1
00:01:09,819 --> 00:01:15,492
Salam, anak kelahiran,
rakyat kerajaanku yang dikasihi.

2
00:01:16,576 --> 00:01:18,704
Hari ini, kita diberkati
oleh tuhan-tuhan sembahan kita.

3
00:01:19,745 --> 00:01:23,709
Salah seorang ketua kami telah mempunyai seorang anak,

4
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
dan kami mengalu-alukannya
dengan cinta dan penerimaan.

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Semua orang di sini adalah ibu bapa kepada bayi ini,

6
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
dan kita bangkitkan bersama.

7
00:01:49,067 --> 00:01:52,944
Saya tahu keadaan sudah tegang

8
00:01:52,945 --> 00:01:54,448
sejak kemangkatan raja kita.

9
00:01:55,781 --> 00:01:59,870
Tetapi biarlah perayaan kehidupan hari ini

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,498
ingatkan apa yang kita perjuangkan.

11
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
Jadi,

12
00:02:06,459 --> 00:02:07,628
hari itu panjang.

13
00:02:08,377 --> 00:02:09,962
Makanan sedang masak.

14
00:02:11,173 --> 00:02:12,673
Marilah kita meraikan bersama.

15
00:03:14,193 --> 00:03:16,028
Anda lihat sekarang. Adakah anda tidak, Kapten?

16
00:03:19,740 --> 00:03:21,284
Raja-raja syurga kita sendiri.

17
00:05:22,406 --> 00:05:24,031
Saya menantikan hari itu

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,951
apabila kita menyambut kelahiran anak kita.

19
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
Keturunan Hawaiʻi
dan kekuatan Maui.

20
00:05:33,125 --> 00:05:34,375
Saya juga, Ketua saya.

21
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Masih tiada perasaan hidup?

22
00:05:41,675 --> 00:05:42,675
Tak lama lagi.

23
00:05:44,261 --> 00:05:46,262
Ya, tidak lama lagi.

24
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
Ketua saya.

25
00:06:48,658 --> 00:06:50,661
Apakah berita daripada Kaʻū?

26
00:06:51,702 --> 00:06:54,538
Bukan mudah untuk sampai ke Keōua.

27
00:06:54,540 --> 00:06:57,207
Raja dipertahankan dengan baik
jauh di Gurun Hitam,

28
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
dikelilingi oleh para pahlawannya.

29
00:06:58,793 --> 00:07:00,752
Saya tidak nampak kelemahan.

30
00:07:00,754 --> 00:07:04,173
Ia akan menjadi sukar
untuk seorang pembunuh sampai kepada raja.

31
00:07:05,509 --> 00:07:06,343
Patut ke saya balik?

32
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
Ia terlalu berbahaya.

33
00:07:08,637 --> 00:07:09,762
Kembali kepada keluarga anda.

34
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
Anda telah menonton Keōua?

35
00:07:21,274 --> 00:07:22,108
Mungkin.

36
00:07:26,947 --> 00:07:30,576
Kamehameha telah melepaskan kawalannya.

37
00:07:32,827 --> 00:07:33,954
saya tidak akan.

38
00:07:34,538 --> 00:07:35,538
Dan saya juga tidak akan.

39
00:07:45,132 --> 00:07:49,552
Anda menyokong pendiriannya untuk keamanan,
tetapi anda merancang perang dengan saya.

40
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
awak nak yang mana?

41
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
Kedua-duanya, mungkin.

42
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Saya tidak tahu tentang perang atau nubuatan,

43
00:08:03,442 --> 00:08:07,694
namun saya percaya ia akan mengambil kedua-duanya
Cara pemikiran Kamehameha dan anda

44
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
jika kita mahu bertahan.

45
00:08:11,408 --> 00:08:13,117
Bagaimana jika anda tidak boleh memiliki kedua-duanya?

46
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
Saya berkhidmat sebagai isteri dan penasihatnya.

47
00:08:27,173 --> 00:08:28,175
Itu adalah kewajipan saya.

48
00:09:06,212 --> 00:09:10,173
Saya telah melihat apa yang pasir pasir boleh lakukan.
Anda tidak mahu mereka tahu kami berada di sini.

49
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
Lelaki!

50
00:09:11,509 --> 00:09:12,594
Ya, tuan.

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
Kelajuan penuh.

52
00:10:14,865 --> 00:10:18,201
Adakah anda percaya apa yang berlaku
di Zamboanga akan berlaku di sini?

53
00:10:20,037 --> 00:10:21,245
Saya takut, ya.

54
00:10:23,164 --> 00:10:26,626
John Young percaya
idea anda untuk perdagangan akan menjadi baik.

55
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
Dia telah mengajar saya
undang-undang negara mereka.

56
00:10:32,633 --> 00:10:34,342
Saya melihat sedikit undang-undang mereka.

57
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
Mereka mempunyai raja, begitu juga kita.

58
00:10:41,182 --> 00:10:45,101
Dan jika raja harus mati
tanpa waris, permaisuri akan memerintah.

59
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
Adakah itu yang anda mahukan?

60
00:10:50,067 --> 00:10:51,275
Tidak.

61
00:10:53,070 --> 00:10:57,240
Tetapi jika saya boleh mengubah undang-undang
daripada ketua dan tuhan, saya akan.

62
00:10:59,283 --> 00:11:00,369
Anda bercakap seperti seorang ratu.

63
00:11:02,955 --> 00:11:06,958
Ada adat
apabila mereka berjumpa dengan permaisuri untuk menunjukkan rasa hormat.

64
00:11:14,549 --> 00:11:17,342
Mengapa seorang ratu
membuat pahlawannya berbuat demikian?

65
00:11:17,344 --> 00:11:18,761
Tidak, itu untuk wanita.

66
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
Lelaki itu akan memegang tangannya, seperti ini.

67
00:11:25,269 --> 00:11:26,269
Dan menciumnya.

68
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Eh-eh. Berlutut.

69
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
Kaʻahumanu!

70
00:11:59,635 --> 00:12:01,136
Kaʻahumanu.

71
00:12:01,138 --> 00:12:03,139
Ketua Kamehameha telah mencari anda.

72
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Saya patut pergi.

73
00:12:28,539 --> 00:12:29,750
Di mana anda telah pergi?

74
00:12:33,461 --> 00:12:37,423
Perisik itu kembali. Keōua telah diam.

75
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Tiada yang baik datang dari ketenangan.

76
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
Apakah yang dikatakan oleh Kaʻahumanu mengenainya?

77
00:12:45,014 --> 00:12:46,725
Awak bawa dia jumpa mata-mata awak.

78
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Dia tahu bagaimana untuk memegang pengaruh
dengan Kamehameha.

79
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
Mungkin dengan awak juga.

80
00:12:57,945 --> 00:13:00,738
Kaʻahumanu tidak mempunyai pengaruh terhadap saya.

81
00:13:00,739 --> 00:13:02,405
Namun anda meminta nasihatnya.

82
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
Para ketua mendengarnya. Saya perlukan dia.

83
00:13:05,535 --> 00:13:09,205
Anda akan meminta dia menghormati pemikiran anda
atas ketuanya?

84
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
Cukuplah!

85
00:13:12,708 --> 00:13:14,461
Anda kehilangan diri sendiri, Kaʻiana.

86
00:13:16,379 --> 00:13:19,131
Apa yang lebih bahaya
adalah untuk anda akhirnya kehilangan saya.

87
00:13:19,716 --> 00:13:20,716
Kaʻiana!

88
00:13:22,845 --> 00:13:25,721
Sebuah kapal telah tiba. Ia adalah Marley.

89
00:13:56,128 --> 00:13:57,379
Tuhanku.

90
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Marley?

91
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
John Young.

92
00:14:00,631 --> 00:14:01,758
Awak masih hidup, kawan.

93
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Kami fikir anda sudah mati.

94
00:14:03,634 --> 00:14:07,722
Saya sebenarnya sudah cukup selesa
dalam keramahan tuan rumah kami.

95
00:14:08,514 --> 00:14:10,017
Ini ialah Kapten Metcalfe.

96
00:14:12,727 --> 00:14:14,520
Boleh saya hadirkan Ketua Kamehameha.

97
00:14:20,152 --> 00:14:23,070
Kami jumpa mereka dekat Kohala, Ketua saya.

98
00:14:23,071 --> 00:14:24,780
Di manakah Kaʻiana dan Kaʻahumanu?

99
00:14:25,448 --> 00:14:26,575
Mereka telah dipanggil.

100
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Apakah tujuan mereka datang ke sini?

101
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
Kenapa awak datang?

102
00:14:38,086 --> 00:14:40,838
Hanya seorang kapten yang rendah hati
ingin menubuhkan perdagangan.

103
00:14:41,548 --> 00:14:43,966
Saya dimaklumkan
tentang kelimpahan pulau-pulau anda

104
00:14:43,966 --> 00:14:45,844
dan integriti penduduk di sini.

105
00:14:46,427 --> 00:14:50,932
Dari segi cara anda menjaga
Tuan Muda, saya nampak ia benar.

106
00:14:52,350 --> 00:14:54,811
John Young adalah kawan kepada kami.

107
00:14:55,312 --> 00:14:58,606
Harapan saya, kita boleh berkawan juga.

108
00:15:01,692 --> 00:15:05,447
Kita mesti meneruskan dengan berhati-hati
dengan orang Palestin, Ketua saya.

109
00:15:07,865 --> 00:15:10,868
Anda akan tinggal di kapal anda
sehingga kita bercakap lagi.

110
00:15:10,869 --> 00:15:12,035
Sudah tentu.

111
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
Saya harap ia akan diketahui
di kalangan umatmu

112
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
yang kami maksudkan tidak membahayakan.

113
00:15:18,043 --> 00:15:19,293
Hanya perdagangan yang adil.

114
00:15:20,419 --> 00:15:22,422
Anda adalah tetamu.

115
00:15:23,590 --> 00:15:27,385
Tiada senjata akan dibangkitkan terhadap anda.

116
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
i & gt; Mereka berada di sini untuk perdagangan

117
00:15:37,729 --> 00:15:41,106
Saya mengalu-alukan perdagangan,

118
00:15:41,107 --> 00:15:43,568
tetapi ia mesti milik kita untuk mengawal.

119
00:15:44,485 --> 00:15:45,320
Ketua saya...

120
00:15:46,738 --> 00:15:49,365
... lelaki ini tidak boleh dipercayai.

121
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
John Young bercakap untuk mereka.

122
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Kemudian anda juga tidak boleh dipercayai.

123
00:15:59,500 --> 00:16:01,003
Saya tidak bercakap dengan watak mereka.

124
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Mereka cuba menjadikan saya hamba.

125
00:16:04,173 --> 00:16:06,090
Akan jadi hari ini
jika kita tidak keluar dari Zamboanga.

126
00:16:06,091 --> 00:16:09,759
Lelaki seperti ini adalah yang paling teruk
tentang apa yang boleh dilakukan oleh lelaki asing.

127
00:16:09,760 --> 00:16:13,264
Mereka tidak boleh dibenarkan
ke dalam kerajaan kita atau mana-mana pulau lain.

128
00:16:13,264 --> 00:16:17,351
Adakah hanya anda yang boleh menilai
yang baik daripada yang buruk, Kaʻiana?

129
00:16:18,437 --> 00:16:19,437
Tidak.

130
00:16:19,980 --> 00:16:23,524
Tetapi saya kenal lelaki ini
dan saya bercakap benar.

131
00:16:25,485 --> 00:16:29,655
Jadi, apa yang awak mahu saya lakukan, Kaʻiana?

132
00:16:31,616 --> 00:16:32,701
Buat macam pakcik.

133
00:16:34,369 --> 00:16:37,914
Dia membunuh Kapten Cook
dan menawarkan tulangnya kembali kepada anak buahnya.

134
00:16:38,414 --> 00:16:42,586
Pakcik saya memberikan tulang
sebagai tanda hormat.

135
00:16:43,961 --> 00:16:45,297
Itu bukan apa yang mereka lihat.

136
00:16:46,255 --> 00:16:49,676
Mereka melihat seorang raja buas yang membogelkan
daging kapten mereka dari tulangnya.

137
00:16:50,885 --> 00:16:53,931
Gunakan lelaki ini
dan menghantar mesej kepada dunia

138
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
bahawa tiada siapa yang akan mengawal pulau-pulau ini.

139
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
Ini bukan cara Undang-undang Māmalahoa.

140
00:17:07,152 --> 00:17:10,320
Lelaki seperti ini
berada di bawah undang-undang belas kasihan dan keamanan.

141
00:17:10,820 --> 00:17:14,576
Mereka adalah busuk, najis itu
menjangkiti tanah ini dan akan membinasakan kita.

142
00:17:21,250 --> 00:17:23,000
Saya telah membuat dekri.

143
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
Lelaki ini tidak menunjukkan
mereka berada di sini untuk kematian,

144
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
jadi...

145
00:17:33,427 --> 00:17:34,971
kami tidak akan memberikannya kepada mereka.

146
00:17:48,861 --> 00:17:52,029
Kamehameha telah menetapkan
bahawa kerajaannya akan menjadi kerajaan yang damai.

147
00:17:54,199 --> 00:17:55,491
Anda tidak mengenali lelaki ini

148
00:17:56,076 --> 00:17:58,451
atau apa yang mereka mampu
diberi peluang.

149
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
Kamehameha hanya boleh bercakap
terhadap apa yang telah mereka lakukan di sini.

150
00:18:02,249 --> 00:18:03,875
Mereka tidak berbuat apa-apa kepada kita.

151
00:18:03,875 --> 00:18:05,294
belum lagi.

152
00:18:07,336 --> 00:18:10,089
Kamu semua kena faham.
Mereka tidak melihat anda sebagai manusia.

153
00:18:11,215 --> 00:18:14,635
Mereka hanya melihat apa yang mereka mampu
membeli, menjual atau memiliki.

154
00:18:15,554 --> 00:18:17,431
Kita tidak boleh melanggar undang-undang Māmalahoa.

155
00:18:18,222 --> 00:18:20,893
Māmalahoa tidak akan melindungi anda
daripada lelaki seperti ini.

156
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
Ini adalah musuh anda
dari seberang laut, Kaʻiana.

157
00:18:24,855 --> 00:18:26,230
Mereka bukan musuh di sini.

158
00:18:28,107 --> 00:18:30,027
Kami tidak tahu apa yang telah dilihat oleh Kaʻiana.

159
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
Apa yang saudara kita lihat
bukanlah beban Kamehameha.

160
00:18:38,285 --> 00:18:39,952
Anda bercakap benar.

161
00:18:40,621 --> 00:18:42,788
Kamehameha akan menjadi raja yang baik.

162
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
Saya akan uruskan sendiri.

163
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Kaʻiana.

164
00:19:04,728 --> 00:19:06,145
Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu?

165
00:19:07,480 --> 00:19:08,981
Dia tidak lagi mendengar cakap saya.

166
00:21:02,304 --> 00:21:05,973
Adakah anda fikir anda boleh kembali ke sini
dan tidak menghadapi saya?

167
00:21:08,894 --> 00:21:11,019
Hanya ada satu syaitan
lebih teruk daripada awak.

168
00:21:11,020 --> 00:21:13,605
Dan awak akan berjumpa dengannya
selepas apa yang awak buat pada saya.

169
00:21:16,692 --> 00:21:18,111
Kaʻiana!

170
00:21:20,614 --> 00:21:22,280
bangun.

171
00:21:25,201 --> 00:21:27,494
- Beritahu mereka untuk kembali.
- Kembali. Balik.

172
00:21:40,800 --> 00:21:43,301
Apakah maksud ini?

173
00:21:46,097 --> 00:21:48,392
Okay. Okay.

174
00:21:52,479 --> 00:21:53,313
Hei,

175
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
Kaʻiana.

176
00:21:57,233 --> 00:21:58,861
Aku dah cakap jangan buat macam ni.

177
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
Terdapat kebenaran dunia luar
anda tidak boleh faham.

178
00:22:06,285 --> 00:22:07,368
Bukan salah awak,

179
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
tapi lelaki macam ni tak boleh
pengaruh kepada kita.

180
00:22:14,292 --> 00:22:16,711
Anda tidak melanggar hukum Māmalahoa,

181
00:22:17,296 --> 00:22:18,838
tetapi jika anda melakukannya,

182
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
anak buah saya tidak akan mempunyai pilihan

183
00:22:22,634 --> 00:22:23,551
tetapi untuk mengurangkan anda.

184
00:22:27,013 --> 00:22:30,808
Hasil daripada apa yang akan datang
tidak akan bergantung pada saya.

185
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
Ia akan jatuh pada anda.

186
00:22:49,994 --> 00:22:51,371
Senapang jatuh.

187
00:23:29,910 --> 00:23:32,453
Saya berjanji keselamatan Palemen.

188
00:23:34,122 --> 00:23:38,167
Mesej dalam darah
hanya akan dibalas dengan darah.

189
00:23:39,001 --> 00:23:41,587
Saya boleh menavigasi apa yang datang ke pantai ini.

190
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
Saya akan melindungi kita.

191
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
bebannya
bukan milik awak, abang.

192
00:23:51,848 --> 00:23:53,307
Ia milik saya.

193
00:23:56,936 --> 00:24:00,355
Saya akan menghantar John Young kepada kapten

194
00:24:00,356 --> 00:24:04,443
dengan makanan dan air

195
00:24:05,778 --> 00:24:11,993
dan kehendak saya
bahawa dia kembali ke negerinya.

196
00:24:12,911 --> 00:24:19,041
Dia akan memberitahu bahawa kita
orang yang damai dan muhibah,

197
00:24:20,376 --> 00:24:25,590
tetapi kita mempunyai pahlawan
yang akan berjuang untuk rumah kita.

198
00:24:29,510 --> 00:24:30,887
Ia tidak akan menjadi masalah.

199
00:24:32,972 --> 00:24:34,348
Mereka melihat kita lemah.

200
00:24:35,308 --> 00:24:37,102
Dan anda telah menunjukkan ia adalah benar.

201
00:24:37,769 --> 00:24:39,353
Ia telah diselesaikan.

202
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
Orang Palemen akan pergi.

203
00:24:40,980 --> 00:24:44,734
Dan Kaʻiana telah diberi amaran
untuk menghormati kehendak ketua kami.

204
00:25:05,631 --> 00:25:06,923
Nāmake!

205
00:25:09,343 --> 00:25:10,343
Kaʻiana.

206
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
Awak beritahu dia.

207
00:25:12,471 --> 00:25:15,347
Awak beritahu dia, bukan?

208
00:25:15,348 --> 00:25:18,309
Kamehameha.
Anda meletakkan kepercayaan anda kepadanya daripada saya?

209
00:25:18,894 --> 00:25:19,894
Mengenai ini, ya.

210
00:25:19,894 --> 00:25:22,021
Saya percaya Kamehameha.

211
00:25:22,689 --> 00:25:23,981
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa.

212
00:25:24,732 --> 00:25:26,777
Awak dah berubah sejak saya balik.

213
00:25:27,402 --> 00:25:28,819
Awak tak sama, abang.

214
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
Anda juga tidak.

215
00:25:30,404 --> 00:25:32,781
Anda tidak tahu apa yang saya lihat.

216
00:25:32,782 --> 00:25:34,867
Apa yang awak buat, Kaʻiana?

217
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
Kamehameha datang ke kapal.

218
00:25:44,670 --> 00:25:47,255
Dia melindungi Palestin.

219
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
Kamehameha adalah ketua.

220
00:25:50,299 --> 00:25:51,844
Tetapi awak adalah saudara saya.

221
00:25:52,635 --> 00:25:56,056
Dan saya bersumpah, saya tidak memberitahunya.

222
00:26:03,646 --> 00:26:05,481
Lalu bagaimana Kamehameha tahu?

223
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
Saya sentiasa berdiri di sisi awak sebagai ketua saya.

224
00:26:21,414 --> 00:26:25,335
Tetapi lelaki sebelum saya bukanlah dia.
Dia tidak akan mematahkan Māmalahoa.

225
00:26:29,923 --> 00:26:34,468
Māmalahoa tidak akan menyimpan
orang Palestin dari pantai kita.

226
00:26:34,469 --> 00:26:38,598
Mereka tidak perlu berada di sini
untuk menyakiti kami, Kaʻiana.

227
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
Nampak tak?

228
00:26:42,560 --> 00:26:45,814
Kita belajar bahasa mereka
dan menggunakan senjata mereka.

229
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
Saya takut cara mereka akan melanda kita
seperti penyakit

230
00:26:53,654 --> 00:26:57,034
dan ubahlah kami sebagaimana mereka telah mengubah kamu.

231
00:27:12,590 --> 00:27:13,634
awak.

232
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nāhi, jangan.

233
00:27:20,265 --> 00:27:21,973
Anda mengkhianati Kaʻiana.

234
00:27:21,974 --> 00:27:23,183
Saya terpaksa.

235
00:27:23,184 --> 00:27:24,894
Ini bukan kali pertama.

236
00:27:24,894 --> 00:27:27,314
jangan cakap
tentang apa yang tidak kamu ketahui, Nāhi.

237
00:27:28,815 --> 00:27:32,193
Abang jangan risau.
Saya tidak akan mengangkat tangan kepada anda.

238
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
Keluarga ini tidak layak untuk diperjuangkan.

239
00:27:52,130 --> 00:27:54,214
Ketua Kamehameha bertanya

240
00:27:54,215 --> 00:27:57,469
bahawa anda meninggalkan pulau-pulau ini
untuk mengelakkan konflik lebih lanjut.

241
00:27:58,386 --> 00:28:02,848
Anda mengambil perkataan Kaiyanna ini
dan Hitam atas kita?

242
00:28:02,849 --> 00:28:04,684
Adakah anda telah menjadi begini, John?

243
00:28:06,228 --> 00:28:08,020
Anda lihat apa yang kita ada di sini, budak-budak?

244
00:28:09,647 --> 00:28:12,651
Budak suruhan terkutuk
untuk ganas yang dibakar matahari.

245
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
Ketua Kamehameha adalah seorang yang adil.

246
00:28:18,448 --> 00:28:21,242
Dia tidak menghakimi anda
pada apa yang tidak dilihatnya.

247
00:28:21,742 --> 00:28:24,704
Ia adalah orang ketua kamu
yang cuba membunuh kami dalam tidur kami.

248
00:28:25,538 --> 00:28:27,163
Adakah itu ukuran dia adil?

249
00:28:27,164 --> 00:28:30,501
Kaʻiana bertindak sendiri
dan akan diuruskan.

250
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
Ketua Kamehameha bermaksud anda tiada niat jahat,
tetapi anda mesti pergi.

251
00:28:40,179 --> 00:28:43,848
Anda nampaknya mempunyai
telinga orang-orang ini, Tuan Muda.

252
00:28:45,183 --> 00:28:49,896
Anda akan menjadi orang penting
mana-mana perusahaan yang akan berlaku di sini.

253
00:28:53,066 --> 00:28:54,192
Pergi.

254
00:28:55,027 --> 00:28:59,780
Dengan doa Ketua Kamehameha
untuk laluan pulang dengan selamat, Kapten.

255
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
Anda fikir itu sahaja?

256
00:29:02,701 --> 00:29:04,826
Tempat ini adalah harta karun.

257
00:29:04,827 --> 00:29:05,994
Setelah perkataan keluar,

258
00:29:05,996 --> 00:29:09,082
tidak akan ada perhentian
gelombang lelaki yang akan datang untuk itu.

259
00:30:10,269 --> 00:30:11,310
Apa itu, Kaʻiana?

260
00:30:16,107 --> 00:30:20,444
Kūpuohi yang memberitahu Kamehameha
Saya pergi ke kapal Paleman.

261
00:30:22,280 --> 00:30:24,532
Dia berbuat demikian kerana bimbangkan keselamatan awak.

262
00:30:25,741 --> 00:30:28,036
Dia fikir perjalanan saya telah mengubah saya.

263
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Adakah dia salah?

264
00:30:33,709 --> 00:30:34,710
Tidak.

265
00:30:40,048 --> 00:30:43,259
Saya telah melihat perkara yang
Saya tidak pernah dapat bermimpi.

266
00:30:45,095 --> 00:30:46,971
Perkara yang tidak dapat dijelaskan oleh tuhan kita.

267
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
saya tidak faham,
tapi saya nampak beban yang awak pikul.

268
00:30:57,941 --> 00:30:59,358
Saya berjuang untuk pulang ke rumah.

269
00:30:59,859 --> 00:31:02,112
Untuk melindungi rakyat kita, keluarga saya.

270
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
Dan saya rasa saya kehilangan mereka.

271
00:31:17,126 --> 00:31:18,295
Sabar sahaja.

272
00:31:18,961 --> 00:31:20,506
Saya fikir mereka akan melihatnya.

273
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
Para ketua, Kūpuohi.

274
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
Tetapi saya rasa satu-satunya
yang melihat saya ialah awak.

275
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
Mereka disuruh pergi.

276
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
Mengapa mereka menuju ke teluk yang lain?

277
00:32:34,538 --> 00:32:36,914
Berhati-hati, hujungnya tajam.

278
00:32:38,584 --> 00:32:39,625
Tengok apa yang saya buat.

279
00:32:40,460 --> 00:32:41,502
Oh.

280
00:32:44,589 --> 00:32:48,176
Hei! Sebuah kapal besar! Sebuah kapal besar!

281
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
Adakah itu kapal yang membawa awak pulang?

282
00:32:58,186 --> 00:33:02,941
Mungkin, tetapi mereka tidak akan kembali
sampai nanti.

283
00:33:04,192 --> 00:33:05,527
Boleh kita pergi tengok?

284
00:33:06,111 --> 00:33:07,778
Ya, mari kita pergi melihat.

285
00:33:33,387 --> 00:33:35,057
Kapal itu menyanyi kepada kami.

286
00:33:45,692 --> 00:33:52,073
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda? ♪</i>

287
00:34:11,510 --> 00:34:13,260
Ketua-ketua asing belum pergi.

288
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
Mereka telah singgah di kampung luar.

289
00:34:16,639 --> 00:34:18,557
Kumpul pejuang...

290
00:34:18,559 --> 00:34:20,099
... dan hantar sampan!

291
00:34:21,811 --> 00:34:23,438
Ambil senjata anda, lelaki!

292
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
Muatkan tabung dengan paku.

293
00:34:35,701 --> 00:34:36,534
Kapten.

294
00:34:39,579 --> 00:34:41,331
Muatkan tabung dengan paku!

295
00:35:22,289 --> 00:35:23,623
Meriam siap.

296
00:35:44,894 --> 00:35:45,728
Ia berhenti.

297
00:36:01,327 --> 00:36:03,871
Hari Otak Tumpah.

298
00:36:04,789 --> 00:36:05,623
Lari!

299
00:36:08,626 --> 00:36:10,043
- Api!
- Api!

300
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
Api!

301
00:36:25,059 --> 00:36:26,061
Api!

302
00:36:26,644 --> 00:36:27,813
Api!

303
00:36:42,077 --> 00:36:44,494
Pukul mereka dengan semua yang anda ada!

304
00:36:44,496 --> 00:36:45,581
Api!

305
00:36:46,664 --> 00:36:48,208
Api!

306
00:38:00,489 --> 00:38:01,489
Cukuplah.

307
00:38:02,074 --> 00:38:03,157
Tahan api anda!

308
00:38:03,157 --> 00:38:04,242
tahan api!

309
00:38:10,331 --> 00:38:13,710
Anda telah membuang masa dan wang saya.

310
00:38:16,128 --> 00:38:17,422
Kapten, tolong.

311
00:38:46,909 --> 00:38:48,369
Bersedia untuk belayar.

312
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
Ya, tuan. Anda dengar itu?