1 00:01:23,689 --> 00:01:29,193 ♪ Ele é um unicórnio de um lugar mágico ♪ 2 00:01:29,226 --> 00:01:33,799 ♪ E chamamos por ele quando precisamos de ajuda ♪ 3 00:01:33,832 --> 00:01:39,370 ♪ Ele é um amigo que sabe nossos nomes ♪ 4 00:01:39,403 --> 00:01:43,842 ♪ Ele é o rei da diversão e dos jogos ♪ 5 00:01:45,276 --> 00:01:46,545 É o Buddy! 6 00:01:46,578 --> 00:01:47,913 Ah, Buddy! 7 00:01:47,946 --> 00:01:50,682 ♪ Ele é fofinho, carinhoso, nosso melhor amigo ♪ 8 00:01:50,716 --> 00:01:51,883 É o Buddy! 9 00:01:51,917 --> 00:01:53,417 Ah, Buddy! 10 00:01:53,451 --> 00:01:56,722 ♪ Ele abraça e é um pouco maluquinho ♪ 11 00:01:56,755 --> 00:01:58,857 ♪ Ele nos ensina o certo do errado 12 00:01:58,890 --> 00:02:01,627 e deixa tudo melhor com uma canção ♪ 13 00:02:01,660 --> 00:02:02,861 ♪ É o Buddy! 14 00:02:02,894 --> 00:02:04,328 ♪ Ah, Buddy! 15 00:02:04,362 --> 00:02:06,665 ♪ Nosso amigo até o fim 16 00:02:06,698 --> 00:02:10,802 ♪ É o Buddy! ♪ 17 00:02:21,379 --> 00:02:22,380 Oh, olá, criançada! 18 00:02:22,413 --> 00:02:23,682 Oi, Carteiro Miles! 19 00:02:23,715 --> 00:02:24,783 Adivinha só? 20 00:02:24,816 --> 00:02:25,917 Tenho correspondência pra vocês. 21 00:02:25,951 --> 00:02:28,452 Epa, epa, epa! 22 00:02:28,486 --> 00:02:29,921 Tá querendo roubar o meu emprego? 23 00:02:29,955 --> 00:02:32,189 Ah, me desculpe, Sr. Caixa de Correio. 24 00:02:32,223 --> 00:02:33,525 Abre bem a boca. 25 00:02:34,893 --> 00:02:36,360 Prontinho. 26 00:02:40,896 --> 00:02:42,765 Olha só, pessoal, chegou carta pra vocês! 27 00:02:44,836 --> 00:02:46,404 Nossa, uau! 28 00:02:46,437 --> 00:02:48,807 É um convite para uma festa dançante! 29 00:02:48,840 --> 00:02:49,775 Nossa! 30 00:02:49,808 --> 00:02:52,778 É melhor eu ir treinar meus passos. 31 00:02:52,811 --> 00:02:55,346 -Tchau, criançada! -Tchau, Carteiro Miles! 32 00:02:55,379 --> 00:02:58,215 Mal posso esperar para dançar até cansar. 33 00:02:58,249 --> 00:29:59,885 -Manda ver, Strappy. -É pra já. 34 00:03:02,587 --> 00:03:04,556 Vai, Wade! Vai, Wade! 35 00:03:04,589 --> 00:03:06,223 Isso aí! 36 00:03:06,257 --> 00:03:08,492 Sua vez, Freddy. 37 00:03:08,527 --> 00:03:10,696 Ah, não sei, Wade. 38 00:03:10,729 --> 00:03:11,863 Tô com medo. 39 00:03:11,897 --> 00:03:14,833 Queria poder te dar um pouco de coragem. 40 00:03:14,866 --> 00:03:17,769 A gente pode não conseguir, mas eu sei quem consegue. 41 00:03:17,803 --> 00:03:20,371 Ah, Buddy! 42 00:03:20,404 --> 00:03:23,742 Opa! Alguém chamou meu nome? 43 00:03:23,775 --> 00:03:24,743 -Buddy! -Buddy! 44 00:03:26,778 --> 00:03:29,280 A gente tá se preparando para a sua grande festa dançante de hoje à noite, 45 00:03:29,313 --> 00:03:31,850 mas a Freddy tá com medo de não mandar bem. 46 00:03:31,883 --> 00:03:34,753 -Essa é uma ótima notícia! -É? 47 00:03:34,786 --> 00:03:37,789 Claro! Porque quando você tem medo de algo, 48 00:03:37,823 --> 00:03:40,926 significa que é a sua chance de ser corajosa! 49 00:03:42,894 --> 00:03:46,565 ♪ Você precisa ter medo pra ser corajoso ♪ 50 00:03:46,598 --> 00:03:49,801 ♪ Não dá pra encarar seus medos sem sentir um frio na barriga ♪ 51 00:03:49,835 --> 00:03:52,838 ♪ Quando quiser sair correndo e se esconder numa caverna ♪ 52 00:03:52,871 --> 00:03:56,340 ♪ Apenas lembre que precisa ter medo pra ser corajoso ♪ 53 00:03:57,943 --> 00:04:01,345 ♪ Pode ser assustador tentar algo novo ♪ 54 00:04:01,378 --> 00:04:04,482 ♪ Dá medo quando você não sabe o que fazer ♪ 55 00:04:04,516 --> 00:04:07,485 ♪ Mas mesmo quando for assustador, eu acredito em você ♪ 56 00:04:07,519 --> 00:04:10,522 ♪ E prometo que é verdade quando a gente te diz ♪ 57 00:04:10,555 --> 00:04:13,825 ♪ que não tem problema ter medo pra ser corajoso ♪ 58 00:04:16,061 --> 00:04:17,929 Mandou bem, Freddy! 59 00:04:17,963 --> 00:04:20,899 Acho que não era tão assustador quanto eu pensava. 60 00:04:20,932 --> 00:04:22,333 Ah. 61 00:04:22,366 --> 00:04:23,535 Ah! 62 00:04:29,841 --> 00:04:31,543 Ei, quais passos você vai lançar 63 00:04:31,576 --> 00:04:33,812 na festa dançante, Josh? 64 00:04:33,845 --> 00:04:35,947 Eu não gosto de dançar. 65 00:04:35,981 --> 00:04:37,549 Vou lá ler meu livro. 66 00:04:37,582 --> 00:04:39,483 Hum. Tudo bem, Josh. 67 00:04:41,052 --> 00:04:43,989 Parece que mais alguém precisa aprender a ter coragem. 68 00:04:45,624 --> 00:04:46,992 Ah, oi! 69 00:04:47,025 --> 00:04:50,394 Eu vi o Oliver e a Betty na sede do clube. 70 00:04:50,427 --> 00:04:51,797 Você pode mostrar a dança pra eles 71 00:04:51,830 --> 00:04:54,566 pra ficarmos todos prontos para a festa? 72 00:04:54,599 --> 00:04:55,967 Eu vou conversar com o Josh. 73 00:04:58,069 --> 00:04:59,171 Oi, Pessoal! 74 00:04:59,204 --> 00:05:01,673 Estão animados para a grande festa dançante do Buddy hoje à noite? 75 00:05:01,706 --> 00:05:03,374 Pode apostar! 76 00:05:03,407 --> 00:05:05,977 Todo coelhinho adora dançar. 77 00:05:09,147 --> 00:05:11,482 Nossa, isso foi muito legal! 78 00:05:11,516 --> 00:05:14,886 Existem danças do mundo todo. 79 00:05:14,920 --> 00:05:16,788 Esta dança se chama balé. 80 00:05:16,822 --> 00:05:19,825 Bailarinos de balé precisam ser fortes e flexíveis. 81 00:05:19,858 --> 00:05:21,927 O sapateado tem tudo a ver com o ritmo que você faz 82 00:05:21,960 --> 00:05:22,861 com os pés. 83 00:05:22,894 --> 00:05:25,063 Sapatos especiais com chapas de metal no salto e no bico 84 00:05:25,096 --> 00:05:27,431 fazem todo tipo de som divertido. 85 00:05:27,464 --> 00:05:29,134 A dança de salão é quando duas pessoas 86 00:05:29,167 --> 00:05:30,502 dançam juntas. 87 00:05:30,535 --> 00:05:33,038 É tudo uma questão de trabalho em equipe. 88 00:05:36,608 --> 00:05:37,843 Ei, Josh. 89 00:05:37,876 --> 00:05:39,144 Por que você não conta seus problemas 90 00:05:39,177 --> 00:05:41,580 para o Poço das Preocupações? 91 00:05:41,613 --> 00:05:43,414 Alguém falou meu nome? 92 00:05:43,447 --> 00:05:45,650 Eu fiz alguma coisa errada? 93 00:05:45,684 --> 00:05:47,519 Não se preocupe, Poço das Preocupações. 94 00:05:47,552 --> 00:05:48,954 Temos uma festa dançante hoje à noite, 95 00:05:48,987 --> 00:05:51,756 mas o Josh tá com medo de não dançar bem. 96 00:05:51,790 --> 00:05:54,593 Eu não estou com medo, só não quero dançar. 97 00:05:54,626 --> 00:05:57,062 É o meu trabalho ajudar com as preocupações. 98 00:05:57,095 --> 00:05:59,496 Deixa eu ver o que tenho aqui. 99 00:05:59,531 --> 00:06:00,966 Hum. 100 00:06:01,000 --> 00:06:04,102 Olha só. 101 00:06:04,135 --> 00:06:05,570 Uau! 102 00:06:05,604 --> 00:06:07,706 Como é que eu não pensei nisso antes? 103 00:06:07,739 --> 00:06:10,441 Sapatos mágicos de dança! 104 00:06:10,474 --> 00:06:12,476 Com os sapatos mágicos de dança, Josh, 105 00:06:12,510 --> 00:06:15,146 você com certeza vai mandar os melhores passos! 106 00:06:15,180 --> 00:06:16,147 Experimenta aí. 107 00:06:18,750 --> 00:06:20,752 Eu não quero. 108 00:06:20,785 --> 00:06:22,988 Tenta só um passinho. 109 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 Exiba seus sapatos mágicos de dança. 110 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 Acho melhor não. 111 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 É só esticar o pé. 112 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 Assim, ó. 113 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 Agora não, Buddy. 114 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 Sinto muito, Josh. 115 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 Esses sapatos mágicos de dança não vão a lugar nenhum 116 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 a menos que você esteja dançando. 117 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 Eu só quero que me deixem em paz. 118 00:07:00,625 --> 00:07:02,861 Josh, a gente tinha um acordo. 119 00:07:02,894 --> 00:07:05,030 Eu te dou os sapatos mágicos de dança 120 00:07:05,063 --> 00:07:09,834 e você tenta só um passinho de dança. 121 00:07:13,638 --> 00:07:15,573 Eu nunca fiz acordo nenhum. 122 00:07:15,607 --> 00:07:18,442 Eu só não quero dançar! 123 00:07:22,981 --> 00:07:24,816 Estica a perna, Josh. 124 00:07:24,849 --> 00:07:26,518 É só esticar a perna uma vez. 125 00:07:26,551 --> 00:07:27,752 Me solta! 126 00:07:27,786 --> 00:07:29,754 Só estica a perna uma vez. 127 00:07:29,788 --> 00:07:30,889 Você tá me machucando! 128 00:07:30,922 --> 00:07:32,657 Me deixa em paz! Eu te odeio! 129 00:07:32,691 --> 00:07:34,159 Não! Você não tá falando sério! 130 00:07:34,192 --> 00:07:36,728 Tô sim. Agora me solta ou eu vou gritar! 131 00:07:36,761 --> 00:07:38,163 Ah, não vai não. 132 00:07:38,196 --> 00:07:40,197 Não vai mes-- 133 00:07:42,801 --> 00:07:44,602 Oi, Enfermeira Nancy. 134 00:07:44,636 --> 00:07:46,638 Tá se divertindo? 135 00:07:46,671 --> 00:07:48,606 Não, Buddy... 136 00:07:48,640 --> 00:07:50,141 Tô me divertindo DEMAIS. 137 00:07:51,876 --> 00:07:52,978 Ei, Buddy! 138 00:07:53,011 --> 00:07:54,713 Vem cá. 139 00:07:54,746 --> 00:07:56,147 Criamos uma dança pra você. 140 00:07:56,181 --> 00:07:57,515 Porque a gente te ama. 141 00:07:57,549 --> 00:07:58,717 Ah! 142 00:07:58,750 --> 00:08:00,151 Eu também amo vocês. 143 00:08:00,185 --> 00:08:01,653 Mas cadê o Josh? 144 00:08:01,686 --> 00:08:04,089 Era isso que eu queria te contar. 145 00:08:04,122 --> 00:08:06,091 Depois que ensinei o Josh a dançar, 146 00:08:06,124 --> 00:08:07,826 ele gostou tanto 147 00:08:07,859 --> 00:08:10,595 que decidiu sair em turnê de dança 148 00:08:10,628 --> 00:08:12,731 em Diamond City! 149 00:08:12,764 --> 00:08:16,568 Se quer saber, acho que isso merece uma comemoração com dança! 150 00:08:16,601 --> 00:08:17,969 Prontos, Pessoal? 151 00:08:21,106 --> 00:08:22,207 Vamos lá. 152 00:08:22,240 --> 00:08:24,843 ♪ Mexa a perna assim 153 00:08:24,876 --> 00:08:27,278 ♪ E jogue os braços pro lado ♪ 154 00:08:27,312 --> 00:08:29,914 ♪ Rode a cabeça bem devagar 155 00:08:29,948 --> 00:08:32,617 ♪ E deixe os pés deslizarem 156 00:08:32,650 --> 00:08:33,852 ♪ Faça o deslizamento do Buddy 157 00:08:33,885 --> 00:08:35,153 ♪ É o deslizamento do Buddy 158 00:08:35,186 --> 00:08:36,588 ♪ Faça o deslizamento do Buddy 159 00:08:36,621 --> 00:08:38,056 ♪ É o deslizamento do Buddy 160 00:08:38,089 --> 00:08:40,258 ♪ Pra lá e pra cá, abra os braços 161 00:08:40,291 --> 00:08:41,693 ♪ Não se esconda 162 00:08:41,726 --> 00:08:43,194 ♪ Faça com orgulho 163 00:08:43,228 --> 00:08:46,831 ♪ É assim que se faz o deslizamento do Buddy 164 00:08:46,865 --> 00:08:48,600 Uh-huuu! 165 00:08:48,633 --> 00:08:51,136 Estou tão orgulhoso de todos vocês. 166 00:08:51,169 --> 00:08:53,772 Vocês deram um show incrível! 167 00:08:53,805 --> 00:08:56,741 E o Josh aprendeu a ser corajoso. 168 00:08:56,775 --> 00:08:59,177 E agora ele vai ficar famoso. 169 00:08:59,210 --> 00:09:01,679 Isso mesmo, Trashy. 170 00:09:01,713 --> 00:09:05,183 Bem, nosso tempo por hoje acabou. 171 00:09:12,857 --> 00:09:16,628 ♪ Vocês amam o Buddy, sim, amam ♪ 172 00:09:16,661 --> 00:09:20,265 ♪ E eu amo cada um de vocês ♪ 173 00:09:20,298 --> 00:09:24,135 ♪ Ficamos felizes juntos ♪ 174 00:09:24,169 --> 00:09:27,906 ♪ Seremos para sempre melhores amigos ♪ 175 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ Eu amo cada um de vocês ♪ 176 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ Que bom que vocês me amam também ♪ 177 00:09:47,092 --> 00:09:52,664 ♪ Ele é um unicórnio de um lugar mágico ♪ 178 00:09:52,697 --> 00:09:57,302 ♪ E chamamos por ele quando precisamos de ajuda ♪ 179 00:09:57,335 --> 00:10:02,841 ♪ Ele é um amigo que sabe nossos nomes ♪ 180 00:10:02,874 --> 00:10:07,345 ♪ Ele é o rei da diversão e dos jogos ♪ 181 00:10:08,713 --> 00:10:09,981 ♪ É o Buddy! 182 00:10:10,014 --> 00:10:11,249 ♪ Ah, Buddy! 183 00:10:11,282 --> 00:10:13,785 ♪ Nosso amigo até o fim 184 00:10:13,818 --> 00:10:17,422 ♪ É o Buddy! ♪ 185 00:10:21,726 --> 00:10:24,896 Um, dois, três. 186 00:10:24,929 --> 00:10:26,197 Três, cinco. 187 00:10:27,966 --> 00:10:30,034 Ah, não! Eu tava ganhando! 188 00:10:30,068 --> 00:10:32,170 Não me surpreende que esteja espirrando. 189 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 Olha o tanto de sujeira por aqui. 190 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 Eu gostaria de ser o único coelho por aqui, muito obrigado. 191 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 Oi! Eu sou a Hannah. 192 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 Eu adoro cantar e dançar! 193 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 Oi, Hannah. 194 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 Parece que chegamos na hora certa. 195 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 Temos um pouco de limpeza pra fazer. 196 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 A gente tem mesmo que limpar agora? 197 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 Estamos no meio do nosso jogo, 198 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 e limpar não parece muito divertido. 199 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 Eu sei de alguém que pode deixar isso divertido. 200 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 -Ah, Bud-- -Pára! 201 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 Uh, vocês chamam o Buddy enquanto o Wade e eu, 202 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 a gente vai pegar o aspirador de pó. 203 00:11:10,509 --> 00:11:11,409 O que foi, Freddy? 204 00:11:11,442 --> 00:11:12,911 A gente vai aspirar a grama? 205 00:11:12,944 --> 00:11:14,212 Olha só. 206 00:11:15,980 --> 00:11:17,215 O livro do Josh? 207 00:11:17,248 --> 00:11:18,983 Achei no lixo. 208 00:11:19,017 --> 00:11:21,386 Olha, tá manchado. 209 00:11:21,419 --> 00:11:23,755 Parece sangue. 210 00:11:26,257 --> 00:11:28,393 Ei, Sr. Caixa de Correio, você pode enviar isso para o Josh 211 00:12:32,426 --> 00:12:33,360 em Diamond City pra mim? 212 00:11:31,829 --> 00:11:34,399 Sr. Caixa de Correio. 213 00:11:34,432 --> 00:11:37,101 O que aconteceu com a sua porta? 214 00:11:37,135 --> 00:11:39,871 Oi, Wade. Oi, Freddy. 215 00:11:41,806 --> 00:11:44,075 O que é isso que você tem aí, Wade? 216 00:11:47,946 --> 00:11:49,781 O livro do Josh. 217 00:11:49,814 --> 00:11:51,783 Eu tava procurando por isso. 218 00:11:51,816 --> 00:11:53,318 Eu entrego pro Josh. 219 00:11:53,351 --> 00:11:55,086 A Freddy achou no lixo. 220 00:11:55,119 --> 00:11:57,755 Tá com umas manchas. 221 00:11:57,789 --> 00:11:59,525 Ah, é verdade! 222 00:11:59,558 --> 00:12:02,493 Eu tava pintando um cartão de despedida pro Josh, 223 00:12:02,528 --> 00:12:05,763 e a Betty derramou tinta vermelha no livro dele. 224 00:12:05,797 --> 00:12:10,001 Então, comprei um livro novo pra ele e joguei este fora. 225 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 Agora eu lembrei. 226 00:12:15,373 --> 00:12:16,508 Buddy? 227 00:12:16,542 --> 00:12:18,776 O que foi, Freddy? 228 00:12:18,810 --> 00:12:20,945 Podemos mandar um cartão de despedida pro Josh também? 229 00:12:20,979 --> 00:12:23,147 Claro que podem. 230 00:12:23,181 --> 00:12:26,351 Mas, primeiro, é hora de aprender sobre limpeza! 231 00:12:26,384 --> 00:12:27,819 Limpar é importante. 232 00:12:27,852 --> 00:12:30,255 Mata os germes e nos mantém saudáveis. 233 00:12:30,288 --> 00:12:32,524 Tarefas diferentes precisam de produtos de limpeza diferentes. 234 00:12:32,558 --> 00:12:34,192 Louças precisam de detergente. 235 00:12:34,225 --> 00:12:36,294 Janelas precisam de limpa-vidros. 236 00:12:36,327 --> 00:12:38,429 Alguns produtos são muito tóxicos. 237 00:12:38,463 --> 00:12:41,032 Outros podem pegar fogo muito fácil. 238 00:12:41,065 --> 00:12:43,468 Sempre peça ajuda a um adulto antes de mexer em produtos químicos 239 00:12:43,502 --> 00:12:45,470 debaixo da pia. 240 00:12:45,504 --> 00:12:48,139 Agora, vamos à limpeza! 241 00:12:56,881 --> 00:12:58,983 Wade, tô com medo. 242 00:12:59,017 --> 00:13:00,985 Não consigo parar de pensar no livro do Josh. 243 00:13:01,019 --> 00:13:02,287 Sério, Freddy? 244 00:13:02,320 --> 00:13:04,289 Ele adorava aquele livro. 245 00:13:04,322 --> 00:13:07,325 E aquelas manchas não pareciam tinta. 246 00:13:07,358 --> 00:13:08,192 Claro que era tinta. 247 00:13:08,226 --> 00:13:10,128 -Por que o Buddy mentiria? -Ele não mentiria. 248 00:13:10,161 --> 00:13:12,063 É o que eu vivo dizendo pra ela. 249 00:13:13,632 --> 00:13:16,434 Betty, tenho uma pergunta sobre limpeza. 250 00:13:16,467 --> 00:13:18,202 O que você usou pra limpar a tinta 251 00:13:18,236 --> 00:13:19,605 que derramou no cartão do Josh? 252 00:13:19,638 --> 00:13:21,906 Eu nunca fiz cartão nenhum pro Josh. 253 00:13:21,939 --> 00:13:24,375 E com certeza eu nunca derramo tinta. 254 00:13:24,409 --> 00:13:26,010 Humf! 255 00:13:28,547 --> 00:13:30,148 Wade, tô com medo. 256 00:13:35,587 --> 00:13:36,988 Por que o Buddy mentiria? 257 00:13:37,021 --> 00:13:38,022 Eu não sei. 258 00:13:38,056 --> 00:13:40,258 A gente precisa falar com um adulto, tipo a Enfermeira Nancy. 259 00:13:40,291 --> 00:13:42,894 Mas a gente deveria estar limpando. 260 00:13:42,927 --> 00:13:44,329 Tive uma ideia. 261 00:13:44,362 --> 00:13:47,165 Ótimo trabalho, turma. 262 00:13:47,198 --> 00:13:50,569 Que tal uma música pra deixar tudo brilhando de verdade? 263 00:13:55,073 --> 00:13:57,408 ♪ É hora de limpar, limpar, limpar ♪ 264 00:13:57,442 --> 00:13:59,477 ♪ Encontrar onde a poeira se esconde ♪ 265 00:14:01,145 --> 00:14:03,948 ♪ E logo vai brilhar, brilhar, brilhar ♪ 266 00:14:03,981 --> 00:14:06,417 ♪ Porque muitas mãos facilitam o trabalho ♪ 267 00:14:06,451 --> 00:14:08,453 Ai! 268 00:14:08,486 --> 00:14:10,388 ♪ Entrou um farpa no meu dedo ♪ 269 00:14:10,421 --> 00:14:12,423 ♪ e não podia doer mais ♪ 270 00:14:12,457 --> 00:14:15,661 ♪ É melhor não demorar e ir ver a enfermeira ♪ 271 00:14:15,694 --> 00:14:19,330 ♪ Antes que piore, você precisa ir ver a enfermeira ♪ 272 00:14:19,364 --> 00:14:22,467 ♪ Vá até a enfermeira, vá até a enfermeira ♪ 273 00:14:22,500 --> 00:14:28,574 ♪ Antes que piore, você precisa ir até a enfermeira ♪ 274 00:14:28,607 --> 00:14:30,208 Nossa. 275 00:14:30,241 --> 00:14:32,678 Pensei que estivéssemos cantando sobre limpeza. 276 00:14:32,711 --> 00:14:34,546 É melhor eu ir ver a Enfermeira Nancy. 277 00:14:34,580 --> 00:14:36,047 Pode infeccionar. 278 00:14:36,080 --> 00:14:37,115 Segurança em primeiro lugar. 279 00:14:37,148 --> 00:14:38,349 Como você sempre diz, Buddy. 280 00:14:38,383 --> 00:14:41,319 Você sempre diz isso mesmo. 281 00:14:41,352 --> 00:14:44,922 É... Acho que digo sim. 282 00:14:44,956 --> 00:14:46,090 Eu vou com ele. 283 00:14:51,462 --> 00:14:54,298 Oi, Freddy. Oi, Wade. Oi, Strappy. 284 00:14:54,332 --> 00:14:55,534 Como posso ajudar vocês? 285 00:14:55,567 --> 00:15:00,238 Acho que não prestei atenção e peguei uma farpa. 286 00:15:00,271 --> 00:15:02,039 Hum. 287 00:15:02,073 --> 00:15:04,275 Não tô vendo farpa nenhuma. 288 00:15:04,308 --> 00:15:06,411 Não tem farpa nenhuma. 289 00:15:06,444 --> 00:15:08,246 A gente tava só fingindo. 290 00:15:08,279 --> 00:15:09,681 Por que fariam isso? 291 00:15:09,715 --> 00:15:12,651 A gente queria te perguntar uma coisa. 292 00:15:12,684 --> 00:15:16,154 Você notou algo de estranho com o Buddy ultimamente? 293 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 Não sei o que você quer dizer. 294 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 A gente achou o livro do Josh no lixo. 295 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 Tinha sangue nele. 296 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 O Buddy disse que a Betty derramou tinta vermelha, 297 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 mas a Betty disse que não derramou nada. 298 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 A Betty se confunde às vezes. 299 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 Hum, vamos fazer o seguinte. 300 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 Eu vou conversar com o Buddy. 301 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 Tenho certeza de que há uma explicação razoável pra tudo isso. 302 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 ♪ Juntos ♪ 303 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 Aonde você vai? 304 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 Quero ouvir o que o Buddy vai falar pra Enfermeira Nancy. 305 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 -Isso é espionagem. -Não seja tão certinho. 306 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 Qual é o problema em ser certinho? 307 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 Melhor do que ser um fofoqueiro. 308 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 -Cala a boca, Strappy. -Tá bom. 309 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 Acho que tá tudo bem. 310 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 É, tá tudo bem. 311 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 Olha com que força ele tá abraçando o pescoço dela. 312 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 -Ele te viu? -Não sei. 313 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 Vem. Temos que avisar os outros. 314 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 ♪ As tarefas podem ser divertidas quando feitas juntas ♪ 315 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ Não é difícil... 316 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 Gente! Gente! Gente! 317 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 ♪ Um pouquinho de poeira e esfregar ♪ 318 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 Hannah. 319 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 -Oliver! -Oliver! 320 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 ♪ Quando os amigos dividem o fardo ♪ 321 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 ♪ o trabalho fica leve ♪ 322 00:11:833 --> 00:17:14,569 Tão divertido! 323 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 Não entrem na sede do clube. 324 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 Acabei de passar pano. 325 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 O que você queria falar, Freddy? 326 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 Que a gente simplesmente ama limpar. 327 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 Bem, nosso tempo por hoje acabou. 328 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 ♪ Vocês amam o Buddy, sim, amam ♪ 329 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ E eu amo cada um de vocês ♪ 330 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ Ficamos felizes juntos ♪ 331 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ Seremos para sempre melhores amigos ♪ 332 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ Eu amo cada um de vocês ♪ 333 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ Que bom que vocês me amam também ♪ 334 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 ♪ Amigos até o fim ♪ 335 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ É o Buddy! ♪ 336 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 Tô tão nervosa. 337 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 É o aniversário do Buddy, 338 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 e eu quero que tudo saia perfeito, 339 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 mas meu presente não chegou de Diamond City. 340 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 Não se preocupe, Betty. 341 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 O Trem Charlie nunca se atrasa. 342 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 E ele deve estar chegando bem agora. 343 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 Trem Charlie! 344 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 Olá, criançada! 345 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 Entrega especial de Diamond City. 346 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 Trem Charlie. 347 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 Caramba, minhas rodas estão mortas de cansaço. 348 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 Graças a Deus! 349 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 Agora precisamos colocar as decorações e-- 350 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 Eu nem sei de que tipo de bolo ele gosta. 351 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 Ué, por que a gente não pergunta pra ele? 352 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 -Ah... -Espera! 353 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 -Não podemos trazer ele pra cá ainda. -Por que não? 354 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 Porque é uma festa de aniversário surpresa. 355 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 Festa surpresa? 356 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 Que ideia incrível! 357 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 É melhor irmos trabalhar antes que-- 358 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 Não diga o nome dele. 359 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 Nem pense no nome dele. 360 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 Não até estarmos prontos. 361 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 Apenas diga "Senhor B" por enquanto. 362 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 Gostei. 363 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 Então é melhor eu pegar o presente do Senhor B na sede do clube. 364 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 Espera, Oliver, Hannah, 365 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 podemos falar com vocês um minuto? 366 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 Claro. O que foi? 367 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 Aqui não. 368 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 Tem algo acontecendo com o Senhor B. 369 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 O que quer dizer? 370 00:19:99,433 --> 00:20:00,802 -Ele tá doente? -Tá. 371 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 Mas não é tipo um resfriado. 372 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 É tipo... 373 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 Da cabeça. 374 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 Ele é meio doido às vezes. 375 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 Ele matou a Enfermeira Nancy. 376 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 Isso não tem graça. 377 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 Não é brincadeira. 378 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 A gente viu ele fazendo isso. 379 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 E achamos que ele fez o mesmo com o Josh. 380 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 Vocês estão sendo malvados. 381 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 O Senhor B ama a gente! 382 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 O que você sabe, Hannah? 383 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 Você acabou de chegar. 384 00:25:960 --> 00:20:27,929 Desculpa, Pessoal, mas é verdade. 385 00:27,962 --> 00:20:29,731 Eu vi também. 386 00:29,764 --> 00:20:31,566 Precisamos ir para Diamond City. 387 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 Sair do parque? 388 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 Mas o Senhor B diz que não é seguro lá fora sem um adulto. 389 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 Espera. Parem de falar. Olha! 390 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 Acha que ele ouviu a gente conversando? 391 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Ele vai ganhar vida? 392 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 Mas eu não fiz nada de errado. 393 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 Não dá pra manter ele longe pra sempre. 394 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 A gente precisa andar com calma até o trem. 395 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 -Oi, criançada. -Oi, Carteiro Miles. 396 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 A gente se vê na festa, né? 397 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 Espera. 398 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 O Senhor B tá nos balanços agora. 399 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 Continuem andando. 400 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 Não olhem pra ele. 401 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 Ah, Buddy! 402 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 Oi, Oliver! 403 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 O que foi? 404 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 A gente precisa se apressar. 405 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 Ei, Charlie, precisamos ir para Diamond City agora mesmo! 406 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 -Mas vocês vão perder a festa do Buddy. -É uma emergência. 407 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 Tô muito doente. 408 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 Ah, não. 409 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 Tudo bem, então. 410 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 Todos a bordo! 411 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 Próxima parada, Diamond City! 412 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Oi, Pessoal, o que estão fazendo? 413 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 Libera os trilhos, Buddy. 414 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 O Wade tá doente e preciso levar ele pra Diamond City. 415 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 Não, Charlie. 416 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 Eu mesmo levo ele pra enfermeira. 417 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 Você assassinou a enfermeira, Buddy. 418 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 Wade, você sabe que isso é mentira. 419 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 E mentir é muito feio. 420 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 Eu não quero me meter nisso. 421 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 Cai fora do trem, Wade. 422 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 Eu te levo na enfermeira. 423 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 Não. 424 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 Sério mesmo, Wade? 425 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 No dia do meu aniversário? 426 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 Vou te levar na enfermeira agora mesmo. 427 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 Se ela disser que você precisa ir para Diamond City, 428 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 você vai para Diamond City. 429 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 Traz a enfermeira aqui. 430 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 Parece uma boa ideia. 431 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 Traz a Enfermeira Nancy aqui. 432 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 Buddy, você prometeu que não ia ficar bravo. 433 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 Volte para a sede do clube, Oliver. 434 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 Isso não é da sua conta. 435 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 Todo mundo de volta para a sede do clube agora! 436 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 Você não, Wade. 437 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 Preciso conversar com você. 438 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 Você mentiu ao meu respeito e magoou meus sentimentos. 439 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 Buddy, por favor. 440 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 Não se preocupe, Freddy. 441 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 Eu sei que o Wade foi o responsável. 442 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 Agora vai pra dentro. 443 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 Vem, Freddy. 444 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 -Betty. -Aí está você. 445 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 Rápido, pendure essa placa. 446 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 O Buddy já deve estar chegando. 447 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 -Ele vai matar o Wade. -O quê? 448 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 O Buddy vai matar o Wade. 449 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 É melhor nos escondermos. 450 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 O Buddy vai estar aqui logo, logo. 451 00:24:44,558 --> 00:24:46,227 O que você tá fazendo, Freddy? 452 00:24:46,260 --> 00:24:48,029 A gente não devia mexer nos produtos químicos 453 00:24:48,062 --> 00:24:49,964 debaixo da pia. 454 00:24:49,997 --> 00:24:51,632 Não, Freddy. 455 00:24:51,666 --> 00:24:53,834 O Buddy é poderoso demais. 456 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 Por que tá se cortando, Wade? 457 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 Por favor, não! Ai! 458 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 Pára de se cortar. 459 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 Eu não quero que você se machuque. 460 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 É melhor você soltar essa faca, Wade. 461 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 Epa! 462 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 O que você tá fazendo, Freddy? 463 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 Eu falei pra ficar na clu-- 464 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 Um isqueiro? 465 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 Freddy, isso não é do seu feitio. 466 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 Isso é loucura. 467 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 Solta o isqueiro, Freddy. 468 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 Solta o isqueiro, Freddy. 469 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 Assim é melhor. 470 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 Agora volte para a sede do clube. 471 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 Um isqueiro é algo muito perigoso. 472 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 Você tem que ser-- 473 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 Buddy? 474 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 Buddy? 475 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 Bem, nosso tempo por hoje acabou. 476 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 Venham me dar um abraço, criançada. 477 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 Buddy, vamos te levar pra enfermeira, tá bom? 478 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 Apenas me dê a faca. 479 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 Você quer a faca? 480 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 Aqui está a faca. 481 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 É legal compartilhar. 482 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 Crianças, tá tudo bem. 483 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 Eu não estou bravo. 484 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 Todo mundo precisa se acalmar. 485 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 Crianças, quero que saiam até a contagem de três, tá bom? 486 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 Um. 487 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 Dois. 488 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 Dois e três quartos. 489 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 Espera, Sr. Caixa de Correio! 490 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 Dois e quatro quintos! 491 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 Hannah, vem me ajudar! 492 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 Vocês não podem se esconder pra sempre. 493 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 Dois e cinco sextos. 494 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 Uh, a gente tem mesmo que levar o Sr. Caixa de Correio? 495 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 Sem ofensas, Sr. Caixa de Correio. 496 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 Três! 497 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 Prontos ou não, lá vou eu. 498 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 Tá tudo bem. É assim que acontecem os erros. 499 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 Mas os amigos ficam juntos, né? 500 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -Né? -Vem, Hannah! 501 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -Vem. -É perigoso 502 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 fora do parque. 503 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 Existem monstros lá fora. 504 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 O monstro é você, Buddy. 505 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 Você tá magoando meus sentimentos. 506 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 Não me deixem! 507 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 Rápido, Freddy! 508 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 Wade, vem. 509 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 Me puxa, Freddy! 510 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 Tô tentando. 511 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 Freddy, socorro! 512 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 Tô vendo você. 513 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Vem, Wade. 514 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 Bem, nosso tempo por hoje acabou. 515 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ Vocês amam o Buddy, sim, amam ♪ 516 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ E eu amo cada um de vocês ♪ 517 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 Não tá funcionando. 518 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ Ficamos felizes juntos ♪ 519 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ Seremos para sempre melhores amigos ♪ 520 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 Uhum. 521 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 É. 522 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 Claro, sim. 523 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 É, bom, a gente pode trabalhar com... com... 524 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 uma grande variedade de orçamentos para se adequar a qualquer projeto, é. 525 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 Sim, com certeza. 526 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 Mãe! 527 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 Ah, hum, Diane, posso te ligar de volta? 528 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 Tá bom. Beleza, obrigada. 529 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 Mas e se esse daí cair? 530 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 Bom, é por isso que uso dois. 531 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 Assim um cuida do outro. 532 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 Ah, meu Deus, tá bom. 533 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 Tá bom, vamos. 534 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 Tenho que ir pegar seu irmão. 535 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 Vamos. 536 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 Oi! 537 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 Me desculpa mesmo o atraso. 538 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 Foi mal, obrigada. 539 00:29:29,169 --> 00:30:31,238 Bom te ver. 540 00:31,272 --> 00:29:33,907 Desculpa o atraso. 541 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Como foi a festa? 542 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 Legal. 543 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 O que é isso? É um peixinho dourado? 544 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 Todo mundo ganhou um. 545 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 Por ter ido à festa, eu acho. 546 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 Nossa, uau. 547 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 Sabe, na minha época, 548 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 só o aniversariante ganhava presente. 549 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 Talvez isso seja divertido. 550 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 Qual era o nome do peixinho dourado que você tinha antes? 551 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 -Eu nunca tive um peixinho dourado. -Teve sim. 552 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 Ah, talvez fosse um peixe betta. 553 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 Ah, meu Deus, você adorava aquele peixe, 554 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 mas aí disse que queria um bichinho de estimação 555 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 que você pudesse acariciar de verdade. 556 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 Você se lembra disso? 557 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 Eu era um bebê ou algo assim? 558 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 Não. 559 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 Não. 560 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 Talvez fosse Timothy? 561 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 Quer dizer, quem faz uma coisa dessas? 562 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 Dar um peixe de presente pra uma criança? 563 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 Sem nem perguntar? 564 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 Tipo assim, quem é que vai limpar o aquário? 565 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 Eu limpo. 566 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 Filho, você nem limpa o seu quarto. 567 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 Limpo sim. 568 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 Acabei de limpar o meu quarto. 569 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 Gente, jantar! Vamos! 570 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 Derek, nada de fones de ouvido, querido. 571 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 -É só de um lado. -Mas o nosso jantar 572 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 não precisa de trilha sonora. 573 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 Nossa conversa animada já é o bastante. 574 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 Vamos lá, pessoal! 575 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 Nós literalmente já estamos todos aqui. 576 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 Mãos à obra. 577 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 Hum, o que vocês pegaram? Nuggets. 578 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 "Imaginem ervilhas rodopiantes." 579 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 Entenderam? 580 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 Porque soa como "paz no mundo". 581 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 -Não entendi. -"Ervilhas rodopiantes" 582 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 soa como "paz no mundo" em inglês. 583 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 Mas o que são ervilhas rodopiantes? 584 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 Digo, isso é comida de verdade? 585 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 É de verdade mesmo? 586 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 É, são ervilhas no liquidificador, tipo um purê de batatas. 587 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 Sei lá, é só um adesivo engraçado de para-choque que eu vi. 588 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 Mas as pessoas não comem isso. 589 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 Não é comida, é? 590 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 Bom, talvez não seja comida, 591 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 mas não é como se você não pudesse bater uma ervilha. 592 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 -Não faz sentido pra mim. -Olha, gente, 593 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 trocadilhos não precisam ser literais, tá bom? 594 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 Querida? 595 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 Ela tá bem, graças a Deus. 596 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 A mamãe só teve um mal-estar no estômago, 597 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 mas já tá melhor. 598 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 Por que você não tenta dormir, tá bom? 599 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 Boa noite. 600 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 -Oi. -Oi. 601 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 Sinto muito por aquilo! 602 00:38:225 --> 00:32:39,761 Que isso, imagina, tá tudo bem, 603 00:39:794 --> 00:32:41,563 só me explica de novo. 604 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 Você disse que a cadeira estava... amaldiçoada? 605 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 Não. 606 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 É só que, uh... 607 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 Foi a pior sensação que já senti. 608 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 Só um vazio... 609 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 gelado. 610 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 Ah. 611 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 Nós vamos mudar a cadeira de lugar. 612 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 A gente quase nem usa mesmo. 613 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 -A gente só muda de lugar. -Não é por causa da cadeira. 614 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 Tudo bem, então, uh, não vamos mudar a cadeira. 615 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 O importante é, 616 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 você tá se sentindo melhor agora, né? 617 00:32:067 --> 00:33:21,569 Não, não tô. 618 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 Me desculpa. 619 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 Uf! 620 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 Vou procurar um terapeuta amanhã. 621 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 -Ah! Ótima ideia. -É. 622 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 Que ideia excelente. 623 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 É. 624 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Terapeuta. 625 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 Bem pensado. 626 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 A propósito. 627 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 Não acho que haja nada de vergonhoso 628 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 em cuidar de si mesma. 629 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 Ah sim, eu também não acho. 630 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 Exatamente. 631 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 Tudo bem. 632 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 Cinto de segurança. 633 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 Mãe! O que você tá fazendo? 634 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 É. Desculpa. 635 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 A cadeira vazia pode representar um sentimento 636 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 de ausência ou perda. 637 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 Por que acha que pode estar se sentindo assim? 638 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 Não sei. 639 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 Como é o seu relacionamento com seu marido? 640 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 Normal. É bom. 641 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Você acha que eu posso tomar remédios? 642 00:35:11,458 --> 00:35:14,796 Bom, essa é uma das ferramentas que temos à nossa disposição, mas... 643 00:35:14,829 --> 00:35:16,330 Uhum. 644 00:35:16,363 --> 00:35:18,556 Eu gostaria de ir um pouco mais fundo, 645 00:35:18,600 --> 00:35:21,536 talvez ouvir como você tá se sentindo. 646 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 Grace? 647 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 Grace? 648 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 Bom, não é sobre o horário, 649 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 mas sobre o dinheiro e as suas notas. 650 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 A gente fez um acordo, lembra? 651 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 Mas eu já prometi pro Nate e pro Chris 652 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 que eu ia. 653 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 Tá, e isso é culpa minha? 654 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 Boa noite. 655 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 Sou a Dra. Deborah Burr. 656 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 -Você deve ser a Grace. -Sou. Chegou cedo. 657 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 Senti uma grande urgência. 658 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 Oi. Uh... desculpa, uh, quem é? 659 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 Uh, esta é a Dra. Deborah Burr... 660 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 -Parapsicóloga clarividente. -...e ela é uma... hum... 661 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Então você contratou uma vidente? 662 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 -Você deve ser o Ben. -Ah, tá. 663 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 Seus poderes te contaram isso? 664 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Ben, só, hum... 665 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 Uh, por favor, entre. 666 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 Me mostre o resto da casa, por favor. 667 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 Tudo bem. Tudo bem, pode ir. 668 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 Nossas intuições são mais perceptivas 669 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 do que nossas mentes conscientes. 670 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -O Ben acha que sou louca. -Rá! 671 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 Já fui chamada de louca muitas vezes. 672 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 Anomalias espirituais frequentemente se manifestam 673 00:36:45,907 --> 00:36:49,377 subconscientemente como uma sensação persistente de desconforto. 674 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 E uma inquietude constante. 675 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 É exatamente o que venho sentindo. 676 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 Este cômodo sempre foi um escritório? 677 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 Sim. 678 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Desde que moramos aqui. 679 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 É do Ben. 680 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 Embora às vezes o usemos como quarto de hóspedes. 681 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 Há uma energia muito forte neste cômodo. 682 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 Alguém que viveu aqui passou por algo terrível. 683 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 Sou eu. 684 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 Eu tô passando por algo terrível. 685 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 Podemos encerrar? 686 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 Vou precisar que toda a família se reúna na sala de jantar. 687 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 Tudo bem. 688 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 Quanto tá pagando pra ela? 689 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 Claro que ela tá enrolando. 690 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 Por favor, deixa ela terminar. 691 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 O que estamos fazendo aqui? Quem é ela? 692 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 Sou a Dra. Deborah Burr. 693 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 -Ela não é médica. -Eu sou doutora. 694 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 Digo, ela não é médica de verdade. 695 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 -Ben. -Podemos acelerar isso? 696 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 Dêm as mãos, por favor. 697 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Para que possamos tentar contactar a presença 698 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 nesta casa. 699 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 Ó espírito 700 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 que habita aqui, 701 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 manifeste sua presença para nós. 702 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 Nos dê um sinal, 703 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 nos diga seu nome 704 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 para que possamos ajudá-lo a fazer a passagem deste-- 705 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 Olá! 706 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -Como vai você? -Você ouviu isso? 707 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 Quer ser meu amigo? 708 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 Estou sempre procurando um novo amigo. 709 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 Eu sei que acabei de te conhecer, 710 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -mas eu te amo muito. -Ah! Aí está o seu fantasma. 711 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 Alguém deixou a TV ligada. 712 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 Espera, não! Não faz isso. 713 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 Você viu aquilo? 714 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Tem crianças, tem um unicórnio, você... 715 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 Meu Deus, para onde foi? 716 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 Uh... 717 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 Bom, acho que terminamos por aqui. 718 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 Como desejar. 719 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 Aceito PIX. 720 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 É que... já é ruim o suficiente você não ter me contado, mas... 721 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 na frente das crianças? 722 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 Achei que estaria no beisebol. 723 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 Ah, entendi, então... 724 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 Achou que seria mais fácil fazer isso pelas minhas costas? 725 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 Alô? 726 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 O que você tá fazendo? 727 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 O, hum... o programa com o unicórnio laranja, 728 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 aquele que a Dra. Burr invocouse? 729 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 Meu Deus. Ela não invocouse nada. 730 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 Procurei em todo lugar e não... 731 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 não tem menção nenhuma. 732 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 É só algum programa esquecido dos anos 90. 733 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 É, mas não tem nada. 734 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 Acho que vou fazer umas ligações amanhã. 735 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 Ligações? Pra quem você vai ligar? 736 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 Mais videntes? 737 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 Trazer mais malucos pra dentro de casa? Grace. 738 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 O que tá acontecendo? 739 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 Sinto como se tivéssemos um terceiro filho. 740 00:41:876 --> 00:40:43,476 O quê? 741 00:43,511 --> 00:40:45,846 A gente sempre disse que queria três filhos. 742 00:45,880 --> 00:40:50,885 E a diferença de idade entre o Timothy e o Derek... 743 00:50,918 --> 00:40:52,586 é... 744 00:52,620 --> 00:40:54,855 Tá brincando? 745 00:54,889 --> 00:40:55,923 Tá brincando, né? 746 00:55,957 --> 00:40:57,224 Você... tá dizendo que tem um filho 747 00:57,258 --> 00:40:59,060 que não lembra de ter tido? 748 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 Tá bom, isso é... desculpa, você tá me deixando 749 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 com um pouco de medo de verdade. 750 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 Eu sei. Eu também tô com medo. Tô com muito medo. 751 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 -Tô apavora-- -Não, não, não, não, não. 752 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 Isso tem que parar, tá legal? 753 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 -Isso é loucura. -Eu sei. 754 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 Eu sei que é loucura. 755 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 Por favor, fica aqui comigo. 756 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 Eu tô aqui, tô... bem aqui, tá bom? 757 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 Onde diabos você tá? 758 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 Que porra é essa? 759 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 Calma, calma, calma. 760 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 Você não tá me ouvindo! 761 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 E qual é a próxima, Grace? 762 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Você vai esquecer de mim também? Para traduzir a legenda com o ajuste de tempo (atraso de 4 segundos aplicado, ou seja, subtraindo 4 segundos dos tempos originais), mantendo a numeração, corrigindo os caracteres e ajustando as falas e os textos em tela para um tom natural de terror e suspense em português do Brasil: 762 00:41:36,301 --> 00:41:38,069 Você vai encher a parede 763 00:41:38,103 --> 00:41:39,671 com fotos de conspiração e barbantes? 764 00:41:39,704 --> 00:41:40,939 Você viu o programa. 765 00:41:40,972 --> 00:41:41,773 Viu ou não viu o programa? 766 00:41:41,806 --> 00:41:43,775 -Vi. -Tá. Então... então não tem... 767 00:41:43,808 --> 00:41:45,944 não tem registro de nada em lugar nenhum. 768 00:41:45,977 --> 00:41:48,013 -Me explica isso. -Tá bom. 769 00:41:48,046 --> 00:41:49,214 Deixa eu ver se entendi. 770 00:41:49,247 --> 00:41:51,983 O unicórnio imaginário da TV 771 00:41:52,017 --> 00:41:53,284 sequestrou nosso filho, 772 00:41:53,318 --> 00:41:54,452 apagou nossas memórias, 773 00:41:54,486 --> 00:41:56,321 as memórias de todos os professores e amigos dele, 774 00:41:56,354 --> 00:41:58,123 e depois entrou de fininho num cartório 775 00:41:58,156 --> 00:42:00,225 e apagou todos os registros dele também. Uau! 776 00:42:00,258 --> 00:42:02,660 Esse unicórnio trabalha duro, hein. 777 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 Ben, por favor... por favor... 778 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 A nossa família de verdade não é o bastante pra você, Grace? 779 00:42:14,205 --> 00:42:17,108 Eu dou tudo de mim por essa família. 780 00:42:18,710 --> 00:42:21,179 Eu já dei tudo o que tinha. 781 00:42:22,781 --> 00:42:23,948 Eu sei, eu... 782 00:42:31,289 --> 00:42:34,893 Eu só... preciso que você... 783 00:42:34,926 --> 00:42:37,662 tire um tempo pra resolver... 784 00:42:40,131 --> 00:42:42,700 seja lá o que for isso. 785 00:42:42,734 --> 00:42:43,935 Tá bom? 786 00:42:45,837 --> 00:42:48,006 Porque se você meter nossos filhos nisso de novo, 787 00:42:48,039 --> 00:42:49,307 nossos filhos de verdade, 788 00:42:49,340 --> 00:42:52,010 ou trouxer mais uma vidente trambiqueira pra cá, 789 00:42:52,043 --> 00:42:53,344 a gente vai ter um problema muito maior. 790 00:42:53,378 --> 00:42:54,245 Eu não consigo ficar perto de você agora, não dá. 791 00:42:54,279 --> 00:42:55,814 -Ah, é mesmo? -É. 792 00:42:55,847 --> 00:42:57,982 Beleza. O sentimento é mútuo. 793 00:43:02,921 --> 00:43:04,656 Ei. 794 00:43:04,689 --> 00:43:06,057 Oi, amor. 795 00:43:06,091 --> 00:43:07,692 Nada de telas agora, tá bom, querida? 796 00:43:07,725 --> 00:43:09,394 Vamos guardar isso. 797 00:43:09,427 --> 00:43:12,230 Por que você e o papai estavam brigando? 798 00:43:14,232 --> 00:43:15,633 Por nada. 799 00:43:18,002 --> 00:43:20,939 É... às vezes as pessoas se amam muito 800 00:43:20,972 --> 00:43:22,307 e mesmo assim brigam. 801 00:43:26,277 --> 00:43:29,981 -Posso te perguntar uma coisa? -Pode. 802 00:43:30,014 --> 00:43:35,019 Você já viu um programa com um unicórnio laranja? 803 00:43:35,053 --> 00:43:37,989 -Não... -Tá, que bom. 804 00:43:38,022 --> 00:43:40,725 Se você vir algum dia, 805 00:43:40,758 --> 00:43:42,293 você desliga a TV na hora 806 00:43:42,327 --> 00:43:45,663 e vem me contar, tá bom? 807 00:43:45,697 --> 00:43:47,832 -Tá bom. -Tá. 808 00:43:49,033 --> 00:43:51,703 Eu vou levar isso aqui, tá? 809 00:43:53,071 --> 00:43:55,106 Deixa a sua cabeça descansar. 810 00:44:14,058 --> 00:44:21,065 ♪ 811 00:44:29,007 --> 00:44:36,014 ♪ 812 00:44:49,060 --> 00:44:56,067 ♪ 813 00:45:00,972 --> 00:45:01,973 Ben! 814 00:45:06,277 --> 00:45:07,278 Ben! 815 00:45:09,180 --> 00:45:10,381 Ben! 816 00:45:11,550 --> 00:45:12,817 Ben! 817 00:45:14,886 --> 00:45:16,421 Ben! 818 00:45:16,454 --> 00:45:19,857 -Meu Deus. -Graças a Deus. 819 00:45:20,959 --> 00:45:23,394 Pessoal, eu consigo ouvir vocês! 820 00:45:23,428 --> 00:45:26,798 Qual é, já passou da hora de dormir, turma. 821 00:45:26,831 --> 00:45:27,899 O quê? 822 00:46:02,233 --> 00:46:04,035 Eu não aguento mais correr. 823 00:46:13,011 --> 00:46:14,345 Calma, calma, Sr. Caixa de Correio. 824 00:46:14,379 --> 00:46:16,347 Vai ficar tudo bem. 825 00:46:16,381 --> 00:46:20,151 Não, não vai. Nada tá bem! 826 00:46:20,184 --> 00:46:22,521 A gente nem sabe onde fica a Cidade dos Diamantes. 827 00:46:24,556 --> 00:46:26,824 Queria que o Wade estivesse aqui. 828 00:46:26,858 --> 00:46:29,127 Ele saberia o que fazer. 829 00:46:32,030 --> 00:46:33,364 Você podia ter segurado ele! 830 00:46:33,398 --> 00:46:35,366 Você não devia ter soltado, Freddy! 831 00:46:35,400 --> 00:46:38,036 -Desculpa. -E agora ele tá morto! 832 00:46:38,069 --> 00:46:40,371 Você que abriu a sua boca grande pro Buddy! 833 00:46:40,405 --> 00:46:42,340 O Carteiro Miles morreu por sua causa. 834 00:46:42,373 --> 00:46:44,610 O Trem Charlie morreu. 835 00:46:44,643 --> 00:46:47,912 -Ele disse que não ia ficar bravo! -Por favor, não briguem! 836 00:46:47,945 --> 00:46:51,482 Lembram daquela música sobre brigar? 837 00:46:51,517 --> 00:46:55,086 ♪ Ninguém vence uma briga 838 00:46:55,119 --> 00:46:57,955 ♪ Mesmo que você tenha razão 839 00:46:57,989 --> 00:47:01,292 ♪ Você machuca outra pessoa 840 00:47:01,326 --> 00:47:05,363 ♪ E fere o próprio coração 841 00:47:05,396 --> 00:47:07,899 ♪ Quando você... 842 00:47:07,932 --> 00:47:10,536 Nossa! Olhem! 843 00:47:10,569 --> 00:47:12,470 Cidade dos Diamantes! 844 00:47:20,078 --> 00:47:22,046 Agora eu sei por que chamam assim. 845 00:47:22,080 --> 00:47:24,215 Brilha todinha igual a diamantes! 846 00:47:24,248 --> 00:47:25,917 É linda. 847 00:47:31,557 --> 00:47:32,624 Ai... ui... 848 00:47:33,525 --> 00:47:34,560 Olá, Buddy! 849 00:47:34,593 --> 00:47:35,927 Eu sou a Enfermeira Grace. 850 00:47:35,960 --> 00:47:37,028 Ah, claro! 851 00:47:37,061 --> 00:47:39,897 Uh, oi, Enfermeira Grace. 852 00:47:39,931 --> 00:47:44,001 Ah! O dia foi longo. 853 00:47:44,035 --> 00:47:46,904 Nossa, Buddy... 854 00:47:46,938 --> 00:47:48,640 Você não tá com uma cara boa. 855 00:47:48,674 --> 00:47:52,443 Ah, Enfermeira Grace! Foi horrível! 856 00:47:52,477 --> 00:47:56,013 Eles deixaram um monstro de fora entrar! 857 00:47:56,047 --> 00:47:58,517 O monstro disse pra eles me queimarem, 858 00:47:58,550 --> 00:48:01,419 e depois fugiram com o monstro. 859 00:48:01,452 --> 00:48:03,354 Ah, não! As crianças estão em perigo? 860 00:48:03,388 --> 00:48:04,623 Sim! 861 00:48:04,656 --> 00:48:07,091 E-eu fiquei chamando por você. 862 00:48:07,125 --> 00:48:08,627 "Enfermeira! Enfermeira!" 863 00:48:08,660 --> 00:48:12,230 Eu precisava da sua ajuda, mas você... você nunca veio. 864 00:48:12,263 --> 00:48:16,230 Me desculpa, e-eu não te ouvi. 865 00:48:16,263 --> 00:49:19,270 Ah, me sinto péssima. 866 00:49:19,303 --> 00:49:22,541 Eu não posso terminar o episódio sem elas. 867 00:49:22,574 --> 00:49:25,076 Eu abraço as crianças, canto a música 868 00:49:25,109 --> 00:49:26,612 e sobem os créditos. 869 00:49:26,645 --> 00:49:31,015 Tudo recomeça, e eu me curo magicamente. 870 00:49:31,048 --> 00:49:33,184 Eu preciso ir salvá-las. 871 00:49:33,217 --> 00:49:35,587 Deixa eu te ajudar a salvar as crianças. 872 00:49:35,621 --> 00:49:37,321 Não. 873 00:49:37,355 --> 00:49:40,526 Fique aqui, caso elas voltem. 874 00:49:40,559 --> 00:49:43,995 Mas não acredite em nada do que disserem, tá bom? 875 00:49:44,028 --> 00:49:47,231 A cabeça delas tá cheia de mentiras! 876 00:49:47,265 --> 00:49:48,734 Pode deixar. 877 00:49:48,767 --> 00:49:51,235 Aah, tudo o que eu faço é amar elas 878 00:49:51,269 --> 00:49:54,105 e tentar ensinar o certo e o errado. 879 00:49:54,138 --> 00:49:56,542 Você é maravilhoso, 880 00:49:56,575 --> 00:49:58,544 elas deveriam perceber isso. 881 00:49:58,577 --> 00:50:02,180 Ah. Me dá um abraço, Enfermeira Grace. 882 00:50:03,314 --> 00:50:05,617 Claro, Buddy. 883 00:50:05,651 --> 00:50:07,318 -Oh! -Mm! 884 00:50:07,351 --> 00:50:08,986 Aperta mais. 885 00:50:10,756 --> 00:50:13,191 Ah, canta pra mim. 886 00:50:13,224 --> 00:50:15,727 Canta que você me ama? 887 00:50:15,761 --> 00:50:18,463 Claro, Buddy! 888 00:50:18,496 --> 00:50:21,733 ♪ Amo o Buddy, sim eu amo 889 00:50:21,767 --> 00:50:25,236 ♪ Que bom que você me ama também ♪ 890 00:50:25,269 --> 00:50:27,739 ♪ Juntos e felizes vamos ficar 891 00:50:27,773 --> 00:50:30,208 ♪ Melhores amigos pra... 892 00:50:32,343 --> 00:50:35,346 Ah... oh... 893 00:50:35,379 --> 00:50:38,449 ♪ Amo o Buddy, sim eu amo 894 00:50:38,483 --> 00:50:40,017 É... hum... 895 00:50:40,051 --> 00:50:41,252 Me desculpa. 896 00:50:43,822 --> 00:50:46,558 Você precisa de mais... curativos. 897 00:50:12,618 --> 00:50:15,152 Tenha um ótimo dia! 898 00:50:15,186 --> 00:50:16,387 ♪ Um passo pequeno 899 00:50:16,420 --> 00:50:19,156 ♪ Te deixa perto do objetivo ♪ 900 00:50:19,190 --> 00:50:23,327 ♪ Não é tão difícil assim 901 00:50:23,361 --> 00:50:24,830 ♪ Num dia pequeno 902 00:50:24,863 --> 00:50:28,499 ♪ Seu destino você vai encontrar... ♪ 903 00:50:28,534 --> 00:50:30,569 Eu preciso fazer xixi. 904 00:50:30,602 --> 00:50:31,837 Faz aí fora mesmo. 905 00:50:31,870 --> 00:50:35,172 Eu... não quero que você veja o meu pinto. 906 00:50:35,206 --> 00:50:36,742 Ninguém quer ver o seu pinto! 907 00:50:38,342 --> 00:50:40,244 Vai pra trás de um arbusto. 908 00:50:40,278 --> 00:50:41,780 Você nunca fez xixi ao ar livre? 909 00:50:41,813 --> 00:50:44,550 Não sei. Não me lembro. 910 00:50:44,583 --> 00:50:46,350 Parando pra pensar, eu nem me lembro 911 00:50:46,384 --> 00:50:47,853 de já ter feito xixi alguma vez. 912 00:50:47,886 --> 00:50:49,821 O que é um pinto? 913 00:50:49,855 --> 00:50:52,323 -Esquece isso, Alcinha. -Ah. 914 00:50:56,360 --> 00:50:58,496 E eu não quero o Alcinha olhando também. 915 00:51:05,737 --> 00:51:07,338 Não consigo fazer se você tiver escutando! 916 00:51:07,371 --> 00:51:10,207 Você pode... falar ou cantar, sei lá? 917 00:51:10,241 --> 00:51:12,243 ♪ A gente vai pra Cidade dos Diamantes 918 00:51:12,276 --> 00:51:15,313 ♪ Onde as coisas não são tão... uma bosta ♪ 919 00:51:15,346 --> 00:51:16,515 Ei! Isso é um palavrão! 920 00:51:16,548 --> 00:51:18,550 O que é "bosta"? 921 00:51:18,584 --> 00:51:19,718 É tipo "cocô". 922 00:51:19,751 --> 00:51:21,319 O que é "cocô"? 923 00:51:21,352 --> 00:51:23,254 Você tem muito o que aprender, Alcinha. 924 00:51:25,824 --> 00:51:27,593 Ei! 925 00:51:27,626 --> 00:51:30,227 Qual é a sua, fazendo xixi em mim? 926 00:51:30,261 --> 00:51:32,396 Ah. É só uma flor. 927 00:51:32,430 --> 00:51:34,533 "Só uma flor"? 928 00:51:34,566 --> 00:51:36,133 Ainda nem terminei de mijar. 929 00:51:36,167 --> 00:51:38,269 Em mim é que não vai ser, muito obrigado! 930 00:51:42,641 --> 00:51:44,475 ♪ Vamos pra Cidade dos Diamantes 931 00:51:44,509 --> 00:51:46,545 ♪ Onde a cara das pessoas tem espinha 932 00:51:46,578 --> 00:51:48,212 ♪ Que peninha, que peninha! 933 00:51:48,245 --> 00:51:49,413 Azar o seu, minha rainha! 934 00:51:52,283 --> 00:51:53,885 Por que palavrão é tão engraçado? 935 00:52:03,260 --> 00:52:05,897 Acho que odeio fazer xixi fora de casa. 936 00:52:05,931 --> 00:52:07,532 ♪ Um passo pequeno 937 00:52:07,566 --> 00:52:10,401 ♪ Te deixa perto do objetivo ♪ 938 00:52:10,434 --> 00:52:12,269 ♪ Não é tão... 939 00:52:13,538 --> 00:52:14,873 Ahn. 940 00:52:17,308 --> 00:52:18,476 Hum! 941 00:52:18,510 --> 00:52:20,344 Olá, florzinha. 942 00:52:20,378 --> 00:52:21,913 É... oi. 943 00:52:21,947 --> 00:52:23,682 Que óculos bonitos! 944 00:52:23,715 --> 00:52:25,383 Combinam com as suas pétalas. 945 00:52:25,416 --> 00:52:26,918 O-obrigado. 946 00:52:26,952 --> 00:52:30,221 Você viu umas crianças passando por aqui? 947 00:52:30,254 --> 00:52:32,490 S-sim. Três crianças. 948 00:52:32,524 --> 00:52:34,826 Estavam falando bastante sobre a Cidade dos Diamantes. 949 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 A pé? 950 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 São dias de caminhada. 951 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 Tem certeza de que não estão escondidas por aí? 952 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 N-não, Buddy, eu jamais mentiria. 953 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 Falaram alguma coisa sobre mim? 954 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 N-não que eu me lembre. 955 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 Hum. 956 00:52:57,477 --> 00:52:58,893 Obrigado, florzinha! 957 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ Um passo pequeno te deixa perto do objetivo ♪ 958 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 ♪ Não é tão difícil quanto parece ♪ 959 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 Peixes! 960 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 Tem muito mais coisas aqui fora do que eu esperava. 961 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 Não assusta eles, Oliver. 962 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 Eu tinha um peixe de estimação quando era pequeno. 963 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 Lembro de querer poder fazer carinho nele. 964 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 Você se lembra de quando era pequeno? 965 00:54:43,524 --> 00:53:44,792 Lembro? 966 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 Como viemos parar aqui? 967 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -A gente escalou a cerca. -Não, tô falando de estar com o Buddy. 968 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 Como viemos parar com o Buddy? 969 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 Eu não sei. 970 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 Nunca tinha pensado nisso antes. 971 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 Tenho a sensação de que sempre estive com o Buddy. 972 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 É, mas isso é esquisito, porque a gente acabou de te conhecer. 973 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 Digo, tinha que existir algo antes do Buddy. 974 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 Não tinha? 975 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 Crianças! 976 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 Olá! 977 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 É o Buddy! 978 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 Apareçam! Eu trouxe comida! 979 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 Vocês devem estar com fome. 980 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 Eu sei que não foi por mal o que vocês fizeram. 981 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 A gente ainda é amigo, né? 982 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 A gente ainda se ama, não é? 983 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 O Wade tá se sentindo bem melhor. 984 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 Ia deixar ele tão feliz ver vocês. 985 00:51:72,600 --> 00:54:53,828 Vai escurecer logo. 986 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 Não é seguro depois que escurece. 987 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 Vocês têm que confiar em mim. 988 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 Voltem! 989 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 Pessoal, eu sei que vocês devem estar muito arrependidos. 990 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 Eu não tô bravo, prometo. 991 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 Acho que todos nós queremos voltar a ser como era antes. 992 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 Ele é mágico. 993 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 Talvez eles estejam bem? 994 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 Então onde eles estão, Oliver? 995 00:54:24,158 --> 00:55:26,393 Sinto muito, 996 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 mas acho que ele tá mentindo pra gente há muito tempo. 997 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 Já tá quase escuro. 998 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 Não me lembro de ter ficado escuro antes. 999 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 É até que legal. 1000 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 Quando ele disse que não é seguro no escuro, 1001 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 também era mentira? 1002 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 A gente pode dormir bem aqui. 1003 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 Tô com o isqueiro! 1004 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 A gente podia fazer uma fogueira. 1005 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 A gente não deve fazer fogueira sem adultos. 1006 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 Não tem nenhum adulto aqui, Oliver. 1007 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 Vamos pegar lenha. 1008 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 Tô com sede. 1009 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 Toma um caixinha de suco. 1010 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 Alguns doces. 1011 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 Um garfo. 1012 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 O convite pra festa de dança. 1013 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 Você gostaria disso, Sr. Caixa de Correio? 1014 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 Não se preocupa, a gente vai te levar pra Cidade dos Diamantes, 1015 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 vai te deixar novinho em folha. 1016 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 Caramba, faz tempo que não vejo uma caixa de correio. 1017 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 E ainda mais acompanhada de duas crianças. 1018 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -Quem é você? -Sou o Willie. 1019 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 Esse aqui é o George. 1020 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 Perdoe os trajes dele. 1021 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 A gente não se liga muito em formalidades hoje em dia. 1022 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 Se importam se nos juntarmos a vocês? 1023 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 Freddy, não acho que isso seja uma boa ideia. 1024 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 Vejo que vocês também fugiram da Cidade Feliz. 1025 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 -A gente tá indo pra Cidade dos Diamantes. -Oliver! 1026 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 Se estão preocupados de estarmos mancomunados 1027 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 com aquele sujeito alaranjado enorme, 1028 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 não estamos. 1029 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 Ele tá tão furioso com a gente quanto deve estar com vocês. 1030 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 Vocês também moravam no parque? 1031 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 É um parque agora? 1032 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 Era uma cidadezinha do Velho Oeste quando a gente tava lá. 1033 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 Se dividirem essa comida, 1034 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 a gente pode contar a nossa história. 1035 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 Hum! 1036 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 Esplêndido. 1037 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 Enfim, tinha um garoto, o Larry, um engraçadinho. 1038 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 A gente tinha aquela... música no final, sabe, 1039 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 quando os créditos sobem? 1040 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ Amo o Buddy, sim eu amo 1041 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ Que bom que ele me ama também ♪ 1042 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 A gente canta essa música também. 1043 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 O Larry achou que seria engraçado 1044 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 cantar a música com palavras malvadas. 1045 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 Tipo, em vez de "Eu te amo", era: 1046 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ Fura o peito e dá uma surra 1047 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ Buddy, odeio você, sua mula 1048 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 Quando o Buddy ouviu a música do Larry, ficou cego de raiva, 1049 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 como se aquilo estivesse machucando ele. 1050 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 Ele mudou. 1051 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 E aí o Buddy machucou o Larry, machucou feio. 1052 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 A gente mal conseguiu escapar. 1053 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 Foi a última vez que vimos aquele lugar. 1054 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 Somos exilados, eu acho. 1055 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 Hum! 1056 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 Ai! 1057 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 Ah. 1058 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 Hum! 1059 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 Hum. 1060 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 Tem gosto... gosto de caramelo. 1061 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 Você devia provar um pouco. 1062 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 Ei! 1063 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 -Ai! -Freddy! Não! 1064 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 O que você tá fazendo? 1065 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 Nossa, pior que é verdade. 1066 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 -Eu amo caramelo! -Eu também amava. 1067 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 Um dia. 1068 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 Você tem um rosto bonito. 1069 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 Como você se atreve, George! 1070 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 Eu não sirvo mais pra você? 1071 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 Ah, meu ursinho! 1072 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 -Eu te amo! -Eu também te amo, George. 1073 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Essa vai pra você. 1074 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ Sinto saudade do horizonte sem fim ♪ 1075 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ Saudade do lugar que era pra mim ♪ 1076 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ Quem me dera sentir um gostinho do lar ♪ 1077 01:01:17,251 --> 01:00:19,086 Lar, lar, doce lar! 1078 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 ♪ Que saudade da minha velha casinha ♪ 1079 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ Da minha cama macia e quentinha ♪ 1080 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ Antes de morrer, pro meu lar quero voltar ♪ 1081 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 ♪ Tão longe estou, meu peito a chorar ♪ 1082 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ Esperando o dia de poder voltar ♪ 1083 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ Com minha bengala 1084 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ Por favor, me deixe caminhar até o meu lar ♪ 1085 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 Flores. 1086 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 Wade? 1087 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 Por que você me soltou, Freddy? 1088 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 Me desculpa. 1089 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 Você me matou. 1090 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 Eu tava com... tanto medo. 1091 01:02:22,483 --> 01:01:24,919 E devia estar. Você é fraco. 1092 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 Sem mim, todos vocês vão morrer. 1093 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 Eu tô te vendo! 1094 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 Alcinha? 1095 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 Cadê o Alcinha? 1096 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Alcinha? 1097 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 Alcinha! 1098 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 O Alcinha sumiu! 1099 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 A gente vai achar ele, não se preocupa. 1100 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 Alcinha! 1101 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 Alcinha, cadê você? 1102 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 -Alcinha! -Alcinha! 1103 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 Alcinha, cadê você? 1104 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 Mais alguma coisa sumiu? 1105 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 Eles levaram ele! 1106 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 Por causa dos doces. 1107 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 Vamos! Precisamos ir! 1108 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 Não seria melhor só pedir ajuda na Cidade dos Diamantes? 1109 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Tenho certeza de que tem policiais e tudo mais lá. 1110 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 É, a gente tá tão perto, e... 1111 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 eles podem ajudar a recuperar o Alcinha. 1112 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 Não. 1113 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 Eu deixei o Wade pra trás. 1114 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 Não vou deixar o Alcinha pra trás também. 1115 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 Mas você não tá com medo? 1116 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 Claro que tô com medo! 1117 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Você precisa sentir medo pra ser corajoso. Lembra? 1118 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Não é sobre isso que é aquela música idiota? 1119 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 Tá bom. 1120 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 Eu vou sozinho. 1121 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 Puta merda! Isso é muito bom! 1122 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 Nossa, é bom demais! 1123 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 Restam sete. 1124 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 Podemos tomar um por semana durante três semanas 1125 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 e depois dividir o último. 1126 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 -Roubar é errado. -Cala a boca, mochila! 1127 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 Ou vamos te jogar no pântano. 1128 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 Nossa... 1129 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 Eu tinha esquecido como suco de maçã é bom. 1130 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 Parece até um bom vinho. 1131 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 Aprecie em goles, George! Goles. 1132 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 Faça render. 1133 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 É... pessoal? 1134 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 O que eu acabei de falar? 1135 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 George, joga ele no pântano. 1136 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 Ah, caramba! 1137 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 Oi, Buddy! Não ouvi você chegando. 1138 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 Bom, esse é todo o tempo que temos. 1139 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ Vocês amam o Buddy, sim amam 1140 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ E eu amo cada um de vocês 1141 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ Juntos e felizes vamos ficar 1142 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 -Felizes! -♪ Sempre seremos os melhores... 1143 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 -Felizes! -Ué, os créditos não tão subindo. 1144 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 -Felizes! -Acho que vocês estão velhos demais! 1145 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 Felizes! 1146 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 Felizes! 1147 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 George! Não! 1148 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 Onde eles estão, Willie? 1149 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 Na pradaria, 1150 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 completamente perdidos, 1151 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 provavelmente dormindo ainda. 1152 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 -Valeu, amigão. -Não, por favor! Por favor! 1153 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 Eu sempre te amei. 1154 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 Eu sempre me importei com você muito mais do que os outros. 1155 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 -Bom mergulho. -Ah! 1150 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 Ei, crianças! 1151 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 Eu trouxe o Alcinha pra vocês! 1152 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 Deixa ele em paz, Buddy! 1153 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 Freddy! 1154 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 Senti sua falta. 1155 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 Freddy, não! 1156 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 É uma armadilha! Ele-- 1157 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 Põe ele no chão! 1158 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 A gente só tava brincando. 1159 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 Não foi nada demais. 1160 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 Tô aqui agora, o que você quer? 1161 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 Só quero um abraço, 1162 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 pra gente poder encerrar esse episódio e começar do zero. 1163 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 Você deve estar tão cansado de fugir. 1164 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 -O que é isso? -Uhuu! 1165 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 Volta aqui! 1166 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 Vem logo! 1167 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 Isso foi muito legal! 1168 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 E corajoso, 1169 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 tipo uma coisa que o Wade faria. 1170 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 Você também foi corajoso. 1171 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 A gente conseguiu. 1172 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 Claro, amigos ficam juntos. 1173 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ Amigos são pra sempre ♪ 1174 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 Tudo bem, Hannah, 1175 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 você não precisa cantar sobre isso. 1176 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 Cidade dos Diamantes, aí vamos nós! 1177 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 Bom, esse é todo o tempo que temos! 1178 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ Vocês amam o Buddy, sim amam ♪ 1179 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ E eu amo cada um de vocês 1180 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ Juntos e felizes vamos ficar 1181 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ Melhores amigos pra sempre seremos 1182 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ Eu amo cada um de vocês 1183 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ Que bom que me amam também 1184 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 ♪ Ele é um unicórnio de um lugar mágico ♪ 1185 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ E chamamos seu nome quando precisamos de ajuda ♪ 1186 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ Ele é um amigão que sabe nosso nome ♪ 1187 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ Ele é o rei da diversão ♪ 1188 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ É o Buddy, oh, Buddy ♪ 1189 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ Fofinho, dócil, nosso melhor amigo ♪ 1190 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ É o Buddy, oh, Buddy ♪ 1191 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ Carinhoso e um pouquinho doidinho ♪ 1192 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ Ele ensina o certo e o errado 1193 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 e deixa tudo melhor com uma canção ♪ 1194 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ É o Buddy, oh, Buddy ♪ 1195 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ Nosso amigo até o fim 1196 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ É o Buddy ♪ 1197 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 Tô bravo com vocês. 1198 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 Não vou dividir minha bola de beisebol. 1199 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 O quê? 1200 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 Ah, Buddy! 1201 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 -Uau! -Buddy! 1202 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 Olá, Tyler. 1203 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 Ah, o que foi? 1204 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 A gente tava jogando beisebol, mas eles magoaram meus sentimentos 1205 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 fugindo quando eu tava ganhando, 1206 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 então agora não quero mais jogar com eles. 1207 01:04:04,912 --> 01:09:07,749 Mas, Tyler, esses são nossos amigos. 1208 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 Se eles pedirem desculpas por terem fugido, 1209 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 então é importante perdoar. 1210 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 ♪ Ninguém é perfeito 1211 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ Todos cometemos erros 1212 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Mas é importante reconhecer 1213 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 que pedir desculpas é muito bom 1214 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 Mas eles ainda não pediram desculpas. 1215 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 Crianças, vocês têm algo a dizer? 1216 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 Desculpa. 1217 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 É, desculpa, er... 1218 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 Tyler. 1219 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 Desculpa, Tyler. 1220 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 E você, Freddy? 1221 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 Você tá arrependido por ter fugido? 1222 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 Freddy, não tô te ouvindo! 1223 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 Desculpa. 1224 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 Viu só? 1225 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 Isso não é bom? 1226 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 Aceito suas desculpas. 1227 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 Agora, quem tá pronto pra jogar beisebol? 1228 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 Eba! 1229 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 Freddy, vai na enfermeira enquanto a gente se aquece. 1230 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 E volta logo, tá bom? 1231 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 Tá bom. 1232 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 Oi. 1233 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 Eu sou a Enfermeira Grace. 1234 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 Eu sou o Freddy. 1235 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 Gosto desse nome. 1236 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 Senta aqui, Freddy. 1237 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 Uf. 1238 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 É um corte bem feio. 1239 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 Agora, isso pode arder um pouquinho. 1240 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 Tudo bem. 1241 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 Você fez esse corte fugindo de um monstro? 1242 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 Você sabe que o Buddy é um monstro? 1250 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 O quê? 1251 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 Eu quis dizer o... 1252 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 Você acha que o Buddy é um monstro? 1253 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 Acho que eu sou só um louco. 1254 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 Duvido disso, Freddy. 1255 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 Talvez o mundo seja louco. 1256 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 Acho que é melhor fingir que tá tudo bem. 1257 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 Não, Freddy, isso nunca funciona. 1258 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 Você tem que confiar em si mesmo. 1259 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 Você usou dois. 1260 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 Assim eles cuidam um do outro. 1261 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Sua vez de rebater. 1262 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 Pronto, Freddy? 1263 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 Tchau, Enfermeira Grace. 1264 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 Tchau, Freddy Feijão. 1265 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 Tô tão feliz que tudo voltou ao normal 1266 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 a tempo pro nosso grande jogo. 1267 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 Dá até vontade de cantar. 1268 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 Eba! 1269 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 Freddy, puxa a nossa música favorita, 1270 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 "Pela Bola de Beisebol"? 1271 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 Vamos lá, eu sei que você sabe a letra. 1272 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ Odeio o Buddy, sim eu odeio 1273 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ Odeio, odeio, odeio você 1274 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 Não! 1275 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 O que você tá fazendo? 1276 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ Fura o peito e dá uma surra ♪ 1277 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ Buddy, odeio você, sua mula ♪ 1278 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ Pega um machado e corta a cabeça ♪ 1279 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ Tomara que essa porra morra e desapareça ♪ 1280 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 Eu odeio você também! 1281 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 Fica longe da minha filha, caralho! 1282 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 Achei você, Freddy Feijão. 1283 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 Boa noite, Freddy Feijão. 1284 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 Boa noite, Mamãe Feijão. 1285 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 Mãe. 1286 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 Você tem uma mãe? 1287 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 Calma, calma, calma. 1288 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 Tá. 1289 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 Crianças, entrem no clube. 1290 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 Vão, vão, vão, agora, agora. 1291 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 O que vocês fizeram? 1292 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 Peçam desculpas! 1293 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 Digam que amam ele senão todo mundo morre! 1294 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 A gente ainda vai jogar beisebol? 1295 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 Er... me ajuda a mover o sofá, tá? 1296 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 Ei, o que vocês tão fazendo? 1297 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 Ei, ei, ei, qual é a ideia? 1298 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 Tá bom, beleza, tá bom. 1299 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 Sr. Caixa de Correio! 1300 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 Tá tudo bem. 1301 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 Você sempre amou ajudar as criaturas, não amava? 1302 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 Lembra do seu peixinho de estimação? 1303 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 Qual era o nome dele mesmo? 1304 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 Fin. 1305 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 Fin, isso. 1306 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 Nós vamos todos morrer. 1307 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 Não, não, não, calma, tá tudo bem. 1308 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 Eu vou tirar a gente daqui. 1309 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 A gente já tentou. 1310 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 Não tem pra onde ir. 1311 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 Ei, se a gente veio parar aqui, 1312 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 se a gente veio parar aqui, 1313 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 a gente consegue voltar pra casa. 1314 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 Eu sei que consegue. 1315 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 Calma, Sr. Caixa de Correio. 1316 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 Calma. 1317 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 Tá tudo bem. 1318 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 Sr. Caixa de Correio, você é um gênio. 1319 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 O Poço das Preocupações. 1320 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 Coisas mágicas saem dele. 1321 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 Talvez seja uma saída? 1322 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 É, beleza, é a nossa melhor chance. 1323 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 Ei, cadê a caixa de correio? 1324 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 Largo ela no chão mesmo? 1325 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 Tá tudo bem. 1326 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo. 1327 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 Vai dar tudo certo. 1328 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 Buddy, não. 1329 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 Buddy, a gente te ama. 1330 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 Crianças, crianças, digam que amam ele. 1331 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 Falem! 1331 01:16:57,384 --> 01:16:58,000 -Ah, Bud... 1332 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 Sofazinho, Sofazinho, fala pro Buddy que você ama ele. 1333 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 Tá tudo bem. 1334 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 Buddy, não fica bravo. 1335 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 Todos nós te amamos. 1336 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 Prometo que todos nós te amamos. 1337 01:13:13,167 --> 01:17:15,169 Não, Buddy, Buddy. 1332 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 Ah, não, Buddy, sou eu, o Sofazinho. 1339 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 Eu sou seu melhor amigo. 1340 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 Eu te amo. 1341 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 Não. Não, não, não! 1342 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 "Buddy, não." 1343 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 "Buddy, espera." 1344 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 "Ah, Buddy, eu te amo." 1345 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 "Eu te amo tanto." 1346 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 A gente vai dar no pé. 1347 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 "Posso dar um beijo em vocês?" 1348 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 "Você é meu herói, Buddy." 1349 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 "Você me ensinou tanto." 1350 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 "Buddy." 1351 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 Vão. Vão, vão, vão. 1352 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 Tá bom. 1353 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 Você me ama, Poço das Preocupações? 1354 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 Freddy Feijão, 1355 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 preciso que você seja o líder, tá bom, 1356 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 e ajude todo mundo a descer pelo poço. 1357 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 Não, mãe. 1358 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 Eu não consigo. 1359 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 Consegue, consegue, sim, você consegue. 1360 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 Você vivia morrendo de medo, 1361 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 mas mesmo assim fazia as coisas assustadoras. 1362 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 Eu te amo tanto. 1363 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 Eu te amo, Freddy Feijão. 1364 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 Ei, ei, ei, ei! 1365 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ Odeio o Buddy 1366 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ Sim, odeio 1367 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ Odeio, odeio, odeio você 1368 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 Você vai primeiro, Hannah. 1369 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 Rápido. Vai, vai, vai, vai, vai. 1370 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 Depressa. 1371 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 Vem, Hannah. Aqui. 1372 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 ♪ Fura o peito e dá uma surra ♪ 1373 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ Buddy, odeio você, sua mula ♪ 1374 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ Pega um machado e corta a cabeça ♪ 1375 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ Tomara que essa porra morra e desapareça ♪ 1376 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 Corre, Freddy! 1377 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 Mamãe? 1378 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 Eu sou melhor do que uma mamãe. 1379 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 Não! 1380 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 Eu te amo. 1381 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 Mamãe. 1382 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 Sinto muito, Freddy. 1383 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 Eu te amo, Freddy. 1384 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 Eu também te amo, Freddy. 1385 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 Buddy, para, por favor. 1386 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 Eu te amo, eu te amo tanto. 1387 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 Ah, Tyler. 1388 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 Tyler, o seu amor me salvou! 1389 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 Obrigado, obrigado. 1390 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 A gente conseguiu juntos, 1391 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 com um pouquinho de amor e muita perseverança. 1392 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ Um passo pequeno vai te levar pra mais perto do objetivo ♪ 1393 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ Não é tão longe quanto parece ♪ 1394 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ Você precisa perseverar ♪ 1395 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 ♪ e enfrentar o medo sem parar ♪ 1396 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 Não se preocupem, crianças, tô indo! 1397 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 Ele tá preso. 1398 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 Ele... ele é grande demais. 1399 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 Olha, é uma porta. 1400 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 Socorro! 1401 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 Socorro! 1402 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 Abre aqui! 1403 01:27:65,550 --> 01:21:28,922 Onde ele tá indo? 1404 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ Um passo pequeno ♪ 1405 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 ♪ vai te deixar vai te deixar mais perto dos seus objetivos ♪ 1406 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ Não é tão difícil quanto parece ♪ 1407 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 -Socorro! -Socorro! 1408 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 -Me deixa sair! -Socorro! 1409 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 Eu consegui, crianças. 1410 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 Ele tá descendo! Como é que ele coube? 1411 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 Lembram do que eu ensinei sobre perseverança? 1412 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 Socorro! Socorro! 1413 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 Socorro! 1414 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 Socorro! 1415 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 Que lugar é esse? 1416 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 Tem alguma saída daqui? 1417 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 Crianças, tá tudo bem! 1418 01:23:36,256 --> 01:22:37,458 O que tá acontecendo? 1419 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 Hannah, você tá ouvindo ele? 1420 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 Não tô conseguindo ouvir ele! 1421 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 Hannah! 1422 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 Oliver, vem logo! 1423 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 Oliver. 1424 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 Chegou a hora do seu abraço. 1425 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 Tô tão cansado de fugir. 1426 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 Promete que não vai doer? 1427 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 Oliver, não, faz isso não! 1428 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 Eu prometo. 1429 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 -E você ama o Buddy. -Socorro! 1430 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 Socorro! 1431 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 Lembre-se, 1432 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 o Buddy é perfeito e você ama o Buddy. 1433 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 Socorro! Socorro! 1434 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 Você resistiu bastante, Freddy. 1435 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 Mas agora é a hora do seu abraço. 1436 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 Isso é pro seu próprio bem, Freddy. 1437 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 É a única forma de você aprender. 1438 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 Alcinha! 1439 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 Tô orgulhoso de você. 1440 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 Achei que você não conseguiria, 1441 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 mas aprendeu a ser corajoso. 1442 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 Igual à minha música. 1443 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 Gosto de pensar que tive papel nisso. 1444 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 Eu tenho um coração tão grande. 1445 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 Você consegue sentir todo o sangue do meu coração enorme? 1446 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ Você ama o Buddy, sim você ama ♪ 1447 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ E eu amo 1448 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ Eu amo cada um 1449 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 Maldito. 1450 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 Tô com medo, Freddy. 1451 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 Eu não consigo... não consigo... não consigo perder o ar. 1452 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 Tá tudo bem, Alcinha. 1453 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ Tem que sentir medo pra ser corajoso ♪ 1454 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ Não dá pra encarar os medos sem temer primeiro ♪ 1455 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ Quando quiser fugir e se esconder na caverna ♪ 1456 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ Lembre-se que tem que sentir medo pra ser corajoso ♪ 1457 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 Oi lá. 1458 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 Como você tá? 1459 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 Você parece meio solitário. 1460 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 Meu nome é Buddy. 1461 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 Quer ser meu amigo? 1462 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 Tô sempre procurando um novo amigo. 1463 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 Sei que acabei de te conhecer, mas te amo muito 1464 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 e acho que você vai me amar também. 1465 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 Gostaria de cantar uma música? 1466 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 Você gosta de dançar? 1467 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 A gente joga muitos jogos aqui. 1468 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 Sempre tem um monte de amigos por perto. 1469 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 Quer vir brincar e ser meu amigo? 1470 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 É só me dar um "toca aqui". 1471 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 É só me dar um "toca aqui" que a gente pode brincar. 1472 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 Não parece divertido? 1473 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 Tá tudo bem, pessoal. 1474 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 Pode ser que a gente saia daqui. 1475 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 Tá bom, tô pronto. 1476 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 Viram, pessoal? 1477 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 Eu sabia que a gente ia conseguir sair. 1478 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 Sr. Caixa de Correio? 1479 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 Oh, Alcinha. 1480 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 Não. 1481 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 1482 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 É o Buddy!