1 00:00:39,160 --> 00:00:41,999 Un hombre de 49 años fue arrestado anoche 2 00:00:42,200 --> 00:00:45,559 después de abrir fuego en un restaurante. 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,719 Hay 14 muertos 4 00:00:47,920 --> 00:00:50,519 incluyendo 3 niños y 4 heridos de gravedad... 5 00:01:20,720 --> 00:01:24,119 Miércoles, una docena de empresas fueron saqueados 6 00:01:24,320 --> 00:01:27,879 y numerosos vidrios rotos todavía ensucian las aceras. 7 00:01:28,080 --> 00:01:31,919 Después de que un policía disparara sobre un negro desarmado, 8 00:01:32,120 --> 00:01:34,839 la ciudad experimentó Dos noches de disturbios. 9 00:01:42,560 --> 00:01:44,959 ¿Estás ahí, papi? 10 00:01:45,520 --> 00:01:46,479 ¿Quién está ahí? 11 00:01:48,320 --> 00:01:49,519 Soy yo, Max. 12 00:02:00,880 --> 00:02:01,839 Hola papi. 13 00:02:02,840 --> 00:02:06,319 Prefiero tres horas de antelación un minuto tarde. 14 00:02:06,520 --> 00:02:08,159 Mamá me dijo que viniera. 15 00:02:08,760 --> 00:02:10,559 - Puedo volver mañana. - ¡Avance! 16 00:02:15,880 --> 00:02:18,879 ella debería saber que tengo mejores cosas que hacer. 17 00:02:21,800 --> 00:02:22,759 Es tuyo. 18 00:02:30,920 --> 00:02:31,879 ¿ENTONCES? 19 00:02:32,520 --> 00:02:34,999 Si ves un buen tiro, encontrar aún mejor. 20 00:02:35,680 --> 00:02:37,879 Tienes que desplegar todas tus piezas. 21 00:02:42,120 --> 00:02:43,519 ¡Oh, eso lo cambia todo! 22 00:02:45,400 --> 00:02:46,359 Estuvo bien. 23 00:02:47,200 --> 00:02:49,439 ¿Pero no jugaste? ¿un poco demasiado rápido? 24 00:03:02,920 --> 00:03:05,839 Sabía que no lo habría hecho Tuve que abrir esta puerta. 25 00:03:06,560 --> 00:03:08,319 Necesito que me ayudes. 26 00:03:09,400 --> 00:03:12,679 no eres sensato hacer tu tarea solo? 27 00:03:12,880 --> 00:03:15,319 Soy tan malo. ¡Quiere mil palabras! 28 00:03:15,520 --> 00:03:16,879 Soy incapaz de ello. 29 00:03:17,240 --> 00:03:20,359 Es normal. Si te dices a ti mismo que no eres capaz, 30 00:03:21,240 --> 00:03:22,679 no lo lograrás. 31 00:03:24,000 --> 00:03:25,199 ¿Cuál es el tema? 32 00:03:29,480 --> 00:03:30,439 Mi héroe. 33 00:03:32,320 --> 00:03:34,359 ¿Por qué conocería a los héroes? 34 00:03:35,320 --> 00:03:37,279 Quizás durante la guerra... 35 00:03:44,360 --> 00:03:46,599 ¿Qué sabes exactamente? sobre la guerra? 36 00:03:48,360 --> 00:03:49,319 Pocas cosas. 37 00:03:49,640 --> 00:03:50,959 - ¿Pocas cosas? - Sí. 38 00:03:51,160 --> 00:03:53,719 ¿Qué te enseñan? en la escuela hebrea? 39 00:03:53,920 --> 00:03:54,839 ¿Pocas cosas? 40 00:03:58,320 --> 00:04:02,599 muchas cosas sucedieron cosas en este período. 41 00:04:07,120 --> 00:04:08,519 Tienes que ayudarme. 42 00:04:09,120 --> 00:04:10,079 ¡Por favor! 43 00:04:12,240 --> 00:04:13,359 Realmente no lo sé. 44 00:04:22,000 --> 00:04:24,319 Puede que haya alguien... 45 00:04:25,640 --> 00:04:27,159 Pero eso fue hace mucho tiempo. 46 00:04:27,360 --> 00:04:29,079 Debes haberlo conocido. 47 00:04:29,720 --> 00:04:31,039 ¿Fue esto antes de que vinieras a Estados Unidos? 48 00:04:33,040 --> 00:04:34,159 ¡Cálmate un poco! 49 00:04:35,560 --> 00:04:36,519 ¿Está bien? 50 00:04:45,880 --> 00:04:47,919 Si quieres escuchar esta historia, 51 00:04:50,680 --> 00:04:51,999 déjame decirlo. 52 00:04:53,440 --> 00:04:54,399 ¿Está bien? 53 00:05:03,040 --> 00:05:04,719 Lo importante es... 54 00:05:10,760 --> 00:05:13,439 el hombre que quiero contarte la historia. 55 00:05:19,080 --> 00:05:20,679 Y este hombre allí vivió 56 00:05:23,480 --> 00:05:25,279 en la ciudad de Debrecen 57 00:05:26,720 --> 00:05:27,679 en Hungría. 58 00:05:33,400 --> 00:05:34,879 ¿No quieres trabajar? 59 00:05:35,080 --> 00:05:35,999 ¿Me oyes? 60 00:05:36,200 --> 00:05:37,439 ¿Tienes algo que decir? 61 00:05:51,000 --> 00:05:52,439 Y este hombre especial, 62 00:05:56,400 --> 00:05:58,479 Era simplemente un hombre común y corriente. 63 00:06:03,600 --> 00:06:06,959 Pero el contexto fue extraordinario. 64 00:06:09,120 --> 00:06:10,079 ¡Empezar a trabajar! 65 00:06:11,600 --> 00:06:12,999 Su nombre era Saúl. 66 00:06:17,320 --> 00:06:18,959 Era un buen trabajador. 67 00:06:21,160 --> 00:06:22,279 Joven y fuerte. 68 00:06:24,160 --> 00:06:27,199 rompió piedras desde el amanecer hasta el anochecer, 69 00:06:27,400 --> 00:06:28,759 bajo un sol abrasador. 70 00:06:28,960 --> 00:06:31,519 haciendo tranquilamente lo que le pedimos. 71 00:06:33,360 --> 00:06:35,599 Su verdadera naturaleza, se lo guardó para sí mismo. 72 00:06:38,000 --> 00:06:38,959 No, no. 73 00:06:39,840 --> 00:06:41,399 - ¿Le ayudaste? - Sí. 74 00:06:41,600 --> 00:06:45,119 Y tuve que enjuagar mi camisa, estaba cubierta de barro. 75 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Era un hombre piadoso. 76 00:07:07,240 --> 00:07:08,239 Era abogado. 77 00:07:09,000 --> 00:07:11,239 Podría haber sido juez o alcalde. 78 00:07:12,560 --> 00:07:14,799 si no hubiera vivido en el momento equivocado, 79 00:07:15,000 --> 00:07:16,119 en el lugar equivocado. 80 00:07:20,800 --> 00:07:21,759 Judit está ahí. 81 00:07:45,280 --> 00:07:46,239 Hola Saúl. 82 00:07:49,800 --> 00:07:50,839 ¿Cómo estás? 83 00:07:52,080 --> 00:07:54,479 Creaste problemas y vida complicada 84 00:07:54,680 --> 00:07:55,799 de todos? 85 00:07:59,200 --> 00:08:00,399 ¿A dónde vas con esto? 86 00:08:02,000 --> 00:08:05,759 caminas en una dirección cuando todos van el uno hacia el otro. 87 00:08:09,360 --> 00:08:10,319 Escucha, 88 00:08:11,400 --> 00:08:12,959 No me importas, 89 00:08:13,160 --> 00:08:14,479 no te preocupes por mí. 90 00:08:15,280 --> 00:08:17,679 que hago con mi vida no te mires a ti mismo. 91 00:08:19,840 --> 00:08:23,039 Si continúas asistiendo Todos estos tipos, así que... 92 00:08:23,240 --> 00:08:24,359 Saúl, por favor. 93 00:08:24,960 --> 00:08:25,999 Ella es mi hermana. 94 00:08:27,800 --> 00:08:29,439 Ella pasó a saludar. 95 00:08:32,280 --> 00:08:33,239 Indulto. 96 00:08:40,640 --> 00:08:41,639 Nos vemos mañana. 97 00:08:44,280 --> 00:08:45,759 Todos estos chicos y yo 98 00:08:46,400 --> 00:08:47,919 somos parte del tuyo. 99 00:08:48,120 --> 00:08:50,639 Sólo los cobardes se vuelven sus espaldas a las de ellos. 100 00:08:54,040 --> 00:08:56,239 ¿Aún crees en la justicia? 101 00:08:57,320 --> 00:09:00,079 Estos jueces y políticos con quien trabajaste 102 00:09:00,280 --> 00:09:02,239 Ya no te aceptaría en el Ayuntamiento. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,199 Ya ni siquiera eres abogado. 104 00:09:04,400 --> 00:09:05,759 Rompes piedras. 105 00:09:06,800 --> 00:09:07,959 Es la guerra. 106 00:09:08,840 --> 00:09:09,879 Debemos luchar. 107 00:09:22,760 --> 00:09:24,639 Ella escuchó a T.S. f 108 00:09:25,840 --> 00:09:28,599 El ejército alemán estaría en completo desorden. 109 00:09:32,160 --> 00:09:34,479 no quiero que hables con judith 110 00:09:34,680 --> 00:09:36,439 ni a ninguno de ellos. 111 00:09:45,520 --> 00:09:47,639 tenemos que pensar también a él. 112 00:09:50,560 --> 00:09:51,519 Te amo. 113 00:09:54,960 --> 00:09:55,919 Yo también. 114 00:10:31,800 --> 00:10:34,159 Saúl amaba su ciudad y su país. 115 00:10:35,560 --> 00:10:38,239 Y sobre todo Florencia. su amada esposa. 116 00:10:39,720 --> 00:10:41,159 Su novia de la infancia. 117 00:10:44,560 --> 00:10:46,399 Incluso las almas más envidiosas 118 00:10:46,600 --> 00:10:48,959 admitió que no podíamos ser más feliz. 119 00:10:52,760 --> 00:10:53,559 Pero, 120 00:10:54,200 --> 00:10:56,799 la guerra transforma a la gente en bestias salvajes. 121 00:10:58,520 --> 00:11:01,239 La ciudad se había convertido un lugar de sospecha, 122 00:11:01,640 --> 00:11:02,799 de desconfianza 123 00:11:03,320 --> 00:11:04,359 y desesperación. 124 00:11:07,600 --> 00:11:11,679 Sólo había en lo profundo del bosque, que todavía se sentían libres. 125 00:11:33,000 --> 00:11:33,959 Amén. 126 00:11:49,200 --> 00:11:51,759 es muy dificil para poder hablar de ello. 127 00:11:55,120 --> 00:11:56,079 Pero... 128 00:12:10,560 --> 00:12:11,519 ¿Quién está ahí? 129 00:12:11,840 --> 00:12:12,799 Judit. 130 00:12:17,680 --> 00:12:19,279 Me dijiste que no viniera 131 00:12:19,480 --> 00:12:20,399 pero es importante. 132 00:12:29,520 --> 00:12:32,199 Almirante Horthy regresó de su viaje. 133 00:12:32,960 --> 00:12:35,159 fue bienvenido por los alemanes. 134 00:12:35,360 --> 00:12:37,359 El primer ministro Kallay dimitió. 135 00:12:38,720 --> 00:12:39,679 Seguir. 136 00:12:39,880 --> 00:12:42,119 hitler dio la orden para invadirnos. 137 00:12:42,320 --> 00:12:44,639 Los trenes nos llevarán en campamentos. 138 00:12:44,840 --> 00:12:46,159 Los alemanes están llegando. 139 00:13:03,880 --> 00:13:05,319 Todos estaban asustados. 140 00:13:08,200 --> 00:13:12,239 La gente tuvo que demostrar su lealtad a los alemanes. 141 00:13:12,920 --> 00:13:15,119 ¡Pon a las mujeres primero! 142 00:13:18,960 --> 00:13:21,319 Se les instó a darse prisa 143 00:13:21,520 --> 00:13:24,399 mientras hubiera puestos de trabajo en destino. 144 00:13:29,960 --> 00:13:32,959 Prometieron cuidar de los que permanecieron en el país. 145 00:13:34,080 --> 00:13:37,959 Prometieron cualquier cosa para que puedan subir a los trenes. 146 00:13:40,960 --> 00:13:44,199 Algunos se vieron regresando en Hungría después de la guerra. 147 00:13:46,080 --> 00:13:48,159 Los demás no sabían qué pensar. 148 00:13:49,080 --> 00:13:51,839 Deja tu equipaje, Los llevaré más tarde. 149 00:13:53,120 --> 00:13:55,479 Hermano se enfrentó a hermano, 150 00:13:55,680 --> 00:13:57,279 el padre contra su hijo. 151 00:14:01,000 --> 00:14:04,599 un paso en falso y los tenías en tu espalda. 152 00:14:49,400 --> 00:14:50,999 ¿Las últimas noticias? 153 00:14:51,200 --> 00:14:53,759 despues de poner judíos en guetos, 154 00:14:53,960 --> 00:14:55,599 los subieron a camiones. 155 00:14:55,800 --> 00:14:59,359 - Como en Polonia. - No seamos pesimistas. 156 00:15:05,440 --> 00:15:06,399 ¿Y los rusos? 157 00:15:06,840 --> 00:15:08,799 capturamos mensajes en la radio. 158 00:15:09,000 --> 00:15:11,199 podrían estar ahí en dos meses. 159 00:15:11,640 --> 00:15:13,959 los alemanes ya nos habrán exterminado. 160 00:15:14,160 --> 00:15:16,799 Además, los cóndores hacer todo lo posible para ayudarlos. 161 00:15:17,000 --> 00:15:19,119 Escuché de oficiales nazis. 162 00:15:19,800 --> 00:15:21,599 Dijeron que la policía aquí 163 00:15:21,800 --> 00:15:23,839 fue más cooperativo que en cualquier lugar. 164 00:15:24,600 --> 00:15:26,879 Tenemos que encontrar una manera para escapar. 165 00:15:29,120 --> 00:15:31,159 Aquí, Londres... 166 00:15:31,600 --> 00:15:35,759 Hace dos horas, HQ Fuerzas aliadas en Europa 167 00:15:35,960 --> 00:15:38,479 dio noticias del rellano. 168 00:15:38,680 --> 00:15:41,559 fuerzas británicas, americano y canadiense 169 00:15:41,760 --> 00:15:43,319 desembarcó en Normandía. 170 00:15:43,520 --> 00:15:45,199 general eisenhower - ¡Excelentes noticias! 171 00:15:45,400 --> 00:15:47,279 Dio la orden: “¡París!” 172 00:15:47,480 --> 00:15:48,399 París... 173 00:15:49,280 --> 00:15:51,839 Para cuando lleguen, será demasiado tarde. 174 00:15:52,160 --> 00:15:54,879 ...que se unieron el campo de Teresienstadt. 175 00:15:55,080 --> 00:15:56,479 ¿Dónde está el cuartel general nazi? 176 00:15:57,960 --> 00:15:59,479 Al lado de la plaza principal. 177 00:16:01,160 --> 00:16:02,119 ¡Muéstrame! 178 00:16:20,760 --> 00:16:22,079 ¿Qué tienes? 179 00:17:08,560 --> 00:17:09,679 ¿Señor Kovacs? 180 00:17:36,000 --> 00:17:36,959 Sentarse. 181 00:17:40,160 --> 00:17:41,359 ¿Podrá superar esto? 182 00:17:42,000 --> 00:17:43,639 ¿Permanecerá allí mucho tiempo? 183 00:17:45,160 --> 00:17:46,639 Lo siento, Saúl. 184 00:17:47,320 --> 00:17:48,759 Es cáncer de mama. 185 00:17:50,040 --> 00:17:52,319 soy un viejo amigo de tu familia, 186 00:17:52,520 --> 00:17:55,239 pero las drogas son raros en este momento. 187 00:17:56,520 --> 00:17:58,999 Confía en mí. Haré lo mejor que pueda. 188 00:18:03,880 --> 00:18:04,959 ¡Vamos! ¡Vamos! 189 00:18:07,920 --> 00:18:08,879 ¡Trabajar! 190 00:18:14,760 --> 00:18:17,319 Te vi regresar del bosque el otro día. 191 00:18:18,800 --> 00:18:19,759 ¡Más rápido! 192 00:18:20,800 --> 00:18:23,719 Judith dice que eres la mejor. abogado de Hungría. 193 00:18:24,200 --> 00:18:26,599 Necesitamos gente como tú, inteligente. 194 00:18:27,000 --> 00:18:29,559 No quiero estar involucrado en todo esto. 195 00:18:30,560 --> 00:18:31,519 ¡No pares! 196 00:18:36,080 --> 00:18:37,279 ¡Ponlo ahí! 197 00:18:43,760 --> 00:18:45,439 Mi esposa está muy enferma. 198 00:18:48,880 --> 00:18:50,079 Ella me necesita. 199 00:19:15,400 --> 00:19:17,719 ¡Aquí, Londres! 200 00:19:18,400 --> 00:19:20,679 Esta es la BBC hablando contigo. 201 00:19:21,600 --> 00:19:22,719 Aquí está la noticia. 202 00:19:23,760 --> 00:19:26,279 los alemanes intervino en Hungría 203 00:19:26,480 --> 00:19:30,519 tras la negativa del Primer Ministro deportar a los judíos de su país. 204 00:19:31,320 --> 00:19:33,599 Viendo en este gesto apoyo a los aliados, 205 00:19:33,800 --> 00:19:36,279 los alemanes tomaron el control control del país. 206 00:19:37,840 --> 00:19:39,559 Nuevas leyes agresivas 207 00:19:39,760 --> 00:19:43,039 sólo se refiere a la población Se establecieron judíos. 208 00:19:43,640 --> 00:19:46,239 A partir de hoy, todos los judíos deben usar 209 00:19:46,440 --> 00:19:47,919 la estrella amarilla de David. 210 00:19:48,720 --> 00:19:50,719 sus autos fueron confiscados, 211 00:19:50,920 --> 00:19:52,239 y sus teléfonos cortados. 212 00:19:52,440 --> 00:19:54,519 Las tiendas judías estaban cerradas 213 00:19:54,720 --> 00:19:56,119 y ventanas rotas. 214 00:20:00,880 --> 00:20:03,239 Ojalá pudiera traerte a casa. 215 00:20:05,680 --> 00:20:07,119 ¿Puedo tomar un poco de agua? 216 00:20:07,640 --> 00:20:09,359 Deberíamos irnos ahora. 217 00:20:09,560 --> 00:20:11,599 te esconderia en una manta. 218 00:20:12,480 --> 00:20:13,559 Y huiríamos. 219 00:20:14,280 --> 00:20:15,879 O podría 220 00:20:17,400 --> 00:20:19,639 transfórmate como una mujer diminuta, 221 00:20:21,360 --> 00:20:23,079 ...como una mujer pequeña, 222 00:20:23,280 --> 00:20:24,639 y ponerte en mi bolsillo. 223 00:20:28,160 --> 00:20:29,519 No tienes bolsillo. 224 00:20:29,720 --> 00:20:30,679 ¿No tengo bolsillo? 225 00:20:30,880 --> 00:20:33,799 ¡Oh no, no tengo uno! Tendrás que hacerme uno. 226 00:20:42,560 --> 00:20:44,199 Quiero ir a casa. 227 00:20:46,600 --> 00:20:48,199 Tienes que ir a trabajar. 228 00:20:58,480 --> 00:21:00,719 Podrías venir a trabajar conmigo. 229 00:21:02,880 --> 00:21:05,959 Deberías venir. Las tareas son siempre para ti. 230 00:21:10,200 --> 00:21:11,159 ¿Cómo estás? 231 00:21:12,720 --> 00:21:13,639 ¡Sentarse! 232 00:21:13,840 --> 00:21:14,839 ¡Enfermero! 233 00:21:20,200 --> 00:21:21,759 - Indulto. - ¡Esfuérzate! 234 00:21:21,960 --> 00:21:22,919 Cálmate. 235 00:21:23,440 --> 00:21:24,919 Respira lentamente. 236 00:21:25,560 --> 00:21:26,519 Por la nariz. 237 00:21:48,360 --> 00:21:52,599 Lo siento, pero debido de las nuevas regulaciones, 238 00:21:53,760 --> 00:21:56,079 ya no puedo darte tratamiento. 239 00:21:57,720 --> 00:21:59,079 ¿Qué regulaciones? 240 00:22:01,480 --> 00:22:02,879 No puedo hacer nada. 241 00:22:03,840 --> 00:22:04,799 Eres judío. 242 00:22:12,560 --> 00:22:13,519 Lo lamento. 243 00:22:18,960 --> 00:22:20,519 Los tiempos han cambiado. 244 00:22:42,000 --> 00:22:44,479 Con carne, recuperarás tus fuerzas. 245 00:22:54,040 --> 00:22:55,159 Vuelve a acostarte. 246 00:23:42,520 --> 00:23:43,479 ¿Florencia? 247 00:24:54,360 --> 00:24:55,679 ¿Tienes sueños secretos? 248 00:24:58,760 --> 00:24:59,799 Sí. ¿Para qué? 249 00:25:10,200 --> 00:25:11,159 Yo, 250 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Ojalá pudiéramos actuar 251 00:25:14,800 --> 00:25:16,039 para toda esta gente. 252 00:25:22,120 --> 00:25:24,119 Tengo algo que preguntarte. 253 00:25:30,680 --> 00:25:32,399 quiero acabar con mi vida 254 00:25:34,200 --> 00:25:35,479 sin sufrir demasiado. 255 00:25:37,920 --> 00:25:39,599 Necesitas descansar. 256 00:25:41,240 --> 00:25:42,199 No. 257 00:25:45,920 --> 00:25:47,759 Quiero morir sin sufrir. 258 00:25:50,640 --> 00:25:51,839 No vas a morir. 259 00:25:53,800 --> 00:25:55,319 Estás un poco enfermo. 260 00:25:59,200 --> 00:26:00,199 Lo lamento. 261 00:26:04,000 --> 00:26:05,959 No quise hacerte daño. 262 00:26:08,240 --> 00:26:09,279 No puedes. 263 00:26:11,000 --> 00:26:13,999 No puedes lastimarme, porque te quiero. 264 00:26:14,440 --> 00:26:16,119 Más que nada en el mundo. 265 00:26:24,680 --> 00:26:26,159 Cuida a Judit. 266 00:26:32,000 --> 00:26:33,479 Ella es una linda chica. 267 00:26:34,560 --> 00:26:35,519 Por favor. 268 00:26:38,520 --> 00:26:39,759 Cuídala. 269 00:26:44,120 --> 00:26:45,319 Prométemelo. 270 00:26:50,960 --> 00:26:51,919 Te prometo que. 271 00:27:43,120 --> 00:27:44,079 ¿Florencia? 272 00:30:44,120 --> 00:30:47,639 Por primera vez en su vida, no sabía qué hacer. 273 00:30:50,400 --> 00:30:51,519 París, espera. 274 00:30:52,480 --> 00:30:53,439 En paz. 275 00:30:54,120 --> 00:30:57,559 Luego, los panaderos, los fontaneros, zapateros y sus esposas 276 00:30:57,760 --> 00:30:58,679 golpe. 277 00:30:58,880 --> 00:31:02,519 Salieron a las calles para construir las barricadas... 278 00:31:05,520 --> 00:31:07,919 ¡Manos en el aire! ¡No te muevas! 279 00:31:08,440 --> 00:31:09,319 ¡Frente a la pared! 280 00:31:10,760 --> 00:31:11,799 ¡Levanten la mano! 281 00:31:12,560 --> 00:31:13,359 ¡Ni un movimiento! 282 00:31:13,920 --> 00:31:14,879 ¡Contra la pared! 283 00:31:17,120 --> 00:31:18,119 ¡Estás rodeado! 284 00:31:18,600 --> 00:31:20,239 ¡Resiste y te matarán! 285 00:31:20,440 --> 00:31:22,199 ¿Se esconden otros rebeldes aquí? 286 00:31:46,400 --> 00:31:47,519 ¡Llévalos afuera! 287 00:31:50,720 --> 00:31:51,799 ¡Llévalos afuera! 288 00:31:52,640 --> 00:31:53,599 ¡Adelante! 289 00:31:55,920 --> 00:31:56,919 ¡No me toques! 290 00:31:57,280 --> 00:31:58,559 ¡Déjala en paz! 291 00:31:58,960 --> 00:31:59,919 ¡Avance! 292 00:32:09,720 --> 00:32:10,679 ¡Bajar! 293 00:32:12,760 --> 00:32:13,719 ¡Vamos! 294 00:32:16,760 --> 00:32:17,719 ¡Avance! 295 00:32:19,600 --> 00:32:20,559 ¡Entra ahí! 296 00:32:24,520 --> 00:32:25,479 ¡Más rápido! 297 00:32:37,040 --> 00:32:37,999 ¡Mátalos! 298 00:32:54,680 --> 00:32:56,119 ¡Correr! ¡Vamos! 299 00:33:06,920 --> 00:33:08,319 ¡Atrapa a estos bastardos! 300 00:33:08,760 --> 00:33:09,599 ¡Atrápalos! 301 00:33:10,400 --> 00:33:11,359 ¡Apresúrate! 302 00:33:11,760 --> 00:33:12,719 ¡Vamos! 303 00:33:12,920 --> 00:33:13,879 ¡Atrápalos! 304 00:33:28,760 --> 00:33:30,039 ¡Volvamos a buscarlos! 305 00:33:30,240 --> 00:33:31,239 ¡Es imposible! 306 00:33:31,440 --> 00:33:33,399 No podemos dejarlos allí. 307 00:33:34,200 --> 00:33:34,999 ¿Quieres atacarlos? 308 00:33:35,240 --> 00:33:37,519 ¿Cuantos guardias hay? ¿Cuatro, cinco? 309 00:33:38,280 --> 00:33:39,199 Zoltán, 310 00:33:40,480 --> 00:33:42,559 ¡No tenemos ninguna posibilidad de tener éxito! 311 00:33:48,720 --> 00:33:49,959 Conozco a alguien. 312 00:33:50,160 --> 00:33:51,279 Él puede ayudarnos. 313 00:33:52,640 --> 00:33:53,559 ¡Vamos a liberarlos! 314 00:33:53,880 --> 00:33:54,679 ¡Vamos! 315 00:34:25,560 --> 00:34:26,359 La Gestapo, 316 00:34:28,320 --> 00:34:32,439 me pidió que les diera todos los prisioneros judíos. 317 00:34:35,080 --> 00:34:36,199 ¿Es urgente? 318 00:34:37,680 --> 00:34:39,279 En cuatro o cinco días. 319 00:34:40,560 --> 00:34:43,639 Creo que dado el contexto militar, 320 00:34:43,840 --> 00:34:46,799 La Gestapo tendrá otras prioridades. 321 00:34:48,600 --> 00:34:50,879 ¿Estás listo para desobedecerlos? 322 00:34:54,640 --> 00:34:57,959 Podemos decir que la resistencia atacó el camión 323 00:34:58,760 --> 00:35:02,199 y nos quedamos con las mujeres Es hora de eliminar a los rebeldes. 324 00:35:02,800 --> 00:35:03,999 Sólo unos días. 325 00:35:16,760 --> 00:35:17,559 Está bien. 326 00:35:22,600 --> 00:35:23,799 Puedes disponer. 327 00:36:46,440 --> 00:36:47,399 ¿Saúl? 328 00:36:50,840 --> 00:36:51,799 ¿Saúl? 329 00:36:54,200 --> 00:36:55,919 Se apoderaron de nuestro escondite. 330 00:36:57,440 --> 00:36:59,359 Los Cóndores subieron a bordo a las mujeres. 331 00:36:59,680 --> 00:37:01,919 No sabemos qué quieren hacer con ellos. 332 00:37:02,520 --> 00:37:03,919 Necesitamos tu ayuda. 333 00:37:07,040 --> 00:37:10,199 Si los dejamos entre sus manos, los matarán. 334 00:37:12,200 --> 00:37:12,999 Saúl, 335 00:37:13,480 --> 00:37:14,559 Florencia está muerta. 336 00:37:15,560 --> 00:37:17,719 Ya nadie puede hacer nada por ella. 337 00:37:19,000 --> 00:37:20,439 Necesitamos tu ayuda. 338 00:37:24,320 --> 00:37:26,439 Son sólo los combatientes de la resistencia. 339 00:37:26,640 --> 00:37:28,279 Arrestan a todos. 340 00:37:33,560 --> 00:37:34,879 Subieron a bordo a Judith. 341 00:38:58,800 --> 00:39:00,679 Aprecio tu amabilidad. 342 00:39:01,640 --> 00:39:02,439 GRACIAS. 343 00:39:34,440 --> 00:39:35,239 ¡Salir! 344 00:39:36,520 --> 00:39:37,839 Yo me encargo del bolso. 345 00:39:38,880 --> 00:39:39,679 ¡No! 346 00:39:45,560 --> 00:39:46,359 ¡No! 347 00:39:52,080 --> 00:39:53,279 ¿Puedo ayudarle? 348 00:39:56,200 --> 00:39:57,079 ¡Y ahí lo tienes! 349 00:42:46,560 --> 00:42:47,999 Rolf Von Heiden. 350 00:43:01,680 --> 00:43:02,599 ¿Su nombre? 351 00:43:03,400 --> 00:43:04,359 ¿Quién ordena? 352 00:43:14,160 --> 00:43:16,119 ¿Quién es tu jefe? 353 00:43:33,640 --> 00:43:34,759 ¡Nombre y rango! 354 00:43:39,360 --> 00:43:40,199 ¡Nombre y rango! 355 00:43:46,040 --> 00:43:46,839 ¿Sí? 356 00:43:47,720 --> 00:43:49,439 ¿Quién es tu jefe? 357 00:43:51,320 --> 00:43:52,119 Nombre y... 358 00:43:53,600 --> 00:43:54,559 Gracias, señor. 359 00:43:56,040 --> 00:43:56,839 Entiendo. 360 00:43:58,560 --> 00:43:59,359 GRACIAS. 361 00:44:00,840 --> 00:44:01,639 Gabor! 362 00:44:02,480 --> 00:44:04,239 ¿Quién es tu jefe? 363 00:44:05,760 --> 00:44:07,319 ¿Nombre y rango? 364 00:44:11,240 --> 00:44:12,039 ¿Jefe? 365 00:44:12,320 --> 00:44:13,959 Reúna a los prisioneros. 366 00:44:14,760 --> 00:44:15,839 Llegan las SS. 367 00:44:16,480 --> 00:44:17,279 ¿Las SS? 368 00:44:18,280 --> 00:44:19,079 Sí. 369 00:44:24,000 --> 00:44:24,879 Mi nombre es... 370 00:44:25,200 --> 00:44:26,839 Mi nombre es Rolf Von Heiden. 371 00:44:27,040 --> 00:44:28,599 General en los servicios secretos. 372 00:44:46,720 --> 00:44:48,039 ¿Quién es tu jefe? 373 00:44:50,680 --> 00:44:51,639 ¡Hola, Hitler! 374 00:45:00,080 --> 00:45:01,199 ¿Quién es tu jefe? 375 00:45:04,960 --> 00:45:06,039 Soy yo. 376 00:45:07,400 --> 00:45:08,279 ¡Nombre y rango! 377 00:45:09,080 --> 00:45:10,079 Capitán Havas. 378 00:45:10,840 --> 00:45:11,799 Capitán Havas, 379 00:45:13,960 --> 00:45:15,479 Soy Rolf von Heiden. 380 00:45:15,760 --> 00:45:17,719 General en los servicios secretos. 381 00:45:18,320 --> 00:45:19,119 Bien, general. 382 00:45:19,440 --> 00:45:21,199 Tenga la seguridad de nuestra ayuda. 383 00:45:40,400 --> 00:45:41,399 Capitán Havas, 384 00:45:42,920 --> 00:45:46,759 ¿Conoces las pautas? estipulando que cada prisionero 385 00:45:46,960 --> 00:45:48,799 ¿Debe ser tratado humanamente? 386 00:45:49,920 --> 00:45:50,759 Sí, general. 387 00:45:51,880 --> 00:45:53,839 Tratamos a todos nuestros prisioneros. 388 00:45:54,160 --> 00:45:55,879 de acuerdo con estas directrices. 389 00:45:57,320 --> 00:45:58,119 Está mintiendo. 390 00:45:59,200 --> 00:46:01,959 Son criminales, bestias salvajes! 391 00:46:02,480 --> 00:46:03,439 ¡Callarse la boca! 392 00:46:04,520 --> 00:46:05,719 ¡Déjala hablar! 393 00:46:08,400 --> 00:46:09,719 Nos están matando de hambre. 394 00:46:09,920 --> 00:46:10,999 Nos violan. 395 00:46:12,400 --> 00:46:14,319 Todos ellos son bestias salvajes. 396 00:46:16,640 --> 00:46:17,759 Entonces, Capitán? 397 00:46:19,520 --> 00:46:20,479 generales, 398 00:46:22,320 --> 00:46:23,439 no puedes oponerte 399 00:46:23,880 --> 00:46:25,079 las palabras de un judio 400 00:46:25,280 --> 00:46:26,759 a la de un 401 00:46:27,040 --> 00:46:28,319 Oficial Cóndor. 402 00:46:28,560 --> 00:46:30,119 Lo que dije es verdad. 403 00:46:31,000 --> 00:46:33,159 ¡Son criminales, violadores! 404 00:46:57,960 --> 00:46:59,239 Estoy buscando una mujer. 405 00:47:01,080 --> 00:47:02,159 Judith Bartosz. 406 00:47:02,600 --> 00:47:03,639 Es un... 407 00:47:04,320 --> 00:47:05,119 Una judía. 408 00:47:06,680 --> 00:47:07,519 La conozco. 409 00:47:12,160 --> 00:47:13,799 La llevaron a otro lugar. 410 00:47:15,760 --> 00:47:16,559 ¿OMS? 411 00:47:17,560 --> 00:47:18,359 A ellos. 412 00:47:19,880 --> 00:47:20,679 ¿OMS? 413 00:47:24,600 --> 00:47:25,399 A él. 414 00:47:31,640 --> 00:47:33,519 No sé de qué está hablando. 415 00:47:34,560 --> 00:47:36,519 Tratamos a todos nuestros prisioneros. 416 00:47:39,160 --> 00:47:41,079 en pleno cumplimiento de la ley. 417 00:47:45,920 --> 00:47:47,559 ¿Qué significa eso, general? 418 00:47:49,120 --> 00:47:51,279 Estáis todos bajo arresto. 419 00:47:52,360 --> 00:47:53,159 ¡Dar marcha atrás! 420 00:47:57,080 --> 00:47:57,879 ¡Dar marcha atrás! 421 00:48:02,920 --> 00:48:03,799 ¡De rodillas! 422 00:48:05,440 --> 00:48:06,239 generales... 423 00:48:07,240 --> 00:48:10,119 solo obedecí bajo las órdenes de mis superiores. 424 00:48:10,560 --> 00:48:12,079 No hice nada más. 425 00:48:12,480 --> 00:48:14,119 Judith Bartosz, ¿dónde está? 426 00:48:15,000 --> 00:48:15,959 No sé. 427 00:48:19,080 --> 00:48:21,119 Judith Bartosz, ¿dónde está? 428 00:48:23,640 --> 00:48:25,839 Estás cometiendo un gran error. 429 00:48:36,600 --> 00:48:38,519 Dímelo o te mato. 430 00:48:39,400 --> 00:48:40,799 Los nazis se la llevaron. 431 00:48:44,640 --> 00:48:45,439 ¿O? 432 00:48:50,160 --> 00:48:50,959 ¿O? 433 00:48:52,040 --> 00:48:53,119 La deportaron. 434 00:48:54,400 --> 00:48:55,799 Todos los del gueto, 435 00:48:56,680 --> 00:48:57,879 fueron deportados 436 00:48:58,920 --> 00:48:59,719 en Polonia. 437 00:49:06,880 --> 00:49:08,639 Debemos terminar la pelea. 438 00:49:16,920 --> 00:49:17,919 ¿Quién eres? 439 00:49:37,760 --> 00:49:39,719 ¿Qué planeas hacerme? 440 00:49:44,360 --> 00:49:45,159 ¿Qué? 441 00:49:56,120 --> 00:49:58,279 ¡Vámonos antes de que lleguen los Cóndores! 442 00:50:07,880 --> 00:50:09,999 Ya vienen. Estarán aquí pronto. 443 00:50:10,200 --> 00:50:11,959 ¡Súmate a todas tus posiciones! 444 00:50:12,160 --> 00:50:12,959 ¡Vamos! 445 00:50:14,680 --> 00:50:16,359 - ¡Vamos! - Quédate ahí, Robi. 446 00:50:16,720 --> 00:50:17,679 ¡Cerca de mí! 447 00:50:20,080 --> 00:50:21,279 ¡Haz menos ruido! 448 00:50:21,480 --> 00:50:22,999 ¡Silencio! 449 00:50:27,400 --> 00:50:28,599 ¡Espera mis pedidos! 450 00:50:30,320 --> 00:50:33,839 Y pase lo que pase, dispara hasta tu última bala. 451 00:50:41,720 --> 00:50:42,519 ¡Esperar! 452 00:50:44,160 --> 00:50:45,879 Espera mi orden para disparar. 453 00:50:48,360 --> 00:50:49,439 ¡En posición! 454 00:50:56,000 --> 00:50:57,039 ¡Adelante! 455 00:50:58,480 --> 00:50:59,279 ¡JALAR! 456 00:51:13,640 --> 00:51:14,839 ¡Mantengan sus posiciones! 457 00:51:17,040 --> 00:51:18,199 ¡Abre las puertas! 458 00:51:18,760 --> 00:51:19,559 ¡Vamos! 459 00:51:20,040 --> 00:51:21,399 ¡Abre las puertas! 460 00:51:23,720 --> 00:51:25,239 - ¡Vamos, vamos! - ¡Salir! 461 00:51:32,360 --> 00:51:33,159 ¡Avance! 462 00:51:34,000 --> 00:51:34,799 ¡Avance! 463 00:51:36,880 --> 00:51:37,679 ¡Vamos! 464 00:51:45,440 --> 00:51:46,319 ¡Mírame! 465 00:52:01,400 --> 00:52:02,439 ¿Qué opinas? 466 00:52:03,040 --> 00:52:04,999 ¿Qué opinas de estos héroes? 467 00:52:08,120 --> 00:52:09,759 Estos juegos que juegas... 468 00:52:13,600 --> 00:52:15,319 No son verdaderos héroes. 469 00:52:19,800 --> 00:52:21,199 Los verdaderos héroes, 470 00:52:21,400 --> 00:52:23,159 luchar con pocos recursos. 471 00:52:24,280 --> 00:52:25,479 Con sus puños. 472 00:52:27,440 --> 00:52:28,879 Realmente están sufriendo. 473 00:52:31,080 --> 00:52:32,079 Ellos pelean. 474 00:52:33,800 --> 00:52:34,999 Saben pelear. 475 00:52:39,400 --> 00:52:41,119 ¿Nos vas a dejar? 476 00:52:51,400 --> 00:52:52,479 Tengo que hacerlo. 477 00:52:55,160 --> 00:52:56,519 Hice una promesa. 478 00:53:16,280 --> 00:53:17,519 Vaya a esta dirección. 479 00:53:18,520 --> 00:53:20,239 Deberían poder ayudarte. 480 00:53:29,160 --> 00:53:29,999 ¿Quiénes son? 481 00:53:30,440 --> 00:53:31,239 Betar. 482 00:53:32,560 --> 00:53:33,959 Combatientes de la resistencia polaca. 483 00:53:36,240 --> 00:53:39,479 tienen informacion sobre los convoyes de deportados. 484 00:54:02,480 --> 00:54:03,519 Adiós, Saúl. 485 00:54:07,480 --> 00:54:09,119 Continúa tu lucha, amigo mío. 486 00:54:11,520 --> 00:54:14,159 gracias por todo lo que hiciste, amigo mío. 487 00:54:23,200 --> 00:54:27,279 Esta es una evacuación sencilla. por su seguridad personal... 488 00:54:30,320 --> 00:54:31,119 ¡Acércate! 489 00:54:31,320 --> 00:54:34,879 Nosotros, luchadores de Betar, movimiento revisionista sionista, 490 00:54:37,200 --> 00:54:38,919 en nombre de Vladimir Jabotinsky, 491 00:54:40,480 --> 00:54:42,759 prometemos luchar hasta el último. 492 00:54:43,000 --> 00:54:44,679 Nunca nos rendiremos. 493 00:54:44,880 --> 00:54:47,679 Y dar nuestras vidas por el honor de nuestro pueblo. 494 00:54:50,560 --> 00:54:54,799 ...donde nuevos apartamentos Completamente renovado te esperan. 495 00:55:35,160 --> 00:55:36,359 Estamos listos para partir. 496 00:56:40,760 --> 00:56:42,759 ¡Coge tus cosas y lárgate! 497 00:56:44,400 --> 00:56:45,199 ¡Vamos! 498 00:57:16,960 --> 00:57:18,239 Voy a echar un vistazo. 499 00:57:21,520 --> 00:57:22,719 No hagas ningún ruido. 500 00:57:24,000 --> 00:57:26,399 Mantén la calma. Volverán pronto. 501 00:57:31,440 --> 00:57:34,079 Un hombre normal pondría falta un mes 502 00:57:34,280 --> 00:57:36,479 a pie desde Debrecen hasta Polonia. 503 00:57:41,800 --> 00:57:43,839 Saúl lo hizo en ocho días. 504 00:57:49,240 --> 00:57:52,639 Podría haber ido al fin del mundo. para encontrar a Judit. 505 00:57:52,840 --> 00:57:54,079 Vivo o muerto. 506 00:58:03,680 --> 00:58:04,479 Aaronson, 507 00:58:04,960 --> 00:58:06,559 el líder del gueto judío. 508 00:58:07,520 --> 00:58:11,119 le dieron la orden evacuar a 62 familias judías 509 00:58:11,320 --> 00:58:13,039 antes del final de la tarde. 510 00:58:15,320 --> 00:58:17,759 Sabía lo que significaba "evacuar". 511 00:58:18,280 --> 00:58:19,199 Auschwitz. 512 00:58:21,760 --> 00:58:24,039 Y eso también significaba que si fallaba, 513 00:58:24,240 --> 00:58:26,519 su gente podría estar en el tren. 514 00:58:33,720 --> 00:58:34,639 Hermano Ezra... 515 00:58:35,360 --> 00:58:36,159 Hola. 516 00:58:36,360 --> 00:58:38,879 Aronson, ¿qué podemos hacer por ti? 517 00:58:39,080 --> 00:58:41,759 Forbach ordenó para evacuar este edificio. 518 00:58:42,760 --> 00:58:45,919 Pidió 5.000 víctimas. Le diste el doble 519 00:58:46,120 --> 00:58:47,279 para salvar tu pellejo. 520 00:58:47,480 --> 00:58:49,679 Si no le doy lo que quiere 521 00:58:50,280 --> 00:58:51,359 nos matará a todos. 522 00:58:52,040 --> 00:58:52,999 ¡Por favor! 523 00:58:53,680 --> 00:58:55,039 ¡Siéntate y quédate ahí! 524 00:58:55,280 --> 00:58:56,559 ¡No te muevas! 525 00:58:56,920 --> 00:58:57,719 Chicos... 526 00:58:59,920 --> 00:59:00,719 tu, 527 00:59:00,920 --> 00:59:02,359 el jefe del consejo judío, 528 00:59:02,560 --> 00:59:04,439 estas acusado de espionaje y traición. 529 00:59:04,640 --> 00:59:07,239 Salvé a 50 personas. Mataron a 1000 de ellos, 530 00:59:07,440 --> 00:59:09,559 pero ahorré 50. ¡Mira, tu prima está aquí! 531 00:59:10,240 --> 00:59:11,439 ¡Todos están aquí! 532 00:59:11,920 --> 00:59:13,319 Estás condenado a muerte. 533 00:59:14,440 --> 00:59:15,479 Escúchame. 534 00:59:16,120 --> 00:59:17,639 - No lo soy... - ¡Sí! 535 00:59:17,920 --> 00:59:19,479 ¡No! ¡Te lo ruego! 536 01:01:49,320 --> 01:01:50,999 Después de ocho días de caminata, 537 01:01:52,520 --> 01:01:55,479 Saúl llegó a las puertas del gueto polaco. 538 01:02:09,400 --> 01:02:12,239 - ¿Puedo ayudarle? - Me voy al gueto. 539 01:02:14,120 --> 01:02:16,319 Tengo que ir al gueto. 540 01:02:16,720 --> 01:02:18,759 La policía alemana me dijo 541 01:02:19,160 --> 01:02:20,479 para ir al gueto. 542 01:02:20,840 --> 01:02:21,879 Ve al fondo, 543 01:02:22,480 --> 01:02:25,599 y regístrate con la policía del gueto judío. 544 01:02:26,360 --> 01:02:27,159 GRACIAS. 545 01:04:07,400 --> 01:04:09,079 Mi nombre es Saúl Kovacs. 546 01:04:10,680 --> 01:04:12,079 Me dijeron que viniera aquí. 547 01:04:18,960 --> 01:04:20,399 la hermana de mi esposa 548 01:04:20,800 --> 01:04:23,039 fue deportado de Hungría. 549 01:05:42,760 --> 01:05:43,559 ¿Quién eres? 550 01:05:46,160 --> 01:05:48,639 estoy buscando Por Judith Bartosz. 551 01:05:49,800 --> 01:05:51,559 Me dijeron que viniera aquí 552 01:05:52,920 --> 01:05:54,319 pedirte ayuda. 553 01:05:57,000 --> 01:05:58,639 ¿No la conoces? 554 01:06:05,240 --> 01:06:07,079 Un vaso de agua, por favor. 555 01:07:01,960 --> 01:07:02,919 ¿De dónde sacaste esto? 556 01:07:07,920 --> 01:07:09,959 Mi amigo Jeno me dijo que... 557 01:07:10,160 --> 01:07:11,719 que pudieras ayudarme. 558 01:07:13,480 --> 01:07:15,119 Entonces puedo ayudarte 559 01:07:15,960 --> 01:07:17,879 si me ayudas a encontrar a Judith. 560 01:07:25,560 --> 01:07:27,479 Si esto sale mal, todos moriremos. 561 01:07:27,680 --> 01:07:29,959 - Todo estará bien. - ¿Cómo lo sabes? 562 01:07:30,480 --> 01:07:31,359 No sé. 563 01:07:32,400 --> 01:07:33,199 ¡Buenas noches! 564 01:07:33,880 --> 01:07:35,599 Por orden del coronel Forbach, 565 01:07:35,800 --> 01:07:39,359 llevamos a este judío al cuartel general, para interrogatorio. 566 01:07:40,600 --> 01:07:41,759 ¿Tu orden de misión? 567 01:07:41,960 --> 01:07:42,839 Ah, claro. 568 01:07:55,440 --> 01:07:56,239 ¿Es bueno? 569 01:08:20,200 --> 01:08:21,159 ¡Tus papeles! 570 01:08:27,040 --> 01:08:27,839 ¡Salir! 571 01:08:33,880 --> 01:08:34,679 ¡Avance! 572 01:09:30,120 --> 01:09:30,919 ¡General! 573 01:09:32,120 --> 01:09:33,399 ¡Hola Hitler, coronel! 574 01:09:33,960 --> 01:09:36,679 Soy el general de las SS, Ludwig von Manheim. 575 01:09:37,320 --> 01:09:40,279 Coordinador de Oficina por el Sr. Himmler. 576 01:09:45,360 --> 01:09:47,519 Es una carta del Sr. Himmler. 577 01:09:48,480 --> 01:09:51,039 Quedas relevado de tus deberes no tener 578 01:09:51,240 --> 01:09:54,039 deportó a todos los judíos hacia el este de Polonia. 579 01:09:55,600 --> 01:09:57,799 Recupero el mando del gueto 580 01:09:58,000 --> 01:09:59,759 y todas las operaciones. 581 01:10:04,880 --> 01:10:06,279 ¡A sus órdenes, General! 582 01:10:07,000 --> 01:10:08,879 En 48 horas tendrás que 583 01:10:09,080 --> 01:10:10,759 ir al informe en Berlín 584 01:10:10,960 --> 01:10:12,759 con su oficial subordinado. 585 01:10:13,440 --> 01:10:14,519 Pero ahora, 586 01:10:14,720 --> 01:10:15,719 me vas a decir 587 01:10:15,920 --> 01:10:18,959 cuantas personas son en el gueto, de soldados... 588 01:10:19,160 --> 01:10:21,399 El estado de nuestras reservas, armas, municiones... 589 01:10:22,560 --> 01:10:23,359 Sí, general. 590 01:10:23,840 --> 01:10:24,639 Está bien. 591 01:10:26,800 --> 01:10:27,599 ¡Vamos! 592 01:10:31,240 --> 01:10:33,919 Actualmente hay 49.000 judíos. en el gueto 593 01:10:34,120 --> 01:10:36,079 pero estamos esperando más hoy. 594 01:10:36,680 --> 01:10:38,839 mujeres jóvenes procedente de Eslovaquia. 595 01:10:39,040 --> 01:10:41,759 La oportunidad para nuestros soldados. para divertirte un poco. 596 01:10:42,320 --> 01:10:46,399 El primer ministro eslovaco nos paga para llevar a estos judíos a Auschwitz, 597 01:10:46,600 --> 01:10:49,639 pero primero pensamos a la moral de nuestras tropas. 598 01:10:50,480 --> 01:10:51,599 Dime, 599 01:10:52,200 --> 01:10:54,399 este Ministro eslovaco, ¿es un soldado? 600 01:10:54,600 --> 01:10:56,879 No, es uno de los marcos. del partido nazi. 601 01:10:57,080 --> 01:10:59,879 Muy escuchado dentro del Reich, él es nuestro aliado. 602 01:11:01,280 --> 01:11:02,079 Continuar. 603 01:11:02,560 --> 01:11:03,359 actualmente tengo, 604 01:11:03,560 --> 01:11:06,159 285 soldados bajo mi mando, 605 01:11:06,360 --> 01:11:08,239 y 42 policías para el gueto. 606 01:11:08,440 --> 01:11:10,479 Todos son muy leales conmigo. 607 01:11:11,240 --> 01:11:12,959 ¿Y en términos de armas? 608 01:11:13,760 --> 01:11:15,559 Tenemos 855 armas. 609 01:11:15,760 --> 01:11:17,599 y suficiente comida. 610 01:11:17,800 --> 01:11:19,519 Pero matamos de hambre a los judíos. 611 01:11:19,720 --> 01:11:22,519 para animarlos partiendo hacia Auschwitz. 612 01:11:22,920 --> 01:11:24,959 Gracias por estos detalles, coronel. 613 01:11:25,800 --> 01:11:28,919 donde estan los registros ¿Judíos que te fueron entregados? 614 01:11:29,640 --> 01:11:31,799 Se envían directamente a Berlín. 615 01:11:32,880 --> 01:11:33,839 ¡Coronel Forbach! 616 01:11:42,120 --> 01:11:43,239 Coronel Forbach, 617 01:11:43,480 --> 01:11:46,919 Capitán Hohberg, le entrego 1800 judíos de Eslovaquia. 618 01:11:47,880 --> 01:11:49,679 Se suponía que recibiríamos 3000. 619 01:11:50,320 --> 01:11:51,839 Algunos resistieron. 620 01:11:52,360 --> 01:11:53,959 Tuvimos que eliminarlos. 621 01:12:07,520 --> 01:12:08,359 Ah, coronel... 622 01:12:09,760 --> 01:12:10,639 ¿Sí, general? 623 01:12:13,240 --> 01:12:16,079 - Estás bajo arresto. - ¿Qué? 624 01:12:16,600 --> 01:12:18,479 - Es un error. - Este telegrama, 625 01:12:18,680 --> 01:12:20,519 viene de la sede de la Gestapo en Berlín. 626 01:12:20,720 --> 01:12:23,079 Te apoderaste de oro, plata 627 01:12:23,280 --> 01:12:25,359 y antigüedades y las tienes 628 01:12:25,560 --> 01:12:26,639 enviado a su esposa. 629 01:12:26,840 --> 01:12:28,399 ¡Pero eran judíos! 630 01:12:28,600 --> 01:12:30,879 Yo desposeí a los judíos, ¡No el Reich! 631 01:12:32,000 --> 01:12:33,839 Debes conocer las leyes. 632 01:12:34,400 --> 01:12:36,319 Todos los bienes robados a los judíos, 633 01:12:36,520 --> 01:12:37,839 pertenecen al Reich. 634 01:12:38,040 --> 01:12:39,559 Este es un delito muy grave. 635 01:12:40,160 --> 01:12:42,079 - ¡Llévatelo! - ¡General! 636 01:12:44,440 --> 01:12:46,839 ¡Es increíble! ¡Es escandaloso! 637 01:12:47,040 --> 01:12:50,559 ¡Es una conspiración! ¡No puedes hacer eso! 638 01:12:50,760 --> 01:12:54,199 ¡Usted pagará por ello General! ¡Es una conspiración! 639 01:12:54,400 --> 01:12:56,999 ¡Pagarás por ello! ¡Haré que te arresten! 640 01:12:57,640 --> 01:12:59,279 ¡Esto es alta traición! 641 01:13:00,240 --> 01:13:01,039 ¡General! 642 01:13:01,240 --> 01:13:04,839 - ¡Llamaré a la central! - ¡Empieza por callarte! 643 01:13:08,080 --> 01:13:09,319 No sucederá así. 644 01:13:26,920 --> 01:13:29,079 ¿Qué significa su presencia aquí? 645 01:13:29,600 --> 01:13:30,479 No sé. 646 01:13:32,400 --> 01:13:34,639 ¿Nos van a deportar a Auschwitz? 647 01:13:34,840 --> 01:13:35,679 ¿Auschwitz? 648 01:13:36,200 --> 01:13:37,839 Donde gasean a los judíos. 649 01:13:38,040 --> 01:13:39,639 - ¿Les gasean? - ¡Sí, sí! 650 01:13:39,840 --> 01:13:41,959 Hombres, mujeres, niños. e incluso bebés. 651 01:13:42,160 --> 01:13:44,319 Pensé que los alemanes eran civilizados. 652 01:13:44,600 --> 01:13:45,559 Yo también. 653 01:13:46,120 --> 01:13:48,519 Tuvimos la oportunidad salir de Alemania, 654 01:13:48,720 --> 01:13:50,839 pero hoy míranos. 655 01:13:52,520 --> 01:13:54,119 Que no cunda el pánico, hermanos míos. 656 01:13:54,800 --> 01:13:55,999 Soy de Betar. 657 01:13:57,080 --> 01:13:57,959 Y él también. 658 01:14:01,000 --> 01:14:01,839 ¿Quieres actuar? 659 01:14:03,960 --> 01:14:06,079 Si no hacemos algo, todos moriremos. 660 01:14:07,240 --> 01:14:09,479 Ven a la sinagoga esta tarde. 661 01:14:15,760 --> 01:14:18,079 Betar toma el control del gueto. 662 01:14:18,920 --> 01:14:21,319 Todos los que son jóvenes y saludable 663 01:14:21,600 --> 01:14:22,639 debe unirse a nosotros 664 01:14:23,240 --> 01:14:25,039 y ayúdanos a ganar esta guerra. 665 01:14:25,240 --> 01:14:26,159 ¿Pero cómo? 666 01:14:27,840 --> 01:14:29,719 ¿Cómo vamos a vencerlos? 667 01:14:30,560 --> 01:14:31,759 No mientras estás sentado 668 01:14:31,960 --> 01:14:33,799 esperando que lleguen los rusos. 669 01:14:36,880 --> 01:14:37,759 Luchamos. 670 01:14:39,120 --> 01:14:40,439 Y volveremos a luchar. 671 01:15:08,600 --> 01:15:10,119 ¡Para, para! ¡No dispares! 672 01:15:10,320 --> 01:15:11,319 ¡Estoy contigo! 673 01:15:11,520 --> 01:15:12,879 El plan funcionó. 674 01:15:13,080 --> 01:15:14,359 Nos apoderamos de su sede. 675 01:15:21,320 --> 01:15:22,959 Advertiré a los demás. 676 01:15:34,720 --> 01:15:36,799 Como un animal herido de muerte, 677 01:15:37,800 --> 01:15:40,079 destruyendo todo a su paso, 678 01:15:40,800 --> 01:15:43,559 Los alemanes se estaban retirando de Polonia. 679 01:15:46,960 --> 01:15:51,079 Saúl y su ejército resucitado Tuve que intentar detenerlos 680 01:15:51,880 --> 01:15:53,599 hasta la llegada de los rusos. 681 01:15:56,840 --> 01:15:58,079 Hablamos de ello en todas partes. 682 01:15:58,520 --> 01:15:59,999 que nuestras tropas crezcan. 683 01:16:00,960 --> 01:16:02,319 Hombres y mujeres 684 01:16:02,520 --> 01:16:04,359 dejar ciudades y pueblos 685 01:16:04,560 --> 01:16:06,279 para venir y luchar con nosotros. 686 01:16:07,800 --> 01:16:10,119 Ahora controlamos el gueto. 687 01:16:11,760 --> 01:16:13,279 ¡Vamos, tenemos trabajo que hacer! 688 01:16:17,120 --> 01:16:18,719 Estoy seguro de que lo lograremos. 689 01:16:19,400 --> 01:16:20,479 Lo lograremos. 690 01:16:23,760 --> 01:16:24,639 ¿Y ahora? 691 01:16:27,720 --> 01:16:28,759 ¿Tienen armas? 692 01:16:29,160 --> 01:16:30,559 Algunas armas de guerra, 693 01:16:30,840 --> 01:16:31,679 armas, 694 01:16:32,400 --> 01:16:33,519 rifles de caza, 695 01:16:34,320 --> 01:16:35,599 cuchillos para pan... 696 01:16:37,680 --> 01:16:39,399 Todo el mundo tiene algo. 697 01:16:41,440 --> 01:16:44,479 tenia mi contacto en el ejército clandestino polaco. 698 01:16:45,880 --> 01:16:47,999 Podría preocupar a Judith. 699 01:16:50,360 --> 01:16:53,439 trenes del sur, ir directamente a los campamentos. 700 01:16:58,200 --> 01:16:59,079 Lo lamento. 701 01:17:08,520 --> 01:17:10,079 Preparémonos. 702 01:17:12,320 --> 01:17:14,239 Los alemanes estarán allí por la mañana. 703 01:17:22,480 --> 01:17:25,119 Mantén tus armas cargadas y listo para disparar. 704 01:17:25,320 --> 01:17:26,759 Dispara sabiamente. 705 01:17:26,960 --> 01:17:28,599 Cada bola debe ser útil. 706 01:17:29,840 --> 01:17:32,239 Nuestros enemigos son fuera de estos muros. 707 01:17:34,640 --> 01:17:35,919 Quieren matarnos. 708 01:17:39,880 --> 01:17:41,519 Sé que tienes miedo. 709 01:17:43,000 --> 01:17:44,279 Pero sé valiente. 710 01:17:45,920 --> 01:17:48,039 Ya no tienen que decidir de nuestro futuro. 711 01:17:49,560 --> 01:17:51,519 Hoy decidimos. 712 01:17:51,720 --> 01:17:54,079 tomamos las armas y peleamos. 713 01:17:56,040 --> 01:17:57,919 Infantería y armadura ¡Vienen del sur! 714 01:17:58,520 --> 01:18:00,199 Muchos hombres y tanques. 715 01:18:00,400 --> 01:18:01,799 ¡Sumate a tus posiciones! 716 01:18:02,000 --> 01:18:03,519 En 5 minutos estarán aquí. 717 01:18:03,720 --> 01:18:04,519 ¡Venir! 718 01:18:07,360 --> 01:18:08,519 ¡Quedarse! 719 01:18:08,720 --> 01:18:09,679 ¡Encuentra refugio! 720 01:18:10,200 --> 01:18:11,719 ¡Guarda tu munición! 721 01:18:15,960 --> 01:18:17,279 ¡Refugiarse! 722 01:18:18,520 --> 01:18:19,759 ¡No te expongas! 723 01:18:20,400 --> 01:18:21,839 ¡Ven aquí! 724 01:18:35,360 --> 01:18:37,319 ¡Vamos a enfrentarlos en la plaza! 725 01:20:13,560 --> 01:20:15,319 ¡Un tanque viene por la derecha! 726 01:20:35,040 --> 01:20:35,839 ¡AHORA! 727 01:20:39,040 --> 01:20:39,839 ¡Dar marcha atrás! 728 01:20:41,120 --> 01:20:41,999 ¡JALAR! 729 01:20:53,560 --> 01:20:54,799 ¡AHORA! 730 01:21:22,320 --> 01:21:24,279 ¡No te quedes ahí! ¡Retroceder! 731 01:21:33,040 --> 01:21:34,199 ¡Mantengan sus posiciones! 732 01:22:01,000 --> 01:22:02,039 ¡Venid todos! 733 01:22:11,640 --> 01:22:12,439 ¡Venir! 734 01:22:12,760 --> 01:22:13,559 ¡Venir! 735 01:23:00,480 --> 01:23:01,279 ¡Atención! 736 01:23:04,360 --> 01:23:05,639 ¡Saúl, vuelve! 737 01:23:21,160 --> 01:23:23,039 ¡Aquí, Londres! ¡Aquí, Londres! 738 01:23:31,040 --> 01:23:31,839 ¡Entonces! 739 01:23:32,160 --> 01:23:33,279 ¡Oye, quédate conmigo! 740 01:23:33,520 --> 01:23:35,799 - ¡Quédate conmigo! - ¡No tienes bolsillo! 741 01:23:36,440 --> 01:23:37,719 Me escogerás un bolsillo. 742 01:23:52,360 --> 01:23:53,519 ¡Doctor! ¡Doctor! 743 01:23:53,720 --> 01:23:54,519 ¡Esfuérzate! 744 01:23:54,720 --> 01:23:56,279 - ¡Sálvalo! - Voy a tratar de. 745 01:23:56,480 --> 01:23:57,759 Haré lo mejor que pueda. 746 01:24:00,960 --> 01:24:02,159 Debemos salvarlo. 747 01:24:04,520 --> 01:24:05,999 No puedo hacer nada. 748 01:24:06,200 --> 01:24:07,199 Eres judío. 749 01:24:12,960 --> 01:24:13,759 ¡Vamos! 750 01:24:34,600 --> 01:24:36,519 - Te amo. - Yo también. 751 01:24:42,360 --> 01:24:43,479 ¡Saúl, despierta! 752 01:24:45,280 --> 01:24:46,079 ¡Saúl! 753 01:24:48,760 --> 01:24:49,599 ¡Despertar! 754 01:24:51,800 --> 01:24:52,639 ¡Despertar! 755 01:24:53,360 --> 01:24:54,799 ¡Saúl, despierta! 756 01:24:56,080 --> 01:24:57,199 ¡Saúl, despierta! 757 01:25:02,200 --> 01:25:02,999 Soy yo. 758 01:25:06,480 --> 01:25:07,279 Judit. 759 01:25:12,600 --> 01:25:14,199 Me escapé del tren. 760 01:25:14,680 --> 01:25:15,879 Y me escondí. 761 01:25:17,760 --> 01:25:20,039 Entonces me enteré de la revuelta. 762 01:25:20,880 --> 01:25:22,999 Entonces vine con los demás. 763 01:25:26,840 --> 01:25:28,119 ¡Esdras! ¡Esdras! 764 01:25:29,240 --> 01:25:30,639 ¡Se me acabó la munición! 765 01:25:31,640 --> 01:25:32,959 Tengo que unirme a ellos. 766 01:25:36,040 --> 01:25:36,839 ¿Cómo estás? 767 01:25:40,160 --> 01:25:40,959 Sí. 768 01:25:41,360 --> 01:25:42,679 Tengo que unirme a ellos. 769 01:26:17,040 --> 01:26:18,039 ¡Granada! 770 01:26:18,960 --> 01:26:19,799 ¡Bajar! 771 01:26:24,280 --> 01:26:25,079 ¡Cúbreme! 772 01:26:29,360 --> 01:26:30,159 ¡Vamos! 773 01:26:48,560 --> 01:26:49,799 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 774 01:27:16,560 --> 01:27:17,559 ¡Sigue adelante! 775 01:27:22,960 --> 01:27:23,919 ¡Vamos! 776 01:27:33,760 --> 01:27:34,879 ¡Manos en el aire! 777 01:28:10,920 --> 01:28:12,759 Saúl, ¿estás bien? 778 01:28:16,560 --> 01:28:17,359 ¿Saúl? 779 01:28:20,800 --> 01:28:23,719 Saúl mató a su último soldado alemán. 780 01:28:23,920 --> 01:28:26,319 el 16 de mayo de 1944. 781 01:28:37,440 --> 01:28:39,599 Hay algo en cada uno de nosotros. 782 01:28:44,240 --> 01:28:45,719 Una cosa que nos permite 783 01:28:45,920 --> 01:28:49,679 comportarse de manera extraordinaria. 784 01:28:52,680 --> 01:28:55,199 Para Saúl esto fue 785 01:28:56,240 --> 01:28:57,199 es inmenso 786 01:28:58,000 --> 01:29:01,359 y amor eterno para su esposa, Florencia. 787 01:29:50,040 --> 01:29:52,439 Él sólo quería volver a casa. 788 01:29:53,480 --> 01:29:55,479 La gente lo saludó con orgullo. 789 01:29:55,680 --> 01:29:57,999 cuando se cruzaron con él en la calle. 790 01:29:59,240 --> 01:30:01,839 Los niños le rogaron para jugar con ellos. 791 01:30:52,200 --> 01:30:54,159 Te extrañamos en la ceremonia. 792 01:31:09,080 --> 01:31:11,479 Dicen que es Dios quien te envió. 793 01:31:23,200 --> 01:31:25,119 Soy sólo un hombre común y corriente. 794 01:31:29,200 --> 01:31:30,799 Sólo un hombre corriente. 795 01:32:37,200 --> 01:32:40,639 Ella era su único vínculo. con quien amaba. 796 01:32:43,560 --> 01:32:46,519 Ahora él miraría siempre sobre ella. 797 01:33:33,760 --> 01:33:34,879 ¿Lo volviste a ver? 798 01:33:37,960 --> 01:33:39,239 La vida continua. 799 01:33:40,360 --> 01:33:42,119 Se hace tarde. 800 01:33:44,440 --> 01:33:45,759 ¿Cómo lo conociste? 801 01:33:46,960 --> 01:33:48,439 ¿Estabas en Polonia? 802 01:33:50,080 --> 01:33:52,159 Mi historia es de poco interés. 803 01:33:52,920 --> 01:33:55,159 Vamos, tu madre se preguntará dónde estás. 804 01:33:55,360 --> 01:33:56,159 papi... 805 01:33:56,640 --> 01:33:58,159 Tengo que irme a descansar. 806 01:34:00,760 --> 01:34:03,879 Vuelve a verme y te contaré otra historia. 807 01:34:24,800 --> 01:34:26,319 ¿Podría empezar de nuevo? 808 01:34:32,120 --> 01:34:33,479 Es posible. 809 01:34:35,920 --> 01:34:38,399 Por eso hay que ser fuerte.