1
00:00:00,295 --> 00:00:05,378
Tillykke, kammerater.
Du er den sidste af 3.828 mænd.

2
00:00:08,086 --> 00:00:10,337
Jeg fandt dette
i statsarkivet.

3
00:00:10,420 --> 00:00:11,420
Jeg har brug for din hjælp.

4
00:00:11,629 --> 00:00:14,045
Kan du bekræfte
at reaktoren eksploderede

5
00:00:14,128 --> 00:00:16,211
efter de forsøgte
at lukke den ned?

6
00:00:16,295 --> 00:00:17,563
Hvad, tænker du
det rigtige spørgsmål

7
00:00:17,587 --> 00:00:18,795
vil give dig sandheden?

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,040
De går
at stille Dyatlov for retten.

9
00:00:22,086 --> 00:00:25,045
Vi bliver spurgt
at afgive sagkyndig vidnesbyrd.

10
00:00:25,253 --> 00:00:26,712
Jeg har analyseret dataene.

11
00:00:26,920 --> 00:00:29,754
De lukkede reaktoren ned,
og så eksploderede det.

12
00:00:30,754 --> 00:00:31,879
Du har set det her før.

13
00:00:31,961 --> 00:00:34,045
Jeg anede ikke, at det kunne forårsage
en eksplosion.

14
00:00:34,128 --> 00:00:36,021
- Så det er deres skyld?
- Ja.

15
00:00:36,045 --> 00:00:37,229
Men ikke kun deres skyld.

16
00:00:37,253 --> 00:00:38,937
Vi kan lave en aftale med KGB.

17
00:00:38,961 --> 00:00:40,837
Du efterlader disse oplysninger
ude i Wien.

18
00:00:40,920 --> 00:00:43,670
De lod os stille og roligt
reparere de resterende reaktorer.

19
00:00:43,754 --> 00:00:45,920
Du har en chance
at tale med verden.

20
00:00:46,420 --> 00:00:48,253
Nogen skal starte
fortæller sandheden.

21
00:01:48,453 --> 00:01:55,353
<u><i>Subs fra Atogio</i></u>

22
00:03:23,045 --> 00:03:26,170
Jeg hører de måske
fremme Bryukhanov.

23
00:03:26,253 --> 00:03:30,253
Dette lille problem vi har
med sikkerhedstesten...

24
00:03:30,337 --> 00:03:34,086
hvis det er gennemført med succes,

25
00:03:34,170 --> 00:03:37,920
ja, jeg tror, forfremmelse
meget sandsynligt.

26
00:03:38,003 --> 00:03:40,170
Hvem ved, måske Moskva.

27
00:03:42,003 --> 00:03:44,378
Naturligvis vil de sætte mig
ansvarlig, når han er væk,

28
00:03:44,462 --> 00:03:47,503
og så skal jeg bruge nogen
at tage mit gamle job.

29
00:03:49,295 --> 00:03:51,587
Jeg kunne vælge Sitnikov.

30
00:04:00,295 --> 00:04:02,462
Jeg vil gerne komme i betragtning.

31
00:04:05,587 --> 00:04:07,170
Det vil jeg huske på.

32
00:04:09,003 --> 00:04:10,545
Viktor Petrovich,

33
00:04:10,629 --> 00:04:12,879
forberedelser til prøven
er gået glat.

34
00:04:12,961 --> 00:04:16,211
Kammerat Dyatlov har været
arbejder efter mine instruktioner,

35
00:04:16,295 --> 00:04:20,545
og Reactor 4 output har været
reduceret til 1600 megawatt.

36
00:04:20,629 --> 00:04:24,128
Med din godkendelse,
vi er klar til at fortsætte med at sænke strømmen til...

37
00:04:24,211 --> 00:04:26,003
Vi må vente.

38
00:04:27,086 --> 00:04:28,420
Er, øh...?

39
00:04:28,503 --> 00:04:31,420
Vil du spørge mig om
er der et problem, Nikolai?

40
00:04:31,503 --> 00:04:33,754
Du kan ikke læse
et skide ansigt?

41
00:04:33,837 --> 00:04:36,378
Tre år,
Jeg har prøvet at afslutte denne test.

42
00:04:36,462 --> 00:04:38,003
Tre år.

43
00:04:44,837 --> 00:04:47,086
Jeg har lige fået et opkald fra
netcontrolleren i Kiev.

44
00:04:47,170 --> 00:04:49,420
Han siger, at vi ikke kan
sænke effekten yderligere,

45
00:04:49,503 --> 00:04:50,670
ikke for en anden
ti timer.

46
00:04:50,754 --> 00:04:52,545
Netcontrolleren?
Hvor bliver han af...

47
00:04:52,629 --> 00:04:56,545
Det er ikke netkontrollørens beslutning,
Dyatlov.

48
00:04:56,629 --> 00:04:58,670
Det er slutningen af ​​måneden.

49
00:04:58,754 --> 00:05:01,378
Alle produktivitetskvoter.

50
00:05:01,462 --> 00:05:04,211
Alle arbejder overarbejde,
fabrikkerne har brug for strøm.

51
00:05:04,295 --> 00:05:06,170
Nogen presser
nedefra.

52
00:05:06,253 --> 00:05:08,837
Selvom,
vi ved aldrig hvem.

53
00:05:16,378 --> 00:05:18,670
Så skal vi skrotte det
eller hvad?

54
00:05:18,754 --> 00:05:21,128
Nej, det tror jeg ikke.

55
00:05:21,211 --> 00:05:23,128
Hvis vi skal vente
ti timer,

56
00:05:23,211 --> 00:05:24,837
- vi venter
- Kører på halv kraft,

57
00:05:24,920 --> 00:05:27,211
det skal vi ikke have
stabilitetsproblemer?

58
00:05:27,295 --> 00:05:30,545
- Nej, jeg skulle tro...
- Jeg spørger dig ikke.

59
00:05:33,170 --> 00:05:34,503
Det er sikkert.

60
00:05:34,587 --> 00:05:36,128
Vi holder ved 1600.

61
00:05:36,211 --> 00:05:38,795
Jeg går hjem, sover lidt,
kom tilbage i aften.

62
00:05:38,879 --> 00:05:40,837
Så går vi videre.

63
00:05:40,920 --> 00:05:43,211
Jeg vil personligt
overvåge testen.

64
00:05:43,295 --> 00:05:45,795
Og det vil blive gennemført.

65
00:05:49,462 --> 00:05:52,211
Nå, jeg venter ikke
omkring dengang.

66
00:05:52,295 --> 00:05:53,795
Ring til mig, når det er færdigt.

67
00:07:31,253 --> 00:07:32,837
Hvordan har du det?

68
00:07:34,670 --> 00:07:36,128
Du gik
til lægen i går.

69
00:07:36,211 --> 00:07:38,337
Hvordan er dit helbred?

70
00:07:38,420 --> 00:07:40,629
Ved du det ikke?

71
00:07:41,754 --> 00:07:43,295
Fra Wien.

72
00:07:43,378 --> 00:07:44,920
Læser du tysk?

73
00:07:46,420 --> 00:07:51,920
Den siger: "Endelig en sovjet
videnskabsmand, der fortæller sandheden."

74
00:07:52,003 --> 00:07:53,837
Det er klart, jeg ærgrer mig
insinuationen,

75
00:07:53,920 --> 00:07:57,545
men jeg synes det er rimeligt at sige, du lavede en
fremragende indtryk på konferencen.

76
00:07:57,629 --> 00:08:00,629
Det viser sig,
du er ret god til det her.

77
00:08:00,712 --> 00:08:02,587
Ved hvad? Løgn?

78
00:08:02,670 --> 00:08:05,670
Statecraft, Legasov.
Statskunst.

79
00:08:05,754 --> 00:08:08,170
Vesten er nu tilfreds

80
00:08:08,253 --> 00:08:11,211
at Tjernobyl udelukkende var
resultatet af operatørfejl,

81
00:08:11,295 --> 00:08:13,295
hvilket det i bund og grund var.

82
00:08:13,378 --> 00:08:15,295
Vi har dig
at takke for det,

83
00:08:15,378 --> 00:08:17,045
og det agter vi.

84
00:08:21,086 --> 00:08:23,545
"Sovjetunionens helt."

85
00:08:23,629 --> 00:08:25,670
Vores højeste ære.

86
00:08:25,754 --> 00:08:28,503
Det har de ikke engang
givet det til mig.

87
00:08:28,587 --> 00:08:32,587
"Forfremmelse til direktør
fra Kurchatov Instituttet."

88
00:08:35,045 --> 00:08:36,629
Jeg er ydmyg.

89
00:08:36,712 --> 00:08:41,253
Jeg tror ikke, der er noget ydmygt
om dig, Valery Alexeyevich.

90
00:08:41,337 --> 00:08:43,795
Disse belønninger er
ikke din endnu.

91
00:08:43,879 --> 00:08:45,629
Først dit vidnesbyrd
ved retssagen.

92
00:08:45,712 --> 00:08:50,879
Kammerat Charkov,
Jeg forstår min pligt over for staten.

93
00:08:50,961 --> 00:08:53,629
Men du gav os
forsikringer.

94
00:08:53,712 --> 00:08:56,128
Reaktorerne
ville blive gjort sikkert.

95
00:08:56,211 --> 00:08:58,629
Det er måneder siden,
der er ikke foretaget ændringer.

96
00:08:58,712 --> 00:09:02,378
- Der blev ikke engang diskuteret ændringer.
- Først retssagen.

97
00:09:03,587 --> 00:09:05,920
Når det er overstået,
vi vil have vores skurke,

98
00:09:06,003 --> 00:09:10,045
vi vil have vores helt,
vi vil have vores sandhed.

99
00:09:10,128 --> 00:09:13,670
Derefter kan vi handle
med reaktorerne.

100
00:10:38,170 --> 00:10:40,086
Tog du et tog?

101
00:10:40,170 --> 00:10:42,920
Ja, jeg tog et tog.

102
00:10:43,003 --> 00:10:45,837
Lad os nu tale om Wien.

103
00:10:45,920 --> 00:10:47,961
Jeg er ikke her for at skælde dig ud.

104
00:10:48,045 --> 00:10:51,712
Jeg ved, hvordan verden fungerer
på trods af, hvad Shcherbina siger.

105
00:10:52,920 --> 00:10:56,295
Så... hvorfor er du her?

106
00:10:56,378 --> 00:10:59,295
Fordi jeg er
brutalt stædig.

107
00:10:59,378 --> 00:11:01,587
Hvilket du var
håber på.

108
00:11:05,378 --> 00:11:09,795
Charkov siger, at de vil
fikse reaktorerne efter forsøget.

109
00:11:11,420 --> 00:11:12,920
Tror du ham?

110
00:11:15,961 --> 00:11:18,003
Staten vil aldrig
reparerer gerne reaktorerne,

111
00:11:18,086 --> 00:11:21,712
fordi man erkender problemet
betyder at indrømme, at de løj.

112
00:11:21,795 --> 00:11:23,712
De skal tvinges.

113
00:11:30,712 --> 00:11:34,420
Ved retssagen,
du vil fortælle sandheden.

114
00:11:35,754 --> 00:11:37,879
Du går
at overbevise juryen.

115
00:11:37,961 --> 00:11:40,211
Det er en skueproces.

116
00:11:40,295 --> 00:11:44,420
- Juryen har allerede fået deres dom.
- Jeg taler ikke om dem.

117
00:11:46,086 --> 00:11:47,795
Centralkomiteen
har inviteret

118
00:11:47,879 --> 00:11:51,503
medlemmer af den videnskabelige
samfund til at observere retssagen.

119
00:11:51,587 --> 00:11:55,253
Vores kollegaer,
fra Kurchatov,

120
00:11:55,337 --> 00:11:57,378
fra Sredmash,
fra Minenergo,

121
00:11:57,462 --> 00:12:01,170
de vil sidde i mængden
lytte til hvert ord du siger.

122
00:12:01,253 --> 00:12:03,337
En jury, der kun
vi ved er der.

123
00:12:03,420 --> 00:12:07,503
Og når dit vidnesbyrd ankommer
i eksplosionsøjeblikket?

124
00:12:09,128 --> 00:12:12,629
Det er, når vores jury vil
endelig høre sandheden.

125
00:12:12,712 --> 00:12:15,503
- Og hvad med det?
- Insister på reform.

126
00:12:17,170 --> 00:12:20,712
- Ikke kun til RBMK, men hele branchen.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

127
00:12:20,795 --> 00:12:23,211
- De kan ikke fungere uden os.
- Nej, nej, nej.

128
00:12:23,295 --> 00:12:25,503
Ved du det
hvad skete der med Volkov

129
00:12:25,587 --> 00:12:28,045
manden hvis
rapport du har fundet?

130
00:12:28,128 --> 00:12:32,837
De har lige fjernet ham fra
sin stilling ved instituttet.

131
00:12:32,920 --> 00:12:36,045
Fyret for forbrydelsen
af at vide.

132
00:12:36,128 --> 00:12:38,420
Og det tror du
disse videnskabsmænd,

133
00:12:38,503 --> 00:12:41,253
håndplukket til at være vidne til
en udstillingsproces,

134
00:12:41,337 --> 00:12:44,961
vil på en eller anden måde blive omrørt
til handling af mig?

135
00:12:45,045 --> 00:12:49,086
På grund af en eller anden heroisk holdning
Jeg tager på trods af staten?

136
00:12:49,170 --> 00:12:51,045
- Ja.
- Hvorfor?

137
00:12:51,128 --> 00:12:55,086
Fordi du er Valery Legasov,
og du mener noget.

138
00:12:56,045 --> 00:12:59,837
Det vil jeg gerne mene
hvis jeg talte ud, ville det være nok.

139
00:13:01,003 --> 00:13:03,503
Men jeg ved det
hvordan verden fungerer.

140
00:13:06,211 --> 00:13:09,462
De vil skyde mig, Khomyuk.

141
00:13:12,337 --> 00:13:15,545
Du fortalte mig det
for at finde ud af, hvad der skete.

142
00:13:15,629 --> 00:13:17,754
Jeg talte med snesevis af mennesker.

143
00:13:17,837 --> 00:13:22,378
Hvert ord de sagde,
jeg skrev ned.

144
00:13:22,462 --> 00:13:24,795
Alt sammen i disse bøger.

145
00:13:24,879 --> 00:13:26,545
Det er dem
som stadig er i live.

146
00:13:26,629 --> 00:13:28,295
Det er dem
der er døde.

147
00:13:28,378 --> 00:13:29,961
De døde ved at redde hinanden.

148
00:13:30,045 --> 00:13:33,253
Slukning af brande,
pleje de sårede.

149
00:13:33,337 --> 00:13:35,128
De tøvede ikke,
de gav ikke afkald.

150
00:13:35,211 --> 00:13:37,378
Det gjorde de simpelthen
hvad der skulle gøres.

151
00:13:37,462 --> 00:13:39,712
Det har jeg også.

152
00:13:39,795 --> 00:13:41,629
Det har jeg også.

153
00:13:41,712 --> 00:13:44,629
Jeg gik villigt
til en åben reaktor.

154
00:13:44,712 --> 00:13:48,003
Så det har jeg allerede
givet mit liv.

155
00:13:48,086 --> 00:13:50,211
Er det ikke nok?

156
00:13:51,712 --> 00:13:54,879
Nej, jeg er ked af det,
men det er det ikke.

157
00:15:03,337 --> 00:15:06,253
Centralkomitéen for
Sovjetunionens kommunistiske parti

158
00:15:06,337 --> 00:15:09,337
og Præsidiet for
Den øverste sovjet af U.S.S.R.

159
00:15:09,420 --> 00:15:11,337
har bestemt det
retfærdighed udføres

160
00:15:11,420 --> 00:15:12,837
på Folkets vegne

161
00:15:12,920 --> 00:15:15,420
i overensstemmelse med
vort partis generelle mål

162
00:15:15,503 --> 00:15:19,211
som bestemt af den 20.
21. og 22. kongres,

163
00:15:19,295 --> 00:15:21,211
hvilket er et leninistisk mål.

164
00:15:21,295 --> 00:15:22,503
Det var, er og bliver

165
00:15:22,587 --> 00:15:25,253
det eneste uforanderlige mål
i sovjetstaten.

166
00:15:25,337 --> 00:15:26,629
Leninistiske princippers vej

167
00:15:26,712 --> 00:15:29,420
skal være konsekvent
og fulgte ufortrødent efter

168
00:15:29,503 --> 00:15:32,754
som det udtrykker det vitale
det sovjetiske folks interesser,

169
00:15:32,837 --> 00:15:34,086
dets håb og forhåbninger

170
00:15:34,170 --> 00:15:36,337
som vi leder livet
af partiet og staten.

171
00:15:36,420 --> 00:15:38,629
Dette retsmøde
er nu åben,

172
00:15:38,712 --> 00:15:41,837
Kammerat dommer Milan
Kadnikov præsiderer.

173
00:15:43,337 --> 00:15:44,503
Anklager:

174
00:15:44,587 --> 00:15:46,629
Viktor Bryukhanov,

175
00:15:46,712 --> 00:15:48,920
Anatoly Dyatlov,

176
00:15:49,003 --> 00:15:50,920
Nikolai Fomin...

177
00:15:51,003 --> 00:15:53,961
er anklaget for overtrædelse
Artikel 220, stk. 2

178
00:15:54,045 --> 00:15:56,086
i straffeloven
af Sovjetunionen,

179
00:15:56,170 --> 00:16:01,211
resulterede i en atomkatastrofe
den 26. april 1986.

180
00:16:01,295 --> 00:16:03,795
Staten indkalder vidner
Kammerat Khomyuk

181
00:16:03,879 --> 00:16:06,253
af hviderusseren
Nuklear Institut,

182
00:16:06,337 --> 00:16:10,420
Kammerat Legasov fra Kurchatov
Institut for Atomenergi,

183
00:16:10,503 --> 00:16:15,086
og kammerat Boris
Evdokimovich Shcherbina,

184
00:16:15,170 --> 00:16:17,587
næstformand for
ministerrådet

185
00:16:17,670 --> 00:16:21,211
og leder af bureauet
for brændstof og energi.

186
00:16:55,086 --> 00:17:00,670
Det begyndte med, af alle ting,
en sikkerhedstest.

187
00:17:00,754 --> 00:17:03,670
Hvorfor var der behov
til en sikkerhedstest overhovedet?

188
00:17:03,754 --> 00:17:08,003
Reaktor nummer 4 var ikke ny
da ulykken skete.

189
00:17:08,086 --> 00:17:13,629
Faktisk gik den i drift
den 20. december 1983.

190
00:17:13,712 --> 00:17:17,670
Elleve dage senere,
på årets sidste dag,

191
00:17:17,754 --> 00:17:22,503
Anlægsdirektør Viktor Bryukhanov
underskrevet dette dokument...

192
00:17:22,587 --> 00:17:28,920
bekræfter færdiggørelsen af
konstruktionen af reaktoren.

193
00:17:30,587 --> 00:17:34,961
Som et resultat af at afslutte
arbejde inden årets udgang,

194
00:17:35,045 --> 00:17:38,795
Kammerat Bryukhanov blev tildelt
Helten fra det socialistiske arbejde.

195
00:17:38,879 --> 00:17:43,545
Kammerat Fomin blev præmieret
for tappert arbejde.

196
00:17:43,629 --> 00:17:48,295
Kammerat Dyatlov blev givet
en orden af ​​det røde banner.

197
00:17:50,211 --> 00:17:52,837
Men deres arbejde var ikke færdigt.

198
00:17:54,378 --> 00:17:58,587
Og dette dokument var løgn.

199
00:17:58,670 --> 00:18:01,545
For at underskrive
dette certifikat,

200
00:18:01,629 --> 00:18:06,003
alle sikkerhedstest skulle have
blevet gennemført med succes,

201
00:18:06,086 --> 00:18:09,211
og dog var der én tilbage.

202
00:18:11,253 --> 00:18:16,420
En atomreaktor genererer
varme i kernen her.

203
00:18:16,503 --> 00:18:18,712
En række pumper,
her og her,

204
00:18:18,795 --> 00:18:22,253
sende en konstant strøm af køling
vand gennem kernen.

205
00:18:22,337 --> 00:18:24,795
Kernens varme vender
vandet til at dampe,

206
00:18:24,879 --> 00:18:27,253
og dampen snurrer
turbinen her,

207
00:18:27,337 --> 00:18:29,629
og resultatet er elektricitet.

208
00:18:29,712 --> 00:18:33,462
Men hvad nu hvis et kraftværk
har ingen strøm?

209
00:18:34,337 --> 00:18:37,920
Hvad hvis kraftfodring
selve anlægget er forstyrret?

210
00:18:38,003 --> 00:18:40,545
Et strømsvigt, udstyrsfejl,

211
00:18:40,629 --> 00:18:43,420
eller et angreb
af en fremmed fjende?

212
00:18:43,503 --> 00:18:45,295
Hvis der ikke er strøm,

213
00:18:45,378 --> 00:18:48,253
pumperne kan ikke bevæge sig
vand gennem kernen.

214
00:18:48,337 --> 00:18:51,128
Og uden vand,
kernen overophedes,

215
00:18:51,211 --> 00:18:52,712
brændstoffet smelter ned.

216
00:18:52,795 --> 00:18:55,211
Kort sagt en atomkatastrofe.

217
00:18:55,295 --> 00:18:56,961
Løsningen?

218
00:18:57,045 --> 00:19:00,961
Tre dieselbrændstof
backup generatorer her.

219
00:19:01,045 --> 00:19:03,295
Så problemet løst?

220
00:19:03,378 --> 00:19:05,003
Nej.

221
00:19:05,086 --> 00:19:07,629
Bryukhanov vidste, at problemet
blev slet ikke løst.

222
00:19:07,712 --> 00:19:11,128
Backup-generatorerne tog
cirka et minut

223
00:19:11,211 --> 00:19:13,503
for at nå den krævede hastighed

224
00:19:13,587 --> 00:19:15,629
til at drive pumperne
og forhindre en nedsmeltning,

225
00:19:15,712 --> 00:19:20,253
og på det tidspunkt,
det ville være for sent.

226
00:19:20,337 --> 00:19:22,712
Så vi ankommer
ved sikkerhedstesten.

227
00:19:24,420 --> 00:19:28,045
Hvis anlægget mistede strømmen,

228
00:19:28,128 --> 00:19:29,961
turbinen,
som havde snurret,

229
00:19:30,045 --> 00:19:32,754
ville tage noget tid
at sætte farten ned og stoppe.

230
00:19:32,837 --> 00:19:35,211
Hvad hvis du kunne tage
elektriciteten

231
00:19:35,295 --> 00:19:38,503
det genererede stadig
og overføre det til pumperne?

232
00:19:38,587 --> 00:19:40,170
Hvad hvis den døende turbine

233
00:19:40,253 --> 00:19:42,378
kunne beholde pumperne
arbejder længe nok

234
00:19:42,462 --> 00:19:46,920
at bygge bro over 60 sekunders kløften
indtil generatorerne kom i gang?

235
00:19:51,795 --> 00:19:53,253
Har du spørgsmål?

236
00:19:54,712 --> 00:19:58,128
Nej. Fortsæt venligst.

237
00:19:59,754 --> 00:20:01,961
For at teste denne teori,

238
00:20:02,045 --> 00:20:05,003
reaktoren placeres
i reduceret strømtilstand...

239
00:20:05,086 --> 00:20:06,670
700 megawatt...

240
00:20:06,754 --> 00:20:09,337
at simulere
en mørklægningstilstand.

241
00:20:09,420 --> 00:20:11,337
Så møllerne
er slukket,

242
00:20:11,420 --> 00:20:13,420
og mens de langsomt snurrer ned,

243
00:20:13,503 --> 00:20:15,295
deres elektriske output er
målt

244
00:20:15,378 --> 00:20:19,045
for at se om det er nok
til at drive pumperne.

245
00:20:19,128 --> 00:20:21,378
Videnskaben er stærk,

246
00:20:21,462 --> 00:20:26,503
men en test er kun så god
som mændene, der udfører det.

247
00:20:27,795 --> 00:20:31,211
Nu, første gang de prøvede,
de mislykkedes.

248
00:20:31,295 --> 00:20:34,045
Anden gang de prøvede,
de mislykkedes.

249
00:20:34,128 --> 00:20:36,795
Tredje gang de prøvede,
de mislykkedes.

250
00:20:36,879 --> 00:20:39,879
Fjerde gang prøvede de

251
00:20:39,961 --> 00:20:44,128
var den 26. april 1986.

252
00:20:55,837 --> 00:20:57,837
Kammerat Khomyuk.

253
00:21:21,503 --> 00:21:23,253
At forstå
hvad skete der den nat,

254
00:21:23,337 --> 00:21:25,337
vi skal tilbage
ti timer tidligere...

255
00:21:25,420 --> 00:21:28,920
25. april, dagen for testen
var meningen at finde sted.

256
00:21:29,003 --> 00:21:30,253
Klokken to om eftermiddagen,

257
00:21:30,337 --> 00:21:32,378
reaktoren har været
sænket til det halve

258
00:21:32,462 --> 00:21:35,629
fra dets normale udgangsniveau
på 3200 megawatt

259
00:21:35,712 --> 00:21:37,920
til 1600 megawatt
og er stabil

260
00:21:38,003 --> 00:21:41,128
og klar til at blive reduceret til sin
endeligt outputniveau for testen:

261
00:21:41,211 --> 00:21:43,128
700 megawatt.

262
00:21:43,211 --> 00:21:47,170
Men før de kan fortsætte,
der er et telefonopkald.

263
00:21:48,211 --> 00:21:51,211
Elnet embedsmænd i Kiev
sige, at de ikke har råd

264
00:21:51,295 --> 00:21:54,670
en yderligere reduktion i
el til efter midnat.

265
00:21:54,754 --> 00:21:57,378
De spørger
med ti timers forsinkelse.

266
00:21:58,420 --> 00:22:00,295
Dette er den første
kritisk øjeblik,

267
00:22:00,378 --> 00:22:02,837
det første link
i katastrofens kæde.

268
00:22:02,920 --> 00:22:07,503
Kompetent ledelse ville have
insisterede på at annullere testen.

269
00:22:07,587 --> 00:22:10,587
Disse tre mænd
lod det fortsætte.

270
00:22:12,295 --> 00:22:14,295
Hvorfor var denne forsinkelse
så farligt?

271
00:22:14,378 --> 00:22:17,045
Det skabte to problemer:

272
00:22:17,128 --> 00:22:20,086
En af dem er
videnskabelig karakter...

273
00:22:21,211 --> 00:22:23,837
og den anden er meget menneskelig.

274
00:22:23,920 --> 00:22:26,045
Dette er den ene
vil vi overveje først.

275
00:22:26,961 --> 00:22:31,086
Ved midnat,
der er et skiftskifte.

276
00:22:42,754 --> 00:22:45,337
Hej.

277
00:22:46,086 --> 00:22:48,670
- Khodemchuk...
- Glem det. Find en anden fjols.

278
00:22:48,754 --> 00:22:51,712
Toptunov, vil gerne købe
en motorcykel?

279
00:22:51,795 --> 00:22:54,170
Toptunov?
Han er bare en lille dreng.

280
00:22:54,253 --> 00:22:56,173
Han har mere hår i ansigtet
end på hans baller.

281
00:22:56,253 --> 00:22:58,545
Hår? Er det
hvad er der på hans læbe?

282
00:23:00,712 --> 00:23:02,211
Leonid Fedorovych.

283
00:23:02,295 --> 00:23:04,879
Akimov siger at komme til
kontrolrum så snart du kan.

284
00:23:04,961 --> 00:23:06,712
- Er han her allerede?
- Han kom tidligt.

285
00:23:06,795 --> 00:23:08,795
Noget om en test.

286
00:23:09,961 --> 00:23:13,961
Ser du? Desperat.

287
00:23:21,754 --> 00:23:23,462
Sasha?

288
00:23:24,503 --> 00:23:28,211
Ah. Du kender testen
skulle de løbe?

289
00:23:28,295 --> 00:23:30,879
Turbineforstyrrelsen,
de prøvede det sidste år.

290
00:23:30,961 --> 00:23:34,378
De kunne ikke gøre det på dagvagten,
så de har givet det til os.

291
00:23:34,462 --> 00:23:35,503
Til os?

292
00:23:35,587 --> 00:23:37,170
- Vi ved ikke hvad...
- Shh.

293
00:23:38,795 --> 00:23:40,879
- Vi ved ikke, hvad det er.
- Det er fint.

294
00:23:40,961 --> 00:23:43,086
Vi tager det ned til 700,
hold den der,

295
00:23:43,170 --> 00:23:45,920
resten er Stolyarchuk
og Kirschenbaum, men...

296
00:23:46,003 --> 00:23:48,253
Dyatlov vil overvåge.

297
00:23:48,337 --> 00:23:50,837
Jeg er nødt til at gøre noget
Det har jeg aldrig gjort før

298
00:23:50,920 --> 00:23:52,271
med Dyatlov på udkig
over min skulder?

299
00:23:52,295 --> 00:23:55,170
Ja, bare rolig,
vi gør det sammen.

300
00:23:55,253 --> 00:23:57,837
Jeg kigger på
instruktionerne nu.

301
00:23:57,920 --> 00:24:01,462
Skal vi gøre
dem eller ej?

302
00:24:09,378 --> 00:24:11,920
Ja, det er Akimov i 4.

303
00:24:12,003 --> 00:24:15,587
Jeg har manualen
til nedtrapningstesten.

304
00:24:15,670 --> 00:24:18,503
Du gjorde det sidste år.

305
00:24:18,587 --> 00:24:20,961
Ja, det er der i programmet
instruktioner om hvad man skal gøre,

306
00:24:21,045 --> 00:24:23,503
og så er der
mange ting er streget over.

307
00:24:23,587 --> 00:24:25,045
Hvad skal jeg...?

308
00:24:26,837 --> 00:24:28,712
Nå, hvad skal jeg...?

309
00:24:30,545 --> 00:24:32,086
Er du sikker?

310
00:24:32,170 --> 00:24:34,879
Højre. Tak.

311
00:24:36,253 --> 00:24:39,045
Han siger at følge
the crossed-out instructions.

312
00:24:39,128 --> 00:24:41,337
Så hvorfor er det
stregde de over?

313
00:24:47,920 --> 00:24:50,462
Vi er blevet renset
at køre testen.

314
00:24:50,545 --> 00:24:52,295
1600. Godt.

315
00:24:52,378 --> 00:24:55,545
Now, is it too much to ask that
you all know what you're doing?

316
00:24:55,629 --> 00:24:57,670
- Nå...
- Ja. Absolut.

317
00:24:59,045 --> 00:25:00,462
- Stolyarchuk?
- Ja.

318
00:25:00,545 --> 00:25:03,587
- Kirschenbaum?
- Uh, I haven't reviewed.

319
00:25:03,670 --> 00:25:05,545
Vi kun lige
fandt virkelig ud af det...

320
00:25:05,629 --> 00:25:06,920
Der, gennemgå det.

321
00:25:07,003 --> 00:25:08,837
Eller du kan bare
gør hvad jeg fortæller dig.

322
00:25:08,920 --> 00:25:11,961
Jeg tror selv du,
stupid as you are, can manage that.

323
00:25:12,879 --> 00:25:14,545
Nå, lad os gå.

324
00:25:17,587 --> 00:25:20,104
I'm supposed to switch the turbine off
mens reaktoren stadig kører?

325
00:25:20,128 --> 00:25:24,420
- Det her er ikke godt...
- Hold kæft og gør dit arbejde!

326
00:25:25,253 --> 00:25:28,295
Toptunov, reducer strøm til 700.

327
00:25:30,378 --> 00:25:32,605
Jeg har aldrig gjort det her
med strømmen så lav før.

328
00:25:32,629 --> 00:25:34,879
Det er okay. Jeg er med dig.

329
00:25:39,920 --> 00:25:41,712
Reducerer strøm til 700.

330
00:25:42,920 --> 00:25:45,462
Jeg vil have dig til at tænke på Yuri Gagarin.

331
00:25:47,378 --> 00:25:49,879
Jeg vil have dig til at forestille dig det
han har intet fået at vide

332
00:25:49,961 --> 00:25:53,712
af hans mission ud i rummet indtil
øjeblik, hvor han er på affyringsrampen.

333
00:25:53,795 --> 00:25:55,879
Jeg vil have dig til at forestille dig
at alt han har

334
00:25:55,961 --> 00:25:58,670
er en liste over instruktioner
som han aldrig har set før,

335
00:25:58,754 --> 00:26:01,211
nogle af dem
er blevet overstreget.

336
00:26:01,295 --> 00:26:03,211
Dette er præcis
hvad der skete

337
00:26:03,295 --> 00:26:04,920
i kontrolrummet
af reaktor 4.

338
00:26:05,003 --> 00:26:08,378
Nattevagten havde ikke været
trænet til at udføre eksperimentet.

339
00:26:08,462 --> 00:26:11,211
Det havde de ikke engang været
advarede om, at det skete.

340
00:26:11,295 --> 00:26:13,086
Leonid Toptunov,

341
00:26:13,170 --> 00:26:16,712
den ansvarlige operatør
til styring og stabilisering

342
00:26:16,795 --> 00:26:21,961
reaktoren den aften var...
alle 25 år.

343
00:26:23,211 --> 00:26:26,337
Og hans samlede oplevelse
på jobbet?

344
00:26:26,420 --> 00:26:28,128
Fire måneder.

345
00:26:29,211 --> 00:26:32,170
Dette er det menneskelige problem
skabt af forsinkelsen.

346
00:26:33,086 --> 00:26:35,879
Men inde i reaktorkernen,

347
00:26:35,961 --> 00:26:38,086
i mellemrummet
selve atomerne,

348
00:26:38,170 --> 00:26:41,420
noget langt mere
farligt dannes.

349
00:26:41,503 --> 00:26:42,961
En gift.

350
00:26:44,629 --> 00:26:46,837
Klokken er 28 over midnat.

351
00:27:05,003 --> 00:27:07,337
Kammerat Legasov.

352
00:27:44,378 --> 00:27:46,795
Jeg er glad for at se nogle
af mine kolleger her

353
00:27:46,879 --> 00:27:50,629
fra Kurchatov Instituttet
og Minenergo.

354
00:27:50,712 --> 00:27:53,086
Men du behøver ikke
at være atomforsker

355
00:27:53,170 --> 00:27:56,211
at forstå hvad
skete i Tjernobyl.

356
00:27:56,295 --> 00:27:58,295
Du skal kun vide dette:

357
00:27:58,378 --> 00:28:00,961
der er i det væsentlige
to ting der sker

358
00:28:01,045 --> 00:28:03,670
inde i en atomreaktor.

359
00:28:03,754 --> 00:28:06,295
Reaktiviteten
som genererer strøm

360
00:28:06,378 --> 00:28:10,253
enten går op,
eller det går ned.

361
00:28:10,337 --> 00:28:11,754
Det er det.

362
00:28:11,837 --> 00:28:16,086
Det gør alle operatører
er at opretholde balancen.

363
00:28:18,003 --> 00:28:19,879
Uran brændstof.

364
00:28:21,712 --> 00:28:24,754
Som uranatomer
splittes fra hinanden og støder sammen,

365
00:28:24,837 --> 00:28:26,378
reaktiviteten stiger.

366
00:28:26,462 --> 00:28:28,670
Men hvis du ikke gør det
balancere reaktiviteten,

367
00:28:28,754 --> 00:28:30,961
det holder aldrig op med at stige. Så...

368
00:28:32,879 --> 00:28:35,211
Bor kontrolstænger.

369
00:28:35,295 --> 00:28:39,920
De reducerer reaktiviteten
som bremser på en bil.

370
00:28:41,462 --> 00:28:45,462
Men der er en tredje faktor
at overveje: vand.

371
00:28:46,837 --> 00:28:49,337
Koldt vand tager varme
ud af systemet.

372
00:28:49,420 --> 00:28:52,754
Mens det gør, bliver det til damp,
eller hvad vi kalder et "tomrum".

373
00:28:52,837 --> 00:28:56,253
I en RBMK-reaktor af
den type, der blev brugt i Tjernobyl,

374
00:28:56,337 --> 00:29:00,378
der hedder noget
en "positiv tomrumskoefficient."

375
00:29:00,462 --> 00:29:02,211
Hvad betyder det?

376
00:29:02,295 --> 00:29:06,754
Det betyder, at jo mere damp
til stede i systemet,

377
00:29:06,837 --> 00:29:08,837
jo højere reaktivitet,

378
00:29:08,920 --> 00:29:11,961
hvilket betyder mere varme,
hvilket betyder mere damp,

379
00:29:12,045 --> 00:29:13,587
hvilket betyder...

380
00:29:13,670 --> 00:29:17,587
Det ser ud til, at vi har
en ond cirkel på vores hænder.

381
00:29:17,670 --> 00:29:20,545
Og vi ville,
var det ikke for dette...

382
00:29:26,170 --> 00:29:31,961
Og vi ville,
var det ikke for dette:

383
00:29:32,045 --> 00:29:35,462
den negative temperatur
koefficient.

384
00:29:35,545 --> 00:29:41,545
Når nukleart brændsel bliver varmere,
det bliver mindre reaktivt, så...

385
00:29:42,795 --> 00:29:45,170
brændstof øger reaktiviteten.

386
00:29:45,253 --> 00:29:48,211
Kontrolstænger og vand
reducere det.

387
00:29:48,295 --> 00:29:50,587
Steam øger det,

388
00:29:50,670 --> 00:29:53,961
og stigningen i
temperaturen reducerer den.

389
00:29:54,045 --> 00:29:57,670
Dette er den usynlige dans

390
00:29:57,754 --> 00:30:01,587
som magter hele byer
uden røg eller flamme.

391
00:30:01,670 --> 00:30:04,961
Og det er smukt

392
00:30:05,045 --> 00:30:07,045
når tingene er normale.

393
00:30:08,337 --> 00:30:11,211
Som uran spaltes fra hinanden
at frigive energi,

394
00:30:11,295 --> 00:30:14,795
det går i stykker
ind i et nyt element, xenon.

395
00:30:14,879 --> 00:30:17,754
Xenon reducerer reaktiviteten.

396
00:30:17,837 --> 00:30:21,253
Dette er giften
Kammerat Khomyuk nævnt.

397
00:30:21,337 --> 00:30:23,295
Når kernen er
kører for fuld kraft,

398
00:30:23,378 --> 00:30:26,378
det brænder xenonen væk
før det kan forårsage et problem.

399
00:30:26,462 --> 00:30:28,587
Men på grund af forsinkelsen,

400
00:30:28,670 --> 00:30:32,545
Chernobyl Reactor 4 har
holdt på halv kraft

401
00:30:32,629 --> 00:30:34,211
i ti timer.

402
00:30:34,295 --> 00:30:37,045
Xenonet brændte ikke væk.

403
00:30:38,378 --> 00:30:42,754
Det byggede sig op og forgiftede kernen.

404
00:30:42,837 --> 00:30:44,503
Vi begynder at miste balancen.

405
00:30:44,587 --> 00:30:48,670
28 minutter over midnat,

406
00:30:48,754 --> 00:30:52,170
reaktoren er nu
klar til at bremse.

407
00:30:52,253 --> 00:30:55,754
Og alligevel, på mindre end en time,
det vil eksplodere.

408
00:30:55,837 --> 00:30:59,629
Hvis du ikke kan forstå
hvordan en gået i stå atomreaktor

409
00:30:59,712 --> 00:31:02,420
kan føre til en eksplosion,
Jeg bebrejder dig ikke.

410
00:31:02,503 --> 00:31:04,545
Du arbejder jo ikke
i kontrolrummet

411
00:31:04,629 --> 00:31:06,378
af et atomkraftværk.

412
00:31:06,462 --> 00:31:11,879
Men som det viste sig,
de mænd, der gjorde

413
00:31:11,961 --> 00:31:14,170
forstod det heller ikke.

414
00:31:20,170 --> 00:31:21,629
Nemt nu.

415
00:31:21,712 --> 00:31:23,712
Tag den ned.

416
00:31:23,795 --> 00:31:25,879
God. Sådan.

417
00:31:25,961 --> 00:31:27,479
Du skulle være færdig nu.

418
00:31:27,503 --> 00:31:29,545
Vi følger protokollen
for reduktionssats.

419
00:31:29,629 --> 00:31:31,253
Du udsætter.

420
00:31:31,337 --> 00:31:33,937
Der er ti andre mænd i dette
plante, der allerede ville have gjort det.

421
00:31:33,961 --> 00:31:36,629
Fortsæt med at arbejde.
Du har det godt.

422
00:31:45,629 --> 00:31:49,337
Kirschenbaum, kom og hent mig
når disse gamle kvinder er klar.

423
00:31:49,420 --> 00:31:50,837
Ja, kammerat Dyatlov.

424
00:32:09,961 --> 00:32:11,712
Okay, meget langsomt nu.

425
00:32:11,795 --> 00:32:14,712
Lad os sænke det til 700.

426
00:32:17,754 --> 00:32:21,670
- Hov, hov, hov. Langsom.
- Jeg-jeg flyttede ingen stænger der.

427
00:32:30,712 --> 00:32:34,378
- Hvad er det her?
- Jeg rører det ikke engang.

428
00:32:59,086 --> 00:33:01,754
Vi gjorde alt rigtigt.
Jeg tror, ​​at kernen måske er forgiftet.

429
00:33:01,837 --> 00:33:03,354
Nå, hvis du troede
kernen var forgiftet,

430
00:33:03,378 --> 00:33:04,605
så gjorde du ikke
gør alt rigtigt,

431
00:33:04,629 --> 00:33:06,003
fordi du er
kvæler min reaktor!

432
00:33:06,086 --> 00:33:06,961
Få det op igen!

433
00:33:07,045 --> 00:33:09,337
Øh, tror jeg
hvis vi slukker LAC,

434
00:33:09,420 --> 00:33:11,253
det kan være muligt
at få mere kontrol.

435
00:33:11,337 --> 00:33:14,170
- Gør det. Gå.
- Sluk for lokal automatik.

436
00:33:14,253 --> 00:33:17,045
Gå til global.
Leonid.

437
00:33:17,128 --> 00:33:19,837
LAC deaktiveret.
Global kontrol aktiveret.

438
00:33:25,920 --> 00:33:27,420
Hvad gjorde du?

439
00:33:28,170 --> 00:33:31,086
- Jeg gjorde, hvad du sagde. jeg skiftede...
- Se på det!

440
00:33:32,170 --> 00:33:34,545
- Jeg forstår det ikke.
- Fucking amatører.

441
00:33:34,629 --> 00:33:36,420
Du stoppede reaktoren.

442
00:33:36,503 --> 00:33:38,337
Hvordan fanden gjorde det
får du dette job?

443
00:33:38,420 --> 00:33:41,104
- Kammerat Dyatlov...
- Du vil fortælle mig, at du gjorde alt rigtigt igen.

444
00:33:41,128 --> 00:33:42,629
dit inkompetente røvhul?

445
00:33:42,712 --> 00:33:46,086
Jeg undskylder for dette
utilfredsstillende resultat.

446
00:33:50,879 --> 00:33:54,587
- Hvad laver du?
- Vi er nødt til at lukke helt ned.

447
00:33:54,670 --> 00:33:57,128
- Nej.
- Vi kunne være i en xenongrav.

448
00:33:57,211 --> 00:33:58,646
Vi er nødt til at lukke ned
og vent i 24 timer.

449
00:33:58,670 --> 00:34:00,795
Nej. Vi laver testen
i aften. Hæv effekten til 700.

450
00:34:00,879 --> 00:34:02,229
Vi kan ikke hæve
kraften herfra.

451
00:34:02,253 --> 00:34:03,896
- Reglerne...
- Tal ikke med mig om regler.

452
00:34:03,920 --> 00:34:06,086
- Hvis vi falder fra 80 %...
- Nej, nej. Vi faldt fra 50 pct.

453
00:34:06,170 --> 00:34:08,490
- Halvtreds procent er værre!
- Reglerne siger ikke 50!

454
00:34:08,545 --> 00:34:11,712
- Der er ingen regel!
- Kammerat Dyatlov,

455
00:34:11,795 --> 00:34:13,837
Jeg undskylder, men hvad du er
at sige giver ingen mening.

456
00:34:13,920 --> 00:34:16,545
- Hæv kraften.
- Nej.

457
00:34:16,629 --> 00:34:19,587
Jeg vil ikke gøre det.
Det er ikke sikkert.

458
00:34:28,420 --> 00:34:31,295
Sikkerhed først. Altid.

459
00:34:31,378 --> 00:34:34,378
Det har jeg sagt
i 25 år.

460
00:34:34,462 --> 00:34:36,503
Så lang tid har jeg
udført dette job, 25 år.

461
00:34:36,587 --> 00:34:38,045
Er det længere
end dig, Akimov?

462
00:34:38,128 --> 00:34:39,045
Ja.

463
00:34:39,128 --> 00:34:41,211
- Er det meget længere?
- Ja.

464
00:34:41,295 --> 00:34:44,420
Og dig med din mors
tit lige ud af munden?

465
00:34:46,545 --> 00:34:48,712
Så hvis jeg siger det er sikkert,
det er sikkert.

466
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
Og hvis de to
af jer er uenige,

467
00:34:50,211 --> 00:34:52,128
så behøver du ikke arbejde
her og du vil ikke.

468
00:34:52,211 --> 00:34:54,086
Men ikke kun her.
Du vil ikke arbejde på Kursk

469
00:34:54,170 --> 00:34:56,754
eller Ignalina eller Leningrad
eller Novo-Voronezh.

470
00:34:56,837 --> 00:35:00,211
Du vil aldrig arbejde nogen steder igen.
Jeg vil se til det.

471
00:35:00,295 --> 00:35:03,045
Jeg tror, du ved det
Jeg vil se til det.

472
00:35:04,503 --> 00:35:06,003
Hæv kraften.

473
00:35:09,253 --> 00:35:11,170
Jeg vil gerne have dig
for at optage din kommando.

474
00:35:12,337 --> 00:35:13,670
Hæv kraften.

475
00:35:29,253 --> 00:35:30,629
Sammen altså.

476
00:35:34,211 --> 00:35:35,879
Jeg var der ikke engang.

477
00:35:35,961 --> 00:35:38,211
Hvad?

478
00:35:40,086 --> 00:35:42,587
Jeg var ikke i rummet
da de hævede magten.

479
00:35:42,670 --> 00:35:44,629
Hvis du ikke var der,
hvor var du så?

480
00:35:44,712 --> 00:35:47,712
Kammerat Legasov, du er et vidne,
ikke en anklager.

481
00:35:47,795 --> 00:35:50,295
Jeg vil stille spørgsmålene her.

482
00:35:50,378 --> 00:35:53,545
Hvis du ikke var i rummet,
hvor var du så?

483
00:35:55,754 --> 00:35:57,045
Toilettet.

484
00:35:58,879 --> 00:36:00,754
Toilettet?

485
00:36:01,712 --> 00:36:03,503
Kammerat Khomyuk
interviewet alle

486
00:36:03,587 --> 00:36:05,104
hvem der var i kontrollen
værelse den aften.

487
00:36:05,128 --> 00:36:07,086
De fortalte alle den samme historie.

488
00:36:10,420 --> 00:36:13,170
"Jeg vidste, hvad Dyatlov
bestilt var forkert,

489
00:36:13,253 --> 00:36:16,128
men hvis jeg ikke gjorde hvad
sagde han, jeg ville blive fyret."

490
00:36:16,211 --> 00:36:18,253
Leonid Toptunov.

491
00:36:19,378 --> 00:36:21,837
En dag før han døde.

492
00:36:21,920 --> 00:36:23,837
Nej, kammerat Dyatlov,
du var i rummet.

493
00:36:23,920 --> 00:36:25,670
Du bestilte dem
at hæve magten.

494
00:36:25,754 --> 00:36:28,295
Dette er et faktum.

495
00:36:37,045 --> 00:36:38,712
Retten holder nu pause.

496
00:36:38,795 --> 00:36:40,295
Tredive minutter.

497
00:37:23,503 --> 00:37:26,629
Ved du noget
om denne by, Tjernobyl?

498
00:37:28,086 --> 00:37:29,629
Ikke rigtig, nej.

499
00:37:30,795 --> 00:37:33,462
Det var mest jøder og polakker.

500
00:37:34,795 --> 00:37:36,587
Jøderne var
dræbt i pogromer,

501
00:37:36,670 --> 00:37:39,170
og Stalin tvunget
polakkerne ud.

502
00:37:39,253 --> 00:37:42,754
Og så kom nazisterne
og dræbte den, der var tilbage.

503
00:37:42,837 --> 00:37:44,879
Men efter krigen...

504
00:37:46,128 --> 00:37:48,337
folk kom for at leve
her alligevel.

505
00:37:49,378 --> 00:37:53,086
De kendte jorden under
deres fødder var gennemblødte af blod,

506
00:37:53,170 --> 00:37:54,879
men de var ligeglade.

507
00:37:56,211 --> 00:37:59,337
Døde jøder, døde polakker.

508
00:37:59,420 --> 00:38:01,003
Men ikke dem.

509
00:38:04,003 --> 00:38:07,170
Ingen tror nogensinde, det går
at ske for dem.

510
00:38:08,545 --> 00:38:10,003
Og her er vi.

511
00:38:19,545 --> 00:38:21,587
Hvor meget tid?

512
00:38:21,670 --> 00:38:23,045
Måske et år.

513
00:38:23,128 --> 00:38:26,462
De kalder det en...

514
00:38:26,545 --> 00:38:28,754
De kalder det en "lang sygdom".

515
00:38:28,837 --> 00:38:31,629
Det forekommer mig ikke særlig længe.

516
00:38:31,712 --> 00:38:34,253
Jeg ved, du fortalte mig,
og jeg troede på dig.

517
00:38:35,337 --> 00:38:37,128
Men tiden gik,
og jeg tænkte,

518
00:38:37,211 --> 00:38:39,837
det ville ikke ske for mig.

519
00:38:40,754 --> 00:38:42,712
Jeg spildte det.

520
00:38:42,795 --> 00:38:45,587
Jeg spildte det hele for ingenting.

521
00:38:47,211 --> 00:38:48,879
For ingenting?

522
00:38:49,754 --> 00:38:52,712
Kan du huske den morgen
da jeg ringede til dig første gang,

523
00:38:52,795 --> 00:38:54,587
hvor ligeglad var jeg?

524
00:38:54,670 --> 00:38:56,605
Det tror jeg ikke meget på
kommer ud af Kreml,

525
00:38:56,629 --> 00:38:58,587
men da de fortalte mig det
de satte mig

526
00:38:58,670 --> 00:39:01,837
står for oprydningen

527
00:39:01,920 --> 00:39:04,879
og de sagde, at det ikke var alvorligt,
Jeg troede på dem.

528
00:39:06,462 --> 00:39:08,211
Ved du hvorfor?

529
00:39:09,253 --> 00:39:11,503
Fordi de sætter
dig ansvarlig.

530
00:39:11,587 --> 00:39:13,086
Ja.

531
00:39:16,045 --> 00:39:19,128
Jeg er en ligegyldig mand,
Valera.

532
00:39:19,211 --> 00:39:21,086
Det er alt, hvad jeg nogensinde har været.

533
00:39:22,253 --> 00:39:25,378
Det håbede jeg en dag
Jeg ville betyde noget, men det gjorde jeg ikke.

534
00:39:27,295 --> 00:39:30,629
Jeg stod bare
ved siden af ​​folk, der gjorde det.

535
00:39:32,712 --> 00:39:35,086
Der er andre
videnskabsmænd som mig.

536
00:39:35,170 --> 00:39:37,670
Enhver af dem kunne
har gjort, hvad jeg gjorde.

537
00:39:37,754 --> 00:39:39,086
Men du...

538
00:39:40,003 --> 00:39:43,920
Alt hvad vi bad om,
alt, hvad vi havde brug for.

539
00:39:45,337 --> 00:39:49,128
Mænd, materiale, måne-rovere.

540
00:39:51,462 --> 00:39:53,629
Hvem ellers kunne have
gjort disse ting?

541
00:39:55,712 --> 00:39:59,045
De hørte mig,
men de lyttede til dig.

542
00:39:59,128 --> 00:40:03,086
Af alle ministre
og alle de stedfortrædere...

543
00:40:03,170 --> 00:40:07,712
hele menigheden
af lydige tåber...

544
00:40:07,795 --> 00:40:11,837
de sendte ved en fejl
den ene gode mand.

545
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
For guds skyld, Boris,

546
00:40:14,003 --> 00:40:17,462
du var den ene
hvem der betød mest.

547
00:40:40,503 --> 00:40:42,337
Ah, det er smukt.

548
00:41:24,003 --> 00:41:26,211
Kammerat Legasov.

549
00:41:38,545 --> 00:41:41,545
Klokken er 38 over midnat.

550
00:41:41,629 --> 00:41:43,629
Reaktoren er næsten lukket ned.

551
00:41:43,712 --> 00:41:46,337
Operatørerne af Reactor 4
er låst fast på en sti

552
00:41:46,420 --> 00:41:48,378
som fører direkte til katastrofe.

553
00:41:48,462 --> 00:41:50,670
Der er ingen måde at vende tilbage.

554
00:41:50,754 --> 00:41:53,420
De ved det ikke endnu,
men terningen er kastet.

555
00:41:53,503 --> 00:41:57,754
Ved 30 megawatt,
xenon bliver stadig skabt,

556
00:41:57,837 --> 00:42:00,086
men intet af det brænder væk.

557
00:42:01,795 --> 00:42:03,670
Reaktoren er
drukner i gift.

558
00:42:03,754 --> 00:42:08,170
For at gøre tingene værre,
reaktoren er ikke varm nok

559
00:42:08,253 --> 00:42:11,045
at producere tilstrækkelig damp.

560
00:42:12,670 --> 00:42:15,503
Den eneste måde at rejse sikkert på
magt fra denne stat

561
00:42:15,587 --> 00:42:17,879
er at gøre det meget, meget langsomt

562
00:42:17,961 --> 00:42:20,754
i løbet af 24 timer.

563
00:42:20,837 --> 00:42:23,378
Men Dyatlov vil have det gjort nu.

564
00:42:23,462 --> 00:42:27,837
Akimov og Toptunov har
kun én handling.

565
00:42:27,961 --> 00:42:30,712
De begynder at trække
styrestænger ud.

566
00:42:30,795 --> 00:42:31,920
Dusinvis ad gangen.

567
00:42:32,003 --> 00:42:35,045
Halvvejs ude,
tre fjerdedele af vejen ud,

568
00:42:35,128 --> 00:42:37,879
stadig viger strømmen ikke.

569
00:42:37,961 --> 00:42:40,670
Så de begynder at trække
dem helt ud.

570
00:42:40,754 --> 00:42:44,545
Der var 211 kontrolstænger
i reaktor 4.

571
00:42:44,629 --> 00:42:49,253
Akimov og Toptunov
helt trukket 205 tilbage.

572
00:42:49,337 --> 00:42:54,003
Husk... kontrolstænger er
bremserne på denne bil.

573
00:42:54,086 --> 00:43:00,837
Af 211 stænger, kun seks
forbliver nu i reaktoren.

574
00:43:02,253 --> 00:43:04,879
Med hensyn til brændstof,
det er blevet koldt,

575
00:43:04,961 --> 00:43:07,045
altså det negative
temperaturkoefficient

576
00:43:07,128 --> 00:43:09,587
vejer ikke længere
sænke reaktiviteten.

577
00:43:09,670 --> 00:43:13,587
Men selv stadig, xenon
forgiftning er så stærk,

578
00:43:13,670 --> 00:43:17,837
det bedste de kan gøre er at hæve
effekten til 200 megawatt.

579
00:43:17,920 --> 00:43:20,879
Kontrolstængerne er ude.

580
00:43:20,961 --> 00:43:23,420
Nødsystemet
er blevet afbrudt.

581
00:43:23,503 --> 00:43:25,754
Det eneste der holder
reaktoren i skak

582
00:43:25,837 --> 00:43:28,295
er vand og xenon.

583
00:43:28,378 --> 00:43:32,629
Det er et om morgenen.
Testen er minutter væk.

584
00:44:06,920 --> 00:44:09,378
Jeg er ked af det, dette er
alt hvad vi kan få.

585
00:44:09,462 --> 00:44:12,420
Det er 200 megawatt.
Vi har trukket næsten alt ud.

586
00:44:12,503 --> 00:44:14,062
Hvis det er alt, vi har,
det er alt, vi har.

587
00:44:14,086 --> 00:44:17,961
- Men testen kræver 700.
- Stolyarchuk, lad os gøre os klar.

588
00:44:18,045 --> 00:44:19,688
- Tænd for pumpe 4.
- Nej, vent et øjeblik.

589
00:44:19,712 --> 00:44:21,563
- Stolyarchuk...
- Vi har knap nok damp, som det er.

590
00:44:21,587 --> 00:44:24,187
Møllen går for langsomt til
test for at levere gyldige resultater.

591
00:44:24,211 --> 00:44:26,146
- Det er nok.
- Og tilsætter vi mere vand, bliver der endnu mindre...

592
00:44:26,170 --> 00:44:28,128
Jeg sagde, det er nok.
Jeg ved, hvad jeg laver.

593
00:44:28,211 --> 00:44:29,670
Stolyarchuk.

594
00:44:35,211 --> 00:44:36,754
Hovedpumpe 4,
tilsluttet.

595
00:44:36,837 --> 00:44:38,688
Vi burde advare Khodemchuk.
Rørene bliver...

596
00:44:38,712 --> 00:44:40,420
Bare ligeglad med ham.
Kirschenbaum?

597
00:44:43,420 --> 00:44:46,170
Dampen i separatortromlen
er for lav... fem atmosfærer.

598
00:44:46,253 --> 00:44:49,086
Okay, lad os alle hjælpe ham.
Få det op så godt du kan.

599
00:44:53,128 --> 00:44:55,003
Vi burde stoppe.

600
00:44:55,086 --> 00:44:56,754
Sluk for den skide ting.

601
00:44:56,837 --> 00:44:59,754
Du har 15 minutter.

602
00:45:01,587 --> 00:45:03,712
Femten minutter.

603
00:45:03,795 --> 00:45:06,462
Det kan de også
har haft 15 dage.

604
00:45:06,545 --> 00:45:09,378
Det problem, de stod over for
var ikke løseligt.

605
00:45:09,462 --> 00:45:12,170
Strømmen var for lav,
vandet var for højt.

606
00:45:12,253 --> 00:45:13,837
Testen var allerede ødelagt.

607
00:45:13,920 --> 00:45:15,545
Resultaterne ville
har været ubrugelige,

608
00:45:15,629 --> 00:45:17,128
men Dyatlov var ligeglad.

609
00:45:17,211 --> 00:45:20,587
Det eneste, han ønskede at gøre, var
indberette en gennemført prøve.

610
00:45:21,503 --> 00:45:23,545
01:22

611
00:45:23,629 --> 00:45:26,587
Der er mindre end to minutter tilbage.

612
00:45:26,670 --> 00:45:32,170
Yuvchenko, en mekaniker
ingeniør, er på sit kontor.

613
00:45:35,503 --> 00:45:37,879
Perevozchenko,
værkfører for reaktordelen,

614
00:45:37,961 --> 00:45:39,587
er i tankningshallen,

615
00:45:39,670 --> 00:45:44,295
højt over de 1.000 tons
stål reaktor dæksel.

616
00:45:44,378 --> 00:45:47,670
Degtaryenko og Khodemchuk,

617
00:45:47,754 --> 00:45:50,837
cirkulationsoperatører,
er i pumperummet.

618
00:45:52,961 --> 00:45:54,712
Ingen af ​​dem er blevet fortalt

619
00:45:54,795 --> 00:45:56,086
om testen.

620
00:45:56,170 --> 00:45:58,128
Ingen af dem ved det
hvad der er ved at ske.

621
00:45:58,211 --> 00:46:02,503
Ved 1:22 og 30 sekunder,

622
00:46:02,587 --> 00:46:04,629
Toptunov ser en rapport

623
00:46:04,712 --> 00:46:08,670
fra reaktorens
SKALA computersystem.

624
00:46:08,754 --> 00:46:12,045
Ud fra fraværet
af tilstrækkelige kontrolstænger,

625
00:46:12,128 --> 00:46:15,670
computeren anbefaler
at reaktoren lukkes ned.

626
00:46:20,879 --> 00:46:22,545
Nå, selvfølgelig
det siger det.

627
00:46:22,629 --> 00:46:24,629
Det ved det ikke
vi kører en test.

628
00:46:26,003 --> 00:46:27,295
Okay, kammerater.

629
00:46:28,837 --> 00:46:31,420
Endnu et par minutter,
det hele vil være forbi.

630
00:46:31,503 --> 00:46:33,045
Kirschenbaum, når du er klar.

631
00:46:34,211 --> 00:46:35,629
Vi gjorde alt rigtigt.

632
00:46:37,795 --> 00:46:40,170
Oscillograf på.

633
00:46:41,420 --> 00:46:43,961
Afslutning nummer 8
drosselventil.

634
00:46:44,045 --> 00:46:45,730
Generatorrotor begynder nedslidning.

635
00:46:45,754 --> 00:46:49,629
1:23 og fire sekunder.

636
00:46:49,712 --> 00:46:51,045
Med enhver beslutning,

637
00:46:51,128 --> 00:46:53,545
de har trukket denne reaktor
tilbage som en slangebøsse,

638
00:46:53,629 --> 00:46:55,879
længere end nogen
nogensinde har trukket,

639
00:46:55,961 --> 00:46:58,295
nu begynder testen.

640
00:46:58,378 --> 00:47:02,045
Pumperne er lukket ned,
og de har givet slip.

641
00:47:04,503 --> 00:47:07,754
Pumperne holder op med at flytte vand
gennem reaktoren.

642
00:47:07,837 --> 00:47:11,003
Uran brændstof er nu
ukontrolleret af frisk kølevæske,

643
00:47:11,086 --> 00:47:12,920
ukontrolleret af kontrolstænger.

644
00:47:13,003 --> 00:47:16,128
Balancen svinger straks
i den modsatte retning.

645
00:47:16,211 --> 00:47:17,629
På mindre end et sekund,

646
00:47:17,712 --> 00:47:19,545
reaktivitet stiger.

647
00:47:20,754 --> 00:47:22,003
Inde i kernen,

648
00:47:22,086 --> 00:47:24,545
det resterende vand er
hurtigt omdannes til damp.

649
00:47:24,629 --> 00:47:26,712
Et tomrum er ved at blive skabt.

650
00:47:26,795 --> 00:47:29,420
Der er intet ferskvand
at erstatte det.

651
00:47:29,503 --> 00:47:32,420
Damp øger reaktiviteten,

652
00:47:32,503 --> 00:47:35,837
øger varme, øger damp,

653
00:47:35,920 --> 00:47:38,670
øger reaktiviteten.

654
00:47:38,754 --> 00:47:42,045
Det resterende xenon henfalder.

655
00:47:43,378 --> 00:47:45,462
Kraften stiger.

656
00:47:47,045 --> 00:47:48,879
Der er intet tilbage til at stoppe det.

657
00:47:48,961 --> 00:47:53,545
1:23 og 35 sekunder.

658
00:47:56,754 --> 00:47:59,086
Vi har en strømstød! Sasha!

659
00:48:04,337 --> 00:48:05,462
Hvad gjorde du?!

660
00:48:05,545 --> 00:48:10,295
1:23 og 40 sekunder.

661
00:48:17,295 --> 00:48:19,837
I hvert kontrolrum af hver
atomreaktor i verden,

662
00:48:19,920 --> 00:48:23,086
der er en knap
med et enkelt formål...

663
00:48:23,170 --> 00:48:26,545
at "scram" eller øjeblikkeligt
lukke ned, reaktionen.

664
00:48:26,629 --> 00:48:30,170
I sovjetiske reaktorer,
den knap hedder AZ-5.

665
00:48:30,253 --> 00:48:35,211
Du trykker på AZ-5,
alle styrestængerne indsættes på én gang,

666
00:48:35,295 --> 00:48:39,378
og reaktionen
er stoppet død.

667
00:48:39,462 --> 00:48:41,295
Men...

668
00:48:47,170 --> 00:48:50,837
Hvad venter du på, Legasov? Fortæl dine løgne.

669
00:48:50,920 --> 00:48:53,211
Kammerat Dyatlov,
du vil ikke blive advaret igen.

670
00:48:53,295 --> 00:48:55,545
- Eller hvad?
- For guds skyld, Dyatlov.

671
00:48:55,629 --> 00:48:57,503
Legasov er allerede
givet det væk.

672
00:48:57,587 --> 00:49:00,629
- Han sagde før, der var ingen måde at undgå det, der kom.
- Kammerat Dyatlov.

673
00:49:00,712 --> 00:49:03,712
- Han ved noget. Hun ved noget.
- Kammerat Dyatlov.

674
00:49:03,795 --> 00:49:07,420
Jeg ved, hvad du er, Valery Alexeyevich.

675
00:49:07,503 --> 00:49:10,462
- Du er en løgner.
- Vi har hørt nok for i dag.

676
00:49:10,545 --> 00:49:14,420
De tiltalte vil blive varetægtsfængslet.

677
00:49:14,503 --> 00:49:17,503
- Retten vil...
- Jeg... Jeg er ikke færdig.

678
00:49:17,587 --> 00:49:19,629
Jeg har stadig flere
beviser at give.

679
00:49:19,712 --> 00:49:23,086
Det er ikke nødvendigt.
Dit vidnesbyrd er afsluttet.

680
00:49:23,170 --> 00:49:26,295
- Ærede ærede.
- Retten er nu udsat.

681
00:49:26,378 --> 00:49:28,771
- Vi genoptager i morgen med...
- Lad ham blive færdig.

682
00:49:31,378 --> 00:49:33,378
Kammerat Shcherbina...

683
00:49:35,545 --> 00:49:37,879
Lad ham afslutte.

684
00:50:01,754 --> 00:50:04,170
Dyatlov brød
hver eneste regel vi har.

685
00:50:08,003 --> 00:50:11,420
Han skubbede en reaktor
til randen af ødelæggelse.

686
00:50:15,587 --> 00:50:18,211
Han gjorde disse ting i troen
der var en fejlsikker.

687
00:50:18,295 --> 00:50:21,545
AZ-5, en simpel knap
at lukke det hele ned.

688
00:50:21,629 --> 00:50:26,211
Men efter omstændighederne
han skabte, det var der ikke.

689
00:50:26,295 --> 00:50:29,754
Nedlukningssystemet
havde en fatal fejl.

690
00:50:31,754 --> 00:50:37,253
Klokken 1:23:40 går Akimov ind i AZ-5.

691
00:50:44,712 --> 00:50:46,462
Den helt tilbagetrukne
styrestænger

692
00:50:46,545 --> 00:50:48,670
begynde at bevæge sig tilbage
ind i reaktoren.

693
00:50:48,754 --> 00:50:51,629
Disse stænger er lavet af bor,
som reducerer reaktivitet,

694
00:50:51,712 --> 00:50:53,378
men ikke deres tips.

695
00:50:53,462 --> 00:50:58,420
Spidserne er lavet af grafit,
som fremskynder reaktiviteten.

696
00:50:58,503 --> 00:51:00,295
Hvorfor?

697
00:51:04,170 --> 00:51:06,128
Hvorfor?

698
00:51:07,503 --> 00:51:10,003
Af samme grund
vores reaktorer

699
00:51:10,086 --> 00:51:13,170
ikke har indeslutning
bygninger omkring dem,

700
00:51:13,253 --> 00:51:14,295
som dem i Vesten.

701
00:51:14,378 --> 00:51:16,712
Af samme grund
vi ikke bruger

702
00:51:16,795 --> 00:51:19,337
korrekt beriget brændstof
i vores kerne.

703
00:51:19,420 --> 00:51:21,712
Af samme grund
vi er den eneste nation

704
00:51:21,795 --> 00:51:26,086
der bygger vandkølet,
grafitmodererede reaktorer

705
00:51:26,170 --> 00:51:29,295
med en positiv
ugyldig koefficient.

706
00:51:30,670 --> 00:51:31,754
Det er billigere.

707
00:51:38,128 --> 00:51:40,961
Den første del
af stængerne, der kommer ind i kernen

708
00:51:41,045 --> 00:51:42,295
er grafitspidserne.

709
00:51:42,378 --> 00:51:44,754
Og når de gør det,
reaktionen i kernen,

710
00:51:44,837 --> 00:51:47,503
som var steget,
skyder i vejret.

711
00:51:47,587 --> 00:51:51,003
Hvert sidste molekyle
af flydende vand

712
00:51:51,086 --> 00:51:52,712
konverterer øjeblikkeligt til damp,

713
00:51:52,795 --> 00:51:56,086
som udvider sig og brister
en række brændstofstangskanaler.

714
00:51:56,170 --> 00:52:00,295
Styrestængerne i de
kanaler kan ikke bevæge sig længere.

715
00:52:00,378 --> 00:52:02,920
Grafitspidserne er
fast i position,

716
00:52:03,003 --> 00:52:05,795
endeløs acceleration
reaktionen.

717
00:52:05,879 --> 00:52:09,879
Tjernobyl reaktor 4
er nu en atombombe.

718
00:52:09,961 --> 00:52:12,503
1:23:42.

719
00:52:12,587 --> 00:52:14,337
Perevozchenko kigger ned

720
00:52:14,420 --> 00:52:16,961
på reaktorens enorme stållåg...

721
00:52:17,045 --> 00:52:18,961
...og ser det umulige.

722
00:52:19,045 --> 00:52:20,920
Styrestangen
og brændstofkanaldæksler,

723
00:52:21,003 --> 00:52:23,086
som hver vejer 350 kg,

724
00:52:23,170 --> 00:52:24,754
hopper op og ned.

725
00:52:24,837 --> 00:52:27,420
Han løber for at advare
kontrolrummet.

726
00:52:27,503 --> 00:52:30,961
Men han kan ikke gøre noget
at stoppe det, der kommer.

727
00:52:31,045 --> 00:52:33,462
1:23 og 44 sekunder.

728
00:52:33,545 --> 00:52:37,629
Dampen blæser flere brændstofkanaler fra hinanden.

729
00:52:37,712 --> 00:52:39,795
Vi ved det ikke
hvor højt strømmen gik.

730
00:52:39,879 --> 00:52:42,170
Vi kender kun den endelige læsning.

731
00:52:43,754 --> 00:52:44,795
Reaktor 4,

732
00:52:44,879 --> 00:52:48,961
designet til at fungere
ved 3200 megawatt,

733
00:52:49,045 --> 00:52:52,712
gik over 33.000.

734
00:52:57,211 --> 00:53:01,003
Trykket inde i kernen
ikke længere kan holdes tilbage.

735
00:53:01,086 --> 00:53:08,795
Langt om længe er vi kommet.
1:23:45, eksplosion.

736
00:53:08,879 --> 00:53:13,045
I det øjeblik bliver låget kastet
fra reaktoren strømmer ilt ind.

737
00:53:13,128 --> 00:53:17,587
Det kombineres med brint
og overophedet grafit.

738
00:53:19,337 --> 00:53:22,420
Katastrofekæden
er nu færdig.

739
00:53:44,378 --> 00:53:46,503
Kammerat Dyatlov!

740
00:53:51,295 --> 00:53:53,128
Kammerat Dyatlov!

741
00:54:03,795 --> 00:54:06,712
Ingen i rummet den aften vidste det

742
00:54:06,795 --> 00:54:10,253
nedlukningsknappen
kunne fungere som detonator.

743
00:54:11,795 --> 00:54:13,545
De vidste det ikke,

744
00:54:13,629 --> 00:54:16,545
fordi det blev holdt fra dem.

745
00:54:16,629 --> 00:54:19,086
Kammerat Legasov,
du modsiger

746
00:54:19,170 --> 00:54:21,503
dit eget vidnesbyrd i Wien.

747
00:54:21,587 --> 00:54:24,295
Mit vidnesbyrd i Wien
var en løgn.

748
00:54:24,378 --> 00:54:28,378
Jeg løj for verden.

749
00:54:28,462 --> 00:54:30,795
Jeg er ikke den eneste
hvem holdt denne hemmelighed.

750
00:54:30,879 --> 00:54:33,086
Der er mange.

751
00:54:33,170 --> 00:54:35,879
Vi fulgte ordrer,

752
00:54:35,961 --> 00:54:37,561
fra KGB,
fra centralkomiteen.

753
00:54:37,629 --> 00:54:40,295
Og lige nu er der 16
reaktorer i Sovjetunionen

754
00:54:40,378 --> 00:54:42,837
med samme fatale fejl.

755
00:54:42,920 --> 00:54:44,754
Tre af dem kører stadig

756
00:54:44,837 --> 00:54:47,128
mindre end 20 kilometer
væk i Tjernobyl.

757
00:54:47,211 --> 00:54:51,253
Professor Legasov, hvis du mener
at foreslå sovjetstaten

758
00:54:51,337 --> 00:54:53,086
er på en eller anden måde ansvarlig
for hvad der skete,

759
00:54:53,170 --> 00:54:55,920
så må jeg advare dig, det er du
træde på farligt underlag.

760
00:54:56,003 --> 00:54:58,337
Jeg har allerede trådt
på farlig grund.

761
00:54:58,420 --> 00:55:00,462
Vi er farlige
jorden lige nu,

762
00:55:00,545 --> 00:55:03,295
på grund af vores hemmeligheder
og vores løgne.

763
00:55:03,378 --> 00:55:06,462
Det er de praktisk talt
hvad definerer os.

764
00:55:06,545 --> 00:55:09,670
Når sandheden støder,
vi lyver og lyver

765
00:55:09,754 --> 00:55:12,128
indtil vi ikke kan mere
husk at det endda er der.

766
00:55:12,211 --> 00:55:15,211
Men det er der stadig.

767
00:55:17,378 --> 00:55:21,712
Hver løgn, vi fortæller, pådrager sig
en gæld til sandheden.

768
00:55:23,837 --> 00:55:26,712
Før eller siden,
at gælden er betalt.

769
00:55:30,879 --> 00:55:36,420
Sådan er en RBMK
reaktorkernen eksploderer.

770
00:55:40,086 --> 00:55:41,629
Løgn.

771
00:57:45,587 --> 00:57:48,629
Valery Alexeyevich Legasov,

772
00:57:48,712 --> 00:57:51,754
søn af Alexei Legasov,

773
00:57:51,837 --> 00:57:55,295
chef for ideologisk overholdelse,
Centralkomité.

774
00:57:55,378 --> 00:57:57,378
Ved du hvad
gjorde din far der?

775
00:57:57,462 --> 00:57:58,920
Ja.

776
00:57:59,003 --> 00:58:02,961
Som studerende havde du en
lederstilling i Komsomol.

777
00:58:03,045 --> 00:58:05,378
Kommunistisk Ungdom, ikke sandt?

778
00:58:06,378 --> 00:58:08,795
- Det ved du allerede.
- Besvar spørgsmålet.

779
00:58:08,879 --> 00:58:10,045
Ja.

780
00:58:11,837 --> 00:58:13,961
På Kuchartov Instituttet,

781
00:58:14,045 --> 00:58:16,670
du var kommunisten
Partisekretær.

782
00:58:16,754 --> 00:58:18,170
I stillingen,
du begrænsede

783
00:58:18,253 --> 00:58:21,170
forfremmelsen
af jødiske videnskabsmænd.

784
00:58:25,629 --> 00:58:27,003
Ja.

785
00:58:27,086 --> 00:58:30,754
At curry favor
med embedsmænd i Kreml.

786
00:58:35,420 --> 00:58:37,712
Du er en af ​​os, Legasov.

787
00:58:39,128 --> 00:58:41,545
Jeg kan gøre alt
Jeg vil med dig.

788
00:58:42,754 --> 00:58:46,837
Men det jeg ønsker mig allermest er
for at du skal vide, at jeg ved.

789
00:58:46,920 --> 00:58:49,295
Du er ikke modig.

790
00:58:49,378 --> 00:58:51,587
Du er ikke heroisk.

791
00:58:53,086 --> 00:58:56,337
Du er bare en døende mand
der glemte sig selv.

792
00:58:56,420 --> 00:59:00,128
Jeg ved hvem jeg er,
og jeg ved hvad jeg har gjort.

793
00:59:02,712 --> 00:59:05,086
I en retfærdig verden,
Jeg ville blive skudt for mine løgne,

794
00:59:05,170 --> 00:59:08,337
men ikke for dette,
ikke for sandheden.

795
00:59:08,420 --> 00:59:10,545
Forskere...

796
00:59:10,629 --> 00:59:14,378
og dine idiote tvangstanker
med grunde.

797
00:59:14,462 --> 00:59:16,712
Når kuglen
rammer dit kranium,

798
00:59:16,795 --> 00:59:19,337
hvad betyder det hvorfor?

799
00:59:26,587 --> 00:59:29,128
Ingen bliver skudt,
Legasov.

800
00:59:30,629 --> 00:59:32,961
Hele verden
så dig i Wien.

801
00:59:33,045 --> 00:59:35,211
Det ville være pinligt
at dræbe dig nu.

802
00:59:35,295 --> 00:59:36,754
Og til hvad?

803
00:59:36,837 --> 00:59:40,629
Dit vidnesbyrd i dag vil ikke
blive accepteret af staten.

804
00:59:40,712 --> 00:59:43,754
Det bliver det ikke
formidlet i pressen.

805
00:59:43,837 --> 00:59:45,795
Det skete aldrig.

806
00:59:47,086 --> 00:59:50,045
Nej, du vil leve,

807
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
hvor lang tid du end har,

808
00:59:52,003 --> 00:59:55,712
men ikke som videnskabsmand,
ikke længere.

809
00:59:55,795 --> 01:00:00,337
Du beholder din titel
og dit kontor,

810
01:00:00,420 --> 01:00:05,337
men ingen pligter,
ingen autoritet, ingen venner.

811
01:00:05,420 --> 01:00:07,503
Ingen vil
tale med dig.

812
01:00:07,587 --> 01:00:09,503
Ingen vil
lytte til dig.

813
01:00:11,462 --> 01:00:15,754
Andre mænd,
mindre mænd,

814
01:00:15,837 --> 01:00:19,503
vil modtage kredit for
de ting du har gjort.

815
01:00:19,587 --> 01:00:21,879
Din arv er
nu deres arv.

816
01:00:21,961 --> 01:00:24,712
Du vil leve længe nok
at se det.

817
01:00:28,128 --> 01:00:30,545
Hvilken rolle gjorde
Shcherbina spille i dette?

818
01:00:30,629 --> 01:00:31,754
Ingen.

819
01:00:31,837 --> 01:00:34,378
Han vidste det ikke
hvad jeg ville sige.

820
01:00:35,670 --> 01:00:38,754
Hvilken rolle gjorde
Khomyuk spille i dette?

821
01:00:38,837 --> 01:00:40,295
Ingen.

822
01:00:40,378 --> 01:00:42,879
Hun vidste det heller ikke.

823
01:00:44,253 --> 01:00:46,629
Efter alt hvad du har sagt
og gjort i dag,

824
01:00:46,712 --> 01:00:52,670
det ville være nysgerrigt
hvis du valgte dette øjeblik at lyve.

825
01:00:55,587 --> 01:00:57,462
Jeg vil tro en mand
af din erfaring

826
01:00:57,545 --> 01:00:59,879
ville vide en løgn
når han hører en.

827
01:01:04,045 --> 01:01:05,337
Du vil ikke mødes
eller kommunikere

828
01:01:05,420 --> 01:01:07,587
med den ene
af dem nogensinde igen.

829
01:01:07,670 --> 01:01:10,170
Du vil ikke kommunikere
med nogen

830
01:01:10,253 --> 01:01:12,378
om Tjernobyl nogensinde igen.

831
01:01:13,420 --> 01:01:15,837
Du vil forblive så uvæsentlig
til verden omkring dig

832
01:01:15,920 --> 01:01:17,712
at når du
endelig dør,

833
01:01:17,795 --> 01:01:22,086
det vil være overordentlig svært at
ved, at du overhovedet nogensinde har levet.

834
01:01:26,420 --> 01:01:28,253
Hvad hvis jeg nægter?

835
01:01:31,420 --> 01:01:34,503
Hvorfor bekymre sig om noget
det kommer ikke til at ske?

836
01:01:35,920 --> 01:01:39,920
"Hvorfor bekymre sig om noget
det kommer ikke til at ske?"

837
01:01:40,003 --> 01:01:42,253
Åh, det er perfekt.

838
01:01:42,337 --> 01:01:45,420
Det burde de sætte
på vores penge.

839
01:02:54,503 --> 01:02:58,587
At være videnskabsmand er at være naiv.

840
01:02:58,670 --> 01:03:00,920
Vi er så fokuserede på
vores søgen efter sandhed,

841
01:03:01,003 --> 01:03:05,629
vi undlader at overveje hvor få
faktisk vil have os til at finde det.

842
01:03:05,712 --> 01:03:10,086
Men det er der altid
om vi ser det eller ej,

843
01:03:10,170 --> 01:03:12,003
om vi vælger det eller ej.

844
01:03:12,086 --> 01:03:14,837
Sandheden er ligeglad
om vores behov eller ønsker.

845
01:03:14,920 --> 01:03:16,629
Det er ligeglad
om vores regeringer,

846
01:03:16,712 --> 01:03:20,420
vores ideologier,
vores religioner.

847
01:03:20,503 --> 01:03:24,128
Den vil ligge og vente
for alle tider.

848
01:03:24,211 --> 01:03:28,128
Og dette til sidst,
er Tjernobyls gave.

849
01:03:28,211 --> 01:03:30,837
Hvor jeg engang ville frygte
sandhedens omkostninger,

850
01:03:30,920 --> 01:03:33,712
nu spørger jeg kun:

851
01:03:34,712 --> 01:03:37,545
Hvad koster løgne?

852
01:12:24,670 --> 01:12:27,420
Hvorfor bekymre sig om noget
det kommer ikke til at ske?

853
01:12:28,587 --> 01:12:29,920
Åh, det er perfekt.

854
01:12:30,837 --> 01:12:32,587
Det burde de sætte
på vores penge.

855
01:12:36,003 --> 01:12:38,337
Det der virkelig er interessant er hvordan

856
01:12:38,420 --> 01:12:40,712
ideologien
af Sovjetunionen...

857
01:12:40,795 --> 01:12:43,503
ideen om et system
det var ufejlbarligt,

858
01:12:43,587 --> 01:12:44,670
og frygten for mennesker

859
01:12:44,754 --> 01:12:46,670
at påpege eventuelle mangler
eller fejl,

860
01:12:46,754 --> 01:12:47,914
alt skulle være perfekt.

861
01:12:48,045 --> 01:12:49,879
Du måtte lade som om
det var perfekt.

862
01:12:50,253 --> 01:12:52,629
Ethvert system med for stærkt
en ideologi,

863
01:12:52,879 --> 01:12:55,253
om det er ideen
af en perfekt nation

864
01:12:55,337 --> 01:12:56,754
eller en perfekt tro,

865
01:12:57,503 --> 01:12:59,837
fører til udelukkelse af fakta.

866
01:13:05,211 --> 01:13:09,670
Det er Vesten nu tilfreds med
Tjernobyl var udelukkende resultatet

867
01:13:09,754 --> 01:13:12,128
af operatørfejl,
hvilket det i bund og grund var.

868
01:13:13,003 --> 01:13:14,438
Hvad du begynder at se på

869
01:13:14,462 --> 01:13:16,837
alle de forskellige årsager
af denne ulykke,

870
01:13:16,920 --> 01:13:20,587
det er denne slags ophobning
af den slags mentalitet,

871
01:13:20,670 --> 01:13:24,462
hvilket vil sige: "Det er mere bekvemt
at tro behagelige sandheder,

872
01:13:24,670 --> 01:13:27,795
og behagelige fakta
end det er at skulle se i øjnene

873
01:13:27,879 --> 01:13:29,920
svære valg
og svære realiteter."

874
01:13:34,629 --> 01:13:35,670
Hvor meget tid?

875
01:13:36,837 --> 01:13:38,086
Måske et år.

876
01:13:40,295 --> 01:13:42,837
Shcherbina,
han er konfronteret med sin...

877
01:13:43,170 --> 01:13:44,337
følelse af dødelighed.

878
01:13:44,420 --> 01:13:46,670
At han er præsenteret
med tanken om,

879
01:13:46,754 --> 01:13:49,253
"Hvad var hans liv værd,
og betyder det noget?

880
01:13:49,337 --> 01:13:51,337
Havde han indflydelse
på denne situation?"

881
01:13:51,420 --> 01:13:54,503
Fordi han var en festmand,
fordi han var en insider,

882
01:13:54,587 --> 01:13:57,795
han vidste, hvordan man skaffede maskineriet
af staten til at arbejde.

883
01:13:58,795 --> 01:14:00,337
For guds skyld, Boris.

884
01:14:01,712 --> 01:14:03,670
Du var den ene
hvem der betød mest.

885
01:14:07,003 --> 01:14:10,378
Dyatlov,
hvem har været så stædig,

886
01:14:10,462 --> 01:14:13,253
genstridig person,
der nægter at acceptere

887
01:14:13,337 --> 01:14:15,503
ethvert ansvar
for hvad der skete...

888
01:14:17,920 --> 01:14:20,545
Jeg var ikke i rummet
da de hævede magten.

889
01:14:21,253 --> 01:14:23,253
Anatoly Dyatlov tog beslutninger

890
01:14:23,337 --> 01:14:26,170
ingen rationel person
nogensinde skulle have lavet.

891
01:14:26,503 --> 01:14:28,378
Han traf skøre valg.

892
01:14:28,462 --> 01:14:30,503
Jeg får dem gennemgået.
Vi har lige fundet ud af...

893
01:14:31,420 --> 01:14:32,462
Der. Gennemgå det.

894
01:14:32,795 --> 01:14:34,253
I retssagen, Dyatlov,

895
01:14:34,337 --> 01:14:36,629
historisk set,
siger følgende.

896
01:14:37,086 --> 01:14:38,961
"Jeg vil ikke sige
at jeg er skyldig.

897
01:14:39,503 --> 01:14:41,378
Men det kan jeg ikke sige, at jeg ikke er."

898
01:14:42,045 --> 01:14:44,378
Og jeg tænkte
det var en bemærkelsesværdig...

899
01:14:44,712 --> 01:14:48,337
udtryk for... i hvert fald
skyldfølelsens potentiale.

900
01:14:49,086 --> 01:14:51,961
Det var meget sovjetisk
på sin egen måde, udsagnet.

901
01:14:52,211 --> 01:14:53,754
At have det begge veje.

902
01:14:54,837 --> 01:14:56,462
Retssagen er som altid

903
01:14:56,545 --> 01:14:58,045
vi vil finde ud af, hvem der er skyldig.

904
01:14:58,378 --> 01:15:00,211
Folkets lyst til hævn,

905
01:15:00,295 --> 01:15:02,295
som virkelig er noget,
virkelig farligt,

906
01:15:02,378 --> 01:15:04,961
det gør det meget attraktivt
at finde syndebukke

907
01:15:05,045 --> 01:15:07,920
og kast som kød til hundene.

908
01:15:08,920 --> 01:15:11,086
Når det er overstået,
vi vil have vores skurk,

909
01:15:11,545 --> 01:15:14,587
vi vil have vores helt,
vi vil have vores sandhed.

910
01:15:15,420 --> 01:15:17,503
Vi etablerede ret tidligt,

911
01:15:17,587 --> 01:15:21,337
hvilke fejl gjorde de mennesker
gøre i kontrolrummet.

912
01:15:21,420 --> 01:15:24,587
Men sagen er, at systemet
var skyldig.

913
01:15:25,712 --> 01:15:28,337
Professor Legasov,
hvis du vil foreslå

914
01:15:28,420 --> 01:15:31,337
sovjetstaten er på en eller anden måde
ansvarlig for, hvad der skete,

915
01:15:31,420 --> 01:15:32,420
så må jeg advare dig,

916
01:15:32,462 --> 01:15:34,378
du træder
på farlig grund.

917
01:15:36,253 --> 01:15:37,795
Det er sådan...

918
01:15:38,503 --> 01:15:41,045
en RBMK-reaktorkerne eksploderer.

919
01:15:45,420 --> 01:15:46,420
Løgn.