1
00:04:07.607 --> 00:04:09.572
Mattina Rose, mi ricevi?

2
00:04:09.692 --> 00:04:10.538
Rispondi!

3
00:04:13.457 --> 00:04:16.291
Sono Larsson della base di Bear Island.

4
00:04:16.524 --> 00:04:18.679
Larsson chiama Morning Rose. Risposta!

5
00:04:22.714 --> 00:04:24.705
Vieni, rosa del mattino. Risposta!

6
00:04:28.364 --> 00:04:31.310
Larsson chiama Morning Rose. Mi ricevi?

7
00:05:01.661 --> 00:05:03.859
Professor Gerran,
abbiamo appena ricevuto un messaggio via radio.

8
00:05:03.979 --> 00:05:05.597
C'è una certa confusione ed è frammentato.

9
00:05:05.717 --> 00:05:09.561
Derivato dalla frequenza NATO,
assegnato per la tua spedizione,
per i casi di emergenza.

10
00:05:09.681 --> 00:05:10.941
-Cosa diceva il messaggio?
-Quello che ho capito è stato:

11
00:05:11.161 --> 00:05:14.131
"Morning Rose, Bear Island" e poi si fermò.

12
00:05:15.240 --> 00:05:18.720
Vorrei che le persone obbedissero ai loro ordini.
Grazie, grazie.

13
00:05:19.296 --> 00:05:22.800
-Otto, gli ordini sono assolutamente chiari.
- Sì, ma non li seguono.

14
00:05:27.485 --> 00:05:31.890
Professori, dovete contattare immediatamente il
parte dell'Isola. Potrebbero trovarsi ad affrontare difficoltà.

15
00:05:32.100 --> 00:05:35.400
Conosci le circostanze in cui,
La NATO ci ha permesso di essere sull'Isola Artica.

16
00:05:36.113 --> 00:05:38.217
Per la dichiarazione di presenza,
non dobbiamo usare il wireless.

17
00:05:39.300 --> 00:05:40.975
E se fosse qualcosa di grave?

18
00:05:41.212 --> 00:05:44.397
Poi ci chiameranno di nuovo. Correttamente;

19
00:05:46.520 --> 00:05:47.711
L'elicottero è qui.

20
00:05:54.130 --> 00:05:56.394
-Qual è la tua direzione adesso?
-32 gradi, signore.

21
00:05:56.610 --> 00:05:58.190
Tienilo fermo lì.

22
00:06:15.153 --> 00:06:16.575
Ok!

23
00:06:16.919 --> 00:06:19.341
Non scaricarlo. Scenderò con la corda.

24
00:06:19.634 --> 00:06:22.399
-Sei sicuro?
-Certo che ne sono sicuro!

25
00:06:34.254 --> 00:06:36.422
-Grazie per la passeggiata!
-Va bene, dottor Lansing.

26
00:06:39.290 --> 00:06:42.362
Non ci credo! Il ragazzo sarebbe caduto con la corda!

27
00:06:42.679 --> 00:06:45.324
Assolutamente!

28
00:07:08.299 --> 00:07:10.720
Uomo in mare da destra!

29
00:07:10.397 --> 00:07:11.817
Uomo nel mare!

30
00:07:19.365 --> 00:07:21.304
Morirà congelata nell'acqua.

31
00:07:25.325 --> 00:07:26.934
Portami da lui!

32
00:07:29.194 --> 00:07:31.214
Si allontani, dottor Rubin.

33
00:07:31.334 --> 00:07:32.476
Nel mezzo della nave!

34
00:07:41.876 --> 00:07:42.900
Ok, rispondi.

35
00:08:01.118 --> 00:08:02.209
Tiene.

36
00:08:13.229 --> 00:08:14.438
stai bene?

37
00:08:15.506 --> 00:08:18.765
Lo sarò quando sarò caldo e berrò qualcosa.

38
00:08:18.885 --> 00:08:20.133
Aspetta che ti lego.

39
00:08:20.392 --> 00:08:22.815
- Tiene...
-Va bene!

40
00:08:24.145 --> 00:08:25.850
Andiamo su.

41
00:08:37.480 --> 00:08:41.105
Fai sempre delle entrate così drammatiche,
dottor. Lansing?

42
00:08:49.215 --> 00:08:51.756
L'arrivo in ritardo
e la necessità di attirare l'attenzione,

43
00:08:51.757 --> 00:08:56.316
sono segnali di insicurezza e paura del rifiuto,
lo sai

44
00:08:56.351 --> 00:09:00.461
Ho fatto tardi perché ero in vacanza,
quando era prevista questa missione.

45
00:09:00.695 --> 00:09:03.596
E non sono qui per ascoltare le domande,

46
00:09:03.697 --> 00:09:06.697
di uno psichiatra nomade norvegese, il dott. Lindquist.

47
00:09:08.313 --> 00:09:09.239
Grazie.

48
00:09:09.980 --> 00:09:12.630
Bene, adesso me ne vado. Tutto suo, dottore.

49
00:09:13.714 --> 00:09:14.777
E grazie mille.

50
00:09:15.560 --> 00:09:16.489
Niente, sempre a tua disposizione.

51
00:09:17.193 --> 00:09:18.349
Eh, Fucina?

52
00:09:18.638 --> 00:09:20.492
Grazie per il tuo aiuto là fuori.

53
00:09:21.420 --> 00:09:23.956
Ci rivedremo entrambi alle 18:30 in salotto,
va bene?

54
00:09:33.890 --> 00:09:35.693
Scusa se sono stato scortese.

55
00:09:36.839 --> 00:09:40.916
Uno psichiatra norvegese?
Penso che sia una descrizione abbastanza accurata.

56
00:09:41.360 --> 00:09:43.627
Lo berresti, per favore?

57
00:09:51.781 --> 00:09:53.226
Sto bene.

58
00:09:53.971 --> 00:09:55.871
Se non le dispiace, dottore, il dottore qui sono io.

59
00:09:55.972 --> 00:09:56.972
Bevilo, per favore.

60
00:10:54.903 --> 00:10:56.885
Non sarà una gita scolastica.

61
00:10:57.845 --> 00:11:00.490
L'isola è piccola e remota.

62
00:11:01.511 --> 00:11:04.364
Disabitata, ad eccezione della base NATO.

63
00:11:06.614 --> 00:11:10.543
Lo sapete tutti
perché le Nazioni Unite organizzano queste missioni.

64
00:11:11.339 --> 00:11:14.121
Il clima globale sta cambiando. Rapidamente.

65
00:11:15.128 --> 00:11:20.183
Pertanto, se possiamo prevederne la durata
dei cambiamenti, della temperatura e delle precipitazioni,

66
00:11:20.514 --> 00:11:24.168
forse c'è ancora tempo per recuperare
la diffusa diffusione della fame nel mondo.

67
00:11:24.412 --> 00:11:27.591
Ho studiato le ricerche di ciascuno di voi.

68
00:11:27.937 --> 00:11:29.546
E ho la sensazione che...

69
00:11:31.959 --> 00:11:34.273
- Thadeus Lechinski.
-Frank Lansing, come stai?

70
00:11:34.393 --> 00:11:37.884
Come dicevo, le vostre indagini,

71
00:11:38.850 --> 00:11:40.585
coprire una vasta gamma di significati
ma alcuni di essi dovrebbero essere tagliati.

72
00:11:40.992 --> 00:11:43.243
Niente dovrebbe ritardare la nostra relazione finale.

73
00:11:43.363 --> 00:11:46.720
Questo panico è ridicolo.
Il ciclo di cambiamento durerà decenni.

74
00:11:46.840 --> 00:11:49.560
No, se i russi cambiano il corso dei loro fiumi.

75
00:11:49.680 --> 00:11:50.666
Dirlo di nuovo?

76
00:11:52.639 --> 00:11:54.704
Per favore, per favore.

77
00:11:56.336 --> 00:11:58.636
Prima del nostro imbarco, il dott. Lansing,

78
00:11:58.737 --> 00:12:04.125
Mi è stato consegnato un rapporto in cui,
i russi intendono invertire la tendenza
di diversi grandi fiumi, a sud.

79
00:12:04.319 --> 00:12:07.610
invece di continuare a dirigersi verso l’Artico,
come fanno adesso.

80
00:12:07.181 --> 00:12:07.991
Perché?

81
00:12:08.111 --> 00:12:08.882
Perché...

82
00:12:09.000 --> 00:12:11.204
Perché è così che possono affermare,
milioni di ettari di terreno coltivabile.

83
00:12:11.421 --> 00:12:13.685
E cambiare il tempo in tutto il mondo.

84
00:12:14.822 --> 00:12:16.684
-Fantasia.
-Immaginazione;

85
00:12:16.704 --> 00:12:21.775
Ci sarà un impatto. l'Artico,
farà più caldo con tutta quell'acqua scaricata lì.

86
00:12:22.336 --> 00:12:24.361
E il ghiaccio si scioglierà, poco a poco,

87
00:12:24.770 --> 00:12:29.539
cambiamenti delle correnti oceaniche.
Attraverso questi venti
e, infine, le precipitazioni globali.

88
00:12:29.752 --> 00:12:34.115
Ha ragione. È troppo tardi per cambiare idea.
Dobbiamo fermarli adesso.

89
00:12:34.300 --> 00:12:35.795
Sconta i risultati.

90
00:12:36.400 --> 00:12:38.190
Alcuni risultati devono essere scontati...

91
00:12:38.436 --> 00:12:39.312
Questa è intolleranza politica!

92
00:12:39.558 --> 00:12:40.627
Perché ti occupi sempre di politica?

93
00:12:40.886 --> 00:12:44.196
Tranquillo, fermati! Calmati.

94
00:12:46.460 --> 00:12:48.983
Non permetterò tali argomenti.

95
00:12:49.894 --> 00:12:52.621
Dobbiamo restare molti mesi insieme,
su quell'isola.

96
00:12:52.921 --> 00:12:57.390
La vita sarà già dura
e senza l’aggiunta di conflitti politici.

97
00:13:10.105 --> 00:13:12.221
È fantastico lavorare di nuovo con te, Frank.

98
00:13:12.441 --> 00:13:14.930
Non hai il resto, vero?

99
00:13:17.721 --> 00:13:21.461
Sono sorpreso che tu non ti sia iscritto,
in alcune di quelle missioni tropicali.

100
00:13:21.581 --> 00:13:22.968
Oh, no.

101
00:13:23.200 --> 00:13:25.450
Cosa ti ha spinto a scegliere l'Isola degli Orsi?

102
00:13:25.837 --> 00:13:27.645
Non ci sono mai stato prima.

103
00:14:16.186 --> 00:14:17.536
Questo è incredibile.

104
00:14:20.884 --> 00:14:22.439
La Grande Barriera Corallina.

105
00:15:10.961 --> 00:15:12.420
Scusa, non ho capito?

106
00:15:12.704 --> 00:15:16.154
Scusami.
Ho detto che vuoi allungare la mano e toccare il ghiaccio.

107
00:15:16.539 --> 00:15:18.134
Ci stiamo avvicinando così tanto.

108
00:15:49.597 --> 00:15:51.721
Il nido degli squali grigi.

109
00:15:52.104 --> 00:15:53.400
Squali?

110
00:15:53.795 --> 00:15:54.614
Sott'acqua.

111
00:15:55.987 --> 00:15:58.132
Questa era una delle basi più grandi della Germania.

112
00:15:59.415 --> 00:16:00.929
L'Isola degli Orsi è soffocantemente affollata.

113
00:16:08.250 --> 00:16:09.593
Che posto dove morire!

114
00:16:09.886 --> 00:16:11.389
Quei poveri diavoli.

115
00:16:11.509 --> 00:16:16.430
Mantieni la tua compassione.
Questi sottomarini hanno mandato a morte migliaia di persone.

116
00:17:22.459 --> 00:17:24.573
-Otto!
-SÌ; Che cos'è?

117
00:17:24.693 --> 00:17:27.382
Ho notato qualcosa. Lansing non parla tedesco.

118
00:17:27.502 --> 00:17:29.419
Bene, molto bene.

119
00:17:45.238 --> 00:17:46.820
-Buongiorno.
-Buongiorno.

120
00:17:47.365 --> 00:17:49.417
Purtroppo ho una brutta notizia per lei, dottor.

121
00:17:49.537 --> 00:17:50.655
Allora di cosa si tratta?

122
00:17:50.775 --> 00:17:53.312
- Larsson è scomparso.
- E' scomparso?

123
00:17:53.904 --> 00:17:58.439
Esattamente. Abbiamo perquisito l'isola ma non l'abbiamo localizzato.

124
00:17:59.840 --> 00:18:01.935
Ma era un'autorità in queste condizioni climatiche.

125
00:18:02.550 --> 00:18:04.400
Era un ricercatore dell'esercito norvegese.

126
00:18:04.160 --> 00:18:07.294
L'isola è insidiosa.
Ci sono burroni ripidi, cumuli di neve...

127
00:18:07.414 --> 00:18:09.387
E se fosse ferito da qualche parte?

128
00:18:09.507 --> 00:18:13.720
Judith, Jungbeck e Heyter lo cercarono per giorni.

129
00:18:13.192 --> 00:18:13.942
insegnanti,

130
00:18:14.128 --> 00:18:18.707
devi chiedere alla base,
mandare un elicottero a cercarlo.

131
00:18:19.824 --> 00:18:20.773
Dottore,

132
00:18:21.374 --> 00:18:25.890
secondo te, se Larsson
è stato esposto per cinque, sei giorni...

133
00:18:26.157 --> 00:18:29.174
Con queste temperature? Allora sarebbe morto.

134
00:18:44.581 --> 00:18:46.831
Cos'è successo alla tua borsa?

135
00:18:47.337 --> 00:18:50.314
-Qualcuno è entrato nella mia stanza.
- Ecco qui?

136
00:18:50.430 --> 00:18:53.962
- Non deve essere un problema. Non è stato rubato nulla.
- Ne hai parlato?

137
00:18:54.257 --> 00:18:58.690
-Sì, l'ho detto a Gerran.
- Infatti.

138
00:19:00.920 --> 00:19:04.375
È una cosa un po' strana che accada,
con quel Larsson, vero?

139
00:19:04.440 --> 00:19:05.953
Sì, non è vero?

140
00:19:13.137 --> 00:19:14.762
Bene, nato.

141
00:19:16.508 --> 00:19:17.808
La mia casa, la mia piccola casa.

142
00:19:18.211 --> 00:19:19.745
Per i prossimi sei mesi.

143
00:19:23.459 --> 00:19:25.512
Questo è ciò che restava del campo.

144
00:19:25.632 --> 00:19:29.140
Il resto degli edifici crollarono dopo la guerra.

145
00:19:33.613 --> 00:19:34.936
Cosa sta succedendo?

146
00:19:35.857 --> 00:19:38.352
Posso quasi sentire come sarebbe stato allora.

147
00:19:39.470 --> 00:19:41.189
Durante la guerra.

148
00:19:48.992 --> 00:19:51.810
L'abbiamo reso molto confortevole, Otto.

149
00:19:52.466 --> 00:19:55.928
Mi aspettavo qualcosa di più primitivo.

150
00:20:04.785 --> 00:20:07.490
Posso avere la tua attenzione, per favore?

151
00:20:08.363 --> 00:20:11.805
Jungbeck considera parti di quest'isola,
estremamente pericoloso.

152
00:20:12.732 --> 00:20:15.459
Li ho segnati in rosso su quella mappa.

153
00:20:16.362 --> 00:20:20.822
Voglio tutti voi
stai lontano da loro finché non li esamino io stesso.

154
00:20:21.197 --> 00:20:24.804
Non vogliamo che si ripeta quello che è successo con Larsson.

155
00:20:30.310 --> 00:20:31.103
Cos'è questo?

156
00:20:31.384 --> 00:20:32.943
Un'area riservata.

157
00:20:33.786 --> 00:20:36.225
Se vai da quella parte ti sparano.

158
00:20:36.345 --> 00:20:39.344
La NATO ha stazioni di allerta qui.

159
00:20:40.375 --> 00:20:42.710
E quelli cerchiati, cosa sono?

160
00:20:43.525 --> 00:20:46.280
Le vecchie grotte sottomarine.

161
00:20:47.759 --> 00:20:51.314
-Hai un film?
-Film; Mi dispiace, no.

162
00:20:51.777 --> 00:20:54.559
qualcuno ha qualcosa?
come posso risolvere questo problema qui?

163
00:20:56.110 --> 00:20:58.343
Puoi aiutarmi a risolverlo?

164
00:20:59.345 --> 00:21:02.590
Sì. Toppa in tessuto. Ti porterò.

165
00:21:02.332 --> 00:21:04.870
- Mi apri la porta, per favore?
-Ovviamente.

166
00:21:09.451 --> 00:21:10.678
Avevamo ragione.

167
00:21:11.154 --> 00:21:13.230
Larsson lavorava per qualcuno.

168
00:21:13.427 --> 00:21:16.744
Prova a contattare qualcuno a bordo,
tramite frequenza segreta.

169
00:21:16.864 --> 00:21:18.391
Chi ha chiamato?

170
00:21:19.620 --> 00:21:23.440
Sconosciuto. Forse uno di loro.

171
00:21:24.114 --> 00:21:25.485
Cosa dovremmo fare?

172
00:21:26.407 --> 00:21:31.197
Continuiamo. E se qualcuno si mette in mezzo...

173
00:21:32.602 --> 00:21:33.626
Buona notte.

174
00:21:41.864 --> 00:21:45.587
"La psicologia dell'ansia" del dottor Heddi Lindquist.

175
00:21:46.760 --> 00:21:49.490
"L'uomo e l'industria", volume 1.

176
00:21:50.208 --> 00:21:53.495
-Di cosa tratta il 2° volume?
- Continuo a lavorare su di lui.

177
00:21:54.235 --> 00:21:57.590
-Stress in queste missioni.
-SÌ.

178
00:22:01.272 --> 00:22:04.476
Sicuramente mi dispiacerebbe vedere uno psichiatra.

179
00:22:05.469 --> 00:22:09.110
Bisognerebbe pensarci 15 volte,
prima di bere qualsiasi cosa.

180
00:22:09.382 --> 00:22:13.460
-Il primo pensiero è solitamente il più onesto.
-Vuoi sentire il mio?

181
00:22:14.799 --> 00:22:16.476
No.

182
00:22:16.872 --> 00:22:19.367
Resta fedele alla tua biologia marina.

183
00:22:19.487 --> 00:22:21.835
Mi sta perfettamente.

184
00:22:27.574 --> 00:22:31.215
Sapevi che la rina (un tipo di pesce),
ha una vita sentimentale molto attiva?

185
00:22:31.706 --> 00:22:35.401
Sì, e depongono molte uova.

186
00:22:36.800 --> 00:22:38.980
Senza sosta, per una lunghezza di nove metri.

187
00:22:39.697 --> 00:22:41.552
Nove metri.

188
00:22:46.370 --> 00:22:48.280
Esatto.

189
00:22:54.561 --> 00:22:57.290
-L'altoparlante funziona alla grande.
- Bene, benvenuto.

190
00:22:57.639 --> 00:22:59.109
È molto potente.

191
00:22:59.229 --> 00:23:02.653
Ne avrà bisogno più tardi.
L'ultima volta che sono stato qui,
parte dell'area era ghiacciata.

192
00:23:07.150 --> 00:23:08.856
- Quindi Smithy è stato di nuovo qui?
-SÌ.

193
00:23:09.133 --> 00:23:11.101
Fucina? Quando sei venuto di nuovo qui?

194
00:23:11.346 --> 00:23:13.325
1971, l'anno geofisico.

195
00:23:14.341 --> 00:23:15.770
Sì.

196
00:23:15.323 --> 00:23:16.905
-Volevi assaggiare il plancton qui.
-SÌ.

197
00:23:17.250 --> 00:23:20.255
-Dove hai messo i termometri di profondità?
-Sul ponte.

198
00:23:20.375 --> 00:23:21.460
Li porterò.

199
00:23:25.759 --> 00:23:27.191
Cosa stai guardando?

200
00:23:27.770 --> 00:23:29.474
Una delle vecchie basi sottomarine.

201
00:23:37.480 --> 00:23:38.589
Posso dare un'occhiata?

202
00:23:41.147 --> 00:23:44.513
Sono stati bombardati per sei settimane,
prima della fine della guerra.

203
00:23:51.211 --> 00:23:52.824
Gli ingressi superiori delle grotte sottomarine sono crollati

204
00:23:53.250 --> 00:23:56.825
e ciò che era sotto fu sigillato da allora,
in ogni caso

205
00:24:02.933 --> 00:24:06.390
Credo che ora vedi i pezzi di roccia che caddero,
durante gli attacchi aerei.

206
00:24:06.247 --> 00:24:08.814
Che sigillava completamente l'ingresso dal mare.

207
00:24:09.480 --> 00:24:10.197
Un po' inquietante, vero?

208
00:24:11.420 --> 00:24:13.250
Da lì entravano e uscivano.

209
00:24:21.895 --> 00:24:24.432
-Patate, piselli, carote?
-Piselli.

210
00:24:25.223 --> 00:24:30.861
Devo confessarle, professore,
quanto mi sono piaciute le tue storie sulla Marina tedesca.

211
00:24:30.997 --> 00:24:36.580
Mi lusinghi ricordando queste storie.
Era solo una stranezza.

212
00:24:36.373 --> 00:24:38.371
Un'attività amatoriale, si potrebbe dire.

213
00:24:38.739 --> 00:24:39.857
Scusami.

214
00:24:51.627 --> 00:24:53.854
Lansing deve aver letto i miei libri di nautica.

215
00:24:55.947 --> 00:24:59.690
Non significa niente, Otto.
Sono sicuro che il suo nome sia solo una coincidenza.

216
00:24:59.991 --> 00:25:01.638
Molte persone li hanno letti.

217
00:25:01.758 --> 00:25:04.399
Ma non sono mai stati tradotti, Paul.

218
00:25:06.558 --> 00:25:08.827
E hai detto che non parla tedesco.

219
00:25:40.184 --> 00:25:42.250
Hai dimenticato di chiudere la porta.

220
00:25:44.439 --> 00:25:46.103
Spingerli giù, puoi?

221
00:25:49.630 --> 00:25:51.607
-Dove sta andando a quest'ora della notte?
-Chi;

222
00:25:51.904 --> 00:25:54.480
Lechinski, era là fuori.

223
00:25:54.686 --> 00:25:57.504
Cosa diavolo vuole un russo?
in un'area sorvegliata dalla NATO?

224
00:25:58.162 --> 00:25:59.462
Pensavo fosse polacco.

225
00:25:59.582 --> 00:26:01.841
Polacco, russo, qual è la differenza?

226
00:26:15.245 --> 00:26:19.557
In caso di raid aerei,
chiudere l'erogazione del gas.

227
00:26:20.454 --> 00:26:23.526
-Come una macchina del tempo, vero?
-E' proprio così!

228
00:26:23.791 --> 00:26:26.100
Siamo ancora negli anni della guerra.

229
00:26:26.826 --> 00:26:28.572
L'isola ti sta già deprimendo?

230
00:26:28.692 --> 00:26:31.187
No, ma penso che ti stia buttando.

231
00:26:31.442 --> 00:26:32.659
Cosa significa?

232
00:26:32.779 --> 00:26:35.771
Pensavo di conoscerti, Judith
ma tu hai a che fare con Lechinski,
da quando siamo arrivati qui.

233
00:26:35.891 --> 00:26:37.501
- Non mi piace.
-Perché no;

234
00:26:37.621 --> 00:26:41.174
- Perché è polacco o russo?
-Non mi fido dei russi, ok?

235
00:26:41.294 --> 00:26:45.719
So che è ingiusto, sembra
come discriminazione razziale ma è così che mi sento Frank!

236
00:26:45.839 --> 00:26:50.849
È stupido. Stiamo insieme da molto tempo.
Cambierebbe qualcosa se ti dicessi che sono tedesco?

237
00:26:51.452 --> 00:26:55.320
-Tu? Sei californiano al 100%.
-Sono nato in Germania.

238
00:26:55.946 --> 00:26:59.820
Mia madre mi portò negli Stati Uniti quando avevo sette anni.

239
00:27:01.324 --> 00:27:02.388
E tuo padre?

240
00:27:06.725 --> 00:27:08.829
Mio padre era un comandante di sottomarini.

241
00:27:09.564 --> 00:27:11.370
Un vero eroe della vita.

242
00:27:11.680 --> 00:27:15.700
E gli è stata assegnata la Croce di Ferro,
personalmente dallo stesso Adolf Hitler.

243
00:27:19.358 --> 00:27:21.377
Era qui. Sull'Isola degli Orsi.

244
00:27:23.755 --> 00:27:24.996
Giusto?

245
00:27:27.623 --> 00:27:30.314
Ecco perché ti sei unito alla missione.

246
00:27:35.416 --> 00:27:37.216
Eroi era la parola per loro.

247
00:27:39.207 --> 00:27:40.980
Non lo so.

248
00:27:42.696 --> 00:27:45.294
Che diavolo è un eroe?

249
00:28:25.852 --> 00:28:28.911
- Prendi la barca?
- No, andrò a sciare.

250
00:28:30.520 --> 00:28:33.790
La dottoressa Rubin mi ha chiesto di aiutarla con gli anemometri.

251
00:29:06.320 --> 00:29:09.349
Siamo qui e vogliamo andare lì.

252
00:29:09.582 --> 00:29:11.681
Dovremmo fare il giro, da questa direzione.

253
00:29:12.700 --> 00:29:13.464
È molto più breve di questo percorso.

254
00:29:13.584 --> 00:29:16.815
Sì, ma il professore ha detto:
che è un'area riservata.

255
00:29:16.935 --> 00:29:20.300
-Non sembra una zona di valanghe.
- Andiamo, Judith, sanno quello che fanno.

256
00:29:20.509 --> 00:29:21.637
Anche io.

257
00:29:21.757 --> 00:29:26.402
Sono cresciuto in posti come questi.
Non dimenticare che mio padre era un esploratore.

258
00:29:27.482 --> 00:29:29.515
Hanno segnato la zona sbagliata sulla mappa.

259
00:29:29.635 --> 00:29:30.700
So di avere ragione.

260
00:29:30.977 --> 00:29:32.689
Andremo dove penso, ok?

261
00:29:33.754 --> 00:29:35.840
Il mio percorso passa attraverso la vecchia base.

262
00:29:38.243 --> 00:29:39.471
Non vuoi vederla?

263
00:29:40.335 --> 00:29:41.996
Posso darti un bacio eschimese?

264
00:30:40.330 --> 00:30:40.909
Valanga!

265
00:30:46.250 --> 00:30:47.892
Stai vicino e dietro di me.

266
00:30:49.768 --> 00:30:50.818
Andiamo!

267
00:32:54.550 --> 00:32:55.510
Giuditta!

268
00:32:55.831 --> 00:32:56.741
Giuditta!

269
00:33:00.463 --> 00:33:02.840
Oh, no!

270
00:33:35.982 --> 00:33:36.984
Giuditta.

271
00:33:37.592 --> 00:33:38.506
Giuditta!

272
00:33:39.230 --> 00:33:39.978
Lansing!

273
00:33:41.570 --> 00:33:42.393
E' laggiù.

274
00:33:42.513 --> 00:33:44.171
Ho visto cosa è successo.

275
00:33:45.285 --> 00:33:47.440
Lansing, non puoi fare niente.

276
00:33:47.999 --> 00:33:48.926
Lansing!

277
00:33:50.310 --> 00:33:51.122
Lansing.

278
00:33:52.824 --> 00:33:57.360
Non avevi il diritto di andare in quella zona.
Hai obbedito ai miei ordini.

279
00:33:57.473 --> 00:34:00.914
Judith ha detto che non era territorio di valanghe
e lo sapeva dalle nevi.

280
00:34:01.144 --> 00:34:03.967
Ma sei stato colpito da una valanga, amico mio.

281
00:34:04.870 --> 00:34:08.955
C'è stata una proiezione, un'esplosione. Non è stato un incidente,
la valanga è stata provocata dall'uomo.

282
00:34:10.197 --> 00:34:13.947
Fa freddo o ho troppo freddo qui?

283
00:34:18.358 --> 00:34:21.153
Ora devi comunicare con la base NATO.

284
00:34:23.530 --> 00:34:24.859
Prima Larsson, ora Judith.

285
00:34:24.979 --> 00:34:28.335
Non voglio sembrare insensibile
ma il dott. Rubin è morto.

286
00:34:28.455 --> 00:34:31.280
Perché dovrei rompere il silenzio radiofonico?

287
00:34:31.148 --> 00:34:35.150
NATO,
non c'è niente che possa fare per queste due persone.

288
00:34:35.270 --> 00:34:36.606
Per l'amor di Dio!

289
00:34:39.570 --> 00:34:42.884
Non è stato un incidente, Smithy. Qualcuno ha sparato.

290
00:34:43.348 --> 00:34:45.978
La valanga è stata provocata da un'esplosione.

291
00:34:46.980 --> 00:34:48.659
Pensi davvero che qualcuno stia cercando di ucciderti?

292
00:34:48.779 --> 00:34:50.167
Io o Giuditta.

293
00:34:52.416 --> 00:34:55.430
-'O chiunque passasse di lì.
-Ma perché?

294
00:34:55.163 --> 00:34:56.670
Hai qualche idea?

295
00:35:08.696 --> 00:35:09.720
Franco!

296
00:36:41.235 --> 00:36:43.403
Che diavolo sta succedendo, dottore?

297
00:36:43.798 --> 00:36:46.812
Cosa stai chiedendo qui? Questa è la stanza di Larsson.

298
00:36:47.410 --> 00:36:49.497
Non posso dirtelo, Frank.

299
00:36:51.376 --> 00:36:54.822
OK. Alzati, parleremo con Gerran.

300
00:36:55.143 --> 00:36:58.827
No, no! Va bene, Frank, te lo dirò.

301
00:36:59.750 --> 00:37:00.790
Chiudi la porta.

302
00:37:10.481 --> 00:37:13.947
Larsson ha lavorato per il controspionaggio norvegese.

303
00:37:13.948 --> 00:37:16.813
Il governo norvegese mi ha chiesto di venire ad aiutarlo.

304
00:37:16.879 --> 00:37:18.416
Lo aiuterai? Perché?

305
00:37:18.536 --> 00:37:21.184
-Anche tu fai parte del Controspionaggio?
-NO.

306
00:37:21.304 --> 00:37:25.169
Volevano qualcuno che li aiutasse, qualcuno norvegese.

307
00:37:25.439 --> 00:37:26.967
Cosa ci faceva qui?

308
00:37:28.206 --> 00:37:30.319
Andiamo, dottore, qual è il problema?

309
00:37:30.824 --> 00:37:32.815
Penso che Larsson sia stato assassinato.

310
00:37:34.749 --> 00:37:37.777
Quando apparve,
c'erano solo Jungbeck e Heyter.

311
00:37:40.539 --> 00:37:43.171
E Jungbeck notò:
quelle zone di valanghe.

312
00:37:43.682 --> 00:37:45.800
Insieme a Gerran.

313
00:37:45.652 --> 00:37:48.581
Andiamo, dottore. Se sai qualcosa, devi dirmelo.

314
00:37:49.487 --> 00:37:52.473
Dissero che aveva a che fare con i sottomarini.

315
00:37:57.942 --> 00:38:03.124
Ciaspolavamo verso la vecchia base sottomarina,
quando la valanga ci travolse.

316
00:38:05.693 --> 00:38:07.220
Judith è stata assassinata.

317
00:46:26.360 --> 00:46:30.304
Ci è voluto molto tempo per montare tutta questa attrezzatura, Smithy
e solo Jungbeck e Heyter sono stati qui per qualche tempo.

318
00:46:30.542 --> 00:46:31.452
Cosa pensi che stia succedendo?

319
00:46:31.855 --> 00:46:32.685
Non lo so.

320
00:46:33.148 --> 00:46:36.154
Non ne ho idea.
È responsabilità della base NATO scoprirlo.

321
00:46:36.274 --> 00:46:38.420
Ciò significa usare la radio.

322
00:46:38.540 --> 00:46:40.675
Se hai ragione riguardo all'omicidio di Judith e Larsson,

323
00:46:40.676 --> 00:46:43.491
questi ragazzi giocano a grandi partite
e non sono soli.

324
00:46:43.559 --> 00:46:45.588
Lechinski è sicuramente uno di questi.

325
00:46:45.708 --> 00:46:50.307
Professor Gerran...
Ha istituito le aree vietate.

326
00:46:50.308 --> 00:46:52.761
Lui è con loro. Non avrai accesso al wireless.

327
00:46:52.803 --> 00:46:54.897
Entrerò sicuramente in quella stanza con il wireless!

328
00:46:55.500 --> 00:46:57.305
E poi cosa? Che frequenza utilizzerai?

329
00:46:57.525 --> 00:46:58.813
Da che parte stai, Smithy?

330
00:46:59.610 --> 00:47:00.268
Per restare in vita!

331
00:47:00.269 --> 00:47:03.534
Non facciamo una mossa,
finché non sapremo qual è il loro scopo.

332
00:47:03.569 --> 00:47:07.430
Ne conosco due,
hanno ucciso Judith e questo mi basta.

333
00:47:07.358 --> 00:47:08.542
dove stai andando?

334
00:47:08.662 --> 00:47:10.482
- Vado a cercarli, Smithy!
-Calmati.

335
00:47:10.997 --> 00:47:13.230
Sono calmo, Smithy. Calma mortale.

336
00:47:13.350 --> 00:47:15.230
Franco! Farai saltare tutto in aria!

337
00:47:17.230 --> 00:47:23.180
Manzly, Manzly, Manzly...
Sembra che tu abbia trovato un rivale nel tuo allenamento.

338
00:47:24.677 --> 00:47:26.109
Vali qualcosa?

339
00:47:26.428 --> 00:47:27.819
Combatterò con te.

340
00:47:28.491 --> 00:47:30.141
Metti le manette, Smithy.

341
00:47:36.455 --> 00:47:37.785
Mani libere.

342
00:47:39.110 --> 00:47:41.653
Se non ti dispiace i colpi in faccia.

343
00:47:41.905 --> 00:47:43.718
Hai una buona difesa, vero?

344
00:48:25.758 --> 00:48:27.260
Avanti, fermati!

345
00:49:50.366 --> 00:49:52.290
Smettila, amico mio. Smettila.

346
00:49:52.710 --> 00:49:55.366
Te lo sei tolto dalla testa per un po', vero?

347
00:49:57.445 --> 00:49:59.454
Lascia che prepari le tue cose.

348
00:50:07.624 --> 00:50:09.794
in qualche modo,
dobbiamo entrare in contatto con questa base NATO.

349
00:50:09.914 --> 00:50:11.663
Non c'è modo di attraversare queste montagne.

350
00:50:11.783 --> 00:50:13.823
Non lo sappiamo per certo.

351
00:50:15.523 --> 00:50:21.900
Guarda cosa faremo.
Vedo se riesco a trovare un aliscafo per domani.

352
00:50:40.370 --> 00:50:41.628
Sei molto tranquillo.

353
00:50:42.584 --> 00:50:44.649
Non mi piacciono le reazioni primitive.

354
00:50:46.515 --> 00:50:49.761
Si presume che uno psichiatra,
lui capisce queste cose.

355
00:50:50.294 --> 00:50:52.444
La comprensione non ha nulla a che fare con questo.

356
00:50:55.937 --> 00:50:57.508
C'è una pausa?

357
00:50:57.781 --> 00:50:58.611
No.

358
00:51:11.672 --> 00:51:14.241
Perché hai litigato con lui? Hai scoperto qualcos'altro?

359
00:51:16.562 --> 00:51:21.266
Non è in qualche modo immorale,
il paziente bacia il medico mentre riceve il trattamento?

360
00:51:28.306 --> 00:51:33.240
L'ho visto e mi sono ricordato di Judith e così...

361
00:51:34.920 --> 00:51:35.428
Comportamento primitivo.

362
00:51:40.967 --> 00:51:42.764
Non hai risposto alla mia domanda.

363
00:52:02.198 --> 00:52:04.298
Dottor Lansing.

364
00:52:08.498 --> 00:52:10.189
Come è avvenuto l'alterco?

365
00:52:10.486 --> 00:52:13.118
Ci stavamo esercitando.

366
00:52:15.409 --> 00:52:18.286
La sua irresponsabilità, dottor.

367
00:52:18.873 --> 00:52:21.505
è una minaccia per il successo del mio programma.

368
00:52:22.875 --> 00:52:26.162
Primo, quella tua spericolata discesa in elicottero.

369
00:52:26.641 --> 00:52:29.874
E poi hai causato la morte del dottor Rubin,
disobbedendo ai miei ordini.

370
00:52:30.350 --> 00:52:32.971
Ora, hai ferito violentemente uno dei miei collaboratori.

371
00:52:33.910 --> 00:52:34.755
Sono appena andato fuori controllo.

372
00:52:34.756 --> 00:52:38.130
Questo non è posto per scienziati,
che non riescono a controllarsi.

373
00:52:40.411 --> 00:52:43.570
Se c'è un altro episodio, il Dr.

374
00:52:43.626 --> 00:52:45.617
ti sostituirò

375
00:52:56.184 --> 00:52:57.745
Vieni qui.

376
00:52:58.164 --> 00:52:59.500
Maledetti osseti.

377
00:53:01.302 --> 00:53:02.761
Avevi ragione.

378
00:53:03.361 --> 00:53:04.861
Manca il calendario.

379
00:53:07.821 --> 00:53:09.252
Lansing!

380
00:54:17.857 --> 00:54:19.616
Buonanotte, Vienna.

381
00:54:34.619 --> 00:54:36.119
Cosa sta succedendo?

382
00:54:36.556 --> 00:54:38.792
La mia natura sospettosa.

383
00:54:39.133 --> 00:54:42.311
Voglio vedere se qualcuno ci sta seguendo.

384
00:54:43.277 --> 00:54:45.602
I singoli file di tutta la squadra?

385
00:54:46.250 --> 00:54:47.102
Perché ne hai bisogno?

386
00:54:47.337 --> 00:54:49.252
Mi serve un buon elenco medico.

387
00:54:49.372 --> 00:54:53.577
Dobbiamo avere una buona base medica di base,
non sei d'accordo?

388
00:54:54.416 --> 00:54:55.698
Molto efficace.

389
00:54:55.957 --> 00:54:58.513
Ma non devono lasciare questo ufficio.

390
00:55:01.195 --> 00:55:03.227
- Ecco.
-Che cos'è?

391
00:55:03.636 --> 00:55:05.218
Qualcuno sta sciando.

392
00:55:11.401 --> 00:55:14.932
Che coincidenza...
Non può averci seguito mentre sciavamo.

393
00:55:15.775 --> 00:55:17.223
Chi è, comunque?

394
00:55:17.343 --> 00:55:19.434
Non lo so, ma ha una pistola.

395
00:55:19.554 --> 00:55:20.988
Continuiamo.

396
00:55:21.108 --> 00:55:24.190
Non appena raggiungiamo la base NATO,
meglio è.

397
00:55:33.499 --> 00:55:37.200
Sai una cosa, Smithy, ti comporti come un professionista.

398
00:55:39.699 --> 00:55:40.752
cosa sei?

399
00:55:44.646 --> 00:55:46.599
Vedi fantasie ovunque...

400
00:56:02.341 --> 00:56:06.209
Fucina! stai bene?

401
00:56:32.975 --> 00:56:34.840
- Fucina?
- Sto bene.

402
00:56:41.360 --> 00:56:42.727
Lascia perdere tutto, amico.

403
00:56:48.198 --> 00:56:51.104
Per tutta la mia vita sono stato circondato da persone,

404
00:56:51.105 --> 00:56:53.839
che hanno considerato
che possono risolvere i loro problemi con le armi.

405
00:56:53.908 --> 00:56:55.394
O sfoghi.

406
00:56:56.318 --> 00:56:57.779
Giusto, Thadeus?

407
00:56:58.761 --> 00:57:02.422
È meglio che voi due cominciate a camminare.
Fa troppo freddo per stare fermo.

408
00:57:02.823 --> 00:57:04.290
Cammineremo tutti.

409
00:57:04.977 --> 00:57:06.800
Tu per primo.

410
00:57:06.200 --> 00:57:09.445
Sarebbe più corretto,
tornare indietro con gli sci e chiedere aiuto.

411
00:57:09.446 --> 00:57:11.944
Puoi seguire le mie orme. Non sarà un problema.

412
00:57:11.964 --> 00:57:13.566
Dimmi una cosa, Lechinski.

413
00:57:13.567 --> 00:57:16.525
Dove diavolo vai di notte?
quando lasci il campo?

414
00:57:18.548 --> 00:57:21.945
La maggior parte della mia vita,
Ho trascorso del tempo nei campi di concentramento.

415
00:57:21.946 --> 00:57:23.423
Da entrambi i lati.

416
00:57:24.165 --> 00:57:28.431
Dopo una o due ore all'interno degli edifici,
ho bisogno di uscire

417
00:57:33.303 --> 00:57:36.630
Seguiremo le tue orme.
Mandi qualcuno a prenderci.

418
00:58:02.711 --> 00:58:07.778
NOME: LANSING, FRANK
LUOGO DI NASCITA: AMBURGO
DATA DI NASCITA: 14 GIUGNO 1939

419
00:58:31.392 --> 00:58:34.100
-Stai bene?
- Probabilmente vivremo.

420
00:58:34.419 --> 00:58:36.168
Al contrario, dal dott. Rubino.

421
00:58:44.806 --> 00:58:46.404
Cosa è successo?

422
00:58:46.524 --> 00:58:47.958
Il serbatoio del carburante è esploso.

423
00:58:48.780 --> 00:58:51.855
intendiamo,
questa è l'unica spiegazione a cui possiamo pensare.

424
00:58:52.796 --> 00:58:56.423
Entrambi dite che il dottor Lindquist,
per ogni evenienza.

425
00:58:56.669 --> 00:58:57.623
Professori?

426
00:58:59.432 --> 00:59:01.960
Cosa accadrà con questi “incidenti”?

427
00:59:01.368 --> 00:59:04.951
Sì, c'è qualcosa che non ci è stato rivelato.

428
00:59:05.211 --> 00:59:08.341
Non capisco perché nessuno ha una convocazione,
alla ricerca.

429
00:59:08.461 --> 00:59:11.208
Il mio rapporto verrà inviato in elicottero,
la settimana successiva.

430
00:59:11.491 --> 00:59:13.334
Fino ad allora, non posso fare nulla.

431
00:59:13.454 --> 00:59:16.140
Quindi, semplicemente perché qualcuno ha dato un ordine,

432
00:59:16.141 --> 00:59:21.460
non usare il wireless,
niente può farti cambiare idea?

433
00:59:21.724 --> 00:59:24.290
Quanti altri dovranno morire, professore?

434
00:59:25.774 --> 00:59:27.165
Dottor Lindquist,

435
00:59:28.459 --> 00:59:30.200
ti riferisci agli ordini

436
00:59:30.122 --> 00:59:33.702
Ma gli ordini sono chiari
e non bisogna disobbedirgli.

437
00:59:34.518 --> 00:59:36.320
Non disobbedire.

438
00:59:36.151 --> 00:59:38.735
puoi sentirmi? Non disobbedire!

439
01:00:05.633 --> 01:00:08.374
-Ti spaventa qualcosa?
-Forse.

440
01:00:09.930 --> 01:00:13.385
Sapevo che uno di questi giorni,
Mi avvicinerei a raggiungere gli estremi.

441
01:00:13.505 --> 01:00:15.371
Adesso il mio psicoanalista è arrabbiato con me.

442
01:00:15.658 --> 01:00:18.589
Se ti faccio una domanda diretta,
mi darai una risposta diretta?

443
01:00:18.709 --> 01:00:21.153
- Sì, certo.
-Perché sei venuto con noi in questa missione?

444
01:00:23.153 --> 01:00:26.643
Perché mio padre aveva la sua base qui,
durante la guerra. Era...

445
01:00:27.540 --> 01:00:29.886
Comandante di sottomarini tedeschi.

446
01:00:38.285 --> 01:00:39.404
Sì!

447
01:00:39.524 --> 01:00:43.454
Questa è la prima volta che mi abbracciano,
perché mio padre era tedesco.

448
01:00:46.596 --> 01:00:48.558
Ho un messaggio da Larsson.

449
01:00:48.858 --> 01:00:51.253
Jungbeck e Heyter sono nazisti.

450
01:00:51.596 --> 01:00:53.696
Cos'altro dice?

451
01:00:56.853 --> 01:00:58.957
Jungbeck e Heyter,
viene da un asilo del Terzo Reich.

452
01:01:00.176 --> 01:01:01.518
Qual è l'asilo del Terzo Reich?

453
01:01:03.874 --> 01:01:07.662
Ciò significa che sono nati
in una fattoria per bambini nazista vicino ad Amburgo.

454
01:01:07.902 --> 01:01:13.329
All'inizio della guerra, gli uomini delle SS,
accoppiato con ragazze di razza ariana,

455
01:01:13.330 --> 01:01:15.695
per allevare i perfetti nazisti.

456
01:01:16.134 --> 01:01:17.402
Asilo del Terzo Reich.

457
01:01:27.148 --> 01:01:27.978
Continua.

458
01:01:28.911 --> 01:01:32.654
L'altro nazista che li controlla,
nome in codice Zelda, non identificato

459
01:01:32.904 --> 01:01:36.726
-ma fa parte della missione.
-Deve essere Lechinski o Gerran.

460
01:01:37.660 --> 01:01:38.699
Gerran. Dev'essere Gerran.

461
01:01:38.900 --> 01:01:43.191
Guarda come ci teneva tutti lontani dalla radio.
Anche dopo la morte di Judith e Larsson,

462
01:01:43.191 --> 01:01:46.479
-non ho cercato di scoprirne le cause.
-Questo è ciò che sostiene Smithy. Ok, vai avanti.

463
01:01:46.543 --> 01:01:48.888
Hanno localizzato il sottomarino 351.

464
01:01:52.671 --> 01:01:55.527
Perché potrebbe essere così importante,
il sottomarino di mio padre?

465
01:02:18.115 --> 01:02:19.247
Eccolo.

466
01:03:06.571 --> 01:03:08.276
I cavi sono sotto tensione.

467
01:03:20.795 --> 01:03:23.250
Mio padre è lì dentro.

468
01:03:34.454 --> 01:03:36.741
Franco...

469
01:03:38.841 --> 01:03:41.282
Mi dispiace, Frank.

470
01:03:43.252 --> 01:03:45.657
Quando ero bambino negli Stati Uniti
e stavo andando al cinema

471
01:03:45.858 --> 01:03:50.580
e osservavo i comandanti dei sottomarini,
a mitragliare donne e bambini, innocenti,

472
01:03:52.168 --> 01:03:53.368
Mi stavo chiedendo

473
01:03:53.769 --> 01:03:54.911
se anche lui...

474
01:03:57.178 --> 01:03:58.998
Le luci continuano così.

475
01:04:06.982 --> 01:04:08.783
Scatole di esplosivi.

476
01:04:09.538 --> 01:04:10.610
Con attenzione.

477
01:04:12.534 --> 01:04:14.415
Ecco dove lavoravano.

478
01:04:16.370 --> 01:04:21.321
Frank, tu lo pensi
sono stati tutti assassinati per qualche scatola di esplosivo?

479
01:04:36.495 --> 01:04:37.341
Oro!

480
01:04:41.307 --> 01:04:44.915
Riuscite ad immaginare quanto varrà oggi?

481
01:04:46.460 --> 01:04:51.492
Che intenzioni ha questa nostra amica Zelda?
prendere l'oro dall'isola?

482
01:04:52.565 --> 01:04:54.530
Non importa.

483
01:04:54.562 --> 01:04:57.991
Perché quando tutti dormiranno stanotte,
andiamo nella sala radio.

484
01:04:58.192 --> 01:05:00.868
Trasmetterò un segnale di soccorso su ogni frequenza disponibile.

485
01:05:01.840 --> 01:05:04.278
Chiunque entri in quella stanza è morto!

486
01:05:04.279 --> 01:05:07.467
Te lo dico io: questi ragazzi non stanno scherzando.

487
01:05:07.608 --> 01:05:09.340
Hai una pistola.

488
01:05:09.361 --> 01:05:11.352
Oh, grazie. Grazie mille.

489
01:05:41.140 --> 01:05:43.450
C'è un sondaggio nel mio ultimo libro.

490
01:05:43.451 --> 01:05:46.638
Ho accertato cosa sta succedendo,
su ogni singolo sottomarino di questa flotta.

491
01:05:46.684 --> 01:05:47.829
Tranne il 351.

492
01:05:48.821 --> 01:05:53.138
E consulto ogni resoconto di battaglia degli alleati,
nella zona della Norvegia.

493
01:05:53.500 --> 01:05:55.661
Nessuno ha attaccato il sottomarino.

494
01:05:56.210 --> 01:05:59.282
Deve essere arrivato qui,
con le riserve auree norvegesi.

495
01:05:59.546 --> 01:06:03.448
Jungbeck e Heyter stanno facendo del loro meglio.
Finora non l'hanno notato.

496
01:06:03.573 --> 01:06:04.562
Lo so.

497
01:06:06.700 --> 01:06:07.854
Ma questo l'ho sognato.

498
01:06:08.335 --> 01:06:12.434
Per trovare quest'oro
e riportarlo in Norvegia.

499
01:06:13.651 --> 01:06:16.313
Nessuno oserebbe sussurrare che ero nazista.

500
01:06:18.437 --> 01:06:21.361
Otto, sei uscito pulito da tutti i processi che hanno avuto luogo.

501
01:06:22.208 --> 01:06:25.455
Sei una persona distinta,
uno stimato avvocato, vero?

502
01:06:26.787 --> 01:06:30.496
-Nessuno ha bisogno di prove.
-Forse ne ho bisogno, Paul.

503
01:06:31.874 --> 01:06:34.206
Molti di noi si sono uniti a loro...

504
01:06:36.340 --> 01:06:39.400
Per trovare l'oro e restituirlo.

505
01:06:39.554 --> 01:06:41.777
Una pratica post-adesione.

506
01:07:03.293 --> 01:07:05.238
Buonasera, professori. Volevi dircelo?

507
01:07:05.358 --> 01:07:07.988
Vorrei sapere se hai fatto progressi.

508
01:07:08.331 --> 01:07:10.119
Non ancora.

509
01:07:10.120 --> 01:07:14.961
Quella Smithy fa le ricerche per noi,
con l'ecoscandaglio.

510
01:07:15.598 --> 01:07:17.385
Racconta loro di Smith, Otto.

511
01:07:18.413 --> 01:07:21.341
Ho portato i miei documenti di ricerca,
per il mio nuovo libro.

512
01:07:21.542 --> 01:07:24.442
In questi,
Inclusi i rapporti della squadra statunitense per i disastri.

513
01:07:25.761 --> 01:07:28.907
Alcuni di loro,
sono firmati da un certo George Smith.

514
01:07:31.817 --> 01:07:35.382
-Questo è un nome comune.
-È la stessa firma.

515
01:07:35.944 --> 01:07:39.334
Potrebbe essere ancora in azione.
Forse nel controspionaggio.

516
01:07:41.232 --> 01:07:44.130
Devo trovare quell'oro,
prima che lo faccia chiunque altro.

517
01:07:44.818 --> 01:07:46.454
Se c'è, Otto.

518
01:08:03.944 --> 01:08:05.889
Teniamo fuori la neve, ok?

519
01:08:06.456 --> 01:08:08.257
Idioti!

520
01:08:08.590 --> 01:08:09.620
Chiudi quella porta!

521
01:08:13.300 --> 01:08:15.376
Dove diavolo era, con questo tempo?

522
01:08:16.358 --> 01:08:18.648
Stava combattendo contro gli orsi polari.

523
01:08:53.565 --> 01:08:55.205
Veniva da fuori!

524
01:08:56.533 --> 01:08:57.555
Porta torce elettriche.

525
01:08:57.888 --> 01:08:59.310
Velocemente!

526
01:08:59.828 --> 01:09:01.792
Controlliamo qui.

527
01:09:07.254 --> 01:09:08.516
Sembrava che fosse il tetto.

528
01:09:09.442 --> 01:09:10.318
Niente qui.

529
01:09:13.840 --> 01:09:15.740
L'antenna radio è caduta!

530
01:09:23.176 --> 01:09:24.252
Lechinski!

531
01:09:25.169 --> 01:09:26.377
Mio Cristo.

532
01:09:26.525 --> 01:09:28.950
Chiama il dottor Lindquist.

533
01:09:36.785 --> 01:09:37.974
Non succede nulla.

534
01:09:38.940 --> 01:09:39.324
Lotteremo, dannazione.

535
01:09:41.145 --> 01:09:43.831
Abbiamo bisogno di una lampada. E porta il dottore.

536
01:09:46.432 --> 01:09:47.532
Porta una torcia elettrica.

537
01:09:50.270 --> 01:09:52.848
-Erich, una lampada!
-Certo, signore.

538
01:09:58.893 --> 01:10:00.775
Signor Smith, può aiutarmi, per favore?

539
01:10:05.587 --> 01:10:07.841
-Cosa gli dai?
-Adrenalina.

540
01:10:33.370 --> 01:10:36.939
Oro... Tesoro.

541
01:10:39.531 --> 01:10:44.862
Lo riporteranno in Germania.

542
01:10:45.910 --> 01:10:48.733
Una rete globale...

543
01:10:51.479 --> 01:10:52.900
Zelda...

544
01:10:53.301 --> 01:10:55.241
lo controlla.

545
01:10:58.873 --> 01:11:00.181
Chi è Zelda?

546
01:11:05.834 --> 01:11:11.670
Vogliono distruggere l’economia mondiale.

547
01:11:22.975 --> 01:11:24.442
Chi è Zelda?

548
01:11:29.819 --> 01:11:32.322
Non credo che riprenderà mai conoscenza.

549
01:11:38.220 --> 01:11:40.206
Ti sto dicendo che c'è stato un sabotaggio.

550
01:11:40.675 --> 01:11:42.251
Ma chi avrebbe potuto farlo?

551
01:11:42.412 --> 01:11:45.876
Chi vorrebbe distruggere la rete wireless?

552
01:11:47.632 --> 01:11:49.657
Chi ne trae vantaggio?

553
01:12:21.930 --> 01:12:23.737
-La nave da ricerca è scomparsa.
-È attaccato al ghiaccio?

554
01:12:23.857 --> 01:12:27.316
No, qualcuno l'ha preso.
Deve essere pazzo con questo tempo.

555
01:12:27.594 --> 01:12:29.680
Torniamo al campo.

556
01:12:54.234 --> 01:12:55.721
Ha parlato ancora?

557
01:12:57.110 --> 01:12:57.707
No.

558
01:13:00.252 --> 01:13:02.279
Qualcuno ha preso la nostra nave da ricerca.

559
01:13:03.487 --> 01:13:05.880
Come raggiungerai la base NATO?

560
01:13:07.142 --> 01:13:09.650
Ci proverò domani mattina.

561
01:13:11.697 --> 01:13:13.306
Mi chiedo chi sia.

562
01:13:16.220 --> 01:13:18.475
Chi diavolo potrebbe essere Zelda?

563
01:13:28.590 --> 01:13:28.974
Oh, no!

564
01:13:29.735 --> 01:13:30.776
Che diavolo sta succedendo adesso?

565
01:13:30.896 --> 01:13:33.239
Il freddo deve aver colpito il generatore.

566
01:13:33.995 --> 01:13:36.218
Dov'è Jungbeck? Dovrei andare a cercarlo.

567
01:13:36.472 --> 01:13:38.548
Devo vederlo da stamattina.

568
01:13:39.137 --> 01:13:41.999
Qualcuno deve controllare il generatore.

569
01:13:42.233 --> 01:13:44.401
Ok, vado a dare un'occhiata.

570
01:13:45.223 --> 01:13:46.510
Ma costerà.

571
01:13:48.118 --> 01:13:50.679
Un doppio whisky da ciascuno di voi.

572
01:14:17.653 --> 01:14:21.298
Svegliati, c'è qualcosa che non va con le luci. Attenzione a Lechinski.

573
01:14:27.811 --> 01:14:30.626
-Qualcuno è andato a controllare il generatore?
- La fucina non c'è più.

574
01:14:30.746 --> 01:14:32.443
-È solo?
-SÌ.

575
01:14:33.471 --> 01:14:35.247
Frank, vengo con te.

576
01:14:45.140 --> 01:14:46.980
La porta del generatore è aperta.

577
01:14:47.921 --> 01:14:50.232
Qualcosa non va.

578
01:15:04.897 --> 01:15:06.213
Cosa è successo?

579
01:15:06.458 --> 01:15:08.407
stai bene?

580
01:15:08.762 --> 01:15:09.607
Otto?

581
01:15:14.714 --> 01:15:15.544
Otto!

582
01:15:15.664 --> 01:15:17.436
Che diavolo è successo laggiù?

583
01:15:17.556 --> 01:15:19.795
Piano... Otto.

584
01:15:21.137 --> 01:15:23.533
Dottor Lindquist.

585
01:15:23.767 --> 01:15:25.462
Vieni a vedere se riesci a vederli.

586
01:15:25.976 --> 01:15:27.312
Lascia che ti aiuti.

587
01:15:28.754 --> 01:15:30.650
Vieni, ti vengo a prendere.

588
01:15:30.587 --> 01:15:32.293
Andiamo, sono feriti.

589
01:15:35.229 --> 01:15:35.979
Franco!

590
01:15:36.725 --> 01:15:37.533
Franco!

591
01:15:38.774 --> 01:15:39.913
Vieni presto!

592
01:15:44.590 --> 01:15:46.820
Presto, vieni presto!

593
01:15:50.196 --> 01:15:52.539
-Riesci ad alzarti?
-Accuratamente!

594
01:15:54.965 --> 01:15:56.301
Cosa è successo?

595
01:15:57.560 --> 01:15:58.390
Fucina?

596
01:15:59.513 --> 01:16:01.422
Smithy era nella stanza.

597
01:16:10.756 --> 01:16:11.882
Andiamo a casa!

598
01:16:30.353 --> 01:16:31.716
Frank, stai bene?

599
01:16:32.510 --> 01:16:33.313
Sì, sto bene.

600
01:16:33.314 --> 01:16:34.314
Le scorte alimentari stanno bruciando!

601
01:16:35.298 --> 01:16:36.867
Qualcuno mi aiuti con queste porte.

602
01:16:37.651 --> 01:16:40.114
Dobbiamo coprire le finestre,
altrimenti moriremo di freddo.

603
01:16:40.379 --> 01:16:43.898
Le finestre. Metti i poggiatesta.

604
01:16:46.202 --> 01:16:48.240
Qualcuno mi illumini.

605
01:16:48.497 --> 01:16:50.317
C'è una lampada in cucina.

606
01:16:50.600 --> 01:16:51.590
So dov'è.

607
01:16:51.847 --> 01:16:52.926
Sbrigati!

608
01:17:01.831 --> 01:17:03.332
Ho guardato lì, guarderò in alto.

609
01:17:05.410 --> 01:17:07.620
Rimuovi la superficie di legno dalla scrivania.

610
01:17:14.296 --> 01:17:16.200
Cos'era? Cosa lo ha causato?

611
01:17:16.699 --> 01:17:20.560
- Non lo sa, professore?
-Voglio le due sedie.

612
01:17:20.603 --> 01:17:22.594
Frank, la pista si sta riempiendo di neve!

613
01:17:27.541 --> 01:17:29.875
-Prendi le coperte da questa stanza.
-OK.

614
01:17:36.118 --> 01:17:38.541
Fammi entrare!

615
01:17:54.719 --> 01:17:56.393
Le stanze buie sono piene di neve.

616
01:17:56.513 --> 01:18:00.256
Prendi i tuoi materassi e le tue coperte
e portarli qui.

617
01:18:01.457 --> 01:18:04.411
È l'unico modo per stare al caldo.

618
01:18:04.531 --> 01:18:06.194
Quindi smettila. Smettila!

619
01:18:07.666 --> 01:18:11.693
Perché tutti fingiamo?
Quello che è successo là fuori non è stato un incidente.

620
01:18:14.970 --> 01:18:16.101
Ha ragione.

621
01:18:17.269 --> 01:18:19.477
Il generatore è esploso.

622
01:18:21.556 --> 01:18:22.611
Deliberatamente.

623
01:18:22.836 --> 01:18:23.854
Cosa intendi?

624
01:18:23.974 --> 01:18:26.804
Voglio dire, qualcuno qui sta cercando di ucciderci,

625
01:18:26.805 --> 01:18:29.902
a causa del tesoro d'oro,
che esiste su quest'isola.

626
01:18:30.669 --> 01:18:32.720
Lasciato qui dai nazisti,

627
01:18:32.721 --> 01:18:35.690
quando non riuscivano a prenderlo,
alla fine della guerra.

628
01:18:35.829 --> 01:18:37.982
La NATO ha sigillato l’isola

629
01:18:38.830 --> 01:18:42.311
e i nazisti usano questa missione,
per riprovare.

630
01:18:42.558 --> 01:18:43.536
I nazisti?

631
01:18:43.942 --> 01:18:44.670
Qui?

632
01:18:44.790 --> 01:18:45.823
Faresti meglio a crederci.

633
01:18:45.943 --> 01:18:46.655
Chi sono?

634
01:18:46.775 --> 01:18:48.631
Ne conosco solo due.

635
01:18:53.289 --> 01:18:55.409
Di cosa sta parlando, professore?

636
01:18:56.791 --> 01:18:57.767
Sicuramente non lo pensi...

637
01:18:57.935 --> 01:18:58.811
Ha una pistola!

638
01:19:00.577 --> 01:19:01.805
Ancora!

639
01:19:05.696 --> 01:19:07.127
Resta dove sei.

640
01:19:19.839 --> 01:19:21.484
Frank, cercali.

641
01:19:21.485 --> 01:19:23.526
Signori, mani in alto, per favore.

642
01:19:36.406 --> 01:19:38.208
Dove dovremmo metterli?

643
01:19:38.854 --> 01:19:40.542
Il magazzino ha una serratura.

644
01:19:40.886 --> 01:19:41.957
Benvenuto.

645
01:19:42.857 --> 01:19:45.221
Signori, fuori di qui, per favore.

646
01:19:45.555 --> 01:19:46.222
Velocemente.

647
01:20:02.777 --> 01:20:03.609
Tommy!

648
01:20:08.785 --> 01:20:11.989
Ha assunto il primo turno. Verrai sostituito entro due ore.

649
01:20:11.990 --> 01:20:13.512
Ok, dottor.

650
01:20:16.590 --> 01:20:18.309
Prenderò il primo punto di vista.

651
01:20:19.455 --> 01:20:21.555
Dormi qualche ora.

652
01:20:22.455 --> 01:20:24.973
Zelda deve fare una mossa stasera.

653
01:21:10.130 --> 01:21:11.731
Non muoverti. Non muoverti.

654
01:21:12.580 --> 01:21:13.804
Tienilo vigile.

655
01:21:18.481 --> 01:21:20.308
Meperidina, veloce.

656
01:21:29.661 --> 01:21:30.711
Parla inglese.

657
01:21:32.139 --> 01:21:33.367
Chi è Zelda?

658
01:21:41.414 --> 01:21:42.301
Inglese.

659
01:22:02.206 --> 01:22:03.287
È morto.

660
01:22:40.649 --> 01:22:42.558
È mattina.

661
01:22:42.678 --> 01:22:44.648
Perché Zelda non fa qualcosa?

662
01:22:45.740 --> 01:22:48.366
Aspetta, oggi incontreremo la petroliera.

663
01:22:48.671 --> 01:22:50.429
Non c'è via d'uscita, Frank, guarda.

664
01:22:50.549 --> 01:22:53.213
Ci deve essere qualche passaggio.

665
01:22:53.478 --> 01:22:54.785
Non vuoi prendere l'aliscafo?

666
01:22:55.220 --> 01:22:59.474
No, gli sci ci porteranno più in alto in montagna,
prima di dover salire.

667
01:22:59.967 --> 01:23:01.514
Non posso scalare questi pendii.

668
01:23:01.890 --> 01:23:03.831
Heddi e io andremo.

669
01:23:05.980 --> 01:23:09.430
Tommy, mettiti le ciaspole.
Aldo, gli sci sono pronti?

670
01:23:13.317 --> 01:23:14.288
Franco?

671
01:23:15.388 --> 01:23:18.160
È davvero necessario portare il dottor Lindquist?

672
01:23:18.277 --> 01:23:19.776
Sì, mi fido di lei.

673
01:23:20.243 --> 01:23:22.985
-Non sarebbe meglio se prendessi tu la pistola?
-Hai ragione.

674
01:23:24.140 --> 01:23:27.350
Tieni, tienilo. Puoi portarmi la mia pistola?

675
01:23:43.904 --> 01:23:47.230
Questa è una follia, dottore.
Non ce la farai, con queste montagne.

676
01:23:47.433 --> 01:23:51.536
La nave da ricerca è scomparsa, professore.
Non c'è cibo né riscaldamento.

677
01:23:51.537 --> 01:23:53.717
Qualcuno deve andare.

678
01:23:56.249 --> 01:23:56.999
va bene?

679
01:23:58.693 --> 01:24:00.261
Buona fortuna, Frank.

680
01:25:39.693 --> 01:25:41.175
Bene finora.

681
01:25:43.744 --> 01:25:46.947
Non penso che tu ci credessi davvero
che avremmo scalato quelle montagne, giusto?

682
01:25:47.670 --> 01:25:49.215
Non sapevo cosa stavi facendo.

683
01:25:49.335 --> 01:25:51.850
Per scoprire chi è Zelda.

684
01:25:51.205 --> 01:25:52.873
Perché? Pensi che ci seguirai?

685
01:25:53.112 --> 01:25:54.857
Dovresti farlo.

686
01:25:59.530 --> 01:26:01.859
Gli tenderemo un'imboscata, proprio qui.

687
01:26:02.131 --> 01:26:05.609
Sono venuto a controllare la mia guardia
e l'ho visto sdraiato qui.

688
01:26:09.350 --> 01:26:10.786
Qualcuno li ha lasciati andare!

689
01:26:42.842 --> 01:26:43.592
Franco?

690
01:26:45.841 --> 01:26:46.977
Basta.

691
01:26:54.377 --> 01:26:55.986
Andiamo a coprirci.

692
01:27:11.874 --> 01:27:12.902
Aspetteremo.

693
01:27:22.136 --> 01:27:23.217
È vuoto.

694
01:27:25.414 --> 01:27:27.727
Oh mio Dio, sono Paul Hartman.

695
01:27:28.862 --> 01:27:30.260
Stiamo tornando.

696
01:28:36.360 --> 01:28:38.500
Li condurremo al luogo dell'imboscata.

697
01:30:54.515 --> 01:30:55.458
Presto, vai avanti.

698
01:35:31.176 --> 01:35:33.310
Hartman non è venuto qui.

699
01:35:33.270 --> 01:35:36.279
Credi che ieri abbiano spostato l'oro sulla barca?

700
01:35:36.952 --> 01:35:38.880
Prima della tempesta di neve.

701
01:35:38.717 --> 01:35:43.300
Scenderò a vedere se è ancora lì.
Trovi un posto dove nasconderti.

702
01:36:03.930 --> 01:36:06.406
E quando è arrivato qui, la sua copertura è stata scoperta.

703
01:36:06.882 --> 01:36:10.447
Smithy, pensavo che fossi rimasto ucciso in quell'esplosione.

704
01:36:19.406 --> 01:36:21.339
Non puoi essere uno di loro!

705
01:36:21.612 --> 01:36:22.749
Non io.

706
01:36:22.869 --> 01:36:24.864
Sono qui per interesse personale.

707
01:36:25.816 --> 01:36:26.751
L'oro.

708
01:36:28.641 --> 01:36:32.268
Mi ci è voluto un po' per capirlo, proprio come te.

709
01:36:32.469 --> 01:36:34.569
L'oro è qui, pronto per essere salvato.

710
01:36:36.550 --> 01:36:40.213
Naturalmente, sono tornato indietro e ho riferito:
che l'ingresso era assolutamente sigillato.

711
01:36:40.333 --> 01:36:41.470
La rete radiofonica.

712
01:36:42.257 --> 01:36:43.192
Hai fatto questo.

713
01:36:43.293 --> 01:36:45.393
Non potevo lasciarti comunicare con la NATO,
non è vero?

714
01:36:45.612 --> 01:36:47.940
Hai ucciso Lechinski.

715
01:36:49.850 --> 01:36:50.149
È morto?

716
01:36:50.472 --> 01:36:51.422
Sì.

717
01:36:51.873 --> 01:36:54.296
Maledizione, mi dispiace. Veramente. È stato semplicemente sfortunato.

718
01:36:54.524 --> 01:36:55.846
Ti ha ostacolato.

719
01:36:56.275 --> 01:36:58.748
E, prima di farci quasi saltare in aria con il generatore,

720
01:36:58.949 --> 01:37:00.349
non sei migliore degli altri cattivi.

721
01:37:00.443 --> 01:37:01.717
No, no. Non l'ho fatto.

722
01:37:01.837 --> 01:37:05.428
Questa cosa funzionava quando sono entrato
e quando estratto

723
01:37:05.529 --> 01:37:08.229
Ho colto l'occasione per scomparire.

724
01:37:08.448 --> 01:37:09.917
Prendi il tuo oro.

725
01:37:10.809 --> 01:37:11.856
Sbagliato.

726
01:37:11.976 --> 01:37:15.934
Jungbeck e Heyter,
deve essere stato caricato sulla nave da ricerca,
prima che iniziasse la bufera di neve.

727
01:37:15.980 --> 01:37:17.835
Jungbeck e Heyter sono morti.

728
01:37:18.225 --> 01:37:20.164
- Eccolo?
-Hartman è Zelda.

729
01:37:22.410 --> 01:37:22.891
Fucina,

730
01:37:24.540 --> 01:37:25.772
insieme, tu ed io possiamo...

731
01:37:33.560 --> 01:37:36.603
Mi dispiace, amico, non è possibile. Sei molto onesto.

732
01:37:36.723 --> 01:37:37.800
È tornato.

733
01:37:39.350 --> 01:37:40.453
Andiamo.

734
01:37:54.164 --> 01:37:55.405
Scusa, amico.

735
01:38:47.197 --> 01:38:49.197
Non riesco a trovare Otto da nessuna parte.

736
01:38:51.591 --> 01:38:53.361
E Paul Hartman è scomparso.

737
01:38:58.818 --> 01:39:01.130
L'aliscafo è dietro l'ultimo edificio.

738
01:39:03.325 --> 01:39:04.349
Otto!

739
01:39:05.294 --> 01:39:06.999
Tommy, tracce.

740
01:39:07.939 --> 01:39:09.965
Qualcuno è andato al porto.

741
01:39:24.856 --> 01:39:27.286
Stai cercando i tuoi combattenti della Death Squad?

742
01:39:28.842 --> 01:39:32.179
Jungbeck e Heyter lavorano per te fin dall'inizio.

743
01:39:32.913 --> 01:39:35.526
Hanno trovato il sottomarino, come avevi previsto.

744
01:39:36.298 --> 01:39:39.722
Non ce l'avremmo fatta senza la tua missione, Otto.

745
01:39:41.524 --> 01:39:43.907
La festa ti sarà grata per sempre.

746
01:39:45.829 --> 01:39:47.979
Ti riporto al campo.

747
01:39:53.760 --> 01:39:55.233
È venuto dal porto!

748
01:40:05.362 --> 01:40:09.186
Non devi aspettare ancora, Zelda.
I tuoi due amici non verranno.

749
01:40:11.862 --> 01:40:12.943
È tornato.

750
01:40:13.244 --> 01:40:14.244
Andiamo!

751
01:40:14.281 --> 01:40:16.123
Metti le mani sulle scatole. Venire!

752
01:40:27.104 --> 01:40:29.137
Non ne avrai più bisogno.

753
01:40:43.122 --> 01:40:44.225
E rimani dove sei.

754
01:40:55.931 --> 01:40:57.745
dove stai andando?

755
01:40:58.440 --> 01:40:59.522
Fermati!

756
01:41:14.153 --> 01:41:15.489
E' Smithy.

757
01:41:16.975 --> 01:41:18.571
Vieni dentro.

758
01:41:19.210 --> 01:41:20.234
Era finita.

759
01:41:21.655 --> 01:41:23.738
Il professore è rimasto ferito.

760
01:41:24.755 --> 01:41:25.822
Prendi il volante.

761
01:41:30.654 --> 01:41:31.882
Mantieni quella velocità.

762
01:41:35.551 --> 01:41:37.460
È successo qualcosa al professore.

763
01:41:42.660 --> 01:41:43.869
È successo qualcosa al professore.

764
01:41:44.890 --> 01:41:46.380
È nel magazzino con le provviste.

765
01:42:51.981 --> 01:42:54.574
Impossibile, è Lansing.

766
01:42:56.409 --> 01:42:57.817
Sono Lansing, accelera.

767
01:42:57.985 --> 01:42:58.781
Posso ucciderlo.

768
01:42:58.985 --> 01:43:01.658
Ho detto, accelera!

769
01:43:02.617 --> 01:43:03.699
Più veloce!

770
01:43:06.802 --> 01:43:09.165
Dai, puoi fare di meglio.

771
01:46:26.154 --> 01:46:27.810
Lansing?

772
01:46:30.192 --> 01:46:31.680
Lansing!

773
01:46:32.230 --> 01:46:33.896
So che puoi sentirmi.

774
01:46:36.630 --> 01:46:38.118
Ascoltami, Lansing.

775
01:46:38.677 --> 01:46:40.155
sei intelligente

776
01:46:43.943 --> 01:46:47.946
Qualunque cosa faccia, non la faccio per me stessa

777
01:46:48.612 --> 01:46:50.684
ma per quello in cui credo.

778
01:46:57.968 --> 01:46:58.931
Lansing!

779
01:46:59.580 --> 01:47:01.543
L'oro appartiene al Terzo Reich.

780
01:47:01.788 --> 01:47:05.164
Tutto quello che voglio è andarmene, senza problemi.

781
01:47:05.284 --> 01:47:07.452
Non voglio ferirti.

782
01:47:08.653 --> 01:47:10.839
Te lo dimostrerò, Frank.

783
01:47:11.107 --> 01:47:13.291
Appaio disarmato.

784
01:47:15.533 --> 01:47:16.997
Disarmato, Lansing.

785
01:47:18.876 --> 01:47:20.353
Puoi fidarti di me.

786
01:47:23.428 --> 01:47:24.388
Lansing?

787
01:47:27.585 --> 01:47:28.547
Lansing?

788
01:47:30.744 --> 01:47:31.654
Lansing?

789
01:47:39.699 --> 01:47:41.644
vedi che sono disarmato, come ti avevo promesso.

790
01:47:47.980 --> 01:47:49.659
tu ed io
possiamo fidarci l'uno dell'altro, Lansing.

791
01:47:50.738 --> 01:47:52.757
Smith era, semplicemente, un avventuriero.

792
01:47:54.364 --> 01:47:55.987
Ma puoi capire.

793
01:47:56.674 --> 01:47:58.195
Tutto quello che chiedo...

794
01:49:00.345 --> 01:49:02.847
Il comandante Lansing e il suo equipaggio,

795
01:49:02.913 --> 01:49:07.999
persistettero nel loro rifiuto di consegnare l'oro,
ai dirigenti del partito nazista.

796
01:49:08.274 --> 01:49:12.417
Sono stati quindi giustiziati alle 07:00 di questa mattina.

797
01:49:13.579 --> 01:49:18.765
L'oro sarà trasportato,
una volta terminato il raid aereo.

798
01:49:20.497 --> 01:49:22.761
Firmato dall'ufficiale senior delle SS.

799
01:49:24.155 --> 01:49:26.544
L'ultima voce in questo calendario.

800
01:49:39.542 --> 01:49:42.749
COMANDANTE K. J. LANSING, MAGGIO 1945