1
00:00:04,625 --> 00:00:07,082
¡Adelante, Águila 6!

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,457
¡Adelante, Águila 6!
¡Informe su situación!

3
00:00:13,458 --> 00:00:18,040
(Mañana) 'Misión principal a
Grupo de Reconocimiento, adelante.

4
00:00:18,125 --> 00:00:21,749
'¡Adelante, Águila 6!
Informad de nuestra situación.

5
00:00:22,833 --> 00:00:26,249
Águila 6, estás ordenado
para regresar inmediatamente.

6
00:00:26,291 --> 00:00:28,165
¿Por qué no responden?

7
00:00:28,208 --> 00:00:31,874
¿Qué pasa con los sistemas a bordo?
¿Se retiran?

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,749
Todos los sistemas están funcionando.

9
00:00:33,791 --> 00:00:36,999
- Está bien, sigue intentándolo.
- ¡Adelante, Eale 6!

10
00:00:37,083 --> 00:00:39,707
- ¡Adelante, Águila 6!
- ¿Qué ha pasado?

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,749
Sé lo que no ha pasado.

12
00:00:41,791 --> 00:00:45,665
Partido de reconocimiento
Debería haber regresado hace horas.

13
00:00:45,708 --> 00:00:48,624
- No se han registrado.
- Bueno, Juan. . .

14
00:00:48,708 --> 00:00:50,749
Espera un minuto. Pablo...

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,999
¿Puedes traer Eagle 6?
¿De vuelta por control remoto?

16
00:00:56,750 --> 00:00:58,540
(La computadora suena)

17
00:00:58,583 --> 00:01:00,957
- Sí, comandante, puedo.
- Hazlo.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,332
(Los motores se encienden)

19
00:01:26,083 --> 00:01:28,082
Helena, Víctor, vámonos.

20
00:01:52,041 --> 00:01:54,415
Bueno, no hay señales de lucha.

21
00:01:54,458 --> 00:01:56,082
Nada.

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,165
Juan...

23
00:03:27,583 --> 00:03:32,415
Esta es una operación de rescate. quiero
Águilas 1 y 2 listas de inmediato.

24
00:03:32,416 --> 00:03:33,749
Sí, señor.

25
00:03:33,791 --> 00:03:37,582
Helena, quiero un equipo médico.
¿A quién quieres llevar?

26
00:03:37,625 --> 00:03:40,415
- Un celador y dos enfermeras.
- ¿Doctor Matías?

27
00:03:40,458 --> 00:03:43,332
- Está ocupado con la autopsia.
- Está bien.

28
00:03:43,375 --> 00:03:46,915
El grupo de búsqueda terrestre
Seré yo' el copiloto'

29
00:03:47,000 --> 00:03:49,624
un guardia y el equipo médico de Helena.

30
00:03:49,666 --> 00:03:52,582
Tomaremos Eagle 1.
Alan toma Eagle 2.

31
00:03:52,625 --> 00:03:55,040
Realizarás una búsqueda aérea.

32
00:03:55,083 --> 00:03:59,582
Cubra cada centímetro en un radio de 100 millas
de donde cayó ese Águila.

33
00:03:59,666 --> 00:04:01,540
- ¿Entiendo?
- Sí.

34
00:04:01,541 --> 00:04:07,374
Necesitaré datos fotográficos cercanos.
Así que llévate a Sandra, ¿te parece bien?

35
00:04:07,416 --> 00:04:10,915
Sí, está bien.
Pero recuerda la 'primera' búsqueda.

36
00:04:10,958 --> 00:04:13,082
En segundo lugar, fotografías.

37
00:04:13,125 --> 00:04:15,082
Y tercero...

38
00:04:15,083 --> 00:04:19,832
registrar cualquier avistamiento de personas
dónde están y cuántos.

39
00:04:19,875 --> 00:04:21,332
Está bien.

40
00:04:22,958 --> 00:04:27,124
- ¿Supongo que quieres que me quede?
- Sí, te quiero al mando.

41
00:04:27,166 --> 00:04:31,707
Tendrás la oportunidad de explorar,
pero primero lo primero.

42
00:04:31,750 --> 00:04:35,082
tenemos que encontrar
el Partido de Reconocimiento.

43
00:04:37,041 --> 00:04:40,540
Luce animada 'cariño'
Vienes conmigo.

44
00:04:40,583 --> 00:04:45,290
- ¿Adónde?
- Allá abajo, búsqueda aérea. Vamos.

45
00:04:45,333 --> 00:04:47,499
- ¿Ahora?
- Mmm' ahora.

46
00:05:05,333 --> 00:05:08,915
Bien, eso es tuyo.
Ponte cómodo.

47
00:05:26,833 --> 00:05:28,915
Eagle 1, listo para despegar.

48
00:05:28,958 --> 00:05:31,082
(Mañana) 'Águila 1, vete'.

49
00:05:37,666 --> 00:05:40,290
(Carter) 'Eagle 2, listo para su lanzamiento.'

50
00:05:41,291 --> 00:05:43,540
Águila 2, adelante.

51
00:05:52,666 --> 00:05:54,999
Me pregunto qué pasó ahí abajo.

52
00:05:55,041 --> 00:05:58,040
¿Encontrarán
¿El Partido de Reconocimiento?

53
00:05:58,083 --> 00:06:02,874
(Bergman) No les queda mucho tiempo.
Tres días y habremos superado a Ritha.

54
00:06:02,916 --> 00:06:05,999
Si vamos a llegar a un acuerdo
tenemos hasta entonces.

55
00:06:06,041 --> 00:06:09,082
(Mañana) Se ve bien,
¿No es así, Ritha?

56
00:06:09,125 --> 00:06:11,165
Tenía buena pinta.

57
00:06:11,208 --> 00:06:15,290
Voy a consultar con Bob Mathias.
sobre nuestro hombre de la Edad de Piedra.

58
00:06:42,000 --> 00:06:46,540
Eagle 1 a Base, aterrizando todo OK'
mudarse con el grupo de búsqueda.

59
00:06:46,583 --> 00:06:48,249
(Mañana) 'Compruebe'.

60
00:06:52,958 --> 00:06:57,499
Águila 2 a la base, me estoy centrando.
mi búsqueda desde la posición del Eagle 1.

61
00:06:57,500 --> 00:07:00,374
voy al norte
en el sector norte.

62
00:07:00,416 --> 00:07:02,665
Base a Eagle 2, comprobado.

63
00:07:03,750 --> 00:07:06,457
¿Águila 2? Con cariño para Sandra.

64
00:07:06,500 --> 00:07:09,457
(Risas) Tendrás suerte.

65
00:07:27,541 --> 00:07:29,374
(Comlock suena)

66
00:07:41,916 --> 00:07:44,874
(Koenig) Aquí está'
¡Su primer marcador!

67
00:07:48,041 --> 00:07:49,915
A partir de aquí caminamos.

68
00:07:49,958 --> 00:07:52,165
Sabía que era demasiado bueno para durar.

69
00:07:58,875 --> 00:08:00,957
(Silbido electrónico)

70
00:08:09,833 --> 00:08:11,832
(Carter) Águila 2 a la base.

71
00:08:11,875 --> 00:08:15,832
Recién terminando el partido de ida
del sector nororiental.

72
00:08:15,875 --> 00:08:18,999
Regresando al sur por rumbo paralelo.

73
00:08:19,041 --> 00:08:22,165
Base a Eagle 2, comprobado.
¿Cómo es?

74
00:08:22,208 --> 00:08:26,207
Bueno, parece
La selva en Brasil.

75
00:08:26,250 --> 00:08:28,332
¿De dónde vienen las nueces (?)

76
00:08:28,375 --> 00:08:31,499
- ¿Alguna señal de vida?
- No, todavía no.

77
00:08:31,541 --> 00:08:35,457
(Carter) Hay uno o dos
pequeños parches de niebla'

78
00:08:35,500 --> 00:08:38,374
simplemente podrían ser humo.

79
00:08:38,416 --> 00:08:40,582
- 'Mantenerse en contacto.'
- Servirá.

80
00:08:48,875 --> 00:08:51,082
(Koenig) Mira su tamaño.

81
00:08:51,125 --> 00:08:54,082
(Aves y animales
llamando a distancia

82
00:09:05,541 --> 00:09:08,332
(Chirrido de trompeta)

83
00:09:21,583 --> 00:09:23,249
Juan...

84
00:09:24,625 --> 00:09:27,374
Creo que nos están vigilando.

85
00:09:42,000 --> 00:09:43,665
Vámonos.

86
00:09:49,958 --> 00:09:53,249
(Silbato electrónico
sube y baja)

87
00:10:25,541 --> 00:10:47,040
(Se levanta el silbido electrónico)

88
00:11:03,208 --> 00:11:05,040
(Silbato electrónico)

89
00:11:05,083 --> 00:11:37,374
(Se levanta el silbido electrónico)

90
00:11:41,500 --> 00:11:45,582
Grupo de búsqueda para Eagle 2,
Nos estamos moviendo hacia un área de niebla.

91
00:11:45,625 --> 00:11:48,957
Intentaremos alcanzar
el Comandante antes del anochecer.

92
00:11:49,000 --> 00:11:51,624
- 'Nos vemos mañana.'
- Controlar.

93
00:12:11,625 --> 00:12:14,832
Llame al comandante Koenig'
¿Quieres, Pablo?

94
00:12:14,875 --> 00:12:18,082
Me gustaría conservarlo
al día sobre la autopsia.

95
00:12:19,875 --> 00:12:21,957
Base al comandante Koenig.

96
00:12:24,666 --> 00:12:26,540
(La computadora suena)

97
00:12:26,583 --> 00:12:29,124
Base al Comandante Koenig', entre.

98
00:12:29,166 --> 00:12:31,249
(La computadora suena)

99
00:12:31,291 --> 00:12:34,457
'Base al comandante Koenig'
Pasa, por favor.

100
00:12:37,166 --> 00:12:39,040
(La computadora suena)

101
00:12:39,083 --> 00:12:42,040
Base para apoyar al partido,
entra, por favor.

102
00:12:43,875 --> 00:12:45,540
(La computadora suena)

103
00:12:45,583 --> 00:12:47,999
Base al grupo de apoyo, adelante.

104
00:12:50,958 --> 00:12:52,624
(La computadora suena)

105
00:12:52,666 --> 00:12:54,915
Base a Eagle 2, pase, por favor.

106
00:12:54,958 --> 00:12:58,415
Base' He perdido al Comandante.
¿Puedes probarlo?

107
00:12:58,458 --> 00:13:02,540
También hemos perdido contacto.
¿Cuál fue tu último mensaje?

108
00:13:02,583 --> 00:13:05,915
Partido de apoyo
Quería ponernos al día antes de que oscureciera.

109
00:13:05,958 --> 00:13:09,707
Se acercaban a una niebla.
Nada del Comandante.

110
00:13:09,750 --> 00:13:12,290
'¿Cuánto dura la noche?'

111
00:13:12,333 --> 00:13:14,749
Poco más de dos horas.

112
00:13:14,791 --> 00:13:17,165
'Bien. Bueno, me uniré a Eagle 1.

113
00:13:17,208 --> 00:13:20,749
'Si tienes noticias del Comandante'
házmelo saber. Afuera.'

114
00:13:20,791 --> 00:13:23,832
¡Alan está ahí abajo!
¡Vi algo moviéndose!

115
00:13:27,041 --> 00:13:29,207
(Carter) No puedo ver nada,

116
00:13:29,250 --> 00:13:32,415
pero hay algo raro
sobre este lugar.

117
00:13:32,458 --> 00:13:34,457
Agárrate fuerte, voy a caer.

118
00:13:41,833 --> 00:13:43,915
(Susurro)

119
00:14:14,166 --> 00:14:15,749
¿Alan?

120
00:14:21,416 --> 00:14:22,999
¡Alan!

121
00:14:26,208 --> 00:14:27,832
¿Alan?

122
00:14:32,125 --> 00:14:35,165
(Animales y aves
llamando a distancia

123
00:14:37,833 --> 00:14:39,790
(Comlock emite un pitido)

124
00:14:40,875 --> 00:14:44,040
'¿Dónde estás?
Me diste un susto.

125
00:14:44,083 --> 00:14:47,499
Estoy echando un vistazo a mi alrededor.
Estoy en el vehículo lunar.

126
00:14:47,541 --> 00:14:49,415
Voy a seguirlos.

127
00:14:49,458 --> 00:14:52,415
"No tardes y ten cuidado".

128
00:14:52,458 --> 00:14:57,499
Hola, toda esta preocupación.
Paul se pondrá celoso. (Risas)

129
00:15:36,750 --> 00:15:39,040
(Comlock suena)

130
00:15:42,750 --> 00:15:48,457
Águila 2 a Carter.

131
00:15:49,500 --> 00:15:51,582
Alan, ¿dónde estás?

132
00:15:55,541 --> 00:16:00,249
Águila 2 a Carter. no juegues
¡Engáñame, Alan, por favor!

133
00:16:00,291 --> 00:16:02,124
Alan, ¿dónde estás?

134
00:16:12,041 --> 00:16:14,457
Eagle 3, listo para despegar.

135
00:16:14,500 --> 00:16:16,374
(Mañana) 'Águila 3, vete'.

136
00:16:24,625 --> 00:16:27,707
(Benes)' Águila 2 a Base.
Águila 2 a la base.'

137
00:16:27,750 --> 00:16:30,540
Buenos días' Águila 2.
¿Cuál es la noticia?

138
00:16:30,583 --> 00:16:32,874
He perdido contacto con Alan.

139
00:16:32,958 --> 00:16:37,290
Salió a echar un vistazo.
y ahora... nada.

140
00:16:37,333 --> 00:16:39,749
Bergman viene con David.

141
00:16:39,791 --> 00:16:43,957
'No hemos tenido noticias de
el Comandante o el Grupo de Apoyo.

142
00:16:44,000 --> 00:16:46,499
'Estarán allí pronto. Estarse quieto.'

143
00:16:46,541 --> 00:16:50,665
No os preocupéis, caballos salvajes.
No me arrastraría fuera de aquí.

144
00:16:58,208 --> 00:17:00,082
(Gimiendo)

145
00:17:52,333 --> 00:17:54,082
(Gruñidos)

146
00:18:00,041 --> 00:18:02,374
(La tierra gotea)

147
00:18:12,875 --> 00:18:14,832
(Rugidos)

148
00:18:17,250 --> 00:18:19,374
(gruñidos)

149
00:18:19,416 --> 00:18:21,374
(Grita)

150
00:18:22,166 --> 00:18:24,332
(Gruñidos)

151
00:18:36,625 --> 00:18:38,749
(gruñendo)

152
00:19:01,375 --> 00:19:03,415
(Comlock suena)

153
00:19:31,291 --> 00:19:32,915
¡Alan!

154
00:19:34,041 --> 00:19:36,207
¿Eres tú, Alan?

155
00:19:37,125 --> 00:19:39,332
He estado intentando comunicarme con usted.

156
00:19:39,375 --> 00:19:42,707
'Profesor Bergman
y David están bajando.

157
00:19:42,750 --> 00:19:46,290
'No han oído
Del Comandante tampoco.

158
00:19:46,333 --> 00:19:51,499
Lamento seguir así, pero he
He estado tan asustado aquí solo.

159
00:19:51,541 --> 00:19:54,874
Aún así, es bueno
Para hablar contigo, Alan.

160
00:19:56,000 --> 00:19:57,665
¿Alan?

161
00:19:59,083 --> 00:20:00,957
'Eagle 2 a Carter,

162
00:20:02,708 --> 00:20:04,582
'¿Me estás recibiendo?

163
00:20:05,583 --> 00:20:07,874
¡Adelante, Carter!

164
00:20:10,375 --> 00:20:12,207
'¿Alan?

165
00:20:13,500 --> 00:20:16,374
- 'Por favor...'
- (pitido)

166
00:20:44,166 --> 00:20:46,457
(gruñendo)

167
00:20:59,916 --> 00:21:02,374
Er, ¿10 minutos para aterrizar?

168
00:21:02,416 --> 00:21:04,624
Se lo haré saber a Sandra.

169
00:21:04,666 --> 00:21:06,874
Dile que prepare algo de almuerzo.

170
00:21:08,083 --> 00:21:11,499
Águila 3 a Águila 2, pasen, por favor.

171
00:21:11,541 --> 00:21:14,124
Águila 2 a Águila 3' recibiéndolo.

172
00:21:14,166 --> 00:21:17,040
(Bergman) 'Llegaremos
En 10 minutos.

173
00:21:17,083 --> 00:21:20,040
Kano dice que preparen algo de almuerzo.
tiene hambre.

174
00:21:20,083 --> 00:21:22,915
Estaré encantado de hacerlo. Date prisa y baja.

175
00:21:22,958 --> 00:21:25,124
No quiero que haga frío.

176
00:22:12,125 --> 00:22:13,790
(La puerta suena)

177
00:22:15,041 --> 00:22:16,915
(Gritos)

178
00:22:25,583 --> 00:22:39,957
(Gritando)

179
00:22:44,125 --> 00:22:45,832
(Rugidos)

180
00:23:16,708 --> 00:23:18,415
(El buggy lunar arranca)

181
00:23:28,458 --> 00:23:31,374
(Bergman) ¿Sandra? ¡Sandra!

182
00:23:31,416 --> 00:23:33,582
(Kano) Ella tiene el almuerzo listo.

183
00:23:42,166 --> 00:23:43,832
Ella no está aquí.

184
00:23:43,875 --> 00:23:46,624
estábamos hablando con ella
Hace 10 minutos.

185
00:24:04,083 --> 00:24:06,499
(Gruñidos enojados)

186
00:24:19,791 --> 00:24:21,874
(Bajo murmullo)

187
00:24:39,458 --> 00:24:41,790
(Gruñidos y rugidos)

188
00:24:44,666 --> 00:24:46,332
(Gritos)

189
00:24:50,958 --> 00:24:53,290
(Gritando y gruñendo)

190
00:25:00,750 --> 00:25:02,457
(gruñidos)

191
00:25:40,833 --> 00:25:42,874
(Lloriqueando)

192
00:26:52,708 --> 00:26:54,624
(Gritos)

193
00:26:54,666 --> 00:26:56,832
(Sollozando)

194
00:27:07,791 --> 00:27:09,540
¿Doctor Russell?

195
00:27:17,458 --> 00:27:19,124
¿Comandante?

196
00:27:25,291 --> 00:27:28,457
(Sollozos) Oh, Dios, ¿qué ha pasado?

197
00:27:28,500 --> 00:27:31,415
¿Qué me está pasando?

198
00:27:37,333 --> 00:27:40,832
Tú... debes... conocerme.

199
00:27:43,125 --> 00:27:45,207
(Benes sollozando)

200
00:27:47,291 --> 00:27:50,290
(Benes) Por favor. . .¡ayúdame!

201
00:28:28,833 --> 00:28:30,290
(Lloriqueos)

202
00:28:50,708 --> 00:28:53,040
(El grito hace eco)

203
00:29:02,500 --> 00:29:04,374
(Rugido)

204
00:29:34,958 --> 00:29:37,665
(bramido)

205
00:29:55,750 --> 00:29:57,624
(Gritando)

206
00:30:19,958 --> 00:30:21,874
(Gimiendo)

207
00:30:24,708 --> 00:30:26,790
(Olfateando y gimiendo)

208
00:30:33,958 --> 00:30:36,040
(ronroneando)

209
00:30:40,958 --> 00:30:42,832
(Gritos)

210
00:31:27,500 --> 00:31:29,582
(Ambos gritando)

211
00:32:04,666 --> 00:32:06,749
(Gritando)

212
00:32:32,791 --> 00:32:34,665
(Jadeando)

213
00:32:50,250 --> 00:32:51,832
(Chirridos)

214
00:32:55,333 --> 00:32:56,999
(Sollozando)

215
00:33:14,625 --> 00:33:16,124
¡Ah!

216
00:33:34,375 --> 00:33:36,457
(Sollozando)

217
00:34:04,875 --> 00:34:07,165
(Aullido chillón)

218
00:34:25,583 --> 00:34:28,290
(Aves y animales
llamando a distancia

219
00:34:39,333 --> 00:34:41,665
(Cantando alegremente)

220
00:34:44,375 --> 00:34:46,457
- (Comlock emite un pitido)
- Ah.

221
00:34:47,416 --> 00:34:50,874
(Mañana) 'Profesor Bergman'
Informe, por favor.'

222
00:34:50,916 --> 00:34:54,624
Bergman a la base,
es apenas de día.

223
00:34:54,666 --> 00:34:57,165
Seguiremos adelante de inmediato.

224
00:34:57,208 --> 00:35:01,415
Hay algunos marcadores
para que podamos ver lo que estamos haciendo ahora.

225
00:35:01,458 --> 00:35:05,540
'¿Qué noticias tiene el doctor Mathias?
Cualquier información ayudaría.'

226
00:35:05,583 --> 00:35:10,457
Lo perseguiré. tan pronto como
Si tenemos algo, te lo haré saber.

227
00:35:10,500 --> 00:35:12,415
¿Alguna noticia de Sandra?

228
00:35:12,458 --> 00:35:16,999
'No, nada todavía.
Pero no te preocupes, la encontraremos.

229
00:35:29,791 --> 00:35:31,665
(Carter) ¡Kano, detente!

230
00:35:32,750 --> 00:35:35,957
(Kano) ¡¿Qué pasa?!
(Carter) ¡Evita la niebla!

231
00:35:36,000 --> 00:35:39,499
Odio a los conductores del asiento trasero.
¡Tenemos luces!

232
00:35:39,500 --> 00:35:42,374
- Los marcadores conducen directamente.
- Lo sé.

233
00:35:42,416 --> 00:35:44,665
Todos han entrado en esa niebla,

234
00:35:44,708 --> 00:35:48,915
el Partido de Reconocimiento, todos.
Fue el último mensaje.

235
00:35:48,958 --> 00:35:53,957
Nos estamos adentrando en una niebla.
Intentaremos llegar a ellos antes de que oscurezca.

236
00:35:54,000 --> 00:35:58,124
- ¿Entraron todos?
- Bien. Y ninguno salió.

237
00:36:00,125 --> 00:36:01,749
Vamos a dar la vuelta a pie.

238
00:36:07,750 --> 00:36:09,832
(Todos gimiendo)

239
00:36:49,166 --> 00:36:52,374
(Carter) ¡Profesor! ¡Ten cuidado!
¡Por aquí!

240
00:36:52,375 --> 00:36:54,749
(Koenig sigue gimiendo)

241
00:36:56,291 --> 00:36:58,374
(Russell gruñe)

242
00:37:02,166 --> 00:37:03,790
Mirar.

243
00:37:13,458 --> 00:37:16,957
(Bergman) Dios mío'
mira el estado en el que se encuentra.

244
00:37:17,000 --> 00:37:18,832
Está cubierto de sangre.

245
00:37:18,875 --> 00:37:20,999
Está medio muerto.

246
00:37:24,041 --> 00:37:25,540
¿John?

247
00:37:25,583 --> 00:37:27,457
(Deja de gemir)

248
00:37:29,125 --> 00:37:31,082
(Bergman) ¿Juan?

249
00:37:33,041 --> 00:37:34,790
¡John!

250
00:37:34,833 --> 00:37:38,040
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- ¡No, no lo hagas!

251
00:37:40,666 --> 00:37:42,915
(Gruñidos)

252
00:37:45,333 --> 00:37:48,957
- ¿Estás loco?
- Empiezo a preguntarme.

253
00:37:49,000 --> 00:37:50,874
¡Profesor, mire!

254
00:37:52,791 --> 00:37:55,374
Es una manga amarilla, es de Sandra.

255
00:37:55,416 --> 00:37:57,707
Míralo. ¡Míralo!

256
00:38:00,041 --> 00:38:02,124
¡Tiene sangre por todas partes!

257
00:38:03,083 --> 00:38:05,082
¿Qué le han hecho?

258
00:38:05,125 --> 00:38:07,332
¡Esos salvajes asesinos!

259
00:38:09,000 --> 00:38:11,415
Voy a buscar en esta cueva.

260
00:38:11,458 --> 00:38:13,207
cada centímetro de ella.

261
00:38:13,250 --> 00:38:15,082
¡Por Dios' si la han hecho daño...!

262
00:38:15,125 --> 00:38:20,165
¡Sandra!

263
00:38:21,875 --> 00:38:22,957
¡SANDRA!

264
00:38:22,958 --> 00:38:26,874
Kano, no puedo explicarlo.
pero creo que fue John Koenig.

265
00:38:26,916 --> 00:38:29,665
- ¿El comandante?
- Debemos ir tras él.

266
00:38:34,416 --> 00:38:36,332
Tenemos que encontrarlo.

267
00:38:36,375 --> 00:38:41,249
Tú vas por allí, yo iré por aquí.
encontrarnos por el otro lado.

268
00:39:21,416 --> 00:39:23,332
Comunicate con el Dr. Mathias.

269
00:39:23,333 --> 00:39:26,707
Quiero todo preparado
para el Comandante.

270
00:39:26,750 --> 00:39:29,707
- Tener preparado el quirófano.
- Sí.

271
00:39:29,791 --> 00:39:33,749
Tiene suerte de estar vivo.
Quien lo golpeó hablaba en serio.

272
00:39:50,625 --> 00:39:52,499
(Carter) ¡Sandra!

273
00:39:56,791 --> 00:39:58,457
¡Sandra!

274
00:40:14,375 --> 00:40:15,832
¿Sandra?

275
00:40:17,833 --> 00:40:19,374
¡Sandra!

276
00:40:32,916 --> 00:40:34,790
(Carter) ¿Sandra?

277
00:40:36,458 --> 00:40:37,957
¿Sandra?

278
00:40:38,750 --> 00:40:40,249
¡Sandra!

279
00:40:42,875 --> 00:40:45,165
(Los monitores médicos emiten un pitido)

280
00:40:55,083 --> 00:40:56,915
(Risas)

281
00:41:07,208 --> 00:41:12,165
Te encontramos en Ritha,
Pensé que tal vez tendríamos que operar.

282
00:41:12,208 --> 00:41:14,915
Por suerte para ti,
No tienes el cráneo grueso.

283
00:41:14,958 --> 00:41:17,540
¿Qué pasa con los demás?

284
00:41:17,583 --> 00:41:19,415
¿Helena...?

285
00:41:19,500 --> 00:41:21,374
Ningún pecado de ellos en absoluto.

286
00:41:21,416 --> 00:41:24,290
Sólo marcadores adentrándose en la niebla.

287
00:41:25,708 --> 00:41:27,457
La niebla...

288
00:41:28,583 --> 00:41:30,082
Sí.

289
00:41:30,125 --> 00:41:36,165
Encontramos una gran cueva allí abajo donde
Parecía vivir una tribu de hombres de las cavernas.

290
00:41:36,208 --> 00:41:37,915
Muy interesante.

291
00:41:37,958 --> 00:41:41,332
Iban a enterrar a uno
y no estaba muerto.

292
00:41:41,375 --> 00:41:43,457
Pero estaba en bastante mal estado.

293
00:41:43,500 --> 00:41:47,249
La luz no era muy buena.
pero lo miré bien

294
00:41:47,291 --> 00:41:50,832
y por un momento
Realmente pensé que eras tú.

295
00:41:51,916 --> 00:41:54,457
- Parecido familiar.
- Ajá (!)

296
00:41:54,500 --> 00:41:56,999
Tenemos que volver allí abajo.

297
00:41:57,041 --> 00:41:58,457
Oh sí.

298
00:41:58,541 --> 00:42:00,582
Tengo que encontrar a nuestra gente.

299
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
No volverás allí abajo.

300
00:42:03,041 --> 00:42:06,082
Estás confinado en la cama
durante al menos una semana.

301
00:42:06,125 --> 00:42:08,790
Y en dos dias
estaremos fuera de alcance.

302
00:42:08,833 --> 00:42:10,707
Profesor Bergman...

303
00:42:11,875 --> 00:42:15,249
- Profesor Bergman, comandante. . .
- Disculpe.

304
00:42:15,291 --> 00:42:17,332
El informe de la autopsia. ¿Qué?

305
00:42:17,375 --> 00:42:22,082
Era un hombre de la Edad de Piedra, de acuerdo.
similar a nuestro período Cro-Magnon,

306
00:42:22,125 --> 00:42:23,999
digamos hace 40.000 años'

307
00:42:24,041 --> 00:42:28,374
pero murió del shock, su corazón
detenido, no pasa nada más.

308
00:42:28,416 --> 00:42:31,040
Pero tenía protectores en los dientes.

309
00:42:32,500 --> 00:42:34,457
¿Gorras en los dientes?

310
00:42:34,500 --> 00:42:37,374
Sobre la base de esto
Hice más pruebas.

311
00:42:37,416 --> 00:42:40,124
Es uno de los nuestros. Sandoz.

312
00:42:40,125 --> 00:42:44,707
Sandoz era el piloto del Eagle.
en el primer vuelo de reconocimiento.

313
00:42:44,750 --> 00:42:49,374
Tipo de piel, grupo sanguíneo, huellas dactilares,
todo está comprobado.

314
00:42:49,416 --> 00:42:51,290
No lo entiendo.

315
00:42:51,333 --> 00:42:54,957
Espera un minuto
Creo que estoy empezando a entender.

316
00:42:55,000 --> 00:42:57,915
Si un hombre de la Edad de Piedra
resulta ser Sandoz'

317
00:42:57,958 --> 00:43:02,290
entonces tal vez el indicado
Pensaste que era yo. . .era yo.

318
00:43:02,333 --> 00:43:04,749
Ah, ¿cómo? ¿Cómo podría ser posible? . .?

319
00:43:04,791 --> 00:43:08,707
No me preguntes cómo pero...
si fuera yo. . .

320
00:43:08,750 --> 00:43:12,499
entonces tal vez helena
y el resto de los Alphans son...

321
00:43:12,541 --> 00:43:14,499
También hay gente de la Edad de Piedra.

322
00:43:15,500 --> 00:43:19,082
es nuestra propia gente
quien tiene a sandra...

323
00:43:20,208 --> 00:43:22,790
Dios mío, Carter.

324
00:43:22,791 --> 00:43:24,249
¿Qué? ¿Dime?

325
00:43:25,083 --> 00:43:29,040
Carter tiene una pistola de rayos.
Si algo le pasa a Sandra. ..

326
00:43:30,333 --> 00:43:32,999
- ¡Tenemos que bajar allí!
- ¡Nos vamos!

327
00:43:33,041 --> 00:43:34,707
Bob, trae mi ropa.

328
00:43:36,208 --> 00:43:37,915
(Sollozando)

329
00:44:35,791 --> 00:44:37,290
¡Sandra!

330
00:44:42,958 --> 00:44:45,290
(Hombres gimiendo)

331
00:44:46,833 --> 00:44:48,499
(Sollozos)

332
00:44:53,916 --> 00:44:56,165
(Gritando)

333
00:44:58,291 --> 00:45:00,290
(gruñendo)

334
00:45:02,291 --> 00:45:04,374
(Chirriando)

335
00:45:16,625 --> 00:45:18,999
(Todos gimen al unísono)

336
00:45:29,875 --> 00:45:32,249
(Gritando)

337
00:45:37,083 --> 00:45:39,124
(gruñidos)

338
00:45:57,916 --> 00:45:59,999
(Continúan los gemidos)

339
00:46:02,000 --> 00:46:04,124
(Lloriqueos)

340
00:46:05,208 --> 00:46:07,082
(Silbido)

341
00:46:18,125 --> 00:46:19,957
(Russell gruñe)

342
00:46:28,333 --> 00:46:30,999
(gemidos rítmicos y percusión)

343
00:46:39,916 --> 00:46:41,707
(Grita) ¡No! ¡No!

344
00:46:45,250 --> 00:46:46,915
¡Por aquí!

345
00:46:49,583 --> 00:46:52,124
¡No! ¡No!

346
00:46:52,166 --> 00:46:56,249
¡Alan! ¡Me van a matar!

347
00:46:57,291 --> 00:46:59,374
(Benes) ¡No! ¡Helena!

348
00:46:59,375 --> 00:47:02,499
¡Alan! gritando

349
00:47:03,333 --> 00:47:05,665
¡NO!

350
00:47:05,708 --> 00:47:07,374
¡No, Alan!

351
00:47:08,625 --> 00:47:10,915
(Parada de canto y percusión)

352
00:47:14,583 --> 00:47:16,665
(Russell gruñe)

353
00:47:19,000 --> 00:47:20,665
Sandra.

354
00:47:36,541 --> 00:47:38,290
¡De vuelta a la entrada!

355
00:47:47,041 --> 00:47:48,665
Sigue adelante.

356
00:48:00,791 --> 00:48:03,040
¡Muy bien, corre hacia la niebla!

357
00:48:05,916 --> 00:48:08,082
(Chirriando)

358
00:48:11,458 --> 00:48:13,749
(Gruñidos y gruñidos)

359
00:48:15,291 --> 00:48:18,499
Ustedes tres son señuelos
¡Pero no te metas en la niebla!

360
00:48:18,541 --> 00:48:23,124
Víctor detrás de esa roca. Estoy aquí.
¡Oblígalos a entrar en la niebla!

361
00:48:27,791 --> 00:48:30,499
(Gritando y gruñendo)

362
00:48:30,541 --> 00:48:34,415
- Juan, ¿qué estás haciendo?
- ¡La respuesta está en esa niebla!

363
00:48:34,458 --> 00:48:36,124
(Koenig) ¡Fuego!

364
00:48:36,166 --> 00:48:38,249
(Gritando y gruñendo)

365
00:48:40,291 --> 00:48:47,249
¡Fuego!

366
00:48:51,083 --> 00:48:52,790
John...?

367
00:49:00,750 --> 00:49:02,874
¡Vuelve rápido al otro lado!

368
00:49:42,833 --> 00:49:45,124
- ¿Helena?
- ¿Víctor?

369
00:49:45,166 --> 00:49:46,915
(Risas)

370
00:49:47,000 --> 00:49:48,874
¡Juan! ¡Oh!

371
00:49:52,166 --> 00:49:54,540
Casi te perdemos.

372
00:49:54,583 --> 00:49:56,290
Asimismo .

373
00:50:06,041 --> 00:50:08,915
(Koenig) ¿Cómo están?
¿Algún efecto nocivo?

374
00:50:08,958 --> 00:50:12,624
De nada.
Están todos tan en forma como antes de que nos fuéramos.

375
00:50:12,666 --> 00:50:15,749
Y nadie recuerda nada
¿Supongo?

376
00:50:15,791 --> 00:50:18,957
No de primera mano.
Sólo lo que nos dijo Sandra.

377
00:50:19,000 --> 00:50:20,499
¡Maldición!

378
00:50:20,541 --> 00:50:24,540
una experiencia asi
y ninguna información de primera mano.

379
00:50:24,583 --> 00:50:29,249
Retrocedes 40.000 años.
¡Y nadie sabe cómo se sintió!

380
00:50:29,291 --> 00:50:31,290
Lo siento, Víctor.

381
00:50:31,333 --> 00:50:35,790
Oh, bueno, estamos fuera de alcance.
de Ritha ahora para que nunca lo sepamos.

382
00:50:35,833 --> 00:50:40,832
Ojalá pudiera recordarlo. me gustaría
saber cuánto hemos cambiado realmente.

383
00:50:40,875 --> 00:50:43,874
Nuestros instintos
emociones básicas, sentimientos.

384
00:50:43,958 --> 00:50:46,582
Por lo que parece, no tanto.

385
00:50:46,625 --> 00:50:51,040
Parece que las mujeres de las cavernas sintieron celos.
Por las mismas razones que yo lo haría.

386
00:50:52,666 --> 00:50:55,915
Me sentí bastante halagado
cuando me enteré de eso.

387
00:50:55,958 --> 00:50:57,582
Mmm.

388
00:50:57,666 --> 00:51:01,665
Víctor, ¿había algún otro?
¿Gente de las cavernas además de nosotros?

389
00:51:01,708 --> 00:51:04,124
No, sólo tú.

390
00:51:04,166 --> 00:51:08,374
Porque no podíamos hablar
No pudimos comunicarnos, nosotros...

391
00:51:08,416 --> 00:51:10,249
entendimos mal.

392
00:51:10,333 --> 00:51:13,207
Nos asustamos, nos enojamos, nos celosamos. . .

393
00:51:13,250 --> 00:51:15,749
- vengativo.
- Sí, vengativo.

394
00:51:15,791 --> 00:51:17,457
Hasta el punto de matar.

395
00:51:18,333 --> 00:51:21,165
Y sin embargo, allí estábamos sólo nosotros.

396
00:51:21,208 --> 00:51:25,332
¿Crees que hemos cambiado?
¿Tanto en 40.000 años?

397
00:51:25,375 --> 00:51:28,707
- ¿Crees que alguna vez lo haremos?
- Tal vez .

398
00:51:29,750 --> 00:51:31,624
Sólo tal vez.

399
00:51:31,666 --> 00:51:34,165
Te lo haré saber dentro de 40.000 años.