1
00:00:12,304 --> 00:00:15,478
♪ വിലാസം അജ്ഞാതമാണ് ♪
2
00:00:15,682 --> 00:00:21,564
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ല ♪
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,693
♪ ഓ, ഞാൻ എന്ത് തരും ♪
4
00:00:25,984 --> 00:00:32,333
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ♪
5
00:00:32,866 --> 00:00:37,872
♪ മാറിനിൽക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ♪
6
00:00:38,080 --> 00:00:42,927
♪ ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪
7
00:00:43,126 --> 00:00:47,973
♪ ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം വരും ♪
8
00:00:48,173 --> 00:00:52,679
♪ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ♪
9
00:00:53,554 --> 00:00:56,649
♪ വിലാസം അജ്ഞാതമാണ് ♪
10
00:00:56,848 --> 00:01:03,072
♪ ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അന്ധനായി ♪
11
00:01:04,022 --> 00:01:06,821
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ♪
12
00:01:07,150 --> 00:01:13,032
♪ കണ്ടെത്താൻ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടില്ലേ? ♪
13
00:01:13,240 --> 00:01:18,622
♪ നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ ♪
14
00:01:18,829 --> 00:01:23,084
♪ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞത് ♪
15
00:01:23,292 --> 00:01:27,798
♪ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം ♪
16
00:01:28,005 --> 00:01:32,010
♪ വിലാസം അജ്ഞാതമാണ് ♪
17
00:01:35,512 --> 00:01:37,264
♪ വിലാസം അജ്ഞാതമാണ് ♪
18
00:01:38,682 --> 00:01:43,404
♪ തേൻ കുട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചന പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല ♪
19
00:01:44,771 --> 00:01:46,489
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? ♪
20
00:01:47,149 --> 00:01:52,246
♪ ലോകത്തിലെ എന്തും ഞാൻ നൽകും
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
21
00:01:55,699 --> 00:01:59,704
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ♪
22
00:02:00,996 --> 00:02:02,964
♪ മറ്റെല്ലാം ഇത്രയും കാലം ♪
23
00:02:06,043 --> 00:02:10,549
♪ ഞാൻ നയതന്ത്രജ്ഞനായിരിക്കണം
എന്നെങ്കിലും ♪എന്ന് മനസ്സിലാക്കി
24
00:02:10,756 --> 00:02:13,509
♪ നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞു ♪
25
00:02:16,345 --> 00:02:19,645
♪ വിലാസം അജ്ഞാതമാണ് ♪
26
00:02:19,848 --> 00:02:24,149
♪ ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അന്ധനായി ♪
27
00:02:26,521 --> 00:02:29,115
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ♪
28
00:02:29,524 --> 00:02:35,531
♪ കണ്ടെത്താൻ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടില്ലേ? ♪
29
00:02:35,739 --> 00:02:41,041
♪ നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ ♪
30
00:02:41,244 --> 00:02:45,590
♪ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞത് ♪
31
00:02:45,791 --> 00:02:50,297
♪ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം ♪
32
00:02:50,504 --> 00:02:55,101
♪ വിലാസം അജ്ഞാതമാണ് ♪
33
00:02:55,884 --> 00:02:57,807
അതെ, അത് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങളാണ്.
34
00:02:58,011 --> 00:02:59,854
അത് ചില പാശ്ചാത്യ വിശദാംശങ്ങളാണ്.
35
00:03:00,055 --> 00:03:01,728
പാശ്ചാത്യ വിശദാംശങ്ങൾ. വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ.
36
00:03:01,932 --> 00:03:04,776
അവൻ്റെ പുറകിൽ സ്പർസ് പോലും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
37
00:03:04,976 --> 00:03:06,899
- ഇഷ്ടപ്പെടുക.
- അവർ.
38
00:03:07,104 --> 00:03:09,357
ഈ ഭാഗത്തെ ക്ലോക്ക് പോയി,
ക്രിസ്റ്റീൻ, $0...
39
00:03:09,564 --> 00:03:11,487
- ഓ, എൻ്റെ നന്മ.
- ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
40
00:03:11,692 --> 00:03:15,788
ശരി, കാലാകാലങ്ങളിൽ,
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അത് കുഴപ്പമില്ല.
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,285
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിലെ ആദ്യത്തെ റിനോയർ ആണ്.
42
00:03:18,490 --> 00:03:20,959
ഇതൊരു ഹീലിയോഗ്രാവർ ആണ്,
ഇത് ഒരു കൊത്തുപണിയാണ്.
43
00:03:21,159 --> 00:03:24,038
ഇത് ഒരു ചെമ്പ് തകിടിൽ നിന്ന് കൈകൊണ്ട് വലിച്ചെടുത്തു
1919-ൽ പാരീസിൽ.
44
00:03:24,246 --> 00:03:26,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാം കാരണം
അതാണ് പിന്നിൽ പറയുന്നത്...
45
00:03:26,915 --> 00:03:30,510
ആധികാരികതയുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എവിടെയാണ്
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. കഴിയുന്നത്ര മനോഹരം.
46
00:03:30,711 --> 00:03:33,385
മൃദുവും അതിലോലവുമായ ഷേഡിംഗ് നോക്കൂ,
വളരെ സ്ത്രീലിംഗം.
47
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
ഇതൊരു പരിമിത പതിപ്പാണ്.
48
00:03:35,549 --> 00:03:39,019
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു റിനോയർ ആരാധകനാണെങ്കിൽ.
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,597
നൂറു,
ഓ, എൻ്റെ നന്മ. ബസ്സറിൽ തന്നെ.
50
00:03:41,805 --> 00:03:42,852
ഓ, കൊള്ളാം.
51
00:03:43,056 --> 00:03:45,775
കുറച്ച് ഒഴിവാക്കലുകൾ
ആഫ്രിക്കൻ പാൻകേക്ക് ആമയാണ്...
52
00:03:45,976 --> 00:03:50,231
ഒരു ഫ്ലാറ്റ്, ഫ്ലെക്സിബിൾ ഷെൽ ഉണ്ട്
പാറ വിള്ളലുകളിൽ ഒളിക്കാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു-
53
00:03:50,439 --> 00:03:52,942
വലിയ വെളിച്ചം മുതൽ മിതമായ മഞ്ഞ്...
54
00:03:53,150 --> 00:03:54,322
ബ്രോക്കൺ ബോ ഏരിയയിൽ നിന്ന്...
55
00:03:54,526 --> 00:03:56,494
കീർണി, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,
ഗ്രാൻഡ് ഐലൻഡ്.
56
00:03:56,695 --> 00:04:00,791
അതെല്ലാം നമ്മുടെ ദിശയിലാണ് നീങ്ങുന്നത്,
അതുകൊണ്ട് ഏകദേശം 7 മുതൽ 8 വരെ... എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
57
00:04:00,991 --> 00:04:03,835
മഞ്ഞ് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കും
ഇവിടെ മേഖലയിലുടനീളം...
58
00:04:04,035 --> 00:04:05,958
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ...
59
00:04:06,163 --> 00:04:08,382
അത് ശരിക്കും പോകും
ദൃശ്യപരത കുറയ്ക്കുക.
60
00:04:08,582 --> 00:04:12,212
വീണ്ടും, മഞ്ഞുമൂടിയ റോഡുകളാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...
61
00:04:12,419 --> 00:04:16,890
ഇത് കൂടുതൽ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാക്കുന്നു-കൂടുതൽ സ്ലിപ്പറി.
ഈ സമയത്ത് പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ.
62
00:04:17,090 --> 00:04:22,017
അവിടെ ശൈത്യകാല കാലാവസ്ഥാ ഉപദേശമുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ വരെ പ്രാബല്യത്തിൽ.
63
00:04:26,016 --> 00:04:28,644
കയ്പേറിയ തണുത്ത കാലാവസ്ഥ
ഒതുക്കങ്ങൾ തകർക്കാൻ സഹായിച്ചു...
64
00:04:28,852 --> 00:04:31,401
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡുകളിൽ ഈ വീഴ്ച സൃഷ്ടിച്ചു.
65
00:05:16,399 --> 00:05:20,449
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
അന്യായമായ ഒരു പോരാട്ടത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
66
00:05:20,654 --> 00:05:24,158
ഹായ്, ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും.
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,084
ഒരു ചാർജും എനിക്ക് വളരെ വലുതല്ല.
68
00:05:26,284 --> 00:05:29,379
നിയമ ശക്തികൾ നിങ്ങൾ വളഞ്ഞപ്പോൾ,
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
69
00:05:31,081 --> 00:05:35,336
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഞാൻ തള്ളിക്കളയും.
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന പ്രതിരോധം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
70
00:05:35,544 --> 00:05:38,673
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്,
അഭിഭാഷകൻ.
71
00:05:38,880 --> 00:05:43,681
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു, വാദിക്കുന്നു, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വിജയിക്കുക.
72
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
73
00:05:47,138 --> 00:05:48,185
നിങ്ങൾക്ക് നാശം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
74
00:05:48,390 --> 00:05:50,813
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ എതിരാളികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ തെറ്റായി ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
75
00:05:51,017 --> 00:05:54,521
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
കുഴപ്പം കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
76
00:05:54,729 --> 00:05:57,824
ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
77
00:05:58,024 --> 00:06:00,493
നീതിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
നല്ലത് വിളിക്കുക-
78
00:07:35,372 --> 00:07:37,249
ഞാൻ കരുതുന്നു...
79
00:07:37,457 --> 00:07:40,757
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഇതുവരെ എല്ലാം ആയിട്ടില്ല.
80
00:07:40,961 --> 00:07:46,013
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണെങ്കിൽ
19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്...
81
00:07:47,592 --> 00:07:51,893
ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുക.
82
00:07:53,348 --> 00:07:56,477
എല്ലാം ന്യായാധിപൻ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
83
00:07:56,685 --> 00:08:00,315
ഈ ആൺകുട്ടികൾ, 19, എനിക്ക് കഴിയില്ല-എനിക്കില്ല-
84
00:08:00,522 --> 00:08:03,822
ഈ മൂന്ന് യുവാക്കൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
85
00:08:04,317 --> 00:08:05,660
അതുപോലെ...
86
00:08:05,860 --> 00:08:07,828
Psst.
87
00:08:21,584 --> 00:08:25,214
ഓ, വീണ്ടും 19 വയസ്സ്.
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
88
00:08:25,422 --> 00:08:27,595
നിങ്ങൾ 19 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:08:27,799 --> 00:08:33,226
ഞാൻ പറയട്ടെ, നീര് ഒഴുകുന്നു,
ചുവന്ന ശവശരീരങ്ങൾ കോർപ്പസ്ലിംഗാണ്...
90
00:08:33,430 --> 00:08:38,652
പുല്ല് പച്ചയാണ്, മൃദുവായതാണ്,
വേനൽക്കാലം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
91
00:08:40,937 --> 00:08:43,281
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
92
00:08:44,149 --> 00:08:47,824
അഹം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും സത്യസന്ധത...
93
00:08:48,028 --> 00:08:52,374
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കും
അവികസിത 19 വയസ്സുള്ള ഒരു മസ്തിഷ്കം.
94
00:08:52,574 --> 00:08:54,542
ഞാൻ, വ്യക്തിപരമായി...
95
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നെങ്കിൽ...
96
00:08:57,537 --> 00:09:02,634
ഞാൻ എടുത്ത ചില മണ്ടൻ തീരുമാനങ്ങൾക്ക്
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഓ, ആൺകുട്ടി, കൊള്ളാം.
97
00:09:02,834 --> 00:09:06,839
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പള്ളിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ "ആമേൻ" ലഭിക്കും.
98
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
ഇത് ഈ മൂന്നിലേക്ക് നമ്മെ എത്തിക്കുന്നു.
99
00:09:09,883 --> 00:09:13,387
ഇപ്പോൾ, ഈ മൂന്ന് നക്കിൾഹെഡുകൾ-
100
00:09:13,595 --> 00:09:15,814
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
101
00:09:16,014 --> 00:09:18,267
- അവർ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
102
00:09:18,475 --> 00:09:21,695
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് പ്രധാന വസ്തുതകൾ.
103
00:09:21,895 --> 00:09:27,527
സത്യം ഒന്ന്, ആർക്കും പരിക്കില്ല. ആത്മാവല്ല.
അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
104
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
വസ്തുത രണ്ട്...
105
00:09:29,694 --> 00:09:34,495
ഇപ്പോൾ, പ്രോസിക്യൂഷൻ നിലനിർത്തുന്നു
"ക്രിമിനൽ അതിക്രമം" എന്ന ഈ പദത്തെ ബന്ധിക്കുന്നു.
106
00:09:34,699 --> 00:09:38,044
പ്രോപ്പർട്ടി ഉടമ ശ്രീ. സ്പിനോസോ,
ഞങ്ങളോട് സമ്മതിച്ചു...
107
00:09:38,244 --> 00:09:40,497
അവൻ മിക്ക ഭാഗങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ...
108
00:09:40,705 --> 00:09:43,333
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു
രാവും പകലും.
109
00:09:43,541 --> 00:09:47,136
അപ്പോൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയാണോ? Tsk.
110
00:09:47,337 --> 00:09:51,217
ഇത് അൽപ്പം എത്തിച്ചേരാവുന്ന കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ,
ഡേവ്? ഹേ.
111
00:09:51,424 --> 00:09:53,097
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.
112
00:09:53,301 --> 00:09:57,477
ഈ മൂന്ന് യുവാക്കൾ,
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും സമീപം...
113
00:09:57,680 --> 00:10:02,151
അവരുടെ ഓട്സ് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി അവർ വെറുതെ...
114
00:10:02,644 --> 00:10:04,612
അല്പം വാഴപ്പഴം പോയി. ഹേ.
115
00:10:05,105 --> 00:10:07,984
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ,
പക്ഷെ അവർ അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
116
00:10:08,191 --> 00:10:12,492
അവരുടെ ശോഭനമായ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്...
117
00:10:12,695 --> 00:10:16,165
ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കപ്പെടാത്ത
വിധിയുടെ വീഴ്ച.
118
00:10:16,366 --> 00:10:18,494
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
119
00:10:18,993 --> 00:10:21,416
നീ അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.
120
00:11:18,511 --> 00:11:20,764
- കെന്നി, നീ ഉരുളുകയാണോ?
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
121
00:11:20,972 --> 00:11:22,349
അതെ, കുഞ്ഞേ! അതെ!
122
00:11:22,557 --> 00:11:24,980
ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക. ശാന്തമാകുമോ?
123
00:11:25,185 --> 00:11:27,108
ഹേയ്, മിസ് വാട്‌സൺസ്
നാലാം പീരിയഡ് ബയോളജി ക്ലാസ്...
124
00:11:27,312 --> 00:11:28,359
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
125
00:11:28,563 --> 00:11:31,567
- പരാജിതരേ, കണ്ടു പഠിക്കൂ.
- ഓ, അതെ.
126
00:11:33,026 --> 00:11:35,745
- ഓ, ദൈവമേ.
- സുഹൃത്തേ, രക്തമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
127
00:11:35,945 --> 00:11:37,993
അവൻ മരിച്ചു.
അവർ അതെല്ലാം വലിച്ചെടുക്കുന്നു, ഊമക്കഴുത.
128
00:11:38,198 --> 00:11:39,996
- ഗംഭീരം.
- അവർ അത് എവിടെ വയ്ക്കുന്നു?
129
00:11:40,200 --> 00:11:42,623
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
കഴുത്തിലെ അസ്ഥി ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ.
130
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
- കെന്നി, ഇവിടെ വരൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
131
00:11:44,787 --> 00:11:47,290
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് നേടുക-
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
132
00:11:47,749 --> 00:11:49,171
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
133
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
- ശരി.
- ഹോ-ഹോ-ഹോ.
134
00:11:51,336 --> 00:11:53,054
- ശരി.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
135
00:11:53,254 --> 00:11:57,009
- നിങ്ങൾ ഒരു പുസിയെപ്പോലെ വെട്ടുകയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമോ? ചി" ഔട്ട്.
136
00:11:57,217 --> 00:11:58,560
- ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
137
00:11:58,760 --> 00:12:00,637
ശരി. അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കുക.
138
00:12:01,930 --> 00:12:03,728
ഓ!
139
00:12:03,932 --> 00:12:06,606
- അതെ! ആഹ്!
- ഹൂ!
140
00:12:06,809 --> 00:12:09,938
- വരൂ. അതെ, കുഞ്ഞേ! അതെ!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
141
00:12:10,146 --> 00:12:12,444
നിങ്ങളുടെ വാങ് ഒട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
തൊണ്ടയിലെ ദ്വാരത്തിൽ.
142
00:12:12,649 --> 00:12:14,401
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും, പരാജിതൻ.
143
00:12:14,609 --> 00:12:16,703
- ശരി, ശരി.
- ഹ, ഹ, ഹ.
144
00:12:16,903 --> 00:12:18,371
അത് എന്തൊരു തരം ഗണിതമാണ്?
145
00:12:18,571 --> 00:12:19,823
ഒരു പ്രതിരോധത്തിന് എഴുനൂറ്.
146
00:12:20,031 --> 00:12:22,409
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. "പ്രതി." "ദാന്ത്."
147
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
മൂന്ന് പ്രതികൾ, 2100.
148
00:12:24,327 --> 00:12:26,750
ഏത്, വഴി, വിലപേശൽ.
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തത്...
149
00:12:26,955 --> 00:12:28,798
അവർ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
150
00:12:29,332 --> 00:12:32,927
അപ്പോൾ എപ്പോൾ മുതലാണ് അത് പ്രധാനം?
അവർ തലയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
151
00:12:33,127 --> 00:12:35,971
നോക്ക്, നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ
അവ മൂന്നും ഒരുമിച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ.
152
00:12:36,172 --> 00:12:38,800
- ഒരു ട്രയൽ, $700.
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
153
00:12:39,008 --> 00:12:41,727
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും
കാരണം അത് നരകത്തിലെ ഒരു തണുത്ത ദിവസമായിരിക്കും...
154
00:12:41,928 --> 00:12:45,523
ഞാൻ കൂടുതൽ PD വർക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ വൃത്തികെട്ട കോടതിക്ക്. സയോനാര, കുഞ്ഞേ.
155
00:12:45,723 --> 00:12:48,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ട്.
156
00:13:12,667 --> 00:13:14,260
ജെയിംസ് മക്ഗില്ലിൻ്റെ നിയമ ഓഫീസുകൾ...
157
00:13:14,460 --> 00:13:15,882
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നയിക്കും?
158
00:13:16,754 --> 00:13:19,553
അതെ, മിസ്സിസ് കെറ്റിൽമാൻ,
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്.
159
00:13:19,757 --> 00:13:24,058
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം അവൻ-
160
00:13:25,638 --> 00:13:26,855
ഓ, ഗംഭീരം.
161
00:13:27,056 --> 00:13:29,684
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു ...
162
00:13:29,892 --> 00:13:31,690
പുക വളരെ ഭീകരമാണ്.
163
00:13:31,894 --> 00:13:36,866
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും കാണാൻ കഴിയുമോ?
സെൻട്രലിലെ ലയോള കഫേയിൽ?
164
00:13:38,818 --> 00:13:41,913
സമയം നാല് മണിയാകും. ചിയേഴ്സ്.
165
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
മൂന്ന് ഡോളർ.
166
00:14:18,900 --> 00:14:20,823
ഞാൻ സാധൂകരിക്കപ്പെട്ടു. സ്റ്റിക്കറുകൾ കണ്ടോ?
167
00:14:21,027 --> 00:14:25,498
ശരി, ഞാൻ അഞ്ച് സ്റ്റിക്കറുകൾ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു നാണം കുണുങ്ങിയാണ്. അത് $3 ആണ്.
168
00:14:25,865 --> 00:14:30,371
അവർ എനിക്ക് തന്നു - നോക്കൂ,
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സാധൂകരിക്കപ്പെടുന്നു, ശരി?
169
00:14:30,578 --> 00:14:33,582
അഞ്ച് സ്റ്റിക്കറുകൾ, ആറ് സ്റ്റിക്കറുകൾ,
സ്റ്റിക്കറുകളിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയില്ല കാരണം...
170
00:14:33,790 --> 00:14:38,011
ഞാൻ അവിടെ ആ കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ...
171
00:14:38,211 --> 00:14:39,679
ഗീ, അത് വീർക്കുന്നതാണ്.
172
00:14:39,879 --> 00:14:43,258
എൻ്റെ വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിന് നന്ദി
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ.
173
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ $3 അടയ്ക്കുക...
174
00:14:45,676 --> 00:14:48,930
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക സ്റ്റിക്കർ ലഭിക്കും.
175
00:14:50,306 --> 00:14:52,729
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
176
00:14:53,935 --> 00:14:56,063
നന്നായി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. നിങ്ങൾക്കായി ഹുറേ.
177
00:14:57,688 --> 00:15:00,407
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ വേണം.
178
00:15:00,608 --> 00:15:02,235
മതിയായ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഇല്ല.
179
00:15:02,443 --> 00:15:06,118
നന്ദി. നന്ദി. വളരെ മനോഹരം.
180
00:15:13,037 --> 00:15:14,755
ഈ മാസത്തെ ജീവനക്കാരൻ
ഇവിടെ.
181
00:15:14,956 --> 00:15:18,586
അതെ! ഹൂറേ! അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ നൽകുക.
182
00:15:19,085 --> 00:15:22,555
ഒന്നും ചെയ്യരുത് കൂട്ടരേ.
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
183
00:15:23,047 --> 00:15:27,644
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അവ്യക്തതയുണ്ട്
അയാൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
184
00:15:27,844 --> 00:15:32,145
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് നടത്തുന്ന രീതിയാണ്
ആക്ഷേപത്തിന് അതീതമാണ്.
185
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
- ആക്ഷേപത്തിനപ്പുറം.
- അതെ.
186
00:15:33,683 --> 00:15:36,732
- ഞാൻ ഒരു പിടിക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-
- അവൻ. അവൻ പണത്തിൻ്റെ പിടിക്കാരനാണ്.
187
00:15:36,936 --> 00:15:38,734
- അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു പിടിക്കാരനാണ്.
- അതെ. അതെ.
188
00:15:38,938 --> 00:15:41,282
- അവൻ തീർച്ചയായും ചിലതിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല-
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
189
00:15:41,482 --> 00:15:45,487
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത നിരപരാധിയാണ്,
അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
190
00:15:45,695 --> 00:15:49,245
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കുറ്റവാളികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.
191
00:15:49,449 --> 00:15:51,998
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആർക്കാണ് ആ തീവ്രത വേണ്ടത്,
ശരിയാണോ?
192
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
- ശരിയാണ്.
- ഹേ, ഹേ.
193
00:15:53,870 --> 00:15:57,625
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ പേപ്പറിൽ വായിച്ചത്.
194
00:15:58,166 --> 00:16:01,090
സാധാരണയായി പണം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
കൗണ്ടി ട്രഷറിയിൽ നിന്ന്-
195
00:16:01,294 --> 00:16:05,344
- ഇവിടെ സംഖ്യ 1.6 ദശലക്ഷമാണോ?
- ശരി, അതൊരു അക്കൗണ്ടിംഗ് പൊരുത്തക്കേടാണ്.
196
00:16:05,548 --> 00:16:10,179
ഇത് ഒരു വൈരുദ്ധ്യമാണ്, തീർത്തും.
എന്നാൽ സാധാരണയായി അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ...
197
00:16:10,386 --> 00:16:12,263
പോലീസ് ട്രഷററെ നോക്കി.
198
00:16:12,472 --> 00:16:15,726
ആ വ്യക്തി ആയതിനാൽ, ഊഹ്-
ഹേ, ഹേ, ഹേ.
199
00:16:16,517 --> 00:16:20,238
ഞാൻ അൽപ്പം മുൻകൈയെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ക്രമത്തിലായിരിക്കാം.
200
00:16:20,438 --> 00:16:23,863
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചാൽ.
201
00:16:24,066 --> 00:16:25,158
അതെ.
202
00:16:25,359 --> 00:16:28,704
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്
അത് ആളുകളെ കുറ്റവാളികളാക്കുന്നു...
203
00:16:28,905 --> 00:16:30,077
നിരപരാധികൾ പോലും.
204
00:16:30,281 --> 00:16:32,204
ഒപ്പം നിരപരാധികളും
എല്ലാ ദിവസവും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
205
00:16:32,408 --> 00:16:35,082
അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ...
206
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം
അവൻ അവരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പോലെ.
207
00:16:38,623 --> 00:16:41,593
"എന്നോട് സംസാരിക്കൂ," അവൻ പറയുന്നു.
"ഈ കാര്യം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ."
208
00:16:41,792 --> 00:16:44,796
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
കുറ്റവാളികൾക്ക് മാത്രമേ അഭിഭാഷകരെ ആവശ്യമുള്ളൂ.
209
00:16:45,004 --> 00:16:47,382
ഒപ്പം, ബൂം,
ഹേയ്, അപ്പോഴാണ് എല്ലാം തെക്കോട്ട് പോകുന്നത്.
210
00:16:47,590 --> 00:16:49,558
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ ആരെങ്കിലും.
211
00:16:49,759 --> 00:16:52,933
പല്ലുമായി പോരാടുന്ന ഒരാൾ
നഖവും.
212
00:16:53,596 --> 00:16:56,224
അഭിഭാഷകരേ, ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് പോലെയാണ്.
213
00:16:56,432 --> 00:16:57,775
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
214
00:16:57,975 --> 00:17:00,774
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, അയ്യോ, മനുഷ്യാ, അത് ഇല്ലേ?
ഇല്ല. ഹേ.
215
00:17:02,396 --> 00:17:06,651
എങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ, ഉം...?
216
00:17:06,859 --> 00:17:09,829
ശരി, ഇത് വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ കത്ത് ആണ്.
217
00:17:10,029 --> 00:17:12,828
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, നേരായതാണ്.
ദയവായി, അത് നന്നായി വായിക്കുക.
218
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
എന്നാൽ ഒപ്പിട്ടാൽ...
219
00:17:15,493 --> 00:17:18,212
ഞാൻ തുടങ്ങാം
നമ്മുടെ ആ പ്രതിരോധ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്...
220
00:17:18,412 --> 00:17:20,961
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
221
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
ക്രെയ്ഗ്...
222
00:17:38,683 --> 00:17:41,357
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിൽ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
223
00:17:42,436 --> 00:17:44,939
ഓ, തീർച്ച.
224
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ?
- നമ്മൾ അതിൽ ഉറങ്ങണം.
225
00:17:48,359 --> 00:17:50,953
ഓ, ദയവായി എന്നെ ജിമ്മി എന്ന് വിളിക്കൂ.
226
00:17:51,153 --> 00:17:53,702
തികച്ചും. അതായത് തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
227
00:17:53,906 --> 00:17:57,752
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രെയ്ഗ്,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ എടുക്കണം.
228
00:17:57,952 --> 00:17:59,374
- അവിടെ...
- ഓ. ശരിയാണ്.
229
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
- അതെ.
- അതെ.
230
00:18:00,913 --> 00:18:03,462
ശരി, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
231
00:18:03,666 --> 00:18:07,296
കോഫിക്ക് നന്ദി,
ഉപദേശത്തിനും.
232
00:18:07,503 --> 00:18:09,756
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വളരെ സ്വാഗതം. ഓ.
233
00:18:10,381 --> 00:18:15,012
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
അതിൽ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.
234
00:18:15,219 --> 00:18:18,723
- അതെ. ശരി.
- മനസ്സിലായി.
235
00:18:29,650 --> 00:18:34,247
നമ്പർ 9456, 0054...
236
00:18:34,447 --> 00:18:40,580
4896, 0643,
കൂടാതെ കാലഹരണപ്പെടൽ 11, '04 ആണ്.
237
00:18:40,786 --> 00:18:45,337
ശരി, ഇവിടെ പ്രധാന വാക്ക്
"ക്ലാസി" ആണോ, ശരിയാണോ? സൂപ്പർ ക്ലാസ്സി.
238
00:18:45,541 --> 00:18:50,342
വിലകൂടിയ പൂക്കൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല.
239
00:18:50,546 --> 00:18:52,674
കുറിപ്പിൽ ഇങ്ങനെ പറയണം:
240
00:18:52,882 --> 00:18:54,930
"പ്രിയപ്പെട്ട ബെറ്റ്സിയും ക്രെയ്ഗും...
241
00:18:55,134 --> 00:18:59,514
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കറിൽ നിന്ന് ആശംസകൾ
നീതിക്കുവേണ്ടി, ജെയിംസ് മക്ഗിൽ."
242
00:18:59,722 --> 00:19:02,396
ശരി? കൂടാതെ മക്ഗിൽ M-C- എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
243
00:19:02,600 --> 00:19:04,273
ശരി, വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
244
00:19:04,477 --> 00:19:06,525
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അടച്ചു തീർത്തു.
വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക-
245
00:19:13,611 --> 00:19:14,658
ഓ...
246
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.
247
00:19:21,077 --> 00:19:24,047
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കാൽ.
Cal. എന്നെ നോക്കുക.
248
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
സുഹൃത്തേ, എന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
249
00:19:26,707 --> 00:19:29,176
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ സഹോദരനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
250
00:19:29,377 --> 00:19:32,381
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് നോക്കുന്നില്ല?
- അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
251
00:19:32,588 --> 00:19:35,933
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചു.
252
00:19:36,133 --> 00:19:37,350
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ ഓടി.
253
00:19:37,551 --> 00:19:39,929
- എനിക്ക് മുഴുവൻ വീഡിയോയും ലഭിച്ചു.
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
254
00:19:40,137 --> 00:19:41,354
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അവൻ ചെയ്തില്ല-
255
00:19:41,555 --> 00:19:43,774
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
നോക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ-ഓ! ആഹ്!
256
00:19:44,266 --> 00:19:46,064
- അത് തകർന്നു. ഇത് തകർന്നോ?
- ഇത് എൻ്റെ കാലാണ്.
257
00:19:46,268 --> 00:19:47,736
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാല് തകർത്തു.
- ഇത് എൻ്റെ കാലാണ്.
258
00:19:47,937 --> 00:19:51,532
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിച്ചിട്ട് നോക്കാത്തത്?
ആളുകളുടെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞുകൊണ്ട് വാഹനമോടിക്കുന്നു!
259
00:19:51,732 --> 00:19:53,075
- ശരി.
- ആരെങ്കിലും പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
260
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
- വിളിക്കരുത്. പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
- P0lice!
261
00:19:55,486 --> 00:19:58,535
- പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്. വിളിക്കരുത്.
- അവരെ സ്വയം വിളിക്കുക.
262
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
- പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കേണ്ടേ?
263
00:20:01,033 --> 00:20:02,455
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?
264
00:20:02,660 --> 00:20:05,038
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ?
265
00:20:11,752 --> 00:20:13,504
എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടുകാരേ.
266
00:20:14,630 --> 00:20:17,099
അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,191
എനിക്കറിയില്ല.
268
00:20:27,309 --> 00:20:29,437
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.
269
00:20:30,813 --> 00:20:33,942
അഞ്ഞൂറ് രൂപയോ? അതെ?
270
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
അതെ.
271
00:20:37,445 --> 00:20:40,073
- ഓ! എന്താ മനുഷ്യാ?
- കേൾക്കൂ, സ്റ്റാർലൈറ്റ് എക്സ്പ്രസ്.
272
00:20:40,281 --> 00:20:44,331
സാങ്കേതികതയ്ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 9.6 തരാം,
ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് 0.0.
273
00:20:44,535 --> 00:20:46,503
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഹേ.
274
00:20:46,704 --> 00:20:49,548
കൂടാതെ,
ഈ ആവി പറക്കുന്ന ദ്രോഹത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരമാണോ...
275
00:20:49,749 --> 00:20:51,717
നിങ്ങളോട് "പേഡേ" എന്ന് നിലവിളിക്കുക, അല്ലേ?
276
00:20:51,917 --> 00:20:54,215
മുഴുവൻ കാറും ഒരേയൊരു വഴി
500 രൂപ വിലയുള്ളതാണ്...
277
00:20:54,420 --> 00:20:56,843
ഒരു $300 ഹുക്കർ അതിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ആണ്.
278
00:20:57,047 --> 00:21:00,768
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
വിൻഡ്‌ഷീൽഡിനായി നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
279
00:21:02,178 --> 00:21:03,646
എന്ത്-?
280
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് എടുക്കാം.
281
00:21:16,817 --> 00:21:19,070
ചെയോ സഹ, സ്ത്രീകൾ.
282
00:21:21,363 --> 00:21:24,788
ചിയോ കോ, മിസ്സിസ് എൻഗുയെൻ.
എൻ്റെ, നീ നോക്കുന്നില്ലേ...?
283
00:21:24,992 --> 00:21:26,915
എൻ്റെ മെയിൽ?
284
00:21:27,119 --> 00:21:29,963
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വെട്ടിയ തലയുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ?
285
00:21:30,164 --> 00:21:33,418
- പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ കസിനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
286
00:21:34,001 --> 00:21:36,345
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?
287
00:21:36,545 --> 00:21:39,515
അഹം. ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
288
00:21:39,882 --> 00:21:42,852
ഉപഭോക്താവിന് മാത്രം വെള്ളരിക്കാ വെള്ളം.
289
00:22:34,645 --> 00:22:39,025
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
290
00:24:19,124 --> 00:24:21,468
ബൃന്ദ, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
291
00:24:21,669 --> 00:24:24,263
കൊള്ളാം.
വേഡർ പ്രഭു എവിടെ?
292
00:24:24,463 --> 00:24:28,093
- അവൻ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിട്ടില്ല.
- സൗത്ത് കോൺഫറൻസ് റൂം.
293
00:24:28,300 --> 00:24:31,645
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ? ഹേ.
294
00:24:32,096 --> 00:24:34,098
ഓ, ഫ്രാൻസിസ് സർ.
295
00:24:34,306 --> 00:24:36,434
- ജെയിംസ്.
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്നായി പക്വതയാർന്നതാണ്.
296
00:24:36,642 --> 00:24:39,020
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
297
00:24:44,191 --> 00:24:47,286
കീത്ത്, കാരെൻ. അതെ.
298
00:24:53,033 --> 00:24:58,164
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു
പ്രകൃതിയുടെ പ്രാഥമിക ശക്തികൾ, മിസ്റ്റർ ഹാംലിൻ...
299
00:24:58,372 --> 00:25:01,216
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!
300
00:25:01,417 --> 00:25:05,297
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണോ?
- കുഴപ്പമില്ല, ബൃന്ദ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
301
00:25:05,838 --> 00:25:08,466
ഹായ്, ജാക്ക്. ഹേയ്, നേറ്റ്. ഹായ്, ആരോൺ.
302
00:25:08,674 --> 00:25:10,051
ജിമ്മി, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
303
00:25:10,592 --> 00:25:13,345
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഈ മേശയാണ്.
304
00:25:13,554 --> 00:25:16,057
എന്തോ എൻ്റെ മേൽ വരുന്നു.
305
00:25:21,937 --> 00:25:26,693
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും, ഓ,
26,000 വേണ്ടി വരും.
306
00:25:26,900 --> 00:25:29,870
അത് ചക്കിനുള്ള പണമാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?
307
00:25:30,529 --> 00:25:35,080
ഒരു 26 ഗ്രാൻഡ്? ഹേ. യേശു,
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ പീറ്റർ മിനിയിറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.
308
00:25:35,284 --> 00:25:37,537
കുറച്ച് മുത്തുകളും ഷെല്ലുകളും എറിയുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
309
00:25:37,745 --> 00:25:41,375
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്, ഇനിയും ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കീറിക്കളയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
310
00:25:41,582 --> 00:25:44,381
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എന്നിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്?
എന്തുകൊണ്ട് ചക്ക് അല്ല?
311
00:25:44,585 --> 00:25:46,838
അയാൾക്ക് ബാങ്കിലേക്ക് പോകാനാകുമോ?
312
00:25:48,714 --> 00:25:51,934
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
പണം നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
313
00:25:52,134 --> 00:25:54,307
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാം.
314
00:25:54,511 --> 00:25:56,434
ഇത് പോകുന്നില്ല, ഹോവാർഡ്.
315
00:25:56,638 --> 00:25:59,767
ഈ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി ചക്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്,
ഒപ്പം ഒറ്റക്കൈ കൊണ്ട്...
316
00:25:59,975 --> 00:26:03,730
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് വകയാണ്
അവനോട്. അതെ.
317
00:26:03,937 --> 00:26:07,692
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇവിടെ 12 കസേരകൾ ഉള്ളത്?
ഇതിൽ നാലെണ്ണം ചക്കിൻ്റെതാണ്.
318
00:26:07,900 --> 00:26:12,201
ഇതിൽ അഞ്ചെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലൈറ്റ് തിംഗ്മാജിഗ്സ്, ഓ...
319
00:26:12,404 --> 00:26:15,829
ഒന്നും മൂന്നിൽ രണ്ടും
ചക്കിൻ്റെ ആകുന്നു. അതെ.
320
00:26:16,033 --> 00:26:17,501
എത്ര ഡാനിഷുകൾ?
ആറ് ഡാനിഷുകൾ?
321
00:26:17,701 --> 00:26:21,080
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഡാനിഷുകളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ ചക്കിൻ്റെ ഡാനിഷുകളാണ്.
322
00:26:21,288 --> 00:26:23,632
ചക്ക് അത്യാഗ്രഹിയല്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും...
323
00:26:23,832 --> 00:26:27,882
കൂടാതെ $17 ദശലക്ഷം. ആ ബോൾപാർക്കിൽ.
324
00:26:28,087 --> 00:26:31,512
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ അറിയാം
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
325
00:26:31,715 --> 00:26:35,140
അതുവരെ പെന്നി ആൻ്റ് ചെക്കുകൾ ഇല്ല
അത് രൂപപ്പെടുത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു...
326
00:26:35,344 --> 00:26:38,598
ചക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ. അവൻ ഇല്ല.
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
327
00:26:38,806 --> 00:26:41,605
അവൻ ശരിയായി ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്,
അവനെ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
328
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
അതുകൊണ്ട് ഇവ ചക്കിൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നത്?
329
00:26:45,062 --> 00:26:47,360
- ഇതാണ് അവന് ഏറ്റവും നല്ലത്.
- ഹ്മ്.
330
00:26:47,564 --> 00:26:51,239
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അത് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞു
സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറണമെന്നാണോ തൻ്റെ ആഗ്രഹം?
331
00:26:54,488 --> 00:26:56,456
നോക്കൂ, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
332
00:26:56,657 --> 00:26:58,955
ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ കാലുകുത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.
333
00:26:59,159 --> 00:27:01,878
- ഞാൻ അവൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
334
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
ഞാൻ, ഒന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഈ കാര്യം നക്കും.
335
00:27:05,916 --> 00:27:09,546
അതുവരെ, അവൻ്റെ ഓഫീസ് അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഇപ്പോഴും ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.
336
00:27:09,753 --> 00:27:12,848
ചക്കിന് ഇതിനെ വിപുലീകൃതമെന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ
ശബ്ബത്ത്, എങ്കിൽ നമുക്കും ചെയ്യാം.
337
00:27:13,048 --> 00:27:14,641
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
338
00:27:14,842 --> 00:27:17,891
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമുക്ക് അത് ഒരു ജൂറി കണ്ടുപിടിക്കാം.
339
00:27:18,554 --> 00:27:20,648
അതെ. അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
ഹോവാർഡ്.
340
00:27:20,848 --> 00:27:23,772
നിങ്ങൾ വളരെ താഴെയാണ്
ആപേക്ഷികവും.
341
00:27:25,853 --> 00:27:30,359
നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും!
342
00:27:33,235 --> 00:27:35,329
നെറ്റ്‌വർക്കിൽ നിന്നുള്ള നെഡ് ബീറ്റിയാണ്.
343
00:27:36,321 --> 00:27:38,790
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
344
00:27:46,748 --> 00:27:48,466
ജിമ്മി.
345
00:27:49,376 --> 00:27:52,721
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. ഈ മാസത്തെ ഫയലിംഗുകൾ.
346
00:27:52,921 --> 00:27:54,639
താങ്കൾക്ക് എനിക്ക് തപാൽ തുക ലാഭിക്കാം.
347
00:27:54,840 --> 00:27:57,844
നിങ്ങൾ അവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ചക്ക് ഇനി ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
348
00:27:58,051 --> 00:28:00,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ സ്ഥാപിക്കണോ?
349
00:28:00,470 --> 00:28:03,144
- ജിമ്മി-
- അത് അവൻ്റെ മേൽ പണയം വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
350
00:28:03,348 --> 00:28:05,100
ജിമ്മി.
351
00:28:05,309 --> 00:28:08,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജിമ്മി,
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ജോലിയിൽ...
352
00:28:08,562 --> 00:28:13,489
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കപ്പെടാം
ജയിക്കണം എന്ന ആശയത്തിൽ...
353
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ മറക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
354
00:28:18,822 --> 00:28:21,792
ചക്കിന് എൻ്റെ സ്നേഹം തരൂ, അല്ലേ?
355
00:28:24,745 --> 00:28:28,795
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ബെറ്റ്സി, ക്രെയ്ഗ്.
356
00:28:29,625 --> 00:28:33,255
ഹായ്. ഓ, ക്രെയ്ഗ്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേഴ്സ് വേണം.
357
00:28:34,004 --> 00:28:36,723
- അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- അതെ. ഹേ, ഹേ, ഹേ.
358
00:28:40,719 --> 00:28:41,766
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
359
00:28:41,970 --> 00:28:44,439
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓ, വളരെ നന്ദി.
360
00:29:59,798 --> 00:30:02,722
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
361
00:31:26,051 --> 00:31:27,428
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
362
00:31:27,636 --> 00:31:32,062
- നിങ്ങൾ സ്വയം നിലത്തു?
- അതെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി.
363
00:32:29,197 --> 00:32:31,325
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
ബേക്കൺ പട്ടികയിൽ ഇടുന്നു.
364
00:32:31,533 --> 00:32:35,333
ആ കൂളർ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ട്രൈക്കിനോസിസ് പായസം.
365
00:32:35,871 --> 00:32:37,873
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
366
00:32:40,584 --> 00:32:42,632
- പ്രൊഫസർ ബ്രാൻസ് വോഗൽസൺ?
- Mm-hm.
367
00:32:42,836 --> 00:32:44,304
ഹെൽസിങ്കി സർവകലാശാല?
368
00:32:44,504 --> 00:32:46,723
അതെ, നിങ്ങൾ പോകും
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യണം.
369
00:32:46,923 --> 00:32:49,597
സ്വീഡിഷിലേക്ക്?
ഫിന്നിഷ്.
370
00:32:49,801 --> 00:32:53,522
ഇതിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണോ-?
371
00:32:53,722 --> 00:32:56,976
UNM-ൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
372
00:32:57,517 --> 00:32:59,736
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നിയമ പ്രാക്ടീസ് ആരംഭിക്കാൻ?
373
00:32:59,936 --> 00:33:02,530
വോഗൽസൺ ഇഫക്റ്റുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
374
00:33:02,731 --> 00:33:05,735
സീബ്രാഫിഷിലെ വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലങ്ങൾ
ഒപ്പം-ഓ.
375
00:33:06,776 --> 00:33:08,073
ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസ്.
376
00:33:08,278 --> 00:33:11,282
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്താ കാര്യം?
377
00:33:11,490 --> 00:33:15,085
നന്ദി.
എനിക്കറിയാം ഇവിടെ വില കൂടിയതാണെന്ന്.
378
00:33:15,494 --> 00:33:18,589
-അതല്ല-
- നിങ്ങൾ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
379
00:33:18,788 --> 00:33:21,337
മുന്നോട്ട് പോകുക, സ്വയം പണം തിരികെ നൽകുക.
380
00:33:24,002 --> 00:33:25,424
നന്ദി.
381
00:33:26,046 --> 00:33:29,175
ഹേയ്, ചക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷം അത് വായിച്ചോ?
382
00:33:29,382 --> 00:33:31,350
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
383
00:33:34,763 --> 00:33:36,811
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഉന്നതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
384
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
385
00:33:40,602 --> 00:33:42,650
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
386
00:33:44,064 --> 00:33:45,862
ഉം...
387
00:33:46,233 --> 00:33:48,577
നിങ്ങൾ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.
388
00:33:49,069 --> 00:33:51,242
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- വീണ്ടും? ശരിക്കും?
389
00:33:51,446 --> 00:33:52,493
വേറെ വഴിയില്ല.
390
00:33:52,697 --> 00:33:55,917
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് കേൾക്കണ്ട എന്ന്..
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
391
00:33:56,117 --> 00:33:58,336
ഞാൻ ഇത് തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
392
00:33:58,537 --> 00:34:00,335
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
393
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
അതെ, തീർച്ച.
394
00:34:03,041 --> 00:34:05,169
ശരി, പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
സംസാരിക്കാൻ.
395
00:34:05,377 --> 00:34:11,350
ഇത് ഞാൻ തോൽപ്പിക്കും.
ഇർഗോ,ഒരു തെറ്റായ പ്രിൻസിപ്പിസ് പ്രൊഫിസിസ്.
396
00:34:11,550 --> 00:34:12,972
- അർത്ഥം...
-അതല്ല-
397
00:34:13,176 --> 00:34:15,554
- അർത്ഥം...
- അത് തെറ്റായ തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്-
398
00:34:15,762 --> 00:34:17,514
നിങ്ങൾ തുടരുക
തെറ്റായ തത്വങ്ങളിൽ നിന്ന്.
399
00:34:17,722 --> 00:34:20,475
നിങ്ങളുടെ വാദം മണലിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
അതിനാൽ അത് തകരുന്നു.
400
00:34:20,684 --> 00:34:22,277
അതെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
401
00:34:22,978 --> 00:34:27,449
നന്നായി. നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
അതിൻ്റെ യുക്തിസഹമായ നിഗമനത്തിലേക്ക്.
402
00:34:28,483 --> 00:34:30,235
എൻ്റെ വിഹിതം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി...
403
00:34:30,443 --> 00:34:33,162
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ നിർബന്ധിതരാണെന്ന് കരുതുക
സ്ഥാപനത്തെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
404
00:34:33,363 --> 00:34:34,990
- പിന്നെ എന്ത്?
- അതാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം.
405
00:34:35,198 --> 00:34:37,326
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ തണുപ്പിലാണ്.
406
00:34:37,534 --> 00:34:41,914
എൻ്റെ കേസുകൾ കാറ്റിലേക്ക് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു,
126 പേർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
407
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
തപാൽ മുറിയിൽ?
408
00:34:44,332 --> 00:34:46,630
സഹായികൾ, നിയമപാലകർ,
കാവൽക്കാർ...
409
00:34:46,835 --> 00:34:48,337
അവരെല്ലാവരും തെരുവിലിറങ്ങി.
410
00:34:48,545 --> 00:34:51,344
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കിം, ഒരു മികച്ച കരിയർ,
തീർന്നു.
411
00:34:51,548 --> 00:34:54,722
ഹാംലിൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ആ സ്ഥലം പണിതു...
412
00:34:54,926 --> 00:34:57,554
അവൻ ഫോർ ഹിൽസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ബങ്കർ ഷോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
413
00:34:57,762 --> 00:35:01,141
- നമ്മൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്. ഞാൻ സഹായിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.
414
00:35:01,516 --> 00:35:05,646
അത് പൊളിക്കാതിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും
കുറച്ച് പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
415
00:35:06,146 --> 00:35:08,069
ചക്ക്, ഞാൻ താഴെ പോകുന്നു.
ശരി?
416
00:35:08,273 --> 00:35:11,573
മൂന്നാം തവണയും ഇവരുമായി
ബുൾ-ക്രാപ്പ് കരാർ കൗൺസൽ-
417
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
- ബുൾ ക്രാപ്?
- ബുൾ ക്രാപ്പ്, പിസൻ്റ്, പിഡി കേസുകൾ...
418
00:35:14,821 --> 00:35:15,868
ഒരു ഷോട്ടിന് 700 രൂപ.
419
00:35:16,072 --> 00:35:18,996
പബ്ലിക് ഡിഫൻഡർ വർക്ക് ചിലതാണ്
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച അനുഭവം.
420
00:35:19,200 --> 00:35:22,875
എനിക്ക് ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ചക്ക്,
മൂന്ന് ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.
421
00:35:23,079 --> 00:35:25,958
അറൈൻമെൻ്റ്, വോയർ ഡയർ, ജൂറി ട്രയൽ,
മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ.
422
00:35:26,166 --> 00:35:28,715
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എഴുന്നൂറ് രൂപ.
423
00:35:28,918 --> 00:35:31,842
ഞാനും തല താഴ്ത്തിയേക്കാം
നിര ഒഴിവാക്കാനും പ്ലാസ്മ വിൽക്കാനും.
424
00:35:32,047 --> 00:35:34,641
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
തിരിയാൻ മറ്റൊരിടമില്ലാത്തവർ.
425
00:35:34,841 --> 00:35:36,013
പണം അപ്പുറത്താണ്.
426
00:35:36,217 --> 00:35:39,096
പണം കാര്യത്തിന് അപ്പുറത്തല്ല.
പണമാണ് പ്രധാനം.
427
00:35:39,304 --> 00:35:42,604
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
കുറുക്കുവഴികളൊന്നുമില്ല.
428
00:35:42,807 --> 00:35:46,107
- നല്ല ജോലി ചെയ്യുക, ഉപഭോക്താക്കൾ-
- ഉപഭോക്താക്കൾ വരും. അതെ, എനിക്കറിയാം.
429
00:35:46,311 --> 00:35:47,938
ശരി.
430
00:35:48,146 --> 00:35:54,324
ദൈവത്തിന് കൈ കൊടുക്കൂ, ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്നാൽ നീ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
431
00:35:54,527 --> 00:35:59,784
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നരകം പോലെ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
432
00:36:00,367 --> 00:36:04,588
ഹേ, ഹേ. നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്താണ്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
433
00:36:04,788 --> 00:36:07,257
- ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?
434
00:36:07,457 --> 00:36:11,257
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ വിചാരണയുടെ ദിവസം ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു.
435
00:36:11,461 --> 00:36:13,759
ഉടൻ, ചക്ക്,
നീ തെരുവിലിറങ്ങും...
436
00:36:13,963 --> 00:36:18,059
എല്ലാ വൈദ്യുതകാന്തികതയോടും കൂടി
ലോകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ മഴ പെയ്യുന്നു.
437
00:36:18,259 --> 00:36:20,136
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ദയവായി, അത് ചിത്രീകരിക്കുക ...
438
00:36:20,345 --> 00:36:22,814
എന്നിട്ട് പറയൂ
പണം അപ്പുറത്താണ് എന്ന്.
439
00:36:23,014 --> 00:36:25,813
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിച്ചത്?
- അതെ.
440
00:36:26,017 --> 00:36:29,442
ജിമ്മി, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
441
00:36:29,646 --> 00:36:32,490
- ഇവിടെ.
- ഇത് എന്താണ്?
442
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
ഒരു സ്റ്റൈപ്പൻ്റ്.
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒന്ന് ഉണ്ടാകും.
443
00:36:34,901 --> 00:36:38,280
എണ്ണൂറ്റി അമ്പത്തിയേഴു ഡോളർ
ഹാംലിൻ ഹാംലിൻ മക്ഗില്ലിൽ നിന്ന്.
444
00:36:38,488 --> 00:36:40,240
ഞാൻ അവന് പണം തിരികെ നൽകും. ഓരോ പൈസയും.
445
00:36:40,448 --> 00:36:43,167
എനിക്ക് ഒന്നും എടുക്കാൻ തോന്നിയില്ല,
എന്നാൽ ഹോവാർഡ് വളരെ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു.
446
00:36:43,368 --> 00:36:45,086
കൂടാതെ ഞാൻ നിനക്കും തിരിച്ചു തരാം.
447
00:36:45,620 --> 00:36:49,466
- ഹാംലിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഒരു ഏകാന്തത പോലെയല്ല.
448
00:36:49,958 --> 00:36:53,132
- അവൻ തൻ്റെ സെൽ ഫോൺ മെയിൽബോക്സിൽ വെച്ചോ?
- അവൻ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
449
00:36:53,336 --> 00:36:54,883
- അവൻ സ്വയം നിലത്തു?
- തീർച്ചയായും.
450
00:36:55,088 --> 00:36:57,762
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു, അന്നുമുതൽ,
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ...
451
00:36:57,966 --> 00:36:59,809
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഇനി ഏതു ദിവസവും...
452
00:37:00,009 --> 00:37:01,852
സ്ഥാപനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുക?
453
00:37:02,053 --> 00:37:04,147
അത് ശരിയാണ്, പരിഹാസം കുറച്ചാൽ മതി.
454
00:37:04,347 --> 00:37:05,815
ഹാംലിൻ നിങ്ങളെ ഒരു ചങ്ക് ആക്കുന്നു!
455
00:37:06,015 --> 00:37:08,143
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
456
00:37:08,351 --> 00:37:12,527
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും,
ഞാൻ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു!
457
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
ക്ഷമിക്കണം-
458
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
ക്ഷമിക്കണം, ചക്ക്.
459
00:37:45,472 --> 00:37:48,976
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
460
00:37:49,184 --> 00:37:51,482
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിത്രം നഷ്‌ടമായി.
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,488
എനിക്കത് കിട്ടി.
462
00:37:55,106 --> 00:37:56,858
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
463
00:37:59,152 --> 00:38:01,325
ഹോവാർഡ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
464
00:38:01,529 --> 00:38:03,657
- അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
- എന്ത്?
465
00:38:03,865 --> 00:38:05,833
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
466
00:38:06,034 --> 00:38:08,958
ഹാംലിൻ ഹാംലിൻ മക്ഗിൽ.
ജെയിംസ് എം. മക്ഗിൽ.
467
00:38:09,162 --> 00:38:13,008
- അതാണ് എൻ്റെ പേര്, ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്. ഞാൻ-
- ഇപ്പോഴും.
468
00:38:16,920 --> 00:38:19,764
"വാൻഗാർഡ് നിയമം" എങ്ങനെ?
469
00:38:19,964 --> 00:38:22,137
അല്ലെങ്കിൽ "ജിബ്രാൾട്ടർ." പൈ-
470
00:38:22,342 --> 00:38:27,223
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹാംലിൻ പറയുന്നതിൽ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കണോ?
471
00:38:27,430 --> 00:38:28,898
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും, എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ?
472
00:38:29,098 --> 00:38:31,476
ആരും സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രതികൂല സാഹചര്യം.
473
00:38:31,935 --> 00:38:36,816
ഹോവാർഡ് സന്തോഷത്തോടെ പണം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുതിയ തീപ്പെട്ടി പുസ്തകങ്ങളുടെ വിലയും മറ്റും.
474
00:38:37,106 --> 00:38:41,077
ഇത് കേവലം ഒരു കാര്യമാണ്
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയുടെ.
475
00:38:44,239 --> 00:38:46,583
ചക്ക്, നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
476
00:38:48,034 --> 00:38:50,708
വശങ്ങളില്ല.
477
00:38:51,120 --> 00:38:53,339
പക്ഷേ, ജിമ്മി...
478
00:38:55,500 --> 00:38:58,344
നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി നിർമ്മിക്കണോ?
479
00:38:59,003 --> 00:39:02,132
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്
മറ്റാരുടെയോ കോട്ടെയിലുകൾ?
480
00:39:14,853 --> 00:39:17,072
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ, ഹോവാർഡ്?
481
00:39:18,773 --> 00:39:21,026
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
482
00:39:25,363 --> 00:39:27,491
അതെ, അതിൻ്റെ പിൻവശം.
483
00:39:32,829 --> 00:39:34,502
പോകൂ.
484
00:39:37,333 --> 00:39:41,088
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ അടുത്തെത്താം,
നീ പെണ്ണേ. വരിക.
485
00:39:41,462 --> 00:39:42,930
ശരി, ഇതാ വരുന്നു.
486
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ലത്.
487
00:39:48,887 --> 00:39:51,185
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇതാ, നോക്കൂ.
488
00:39:51,389 --> 00:39:54,814
- വളരെ ഇറുകിയ. എല്ലാം-
- ഇറുകിയതാണോ? എന്ത്-? മുറുക്കിയത് എന്താണ്?
489
00:39:55,018 --> 00:39:57,646
എനിക്കറിയില്ല, കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
490
00:39:57,854 --> 00:39:59,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
491
00:39:59,522 --> 00:40:02,366
അതൊരു... നമുക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം
ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
492
00:40:02,567 --> 00:40:06,288
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.
493
00:40:06,738 --> 00:40:08,160
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
494
00:40:08,865 --> 00:40:12,244
എനിക്കറിയാം. എറി, അല്ലേ?
495
00:40:12,452 --> 00:40:16,548
അയ്യോ, വരൂ.
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരൂ.
496
00:40:16,748 --> 00:40:20,798
ഏറ്റവും ലാഭകരമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 30 സെക്കൻഡ്.
497
00:40:28,593 --> 00:40:33,064
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കുറിച്ച് പറയാം.
498
00:40:33,348 --> 00:40:36,568
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലാണ്.
499
00:40:36,768 --> 00:40:38,896
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് ...
500
00:40:39,103 --> 00:40:43,358
ഇല്ലിനോയിയിലെ സിസെറോ എന്ന പട്ടണത്തിൽ.
501
00:40:43,566 --> 00:40:47,366
സിസറോയിൽ, അവൻ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
502
00:40:47,654 --> 00:40:50,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ...
503
00:40:50,365 --> 00:40:52,709
എല്ലാ കോർണർ ആൺകുട്ടികളും
അവന് ഉയർന്ന അഞ്ച് കൊടുക്കും.
504
00:40:52,909 --> 00:40:56,504
എല്ലാ മികച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളും
അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും...
505
00:40:56,704 --> 00:41:00,174
അവൻ തിരികെ പുഞ്ചിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
506
00:41:00,375 --> 00:41:03,970
അവർ അവനെ സ്ലിപ്പിൻ ജിമ്മി എന്ന് വിളിച്ചു ...
507
00:41:04,170 --> 00:41:08,767
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ.
508
00:41:09,217 --> 00:41:11,345
സ്ലിപ്പിംഗ് ജിമ്മി.
509
00:41:12,136 --> 00:41:14,309
എന്തൊരു പേരാണിത്?
510
00:41:14,681 --> 00:41:18,356
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം.
സിസറോയിലെ ശൈത്യകാലം കൊലപാതകമാണ്.
511
00:41:18,559 --> 00:41:22,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളർന്നുവരുന്നു
ഗോൾഡൻ വെസ്റ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
512
00:41:22,480 --> 00:41:26,986
ശരി? ഞാൻ തണുത്തുറയുന്ന തണുപ്പാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ തന്നെ സ്നോട്ട്.
513
00:41:27,193 --> 00:41:28,911
ഞാൻ കാറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിലൂടെ മുറിക്കും.-.
514
00:41:29,112 --> 00:41:31,080
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ഒരു ജിൻസു കത്തി പോലെ കൊത്തിയെടുക്കുക.
515
00:41:31,280 --> 00:41:34,409
വാസ്തവത്തിൽ, സിസറോയിലെ മിക്ക ആളുകളും
ശൈത്യകാലത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.
516
00:41:34,617 --> 00:41:36,711
പക്ഷേ ജിമ്മി അല്ല.
517
00:41:37,370 --> 00:41:39,213
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ജിമ്മി കാത്തിരിക്കും...
518
00:41:39,414 --> 00:41:41,542
എപ്പോൾ സെപ്റ്റംബർ
അവസാനം കറങ്ങി...
519
00:41:41,749 --> 00:41:45,379
ആദ്യത്തെ തണുത്ത കാറ്റ് അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
മിഷിഗൺ തടാകം തൂത്തുവാരി വരൂ...
520
00:41:45,586 --> 00:41:48,180
വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
521
00:41:48,381 --> 00:41:51,100
ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നോ? അത് ക്വാൻസ ആയിരുന്നോ?
522
00:41:51,300 --> 00:41:55,180
നല്ലത്. വഴുതി വീഴുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്.
523
00:41:56,097 --> 00:42:00,443
നല്ല തണുപ്പ് വന്നയുടനെ,
അവൻ ഒരു നല്ല മിനുസമാർന്ന ഐസ് കണ്ടെത്തും.
524
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
സ്റ്റേറ്റ് സ്ട്രീറ്റ് നല്ലതായിരുന്നു,
മിഷിഗൺ അവന്യൂ മികച്ചതായിരുന്നു.
525
00:42:03,479 --> 00:42:06,528
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കും,
തിരക്ക് കൂടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...
526
00:42:06,733 --> 00:42:09,577
അപ്പോൾ അവൻ മഞ്ഞുപാളിയിൽ നടക്കുമായിരുന്നു
ഒപ്പം ബൂം!
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,074
അവൻ അത് വളരെ കഠിനമായി വിമർശിക്കും ...
528
00:42:11,279 --> 00:42:14,032
ആളുകൾ ഓടി വരും
അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ നിന്ന്.
529
00:42:14,240 --> 00:42:15,662
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ശേഖരിച്ചോ?
530
00:42:15,867 --> 00:42:18,746
"അവൻ ശേഖരിച്ചോ?"
സ്ലിപ്പിൻ ജിമ്മി അത് ഡയൽ ചെയ്തു.
531
00:42:18,953 --> 00:42:22,332
ഒരു നല്ല വീഴ്ച, അവൻ 6, 8 ഗ്രാൻഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യും.
532
00:42:22,540 --> 00:42:25,840
അത് അവനെ പഴയ മിൽവാക്കിയിൽ നിലനിർത്തും
കൂടാതെ മൗയി വോയി ലേബർ ദിനത്തിൽ തന്നെ.
533
00:42:26,044 --> 00:42:28,718
- എട്ട് ഗ്രാൻഡ്?
- എട്ട് ഗ്രാൻഡ്.
534
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ സാധ്യത കാണുന്നു.
535
00:42:31,883 --> 00:42:34,978
സ്കേറ്റ്ബോർഡ് നല്ല ചുളിവാണ്,
അത് വർഷം മുഴുവനും ഒരു ഗിഗ് ആക്കുന്നു.
536
00:42:35,178 --> 00:42:38,307
വ്യക്തമായും, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തലക്കെട്ട് എടുക്കാൻ. ശരിയാണോ?
537
00:42:38,514 --> 00:42:40,016
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...
538
00:42:40,224 --> 00:42:43,854
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസം,
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ക്ലിയർ ചെയ്തു?
539
00:42:46,397 --> 00:42:49,321
- അറുനൂറ്റി മുപ്പത്.
- അറുനൂറ്റി മുപ്പത്.
540
00:42:50,068 --> 00:42:53,288
അറുനൂറ്റി മുപ്പതു രൂപയോ?
അത് ഒരു വീഴ്ചക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
541
00:42:53,488 --> 00:42:56,662
- രണ്ട്.
- ഒരു ദിവസം രണ്ട് വീഴ്ചകൾ? ഹേ.
542
00:42:56,866 --> 00:43:00,496
- നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
- അത് ശരിയാണ്.
543
00:43:00,703 --> 00:43:03,923
എല്ലാം ശരി.
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.
544
00:43:04,123 --> 00:43:05,591
2 ഗ്രാൻഡ് സൗണ്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
545
00:43:05,792 --> 00:43:08,170
ഒരു ഹിറ്റിന് രണ്ട് ഗ്രാൻഡ്?
546
00:43:08,377 --> 00:43:10,095
ഒരു ഹിറ്റ്.
547
00:43:10,296 --> 00:43:13,140
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
മികച്ചതിൽ നിന്ന്.
548
00:43:14,717 --> 00:43:16,264
- നല്ല ബോട്ട്.
- അതെ.
549
00:43:16,469 --> 00:43:19,018
വിവേകം,
ഒരു പള്ളിയിലെ സ്ട്രിപ്പർ തൂൺ പോലെ.
550
00:43:19,222 --> 00:43:22,726
ബോട്ട് മറക്കുക. വണ്ടി നോക്കൂ.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
551
00:43:22,934 --> 00:43:25,062
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരു സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ?
- ഇതൊരു മെർക്കുറിയാണ്.
552
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
ഒരു 1988 മെർക്കുറി സേബിൾ വാഗൺ.
553
00:43:28,147 --> 00:43:30,525
അത് ഓർക്കുക. നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് അത് കത്തിക്കുക,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
554
00:43:30,733 --> 00:43:33,077
ഇതൊരു മെർക്കുറി സാബിൾ വണ്ടിയാണ്, ഉറപ്പാണ്.
555
00:43:33,277 --> 00:43:35,780
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
ഏത് നിറമാണ്?
556
00:43:35,988 --> 00:43:37,035
- ബ്രൗൺ.
- ബ്രൗൺ.
557
00:43:37,240 --> 00:43:38,958
അല്ല, ഇടത്തരം ചന്ദനമാണ്.
558
00:43:39,158 --> 00:43:42,002
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
എങ്ങനെയാണ് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
559
00:43:42,203 --> 00:43:43,250
നാല്.
560
00:43:43,454 --> 00:43:45,673
ആ മാന്യന്മാർക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം നൽകുക.
561
00:43:45,873 --> 00:43:47,796
ബെറ്റ്സി കെറ്റിൽമാൻ എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
562
00:43:48,000 --> 00:43:52,301
എല്ലാ പ്രവൃത്തിദിവസവും, 2:25 നും 2:50 നും ഇടയിൽ,
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു...
563
00:43:52,505 --> 00:43:55,179
അവളുടെ കുട്ടികളെ കൂട്ടാനുള്ള വഴിയിൽ
കിറ്റ് കാർസൺ എലിമെൻ്ററിയിൽ.
564
00:43:55,383 --> 00:43:57,727
നിങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലം വേണം
അവൾ വേഗത കുറയ്ക്കും, അല്ലേ?
565
00:43:57,927 --> 00:44:00,555
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
566
00:44:00,763 --> 00:44:02,811
അവൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു, അവൾ വലതുവശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ...
567
00:44:03,015 --> 00:44:06,440
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ
നീ എന്നോടു ചെയ്തതു ചെയ്യുവിൻ.
568
00:44:06,644 --> 00:44:09,864
നീ ടീക്കെറ്റിലിന് മുകളിലൂടെ പോകൂ,
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു നീല-റിബൺ സ്പെഷ്യൽ ആക്കുന്നു.
569
00:44:10,064 --> 00:44:13,534
അവൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ സെബാസ്റ്റ്യൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
570
00:44:13,734 --> 00:44:17,455
നീയാണ് ചുറ്റിക. നീ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് കയറി,
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് ബെജീസസിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
571
00:44:17,655 --> 00:44:19,578
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
572
00:44:20,616 --> 00:44:24,337
- ഇവിടെ ഒരുതരം തിരക്കാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ. സാക്ഷികൾ നല്ലവരാണ്.
573
00:44:24,537 --> 00:44:26,084
സാക്ഷികൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, ശരിയല്ലേ?
574
00:44:26,289 --> 00:44:28,883
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു
നല്ലതും ഞരങ്ങുന്നതുമായ...
575
00:44:29,083 --> 00:44:32,383
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ,
പക്ഷെ ശരിക്കും നീ എന്നെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
576
00:44:32,587 --> 00:44:35,340
നിങ്ങളുടെ സ്പീഡ് ഡയലിൽ ഞാൻ ഒന്നാമതാണ്,
നിങ്ങളുടെ കള ഡീലറുടെ അടുത്ത്.
577
00:44:35,548 --> 00:44:39,473
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഹോട്ട്ഫൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ "സംഭവിച്ചു".
578
00:44:39,677 --> 00:44:42,772
കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ നിർത്തി,
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്...
579
00:44:42,972 --> 00:44:46,317
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
580
00:44:46,517 --> 00:44:47,643
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.
581
00:44:47,852 --> 00:44:50,901
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മിസിസ് കെയുടെ വെള്ളക്കാരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു മനോ എ മനോ.
582
00:44:51,105 --> 00:44:53,858
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നു, ശരി?
ചീത്തയാവുക.
583
00:44:54,066 --> 00:44:56,114
തൊടരുത്, മുടി വെറുതെ വിടൂ...
584
00:44:56,319 --> 00:44:58,947
മറിച്ച്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓപ്പൺ സീസൺ.
585
00:44:59,155 --> 00:45:01,157
ആക്രോശിക്കുക, സ്റ്റാമ്പ്, എന്നെ ഒരു ഡൗഷ് ബാഗ് എന്ന് വിളിക്കുക.
586
00:45:01,365 --> 00:45:04,209
ഞാൻ കൂളായി കളിക്കും, നിനക്ക് തിരികെ തരാം
ചില razzmatazz...
587
00:45:04,410 --> 00:45:08,881
ഒരിക്കൽ അവൾ പടക്കങ്ങൾ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ ഒരു പുൽത്തകിടി പോലെ മടക്കിക്കളയുന്നു. സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.
588
00:45:09,790 --> 00:45:12,839
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് പണം ലഭിക്കുക?
- ശേഷം.
589
00:45:13,044 --> 00:45:15,388
- "ശേഷം."
- ശേഷം.
590
00:45:15,588 --> 00:45:19,092
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ നിനക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും.
എല്ലാ ഡിങ്കികളെയും ഉയർത്തുന്ന ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റമാണ് ഞാൻ.
591
00:45:19,300 --> 00:45:20,893
ഇപ്പോൾ, പോപ്പ് ക്വിസ്. എന്താണ് കാർ?
592
00:45:21,093 --> 00:45:23,437
- മെർക്കുറി സേബിൾ വാഗൺ.
- ബേബി-പൂപ്പ് തവിട്ട്.
593
00:45:23,638 --> 00:45:25,481
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
594
00:45:25,681 --> 00:45:28,651
നാശം നേരെ. ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.
595
00:45:34,357 --> 00:45:38,658
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
596
00:45:38,861 --> 00:45:42,832
സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ബെറ്റ്സി.
ഞാൻ നിന്നെ ബെറ്റ്സി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ? അഹം.
597
00:45:43,032 --> 00:45:45,251
ദയവായി എന്നെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
598
00:45:45,451 --> 00:45:47,499
ഓ, കുട്ടിക്ക് സുഖമാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
599
00:45:47,703 --> 00:45:50,206
അവൻ്റെ ബെൽ ചെറുതായി അടിച്ചു.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
600
00:45:50,414 --> 00:45:51,961
ഓ, ഇല്ല.
601
00:45:52,166 --> 00:45:57,718
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നതിന്, അങ്ങനെ...
602
00:45:57,922 --> 00:45:59,515
കള്ളപ്പണക്കേസ്?
603
00:45:59,715 --> 00:46:04,095
അതെ, അത് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ഹേ, ഹേ, ഹേ.
604
00:46:04,303 --> 00:46:06,397
കഷ്ടം.
605
00:46:15,773 --> 00:46:17,867
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.
606
00:46:18,067 --> 00:46:19,740
മനസ്സിലായി.
607
00:47:22,965 --> 00:47:24,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
608
00:47:25,009 --> 00:47:26,431
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
609
00:47:27,178 --> 00:47:29,021
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
610
00:47:29,221 --> 00:47:31,269
ദൈവമേ. Cal. Cal.
611
00:47:31,474 --> 00:47:33,852
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
സുഹൃത്തേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
612
00:47:34,060 --> 00:47:35,983
കാൾ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഇതിനകം വരൂ.
613
00:47:36,187 --> 00:47:39,066
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
614
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തബോധം എവിടെ?
615
00:47:43,152 --> 00:47:44,529
- എന്ത്?
- എന്ത്?
616
00:47:44,737 --> 00:47:46,364
ഹേയ്. എന്താണ്-?
617
00:47:46,572 --> 00:47:52,124
ബെറ്റ്സി, നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നത് രസകരമാണ്.
ഞാൻ അയൽപക്കത്ത് വെറുതെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
618
00:47:52,328 --> 00:47:55,673
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നോ? ഓ, അത്...
619
00:48:03,381 --> 00:48:05,804
വരൂ.
620
00:48:14,016 --> 00:48:16,189
- അതെ.
- അവൾ ഞങ്ങളെ എടുത്തു.
621
00:48:16,394 --> 00:48:18,112
- അവൾ എന്താണ്?
- അത് പാഠപുസ്തകമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
622
00:48:18,312 --> 00:48:20,360
ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങളായിരുന്നു.
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ ഇറങ്ങി.
623
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ അടിച്ചു ഓടിയോ?
624
00:48:22,525 --> 00:48:24,903
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി കരഞ്ഞു.
625
00:48:25,111 --> 00:48:27,489
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
626
00:48:27,696 --> 00:48:29,915
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് സ്ക്രൂ, മോനെ.
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
627
00:48:30,116 --> 00:48:32,118
നിങ്ങൾ-എങ്ങനെയാണ്-?
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നു?
628
00:48:32,326 --> 00:48:33,873
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ ലഭിച്ചു, യോ.
629
00:48:34,078 --> 00:48:35,955
ശരി, ശരി, ശരി.
പുതിയ പ്ലാൻ. പുതിയ പ്ലാൻ.
630
00:48:36,163 --> 00:48:39,838
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണും.
631
00:48:40,042 --> 00:48:41,589
ഇല്ല, അവൾ സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
632
00:48:41,794 --> 00:48:45,298
അവൾ ജുവാൻ ടാബോയിൽ ഇടതുവശം കൊളുത്തി,
ഇപ്പോൾ അവൾ ഹോളിഡേ പാർക്കിലേക്ക് വരുന്നു.
633
00:48:45,506 --> 00:48:47,975
ശരി, അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
അവൾ പോകുന്നിടത്ത് എത്തുമ്പോൾ...
634
00:48:48,175 --> 00:48:50,052
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
635
00:48:50,261 --> 00:48:51,513
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
636
00:48:51,720 --> 00:48:54,314
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ ശരിയായില്ല.
സ്ലിപ്പിംഗ് ജിമ്മി എൻ്റെ കഴുത.
637
00:48:54,515 --> 00:48:58,895
നീ ഹണിപോട്ടിൽ വീണു, കുട്ടി.
മനസ്സിലായോ? ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
638
00:48:59,103 --> 00:49:02,607
- അപ്പോൾ, എന്ത്?
- "അപ്പോൾ, എന്ത്?" അതിനാൽ കൂടുതൽ പണം.
639
00:49:02,815 --> 00:49:04,658
ഞങ്ങൾ ഹണിപോട്ടിൽ വീണുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
640
00:49:04,859 --> 00:49:07,578
- അവൻ കൂടുതൽ പണം പറയുന്നു.
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
641
00:49:13,159 --> 00:49:14,957
കാൾ, ലാർസ്, ആരായാലും-
642
00:49:15,161 --> 00:49:16,333
അയ്യോ കഷ്ടം.
643
00:49:17,788 --> 00:49:19,381
വരൂ, വരൂ.
644
00:49:21,167 --> 00:49:24,967
- ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
645
00:49:25,504 --> 00:49:28,223
വരിക. വരിക.
646
00:50:00,706 --> 00:50:02,629
- ഹേയ് നിൻ്റെ കാൽ.
- ഓ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
647
00:50:02,833 --> 00:50:05,962
- 'ശരി-ഹേയ്! ഹേയ്! യോ, നിൽക്കൂ.
- ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
648
00:50:06,170 --> 00:50:08,138
ഹേയ്, നീ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
649
00:50:08,339 --> 00:50:10,637
നിങ്ങൾ അടിച്ച് ഓടിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചു.
650
00:50:10,841 --> 00:50:12,843
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറ്റം ചെയ്തു.
651
00:50:13,052 --> 00:50:15,680
- ഹബ്ല ഇംഗ്ലീഷ്.
- ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു... ഞങ്ങൾ ലാ പോലീസിയ. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
652
00:50:15,888 --> 00:50:19,563
- ലാ പോലീഷ്യ ദേഷ്യപ്പെടും.
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
653
00:50:19,767 --> 00:50:21,895
ആ വിൻഡ്ഷീൽഡ് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
654
00:50:22,102 --> 00:50:23,274
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
655
00:50:23,479 --> 00:50:25,322
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തു.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.
656
00:50:26,774 --> 00:50:28,151
ദിനേറോ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.
657
00:50:29,151 --> 00:50:30,869
Si, നീതിമാൻ ദിനേറോ.
658
00:50:36,742 --> 00:50:38,710
- ശരി.
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
659
00:50:38,911 --> 00:50:40,037
ശരി. അൺ. അൺ.
660
00:50:40,246 --> 00:50:41,589
നമുക്ക് പോകാം.
661
00:50:43,040 --> 00:50:44,917
- അത് പണമാണോ?
- അതെ.
662
00:50:45,125 --> 00:50:47,674
ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
663
00:50:48,212 --> 00:50:50,431
- നോക്കൂ. ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഉം. അൺ. അൺ.
664
00:51:01,058 --> 00:51:02,981
നീ എവിടെ ആണ്?
665
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
ഹോളിഡേ പാർക്ക്.
666
00:51:05,187 --> 00:51:08,487
മിസ്സിസ് കെറ്റിൽമാൻ, ബെറ്റ്സി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
667
00:51:08,691 --> 00:51:11,035
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ? അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
668
00:51:11,235 --> 00:51:14,660
ഞാൻ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാം.
ഞാൻ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
669
00:51:15,531 --> 00:51:17,249
വരൂ, വരൂ.
670
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
തുറന്ന് പറയൂ, കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!
671
00:51:59,825 --> 00:52:02,453
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ തുറന്നു പറയുക!
672
00:52:04,663 --> 00:52:06,540
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഈ...