1
00:00:00,088 --> 00:00:01,922
KVINDE: Hvorfor trykkede du ikke
AZ-5 knappen?

2
00:00:02,881 --> 00:00:06,130
Det gjorde vi.
Og det var da det eksploderede.

3
00:00:08,088 --> 00:00:09,672
MAN: Jeg vil ikke have mine mænd her
et sekund mere

4
00:00:09,756 --> 00:00:10,881
end de behøver at være.

5
00:00:12,839 --> 00:00:14,963
Hvis disse virkede,
du ville have dem på.

6
00:00:16,797 --> 00:00:18,047
-LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
-(MANDEN ÅNDER HÆST)

7
00:00:18,422 --> 00:00:19,922
Vi skal have en baby.

8
00:00:21,339 --> 00:00:23,464
KVINDE 2: Har du nogen idé
hvad har du med at gøre?

9
00:00:23,547 --> 00:00:24,797
Folk kommer til at høre.

10
00:00:24,881 --> 00:00:26,464
MAN 2:
Hvad vil alle høre?

11
00:00:27,631 --> 00:00:29,797
VALERY LEGASOV: Det har vi
at forfølge enhver mulighed,

12
00:00:29,881 --> 00:00:31,422
uanset hvem der har skylden.

13
00:00:31,631 --> 00:00:35,756
Hele denne region skal være
fuldstændig evakueret.

14
00:00:36,339 --> 00:00:37,756
Hvor mange mænd har du brug for?

15
00:00:38,714 --> 00:00:40,922
BORIS SHCHERBINA:
Cirka 750.000 mand.

16
00:00:55,297 --> 00:00:57,963
(væske sprøjter rytmisk)

17
00:01:12,380 --> 00:01:14,464
(fluer summer)

18
00:01:16,505 --> 00:01:18,631
(sprøjter fortsætter)

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,963
Soldat:
Det er tid til at gå.

20
00:01:27,963 --> 00:01:29,922
Hørte du mig?

21
00:01:30,005 --> 00:01:33,464
Dette er en evakuering.
Forstår du?

22
00:01:33,547 --> 00:01:35,255
Du skal komme med mig.

23
00:01:35,339 --> 00:01:37,088
Hvorfor?

24
00:01:37,172 --> 00:01:40,255
Fordi de fortalte mig,
så nu fortæller jeg dig.

25
00:01:40,339 --> 00:01:42,839
Alle i dette
landsby, alle sammen.

26
00:01:42,922 --> 00:01:44,839
Det er ikke sikkert her.
Der er stråling
i luften.

27
00:01:44,922 --> 00:01:46,881
Hvad er der galt med dig?

28
00:01:46,963 --> 00:01:48,547
Ved du hvor gammel jeg er?

29
00:01:48,631 --> 00:01:50,172
(fluer summer)

30
00:01:50,255 --> 00:01:52,797
Jeg ved det ikke. Gammel.

31
00:01:52,881 --> 00:01:55,255
Jeg er 82.

32
00:01:55,339 --> 00:01:57,672
Jeg har boet her hele mit liv.

33
00:01:57,756 --> 00:02:01,088
Lige her, det hus,
dette sted.

34
00:02:01,172 --> 00:02:05,088
Gammel kvinde:
Hvad bekymrer jeg mig om sikkert?

35
00:02:05,172 --> 00:02:09,088
Soldat:
Jeg har et arbejde.
Lav ikke problemer.

36
00:02:09,172 --> 00:02:10,547
Gammel kvinde:
Problemer?

37
00:02:10,631 --> 00:02:14,631
Du er ikke den første soldat
at stå her med en pistol.

38
00:02:14,714 --> 00:02:17,756
Da jeg var 12,
revolutionen kom.

39
00:02:17,839 --> 00:02:21,963
Czars mænd.
Derefter bolsjevikker.

40
00:02:22,047 --> 00:02:24,881
Drenge som dig
marcherer i linjer.

41
00:02:24,963 --> 00:02:28,213
De fortalte os at gå. Nej.

42
00:02:28,297 --> 00:02:30,797
Så var der Stalin
og hans hungersnød,

43
00:02:30,881 --> 00:02:32,963
Holodomor.

44
00:02:33,047 --> 00:02:37,088
Mine forældre døde.
To af mine søstre døde.

45
00:02:37,172 --> 00:02:39,797
De fortalte os andre
at forlade.

46
00:02:39,881 --> 00:02:41,464
Nej.

47
00:02:41,547 --> 00:02:43,297
Derefter den store krig.

48
00:02:43,380 --> 00:02:46,589
tyske drenge.
Russiske drenge.

49
00:02:46,672 --> 00:02:50,213
Flere soldater,
mere hungersnød, flere lig.

50
00:02:51,213 --> 00:02:53,963
Mine brødre
kom aldrig hjem.

51
00:02:54,047 --> 00:02:57,589
Men jeg blev,
og jeg er her stadig.

52
00:02:57,672 --> 00:03:00,839
Efter alt det jeg har set...

53
00:03:00,922 --> 00:03:03,005
så jeg burde gå nu,

54
00:03:03,088 --> 00:03:06,672
på grund af noget
Jeg kan slet ikke se?

55
00:03:06,756 --> 00:03:07,714
Nej.

56
00:03:07,797 --> 00:03:09,922
(sprøjter fortsætter)

57
00:03:12,172 --> 00:03:14,213
-(spand klirrende)
-(mælk susende)

58
00:03:21,255 --> 00:03:25,255
-(horn tuder)
- Bare et øjeblik!

59
00:03:32,756 --> 00:03:35,839
-(klinker)
- Det er tid til at gå.

60
00:03:42,547 --> 00:03:44,756
(suk)
Venligst stå op nu.

61
00:03:44,839 --> 00:03:46,963
(rytmisk sprøjt)

62
00:03:48,130 --> 00:03:50,255
(fluer summer)

63
00:03:53,631 --> 00:03:55,213
(pistol haner)

64
00:03:55,297 --> 00:03:57,088
Dette er din
sidste advarsel.

65
00:04:03,631 --> 00:04:06,756
-(pistolskud)
-(kropsdunk)

66
00:04:13,922 --> 00:04:15,797
Det er tid til at gå.

67
00:04:24,339 --> 00:04:26,464
(fluer summer)

68
00:04:34,505 --> 00:04:40,339
♪ ♪

69
00:04:51,172 --> 00:04:53,213
♪ ♪

70
00:05:03,797 --> 00:05:05,881
(bladene rasler)

71
00:05:20,380 --> 00:05:22,505
(låse klirrer)

72
00:05:28,839 --> 00:05:30,380
Kvinde:
Kom nu.

73
00:05:44,088 --> 00:05:46,213
♪ ♪

74
00:06:19,922 --> 00:06:22,088
♪ ♪

75
00:06:28,963 --> 00:06:32,339
(dosimeter klikker)

76
00:06:34,422 --> 00:06:36,631
Soldat (dæmpet):
Punkt fire.

77
00:06:47,297 --> 00:06:49,130
Soldat 2:
Punkt seks.

78
00:06:53,505 --> 00:06:56,130
-(dosimeter knitrende)
-Soldat 3: Femten.

79
00:06:59,505 --> 00:07:01,631
(dosimeter knitrende)

80
00:07:12,963 --> 00:07:16,672
(helikopter suser over hovedet)

81
00:07:30,672 --> 00:07:32,797
♪ ♪

82
00:07:36,963 --> 00:07:39,130
(fjerne helikoptere suser)

83
00:07:48,422 --> 00:07:50,380
(telefonen ringer)

84
00:07:53,380 --> 00:07:54,505
Legasov.

85
00:07:54,589 --> 00:07:56,797
(mand taler utydeligt
over telefon)

86
00:07:56,881 --> 00:07:58,547
Jeg møder ham der.

87
00:08:10,672 --> 00:08:12,756
(lastbiler rumler)

88
00:08:35,422 --> 00:08:37,464
♪ ♪

89
00:08:57,255 --> 00:08:59,464
Legasov:
Atomet er en ydmygende ting.

90
00:09:00,922 --> 00:09:03,756
Det er ikke ydmygende,
det er ydmygende.

91
00:09:05,672 --> 00:09:07,339
Hvorfor er kernen stadig
udsat for luften?

92
00:09:07,422 --> 00:09:09,380
Hvorfor har vi ikke
allerede dækket over det?

93
00:09:09,464 --> 00:09:13,339
Vi ønsker at,
men vi kan ikke komme tæt nok på.

94
00:09:13,422 --> 00:09:17,255
Affaldet på taget er
grafit fra selve kernen.

95
00:09:17,339 --> 00:09:21,422
Indtil vi kan skubbe det væk
taget tilbage i reaktoren,

96
00:09:21,505 --> 00:09:23,714
det vil dræbe enhver
hvem kommer i nærheden af det.

97
00:09:23,797 --> 00:09:28,172
Du kan se taget
er i tre niveauer.

98
00:09:28,255 --> 00:09:31,422
Vi har navngivet dem--
den lille her er Katya.

99
00:09:31,505 --> 00:09:33,631
Tusind røntgen i timen.

100
00:09:33,714 --> 00:09:36,631
Antag to timer
eksponering er dødelig.

101
00:09:36,714 --> 00:09:38,380
Den på siden-- Nina.

102
00:09:38,464 --> 00:09:40,589
To tusind røntgen.
En time, fatalt.

103
00:09:40,672 --> 00:09:43,839
Vi brugte fjernstyret
bulldozere i Afghanistan.

104
00:09:43,922 --> 00:09:47,005
For tung.
De ville falde
lige igennem.

105
00:09:47,088 --> 00:09:50,756
- Så...?
- Måne-rovere.

106
00:09:50,839 --> 00:09:52,714
Lunokhod STR-1'er.
De er lette.

107
00:09:52,797 --> 00:09:55,589
Og hvis vi forer dem
med bly kan de
modstå strålingen.

108
00:09:55,672 --> 00:09:57,255
Shcherbina:
Vi kunne ikke sætte
en mand på månen.

109
00:09:57,339 --> 00:10:00,339
Vi kan i hvert fald beholde
en mand fra et tag.

110
00:10:00,422 --> 00:10:02,589
Det er det vigtigste
ting, general.

111
00:10:02,672 --> 00:10:05,756
Under ingen omstændigheder
kan mænd gå derop.

112
00:10:05,839 --> 00:10:08,255
Kun robotter.

113
00:10:08,339 --> 00:10:11,005
Hvad med det her
stor sektion her?

114
00:10:11,839 --> 00:10:13,464
Masha.

115
00:10:14,422 --> 00:10:16,339
Tolv tusinde røntgen.

116
00:10:17,756 --> 00:10:21,756
Hvis du skulle stå der
i fuldt beskyttelsesudstyr
top til tå i to minutter,

117
00:10:21,839 --> 00:10:23,631
din forventede levetid
ville blive skåret i halve.

118
00:10:23,714 --> 00:10:26,088
Efter tre minutter,
du er død inden for måneder.

119
00:10:26,172 --> 00:10:29,255
Selv vores måne-rovere
virker ikke på Masha.

120
00:10:29,339 --> 00:10:32,756
Den mængde gammastråling
trænger ind i alt.

121
00:10:32,839 --> 00:10:34,172
Partiklerne
bogstaveligt talt makulere

122
00:10:34,255 --> 00:10:36,255
kredsløbene
i mikrochips fra hinanden.

123
00:10:36,339 --> 00:10:39,088
Hvis det er mere kompliceret
end en lyskontakt,

124
00:10:39,172 --> 00:10:40,672
Masha vil ødelægge det.

125
00:10:40,756 --> 00:10:42,172
Det ville være fair
at sige det

126
00:10:42,255 --> 00:10:45,380
det stykke tag er mest
farligt sted på jorden.

127
00:10:51,547 --> 00:10:55,213
Så... hvad gør vi?

128
00:10:57,213 --> 00:10:59,505
Det er
hvad vi ønskede
at spørge dig.

129
00:11:05,380 --> 00:11:07,422
♪ ♪

130
00:11:35,963 --> 00:11:38,088
♪ ♪

131
00:11:52,631 --> 00:11:54,756
(utydelig snak)

132
00:12:08,631 --> 00:12:10,797
(flasker klirrer)

133
00:12:17,422 --> 00:12:19,297
(mand hoster)

134
00:12:32,547 --> 00:12:35,422
(mænd synger)

135
00:12:49,631 --> 00:12:52,172
♪ ♪

136
00:13:16,505 --> 00:13:18,714
Telt 181?

137
00:13:22,088 --> 00:13:24,547
(håner, grynter)

138
00:13:33,297 --> 00:13:34,756
Det er i orden.
Det er gratis.

139
00:13:36,047 --> 00:13:37,547
Det er lidt tidligt.

140
00:13:41,339 --> 00:13:42,756
(grinter)

141
00:13:50,881 --> 00:13:52,005
Bacho.

142
00:13:54,255 --> 00:13:55,380
Pavel.

143
00:13:56,631 --> 00:13:58,213
- Ja?
-Mm.

144
00:14:02,714 --> 00:14:04,589
Hvilken enhed
var du med?

145
00:14:04,672 --> 00:14:07,005
De havde mig
i motorpool i Kiev,

146
00:14:07,088 --> 00:14:09,839
- men så de--
- Ikke det her lort.

147
00:14:09,922 --> 00:14:11,255
I Afghanistan.

148
00:14:11,339 --> 00:14:14,547
Åh, øh, det var jeg ikke
i Afghanistan.

149
00:14:17,172 --> 00:14:18,464
Jeg er ikke i militæret.

150
00:14:20,714 --> 00:14:23,464
(suk)
De løber
ud af mænd.

151
00:14:29,255 --> 00:14:31,380
(utydelig snak)

152
00:14:35,464 --> 00:14:37,172
Brusere. Mad.

153
00:14:37,255 --> 00:14:39,963
De fyre,
de graver jorden op.

154
00:14:40,047 --> 00:14:42,547
De fyre,
de fælder træer.

155
00:14:42,631 --> 00:14:46,088
De fyre, de evakuerer
mennesker, tror jeg,

156
00:14:46,172 --> 00:14:47,631
som landsbyboere.

157
00:14:49,088 --> 00:14:50,172
Hvad med dem?

158
00:14:51,297 --> 00:14:53,172
Jeg kender dem ikke.
Fuck dem.

159
00:14:55,422 --> 00:14:56,505
Janek!

160
00:14:58,005 --> 00:15:00,505
- Hvad vil du?
-Giv mig en æggekurv.

161
00:15:00,589 --> 00:15:03,839
-Nej, jeg har kun den ene--
-Giv mig den forpulede kurv!

162
00:15:07,297 --> 00:15:09,714
Han er med mig,
forstår du?

163
00:15:09,797 --> 00:15:11,464
Ingen knepper med ham.

164
00:15:13,922 --> 00:15:15,756
Vi laver disse
fra blyskrot.

165
00:15:15,839 --> 00:15:18,088
- Tag den på
under dine baller.
-Nu?

166
00:15:18,172 --> 00:15:21,005
Nej, nej. Du kan vente til
strålingen giver dig en kusse.

167
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
Ja, nu.

168
00:15:24,881 --> 00:15:27,797
Over dit tøj.
Fucking lort.

169
00:15:36,047 --> 00:15:38,464
- Går du nogensinde på jagt?
-Ingen.

170
00:15:39,297 --> 00:15:42,547
Nå... i dag
din heldige dag.

171
00:15:42,631 --> 00:15:45,005
Du, mig,

172
00:15:45,088 --> 00:15:48,881
den grimme armenier
i teltet, Garo,
vi laver dyrekontrol.

173
00:15:50,255 --> 00:15:51,631
Dyrekontrol?

174
00:15:51,714 --> 00:15:53,714
Ja, det er de
radioaktive,

175
00:15:53,797 --> 00:15:56,047
så de skal gå.

176
00:15:56,130 --> 00:15:58,339
Men det er ikke svært.
De er for det meste kæledyr.

177
00:15:58,422 --> 00:16:01,881
De er glade for at se dig.
De løber lige op til dig.

178
00:16:01,963 --> 00:16:02,922
Bang!

179
00:16:03,005 --> 00:16:04,464
Du læsser ligene
på lastbilen,

180
00:16:04,547 --> 00:16:06,922
smid dem i en pit,
begrave dem i beton.

181
00:16:07,005 --> 00:16:08,714
Og så drikker vi.

182
00:16:08,797 --> 00:16:13,047
Så meget vodka du vil,
plus tusind rubler.

183
00:16:15,422 --> 00:16:16,922
Lad os hente dig en pistol.

184
00:16:25,881 --> 00:16:29,255
♪ ♪

185
00:16:45,255 --> 00:16:46,839
(porten summer)

186
00:16:56,631 --> 00:17:00,297
♪ ♪

187
00:17:26,047 --> 00:17:27,005
Ja?

188
00:17:27,088 --> 00:17:29,172
Jeg skal se
følgende dokumenter.

189
00:17:29,255 --> 00:17:31,088
De er opført
kun som tilladelse.

190
00:17:37,380 --> 00:17:39,589
Jeg arbejder for
centralkomiteen.

191
00:17:51,464 --> 00:17:52,839
Kammerat?

192
00:17:57,881 --> 00:17:59,589
(døren åbnes)

193
00:18:12,505 --> 00:18:13,547
(døren lukker)

194
00:18:25,922 --> 00:18:27,380
(døren åbnes)

195
00:18:31,005 --> 00:18:32,672
Agent:
Den kan hun få.

196
00:18:41,339 --> 00:18:43,172
Tak, kammerat.

197
00:18:46,672 --> 00:18:48,797
(motorer rumler)

198
00:18:55,547 --> 00:18:58,839
♪ ♪

199
00:19:02,797 --> 00:19:04,922
(helikoptere suser)

200
00:19:17,547 --> 00:19:19,881
♪ ♪

201
00:19:26,756 --> 00:19:30,047
(dæmpet vejrtrækning)

202
00:19:47,422 --> 00:19:50,047
♪ ♪

203
00:20:15,130 --> 00:20:17,297
(stemmer mumler)

204
00:20:21,213 --> 00:20:22,547
Mand (over walkie-talkie):
Alt klart.

205
00:20:22,631 --> 00:20:25,047
Tarakanov:
Tag kameraerne frem.

206
00:20:25,130 --> 00:20:26,963
(summende)

207
00:20:29,130 --> 00:20:31,213
-Tarakanov: Signal?
-Jughashvili: Acceptabelt.

208
00:20:31,297 --> 00:20:33,213
Kører indbygget diagnostik.

209
00:20:33,297 --> 00:20:35,130
Tarakonov:
Fortæl mig, hvornår vi er
klar til at flytte den.

210
00:20:35,213 --> 00:20:38,464
At tro, at det er det
vi sætter månen på.

211
00:20:40,797 --> 00:20:42,505
Nå, ikke den.

212
00:20:44,297 --> 00:20:45,881
Jeg kender ikke den.

213
00:20:45,963 --> 00:20:49,464
Denne rover var på lager.
De kan bygge to mere.

214
00:20:49,547 --> 00:20:51,839
Det burde dække
Nina og Katya.

215
00:20:52,797 --> 00:20:54,047
Shcherbina:
Og Masha?

216
00:20:54,130 --> 00:20:56,213
Tarakanov:
Centralkomiteen
har informeret mig

217
00:20:56,297 --> 00:20:57,756
som de måtte have
fundet noget

218
00:20:57,839 --> 00:21:00,422
der kunne fungere deroppe.
Udefra.

219
00:21:00,505 --> 00:21:02,213
Amerikansk?

220
00:21:02,297 --> 00:21:04,213
(klukker):
Selvfølgelig ikke.

221
00:21:04,297 --> 00:21:06,005
Det er en tysker
politi robot.

222
00:21:06,088 --> 00:21:08,505
vesttyske, så
som du kan forestille dig,

223
00:21:08,589 --> 00:21:10,963
det var ikke let
samtale at have.

224
00:21:11,047 --> 00:21:12,255
Diagnostik færdig.

225
00:21:12,339 --> 00:21:14,839
Klar til at engagere sig
hovedstrøm og motor.

226
00:21:15,505 --> 00:21:16,797
Tarakanov:
Begynd.

227
00:21:22,839 --> 00:21:24,339
Kan vi flytte den?

228
00:21:26,047 --> 00:21:27,464
(klik på controlleren)

229
00:21:37,172 --> 00:21:40,005
Valery, hvad er det?
Et smil?

230
00:21:41,547 --> 00:21:43,339
(Shcherbina griner)

231
00:21:43,422 --> 00:21:45,589
(helikoptere suser udenfor)

232
00:21:53,464 --> 00:21:54,631
(bank på døren)

233
00:21:54,714 --> 00:21:56,839
(døren åbner, lukker)

234
00:21:59,130 --> 00:22:01,756
Khomyuk:
Jeg kan se din tilstand har
forbedret, kammerat Dyatlov.

235
00:22:01,839 --> 00:22:03,380
Nej. Lad være.

236
00:22:11,297 --> 00:22:13,505
Jeg har brug for din hjælp.

237
00:22:20,963 --> 00:22:24,339
Akimov indledte AZ-5.

238
00:22:24,422 --> 00:22:27,130
-Da du gav ordren--
- Bestil? Hvilken rækkefølge?

239
00:22:28,714 --> 00:22:31,881
Toptunov kaldte det ud,
Akimov trykkede på den.

240
00:22:32,922 --> 00:22:34,547
Det var det eneste gode
beslutning de tog.

241
00:22:34,631 --> 00:22:36,213
Inkompetente idioter.

242
00:22:37,088 --> 00:22:40,130
Kan du bekræfte det
reaktoren eksploderede

243
00:22:40,213 --> 00:22:42,047
efter de forsøgte
at lukke den ned?

244
00:22:43,047 --> 00:22:45,422
Hvordan ved jeg det overhovedet
det eksploderede, hva'?

245
00:22:50,047 --> 00:22:52,130
(papirer rasler)

246
00:23:06,380 --> 00:23:08,963
Jeg fandt dette
i statsarkivet.

247
00:23:09,839 --> 00:23:11,881
Skrevet i 1976.

248
00:23:11,963 --> 00:23:15,881
Det handler om operationen
af RBMK-reaktorer
under ekstreme forhold.

249
00:23:15,963 --> 00:23:17,505
Så?

250
00:23:17,589 --> 00:23:19,963
Forfatternes navne
er blevet redigeret,

251
00:23:20,047 --> 00:23:22,172
og to sider
er blevet fjernet.

252
00:23:22,839 --> 00:23:26,213
Jamen, staten skal beskytte
dens hemmeligheder, kammerat.

253
00:23:26,297 --> 00:23:28,756
Tør du
foreslå andet?

254
00:23:28,839 --> 00:23:31,172
De begik en fejl.

255
00:23:32,714 --> 00:23:35,839
De redigerede ikke
indholdsfortegnelsen.

256
00:23:46,797 --> 00:23:48,297
De manglende sider
tilsyneladende henvise

257
00:23:48,380 --> 00:23:52,297
til et positivt tomrum
koefficient og AZ-5.

258
00:23:53,213 --> 00:23:54,589
Betyder det
noget til dig?

259
00:23:54,672 --> 00:23:57,088
Hvad er du ude efter her?
Hvorfor spørger du mig om dette?

260
00:23:57,172 --> 00:23:59,464
Du arbejdede med reaktoren.
Du ved det bedre end jeg gør.

261
00:23:59,547 --> 00:24:02,631
Så alt er
min skyld så?

262
00:24:02,714 --> 00:24:03,756
Er det hvad det her er?

263
00:24:03,839 --> 00:24:05,339
Jeg er her ikke
at bebrejde dig.

264
00:24:05,422 --> 00:24:07,922
Jeg er her for at finde ud af det
hvad der skete.

265
00:24:08,005 --> 00:24:09,339
Og om du
indse det eller ej,

266
00:24:09,422 --> 00:24:11,672
Jeg er din bedste chance
for at undgå en kugle.

267
00:24:14,339 --> 00:24:16,130
Kan du hjælpe mig eller ej?

268
00:24:24,505 --> 00:24:26,963
Jeg aner ikke hvad
ville være gået her.

269
00:24:27,047 --> 00:24:30,088
Tomme koefficienter har
intet at gøre med AZ-5.

270
00:24:31,005 --> 00:24:33,005
Der.
Nu kan du gå.

271
00:24:33,088 --> 00:24:35,881
- Er du ikke engang nysgerrig?
- For hvad?

272
00:24:37,047 --> 00:24:40,380
Du tænker det rigtige spørgsmål
vil give dig sandheden? (håner)

273
00:24:41,547 --> 00:24:43,672
Der er ingen sandhed.

274
00:24:43,756 --> 00:24:47,631
Spørg cheferne
hvad du vil
og du får løgnen.

275
00:24:47,714 --> 00:24:50,047
Og jeg får kuglen.

276
00:24:54,881 --> 00:24:57,213
(døren åbner, lukker)

277
00:25:05,714 --> 00:25:07,881
(lastbil rumler)

278
00:26:00,422 --> 00:26:02,839
(klik med riffel)

279
00:26:23,130 --> 00:26:25,172
Jeg har kun to regler.

280
00:26:25,255 --> 00:26:26,797
En.

281
00:26:26,881 --> 00:26:29,881
Ret ikke denne pistol mod mig.
Det er nemt, ikke?

282
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
Du kan pege på det
ved det her lort.

283
00:26:31,963 --> 00:26:34,088
Jeg er ligeglad.
Aldrig mig.

284
00:26:34,172 --> 00:26:35,963
To.

285
00:26:36,047 --> 00:26:39,422
Hvis du rammer et dyr
og den dør ikke,

286
00:26:39,505 --> 00:26:42,213
fortsæt med at skyde
indtil det gør.

287
00:26:42,297 --> 00:26:46,297
Lad dem ikke lide,
eller jeg slår dig ihjel.

288
00:26:46,380 --> 00:26:48,589
Forstå?

289
00:26:48,672 --> 00:26:50,005
Jeg mener det.

290
00:26:51,005 --> 00:26:52,963
Jeg har dræbt mange mennesker.

291
00:26:57,963 --> 00:27:00,547
God.
Så er vi klar.

292
00:27:40,005 --> 00:27:43,505
Når vi starter, løber de
inde, hvor de føler sig trygge.

293
00:27:43,589 --> 00:27:45,672
Så vi går
dør-til-dør.

294
00:27:46,922 --> 00:27:48,297
Okay?

295
00:27:48,380 --> 00:27:49,881
God.

296
00:27:52,130 --> 00:27:54,255
(fløjter)

297
00:27:56,088 --> 00:27:58,839
(fjern hund gøen)

298
00:27:58,922 --> 00:28:00,631
(pustende)

299
00:28:03,839 --> 00:28:06,047
(fløjten fortsætter)

300
00:28:21,672 --> 00:28:23,380
-(pistolskud ekko)
-(hunden skriger)

301
00:28:24,839 --> 00:28:26,631
(skuddene ekko)

302
00:28:28,922 --> 00:28:30,297
(pustende)

303
00:28:31,672 --> 00:28:33,464
-(pistolskud ekko)
- (hund klynker)

304
00:28:40,005 --> 00:28:40,922
Hej!

305
00:28:41,005 --> 00:28:43,963
Gør dit arbejde.
Dør-til-dør.

306
00:28:45,172 --> 00:28:46,922
(fjerne hunde gøer)

307
00:28:52,963 --> 00:28:55,005
♪ ♪

308
00:29:00,088 --> 00:29:03,172
-(pistolskud ekko)
-(hund gøer)

309
00:29:07,464 --> 00:29:09,505
♪ ♪

310
00:29:21,672 --> 00:29:23,130
(fjerne skudekkoer)

311
00:29:27,088 --> 00:29:29,422
(hund der puster)

312
00:29:29,505 --> 00:29:30,589
(fjerne skudekkoer)

313
00:29:30,672 --> 00:29:32,380
(pustende)

314
00:29:37,797 --> 00:29:39,963
(mumler):
Gå. Gå.

315
00:29:40,047 --> 00:29:42,505
Gå væk. Gå!

316
00:29:46,547 --> 00:29:48,672
(pustende)

317
00:29:50,339 --> 00:29:52,672
-(gøer)
-(pistolskud ekko)

318
00:29:54,213 --> 00:29:56,047
(hund klynker)

319
00:30:04,464 --> 00:30:06,213
(hund klynker)

320
00:30:07,881 --> 00:30:09,255
(fjerne skudekkoer)

321
00:30:12,922 --> 00:30:16,172
(hund, der puster, klynker)

322
00:30:18,172 --> 00:30:19,881
(pustende)

323
00:30:25,547 --> 00:30:26,672
(skud ekko)

324
00:30:38,505 --> 00:30:40,339
Lad dem ikke lide.

325
00:30:40,422 --> 00:30:42,380
Undskyld. Undskyld.

326
00:30:44,422 --> 00:30:46,922
Bacho:
Du trækker det
til lastbilen.

327
00:30:53,839 --> 00:30:55,422
(fjerne skudekkoer)

328
00:31:15,255 --> 00:31:17,130
(fluer summer)

329
00:31:23,922 --> 00:31:25,422
Skal du spise?

330
00:31:36,130 --> 00:31:37,464
Drikke.

331
00:31:41,130 --> 00:31:42,464
Igen.

332
00:31:54,589 --> 00:31:55,839
Se...

333
00:31:58,297 --> 00:32:00,631
Dette sker for alle
deres første gang.

334
00:32:01,547 --> 00:32:03,922
Normalt hvornår
du dræber en mand.

335
00:32:05,464 --> 00:32:07,213
Men for dig, en hund.

336
00:32:07,297 --> 00:32:09,547
Hvad så?
Der er ingen skam i det.

337
00:32:11,672 --> 00:32:14,297
Du husker
din første gang, Garo?

338
00:32:14,380 --> 00:32:18,005
Min første gang--
Afghanistan.

339
00:32:20,047 --> 00:32:22,255
Vi flyttede
gennem et hus,

340
00:32:22,339 --> 00:32:26,339
og pludselig var der en mand
og jeg skød ham i maven.

341
00:32:28,130 --> 00:32:30,297
Ja, det er
en rigtig krigshistorie.

342
00:32:31,505 --> 00:32:33,714
Det er aldrig nogen gode historier
ligesom i filmene.

343
00:32:33,797 --> 00:32:35,380
De er lort.

344
00:32:36,047 --> 00:32:39,505
En mand var der--
bom, mave.

345
00:32:42,005 --> 00:32:43,963
Jeg var så bange, det gjorde jeg ikke
tryk på aftrækkeren igen

346
00:32:44,047 --> 00:32:45,839
resten af dagen.

347
00:32:47,922 --> 00:32:50,881
jeg tænkte,
"Nå, det er det, Bacho.

348
00:32:52,213 --> 00:32:54,464
"Du sætter en kugle
i nogen.

349
00:32:54,547 --> 00:32:56,797
"Du er ikke dig længere.

350
00:32:56,881 --> 00:32:58,839
Du bliver aldrig dig igen."

351
00:33:01,380 --> 00:33:03,130
Men så vågner du
næste morgen,

352
00:33:03,213 --> 00:33:05,088
og du er stadig dig.

353
00:33:06,172 --> 00:33:07,756
Og du indser...

354
00:33:09,047 --> 00:33:11,505
det var dig hele tiden.

355
00:33:11,589 --> 00:33:13,422
Du vidste det bare ikke.

356
00:33:23,839 --> 00:33:26,422
Hele menneskehedens lykke.

357
00:33:30,047 --> 00:33:31,589
Hvad?

358
00:33:32,714 --> 00:33:36,797
"Vores mål er lykken
af hele menneskeheden."

359
00:33:36,881 --> 00:33:38,255
(spytter)

360
00:33:43,505 --> 00:33:44,756
Bacho:
Ja.

361
00:33:49,547 --> 00:33:51,088
Jeg er glad.

362
00:33:51,172 --> 00:33:52,881
Jeg er glad hver dag.

363
00:33:55,255 --> 00:33:58,255
Okay.
Tilbage til arbejdet.

364
00:33:59,756 --> 00:34:01,047
Kom nu.

365
00:34:15,130 --> 00:34:18,172
(helikoptere suser over hovedet)

366
00:34:22,464 --> 00:34:24,672
(affald klaprer)

367
00:34:41,297 --> 00:34:43,505
(helikopter suser)

368
00:35:05,589 --> 00:35:08,005
(controllere klikker)

369
00:35:19,380 --> 00:35:20,714
Tarakanov:
Det er her.

370
00:35:27,756 --> 00:35:29,839
(lastbiler rumler)

371
00:35:49,505 --> 00:35:51,547
Okay.

372
00:35:52,881 --> 00:35:54,255
Kom over.

373
00:35:54,339 --> 00:35:56,422
Højre. Hold da op.

374
00:35:57,297 --> 00:35:59,339
Nemt nu. Omhyggelig.

375
00:36:00,047 --> 00:36:01,547
Hold da op!

376
00:36:09,380 --> 00:36:10,672
Joker.

377
00:36:12,213 --> 00:36:14,797
Det er, hvad tyskerne
kaldte den: "Joker."

378
00:36:14,922 --> 00:36:17,922
- Er den klar?
- Den er klar.

379
00:36:27,088 --> 00:36:29,255
(helikopter suser)

380
00:36:44,756 --> 00:36:46,922
(klinker)

381
00:36:49,088 --> 00:36:51,130
♪ ♪

382
00:36:58,130 --> 00:37:00,172
(klikker)

383
00:37:05,130 --> 00:37:07,005
Jughashvili:
Godt signal.

384
00:37:07,505 --> 00:37:09,088
Tarakanov:
Kameraer.

385
00:37:10,339 --> 00:37:11,839
Motorer.

386
00:37:13,464 --> 00:37:16,797
Motorer, godt.
Signaler, godt.

387
00:37:16,881 --> 00:37:19,422
Okay,
lad os tage det her roligt.

388
00:37:19,505 --> 00:37:21,797
En meter frem,
vende en meter tilbage.

389
00:37:24,047 --> 00:37:25,339
Frem en.

390
00:37:29,297 --> 00:37:30,756
tyskere.

391
00:37:32,213 --> 00:37:33,631
Omvendt en.

392
00:37:39,922 --> 00:37:42,005
(knapperne klapper)

393
00:37:46,963 --> 00:37:48,963
Har du mistet signalet?

394
00:37:53,505 --> 00:37:55,505
Det er ikke signalet.
Det er køretøjet.

395
00:37:57,172 --> 00:37:58,631
Den er død.

396
00:38:04,631 --> 00:38:05,672
Shit.

397
00:38:10,464 --> 00:38:12,255
Selvfølgelig ved jeg det
de lytter!

398
00:38:12,339 --> 00:38:14,422
Jeg vil have dem til at høre!
Jeg vil have dem til at høre det hele!

399
00:38:14,505 --> 00:38:16,255
Shcherbina:
Ved du det
hvad laver vi her?!

400
00:38:16,339 --> 00:38:19,005
Fortæl de genier
hvad de har gjort!

401
00:38:20,797 --> 00:38:22,881
Shcherbina:
Jeg er ligeglad!

402
00:38:24,756 --> 00:38:26,756
Fortæl dem! Fortæl dem!
Ryzhkov!

403
00:38:26,839 --> 00:38:28,297
Fortæl dem, at han er en joke!

404
00:38:28,380 --> 00:38:29,963
Fortæl det for fanden Gorbatjov!

405
00:38:30,047 --> 00:38:33,047
- Fortæl dem!
- (telefonen klinger)

406
00:38:43,589 --> 00:38:45,714
(telefonen klirrer)

407
00:38:54,297 --> 00:38:57,464
Den officielle holdning
af staten

408
00:38:57,547 --> 00:38:59,756
er det en global
atomkatastrofe

409
00:38:59,839 --> 00:39:02,172
er ikke muligt
i Sovjetunionen.

410
00:39:02,255 --> 00:39:06,797
De fortalte tyskerne
at den højeste opdagede
niveau af stråling

411
00:39:06,881 --> 00:39:09,255
var 2.000 røntgen.

412
00:39:09,922 --> 00:39:12,255
De gav dem
propagandanummeret.

413
00:39:14,672 --> 00:39:17,047
Det var robotten
aldrig kommer på arbejde.

414
00:39:21,255 --> 00:39:22,922
Vi skal bruge en ny telefon.

415
00:39:38,380 --> 00:39:40,464
(rissende regn)

416
00:40:04,464 --> 00:40:06,422
Hvad hvis vi ikke klarer det?

417
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
Vi er nødt til at klare det.

418
00:40:08,589 --> 00:40:12,589
Legasov:
Hvis vi ikke rydder taget,
vi kan ikke bygge et dæksel over det.

419
00:40:14,505 --> 00:40:17,255
Hvis vi ikke kan dække det,
det er 12.000 røntgen.

420
00:40:17,339 --> 00:40:21,756
Det er næsten to gange
strålingen fra
Hiroshima-bomben.

421
00:40:21,839 --> 00:40:26,130
-Hver time, time efter--
-Shcherbina: Jeg ved,
Jeg ved, jeg ved det.

422
00:40:26,213 --> 00:40:28,172
Hvad med bly?

423
00:40:29,505 --> 00:40:30,922
Vi kunne... Jeg ved det ikke.

424
00:40:31,005 --> 00:40:34,088
Vi kunne smelte det
og hæld det ovenfra,
som en belægning.

425
00:40:34,172 --> 00:40:37,172
Tarakanov: Først og fremmest
vi allerede har brugt
det meste af forspringet havde vi--

426
00:40:37,255 --> 00:40:39,422
Der er blyfolie
omkring instrumenterne

427
00:40:39,505 --> 00:40:41,213
i den anden
reaktorbygninger.

428
00:40:41,297 --> 00:40:44,172
Soldaterne stripper
det for deres rustning.

429
00:40:44,255 --> 00:40:46,005
Er du seriøs?

430
00:40:47,672 --> 00:40:50,714
(håner) Selv hvis,
vi taler stadig om

431
00:40:50,797 --> 00:40:52,839
kogende metal
i en helikopter.

432
00:40:52,922 --> 00:40:55,547
Og det er bly, Boris,
det vil veje et ton.

433
00:40:57,963 --> 00:41:00,963
Hvad hvis vi skyder
grafitten ind i hullet?

434
00:41:01,047 --> 00:41:03,922
Vi har kugler af høj kaliber,
eksploderende kugler.

435
00:41:04,005 --> 00:41:06,213
- Det ville de ikke bare
rikochetter, de ville skubbe--
-(Shcherbina håner)

436
00:41:06,297 --> 00:41:08,631
Du vil skyde
eksploderende kugler

437
00:41:08,714 --> 00:41:10,547
ved en udsat
atomreaktor?

438
00:41:10,631 --> 00:41:12,797
- Nå...
- Nej, nej.

439
00:41:12,881 --> 00:41:14,547
Lad os tænde det tag
igen i brand.

440
00:41:14,631 --> 00:41:17,881
Det var så nemt
at sætte ud første gang.

441
00:41:17,963 --> 00:41:21,505
(suk)
Hvad er
taler vi om her?

442
00:41:23,088 --> 00:41:25,172
Vi har brug for en anden robot.

443
00:41:26,047 --> 00:41:28,839
En der kan holde til
strålingen.

444
00:41:28,922 --> 00:41:31,380
Jeg har spurgt.
Der er intet.

445
00:41:32,714 --> 00:41:34,380
Amerikanerne?

446
00:41:34,464 --> 00:41:36,339
Hvis amerikanerne havde
den slags teknologi,

447
00:41:36,422 --> 00:41:38,213
tror du virkelig
ville de give os det?

448
00:41:38,297 --> 00:41:41,255
Og selvom de ville,
centralkomiteen
vil aldrig bøje sig for at spørge.

449
00:41:41,339 --> 00:41:43,047
Du ved det,
Jeg ved det.

450
00:41:44,172 --> 00:41:46,047
Der er ingen robotter.

451
00:41:52,505 --> 00:41:54,839
Legasov:
Biorobotter.

452
00:41:54,922 --> 00:41:56,589
Hvad var det?

453
00:41:57,963 --> 00:41:59,255
(rømmer halsen)

454
00:42:01,088 --> 00:42:04,714
Vi bruger biorobotter.

455
00:42:07,422 --> 00:42:08,797
Mænd.

456
00:42:24,922 --> 00:42:27,088
(fjerne pistolskud ekko)

457
00:42:33,881 --> 00:42:35,963
(hund gøer)

458
00:42:41,297 --> 00:42:43,339
(skud ekko)

459
00:42:47,714 --> 00:42:49,797
(hund gøer)

460
00:42:53,130 --> 00:42:54,464
(fjerne skudekkoer)

461
00:42:56,963 --> 00:42:58,297
(skud ekko)

462
00:43:04,255 --> 00:43:06,339
(hund knurrer)

463
00:43:09,297 --> 00:43:10,422
-(pistolskud)
-(hunden skriger)

464
00:43:10,505 --> 00:43:12,172
(hund klynker)

465
00:43:14,380 --> 00:43:15,672
(skud ekko)

466
00:43:20,839 --> 00:43:22,881
♪ ♪

467
00:43:37,255 --> 00:43:38,672
Meget i dag.

468
00:43:43,839 --> 00:43:46,005
Hvor får de deres mad?

469
00:43:48,005 --> 00:43:49,881
Bacho:
De spiser hønsene.

470
00:43:50,547 --> 00:43:52,505
Så spiser de hinanden.

471
00:44:03,297 --> 00:44:04,881
Dør-til-dør.

472
00:44:11,714 --> 00:44:14,005
♪ ♪

473
00:44:28,589 --> 00:44:30,714
♪ ♪

474
00:44:52,255 --> 00:44:54,380
(hvalp hylder)

475
00:45:12,505 --> 00:45:15,589
(hvalpe knurrer, klynker)

476
00:45:17,005 --> 00:45:19,130
Bacho:
Pavel?

477
00:45:23,422 --> 00:45:25,047
Bacho:
Pavel!

478
00:45:25,130 --> 00:45:27,297
(fodspor op ad trapper)

479
00:45:33,297 --> 00:45:36,464
Hører du mig ikke?
Jeg taler til dig.

480
00:45:38,505 --> 00:45:40,088
Fuck.

481
00:45:44,881 --> 00:45:46,672
Bare gå udenfor.

482
00:45:46,756 --> 00:45:49,797
(hvalpe klynker, knurrer)

483
00:45:53,130 --> 00:45:54,505
Gå.

484
00:45:58,130 --> 00:46:00,297
(hvalpe gøen)

485
00:46:03,339 --> 00:46:05,505
♪ ♪

486
00:46:17,464 --> 00:46:19,505
(puster ud)

487
00:46:25,589 --> 00:46:29,172
-(pistolskud ekko)
- (suk)

488
00:46:51,714 --> 00:46:53,839
(skud fortsætter)

489
00:47:04,714 --> 00:47:08,380
♪ ♪

490
00:47:25,881 --> 00:47:29,213
(mand synger
dyster russisk sang)

491
00:47:50,422 --> 00:47:53,130
(den dystre sang fortsætter)

492
00:48:12,255 --> 00:48:15,963
(sang fortsætter)

493
00:48:34,464 --> 00:48:36,589
(sang falmer)

494
00:48:42,380 --> 00:48:44,464
(lastbil rumler)

495
00:48:47,963 --> 00:48:49,631
Tarakanov:
Kammerat soldater,

496
00:48:49,714 --> 00:48:52,422
det sovjetiske folk har haft
nok af denne ulykke.

497
00:48:52,505 --> 00:48:54,088
De vil have os til at rydde op i det her,

498
00:48:54,172 --> 00:48:56,839
og vi har betroet dig
med denne seriøse opgave.

499
00:48:56,922 --> 00:48:59,213
På grund af naturen
af arbejdsområdet,

500
00:48:59,297 --> 00:49:03,255
I vil hver især have
ikke mere end 90 sekunder
at løse dette problem.

501
00:49:03,339 --> 00:49:06,213
Lyt nøje til hver
af mine instruktioner,

502
00:49:06,297 --> 00:49:08,756
og gør præcis som
du har fået at vide.

503
00:49:08,839 --> 00:49:13,505
Dette er til din
egen sikkerhed og sikkerheden
af dine kammerater.

504
00:49:13,589 --> 00:49:15,881
Du kommer ind
Reaktorbygning tre,

505
00:49:15,963 --> 00:49:19,714
gå op ad trappen
men ikke med det samme
fortsæt til taget.

506
00:49:19,797 --> 00:49:21,797
Når du kommer til toppen,
vent indenfor,

507
00:49:21,881 --> 00:49:24,881
bag indgangen
til taget
og få vejret.

508
00:49:24,963 --> 00:49:27,505
Du får brug for det
for det næste.

509
00:49:27,589 --> 00:49:30,631
Dette er arbejdsområdet.
Vi skal rydde grafitten.

510
00:49:30,714 --> 00:49:34,213
Noget af det er i blokke,
vejer ca
40 til 50 kg.

511
00:49:34,297 --> 00:49:36,422
De skal alle smides
over kanten her.

512
00:49:36,505 --> 00:49:40,422
Se dine kammerater bevæge sig
hurtigt fra denne åbning,

513
00:49:40,505 --> 00:49:42,088
drej så til venstre,

514
00:49:42,172 --> 00:49:44,297
og ind i arbejdsområdet her.

515
00:49:44,380 --> 00:49:46,005
Pas på ikke at snuble.

516
00:49:46,088 --> 00:49:49,589
Der er et hul i taget.
Pas på ikke at falde.

517
00:49:49,672 --> 00:49:54,380
Du bliver nødt til at bevæge dig hurtigt,
og du skal bruge
at bevæge sig forsigtigt.

518
00:49:54,464 --> 00:49:57,005
Forstår du din mission
som jeg har beskrevet det?

519
00:49:57,088 --> 00:49:58,963
Soldater:
Ja, kammerat general.

520
00:49:59,047 --> 00:50:02,464
Tarakanov:
Disse er de vigtigste
90 af dit liv.

521
00:50:02,547 --> 00:50:05,963
Overlæg din opgave til hukommelsen,
så gør dit arbejde.

522
00:50:06,047 --> 00:50:08,380
♪ ♪

523
00:50:12,005 --> 00:50:14,797
(dosimeter klikker)

524
00:50:30,255 --> 00:50:33,047
(metal klirrende)

525
00:50:48,963 --> 00:50:51,881
Det er tid til at gå.
Efter 90 sekunder,
Jeg ringer en klokke.

526
00:50:51,963 --> 00:50:54,088
Når du hører det,
vende tilbage med det samme,

527
00:50:54,172 --> 00:50:55,464
smid dine skovle i skraldespanden,

528
00:50:55,547 --> 00:50:58,130
og fortsæt ned ad gangen
til dekontaminering.

529
00:50:58,213 --> 00:50:59,922
Frem for alt,
mens man er på taget,

530
00:51:00,005 --> 00:51:01,464
smide dit affald
over skinnen.

531
00:51:01,547 --> 00:51:03,297
Se ikke over skinnen.
Er det klart?

532
00:51:04,631 --> 00:51:06,005
Meget godt.

533
00:51:06,088 --> 00:51:08,631
På mit mærke.
Parat. Gå.

534
00:51:11,963 --> 00:51:14,172
- (dæmpet vejrtrækning)
-(dosimeter klikker)

535
00:51:17,922 --> 00:51:20,005
(dæmpet pesende)

536
00:51:32,922 --> 00:51:35,881
(klik bliver højere)

537
00:51:38,505 --> 00:51:41,005
(dæmpet grynten)

538
00:51:50,172 --> 00:51:53,339
(dosimetre krakelerer højt)

539
00:52:02,130 --> 00:52:04,005
(grinter)

540
00:52:17,380 --> 00:52:19,505
(begge puster)

541
00:52:40,464 --> 00:52:42,547
(alarmen ringer)

542
00:52:48,047 --> 00:52:50,005
Hov!

543
00:52:52,881 --> 00:52:55,130
- (klinken fortsætter)
-(dosimeter knitrende)

544
00:52:55,213 --> 00:52:57,714
(pustende)

545
00:52:57,797 --> 00:52:59,589
(grinter)

546
00:53:01,756 --> 00:53:03,464
(ypper)

547
00:53:14,213 --> 00:53:16,422
(pustende)

548
00:53:21,547 --> 00:53:22,631
Kammerat soldat.

549
00:53:24,422 --> 00:53:25,922
Du er færdig.

550
00:53:28,380 --> 00:53:30,464
(klik af dosimeter)

551
00:53:37,047 --> 00:53:39,213
(suk)
Tid til at gå.

552
00:53:39,297 --> 00:53:41,464
(børn sludrer)

553
00:53:52,130 --> 00:53:54,589
Åh! Din handske!

554
00:53:57,547 --> 00:54:00,255
(gisp, anstrengt vejrtrækning)

555
00:54:03,756 --> 00:54:05,589
(stønner)

556
00:54:08,922 --> 00:54:11,005
(støn fortsætter)

557
00:54:14,464 --> 00:54:15,922
Mor! Mor!

558
00:54:16,005 --> 00:54:18,963
♪ ♪

559
00:54:22,672 --> 00:54:26,130
♪ ♪

560
00:54:30,297 --> 00:54:32,380
(lastbil rumler)

561
00:55:20,422 --> 00:55:22,672
Shcherbina:
Jeg er ked af alt dette.

562
00:55:22,756 --> 00:55:26,422
Men vi havde brug for at tale
til dig et sted uden...

563
00:55:26,505 --> 00:55:29,422
Legasov:
De vil sætte
Dyatlov for retten,

564
00:55:29,505 --> 00:55:31,797
og Bryukhanov og Fomin.

565
00:55:31,881 --> 00:55:35,797
Vi bliver spurgt
at afgive ekspertvidnesbyrd,

566
00:55:35,881 --> 00:55:37,380
os alle tre.

567
00:55:37,464 --> 00:55:39,963
Men det er--
Før det sker--

568
00:55:40,047 --> 00:55:43,505
Centralkomiteen er
sende Legasov til Wien.

569
00:55:43,589 --> 00:55:45,547
Det er hovedkvarteret
af det internationale--

570
00:55:45,631 --> 00:55:49,047
Atomenergistyrelsen.
Ja, jeg ved, hvad der er i Wien.

571
00:55:50,839 --> 00:55:52,505
Hvad er de
beder dig om at gøre?

572
00:55:52,589 --> 00:55:55,631
Fortæl verden
hvad der skete.

573
00:56:00,255 --> 00:56:02,589
Nå, så må du hellere
ved hvad der skete.

574
00:56:02,672 --> 00:56:04,631
Jeg har bygget
en tidslinje,

575
00:56:04,714 --> 00:56:06,297
minut for minut.

576
00:56:06,380 --> 00:56:09,464
Sekund for sekund
nogle steder.

577
00:56:09,547 --> 00:56:11,339
Hver beslutning,
hvert tryk på en knap,

578
00:56:11,422 --> 00:56:13,505
hver drejning af en kontakt.

579
00:56:13,589 --> 00:56:16,464
Og? Er de skyldige?

580
00:56:16,547 --> 00:56:17,922
Ja.

581
00:56:18,005 --> 00:56:22,005
Af grov inkompetence,
overtrædelse af sikkerhedsbestemmelser,

582
00:56:22,088 --> 00:56:24,255
hensynsløshed ud over tro.

583
00:56:24,339 --> 00:56:26,922
Men eksplosionen?
Jeg er ikke sikker.

584
00:56:27,005 --> 00:56:29,339
Hvad mener du
er du ikke sikker?

585
00:56:30,172 --> 00:56:32,255
Jeg har analyseret dataene.

586
00:56:32,339 --> 00:56:34,505
Toptunov fortalte sandheden.

587
00:56:34,589 --> 00:56:37,963
De lukkede reaktoren ned,
og så eksploderede det.

588
00:56:39,380 --> 00:56:42,756
Jeg tror denne artikel
jeg har svaret,

589
00:56:42,839 --> 00:56:46,297
men to sider
er blevet fjernet.

590
00:56:51,839 --> 00:56:53,714
Du har set det her før.

591
00:56:53,797 --> 00:56:56,547
Vær venlig, tro mig
når jeg fortæller dig det

592
00:56:56,631 --> 00:56:59,047
Jeg anede ikke, at det kunne
forårsage en eksplosion.

593
00:56:59,130 --> 00:57:02,130
- Ingen af ​​os vidste det.
- Ingen af ​​jer vidste hvad?

594
00:57:03,422 --> 00:57:06,422
I 1975, i en RBMK
reaktor i Leningrad,

595
00:57:06,505 --> 00:57:08,839
en brændstofkanal sprængte.

596
00:57:08,922 --> 00:57:10,714
Operatørerne trykkede på AZ-5,

597
00:57:10,797 --> 00:57:13,547
men i stedet for magten
går ned med det samme,

598
00:57:13,631 --> 00:57:16,505
et kort øjeblik
det gik op.

599
00:57:16,589 --> 00:57:18,339
Hvordan er det muligt?

600
00:57:18,422 --> 00:57:19,797
Nå, det var det
selve det stillede spørgsmål

601
00:57:19,881 --> 00:57:21,797
af en kollega af mig
ved navn Volkov.

602
00:57:21,881 --> 00:57:23,839
Det er ham, der
skrev denne artikel.

603
00:57:23,922 --> 00:57:27,672
Når en RBMK-reaktor
kører ved lav effekt,
det er notorisk ustabilt.

604
00:57:27,756 --> 00:57:31,088
Tilbøjelig til udsving
i reaktivitet.

605
00:57:31,172 --> 00:57:32,589
Under normale omstændigheder,

606
00:57:32,672 --> 00:57:34,505
styrestængerne kan
kompensere for det.

607
00:57:34,589 --> 00:57:35,963
Under normale omstændigheder.

608
00:57:36,047 --> 00:57:39,505
Tjernobyl-personalet gik i stå
reaktoren under testen.

609
00:57:39,589 --> 00:57:41,422
De trak næsten
alle styrestænger ud

610
00:57:41,505 --> 00:57:45,339
- for at få strømmen op igen.
-Dette er, hvad Volkov lærte
fra Leningrad.

611
00:57:45,422 --> 00:57:46,839
Hvis bor kontrolstænger

612
00:57:46,922 --> 00:57:49,631
er helt trukket tilbage
fra reaktoren,

613
00:57:49,714 --> 00:57:51,005
når de sættes ind igen,

614
00:57:51,088 --> 00:57:54,213
det første der kommer ind
kernen er ikke bor.

615
00:57:54,297 --> 00:57:56,505
Det er grafit.

616
00:57:59,672 --> 00:58:01,922
Kontrolstængerne
har grafitspidser

617
00:58:02,005 --> 00:58:04,422
der fortrænger
vand og damp.

618
00:58:04,505 --> 00:58:06,839
Altså reaktiviteten
går ikke ned.

619
00:58:06,922 --> 00:58:09,005
Det stiger dramatisk.

620
00:58:09,088 --> 00:58:12,464
(håner)
Hvorfor i alverden skulle
trykker de på den knap?

621
00:58:12,547 --> 00:58:14,547
De vidste det ikke.

622
00:58:16,380 --> 00:58:19,005
Legasov:
Volkov advarede
Kreml,

623
00:58:19,088 --> 00:58:20,839
ti år siden.

624
00:58:21,589 --> 00:58:24,130
(suk)
Men der kunne
ikke være i tvivl

625
00:58:24,213 --> 00:58:28,088
om overherredømmet af
den sovjetiske atomindustri.

626
00:58:28,172 --> 00:58:30,005
Ah.

627
00:58:30,088 --> 00:58:33,756
KGB klassificerede det
som en statshemmelighed.

628
00:58:36,005 --> 00:58:37,505
Legasov:
Da jeg så reaktoren
blæst op,

629
00:58:37,589 --> 00:58:41,047
Det troede jeg stadig ikke, det kunne
være denne fejl i AZ-5.

630
00:58:41,130 --> 00:58:44,172
Fordi fejlen ikke vil
føre til en eksplosion

631
00:58:44,255 --> 00:58:49,422
medmindre operatørerne
har skubbet reaktoren
på kanten af katastrofen.

632
00:58:49,505 --> 00:58:52,339
-Så det er deres skyld?
-Ja.

633
00:58:52,422 --> 00:58:54,464
Men ikke kun
deres skyld.

634
00:58:55,881 --> 00:58:57,380
Nej.

635
00:58:58,505 --> 00:59:01,088
Er det hvad du er
vil sige i Wien?

636
00:59:02,797 --> 00:59:03,922
(suk)

637
00:59:04,005 --> 00:59:07,005
Det kan du umuligt
være så naiv.

638
00:59:07,088 --> 00:59:10,505
Der er 16 RBMK-reaktorer

639
00:59:10,589 --> 00:59:13,380
kører i Sovjetunionen
lige nu.

640
00:59:13,464 --> 00:59:15,422
Vi skal ordne dem.

641
00:59:15,505 --> 00:59:18,213
Den eneste måde at gøre det på
er at blive offentlig,

642
00:59:18,297 --> 00:59:20,297
tvinge centralkomiteen
at tage affære.

643
00:59:20,380 --> 00:59:23,380
Det du foreslår er det
Legasov ydmyger en nation

644
00:59:23,464 --> 00:59:26,464
der er besat af
ikke at blive ydmyget.

645
00:59:26,547 --> 00:59:29,005
Vi kan lave en aftale
med KGB.

646
00:59:29,088 --> 00:59:31,172
Du efterlader disse oplysninger
ude i Wien,

647
00:59:31,255 --> 00:59:34,380
og de lod os stille og roligt ordne
de resterende reaktorer.

648
00:59:34,464 --> 00:59:36,797
En aftale med KGB?

649
00:59:36,881 --> 00:59:38,589
Og jeg er "naiv".

650
00:59:39,839 --> 00:59:43,297
Shcherbina:
De vil gå efter din familie,
de vil gå efter dine venner.

651
00:59:43,380 --> 00:59:46,213
Khomyuk:
Du har mulighed for at tale
til verden, Valery.

652
00:59:46,297 --> 00:59:48,172
Hvis den chance var min...

653
00:59:48,255 --> 00:59:49,922
Men det er det ikke, vel?

654
00:59:51,172 --> 00:59:54,297
Jeg kender modigere sjæle
end dig, Khomyuk.

655
00:59:54,380 --> 00:59:56,547
Mænd, der havde deres øjeblik
og gjorde ingenting.

656
00:59:56,631 --> 01:00:00,756
For når det er dit liv og
livet for alle du elsker,

657
01:00:00,839 --> 01:00:03,464
din moralske overbevisning
betyder ikke noget.

658
01:00:03,547 --> 01:00:05,672
Det forlader dig.

659
01:00:05,756 --> 01:00:10,297
Og alt hvad du ønsker i det øjeblik
skal ikke skydes.

660
01:00:14,339 --> 01:00:16,714
Kender du navnet
Vasily Ignatenko?

661
01:00:16,797 --> 01:00:18,339
Nej.

662
01:00:19,672 --> 01:00:22,422
Han var brandmand.

663
01:00:22,505 --> 01:00:25,589
Han døde to uger
efter ulykken.

664
01:00:25,672 --> 01:00:28,547
Jeg har kigget ind
på sin enke.

665
01:00:28,631 --> 01:00:30,422
Hun fødte.

666
01:00:30,505 --> 01:00:31,922
En pige.

667
01:00:32,005 --> 01:00:34,297
Babyen levede
i fire timer.

668
01:00:35,213 --> 01:00:37,339
De sagde strålingen
ville have dræbt moderen,

669
01:00:37,422 --> 01:00:40,088
men babyen
absorberede det i stedet for.

670
01:00:40,172 --> 01:00:41,589
Hendes baby.

671
01:00:43,172 --> 01:00:44,714
Vi bor i et land

672
01:00:44,797 --> 01:00:47,505
hvor børn skal dø
at redde deres mødre.

673
01:00:48,756 --> 01:00:50,881
For helvede med din aftale.

674
01:00:52,881 --> 01:00:55,213
Og ad helvede til med vores liv.

675
01:00:56,797 --> 01:00:59,047
Nogen skal starte
fortæller sandheden.

676
01:01:03,422 --> 01:01:06,255
♪ ♪

677
01:01:13,213 --> 01:01:15,589
Tarakanov:
Tillykke, kammerater.

678
01:01:15,672 --> 01:01:19,213
Du er den sidste af 3.828 mænd.

679
01:01:19,297 --> 01:01:21,963
Du har præsteret
dine pligter perfekt.

680
01:01:22,047 --> 01:01:24,464
Jeg ønsker dig godt helbred
og lang levetid.

681
01:01:24,547 --> 01:01:27,422
I er alle belønnet
en bonus på 800 rubler.

682
01:01:27,505 --> 01:01:29,255
- Tak skal du have.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

683
01:01:29,339 --> 01:01:31,172
- Tak skal du have.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

684
01:01:31,255 --> 01:01:32,922
- Tak skal du have.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

685
01:01:33,005 --> 01:01:34,756
- Tak skal du have.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

686
01:01:34,839 --> 01:01:36,756
- Tak skal du have.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

687
01:01:36,839 --> 01:01:38,505
- Tak skal du have.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

688
01:01:38,589 --> 01:01:40,088
- Tak skal du have.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

689
01:01:40,172 --> 01:01:41,422
- Tak skal du have.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

690
01:01:41,505 --> 01:01:43,672
- Tak skal du have.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

691
01:01:43,756 --> 01:01:45,881
♪ ♪

692
01:01:53,422 --> 01:01:56,589
♪ ♪

693
01:02:17,631 --> 01:02:19,756
(grædende spædbørn)

694
01:02:25,422 --> 01:02:27,464
♪ ♪

695
01:03:01,631 --> 01:03:04,005
♪ ♪

696
01:03:23,714 --> 01:03:25,756
♪ ♪

697
01:03:52,672 --> 01:03:54,714
♪ ♪

698
01:04:23,213 --> 01:04:25,255
♪ ♪

699
01:05:42,380 --> 01:05:43,963
DOMMER: Dette retsmøde
er nu åben.

700
01:05:45,005 --> 01:05:47,088
Staten ringer til kammerat Khomyuk.

701
01:05:48,005 --> 01:05:49,672
ULANA KHOMYUK: At forstå
hvad skete der den nat,

702
01:05:49,756 --> 01:05:52,047
vi skal tilbage
til det første kritiske øjeblik.

703
01:05:52,839 --> 01:05:54,380
Klokken er 28 over midnat.

704
01:05:57,672 --> 01:06:00,339
Ved retssagen,
du vil fortælle sandheden.

705
01:06:00,714 --> 01:06:02,505
MAN: 01:22

706
01:06:02,922 --> 01:06:04,547
Når det er overstået,
vi vil have vores skurke.

707
01:06:05,047 --> 01:06:07,631
Vi vil have vores helt.
Vi vil have vores sandhed.

708
01:06:08,172 --> 01:06:10,714
MAN: 1:23 og 35 sekunder.

709
01:06:10,922 --> 01:06:12,922
DOMMER: Kammerat Boris Shcherbina.

710
01:06:13,464 --> 01:06:16,380
Det begyndte med... en sikkerhedstest.

711
01:06:16,631 --> 01:06:18,380
-MAN: 1:23:42.
-(ALARM BIP)

712
01:06:19,213 --> 01:06:22,631
KHOMYUK: De døde reddende
hinanden. Slukning af brande.

713
01:06:23,505 --> 01:06:24,672
- Pleje af de sårede.
-(BIPET FORTSÆTTER)

714
01:06:24,881 --> 01:06:26,464
MAN: 1:23:45.

715
01:06:26,547 --> 01:06:28,380
KHOMYUK:
Når dit vidnesbyrd ankommer,

716
01:06:29,297 --> 01:06:30,505
insistere på reform.

717
01:06:30,922 --> 01:06:32,672
-Jeg har allerede givet mit liv.
-(BIP ACCELERERER)

718
01:06:33,130 --> 01:06:35,088
- Er det ikke nok?
-(BIP SLUTTER)

719
01:06:35,297 --> 01:06:37,380
DOMMER:
Staten ringer til kammerat Legasov.

720
01:06:44,005 --> 01:06:45,505
Tolv tusinde Rankine.

721
01:06:46,297 --> 01:06:49,213
Og under ingen omstændigheder
kan mænd gå derop.

722
01:06:49,464 --> 01:06:50,797
Det ville være rimeligt at sige det

723
01:06:50,881 --> 01:06:53,464
det stykke tag er mest
farligt sted på jorden.

724
01:06:58,839 --> 01:07:00,714
CRAIG MAZIN: Sovjet,
og især,

725
01:07:00,797 --> 01:07:04,047
befolkningen i Ukraine
og Rusland og Hviderusland

726
01:07:04,255 --> 01:07:06,005
kastede sig over denne opgave

727
01:07:06,088 --> 01:07:08,672
på en måde, der er chokerende
og smuk

728
01:07:08,756 --> 01:07:10,881
og også skræmmende
og hjerteskærende.

729
01:07:11,339 --> 01:07:12,505
MAN:
Disse er de vigtigste

730
01:07:12,589 --> 01:07:14,380
halvfems sekunder af dit liv.

731
01:07:14,464 --> 01:07:16,130
(MÆND KLÆRER ENIGE)

732
01:07:17,005 --> 01:07:20,255
MAZIN: Vi taler om
700.000 mennesker bliver sendt

733
01:07:20,339 --> 01:07:24,380
at rydde op i dette
umuligt forurenet område,

734
01:07:24,464 --> 01:07:26,714
et område, der er stille
off-limits i dag.

735
01:07:35,631 --> 01:07:36,464
Pavel.

736
01:07:36,714 --> 01:07:38,589
JOHAN RENCK:
Pavel repræsenterer alle disse...

737
01:07:38,672 --> 01:07:41,631
uskyldige mænd kommer ind
denne kværn, du ved,

738
01:07:41,714 --> 01:07:43,172
og så bliver spyttet ud
på den anden side.

739
01:07:43,631 --> 01:07:45,547
Du kommer ikke til at gå væk
med en oplevelse, du ved.

740
01:07:45,631 --> 01:07:46,756
Det er det slet ikke.

741
01:07:47,255 --> 01:07:48,672
Det minder bare meget om krig.

742
01:07:48,756 --> 01:07:49,881
Det er meningsløsheden i det.

743
01:07:49,963 --> 01:07:51,547
"Her er jeg, jeg er 18,
Jeg skal et sted hen,

744
01:07:51,631 --> 01:07:53,088
Jeg dræber en flok mennesker,
Jeg kommer tilbage."

745
01:07:53,380 --> 01:07:55,589
Har det gjort noget bedre
for nogen? Nej.

746
01:07:55,922 --> 01:07:57,881
For det er det ikke
måden det fungerer på, du ved,

747
01:07:57,963 --> 01:08:00,631
og her er jeg nu,
bliver dehumaniseret, dybest set.

748
01:08:05,339 --> 01:08:07,797
MAZIN: Atomkraft
og atomvåben

749
01:08:08,005 --> 01:08:10,631
var ikke kun aspekter
af sovjetisk stolthed.

750
01:08:10,714 --> 01:08:14,464
Dette var blandt deres mest
beskyttede hemmelige industrier.

751
01:08:14,672 --> 01:08:17,505
Jamen, det skal staten
beskyt dens hemmeligheder, kammerat.

752
01:08:17,672 --> 01:08:19,672
MAZIN:
Og når nukleare isotoper

753
01:08:19,756 --> 01:08:22,213
der var forfaldet produkt
af sovjetisk brændstof

754
01:08:22,297 --> 01:08:23,339
endte i Sverige,

755
01:08:23,756 --> 01:08:25,505
så var katten ude af sækken.

756
01:08:26,881 --> 01:08:27,922
Det er ydmygende.

757
01:08:28,464 --> 01:08:30,756
De var nødt til at indrømme
til verden

758
01:08:30,839 --> 01:08:32,297
ikke kun at dette var sket

759
01:08:32,380 --> 01:08:33,631
men det
de havde ikke fortalt det til nogen

760
01:08:33,714 --> 01:08:34,589
indtil de blev fanget.

761
01:08:35,088 --> 01:08:39,963
Og som et resultat forsøgte de
at prøve at fortælle sandheden.

762
01:08:40,047 --> 01:08:41,339
Op til et punkt.

763
01:08:41,922 --> 01:08:43,088
ULANA KHOMYUK: Sandheden...

764
01:08:43,172 --> 01:08:45,088
Er det det du vil sige
i Wien?

765
01:08:45,672 --> 01:08:46,797
JARED HARRIS:
Hun ligner lidt

766
01:08:46,881 --> 01:08:49,130
til Horatio-karakteren
i Hamlet,

767
01:08:49,213 --> 01:08:51,797
i det hun... hun...
er hans samvittighed.

768
01:08:52,631 --> 01:08:55,172
KHOMYUK: Du har en chance
at tale med verden, Valery.

769
01:08:55,631 --> 01:08:57,130
EMILY WATSON:
Det går lidt i hjertet

770
01:08:57,213 --> 01:08:58,297
af din menneskelighed, virkelig.

771
01:08:58,380 --> 01:09:00,130
Du er nødt til at stå op
og blive talt,

772
01:09:00,213 --> 01:09:01,380
uanset konsekvenserne

773
01:09:01,589 --> 01:09:03,130
når indsatsen
er så høje.

774
01:09:03,505 --> 01:09:05,631
Khomyuk siger: "Fortæl sandheden,
fortæl sandheden,

775
01:09:05,714 --> 01:09:06,756
uanset pris."

776
01:09:07,047 --> 01:09:09,839
Shcherbina siger: "Fortæl hvad som helst
sandheden er nødvendig,

777
01:09:09,922 --> 01:09:12,881
og hold låg på sandheden
det vil bare klare det

778
01:09:12,963 --> 01:09:15,088
sværere for os at arbejde
og forbedre tingene."

779
01:09:15,505 --> 01:09:17,255
Vi kan lave en aftale
med KGB.

780
01:09:18,339 --> 01:09:21,922
Du skal, øh, træffe valg
der har en chance for at overleve

781
01:09:22,005 --> 01:09:23,213
i sådan et system.

782
01:09:23,297 --> 01:09:25,005
Du skal lyve lidt

783
01:09:25,088 --> 01:09:26,213
at få tingene til at ske.

784
01:09:26,297 --> 01:09:27,297
Og det er konflikten

785
01:09:27,380 --> 01:09:29,505
med de flere
idealistiske Khomyuk,

786
01:09:29,756 --> 01:09:34,339
hvem har denne passion for sandheden,
uanset konsekvenserne.

787
01:09:34,547 --> 01:09:35,881
KHOMYUK: Gå offentligt ud.

788
01:09:35,963 --> 01:09:37,922
Tving centralkomiteen
at tage affære.

789
01:09:38,380 --> 01:09:40,172
EMILY WATSON: Shcherbina,
han er på et meget højt niveau,

790
01:09:40,255 --> 01:09:42,172
og han er involveret
i det heles politik

791
01:09:42,255 --> 01:09:44,088
og typen af niveau
hvor folk bare holder kæft

792
01:09:44,172 --> 01:09:46,672
eller de bliver fængslet,
og jeg siger til ham: "Nå, se.

793
01:09:46,756 --> 01:09:48,088
Det er alle mennesker
hvem lige

794
01:09:48,172 --> 01:09:50,797
gav deres liv uden omtanke.
Hvad med dem?

795
01:09:51,422 --> 01:09:52,714
Der er dit eksempel."

796
01:09:54,213 --> 01:09:55,422
For helvede med din aftale.

797
01:09:56,589 --> 01:09:57,797
Til helvede med vores liv.

798
01:09:59,589 --> 01:10:01,130
Nogen skal starte
fortæller sandheden.