1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:20,961 --> 00:00:22,838
Oversat fra -iradeum-
3
00:02:17,302 --> 00:02:19,304
Hvorfor er de ikke allerede tog?
sådan?
4
00:02:19,888 --> 00:02:22,265
Vores generation er ikke tilladt
at have gode ting.
5
00:02:28,646 --> 00:02:29,832
Tid til en mere.
6
00:02:30,315 --> 00:02:34,777
Jeg havde aldrig forestillet mig,
Jeg vil sige det, men min heroin mangler.
7
00:03:13,441 --> 00:03:15,068
- Gud, jeg savnede...
- ... det.
8
00:03:16,611 --> 00:03:17,695
Også mig.
9
00:03:25,370 --> 00:03:29,791
Livet for betablokkere
det er slet ikke livet.
10
00:03:30,792 --> 00:03:31,626
Hvad?
11
00:03:32,961 --> 00:03:35,612
- Vi er ikke alene.
- Fra i går aftes?
12
00:03:35,687 --> 00:03:37,564
Ja ... i går aftes.
13
00:03:38,359 --> 00:03:41,612
Selvom jeg ikke kan sige
hvad bragte mig til denne hensynsløshed.
14
00:03:42,470 --> 00:03:47,225
"Jeg er Riley, og det er Will.
- Åh, god oplevelse.
15
00:03:47,809 --> 00:03:52,939
Du kan ringe til mig...
gamle Hoy.
16
00:03:55,550 --> 00:03:56,706
Hvordan siger du?
17
00:03:56,812 --> 00:03:58,481
Han tror ikke på os.
18
00:03:58,627 --> 00:04:00,504
Selvfølgelig tror jeg ikke på dig.
19
00:04:00,697 --> 00:04:04,284
Jeg flygtede med mine frontallapper
af dit skøre diskotek.
20
00:04:04,523 --> 00:04:05,649
Vi også.
21
00:04:06,452 --> 00:04:09,914
Du tager åbenbart dine blokkere ind
samtidig med at vi tager vores.
22
00:04:09,998 --> 00:04:12,713
Ja, måske var det rigtigt, at du kidnappede
23
00:04:12,738 --> 00:04:15,819
ligesom mig, en behåret afstand.
24
00:04:16,421 --> 00:04:22,218
Måske
du måtte flygte.
25
00:04:24,345 --> 00:04:26,514
Han mener, at koncerten blev overfaldet af BPO.
26
00:04:26,598 --> 00:04:29,100
Jeg ser meget mere, end jeg hører.
27
00:04:30,893 --> 00:04:33,309
Du er ikke fri i 30 år,
28
00:04:33,334 --> 00:04:36,715
bare stole på folk.
29
00:04:42,447 --> 00:04:44,991
Uanset om jeg har ret eller forkert for dig,
30
00:04:45,617 --> 00:04:51,080
Jeg formoder, at jeg snart ses igen.
31
00:05:00,131 --> 00:05:01,007
Han er ikke med.
32
00:05:24,280 --> 00:05:25,573
Jeg er nødt til at gå.
33
00:05:27,325 --> 00:05:28,326
Jeg ved det.
34
00:05:39,837 --> 00:05:41,589
Jeg har forberedt dette.
35
00:05:43,883 --> 00:05:46,427
Mad, lidt tøj, penge.
36
00:05:50,264 --> 00:05:52,934
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke.
37
00:05:55,561 --> 00:05:58,335
Intet af det, jeg har gjort i mit liv
38
00:05:58,360 --> 00:06:01,133
kan ikke sammenlignes med æren af at være din lærer.
39
00:06:20,378 --> 00:06:24,694
Nogle gange opdager jeg, at hun holder øje med porten.
40
00:06:26,092 --> 00:06:29,846
Jeg ved, han venter på dig.
41
00:06:38,438 --> 00:06:40,523
Jeg lover, at jeg kommer tilbage.
42
00:06:42,483 --> 00:06:43,984
Vi venter på dig her.
43
00:07:01,711 --> 00:07:04,756
- Jeg er sulten, men...
- Men hvad?
44
00:07:06,124 --> 00:07:08,876
Han var ude hele dagen,
spa på sofaen...
45
00:07:09,802 --> 00:07:10,970
Er du sur på mig?
46
00:07:11,971 --> 00:07:12,805
Nej.
47
00:07:12,889 --> 00:07:13,806
Eller til mig?
48
00:07:14,292 --> 00:07:16,583
Jeg var vred over mange ting i disse dage.
49
00:07:18,144 --> 00:07:19,312
Primært til dig selv.
50
00:07:20,980 --> 00:07:23,983
Nej, skylden er min.
Jeg skynder mig for meget.
51
00:07:24,066 --> 00:07:26,694
- Jeg bliver nemt spændt.
- Nej nej nej. Det er min skyld.
52
00:07:26,778 --> 00:07:28,946
Jeg behøvede ikke lave en elefantflue.
53
00:07:29,030 --> 00:07:31,866
Ingen behøver at undskylde.
Venligst, Danny, sæt dig ned.
54
00:07:31,949 --> 00:07:35,703
Gudskelov!
Det dufter så godt!
55
00:07:37,163 --> 00:07:38,498
Jeg gjorde det igen, gjorde jeg ikke?
56
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Vi elsker, hvordan du gør det.
57
00:07:42,335 --> 00:07:43,294
Virkelig.
58
00:07:43,377 --> 00:07:45,755
Familie, jeg er nødt til at fortælle dig noget vigtigt.
59
00:07:45,838 --> 00:07:47,799
Dette er mors specielle omelet.
60
00:07:48,466 --> 00:07:52,094
Han lavede mad til min far, da han savnede Spanien.
61
00:07:53,554 --> 00:07:56,808
I ved begge, at når jeg er undertrykt,
62
00:07:57,725 --> 00:07:59,977
Jeg lytter ikke til nogen eller noget.
63
00:08:00,061 --> 00:08:01,145
Åh ja.
64
00:08:03,189 --> 00:08:04,899
I går aftes hørte jeg dog en stemme...
65
00:08:06,359 --> 00:08:08,986
og den stemme talte så tydeligt. Som en klokke.
66
00:08:10,355 --> 00:08:11,481
Hvad sagde han til dig?
67
00:08:11,823 --> 00:08:16,911
Han sagde: "Pak din bagage, familie,"
68
00:08:18,538 --> 00:08:21,749
fordi vi skal til Saw Paulo. "
69
00:08:21,833 --> 00:08:23,722
- Ja!
70
00:08:28,923 --> 00:08:32,176
- Ah du.
- Hvad ville du sige?
71
00:09:29,525 --> 00:09:30,526
Hej.
72
00:09:31,360 --> 00:09:35,364
- Hej.
- Jeg leder efter noget ... mod.
73
00:09:45,958 --> 00:09:48,294
Jeg hørte, at jeg havde besøg på kontoret dagen før.
74
00:09:48,377 --> 00:09:51,297
- Jeg behøvede ikke at komme.
- Nej. Disse fyre er røvhuller.
75
00:09:51,380 --> 00:09:53,758
De er de riges sønner,
der spiller journalistik
76
00:09:53,841 --> 00:09:56,761
simpelthen fordi det er nemmere
at fjerne piger.
77
00:09:57,386 --> 00:09:59,513
Tro mig,
din venstre tommelfinger har en højere værdi
78
00:09:59,597 --> 00:10:02,058
- af disse tre tilsammen.
- Tak.
79
00:10:03,267 --> 00:10:07,563
De fortalte mig, at da du gik på college...
80
00:10:07,647 --> 00:10:10,232
Ja, jeg var forelsket i en kvinde.
81
00:10:11,025 --> 00:10:13,945
Det er sandt. Jeg elskede også mænd.
82
00:10:15,488 --> 00:10:18,491
Jeg forelsker mig i personligheder, ikke i kønsorganer.
83
00:10:19,325 --> 00:10:20,701
Det kan gøre dig mærkelig.
84
00:10:22,954 --> 00:10:23,871
Nej.
85
00:10:24,914 --> 00:10:26,082
Selvfølgelig ikke.
86
00:10:28,751 --> 00:10:33,255
Se, jeg plejer ikke at tale sådan, men
87
00:10:34,340 --> 00:10:37,093
på det seneste har jeg fundet ud af, at held er noget,
88
00:10:37,176 --> 00:10:40,096
som minder om, hvor smuk verden kan være.
89
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
Det er den del, hvor jeg får brug for mod.
90
00:10:47,812 --> 00:10:52,400
Jeg følte mig ikke glad,
lige siden vi mødtes.
91
00:12:33,375 --> 00:12:34,376
Hvad laver du?
92
00:12:37,338 --> 00:12:38,881
Jeg prøver at være modig.
93
00:13:05,449 --> 00:13:08,160
Jeg har aldrig været til et møde med nogen,
der har så mange bøger.
94
00:13:09,495 --> 00:13:11,872
Jeg gik aldrig til et møde, med
buschauffør.
95
00:13:15,251 --> 00:13:17,044
Vi lever i forskellige verdener.
96
00:13:23,050 --> 00:13:24,677
I aften bliver det ikke.
97
00:14:16,562 --> 00:14:17,980
Når jeg er sammen med dig...
98
00:14:20,149 --> 00:14:21,650
alle regler...
99
00:14:23,986 --> 00:14:26,030
og hele logikken i hverdagen ...
100
00:14:30,367 --> 00:14:32,578
ting der var vigtige for mig...
101
00:14:34,872 --> 00:14:36,582
De er ligegyldige.
102
00:14:42,671 --> 00:14:44,423
Alt hvad jeg føler...
103
00:14:45,716 --> 00:14:48,594
er hvor hurtigt mit hjerte slår.
104
00:14:50,304 --> 00:14:52,056
Når jeg er sammen med dig.
105
00:15:04,485 --> 00:15:05,778
Virkelig?
106
00:18:25,602 --> 00:18:27,062
Ikke dårligt for en maskine, hva?
107
00:18:29,148 --> 00:18:30,272
Hvad?
108
00:18:30,691 --> 00:18:33,498
Bare tryk på knappen og ... det?
109
00:18:34,403 --> 00:18:36,780
- Det her er et mirakel.
110
00:18:39,992 --> 00:18:41,034
Godmorgen.
111
00:18:42,077 --> 00:18:43,287
Tak.
112
00:18:45,164 --> 00:18:47,458
Jeg kan godt lide kaffe.
113
00:18:47,541 --> 00:18:50,002
Dette er en af de ting, der
Kenya kan det bedste.
114
00:18:50,085 --> 00:18:51,795
Savner mig i England.
115
00:18:51,879 --> 00:18:55,048
Ja, men de har vidunderlig te.
116
00:18:55,799 --> 00:18:56,967
Har du været i England?
117
00:18:58,427 --> 00:18:59,928
Jeg har set mange film.
118
00:19:05,434 --> 00:19:07,102
- Sulten?
- Ja.
119
00:19:26,705 --> 00:19:27,956
Godmorgen min elskede.
120
00:19:30,918 --> 00:19:32,503
Jeg skal på arbejde.
121
00:19:37,341 --> 00:19:39,593
Aftenen før var som en drøm, der gik i opfyldelse.
122
00:19:41,345 --> 00:19:42,721
- Vi ses senere.
123
00:20:00,697 --> 00:20:04,076
De kom til os, vi talte om det,
og de gik.
124
00:20:05,869 --> 00:20:09,248
Du mener, at DRP kom til din dør
125
00:20:09,331 --> 00:20:11,500
- og har de bedt dig om at løbe?
- Ja.
126
00:20:11,583 --> 00:20:12,834
Galskab, er det ikke?
127
00:20:13,335 --> 00:20:15,295
Og mødte du dem ikke igen?
128
00:20:17,589 --> 00:20:20,259
Undskyld, jeg troede, det ville gøre dig sjov.
129
00:20:21,051 --> 00:20:23,959
Jeg har interviewet Kommand Nyaga. Det er han
130
00:20:23,971 --> 00:20:27,057
seriøs og ret intelligent person.
131
00:20:27,140 --> 00:20:28,976
Hvorfor møder du ham ikke?
132
00:20:29,726 --> 00:20:31,812
Zakia, jeg er buschauffør.
133
00:20:31,895 --> 00:20:33,713
Det er netop derfor, du skal løbe
134
00:20:33,725 --> 00:20:35,607
og folk vil stemme på dig.
135
00:20:37,067 --> 00:20:39,861
Jeg var med i protesten.
Jeg så deres ansigter.
136
00:20:39,945 --> 00:20:41,863
De troede på dig, Kofeus.
137
00:20:43,699 --> 00:20:44,741
Det her er absurd.
138
00:20:44,825 --> 00:20:47,828
Jeg betaler en lille del af hvad
betale alle i Cyber
139
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
til vand og el.
140
00:20:50,998 --> 00:20:53,792
Vi har et udtryk for, at der ikke er noget dyrere
fra at være fattig.
141
00:20:53,875 --> 00:20:57,879
Hvorfor? Fordi vores regering,
som enhver anden,
142
00:20:57,963 --> 00:21:01,133
han er ligeglad med fattige mennesker og steder
såsom Cyber.
143
00:21:02,259 --> 00:21:03,510
Men du er interesseret.
144
00:21:05,554 --> 00:21:08,765
- Zakia, jeg...
"Det kan du i hvert fald
145
00:21:08,849 --> 00:21:10,809
at acceptere et møde.
146
00:21:12,144 --> 00:21:13,312
Lyt til dem...
147
00:21:35,584 --> 00:21:37,210
Leto!
148
00:21:40,881 --> 00:21:42,841
- Fantastisk modtagelse.
- Hej.
149
00:21:43,258 --> 00:21:45,260
Leto Rodriguez!
150
00:21:46,637 --> 00:21:47,846
- Hej.
- Hej.
151
00:21:49,056 --> 00:21:51,558
Åh Gud, hvordan har du det?
152
00:21:53,101 --> 00:21:54,019
Hej.
153
00:21:55,270 --> 00:21:58,190
- Tak!
- Jeg er en af dine største fans!
154
00:21:58,273 --> 00:22:00,734
- Mange tak.
- Hvor ... åh, ja.
155
00:22:00,817 --> 00:22:02,027
- Jeg elsker dig så højt!
- Tak.
156
00:22:02,110 --> 00:22:04,529
Der er en liste over begivenheder i kuverten.
157
00:22:04,613 --> 00:22:05,437
Okay.
158
00:22:05,462 --> 00:22:07,932
Paraden går efter din tur.
159
00:22:11,203 --> 00:22:12,120
Min adresse?
160
00:22:12,704 --> 00:22:16,208
Kun hvis du vil. Beslutningen er din.
161
00:22:18,126 --> 00:22:19,961
- Okay.
- Okay.
162
00:22:21,213 --> 00:22:22,923
- Leto!
- Lito Rodriguez!
163
00:22:23,715 --> 00:22:25,258
- Hej.
- Hej.
164
00:22:25,342 --> 00:22:27,135
Tak.
165
00:22:27,219 --> 00:22:28,512
Tak.
166
00:22:28,595 --> 00:22:30,013
- Måske en forbandet partner?
- Ja.
167
00:22:30,097 --> 00:22:31,848
- Tak.
- Fornøjelsen er vores.
168
00:22:47,864 --> 00:22:49,241
Hej Van Dam.
169
00:22:51,368 --> 00:22:52,828
Din søn er her.
170
00:22:59,459 --> 00:23:01,628
Jeg så dig på Youtube.
171
00:23:02,838 --> 00:23:05,006
Utroligt, bare utroligt.
172
00:23:05,382 --> 00:23:08,301
Men pas på, Van Dam,
nogle mennesker bemærker det.
173
00:23:12,305 --> 00:23:13,515
Nå...
174
00:23:26,319 --> 00:23:27,571
Hej mor.
175
00:23:28,739 --> 00:23:29,823
Hej, søn.
176
00:23:32,993 --> 00:23:36,830
Um ... jeg ser den middag, jeg lavede
thi du står endnu.
177
00:23:37,330 --> 00:23:41,418
Jeg gætter på, at ingen af os
har ikke brugt aftenen i Bulgarien igen.
178
00:23:41,501 --> 00:23:43,503
- Skal jeg være bekymret?
- Nej.
179
00:23:45,380 --> 00:23:46,715
Og jeg?
180
00:23:53,388 --> 00:23:54,765
Jeg er overrasket.
181
00:23:54,848 --> 00:23:58,101
Du tror, jeg ikke kan
at dreje hovedet på nogen?
182
00:23:58,185 --> 00:24:01,229
"Min mor er smuk, som altid.
- Hvorfor så?
183
00:24:02,731 --> 00:24:06,735
Vi ved, at kenyanske mænd,
er ikke særlig fritænkende.
184
00:24:06,818 --> 00:24:08,111
Det er sandt.
185
00:24:08,779 --> 00:24:11,823
Så det er ret overraskende.
186
00:24:12,866 --> 00:24:14,576
Ikke så meget.
187
00:24:18,246 --> 00:24:20,273
Ved du hvorfor Sally er der?
188
00:24:20,298 --> 00:24:22,483
så nem adgang til medicin,
hvad skal jeg bruge?
189
00:24:26,713 --> 00:24:28,340
Vi har begge virus.
190
00:24:30,926 --> 00:24:35,472
Og en ting mere, han fortalte mig, at de snart ville have en kur.
191
00:24:44,064 --> 00:24:45,232
Hvorfor græder du nu?
192
00:24:50,737 --> 00:24:52,447
For nogle gange glemmer jeg,
193
00:24:55,534 --> 00:24:57,577
at livet ikke er fyldt med overraskelser alene.
194
00:25:01,289 --> 00:25:02,874
Den er også fuld af gaver.
195
00:25:07,379 --> 00:25:08,296
Ja.
196
00:25:35,574 --> 00:25:36,908
Mand.
197
00:25:37,492 --> 00:25:38,326
Hvad?
198
00:25:38,410 --> 00:25:39,828
Utrolig.
199
00:25:40,412 --> 00:25:43,290
En hel underverden
fra forladte steder,
200
00:25:43,373 --> 00:25:45,417
som folk bruger som hotelværelser.
201
00:25:46,209 --> 00:25:47,961
Mere som telte.
202
00:25:48,044 --> 00:25:51,214
De samme regler, du prøver at gøre det
du gør det bedre end før.
203
00:25:51,298 --> 00:25:52,871
Hvis mit ophold er godt, prøver jeg altid
204
00:25:52,883 --> 00:25:54,467
at efterlade en lille gave et sted.
205
00:25:55,051 --> 00:25:57,178
- Hvad for eksempel?
206
00:25:57,804 --> 00:26:00,473
Penge, stoffer, musik.
207
00:26:04,019 --> 00:26:05,562
Hvor har du fået dem?
208
00:26:05,645 --> 00:26:06,980
Banegård.
209
00:26:07,480 --> 00:26:09,524
Vi kan dække vinduerne med dem.
210
00:26:09,608 --> 00:26:11,109
Vi vil forvirre forsøgene på at vende væk.
211
00:26:12,944 --> 00:26:15,405
Fik jeg nævnt, hvor meget jeg elsker dig?
212
00:26:25,165 --> 00:26:26,875
Det er ikke det samme, vel?
213
00:26:26,958 --> 00:26:29,836
Ikke dårligt
214
00:26:32,255 --> 00:26:33,975
Måske er det ligesom følelsen af, at de voksne par
215
00:26:34,000 --> 00:26:35,991
har, efter at have været så længe sammen
216
00:26:36,051 --> 00:26:37,093
og når de kysser.
217
00:26:38,428 --> 00:26:41,932
Ja, jeg kan godt lide tanken om livet
at kysse dig.
218
00:26:48,313 --> 00:26:52,609
Åh ... det er en mave
hjemlig atmosfære.
219
00:26:52,692 --> 00:26:55,737
Seriøst. Disse er stor enkelhed.
220
00:26:56,321 --> 00:26:58,782
Åh nej. Endnu en gæst.
221
00:26:58,865 --> 00:27:00,431
Hvorfor går effekten af blokkere så hurtigt?
222
00:27:00,456 --> 00:27:02,559
Han klagede til FDA, Fellow.
223
00:27:03,328 --> 00:27:06,122
- Det er det.
- Fra laboratoriet?
224
00:27:06,206 --> 00:27:09,459
Meget vittig...
225
00:27:09,542 --> 00:27:12,420
Jeg forstår det ikke.
Hvis du er en sensorisk, hvorfor så ikke oprette forbindelse?
226
00:27:12,504 --> 00:27:15,423
- Tre antagelser.
- Jeg har måske været til blokere, da vi mødtes.
227
00:27:15,507 --> 00:27:18,843
- Dran. Indsigt fortsætter med at imponere.
228
00:27:18,927 --> 00:27:21,054
Hej, spørg ham, hvordan han undgår BPO.
229
00:27:21,137 --> 00:27:24,766
Spørg ham, om du og mig
vi kan hurtigt sove sammen.
230
00:27:27,644 --> 00:27:28,812
Hvad sagde du?
231
00:27:29,688 --> 00:27:33,108
- Det hjælper ikke meget.
- Burde det?
232
00:27:33,775 --> 00:27:36,569
Med Vincent vidste du, hvad blokere var,
men han fortalte mig det ikke.
233
00:27:36,653 --> 00:27:39,698
- Jeg fortalte dig nok
- Fortæl ham, at vi har brug for hjælp.
234
00:27:40,198 --> 00:27:42,826
Hvis intet ændrer sig,
hvis ingen ved, hvordan man stopper BPO,
235
00:27:42,909 --> 00:27:44,577
en dag, og han får brug for den samme hjælp.
236
00:27:44,661 --> 00:27:45,870
Her, helt.
237
00:27:46,913 --> 00:27:48,456
Gratis råd:
238
00:27:48,540 --> 00:27:50,499
hvis du møder en af dine,
239
00:27:50,511 --> 00:27:52,961
betragte ham som en BPO-medarbejder.
240
00:27:53,044 --> 00:27:55,255
Du skal være særlig mistænksom
241
00:27:55,338 --> 00:27:58,466
hvis du hører om deres vovede flugt
fra klippen på Island,
242
00:27:58,550 --> 00:28:03,263
men samtidig viser du live
på scenen af en elektronisk festival.
243
00:28:04,764 --> 00:28:06,099
Han tror heller ikke på os.
244
00:28:07,308 --> 00:28:09,602
"Kan du bebrejde mig?"
- Hvorfor kom du til koncerten?
245
00:28:10,186 --> 00:28:13,314
Hvad skal man sige?
Narren vil have det, han vil.
246
00:28:14,733 --> 00:28:20,238
Sex ... kan opbygge tillid ganske godt.
247
00:28:22,073 --> 00:28:23,408
Jeg tror ikke.
248
00:28:25,493 --> 00:28:27,245
svært at nå
249
00:28:28,705 --> 00:28:30,498
Dette er mit domæne.
250
00:28:30,999 --> 00:28:34,169
Kig efter mig, når du gider
du-ved-hvem.
251
00:28:37,297 --> 00:28:38,882
Hvor har du fået fat i blokkere?
252
00:28:38,965 --> 00:28:40,592
Jeg laver dem selv, frøken.
253
00:28:41,342 --> 00:28:43,470
Se, det sværeste er ja
Jeg finder prøver,
254
00:28:43,553 --> 00:28:44,846
uden kraven om min hals.
255
00:28:44,929 --> 00:28:47,343
Heldigvis bragte du mig
256
00:28:47,368 --> 00:28:49,666
senest produceret, med færre bivirkninger.
257
00:28:50,310 --> 00:28:52,645
Nogen ser ud til at have en ven hos BPO.
258
00:28:53,855 --> 00:28:54,689
Vente.
259
00:28:56,024 --> 00:28:57,574
Blokere vil ikke holde dig uendelig
260
00:28:57,586 --> 00:28:59,194
Riley blå. Ikke fra BPO.
261
00:29:02,030 --> 00:29:03,281
Ikke mig.
262
00:29:12,707 --> 00:29:13,750
Hvad sagde han?
263
00:29:15,585 --> 00:29:20,590
Jeg tror, jeg rørte ved touchpad'en, f.eks
seksuelt overført infektion.
264
00:29:35,814 --> 00:29:36,752
Lad dem juble.
265
00:29:36,777 --> 00:29:39,591
Hej, hr. gorillaer,
hvor er bolden?
266
00:29:39,984 --> 00:29:43,446
Hvor blev bolden af?
Åh, den er i din dør.
267
00:29:45,031 --> 00:29:47,283
Kom nu, Felix, hold op med at græde vrøvl.
Lad os lege.
268
00:29:56,543 --> 00:29:58,419
Ulv! Her!
269
00:30:02,465 --> 00:30:04,134
Hvor er du? Her.
270
00:30:15,937 --> 00:30:17,021
Ah!
271
00:30:19,149 --> 00:30:20,942
- Hej, er du okay?
- Ja.
272
00:30:29,617 --> 00:30:31,661
"Det var det, jeg talte om!
- Er du okay?
273
00:30:34,372 --> 00:30:36,624
- Er du okay?
- Ro på alle sammen!
274
00:30:52,849 --> 00:30:56,019
- Kom nu! Rejs dig op.
275
00:31:03,568 --> 00:31:07,405
Det er det, jeg taler om.
Det var rigtigt!
276
00:31:24,339 --> 00:31:27,050
Skal du gøre alting så følelsesmæssigt?
277
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Nej.
278
00:31:30,637 --> 00:31:32,388
Kun de ting, der betyder noget.
279
00:31:36,267 --> 00:31:38,394
Det er rapporterne fra sidste år.
280
00:31:38,478 --> 00:31:41,231
Øh, ja. Du kan lægge dem der.
281
00:31:41,314 --> 00:31:42,357
- Tak
- Du er velkommen.
282
00:31:46,444 --> 00:31:48,196
I går aftes...
283
00:31:49,364 --> 00:31:53,868
Jeg havde brug for dig, og du var ved siden af mig.
284
00:31:54,953 --> 00:31:57,121
Det var en fejl.
285
00:31:57,205 --> 00:31:58,289
Hvorfor?
286
00:31:59,040 --> 00:32:00,458
Du ved hvorfor.
287
00:32:04,963 --> 00:32:08,049
Men du var ikke også i min seng
Jeg står ikke på dit skrivebord nu.
288
00:32:09,008 --> 00:32:10,802
I vores hoveder er det som en fantasi.
289
00:32:11,636 --> 00:32:13,638
Aftenen før var ikke fantasi.
290
00:32:14,639 --> 00:32:17,725
Sandheden er, at gifte kvinder,
de elsker at fantasere.
291
00:32:18,226 --> 00:32:21,604
- Det holder ægteskabet sundt.
- Nej.
292
00:32:22,188 --> 00:32:23,356
Ikke mig. jeg...
293
00:32:24,274 --> 00:32:25,566
Det skal du ikke.
294
00:32:26,067 --> 00:32:29,153
Okay. Du er i Bombay, jeg er i Berlin.
Jeg tror, du er i sikkerhed.
295
00:32:29,237 --> 00:32:31,434
Behage. Aftenen før,
296
00:32:31,459 --> 00:32:33,598
at jeg ikke kan stole på mine tanker.
297
00:32:33,658 --> 00:32:36,035
Kom så, Wolfe!
Lader Froyx slå sig sammen.
298
00:32:37,453 --> 00:32:40,039
Jeg har brug for hjælp, og du kan hjælpe mig.
299
00:32:41,791 --> 00:32:43,459
Jeg prøver at leve normalt.
300
00:32:43,543 --> 00:32:44,377
Hmm.
301
00:32:45,753 --> 00:32:47,297
Prætentioner er ikke liv.
302
00:32:47,797 --> 00:32:49,966
- Wolfe!
- Ja. Jeg kommer!
303
00:33:04,480 --> 00:33:07,483
Så i morgen bliver en god dag.
304
00:33:09,777 --> 00:33:11,571
Ved du, hvad du skal sige?
305
00:33:13,698 --> 00:33:16,492
Hvad synes du,
at jeg skal sige noget?
306
00:33:16,576 --> 00:33:18,870
Du behøver ikke at gøre det
hvis det ikke er praktisk for dig.
307
00:33:18,953 --> 00:33:20,121
Ja. Fuldstændig.
308
00:33:20,872 --> 00:33:25,084
Men ... du er meget god, når
du taler fra hjertet.
309
00:33:25,668 --> 00:33:28,796
Baby, interviewet hun gav
premieren var utrolig.
310
00:33:28,880 --> 00:33:31,257
Jeg tror, det har meget at gøre med det,
at disse mennesker inviterede dig.
311
00:33:31,341 --> 00:33:34,510
Selvfølgelig.
Jeg mener, der er en million ure.
312
00:33:35,553 --> 00:33:37,597
- Virkelig?
- Så du ham ikke?
313
00:33:38,931 --> 00:33:40,683
Sociale netværk er forbudt.
314
00:33:40,767 --> 00:33:42,685
Du elsker kun at se de dårlige ting.
315
00:33:43,311 --> 00:33:45,480
- Ja, det er sandt.
- Um.
316
00:33:52,528 --> 00:33:54,781
Åh min Gud. Åh min Gud.
Åh min Gud. Se! Se!
317
00:34:48,584 --> 00:34:53,005
Nu ... manden han ikke har brug for
fra præsentation,
318
00:34:53,506 --> 00:34:56,092
som jeg alligevel vil præsentere.
319
00:34:57,260 --> 00:35:03,391
Velkommen til stormarskalen
ved denne årlige Pride Parade...
320
00:35:04,642 --> 00:35:09,105
Lito Rodriguez.
321
00:35:16,237 --> 00:35:17,280
Tak.
322
00:35:18,281 --> 00:35:19,449
Tak.
323
00:35:23,578 --> 00:35:24,912
Tak, Sao Paulo!
324
00:35:29,959 --> 00:35:31,169
Tak.
325
00:35:33,754 --> 00:35:36,382
Jeg mener, det er en ære at være her.
326
00:35:46,142 --> 00:35:47,518
Dette er ikke sandt.
327
00:35:51,230 --> 00:35:52,899
For at være ærlig over for dig, så...
328
00:35:54,525 --> 00:35:56,944
Jeg har aldrig været bange
som jeg er nu.
329
00:35:59,906 --> 00:36:04,577
Hele mit liv foregiver at være nogen,
hvem jeg ikke er.
330
00:36:05,828 --> 00:36:08,080
Og at blive som jeg gerne ville være...
331
00:36:09,874 --> 00:36:11,375
Jeg kunne ikke være, hvad jeg er.
332
00:36:26,015 --> 00:36:27,433
Jeg er homoseksuel.
333
00:36:30,895 --> 00:36:33,314
Jeg har aldrig sagt disse ord offentligt.
334
00:36:34,440 --> 00:36:37,485
- Jeg er homoseksuel.
335
00:36:37,568 --> 00:36:42,406
- Jeg er homoseksuel! Jeg er homoseksuel!
336
00:36:43,157 --> 00:36:44,200
Åh.
337
00:36:48,538 --> 00:36:51,123
Hvorfor er jeg bange for at sige det?
338
00:36:52,500 --> 00:36:54,459
For jeg ved, at folk er bange
339
00:36:54,484 --> 00:36:56,653
fra de forskellige.
340
00:36:56,712 --> 00:36:59,131
Og indrømme, at jeg er anderledes
341
00:36:59,215 --> 00:37:02,134
og nægter at lade som om,
Jeg er en jeg ikke er,
342
00:37:02,218 --> 00:37:05,054
kan koste mig en persons karriere,
hvem jeg ikke er,
343
00:37:05,137 --> 00:37:08,266
hvilket hvis du synes er galskab.
344
00:37:08,349 --> 00:37:09,350
Men det gjorde jeg.
345
00:37:10,560 --> 00:37:11,811
Jeg gjorde det.
346
00:37:11,894 --> 00:37:15,481
jeg har boet i
en falsk verden af film,
347
00:37:15,565 --> 00:37:18,609
Jeg turde aldrig forestille mig dagen...
348
00:37:20,027 --> 00:37:23,614
hvor jeg er stærk nok
at gøre sådan noget.
349
00:37:32,999 --> 00:37:33,833
Kom med mig.
350
00:37:46,470 --> 00:37:47,471
Hej.
351
00:37:49,056 --> 00:37:50,349
Det her er Hernando.
352
00:37:53,561 --> 00:37:55,229
Det er mit livs kærlighed.
353
00:38:05,281 --> 00:38:09,535
Bedre og modigere er jeg,
takket være ham.
354
00:38:11,621 --> 00:38:14,957
Og hvad det end koster for mig,
hvad jeg gør....
355
00:38:15,833 --> 00:38:19,754
dybt i mit hjerte ved jeg, at det er det værd.
356
00:38:56,749 --> 00:38:59,919
Og nu, lad os fejre!
357
00:40:07,361 --> 00:40:08,446
Det var sjovt.
358
00:40:11,699 --> 00:40:12,700
Det var det.
359
00:40:19,248 --> 00:40:22,251
- Sidst vi var her...
- ... vi følte os fanget.
360
00:40:23,836 --> 00:40:25,546
Du var bange for at komme i fængsel.
361
00:40:27,673 --> 00:40:28,758
Nu savner jeg.
362
00:40:34,555 --> 00:40:36,891
Du ville så gerne se din far.
363
00:40:38,851 --> 00:40:41,520
Og det føltes, som om du begik en frygtelig fejl
364
00:40:42,897 --> 00:40:44,190
Vi byttede plads.
365
00:40:46,192 --> 00:40:50,446
Hvilket til en vis grad
at vi er i samme situation.
366
00:40:56,911 --> 00:40:58,871
Er der en måde at komme ud af dette på?
367
00:41:00,873 --> 00:41:03,375
Eller bare sådan føler vi livet?
368
00:41:14,762 --> 00:41:18,140
Så du havde ikke andre problemer
med dette syndrom med hjernen?
369
00:41:18,224 --> 00:41:21,936
Nej, ingen helbredsproblemer.
Alt er fint.
370
00:41:22,019 --> 00:41:23,437
Dette er en lettelse.
371
00:41:23,521 --> 00:41:25,681
Jeg fortalte Tom, at jeg var så glad
at du vil være til stede,
372
00:41:25,706 --> 00:41:27,715
på trods af det, der skete sidste år.
373
00:41:28,776 --> 00:41:30,598
Også mig. Også selvom jeg kender mor og far
374
00:41:30,610 --> 00:41:32,655
de bruger det gennem helvede for det.
375
00:41:33,364 --> 00:41:35,491
Nej. De opfører sig passende.
376
00:41:35,574 --> 00:41:37,409
Kom nu, du lyver ikke.
377
00:41:37,493 --> 00:41:38,994
Hvad sagde far?
378
00:41:41,914 --> 00:41:43,582
Han sagde, jeg ville være ked af det.
379
00:41:45,000 --> 00:41:45,876
Men hvorfor.
380
00:41:49,380 --> 00:41:50,464
Jeg kan tåle det.
381
00:41:52,258 --> 00:41:55,594
Han sagde, at din narcissisme er
sort hul,
382
00:41:55,678 --> 00:41:58,764
og du vil gøre noget ved det
du vender alt omkring dig.
383
00:42:01,809 --> 00:42:04,603
Men jeg fortalte ham, at han tog fejl
og endnu vigtigere,
384
00:42:04,687 --> 00:42:08,190
Jeg kan ikke forestille mig at blive gift
uden at min søster var til stede.
385
00:42:10,359 --> 00:42:11,360
Kom her.
386
00:42:11,443 --> 00:42:13,863
Jeg elsker dig.
387
00:42:15,447 --> 00:42:17,867
Tak fordi du blander dig i mig.
388
00:42:18,659 --> 00:42:21,453
Jeg vil ikke forlade dig,
og hvis du har brug for noget...
389
00:42:21,537 --> 00:42:24,206
Faktisk er der noget om det
Jeg skal bruge noget hjælp...
390
00:42:24,290 --> 00:42:25,249
Nom!
391
00:42:26,250 --> 00:42:27,918
Rytteren svarede!
392
00:42:28,002 --> 00:42:30,129
- Hvad?
- Jeg sendte Abrasax Electronics e-mail.
393
00:42:30,212 --> 00:42:33,549
De fandt en faktura med en adresse, og åh Gud!
394
00:42:33,632 --> 00:42:35,759
- Hvad?
- Tæt på "Dancing Water"
395
00:42:37,469 --> 00:42:39,972
- Det er mærkeligt.
- Hvad er "Dancing Water?
396
00:42:40,055 --> 00:42:43,475
Øh, det er den kommune, hvor Netts voksede op.
397
00:42:43,559 --> 00:42:44,560
- Øhm...
- Mor vil tage stikket ud!
398
00:42:44,643 --> 00:42:48,230
"Okay, vi skal nå dertil.
"Jeg er sikker på, at han vil komme."
399
00:42:48,314 --> 00:42:51,108
"Jeg sender hende en date." Farvel skat.
- Farvel.
400
00:42:51,191 --> 00:42:56,113
Jeg elsker dig. Men burde...
Jeg er nødt til at gå. Okay, ring til mig.
401
00:43:05,915 --> 00:43:07,666
Kom ind.
402
00:43:07,750 --> 00:43:09,919
Verden vil ikke redde sig selv.
403
00:43:32,900 --> 00:43:36,695
Far, se, hvad jeg gjorde!
404
00:43:38,280 --> 00:43:41,742
Denne linje beskriver et øjeblik,
som er så ophøjet.
405
00:43:42,326 --> 00:43:44,536
Kom nu, lad din far klæde sig på.
406
00:44:16,735 --> 00:44:18,195
Godmorgen, Milton.
407
00:44:18,696 --> 00:44:20,572
Godmorgen, hr. sekretær.
408
00:44:20,656 --> 00:44:23,993
Præsidenten er begejstret for mig.
Det er en fantastisk dag for os.
409
00:44:24,493 --> 00:44:26,829
- Ja.
- Vi stoler på dig.
410
00:44:26,912 --> 00:44:28,080
Hvordan har du det?
411
00:44:33,085 --> 00:44:34,211
Er du okay?
412
00:44:36,630 --> 00:44:38,090
Der vil ske noget.
413
00:44:40,926 --> 00:44:42,219
Noget dårligt.
414
00:44:53,981 --> 00:44:54,982
Hvad fanden?
415
00:44:56,066 --> 00:44:57,484
Jeg kedede mig.
416
00:45:02,239 --> 00:45:03,449
Hæld det ikke over mig.
417
00:45:05,367 --> 00:45:06,577
Hvor var du?
418
00:45:06,660 --> 00:45:08,120
Savnede du mig?
419
00:45:09,163 --> 00:45:12,499
Jeg ved, du vil fortælle hende, at hun skal komme væk,
men vi har brug for information.
420
00:45:14,668 --> 00:45:15,878
Du bruger blokkere.
421
00:45:16,587 --> 00:45:18,130
Alle gør det.
422
00:45:18,213 --> 00:45:21,050
"Hvor får du dem fra?"
- Fra min kontaktperson.
423
00:45:21,133 --> 00:45:24,511
"Er der et navn?"
- Ja. "Mit job"
424
00:45:25,220 --> 00:45:27,264
Jeg tror, han sagde, at vi kan hjælpe.
425
00:45:27,347 --> 00:45:29,600
Ikke dette. Spørg om noget andet.
426
00:45:30,100 --> 00:45:31,268
Vis hendes billede.
427
00:45:35,981 --> 00:45:37,900
Kender du denne mand?
428
00:45:40,736 --> 00:45:42,738
"Gå væk, Lila.
- M?
429
00:45:44,114 --> 00:45:45,407
Du kender ham.
430
00:45:47,576 --> 00:45:49,161
Gå nu væk.
431
00:46:05,677 --> 00:46:07,763
Jeg elsker at chatte, men min ven kom.
432
00:46:27,950 --> 00:46:29,201
Jeg ville ikke.
433
00:46:30,661 --> 00:46:32,913
- Hvorfor?
”De to bøller er lejet.
434
00:46:33,455 --> 00:46:36,208
De vil komme ind, tjekke værelset,
og så går de ud.
435
00:47:34,600 --> 00:47:37,269
Ah ... Miss Faqini.
436
00:47:37,352 --> 00:47:38,645
Hr. Bom.
437
00:47:38,729 --> 00:47:40,189
Det håbede jeg du var.
438
00:47:41,773 --> 00:47:42,858
Hvorfor?
439
00:47:46,778 --> 00:47:49,156
Frox kan ikke se, hvad du er.
440
00:47:49,239 --> 00:47:51,158
Han ved det ikke.
441
00:47:51,241 --> 00:47:52,326
Men jeg ved det.
442
00:47:53,327 --> 00:47:55,287
Du er ligesom mig.
443
00:47:55,370 --> 00:47:56,246
Du er heldig...
444
00:48:04,755 --> 00:48:06,381
Var det rigtigt for dig?
445
00:48:06,465 --> 00:48:08,158
Hvis du prøver at finde en forskel
446
00:48:08,170 --> 00:48:09,968
mellem os, så spilder du din tid.
447
00:48:10,052 --> 00:48:12,221
Jeg læner mig ikke om halsen.
448
00:48:12,721 --> 00:48:14,785
Lila, hvorfor taler du stadig med ham?
449
00:48:14,810 --> 00:48:16,290
Jeg ved, hvad jeg laver.
450
00:48:16,350 --> 00:48:18,143
Hun sagde, at vi havde brug for hinanden,
451
00:48:18,227 --> 00:48:20,938
men hver gang jeg spørger dig
for noget, du trækker ud.
452
00:48:21,021 --> 00:48:22,397
Vær smart.
453
00:48:22,940 --> 00:48:25,400
- Siden hvornår er dine hæle?
- År.
454
00:48:25,484 --> 00:48:27,986
- For år siden?
"Det må være løgn.
455
00:48:28,987 --> 00:48:31,865
”Måske bliver kannibalen træg.
- Canniballa?
456
00:48:32,449 --> 00:48:35,494
Cluster Killer. Han spiste sin egen klynge.
457
00:48:35,577 --> 00:48:38,288
"Kender du hans rigtige navn?"
- Ingen ved det.
458
00:48:38,372 --> 00:48:39,831
Nogen må.
459
00:48:39,915 --> 00:48:41,541
Klyngen er død.
460
00:48:43,710 --> 00:48:45,128
En af dine?
461
00:48:45,587 --> 00:48:48,924
Ja. Hun troede, at du var sexet.
462
00:48:49,549 --> 00:48:51,802
Men i øjeblikket tror han, du bare lyver.
463
00:48:51,885 --> 00:48:53,553
Og hvad synes du?
464
00:48:55,055 --> 00:48:55,889
Vi vil se.
465
00:49:05,023 --> 00:49:08,902
Du ved, vi tænker aldrig over det
hvor udbredt immigrantmaden er
466
00:49:08,986 --> 00:49:12,239
Som "General Tso's Chicken"
eller Pepperoni Pizza.
467
00:49:12,322 --> 00:49:14,574
Indtil du indser, at du er et menneske
af en anden art forfulgt af
468
00:49:14,658 --> 00:49:16,910
ond organisation, der prøver
at lobotere dig?
469
00:49:16,994 --> 00:49:17,828
Nøjagtig.
470
00:49:24,876 --> 00:49:27,170
Begik vi den fejl at arrangere koncerten?
471
00:49:27,254 --> 00:49:29,137
Nej. Vi har lige bevist, at der er
meget mere
472
00:49:29,162 --> 00:49:30,906
af os, end vi troede,
473
00:49:30,966 --> 00:49:33,510
og at der er en form for informationsnetværk,
474
00:49:33,593 --> 00:49:35,137
fordi alle lader til at vide, hvem vi er.
475
00:49:35,220 --> 00:49:38,140
Vi skal bare finde en måde
at overtale dem til at tro os.
476
00:49:38,223 --> 00:49:40,350
Dvs... det er rigtigt.
477
00:49:41,643 --> 00:49:43,061
Mr. Hoy vendte tilbage.
478
00:49:43,145 --> 00:49:47,399
Hvilken charmerende lille en
tom boks, du vælger.
479
00:49:47,482 --> 00:49:51,111
Alle moderne bekvemmeligheder
fængselscelle.
480
00:49:51,194 --> 00:49:52,738
Hvor kommer du fra?
481
00:49:52,821 --> 00:49:57,075
Jeg kalder det mit rum til let snak,
fordi det er nemt at tale her.
482
00:49:57,784 --> 00:50:00,203
Lydisoleret. 8 tommer tyk.
483
00:50:01,496 --> 00:50:03,832
Alle moderne kistefaciliteter.
484
00:50:03,915 --> 00:50:05,334
Ja.
485
00:50:05,959 --> 00:50:11,673
Det er det. Mrs. Blue, hvis du og din ven,
I er ikke jægere,
486
00:50:11,757 --> 00:50:14,343
dit lille show er dit
hvilket udgør en stor risiko.
487
00:50:14,426 --> 00:50:17,095
Kan du forklare, hvad du besidder?
488
00:50:18,221 --> 00:50:21,933
Nå, hr. Hoy,
hvis du ikke er et BPO-hoved,
489
00:50:22,017 --> 00:50:25,562
så forlader tilfældigheden
udsætter dig for stor risiko.
490
00:50:26,730 --> 00:50:29,483
"Hvad besidder du?"
- Hov...
491
00:50:31,735 --> 00:50:36,073
Måske ... efter 30 års overlevelse ...
492
00:50:37,908 --> 00:50:41,995
ikke at leve, men overleve ...
493
00:50:43,163 --> 00:50:47,250
måske efter 30 år med blokkere, kasser og kasser ...
494
00:50:48,502 --> 00:50:53,965
... jeg indså at ...
Jeg dør langsomt af erfaring.
495
00:51:02,182 --> 00:51:03,683
Jeg er syg.
496
00:51:05,060 --> 00:51:06,937
- Jeg er færdig med at spille.
- Hvad laver du?
497
00:51:07,521 --> 00:51:10,524
- Hvad sker der?
- Mr. Hoy har brug for en grund til at tro på os.
498
00:51:28,834 --> 00:51:30,127
Her, hr. Hoy.
499
00:51:31,169 --> 00:51:35,090
Nå, du behøver ikke at være Sherlock Homes.
500
00:51:36,216 --> 00:51:38,927
Hvis du er jæger på hovedet eller
du ønsker at lave en aftale med BPO,
501
00:51:39,010 --> 00:51:40,804
du ved hvor du kan finde mig.
502
00:51:42,889 --> 00:51:45,392
Nu har du det, Mrs. Blue.
503
00:51:46,268 --> 00:51:47,853
Gør det nu...
504
00:51:48,854 --> 00:51:54,192
Der er ingen DJ fra Island
tro mig ikke.
505
00:51:54,276 --> 00:51:57,904
Med hår som smølf!
506
00:51:57,988 --> 00:52:01,950
Kom nu, Mrs. Blue. Lad os komme ud.
507
00:52:02,534 --> 00:52:05,245
Giv fru Blue. Mit bibliotek.
508
00:52:09,749 --> 00:52:12,461
Og det her er mit laboratorium.
509
00:52:13,545 --> 00:52:14,546
Herfra.
510
00:52:30,479 --> 00:52:33,940
Velkommen til Skotland, fru Blue.
511
00:52:34,608 --> 00:52:36,234
Det er smukt.
512
00:52:37,527 --> 00:52:38,862
Minder mig om hjemmet.
513
00:52:40,989 --> 00:52:42,157
Aftensmaden er klar.
514
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
Åh, lige et øjeblik.
515
00:52:44,326 --> 00:52:47,579
Nogle af dine usynlige venner
stoppede han?
516
00:52:47,662 --> 00:52:51,625
Ja, Kirsti. Det er Miss Blue.
Hun er fra Island.
517
00:52:51,708 --> 00:52:55,045
Åh, en usynlig dame, ikke?
518
00:52:55,587 --> 00:52:59,174
Nå, det er en overraskelse.
519
00:53:00,467 --> 00:53:02,177
Inviter hende.
520
00:53:02,761 --> 00:53:05,722
Den er ristet med puré af ærter,
521
00:53:05,805 --> 00:53:09,267
og en ristet marsh bar til dessert.
522
00:53:12,812 --> 00:53:14,272
Hun er vidunderlig.
523
00:53:14,356 --> 00:53:16,608
Ja, hun er virkelig en sød gammel fugl.
524
00:53:17,859 --> 00:53:20,445
"Er det din familie?"
- Mere end andre.
525
00:53:21,029 --> 00:53:23,114
Hun var hustru til en af klyngerne.
526
00:53:23,698 --> 00:53:27,369
Jeg var sammen med ham, da han døde.
Bed mig om at passe hende.
527
00:53:28,370 --> 00:53:32,791
Men det sjoveste er,
at jeg tror, jeg holder af hende,
528
00:53:32,874 --> 00:53:35,293
og hun tror, hun tager sig af mig
529
00:53:36,628 --> 00:53:38,630
Hvem ved, hvad der er sandt.
530
00:53:44,386 --> 00:53:47,764
Det var der, far sagde, han var.
531
00:53:48,557 --> 00:53:50,475
Jeg elsker dine fædre meget,
532
00:53:51,560 --> 00:53:54,854
det faktum, at de ville tage sig af dig
533
00:53:54,938 --> 00:53:57,232
og være en del af dit liv.
534
00:53:57,315 --> 00:53:58,680
Folk havde konstant et problem,
535
00:53:58,692 --> 00:54:01,903
da jeg brugte navnene på de tre
i skoleformer.
536
00:54:01,987 --> 00:54:05,073
Men jeg tror, jeg var heldig over for fædre.
537
00:54:07,242 --> 00:54:10,996
Du ved nok, hvad min far sagde
for mig, for Tegan, er det sandt.
538
00:54:12,455 --> 00:54:14,624
At du er et sort hul af narcissisme?
539
00:54:16,793 --> 00:54:18,513
Se, de fleste af os har et hoved,
540
00:54:18,538 --> 00:54:20,529
skudt i sandet eller
pakket ind i deres egen røv.
541
00:54:20,589 --> 00:54:24,217
Det er menneskets natur at tænke sådan
hans problemer er de eneste.
542
00:54:25,051 --> 00:54:28,763
Ikke, Gud ... jeg er ked af det.
543
00:54:29,598 --> 00:54:32,350
Jeg var ... lad os være generøse
lad os sige
544
00:54:32,434 --> 00:54:35,937
at jeg ikke var mig selv, og jeg var fokuseret
på andre ting.
545
00:54:36,646 --> 00:54:39,250
Du mener på andre
andre ting end din utrolige kæreste?
546
00:54:39,274 --> 00:54:43,862
Hvilket er mere end fantastisk.
Som om man nærmer sig en helgenstatue.
547
00:54:45,113 --> 00:54:46,781
Jeg vil se godt ud som en statue.
548
00:54:47,115 --> 00:54:48,325
Jeg mener det alvorligt.
549
00:54:49,618 --> 00:54:53,997
Jeg ved, at jeg ikke ville have overlevet
disse problemer uden dig.
550
00:55:05,759 --> 00:55:06,760
Hvad?
551
00:55:07,677 --> 00:55:08,720
Det er hun.
552
00:55:09,596 --> 00:55:10,597
Angelica?
553
00:55:17,646 --> 00:55:18,980
Den 52. sommer
554
00:55:19,064 --> 00:55:22,442
Meget en hemmelig konference
hun blev tilkaldt
555
00:55:22,525 --> 00:55:24,903
i den britiske luftbase på Cypern.
556
00:55:24,986 --> 00:55:29,658
Repræsentanter for NATO,
Warszawapagten, Kina og Den Arabiske Liga.
557
00:55:29,741 --> 00:55:32,952
blev lukket ind i et rum og diskuterede virkeligheden.
558
00:55:33,036 --> 00:55:36,915
Efter ugers forhandlinger,
forlader og mishandling,
559
00:55:36,998 --> 00:55:41,544
Organisation til at bevare
Biodiversitet (BPO) blev født.
560
00:55:42,879 --> 00:55:44,422
Hvordan ved du om alt dette?
561
00:55:44,506 --> 00:55:45,674
Jeg var der.
562
00:55:46,466 --> 00:55:51,262
Jeg hjalp Ruth El-Sawi
i at smide de første
563
00:55:51,346 --> 00:55:54,808
retningslinjer for sanseforskning.
564
00:55:55,308 --> 00:55:58,978
Underskriverne garanterede det menneskelige
sensorrettigheder
565
00:55:59,062 --> 00:56:04,192
og de gik med til at lade være
bruges til militære formål.
566
00:56:04,693 --> 00:56:06,152
Dette er Ruth.
567
00:56:07,529 --> 00:56:08,905
Er det dig?
568
00:56:08,988 --> 00:56:10,740
Jeg var en smuk, hva'?
569
00:56:11,991 --> 00:56:13,493
Hvor blev alt dette af?
570
00:56:14,035 --> 00:56:15,495
Det er fantastisk fantastisk.
571
00:56:15,578 --> 00:56:18,665
Det er præcis, hvad jeg læser i denne bog,
skrevet af kvinden, der grundlagde BPO.
572
00:56:18,748 --> 00:56:20,208
- Ruth El-Sawi.
- Ja.
573
00:56:20,291 --> 00:56:22,919
Hun talte om sin mand
morfogent felt
574
00:56:23,002 --> 00:56:25,714
og hvordan det skaber forbindelser,
som synapserne i vores hjerne gør,
575
00:56:25,797 --> 00:56:28,216
også opbevare det
erindringer er gemt.
576
00:56:29,384 --> 00:56:31,386
Hun er moderen til dette spor.
577
00:56:32,762 --> 00:56:35,140
- Hvad er Clay? klædt?
- Klynge.
578
00:56:35,223 --> 00:56:38,560
Sequoia er ligesom os, polypliotisk
579
00:56:40,186 --> 00:56:42,647
"Kan du stadig se hende?"
- Ja.
580
00:56:44,065 --> 00:56:45,984
Hun boede her.
581
00:56:46,901 --> 00:56:49,779
Hytten er smuk.
582
00:56:50,780 --> 00:56:53,700
- Det virker så anderledes.
- Hvordan præcist?
583
00:57:00,749 --> 00:57:02,250
Ser glad ud.
584
00:57:04,377 --> 00:57:06,495
Hvorfor erklærede mødet ikke
585
00:57:06,520 --> 00:57:08,989
af verden, der Homo
eksisterer sensorier ?
586
00:57:09,048 --> 00:57:13,470
Se, vi kender alle sapiens.
587
00:57:13,553 --> 00:57:15,638
Nogle af mine bedste
venner er sapiens.
588
00:57:16,681 --> 00:57:20,935
Når sapiens føler sig sikker,
er de bedste mennesker, du vil møde.
589
00:57:21,019 --> 00:57:24,689
Men at fodre deres indre dæmoner,
skræmme dem,
590
00:57:25,273 --> 00:57:28,651
finde en måde at skelne dem fra mængden på,
591
00:57:28,735 --> 00:57:33,364
og se de selvkærlige sapiens
sætte bomber over hele byer,
592
00:57:33,448 --> 00:57:36,576
flyvemaskiner i bygninger
593
00:57:36,659 --> 00:57:40,121
og gladeligt presse millioner
af deres art i
594
00:57:40,205 --> 00:57:42,332
gaskamre.
595
00:57:42,415 --> 00:57:45,502
Og det er alt, de kan gøre
til hinanden.
596
00:57:46,002 --> 00:57:49,088
Hvad ville de gøre med et andet, diffust udseende?
597
00:57:49,589 --> 00:57:53,426
Netop derfor ønskede Ruth en fuldstændig hemmelighed.
598
00:57:54,010 --> 00:57:56,346
Var fru El-Sawi sanselig?
599
00:57:56,429 --> 00:57:59,390
Nej, men det var hendes tvillingesøster.
600
00:57:59,474 --> 00:58:01,643
De blev født i en landsby i Egypten.
601
00:58:01,726 --> 00:58:04,813
Ikke lang tid siden fødslen
af hendes klynge
602
00:58:05,438 --> 00:58:09,818
og hun blev stenet for
umoral og hekseri.
603
00:58:11,069 --> 00:58:14,906
Ruth blev læge i
korsridder
604
00:58:14,989 --> 00:58:17,253
og hun gjorde sit bedste
at forebygge
605
00:58:17,278 --> 00:58:19,434
dette sker for en anden.
606
00:58:21,287 --> 00:58:23,122
Hvis hun var i live i dag...
607
00:58:23,957 --> 00:58:26,876
og så hvad BPO var blevet til
608
00:58:27,460 --> 00:58:28,878
ville have grædt i det uendelige.
609
00:58:32,048 --> 00:58:33,007
Vente.
610
00:58:33,466 --> 00:58:34,884
- Hvad?
- Der er noget galt.
611
00:58:35,552 --> 00:58:37,428
Forskning kan være nyttig.
612
00:58:37,512 --> 00:58:39,055
Det sagde nazisterne også!
613
00:58:39,681 --> 00:58:41,224
Du gemmer dig i Walden,
614
00:58:41,307 --> 00:58:43,393
mens vi er sammen med os andre
opføre sig som kvæg.
615
00:58:43,476 --> 00:58:46,187
Tror du, de kan have ret?
616
00:58:46,271 --> 00:58:47,355
Jeg ville tage til Island.
617
00:58:47,438 --> 00:58:49,440
Hun laver sin klynge.
618
00:58:49,524 --> 00:58:52,277
Vær forsigtig.
619
00:58:54,612 --> 00:58:57,323
Må jeg bede dig om en
af BPO-hovedjægerne?
620
00:58:57,991 --> 00:58:59,117
Kender du ham?
621
00:59:01,369 --> 00:59:02,871
Hvis han forfølger dig, så
622
00:59:03,496 --> 00:59:06,897
Jeg har dømt forkert
623
00:59:06,909 --> 00:59:10,420
eller din hensynsløshed eller mod.
624
00:59:11,170 --> 00:59:12,463
Hvad er hans rigtige navn?
625
00:59:12,547 --> 00:59:15,174
Og jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker
at jeg vil vide det.
626
00:59:15,258 --> 00:59:21,556
Når vores art drømmer om mareridt, vil de
de er normalt for ham
627
00:59:23,600 --> 00:59:26,269
"Hvor kan jeg finde det?"
628
00:59:27,478 --> 00:59:30,023
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men
629
00:59:31,065 --> 00:59:33,651
måske kan jeg klare det til dig
Jeg giver dig, hvad du har brug for.
630
00:59:33,735 --> 00:59:37,280
Venlig advarsel,
alt har en pris, kan du lide det eller ej?
631
00:59:38,489 --> 00:59:39,741
Jeg betaler hende.
632
00:59:40,617 --> 00:59:45,246
Der er et helt netværk sprøjtet på
på verdensplan.
633
00:59:45,330 --> 00:59:47,290
Vi kalder det Øhavet.
634
00:59:47,373 --> 00:59:50,710
Isoleret udvendigt, men forbundet indefra.
635
00:59:51,461 --> 00:59:55,173
Jeg spørger en jeg kender,
spørger han en anden, der ved...
636
00:59:55,256 --> 00:59:56,883
Får ideen...
637
00:59:56,966 --> 01:00:00,178
Sapiens opfandt Google i 1990'erne.
638
01:00:01,137 --> 01:00:04,849
Vi bruger den fra Neolith.
639
01:00:07,018 --> 01:00:08,603
Hvor lang tid tager det?
640
01:00:11,940 --> 01:00:13,483
Jeg leder efter Caniballa.
641
01:00:41,761 --> 01:00:43,554
Jeg vil have det i telefonen nu!
642
01:00:43,638 --> 01:00:45,273
Jeg ved ikke, hvad han laver.
643
01:00:45,285 --> 01:00:47,058
Dette er min forskning,
mit projekt.
644
01:00:47,141 --> 01:00:48,601
Fortæl ham, at jeg vil indse det!
645
01:00:51,354 --> 01:00:56,109
Jeg har svaret, men det tror jeg ikke
Du vil kunne lide.
646
01:00:59,821 --> 01:01:01,155
Jeg begyndte at blive nervøs.
647
01:01:02,615 --> 01:01:03,741
Jeg har det fint.
648
01:01:05,368 --> 01:01:06,577
Jeg lærte meget.
649
01:01:07,954 --> 01:01:10,915
Om BPO og hvordan det har ændret sig
gennem årene.
650
01:01:12,959 --> 01:01:15,670
Vi har en indre mand, der
kender til Whispers.
651
01:01:18,881 --> 01:01:19,882
Har du et navn?
652
01:01:20,883 --> 01:01:23,011
- Ikke endnu.
- Hvorfor?
653
01:01:26,764 --> 01:01:28,683
Mr. Hoy, han sagde, at jeg skulle tage til Chicago.
654
01:01:31,060 --> 01:01:32,478
Men jeg skal gå alene.
655
01:01:35,857 --> 01:01:36,941
Nom!
656
01:01:53,332 --> 01:01:54,876
Dr. Metzger.
657
01:01:54,959 --> 01:01:57,545
Jeg ved ikke, hvad du lavede på universitetet,
658
01:01:57,628 --> 01:01:59,912
men ordet "hjælp" betyder ikke
659
01:01:59,937 --> 01:02:02,741
at lamme folk
og at skære deres hjerner.
660
01:02:02,800 --> 01:02:04,135
Forbered hende til operation.
661
01:02:04,218 --> 01:02:05,428
Nomi, hvad lavede du?
662
01:02:08,723 --> 01:02:09,766
Er det der?
663
01:02:10,391 --> 01:02:11,684
Hvad skete der?
664
01:02:11,768 --> 01:02:14,562
Jeg fortalte dig, at jeg prøvede at
ødelægge mit arbejde.
665
01:02:31,496 --> 01:02:32,663
Jeg elsker dig.
666
01:02:41,547 --> 01:02:44,383
Tror du virkelig det
Er neurale transplantater mulige?
667
01:02:44,467 --> 01:02:46,719
Herre for at beskytte os mod denne idiot.
668
01:02:58,439 --> 01:03:00,399
Alt dette arbejde blev ødelagt.
669
01:03:00,483 --> 01:03:04,362
- Hvad skal vi lave?
"Jeg starter forfra.
670
01:03:09,367 --> 01:03:10,284
Hvad sker der?
671
01:03:11,619 --> 01:03:15,331
Jeg ved det ikke. Men alt begynder at blive forvirret,
når Angelica...
672
01:03:15,414 --> 01:03:16,749
tager til Chicago.
673
01:03:35,506 --> 01:03:38,513
Oversat fra -iradeum-
674
01:03:39,305 --> 01:03:45,801
Støt os og bliv VIP-medlem,
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org