrakis skal vi dyrke
ørken magt.
123
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Jeg vil have dig til at sidde med
i mit råd, lær hvad jeg laver.
124
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
Hvad hvis jeg ikke er det, far?
125
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
Ikke hvad?
126
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
Fremtiden for huset Atreides.
127
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Jeg fortalte det til min far
Jeg ville heller ikke det her.
128
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
-Jeg ville være pilot.
- Det har du aldrig fortalt mig.
129
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
Din bedstefar sagde: "En fantastisk
mennesket søger ikke at lede.
130
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
Han er kaldet til det. Og han svarer."
131
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
Og hvis dit svar er "nej"
132
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
du vil stadig være den eneste ting
Jeg har nogensinde haft brug for dig til at være,
133
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
min søn.
134
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
Jeg fandt min egen vej til det.
Måske finder du din.
135
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
Til deres minde�
136
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
give det en chance.
137
00:15:44,560 --> 00:15:47,680
Stå ikke med ryggen mod døren.
138
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Hvor mange gange skal vi fortælle dig det?
139
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
Jeg kunne se det var dig
ved dine fodspor, Gurney Halleck.
140
00:15:52,703 --> 00:15:54,638
Nogen kan efterligne mit skridt.
141
00:15:55,200 --> 00:15:58,193
Jeg kender forskellen.
Er du den nye våbenmester?
142
00:15:58,277 --> 00:16:01,397
Med Duncan Idaho væk,
Jeg må klare mig så godt jeg kan.
143
00:16:02,783 --> 00:16:03,624
Vælg din klinge.
144
00:16:03,800 --> 00:16:08,000
Jeg har haft en hel dag, Gurney.
Giv os en sang i stedet for.
145
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Det er uhøfligt.
146
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Kom nu. Kom nu.
147
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Gammel mand.
148
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
Den langsomme klinge trænger ind i skjoldet.
149
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
-Jeg gætter på, at jeg ikke er i humør i dag.
-Humør? Hvad har humør med det at gøre?
150
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
Du kæmper, når nødvendigheden opstår,
uanset humør. Kæmp nu!
151
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Kom nu!
152
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
-Jeg har dig.
- Ja.
153
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Men se ned, min herre.
Du ville have sluttet dig til mig i døden.
154
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Jeg kan se, du fandt stemningen.
155
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
- Bliver det så slemt?
-Du fatter det ikke, vel?
156
00:17:45,600 --> 00:17:49,960
Du forstår ikke rigtig graven
karakteren af, hvad der sker med os.
157
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
I 80 år hørte Arrakis til
til Hus Harkonnen.
158
00:17:55,640 --> 00:17:59,760
Firs års ejerskab af krydderimarkerne.
Kan du forestille dig rigdommen?
159
00:17:59,920 --> 00:18:02,463
I dine øjne har jeg brug for
at se det i dine øjne.
160
00:18:02,563 --> 00:18:04,495
Du har aldrig mødt Harkonners før. Jeg har.
161
00:18:04,843 --> 00:18:06,966
De er ikke mennesker. De er brutale!
162
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
Du skal være klar.
163
00:18:21,680 --> 00:18:25,880
GIEDI PRIME
HJEMVERDEN AF HUS HARKONNEN
164
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Lord Baron.
165
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Rabban.
166
00:18:55,120 --> 00:18:59,320
Det sidste af vores skibe
har forladt Arrakis. Det er gjort.
167
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Meget godt.
168
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
Onkel, hvordan lod vi det ske?
169
00:19:06,535 --> 00:19:10,809
Hvordan kan kejseren
tage alt, hvad vi har bygget
170
00:19:11,181 --> 00:19:14,088
og give det til den hertug? Hvordan?
171
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Vær ikke for sikker, det er en kærlighedshandling.
172
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
Hvad mener han?
173
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
Hvornår er en gave ikke en gave?
174
00:19:30,840 --> 00:19:34,440
Atreides-stemmen stiger
175
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
og kejseren er en jaloux mand.
176
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
En farlig, jaloux mand.
177
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Paul�
178
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
Paul, vågn op.
179
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
- Hvad er der galt?
- Tag tøj på og kom med mig.
180
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
Hvad er det her?
181
00:21:25,080 --> 00:21:27,530
Den ærværdige Moder
Gaius Helen Mohiam er her.
182
00:21:28,108 --> 00:21:30,297
Hun var min lærer
på Bene Gesserit-skolen.
183
00:21:30,381 --> 00:21:33,020
Hun er nu Truthsayer
til kejseren selv.
184
00:21:33,712 --> 00:21:35,627
Hun vil gerne møde dig.
185
00:21:35,885 --> 00:21:37,001
Hvorfor?
186
00:21:37,706 --> 00:21:40,436
Hun vil gerne vide om dine drømme.
187
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
Hvordan ved hun om mine drømme?
188
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
-Og hvorfor er Dr. Yueh her?
- Han behøver kun et øjeblik.
189
00:21:49,503 --> 00:21:50,924
Hej unge mester.
190
00:21:51,629 --> 00:21:54,247
Din mor bad mig tjekke dine livsnødvendigheder.
191
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
Hvad sker der?
192
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
påstår Bene Gesserit
at tjene det større gode.
193
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
Men med al respekt for din mor,
194
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
de tjener også deres egen dagsorden.
195
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
Hvad siger du?
196
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
Vær forsigtig.
197
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
Hans hjerte er stærkt som altid, min dame.
198
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Ikke et ord om dette til nogen.
199
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
Paul�
200
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Husk din træning.
201
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
Hvem er du?
202
00:23:15,040 --> 00:23:18,743
Trods i øjnene, som sin far.
203
00:23:18,910 --> 00:23:19,793
Forlad os.
204
00:23:20,767 --> 00:23:23,840
Du skal gøre alt
det fortæller Moder Helen Mohiam dig.
205
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
Du afskediger min mor i hendes eget hus.
206
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Kom her. Knæle.
207
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
Hvordan vover du at bruge stemmen på mig?
208
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Læg din højre hånd i kassen.
209
00:23:46,810 --> 00:23:49,000
Din mor bad dig adlyde mig.
210
00:23:57,360 --> 00:24:02,920
Jeg holder Gom Jabbar ved din hals,
en giftnål, øjeblikkelig død.
211
00:24:04,360 --> 00:24:05,340
Testen er enkel.
212
00:24:05,850 --> 00:24:08,958
Fjern din hånd
fra kassen, og du dør.
213
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
Hvad er der i æsken?
214
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Smerte.
215
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Ingen grund til at tilkalde vagterne.
216
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Din mor står bag den dør.
Ingen vil komme forbi hende.
217
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Hvorfor gør du det her?
218
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Et dyr fanget i en fælde
vil gnave sit eget ben for at undslippe.
219
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
Hvad vil du gøre?
220
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Stilhed.
221
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Jeg skal ikke frygte.
222
00:25:23,011 --> 00:25:24,241
Jeg skal ikke frygte.
223
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
Frygt er åndsdræberen.
224
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
Frygt er den lille død
der bringer udslettelse.
225
00:25:41,164 --> 00:25:44,057
Jeg vil se min frygt i øjnene, og jeg vil tillade det
at gå over mig og gennem mig.
226
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Og når det er gået forbi�
227
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
Jeg vil vende det indre øje for at se dens vej.
228
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Hvor frygten er blevet af
der vil ikke være noget.
229
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
Kun jeg bliver tilbage.
230
00:26:28,268 --> 00:26:29,160
Nok.
231
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
Som at sigte sand gennem en skærm,
vi siler folk.
232
00:26:50,680 --> 00:26:54,578
Hvis du ikke havde været i stand til at kontrollere
dine impulser som et dyr,
233
00:26:55,165 --> 00:26:56,432
vi kunne ikke have ladet dig leve.
234
00:26:57,392 --> 00:26:59,760
Du arver for meget magt.
235
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
- Hvad, fordi jeg er en hertugs søn?
-Fordi du er Jessicas søn.
236
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
Du har mere end én førstefødselsret, dreng.
237
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Jessica.
238
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Du har trænet ham på en måde.
239
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
-Fortæl mig om disse drømme.
-Jeg havde en i aften.
240
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
Hvad så du?
241
00:27:29,760 --> 00:27:33,920
-En pige på Arrakis.
-Har du drømt om hende før?
242
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
Mange gange.
243
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
Drømmer du ofte ting, der sker
lige som du drømte dem?
244
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
Ikke ligefrem.
245
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
Farvel, unge menneske.
Jeg håber, du vil leve.
246
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
Var du nødt til at gå så langt?
247
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
Du valgte at træne ham i vejen
i strid med reglen.
248
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
Han udøver vores magt.
Han skulle testes til grænserne.
249
00:28:14,760 --> 00:28:17,010
Så meget potentiale spildt i hannen.
250
00:28:17,903 --> 00:28:19,598
Du fik besked på kun at føde døtre,
251
00:28:19,795 --> 00:28:22,980
men du og din stolthed tænkte
du kunne producere Kwisatz Haderach.
252
00:28:23,064 --> 00:28:24,271
Tog jeg fejl?
253
00:28:24,355 --> 00:28:26,575
Du er heldig, at han ikke døde i det rum.
254
00:28:27,428 --> 00:28:29,483
Hvis han er den ene, har han en lang vej at gå.
255
00:28:29,567 --> 00:28:33,560
Hans syn er knap nok vækket
og nu går han i ilden.
256
00:28:33,720 --> 00:28:35,963
Men vores planer er målt
i århundreder.
257
00:28:36,047 --> 00:28:37,978
Vi har andre udsigter
258
00:28:38,120 --> 00:28:39,519
hvis han svigter sit løfte.
259
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Ser du så lidt håb?
260
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
På Arrakis har vi gjort det
alt hvad vi kan for dig.
261
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
Stien er anlagt.
Lad os håbe, at han ikke spilder det.
262
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Paul�
263
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
Hvad betyder det?
264
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
- At jeg kan være den ene?
-Hørte du det?
265
00:29:48,440 --> 00:29:52,232
Bene Gesserit tjener
som magtfulde partnere til de store huse,
266
00:29:53,113 --> 00:29:54,186
men der er mere til det.
267
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
Du sætter gang i politikken
på Imperium fra skyggerne.
268
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
- Jeg ved det.
-Du ved ikke alt.
269
00:30:02,396 --> 00:30:04,411
I tusinder af år,
270
00:30:04,906 --> 00:30:08,305
vi har været omhyggelige
krydse blodslinjer for at frembringe--
271
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Den ene?
272
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Et sind�
273
00:30:13,800 --> 00:30:20,080
kraftig nok til at bryde
rum og tid, fortid og fremtid�
274
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
som kan hjælpe os ind i en bedre fremtid.
275
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
Vi tror, han er meget tæt på nu.
276
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
Nogle tror, han er her.
277
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
Alt sammen en del af planen.
278
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Skjolde.
279
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
"Mine lunger smager tidens luft,
Blæst forbi faldende sand."
280
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Thufir Hawat.
281
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
Unge mester, hvordan føles det
at gå på den nye verden?
282
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
Spændende, for at sige det mildt.
283
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
- Herre.
- Hvordan har du det, gamle ven?
284
00:34:34,040 --> 00:34:36,259
Mit fremskudshold har sikret byen.
285
00:34:36,343 --> 00:34:38,116
Vi er stadig ved at udjævne
et par ru pletter.
286
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Min Frue.
287
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Lisan al-Gaib!
288
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Lisan al-Gaib!
289
00:35:21,723 --> 00:35:23,523
Lad dig ikke narre af velkomsten.
290
00:35:23,607 --> 00:35:26,472
De følger deres gamle herres regler,
obligatorisk fremmøde.
291
00:35:26,556 --> 00:35:28,920
Det er Harkonnen kærlighed derude.
292
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
Atreides!
293
00:35:48,183 --> 00:35:50,100
Lad os få dig ud af solen.
294
00:35:50,832 --> 00:35:52,719
Varmen kan dræbe på dette sted.
295
00:36:08,850 --> 00:36:10,425
De pegede på os.
296
00:36:11,263 --> 00:36:12,235
Hvad råbte de?
297
00:36:12,916 --> 00:36:16,516
Lisan al-Gaib.
"Stemmen fra den ydre verden."
298
00:36:16,600 --> 00:36:18,049
Det er deres navn for "messias".
299
00:36:19,533 --> 00:36:21,828
Det betyder, at Bene Gesserit
har lavet et arbejde her.
300
00:36:22,680 --> 00:36:24,484
Plante overtro?
301
00:36:25,120 --> 00:36:26,839
Forbereder vejen, Paul.
302
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
Disse mennesker har ventet
i århundreder for Lisan al-Gaib.
303
00:36:32,320 --> 00:36:36,120
De ser dig, de ser tegnene.
304
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
De ser, hvad de er blevet bedt om at se.
305
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
Vi er klar til at gå.
306
00:37:28,400 --> 00:37:32,920
Skjoldmur, beskytter byen
fra vejret og ormene.
307
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
De lokale kalder den store
"Guds hånd".
308
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
Nå, Guds hånd
laver kaos på vores com-system.
309
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
Det er så stille.
310
00:38:32,080 --> 00:38:35,680
Ja. Det er også det, der bekymrer mig.
311
00:38:42,320 --> 00:38:43,801
Der er en rumhavn,
312
00:38:44,236 --> 00:38:46,597
og i den plump af støv
der er et krydderiraffinaderi.
313
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
Vores to mest sårbare punkter.
Jeg vil have dig til at vogte dem.
314
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
Hvis vi ikke kan forfine krydderi og sende det
ud til verden, vi er døde her.
315
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
Solen står for højt.
Vi er nødt til at forsegle dørene.
316
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
Hvad siger de
om dette helvede hul igen?
317
00:39:04,320 --> 00:39:06,173
"Det er et brusebad, du krat
din røv med sand,"
318
00:39:06,398 --> 00:39:07,740
Herre, det er hvad de siger.
319
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Det er, hvad de siger.
320
00:39:13,920 --> 00:39:17,240
Kandidater til en husholderske, min dame.
321
00:39:31,840 --> 00:39:34,728
- Hvad er dit navn?
-Shadout Mapes, min dame.
322
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
Resten af jer kan gå. Tak.
323
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Shadout.
324
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Det er et gammelt chakobsa-ord.
325
00:39:46,720 --> 00:39:48,227
"Nå dipper."
326
00:39:49,278 --> 00:39:50,250
Du er Fremen.
327
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
-Kender du de gamle tunger?
- Jeg ved mange ting.
328
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
Jeg ved, at du har et våben
skjult i din krop.
329
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Vente.
330
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Hvis du vil skade mig,
Jeg må advare dig, hvad end du skjuler,
331
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
det vil ikke være nok.
332
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
Mit våben er ment som en gave
333
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
hvis du virkelig er Den Ene.
334
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
Kender du det?
335
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
Det er en krybekniv.
336
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
Kender du dens betydning?
337
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Vær klar.
338
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Det er en maker.
339
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
En skaber af den dybe ørken.
340
00:40:52,440 --> 00:40:54,675
Når du har levet
med en profeti så længe
341
00:40:54,775 --> 00:40:56,650
åbenbaringens øjeblik er et chok.
342
00:40:56,960 --> 00:41:00,760
Lisan al-Gaib. Moderen og sønnen.
343
00:41:06,680 --> 00:41:09,200
Det er dit.
344
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
Shai-Huluds tand.
345
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
Hej.
346
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
Du burde ikke være herude
på dette tidspunkt af dagen.
347
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
De er herude.
348
00:42:09,480 --> 00:42:13,280
Fremen pilgrimme.
De er ligeglade med hedeslag.
349
00:42:15,320 --> 00:42:18,240
Jeg kendte ikke dadelpalmer
kunne endda findes her.
350
00:42:18,400 --> 00:42:23,160
Disse er ikke indfødte.
De kan ikke overleve uden mig.
351
00:42:23,320 --> 00:42:27,360
Hver af disse drinks hver dag
svarende til fem mand.
352
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
Tyve palmer. Hundrede liv.
353
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
- Skal vi fjerne dem? spare på vandet?
- Nej, nej.
354
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
Disse er hellige.
355
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Gammel drøm.
356
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
Den største og den farligste
organisme på Arrakis er sandormen.
357
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
Kan nå 400 meter i længden.
358
00:43:02,160 --> 00:43:06,080
For at undgå at lave rytmiske lyde
som tiltrækker sandormene,
359
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
Fremen krydser ørkenrum
ved at bruge sandgangen,
360
00:43:10,120 --> 00:43:12,836
en danselignende bevægelse med uregelmæssig rytme
361
00:43:12,936 --> 00:43:15,709
som emulerer de naturlige lyde
af ørkenen.
362
00:43:16,960 --> 00:43:21,080
Hvilket ringe planteliv findes der
på Arrakis er takket være Fremen,
363
00:43:21,240 --> 00:43:24,031
som har dyrket
dybt rodfæstede terrænplanter,
364
00:43:24,115 --> 00:43:27,080
såsom saguaro, burrobush,
365
00:43:27,240 --> 00:43:30,920
sand verbena og røgelsebusk.
366
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
Hyrdens træ
har de dybeste dokumenterede rødder,
367
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
strækker sig mere end 450 fod dybt.
368
00:43:38,640 --> 00:43:43,800
Disse planter klamrer sig til livet
i et udtørret næringsfattigt landskab.
369
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
Det er en jægersøgende.
Operatøren skal være i nærheden.
370
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
Harkonnen-agenten blev cementeret
ind i det hul for seks uger siden.
371
00:45:02,940 --> 00:45:05,480
Bemandede den jægersøgende
gennem et vandrør inde i væggene.
372
00:45:07,040 --> 00:45:09,154
Sir, jeg svigtede dig i dag.
Der er ingen undskyldning.
373
00:45:09,254 --> 00:45:10,796
Du har min opsigelse.
374
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
-Vil du fratage os dine talenter?
-Sir, min ære kræver--
375
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
De forsøgte at tage livet af min søn!
376
00:45:16,760 --> 00:45:20,371
Jeg er ligeglad med din ære.
Vil du have absolution? Tag nogle spioner.
377
00:45:20,471 --> 00:45:21,798
Deres nåde.
378
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
Tingen skal væk.
379
00:45:31,160 --> 00:45:35,800
Du kan tale uden frygt.
Vores kæledyr forstår ikke dit sprog.
380
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
Kom ud!
381
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
Det forstår. Aktiver stilhed.
382
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
Hvad er kejserens budskab?
383
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
Han vil styrke din hånd.
384
00:45:56,880 --> 00:45:58,033
Med sin Sardaukar-hær�
385
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Det må aldrig vides.
386
00:46:01,960 --> 00:46:08,000
Der er ingen satellitter over Arrakis.
Atreiderne ville dø i mørket.
387
00:46:08,160 --> 00:46:09,789
På den sag.
388
00:46:10,062 --> 00:46:13,036
Hertug Leto Atreides
betyder intet for vores ordre.
389
00:46:13,120 --> 00:46:17,040
Men hans kone er under vores beskyttelse,
og i forlængelse heraf hendes søn.
390
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
Tillad dem eksilets værdighed.
391
00:46:24,200 --> 00:46:29,520
House Harkonnen ville aldrig drømme
for at krænke din ordres hellighed.
392
00:46:29,680 --> 00:46:33,720
Jeg giver dig mit ord.
Vi ville ikke skade dem.
393
00:46:52,400 --> 00:46:56,840
-Hvis hertugens søn lever--
-Ingen Atreides vil leve.
394
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Min Herre, du gav dit ord til heksen.
Og hun ser for meget.
395
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
Jeg sagde, at jeg ikke ville skade dem.
Og det skal jeg ikke.
396
00:47:02,960 --> 00:47:06,320
Men Arrakis er Arrakis,
397
00:47:06,480 --> 00:47:09,400
og ørkenen tager de svage.
398
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
Min ørken.
399
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
Min Arrakis.
400
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
Min klit.
401
00:47:23,240 --> 00:47:25,112
Dit første strategimøde.
402
00:47:25,583 --> 00:47:31,440
Paul Atreides, der fanger jægersøgende
i sine bare hænder som en helt.
403
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
-Tak for ydmygelsen, gamle mand.
-Jeg holder øje med dig.
404
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
Opmærksomhed!
405
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Lad os komme i gang.
406
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Thufir, operationer.
407
00:47:51,120 --> 00:47:55,280
Jeg har sikret mig en kopi
af Harkonnens regnskabsbøger.
408
00:47:55,440 --> 00:48:00,400
Harkonnens tog 10 mia
solaris ud herfra hvert år.
409
00:48:00,560 --> 00:48:02,729
"De skal suge af overfloden
af havene
410
00:48:02,813 --> 00:48:04,510
og på skattene gemt i sandet."
411
00:48:04,640 --> 00:48:06,839
Vi vil ikke se overskud
sådan et stykke tid,
412
00:48:06,994 --> 00:48:08,935
ikke med det udstyr, de efterlod os.
413
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
Hvor slemt er det?
414
00:48:17,240 --> 00:48:18,830
Det er kryddersiloer.
415
00:48:20,506 --> 00:48:22,771
Det er meningen, at vi skal fylde hver kasse.
416
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
dem alle sammen?
417
00:48:25,320 --> 00:48:27,123
Hver 25 standarddage.
418
00:48:28,148 --> 00:48:30,476
Harkonnen sabotage bremser os.
419
00:48:30,560 --> 00:48:31,915
Men hvem skal mægle?
420
00:48:32,080 --> 00:48:34,473
Er der ikke en ændringsdommer
at overvåge overgangen?
421
00:48:34,560 --> 00:48:38,640
-Hvem udnævnte kejseren?
- Dr. Liet Kynes, kejserlig økolog.
422
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
Har været her i 20 år.
Excentrisk efter hvad jeg får at vide.
423
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
Jeg vil gerne se
disse høstmarker selv.
424
00:48:44,819 --> 00:48:46,157
Jeg vil ikke anbefale det, min herre.
425
00:48:46,280 --> 00:48:49,061
Få denne ændringsdommer
ledsage os.
426
00:48:49,145 --> 00:48:50,656
Vores møde er længe ventet.
427
00:48:50,880 --> 00:48:52,762
Og vi får lidt
af kejserlig beskyttelse.
428
00:48:52,862 --> 00:48:55,198
Et gidsel? Jeg elsker det.
429
00:48:57,520 --> 00:48:59,640
Han er her, min herre
430
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
Pas på dem, de er venner.
431
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
- Duncan!
-Min dreng!
432
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
-Jeg sværger, du bliver højere.
- Nå, du lugter meget værre.
433
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
I fire uger har jeg boet hos Fremen,
434
00:49:40,136 --> 00:49:42,491
skjult i ørkenen,
i samfundet kaldet sietch.
435
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Stilgar, lederen af den sietch
er kommet med mig for at møde dig, sir.
436
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
-Denne sietch, hvordan blev den skjult?
- Det er under jorden.
437
00:49:49,360 --> 00:49:51,108
Arrakis er fyldt med huler.
438
00:49:51,208 --> 00:49:52,341
Hvor stort var stedet?
439
00:49:53,080 --> 00:49:56,680
Det er ti tusinde mennesker,
og der er hundredvis af sietches.
440
00:49:57,720 --> 00:50:00,960
Millioner af Fremen. Du havde ret.
441
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
Harkonnen-estimatet
var halvtreds tusinde på hele planeten.
442
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
Fremmændene så mig søge
for dem i dagevis. Jeg så dem aldrig.
443
00:50:08,440 --> 00:50:10,871
Til sidst sendte de
en kriger ude for at dræbe mig,
444
00:50:11,400 --> 00:50:14,745
og jeg er nødt til at fortælle dig,
Jeg har aldrig været så tæt på at dø.
445
00:50:15,475 --> 00:50:17,448
Der er ingen finere fighter i Imperiet.
446
00:50:17,560 --> 00:50:21,560
-De kæmper som dæmoner.
- Ørkenkraft.
447
00:50:23,600 --> 00:50:26,880
-Duncan, godt gået.
- Tak, min herre.
448
00:50:27,040 --> 00:50:30,800
Sir, deres leder har en kniv
han vil ikke overgive sig, sir.
449
00:50:30,960 --> 00:50:33,638
Det er en krybekniv,
det er helligt for hans folk.
450
00:50:33,722 --> 00:50:35,365
Lad ham passere.
451
00:50:50,775 --> 00:50:51,609
Stop der.
452
00:50:52,379 --> 00:50:53,919
Hej! Hej!
453
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Stilgar, velkommen.
454
00:51:03,800 --> 00:51:08,440
Sir, jeg respekterer den personlige værdighed
af enhver mand, der respekterer min.
455
00:51:15,838 --> 00:51:16,768
Holde.
456
00:51:17,680 --> 00:51:22,060
Tak, Stilgar, for gaven
af din krops fugt.
457
00:51:22,964 --> 00:51:24,960
Vi accepterer det i ånden
hvori den blev givet.
458
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
Jeg er glad for, at du er kommet.
459
00:51:34,680 --> 00:51:38,280
Jeg tror på dit folk og mit
har meget at tilbyde hinanden.
460
00:51:38,440 --> 00:51:41,065
I er outworlders,
du kommer her for krydderiet,
461
00:51:41,165 --> 00:51:43,462
Du tager det uden at give noget til gengæld.
462
00:51:45,160 --> 00:51:46,025
Det er rigtigt.
463
00:51:48,243 --> 00:51:50,675
Jeg ved, du har lidt
i hænderne på Harkonnen.
464
00:51:51,860 --> 00:51:53,129
Nævn hvad du vil have.
465
00:51:53,233 --> 00:51:56,397
Hvis det er i min magt at give
Jeg giver det og beder om ingenting.
466
00:51:56,480 --> 00:52:01,869
Jeg beder om dette: søg ikke vores sietches,
begå ikke indtrængen i vores lande.
467
00:52:02,006 --> 00:52:05,148
Ørkenen var vores længe før du kom.
468
00:52:05,232 --> 00:52:06,749
Så kom og grav dit krydderi,
469
00:52:06,833 --> 00:52:10,346
men når du har det,
gå tilbage til denne side af skjoldmuren
470
00:52:10,430 --> 00:52:11,993
og overlade ørkenen til Fremen.
471
00:52:12,120 --> 00:52:14,800
Du vil henvende dig til hertugen
som "min herre" eller "sir".
472
00:52:14,932 --> 00:52:17,200
Gurney, lige� Lige et øjeblik.
473
00:52:17,360 --> 00:52:22,920
Kejseren har givet mig Arrakis
som mit len til at herske og beskytte.
474
00:52:23,080 --> 00:52:28,320
Jeg kan ikke love ikke at rejse
ind i ørkenen, hvis pligten tvinger mig.
475
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
Men dine sietches vil være dine for evigt.
476
00:52:31,680 --> 00:52:33,779
og du vil aldrig blive jagtet
mens jeg regerer her.
477
00:52:38,360 --> 00:52:39,962
Det er meget hæderligt.
478
00:52:40,315 --> 00:52:41,236
Jeg må gå.
479
00:52:41,320 --> 00:52:42,632
Det er alt, hvad jeg har at sige til dig.
480
00:52:42,720 --> 00:52:45,760
Hvorfor bliver du ikke.
Vi vil ære dig.
481
00:52:46,380 --> 00:52:49,680
Ære kræver, at jeg er et andet sted.
482
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
Jeg ved, hvem du er.
483
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
-Jeg kan ikke lide ham.
-Vores plan bærer frugt.
484
00:53:03,880 --> 00:53:05,115
Men det vil tage tid.
485
00:53:05,208 --> 00:53:09,322
Ja. Det vil tage tid.
486
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
Her, det er til dig.
487
00:53:17,400 --> 00:53:19,440
Det er et parakompas.
488
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
Månerne her har et magnetfelt, så
en simpel kompasnål peger ikke mod nord.
489
00:53:24,683 --> 00:53:26,759
Tager et smart stykke
af urværk for at ordne det.
490
00:53:26,970 --> 00:53:28,045
Laver Fremen disse?
491
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Og stilledragter og sandkomprimatorer,
og alle mulige geniale ting.
492
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
Hvad fanden er en sandkomprimator?
493
00:53:35,522 --> 00:53:36,622
Det er en sandkomprimator.
494
00:53:38,639 --> 00:53:40,072
Min Gud, mand, du er blevet indfødt.
495
00:53:40,760 --> 00:53:41,899
Du beundrer dem.
496
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
det gør jeg.
497
00:53:44,400 --> 00:53:46,531
De er hårde, men loyale.
498
00:53:47,524 --> 00:53:51,215
De er tunet ind i ørkenen,
en del af det, det er en del af dem.
499
00:53:52,370 --> 00:53:53,520
Du venter til du ser det.
500
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
Det er smukt derude.
501
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
Advarsel om solopgang.
502
00:54:01,564 --> 00:54:05,520
�Temperaturen op til 140 grader.
Temperaturen er nu 90 grader.
503
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
Men det vil stige
50 grader på ti minutter.
504
00:54:10,040 --> 00:54:11,520
Sidste advarsel.
505
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
Forandringens dommer, sir.
506
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
Dr. Liet Kynes.
507
00:54:47,320 --> 00:54:50,840
Min Herre, hertug, velkommen til Arrakis.
508
00:54:51,000 --> 00:54:52,773
Du er den kejserlige økolog.
509
00:54:52,914 --> 00:54:54,842
Tak for stillsuits.
510
00:54:55,400 --> 00:54:57,960
De er Fremen make, de bedste.
511
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
Med Deres tilladelse, hr.
Jeg skal tjekke integriteten...
512
00:55:02,000 --> 00:55:03,680
Det er i orden.
513
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Det er i orden.
514
00:55:08,080 --> 00:55:10,920
Dr. Kynes, vi er i dine hænder.
515
00:55:15,400 --> 00:55:20,320
En stillsuit er en højeffektivitet
filtreringssystem.
516
00:55:20,480 --> 00:55:22,209
Selv så tidligt om morgenen
517
00:55:22,293 --> 00:55:24,588
du ville ikke overleve
to timer uden en af disse.
518
00:55:25,640 --> 00:55:30,496
Det køler kroppen og genbruger
vandet tabt til sved.
519
00:55:31,764 --> 00:55:33,805
Din krops bevægelser giver kraften.
520
00:55:34,800 --> 00:55:39,240
Inde i masken finder du et rør
for at give dig mulighed for at drikke det genbrugte vand.
521
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
I god stand vil din kulør ikke tabe
mere end et fingerbøl fuld af vand om dagen.
522
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
Mest imponerende.
523
00:55:46,400 --> 00:55:48,760
Lad os tage et kig på dig, dreng.
524
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
-Har du båret en stilledragt før?
-Nej, det er min første gang.
525
00:55:56,587 --> 00:56:00,000
Dine ørkenstøvler af på en slip mode
ved anklerne. Hvem har lært dig at gøre det?
526
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
Det virkede på den rigtige måde.
527
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
"Han vil kende sine skikke
som om han var født med dem."
528
00:56:10,120 --> 00:56:12,960
Er du Fremen?
529
00:56:13,120 --> 00:56:15,393
Jeg er accepteret i både sietch og landsby.
530
00:56:16,580 --> 00:56:17,456
Nu.
531
00:56:17,560 --> 00:56:22,120
Kom og se kryddersandet
som dit levebrød afhænger af.
532
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
Hvad ville du gøre, hvis din ornithopter
gik ned her?
533
00:57:01,520 --> 00:57:05,000
Du vil ikke gå derude.
Det er ormeområde.
534
00:57:07,620 --> 00:57:08,532
Støvsky.
535
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
Jeg ser det.
536
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
Det er en af dine mejetærskere.
537
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
Du kan se krydderiet
spredt ud over overfladen.
538
00:57:43,440 --> 00:57:46,520
Rigt krydderibed af farven.
539
00:57:46,680 --> 00:57:49,108
Hvis du kommer lidt højere
du får et bedre udsyn.
540
00:58:03,440 --> 00:58:05,640
Du ser disse spotterfly
leder efter ormetegn.
541
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
Ormetegn?
542
00:58:09,080 --> 00:58:11,143
En sandbølge bevæger sig hen imod kravlen.
543
00:58:11,313 --> 00:58:14,728
Orme rejser dybt, men kommer tættere på
til overfladen, når de angriber.
544
00:58:15,800 --> 00:58:19,720
Hvis du er tålmodig, skal vi se en.
545
00:58:19,880 --> 00:58:23,840
- Kommer ormen altid?
-Altid bliver de trukket af rytmiske lyde.
546
00:58:24,000 --> 00:58:25,957
Hvorfor skærmer vi ikke bare crawlerne?
547
00:58:26,573 --> 00:58:28,714
Et skjold er en dødsdom
i ørkenen.
548
00:58:28,920 --> 00:58:33,040
Det tiltrækker ormene
og driver dem ud i et drabsvanvid.
549
00:58:35,440 --> 00:58:37,640
Er det en orm?
550
00:58:48,040 --> 00:58:48,898
Stor en.
551
00:58:49,703 --> 00:58:50,894
Du har gode øjne.
552
00:58:52,060 --> 00:58:56,560
Ringer til crawleren Delta Ajax 9.
Advarsel om ormetegn. Anerkende.
553
00:58:56,720 --> 00:59:00,240
Hvem kalder Delta Ajax 9? Over.
554
00:59:00,400 --> 00:59:04,280
- De virker ret rolige omkring det.
- Unoteret flyvning, Imperium-forretning.
555
00:59:04,440 --> 00:59:08,560
Ormetegn, nord og øst for dig.
3,7 kilometer.
556
00:59:08,720 --> 00:59:11,720
Delta Ajax 9, dette er Spotter 1,
ormesyn bekræftet.
557
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
Standby til rettelse af kontakt.
558
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
Ormen er på opsnappekurs
til din position. Kontakt om fem minutter.
559
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Så hvad sker der nu?
560
00:59:24,960 --> 00:59:26,818
De ringer til bæretøjet
at løfte larvebåndet.
561
00:59:27,420 --> 00:59:29,201
De høster med det samme
til sidste minut.
562
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
Kalder carryall Alfa Zero.
Klar til docking-sekvens.
563
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
Kontakt fem minutter, over.
564
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
Er der nogen, der har et billede på en bæretøj?
565
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
Der er den.
566
00:59:46,960 --> 00:59:50,560
Dette er carryall Alfa Zero
til Delta Ajax 9.
567
00:59:50,820 --> 00:59:52,407
Nærmer sig fra øst.
568
00:59:53,086 --> 00:59:55,492
Korrigering af højde og forberedelse
docking og greb.
569
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
Kopier, Alpha Zero.
Starter dockingsekvens.
570
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
-T-5.
-Kopier det.
571
01:00:03,480 --> 01:00:06,589
-Forbered dig på at blive luftbåret om 30 sekunder.
-Dockningssekvens påbegyndt.
572
01:00:06,714 --> 01:00:07,996
Sæt jer selv.
573
01:00:10,720 --> 01:00:13,160
Alpha Zero, vi er korte
på ét kontaktpunkt.
574
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
-Hvad foregår der?
-Det er et af ankrene. Den er død.
575
01:00:17,440 --> 01:00:18,960
Shit.
576
01:00:19,120 --> 01:00:22,760
Carryall, kan ikke fortsætte.
Kan ikke løfte uden det anker.
577
01:00:22,920 --> 01:00:24,640
Alle opkald. Alle opkald.
578
01:00:24,800 --> 01:00:26,928
Enhver bæretøj i sektoren,
svar venligst.
579
01:00:27,725 --> 01:00:29,535
Spotter 1, giv os en opdatering. Over.
580
01:00:29,640 --> 01:00:33,120
Hydraulikken er død.
Vi klarer det ikke. Du skal evakuere.
581
01:00:33,280 --> 01:00:36,040
- Hvor mange mænd på den crawler?
- Crawler på 21.
582
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
-Vores skibe kan tage seks hver.
- Det er stadig tre kort.
583
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Vi finder en måde.
584
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
Dette er hertug Leto Atreides.
585
01:00:54,840 --> 01:00:57,890
Vi kommer ned
at udtrække besætningen på Delta Ajax 9.
586
01:00:58,103 --> 01:00:59,009
Sæt dig ned til venstre.
587
01:01:09,800 --> 01:01:12,360
Skjoldgeneratorerne
vejer 100 kilo stykket.
588
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Ja, Gurney, tag vores eskorte
smid skjoldgeneratorerne ud.
589
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
Og Paul, jeg vil have dig bagerst
af thopteren, guide dem ind.
590
01:01:19,360 --> 01:01:23,040
Delta Ajax 9, satte syv
mænd hver i mine skibe nu.
591
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
Kontakt om to minutter.
592
01:02:23,080 --> 01:02:26,160
Det nærmer sig, gutter.
Vi må hellere forlade skibet nu.
593
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
Hvor er de?
594
01:02:28,960 --> 01:02:31,423
Herr, der er en protokol af en grund,
595
01:02:31,595 --> 01:02:33,596
hvis vi tager et skridt ud
vi er så godt som døde.
596
01:02:34,102 --> 01:02:36,480
Desuden har vi fuld load
af krydderi, kan vi ikke bare forlade--
597
01:02:36,640 --> 01:02:40,080
For helvede krydderi! Jeg vil
hver mand væk fra den crawler nu!
598
01:02:56,000 --> 01:02:57,690
Syv herovre, syv derovre!
599
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
Løb, løb!
600
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
Kwisatz Haderach.
601
01:03:32,280 --> 01:03:35,480
Kwisatz Haderach vågner.
602
01:03:44,480 --> 01:03:46,360
Skynd dig! Kom videre!
603
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
Det er her!
604
01:03:57,920 --> 01:03:59,000
Paul!
605
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
Paul!
606
01:04:06,440 --> 01:04:09,520
Jeg genkender dine fodtrin, gamle mand.
607
01:04:10,240 --> 01:04:12,680
Rejs dig op. Lad os gå.
608
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Hvad er der galt med dig?
Kom nu. Lad os gå.
609
01:04:16,800 --> 01:04:18,080
Løbe!
610
01:05:01,880 --> 01:05:06,280
"Velsign Skaberen og hans vand.
Velsign ham komme og gå.
611
01:05:06,440 --> 01:05:11,440
Må hans passage rense verden.
Og bevar verden for hans folk."
612
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
-Hey, du kan ikke tage sådanne risici.
-Ja, sir.
613
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
- Du har et ansvar.
- Undskyld, sir. Det vil ikke ske igen.
614
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
Dr. Kynes.
615
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
Du så det med dine egne øjne.
616
01:05:47,960 --> 01:05:50,557
Det er tydeligt at se. Alt
de har efterladt os er i ruiner.
617
01:05:50,657 --> 01:05:52,040
Vi er sat op til at fejle.
618
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Den taske var bare gammel.
Ørkenen er ikke venlig mod udstyr.
619
01:05:59,160 --> 01:06:02,960
Du ved, hvad der vil ske, hvis jeg ikke får det
krydderiproduktionen tilbage på sporet?
620
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
Jeg er ikke her for at tage din del.
621
01:06:09,120 --> 01:06:14,000
Arrakis har set mænd som dig komme og gå.
622
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
Pas godt på din familie.
623
01:06:22,040 --> 01:06:26,160
Ørkenen er heller ikke venlig over for mennesker.
624
01:06:41,120 --> 01:06:46,600
Krydderi er et psykoaktivt kemikalie.
Du ser ud til at være følsom.
625
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
Du skal nok klare dig.
626
01:06:53,440 --> 01:06:56,000
Tak, Dr. Yueh.
627
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
Det var ikke en allergisk reaktion.
628
01:07:08,960 --> 01:07:10,278
Jeg havde en vision.
629
01:07:12,986 --> 01:07:14,434
Mine øjne var vidt åbne.
630
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
Hvad så du?
631
01:07:53,120 --> 01:07:56,760
Kwisatz Haderach�
632
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
Du kan se.
633
01:08:39,779 --> 01:08:44,320
Det er forvirrende, tænkte jeg
Jeg så min død, men det var den ikke.
634
01:08:45,440 --> 01:08:48,680
Jeg ved, at en kniv på en eller anden måde er vigtig.
635
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
Nogen vil give mig en kniv.
636
01:08:53,240 --> 01:08:56,440
Men jeg ved ikke hvem eller hvornår eller hvor.
637
01:08:58,800 --> 01:09:03,360
Nogle ting dog
er krystalklare. Jeg kan mærke det.
638
01:09:07,520 --> 01:09:08,667
Jeg ved, du er gravid.
639
01:09:14,600 --> 01:09:17,680
Det kan du ikke vide.
640
01:09:17,840 --> 01:09:20,920
Det ved jeg knap nok
og det er kun et par uger siden.
641
01:09:27,360 --> 01:09:30,720
SALUSA SECUNDUS
KEJERLIG HÆRS PLANET
642
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
Hvad vil baronen med os?
643
01:10:03,680 --> 01:10:08,640
Harkonnen er flere end Atreides.
644
01:10:09,840 --> 01:10:13,160
Atreides legioner er de fineste
i Imperiet.
645
01:10:13,320 --> 01:10:15,760
Trænet af Gurney Halleck
og Duncan Idaho.
646
01:10:17,080 --> 01:10:22,920
Vi er Sardaukar, kejserens elite.
Enhver, der trodser os, vil falde.
647
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
Bare sådan.
648
01:10:26,320 --> 01:10:28,840
Tre bataljoner som aftalt.
649
01:10:33,120 --> 01:10:37,120
Som kejseren befaler.
Det vil blive gjort.
650
01:11:07,720 --> 01:11:10,000
Der er noget, du har brug for
at vide om Paul.
651
01:11:10,160 --> 01:11:13,680
Nej. Jeg tror ikke, jeg vil vide det.
652
01:11:13,960 --> 01:11:16,187
Lige siden du bragte ham før
din ærværdige mor
653
01:11:16,287 --> 01:11:18,001
han har ikke været den samme.
654
01:11:19,480 --> 01:11:22,480
Han er distraheret.
655
01:11:22,640 --> 01:11:25,760
Jessica, du gav mig en søn.
656
01:11:25,920 --> 01:11:29,000
Og fra det øjeblik han blev født
Jeg har aldrig spurgt dig.
657
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
Jeg stolede fuldstændig på dig,
selv når du gik i skygger.
658
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
Nu spørger jeg dig om denne ene ting.
659
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
Hvis der sker noget
vil du beskytte vores søn?
660
01:11:45,320 --> 01:11:46,480
Med mit liv.
661
01:11:46,640 --> 01:11:50,480
Jeg spørger ikke hans mor,
Jeg spørger Bene Gesserit.
662
01:11:53,280 --> 01:11:56,000
Vil du beskytte Paul?
663
01:12:00,480 --> 01:12:03,360
Hvorfor har du disse tanker?
664
01:12:08,520 --> 01:12:11,440
Leto, det er ikke dig.
665
01:12:16,440 --> 01:12:18,840
Jeg troede, vi ville have mere tid.
666
01:12:36,920 --> 01:12:40,920
- Hav en god nat, mester Paul.
-Godnat, Dr. Yueh.
667
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
Du skal sove.
668
01:12:53,240 --> 01:12:56,680
Nej, ikke sådan.
669
01:13:10,680 --> 01:13:13,560
Jeg skulle have giftet mig med dig.
670
01:14:27,920 --> 01:14:30,600
Hawat. Sikkerhed.
671
01:14:31,840 --> 01:14:33,520
Sikkerhed!
672
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
Hr. Hr.
673
01:15:36,000 --> 01:15:37,840
Skjoldet er faldet.
674
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
Gud i himlen.
675
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
Få alt med våben
fra jorden! Gå!
676
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
Med mig!
677
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
Atreides!
678
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
Sardaukar!
679
01:18:58,480 --> 01:19:00,800
Jeg er ked af det, min herre.
680
01:19:02,920 --> 01:19:06,600
Men jeg har lavet en handel med baronen.
681
01:19:08,040 --> 01:19:12,080
-Hvorfor?
- Jeg havde ikke noget valg.
682
01:19:12,240 --> 01:19:14,483
Harkonners har min kone, Wanna.
683
01:19:15,897 --> 01:19:18,062
De skiller hende ad som en dukke.
684
01:19:19,320 --> 01:19:23,160
Jeg vil købe hende frihed
og du er prisen.
685
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
For Paul. Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
686
01:19:29,680 --> 01:19:33,000
Og du vil dræbe en mand for mig.
687
01:19:37,528 --> 01:19:40,840
Jeg vil udskifte din stifttand.
688
01:19:41,000 --> 01:19:45,680
Hvis du bider dem hårdt,
denne tand vil gå ned.
689
01:19:45,840 --> 01:19:49,680
Træk vejret ud, og du vil fylde
luften med gift.
690
01:19:49,840 --> 01:19:51,735
Det bliver dit sidste åndedrag.
691
01:19:52,695 --> 01:19:54,787
Men hvis du vælger dit øjeblik godt
692
01:19:55,520 --> 01:19:58,040
det bliver også Baronens.
693
01:21:28,160 --> 01:21:29,840
Paul.
694
01:21:42,440 --> 01:21:48,280
Vi vil slippe dem i ørkenen,
og overlad dem til ormene.
695
01:21:48,400 --> 01:21:51,840
Hvorfor ikke bare skære halsen over på dem?
696
01:21:52,000 --> 01:21:56,160
De bruger måske en sandsiger.
697
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
Så kan vi ærligt sige
at vi ikke dræbte dem.
698
01:22:05,720 --> 01:22:09,120
Den med arret er døv.
699
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
For helvede, hunde!
700
01:24:22,040 --> 01:24:25,600
Jeg har aldrig haft en højfødt.
701
01:24:26,880 --> 01:24:30,120
-Du?
-Bene Gesserit er ikke højfødt.
702
01:24:30,280 --> 01:24:34,080
Hun er højfødt nok til mig.
703
01:24:34,240 --> 01:24:38,160
Lad os fodre barnet til ormene
og giv hende et langt farvel.
704
01:24:38,320 --> 01:24:40,400
Tør du ikke røre ved min mor.
705
01:24:41,160 --> 01:24:43,080
Tal ikke.
706
01:24:47,760 --> 01:24:50,760
Nej. Du er ikke klar.
707
01:24:53,160 --> 01:24:55,680
Fjern hendes gag.
708
01:25:03,440 --> 01:25:05,200
Hold kæft.
709
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
Find den rigtige tone.
710
01:25:14,280 --> 01:25:18,840
Vi er langt nok.
Lad os smide drengen af.
711
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
Fjern hendes gag.
712
01:25:40,280 --> 01:25:42,160
Dræb ham.
713
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
Slip os fri.
714
01:26:03,680 --> 01:26:06,480
Stop. Klip rebet.
715
01:26:09,160 --> 01:26:10,840
Giv mig kniven.
716
01:26:19,040 --> 01:26:21,840
Din pitch var for forceret.
717
01:26:29,712 --> 01:26:30,920
Det er en Fremkit.
718
01:26:43,160 --> 01:26:44,480
De har forkrøblet skibet.
719
01:28:16,240 --> 01:28:19,840
Du har et vidunderligt køkken, fætter.
720
01:28:36,597 --> 01:28:38,800
Dette er Dr. Yuehs håndskrift.
721
01:28:39,467 --> 01:28:44,043
"Hvis nogen kommer ud af Arrakeen i live
der er et Atreides-fyrtårn i Fremkit.
722
01:28:44,228 --> 01:28:46,276
Hvis Gud vil, ville de være i stand til at finde dig."
723
01:28:53,800 --> 01:28:57,120
Milord Baron, Dr. Yueh.
724
01:28:57,280 --> 01:28:58,672
Forræderen?
725
01:29:00,042 --> 01:29:00,900
Hvad vil du?
726
01:29:02,280 --> 01:29:05,760
Jeg blokerede deres kommunikationer
og sænkede deres skjolde.
727
01:29:07,861 --> 01:29:09,960
Jeg gav dig Duke og hans familie.
728
01:29:10,120 --> 01:29:14,800
Købet til punkt og prikke.
Og hvad skulle jeg gøre for dig?
729
01:29:14,960 --> 01:29:18,200
Befri min kone fra hendes smerte.
730
01:29:18,360 --> 01:29:19,640
Ja.
731
01:29:51,800 --> 01:29:56,520
Jeg sagde, jeg ville sætte hende fri,
at du kunne slutte dig til hende.
732
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
Så slutte sig til hende.
733
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
Hvad tror du er det næste?
734
01:30:16,240 --> 01:30:17,800
Det er en thumper.
735
01:30:18,580 --> 01:30:19,699
Ingen stilledragter.
736
01:30:20,502 --> 01:30:22,212
Den ene ting, vi faktisk har brug for.
737
01:30:26,880 --> 01:30:30,172
I hundreder af år
vi har byttet blod for blod.
738
01:30:31,337 --> 01:30:32,671
Men ikke mere.
739
01:30:34,480 --> 01:30:38,400
Din søn er død. Din medhustru er død.
740
01:30:38,560 --> 01:30:41,520
I aften falder huset Atreides�
741
01:30:43,760 --> 01:30:46,560
og din blodlinje slutter for evigt.
742
01:30:59,720 --> 01:31:02,080
Hvad sagde du?
743
01:31:10,200 --> 01:31:14,480
"Her er jeg, her bliver jeg!"
744
01:32:54,320 --> 01:32:57,720
-Kynes!
- Det er ikke sikkert for dig her.
745
01:32:57,880 --> 01:33:00,899
Vil du fortælle det store hus
af Landsraadet, hvorledes vi blev forrådt?
746
01:33:00,999 --> 01:33:02,417
Hvordan blev de bedste af dem myrdet?
747
01:33:03,320 --> 01:33:08,040
Jeg befales ikke at sige noget,
at se ingenting.
748
01:33:09,960 --> 01:33:12,240
Kejseren sendte os hertil for at dø.
749
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
Krydderi i tanken.
750
01:35:23,360 --> 01:35:25,493
Det er fremtiden. Det kommer.
751
01:35:39,820 --> 01:35:42,960
Den hellige krig breder sig
universet som en uudslukkelig ild.
752
01:35:55,640 --> 01:36:00,760
Paul, du er bange. Jeg kan se det.
Fortæl mig venligst, hvad frygter du?
753
01:36:10,200 --> 01:36:14,720
-Hjælp mig venligst.
-Paul�
754
01:36:16,396 --> 01:36:17,300
Det kommer.
755
01:36:17,384 --> 01:36:21,183
Den hellige krig breder sig
universet som en uudslukkelig ild.
756
01:36:21,360 --> 01:36:26,280
En krigereligion, der bølger
Atreides-banneret i min fars navn.
757
01:36:26,494 --> 01:36:31,040
Fanatiske legioner tilbeder
ved glansen af min fars kranie.
758
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
En krig i mit navn!
Alle råber mit navn!
759
01:36:35,400 --> 01:36:36,400
Paul.
760
01:36:40,040 --> 01:36:41,920
Paul Atreides�
761
01:36:42,080 --> 01:36:45,145
Du er din fars søn.
Du er min søn.
762
01:36:45,229 --> 01:36:47,383
Du er hertug Paul Atreides.
763
01:36:48,680 --> 01:36:51,356
Du ved, hvem du er.
764
01:36:51,440 --> 01:36:54,080
Gå væk fra mig!
765
01:36:54,240 --> 01:36:58,680
Du gjorde det her mod mig!
Din Bene Gesserit gjorde mig til en freak!
766
01:37:22,520 --> 01:37:24,720
Min far er død.
767
01:37:59,680 --> 01:38:01,800
Nogen er i nærheden.
768
01:38:02,131 --> 01:38:04,640
Du skal drikke.
769
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
Det er genbrugsvand fra teltet.
770
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Sved og tårer.
771
01:38:19,920 --> 01:38:21,480
Okay. Lad os komme væk herfra.
772
01:39:32,080 --> 01:39:33,480
Det er Duncan.
773
01:39:43,000 --> 01:39:45,280
Min Frue. Paul�
774
01:39:45,440 --> 01:39:49,240
-Jeg er så ked af det� Din far�
- Vi ved det.
775
01:39:50,840 --> 01:39:52,360
Min herre hertug.
776
01:40:05,460 --> 01:40:06,304
Her.
777
01:40:08,557 --> 01:40:09,766
Drik dette.
778
01:40:17,115 --> 01:40:20,280
Harkonnens ramte enhver befolkning
centreret på planeten på én gang.
779
01:40:20,440 --> 01:40:22,739
Det må have været ti legioner,
hundredvis af skibe.
780
01:40:22,999 --> 01:40:24,476
Der var Sardaukar med dem.
781
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
- Mindst to bataljoner.
- Er du sikker?
782
01:40:27,520 --> 01:40:30,800
Du krydser sværd
med Sardaukar, du ved det.
783
01:40:32,240 --> 01:40:35,120
Så kejseren har taget en side.
784
01:40:36,187 --> 01:40:38,362
Hvad siger Forandringens Dommer?
785
01:40:39,106 --> 01:40:41,180
Kejseren forbyder mig
fra at sige noget overhovedet.
786
01:40:41,320 --> 01:40:44,200
Alligevel risikerer du dit liv for at hjælpe os.
787
01:41:02,720 --> 01:41:04,160
Stormen kommer.
788
01:41:18,000 --> 01:41:22,520
Stormen vil være her om et par timer.
Vi vil være sikre her.
789
01:41:22,680 --> 01:41:26,880
Ved du, hvad dette sted er?
Det er en gammel økologisk teststation.
790
01:41:30,480 --> 01:41:32,286
Det var meningen, at de skulle tæmme planeten
791
01:41:32,375 --> 01:41:34,748
og befri vandet låst
under sandet.
792
01:41:37,549 --> 01:41:39,443
Arrakis kunne have været et paradis.
793
01:41:40,041 --> 01:41:42,981
Arbejdet var begyndt
men så blev krydderiet opdaget.
794
01:41:43,065 --> 01:41:45,748
og pludselig ville ingen
ørkenen forsvinder.
795
01:41:45,840 --> 01:41:48,614
Tanat, finder du
stillsuits, der passer til vores besøgende.
796
01:41:48,714 --> 01:41:49,706
Ja, Liet.
797
01:41:49,790 --> 01:41:52,560
-Shamir, kaffeservice, tak.
-Selvfølgelig, Liet.
798
01:41:54,940 --> 01:41:57,720
Hvem er du til Fremen?
799
01:42:44,680 --> 01:42:47,800
Ved du, hvad de store huse
frygt mest, Dr. Kynes?
800
01:42:49,320 --> 01:42:51,960
Præcis hvad der er sket for os her.
801
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Sardaukaren kommer
og plukke dem af en efter en.
802
01:42:57,880 --> 01:43:01,600
Kun sammen kan de have en chance
mod Imperiet.
803
01:43:03,120 --> 01:43:04,412
Ville du vidne?
804
01:43:05,305 --> 01:43:07,991
Vidne om, at kejseren
har bevæget sig imod os her.
805
01:43:08,280 --> 01:43:10,573
Hvis de tror mig�
806
01:43:11,325 --> 01:43:14,797
Der ville være generel krigsførelse
mellem de store huse og kejseren.
807
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
Kaos på tværs af imperiet.
808
01:43:17,960 --> 01:43:22,000
Lad os antage, at jeg præsenterer for kejseren
med et alternativ til kaos.
809
01:43:22,160 --> 01:43:25,560
Og kejseren har ingen sønner,
og hans døtre skal endnu giftes.
810
01:43:25,720 --> 01:43:28,392
Ville du lave et skuespil om tronen?
811
01:43:28,830 --> 01:43:32,108
Kejseren frygtede Atreiderne.
Han bragte dig her for at dræbe dig.
812
01:43:32,208 --> 01:43:34,033
Hvad forstår du ikke?
813
01:43:34,680 --> 01:43:37,480
Du er en fortabt dreng, der gemmer sig
i et hul i jorden.
814
01:43:41,960 --> 01:43:44,920
Fremmændene taler om Lisan al-Gaib.
815
01:43:45,080 --> 01:43:46,640
Omhyggelig.
816
01:43:46,800 --> 01:43:50,240
Stemmen fra den ydre verden
hvem vil føre dem til paradis.
817
01:43:51,760 --> 01:43:52,682
Overtro.
818
01:43:57,520 --> 01:44:01,560
Jeg ved, du elskede en Fremen-kriger
og tabte ham i kamp.
819
01:44:03,560 --> 01:44:06,920
Jeg ved, du går i to verdener
og er kendt under mange navne.
820
01:44:11,840 --> 01:44:13,800
Jeg har set din drøm.
821
01:44:17,939 --> 01:44:19,359
Som kejser, Dr. Kynes,
822
01:44:19,459 --> 01:44:22,495
Jeg kunne lave et paradis for Arrakis
med min hånds bevægelse.
823
01:44:23,880 --> 01:44:27,680
Tror du virkelig, han kunne være Mahdi?
824
01:44:28,840 --> 01:44:30,520
Han ser meget ung ud.
825
01:46:13,640 --> 01:46:15,760
Sardaukar!
826
01:46:17,640 --> 01:46:21,280
-Ingen! Duncan!
- Paul, nej!
827
01:46:25,040 --> 01:46:28,480
-Duncan, nej!
- Han har låst døren.
828
01:47:15,840 --> 01:47:16,845
Han er væk.
829
01:47:17,470 --> 01:47:18,389
Duncan!
830
01:47:18,489 --> 01:47:20,108
Vi er nødt til at gå. Vi har ikke noget valg.
831
01:47:27,480 --> 01:47:29,600
Paul, løb!
832
01:47:47,920 --> 01:47:49,680
Kom så, kom så!
833
01:48:20,120 --> 01:48:23,065
Følg lyset. Du finder
en thopter klar til at flyve.
834
01:48:23,612 --> 01:48:25,278
Den storm derude
er dit bedste skud.
835
01:48:25,400 --> 01:48:29,920
Over 5000 meter er det mest støv.
Klatre ind i den. Bliv på toppen.
836
01:48:30,111 --> 01:48:33,019
- Gå sydpå. Find Fremen.
- Kommer du ikke med os?
837
01:48:33,103 --> 01:48:34,288
Den sidder kun to.
838
01:48:34,372 --> 01:48:37,835
Jeg går til næste station
og melder dette Angreb til Landsraadet.
839
01:48:37,920 --> 01:48:39,680
Hvordan?
840
01:48:39,840 --> 01:48:42,754
Jeg er Fremen. Ørkenen er mit hjem.
841
01:48:44,320 --> 01:48:46,840
- Held og lykke.
- Held og lykke.
842
01:51:17,000 --> 01:51:20,600
Kynes, du har forrådt kejseren.
843
01:51:20,760 --> 01:51:22,620
Jeg tjener kun én mester.
844
01:51:23,339 --> 01:51:26,140
Han hedder Shai-Hulud.
845
01:52:09,840 --> 01:52:11,902
Der er flyvefly bag os.
846
01:52:43,600 --> 01:52:45,200
Paul, vi er ikke høje nok!
847
01:53:16,720 --> 01:53:19,840
Jeg skal ikke frygte. Frygt er åndsdræberen.
848
01:53:20,000 --> 01:53:23,320
Frygt er den lille død
der bringer total udslettelse.
849
01:53:28,800 --> 01:53:31,680
Se vennen.
850
01:53:40,760 --> 01:53:44,120
Livets mysterium
er ikke et problem at løse.
851
01:53:45,800 --> 01:53:48,440
Men en realitet at opleve.
852
01:53:51,840 --> 01:53:56,160
En proces, der ikke kan forstås
ved at stoppe det.
853
01:53:56,320 --> 01:53:59,520
Vi skal bevæge os med strømmen
af processen.
854
01:53:59,680 --> 01:54:03,200
Vi skal slutte os til det.
Vi skal flyde med det.
855
01:54:03,800 --> 01:54:07,240
Slip det. Lad det gå.
856
01:54:39,080 --> 01:54:41,431
Han er ikke helt helbredt endnu.
857
01:54:52,360 --> 01:54:56,240
Vi jagede dem ind i en Coriolis-storm.
858
01:54:57,640 --> 01:55:00,400
Vinden er på 800 kilometer i timen.
859
01:55:04,200 --> 01:55:06,760
Intet overlever sådan en storm.
860
01:55:06,920 --> 01:55:11,160
De er døde. Det er en sikkerhed.
861
01:55:18,200 --> 01:55:21,720
Så er det endelig gjort.
862
01:55:22,188 --> 01:55:27,480
Send besked til Giedi Prime
at begynde at sælge vores krydderireserver.
863
01:55:27,640 --> 01:55:31,440
Men langsomt.
Vi ønsker ikke, at prisen skal falde.
864
01:55:32,480 --> 01:55:36,360
Du aner ikke, hvor meget det kostede mig
at bringe en sådan kraft til barriere.
865
01:55:36,520 --> 01:55:40,160
Nu har jeg kun ét krav. Indkomst.
866
01:55:41,120 --> 01:55:44,840
Så klem, Rabban. Klem hårdt.
867
01:55:45,000 --> 01:55:46,175
Ja, onkel.
868
01:55:47,945 --> 01:55:48,795
Og Fremen?
869
01:55:50,000 --> 01:55:52,160
Dræb dem alle.
870
01:56:13,880 --> 01:56:15,360
Vi er over 5000 meter.
871
01:57:49,400 --> 01:57:52,920
Så snart vi lander, løb efter klipperne.
872
01:59:39,520 --> 01:59:42,040
Du trækker vejret med dette.
873
02:00:10,440 --> 02:00:12,341
Nu skal vi finde Fremen.
874
02:00:14,040 --> 02:00:16,680
- Er du god?
- Ja.
875
02:01:20,840 --> 02:01:22,440
Paul�
876
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
Vær ikke bange.
877
02:01:32,720 --> 02:01:36,360
Selv en lille ørkenmus kan overleve.
878
02:01:39,880 --> 02:01:42,880
Du bliver nødt til at se din frygt i øjnene.
879
02:01:43,040 --> 02:01:47,320
En ven vil hjælpe dig.
880
02:01:47,480 --> 02:01:50,680
Følg vennen.
881
02:01:52,360 --> 02:01:54,432
Du har meget at lære.
882
02:01:55,360 --> 02:01:58,720
Og jeg vil vise dig
ørkenens veje.
883
02:02:01,120 --> 02:02:02,520
Kom med mig.
884
02:02:29,240 --> 02:02:32,600
Sitchen, hvor Duncan boede.
885
02:02:32,760 --> 02:02:34,760
Et eller andet sted væk på den måde.
886
02:02:37,306 --> 02:02:39,428
Jeg kan se det grønne derovre.
887
02:02:40,004 --> 02:02:40,840
Der.
888
02:02:41,080 --> 02:02:42,796
Det betyder, at Fremen bor der.
889
02:02:47,280 --> 02:02:52,000
Vi krydser efter mørkets frembrud.
Sådan gør Fremmændene.
890
02:02:54,240 --> 02:02:56,121
Vi er ved at komme ind på ormeområdet.
891
02:02:56,919 --> 02:02:59,596
Vi kan ikke gå som almindelige mennesker,
hvis vi gør det - er vi døde.
892
02:02:59,720 --> 02:03:03,160
Vi bliver nødt til at gå som Fremen gør.
Det kaldes sandvandringen.
893
02:03:03,320 --> 02:03:05,383
I hvert fald ifølge
til filmbøgerne derhjemme.
894
02:03:06,333 --> 02:03:07,472
Ja. Ja, jeg har det.
895
02:03:07,600 --> 02:03:10,880
Okay, følg mig. Gør de samme bevægelser.
896
02:03:23,380 --> 02:03:24,931
Jeg tror, det er den rigtige retning.
897
02:04:43,880 --> 02:04:47,920
Det er tæt på. Lad os komme væk herfra.
898
02:04:49,840 --> 02:04:51,120
Vente.
899
02:04:52,600 --> 02:04:54,280
Det er trommesand.
900
02:04:58,320 --> 02:04:59,440
Løbe!
901
02:05:05,120 --> 02:05:07,040
Gå! Gå!
902
02:06:15,520 --> 02:06:17,040
Det er en thumper.
903
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
Nogen udløste en torden.
904
02:06:38,160 --> 02:06:40,240
Paul, løb!
905
02:06:54,360 --> 02:06:58,200
Hvor store er de? Det var sindssygt.
906
02:07:01,400 --> 02:07:03,880
Nogen ringede til ham.
907
02:07:11,640 --> 02:07:14,600
Vi er ikke alene.
908
02:07:34,240 --> 02:07:35,207
Løb ikke.
909
02:07:36,522 --> 02:07:39,573
Du vil kun spilde din krop med vand.
910
02:07:40,120 --> 02:07:42,280
Holde.
911
02:07:48,200 --> 02:07:49,840
Stilgar.
912
02:07:50,000 --> 02:07:54,360
Hej, du kender mig. Jeg var der
da du kom til min fars råd.
913
02:07:54,520 --> 02:07:56,520
Dette er hertugens søn.
914
02:07:56,680 --> 02:08:00,120
Hvorfor venter du?
Vi har brug for deres vand.
915
02:08:00,280 --> 02:08:03,600
Det er den dreng, jeg fortalte dig om.
Vi kan ikke røre ham.
916
02:08:03,760 --> 02:08:07,720
-Er han Lisan al-Gaib?
- Han har ikke bevist sig selv.
917
02:08:07,880 --> 02:08:11,280
- De er svage.
-Jamis�
918
02:08:11,440 --> 02:08:15,560
Der var et modigt kryds
de gjorde på Shai-Huluds vej.
919
02:08:15,720 --> 02:08:18,488
Han taler ikke
eller opføre sig som en svækkelse.
920
02:08:19,713 --> 02:08:21,459
Det gjorde hans far heller ikke.
921
02:08:21,543 --> 02:08:23,960
Min thumper reddede hans liv.
922
02:08:24,120 --> 02:08:28,360
Gå tilbage til fornuften, Stilgar.
Han er ikke Den Ene.
923
02:08:30,720 --> 02:08:32,440
Vi har stærke venner.
924
02:08:32,600 --> 02:08:36,760
Du hjælper os væk fra verden, til Caladan,
du vil blive godt belønnet.
925
02:08:36,920 --> 02:08:41,840
Hvilken rigdom kan du tilbyde
ud over vandet i dit kød.
926
02:08:45,880 --> 02:08:48,939
Drengen er ung. Han kan lære vores veje.
927
02:08:49,694 --> 02:08:51,416
Han kan have et fristed.
928
02:08:52,400 --> 02:08:54,325
Men kvinden er ikke uddannet
929
02:08:57,119 --> 02:08:58,346
og for gammel til at lære.
930
02:09:29,480 --> 02:09:30,817
Tilbage, I hunde!
931
02:09:32,175 --> 02:09:33,504
Hun skærer min hals over.
932
02:09:38,920 --> 02:09:42,880
Hvorfor sagde du ikke, at du var det
en underlig kvinde og en fighter?
933
02:09:43,040 --> 02:09:45,240
Samtalen blev kort.
934
02:09:45,400 --> 02:09:48,483
Fred, kvinde, fred.
935
02:09:49,659 --> 02:09:50,825
Jeg fejlvurderede.
936
02:09:59,000 --> 02:10:03,880
Solen står op.
Vi skal nå Sietch Tabr.
937
02:10:05,240 --> 02:10:07,800
De fremmedes skæbne
vil blive afgjort der.
938
02:10:12,800 --> 02:10:17,320
Indtil da er de under min beskyttelse.
939
02:10:18,920 --> 02:10:21,440
Jeg giver dig mit ord.
940
02:10:28,847 --> 02:10:30,839
Jeg ville ikke have ladet dig
såre mine venner.
941
02:10:55,200 --> 02:10:56,791
De siger, du er Mahdi.
942
02:10:57,510 --> 02:10:59,312
Men du ligner en lille dreng.
943
02:11:00,960 --> 02:11:04,320
Du valgte den sværeste vej op. Følg mig.
944
02:11:05,960 --> 02:11:08,720
Tag afsted! Tag afsted!
945
02:11:10,760 --> 02:11:11,974
Giv mig det.
946
02:11:19,120 --> 02:11:22,181
Du ville have din egen maula pistol
når du har fortjent det.
947
02:11:22,330 --> 02:11:23,541
Giv mig det.
948
02:11:28,840 --> 02:11:32,859
Chani, tag ansvaret for de nytilkomne.
Se, at de er sikre på rejsen.
949
02:11:33,055 --> 02:11:33,971
Lad os gå.
950
02:11:34,280 --> 02:11:36,760
Jeg vil ikke have dem.
951
02:11:41,880 --> 02:11:45,600
Jamis, jeg har talt. Vær stille.
952
02:11:45,760 --> 02:11:49,840
Du taler som en leder,
men den stærkeste fører.
953
02:11:51,200 --> 02:11:53,680
Hun slog dig.
954
02:11:53,840 --> 02:11:56,560
Jeg påberåber mig Amtal.
955
02:11:56,720 --> 02:12:00,080
-Du må ikke udfordre en sayyadina.
- Hvem vil så kæmpe i hendes navn?
956
02:12:00,240 --> 02:12:05,240
Jamis, gør ikke dette. Lad være.
Natten er ved at svinde ud.
957
02:12:05,400 --> 02:12:08,061
Så vil solen være vidne til denne død.
958
02:12:08,289 --> 02:12:09,958
Hvor er hendes mester?
959
02:12:20,560 --> 02:12:23,360
Jeg accepterer hendes mester.
960
02:12:52,986 --> 02:12:55,813
Paul Atreides skal dø�
961
02:12:58,880 --> 02:13:03,160
for at Kwisatz Haderach skal rejse sig.
962
02:13:05,920 --> 02:13:10,905
Vær ikke bange. Lad være med at modstå.
963
02:13:16,880 --> 02:13:21,565
Når du tager et liv, tager du dit eget.
964
02:13:51,960 --> 02:13:55,560
Jeg tror ikke, du er Lisan al-Gaib.
965
02:13:55,720 --> 02:13:58,280
Men jeg vil have dig til at dø med ære.
966
02:14:08,760 --> 02:14:12,120
Denne krybekniv blev givet til mig
af min grandtante.
967
02:14:14,560 --> 02:14:18,800
Det er lavet af en tand af Shai-Hulud,
den store sandorm.
968
02:14:19,720 --> 02:14:22,560
Det ville være en stor ære
hvis du skal dø holde den.
969
02:14:26,600 --> 02:14:29,000
Hvor er udverdenen?
970
02:14:33,280 --> 02:14:38,160
Jamis er en god fighter.
Han vil ikke lade dig lide.
971
02:14:39,000 --> 02:14:40,480
Chani�
972
02:14:52,320 --> 02:14:53,360
Glem ikke.
973
02:15:46,720 --> 02:15:49,960
Må din kniv gå i stykker og gå i stykker.
974
02:15:56,240 --> 02:15:58,004
Du skal hilse mit blad velkommen.
975
02:16:01,480 --> 02:16:03,600
Denne verden vil dræbe dig.
976
02:16:06,360 --> 02:16:07,640
Hurtigere på denne måde.
977
02:16:45,920 --> 02:16:47,409
Giver du efter?
978
02:16:49,720 --> 02:16:51,880
Drengen kender ikke vores regel.
979
02:16:52,031 --> 02:16:55,818
Der er ingen vige under Amtal
reglen, kun døden er prøven på det.
980
02:17:04,000 --> 02:17:05,696
- Leger han med ham?
-Ingen.
981
02:17:07,120 --> 02:17:08,561
Paul har aldrig dræbt en mand.
982
02:17:19,320 --> 02:17:22,920
Kwisatz Haderach.
983
02:17:26,160 --> 02:17:29,040
Kwisatz Haderach.
984
02:17:29,200 --> 02:17:32,760
Krater op. Stig.
985
02:19:20,920 --> 02:19:24,480
Du er en af os nu. Et liv for et liv.
986
02:19:24,640 --> 02:19:27,440
-Kom med os til Sietch Tabr.
-Ingen.
987
02:19:27,600 --> 02:19:29,080
Paul skal væk fra verden.
988
02:19:29,180 --> 02:19:32,067
Du skal have måder.
Du har smuglere, du har skibe.
989
02:19:32,214 --> 02:19:33,573
-Ingen.
-Du har--
990
02:19:34,654 --> 02:19:36,480
Kejseren sendte os til dette sted.
991
02:19:37,960 --> 02:19:39,547
Og min far kom�
992
02:19:40,600 --> 02:19:45,000
Ikke for krydderi, ikke for rigdommen,
993
02:19:45,160 --> 02:19:46,618
men for dit folks styrke.
994
02:19:50,080 --> 02:19:51,949
Min vej fører ind i ørkenen.
995
02:19:54,560 --> 02:19:56,760
Jeg kunne se det.
996
02:19:58,320 --> 02:20:02,074
Hvis du vil have os, kommer vi.
997
02:20:49,160 --> 02:20:50,268
Ørken magt.
998
02:20:51,680 --> 02:20:53,184
Dette er kun begyndelsen.