1
00:00:09,125 --> 00:00:13,791
Paul, toma una copia de eso.
Helena, no necesitas uno.

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,166
Muy bien, sólo un minuto.

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,625
Una vez más me he sentado
en una conferencia de mando

4
00:00:19,666 --> 00:00:24,166
y escuchó una ronda acogedora
de autocomplacencias -

5
00:00:24,208 --> 00:00:29,500
"¿No lo estamos haciendo bien... Adaptándonos,
adaptarse, llegar a un acuerdo..."

6
00:00:29,541 --> 00:00:32,041
Y una vez más estoy en shock

7
00:00:32,083 --> 00:00:37,291
que no hemos discutido nada serio
Intenta localizar la Tierra y regresar.

8
00:00:37,333 --> 00:00:41,291
No podemos perder el tiempo en algo.
científicamente imposible.

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,625
¿Imposible?

10
00:00:42,666 --> 00:00:46,833
Lo imposible toma solo un poco
más tiempo, eso es todo, comandante.

11
00:00:46,875 --> 00:00:50,250
Comisario, no podemos alentar
falsa esperanza.

12
00:00:50,291 --> 00:00:53,875
Todos hemos tenido que llegar a un acuerdo
con vida aquí en Alpha.

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,166
La esperanza es la clave de la moral.

14
00:00:56,208 --> 00:01:00,000
Deberíamos mantenerlo,
deberíamos explotarlo sin piedad,

15
00:01:00,041 --> 00:01:03,875
para lograr
¿Cuál debería ser nuestro único objetivo?

16
00:01:03,958 --> 00:01:05,416
yendo a casa.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,250
Comisario,
nuestras prioridades son la supervivencia

18
00:01:08,291 --> 00:01:11,291
y la busqueda
por un lugar alternativo para vivir.

19
00:01:11,333 --> 00:01:13,958
Un regreso a la Tierra
está fuera de discusión.

20
00:01:14,000 --> 00:01:19,208
'Comandante Koenig, los sensores detectan
un objeto motorizado acercándose a Alpha

21
00:01:19,250 --> 00:01:23,750
'a velocidad tres punto siete dos,
rango cuatro-nueve-cero-tres.

22
00:01:29,500 --> 00:01:31,041
¿Qué tipo de objeto?

23
00:01:31,083 --> 00:01:34,708
Hay indicios de que es un vehículo tripulado.
Nave espacial, comandante.

24
00:01:34,750 --> 00:01:38,208
- Kano, ¿cuándo tendremos una imagen?
- Estimado un minuto.

25
00:01:38,250 --> 00:01:40,583
- ¿Contacto por radio?
- Ninguno, señor.

26
00:01:40,625 --> 00:01:42,458
Mantenga todas las frecuencias abiertas.

27
00:01:42,500 --> 00:01:46,375
Alan, pon las Águilas 1 y 2 en una plataforma.
para despegue inmediato.

28
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
Quiero mostrarles toda la bienvenida.

29
00:01:48,458 --> 00:01:50,458
¿Y si son hostiles, señor?

30
00:01:50,500 --> 00:01:52,541
Serás el primero en saberlo.

31
00:01:55,083 --> 00:01:57,041
Visual.

32
00:02:06,750 --> 00:02:11,041
- Datos analizados y listos.
- Vamos a tenerlo.

33
00:02:14,708 --> 00:02:18,291
'Sujeto,
objeto motorizado no identificado.

34
00:02:18,333 --> 00:02:24,416
'El objeto orbitará la posición Alfa
en las coordenadas nueve-cero-siete-nueve.

35
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
¿Aún no hay contacto?

36
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
Ninguno, señor.

37
00:02:37,958 --> 00:02:40,499
- ¿Águila 1?
- '¿Comandante?'

38
00:02:40,500 --> 00:02:42,833
Interceptar naves espaciales. Despegar.

39
00:02:45,000 --> 00:02:46,666
'Eagle 2, despegue.'

40
00:04:37,625 --> 00:04:40,458
El vuelo de la nave espacial es inestable.

41
00:04:47,125 --> 00:04:50,666
Están en problemas.
No van a entrar en órbita.

42
00:04:50,708 --> 00:04:53,500
- ¿Señales de socorro?
- Ninguno.

43
00:04:53,541 --> 00:04:55,083
Síguelo.

44
00:05:05,541 --> 00:05:08,791
- Se va a estrellar.
- 'Apártense, Águilas 1 y 2.'

45
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
Paul, ordena una unidad de emergencia.
a la Plataforma de Lanzamiento Tres inmediatamente.

46
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
- Llama a Carter, quiero que lo vuele.
- Sí, señor.

47
00:05:32,833 --> 00:05:35,375
Dígale al profesor Bergman
para encontrarnos allí.

48
00:05:35,416 --> 00:05:38,916
- Kano, ¿alguna lectura de señales de vida?
- Negativo, comandante.

49
00:05:38,958 --> 00:05:43,125
Paul, llama a seguridad para que se una a nosotros.
Dr. Russell, me gustaría que viniera.

50
00:05:43,166 --> 00:05:46,250
Koenig, creo que será mejor que vaya yo también.

51
00:05:46,916 --> 00:05:51,541
Comisario, necesito un médico y
Allí hay un científico, no un político.

52
00:06:14,750 --> 00:06:17,958
Aquí Carter, despegaremos.
en cinco segundos.

53
00:06:18,000 --> 00:06:19,458
¿Listo?

54
00:06:26,750 --> 00:06:31,208
- No puedo creer que sea sólo casualidad.
- No, nos eligieron a nosotros, John.

55
00:06:31,250 --> 00:06:35,541
Un aterrizaje deliberado en Alpha. ellos
Debe saber lo que están buscando.

56
00:06:35,583 --> 00:06:37,500
Ojalá lo supiéramos.

57
00:07:04,500 --> 00:07:08,916
Parece una especie de trampilla.
A babor, comandante.

58
00:07:09,291 --> 00:07:12,625
La dejaré en el suelo
a ver si puedo conseguir una conexión.

59
00:07:36,250 --> 00:07:38,333
Confirme el contacto completo, señor.

60
00:07:38,375 --> 00:07:40,791
Cámara de vacío
está listo para la entrada.

61
00:07:40,875 --> 00:07:44,375
Estoy devolviendo Eagle al modo de espera.
Plataforma de lanzamiento uno.

62
00:08:12,166 --> 00:08:13,916
¿Vencedor?

63
00:08:22,666 --> 00:08:24,750
¿Alguna señal de vida?

64
00:08:25,666 --> 00:08:28,833
La estructura atómica
del metal es muy denso.

65
00:08:28,875 --> 00:08:30,750
Pero, ah...

66
00:08:31,250 --> 00:08:34,750
Ciertamente no puedo ver ningún movimiento.

67
00:08:38,708 --> 00:08:42,916
Kano, ¿puedes localizarnos?
¿El análisis del espectro X?

68
00:08:48,750 --> 00:08:50,458
"Espectro X, comandante".

69
00:08:50,500 --> 00:08:55,041
'Atmósfera interna cero,
gravedad lunar.'

70
00:08:56,750 --> 00:08:59,458
Helena, descomprime.

71
00:09:15,041 --> 00:09:16,500
Vencedor.

72
00:09:18,250 --> 00:09:21,083
Parece un punto de cierre centralizado.

73
00:09:29,625 --> 00:09:31,791
Eso es todo. Retroceder.

74
00:10:57,541 --> 00:11:01,541
- ¿Animación suspendida?
- Podría ser.

75
00:11:01,583 --> 00:11:04,458
Muy bien, tenemos que empezar.
en alguna parte.

76
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Tony, regresa al barco.

77
00:11:06,208 --> 00:11:10,041
trae algunas luces
y el equipo del Dr. Russell.

78
00:11:15,458 --> 00:11:20,083
Paul, activa el control de gravedad.
y atmósfera.

79
00:11:31,041 --> 00:11:34,750
Tienes gravedad y atmósfera,
Comandante.

80
00:11:46,458 --> 00:11:48,875
Espero que sepan lo que están haciendo.

81
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Ninguno de nosotros lo sabe con seguridad,
Comisario.

82
00:11:51,416 --> 00:11:55,166
Koenig podría estar en peligro,
¿Por qué no hay enlace visual?

83
00:11:55,208 --> 00:11:58,250
Espera, todos nos estamos rompiendo
nuestros cuellos para echar un vistazo.

84
00:11:58,291 --> 00:12:00,500
Visual próximamente, Comisionado.

85
00:12:02,333 --> 00:12:05,416
"El ECG y el EEG son negativos".

86
00:12:06,458 --> 00:12:09,541
'Hay absolutamente
No hay indicios de vida.

87
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
'Si fuera animación suspendida,
Quizás el accidente los mató.

88
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
'Sin función cardíaca,
¿No hay actividad cerebral?

89
00:12:19,541 --> 00:12:22,791
Ninguno por lo que puedo decir
de radio microanálisis -

90
00:12:22,833 --> 00:12:26,000
el tejido de la piel
no muestra evidencia de crecimiento celular.

91
00:12:35,291 --> 00:12:39,500
¿Quiénes eran?
¿De dónde vinieron?

92
00:12:43,208 --> 00:12:46,375
No podemos aprender más
sin romper este sello.

93
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
Hemos tomado todas las medidas posibles
precaución.

94
00:12:49,125 --> 00:12:51,375
No hay nada más que podamos hacer.

95
00:12:52,875 --> 00:12:54,916
Bien, hagámoslo.

96
00:12:54,958 --> 00:13:00,166
- Listo para análisis bioquímicos.
- 'Misión principal en espera'.

97
00:15:29,750 --> 00:15:34,250
Todos nuestros instrumentos indicados
que la vida ya no existía.

98
00:15:34,291 --> 00:15:39,375
Sí, estábamos convencidos de ello.
Sólo entonces rompimos el sello.

99
00:17:02,500 --> 00:17:06,416
Vamos, vamos,
¿Qué diablos es el retraso?

100
00:17:06,458 --> 00:17:09,666
Quizás no vivan según el tiempo lunar,
Comisario.

101
00:17:09,708 --> 00:17:12,416
"Paul, que la unidad de emergencia esté lista".

102
00:17:12,458 --> 00:17:16,166
'Van a volar la nave espacial
A media potencia.

103
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
'La unidad de choque se retira.'

104
00:17:57,083 --> 00:18:00,708
Equipo de mantenimiento
prepárate para recibir una nave espacial extraterrestre.

105
00:18:08,291 --> 00:18:11,499
Seguridad, tubo de viaje en espera
a la nave espacial extraterrestre

106
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
y prepararse para los visitantes.

107
00:18:19,083 --> 00:18:21,166
Disculpe.

108
00:18:30,083 --> 00:18:31,916
Bueno, ¿König?

109
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
Creo que deberías presentarnos.

110
00:18:38,541 --> 00:18:41,458
Capitán Zantor,
Comisario Simmonds.

111
00:18:42,500 --> 00:18:44,541
Tu estado, por favor.

112
00:18:44,583 --> 00:18:48,458
Represento a la autoridad de la Tierra.
aquí en la base lunar Alpha

113
00:18:48,500 --> 00:18:52,666
y en esa capacidad,
puedo decir, bienvenido.

114
00:18:54,208 --> 00:18:58,250
- ¿Representas a la autoridad de la Tierra?
- Sí.

115
00:18:58,291 --> 00:19:00,166
Y primero puedo asegurar

116
00:19:00,208 --> 00:19:05,207
usted que los responsables de la
lamentable pérdida de su tripulante

117
00:19:05,208 --> 00:19:06,833
será llevado a cuentas.

118
00:19:06,875 --> 00:19:09,374
Comisario, asumo la responsabilidad.

119
00:19:09,375 --> 00:19:12,208
Sí, debes,
como comandante operativo.

120
00:19:13,500 --> 00:19:17,499
Nos damos cuenta de que el error
que destruyó a nuestro camarada

121
00:19:17,500 --> 00:19:21,166
Fue por ignorancia, no por malicia.

122
00:19:22,166 --> 00:19:24,625
No necesitamos venganza judicial.

123
00:19:24,666 --> 00:19:27,708
Capitán, tan pronto como
os habéis refrescado,

124
00:19:27,750 --> 00:19:30,333
sugiero que nos encontremos
para discutir nuestra situación.

125
00:19:30,375 --> 00:19:33,458
El Dr. Russell lo verá.
a tus aposentos.

126
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
Ten cuidado, Koenig.

127
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Puede que no sean tan amigables
como parecen.

128
00:19:59,500 --> 00:20:05,625
Por favor acepte estos regalos como paz.
fichas del pueblo de Kaldor.

129
00:20:06,666 --> 00:20:10,832
El pájaro libra era nuestro símbolo
de paz y libertad.

130
00:20:10,833 --> 00:20:16,625
Pero, como todo lo demás en nuestro
planeta, finalmente se volvió estéril.

131
00:20:16,666 --> 00:20:21,333
Cuando nos fuimos,
sólo hubo dos parejas supervivientes.

132
00:20:21,375 --> 00:20:25,125
Y sus huevos,
cuando está lleno de oro,

133
00:20:25,166 --> 00:20:30,708
fueron muy apreciados como monumentos conmemorativos
a nuestra vida que se desvanece.

134
00:20:31,750 --> 00:20:35,000
Gracias, Capitán.
Aceptamos tus regalos.

135
00:20:36,500 --> 00:20:39,625
¿Puedo preguntar cuánto tiempo
has estado viajando?

136
00:20:39,666 --> 00:20:44,000
Aproximadamente tres y medio
de tus siglos.

137
00:20:45,625 --> 00:20:50,458
Nuestro planeta estaba muriendo.
Nuestra gente envió muchos barcos.

138
00:20:50,500 --> 00:20:54,625
Uno para cada planeta que creíamos.
podría sostener nuestro tipo de vida.

139
00:20:54,708 --> 00:20:58,125
Y tu nave fue programada
aterrizar en esta luna?

140
00:20:58,166 --> 00:21:00,499
Sólo para orbitar esta luna.

141
00:21:00,500 --> 00:21:05,083
Luego nos reanimaríamos y prepararíamos.
para la etapa final de nuestro viaje,

142
00:21:05,125 --> 00:21:07,041
a vuestro planeta, la Tierra.

143
00:21:12,375 --> 00:21:15,125
Tu conoces nuestra luna
¿No está en la órbita de la Tierra?

144
00:21:15,166 --> 00:21:19,666
Sí, me temo que las variaciones aleatorias
en tu trayectoria y velocidad

145
00:21:19,708 --> 00:21:21,791
hizo que nuestra computadora fallara.

146
00:21:21,833 --> 00:21:23,791
Y así nos hemos estrellado.

147
00:21:25,875 --> 00:21:28,999
Es notable tu computadora.
nos ha encontrado en absoluto.

148
00:21:29,000 --> 00:21:32,583
Estaba tan programado.
¿Cómo podría hacerlo de otra manera?

149
00:21:32,625 --> 00:21:35,125
¿Su computadora es capaz

150
00:21:35,166 --> 00:21:38,125
de calcular el presente
posición de la Tierra?

151
00:21:38,166 --> 00:21:39,666
Sí.

152
00:21:40,500 --> 00:21:46,083
- ¿Y está programado para llegar a la Tierra?
- Ésa es nuestra directiva principal.

153
00:21:46,833 --> 00:21:49,166
También debería ser nuestro.

154
00:21:49,208 --> 00:21:54,833
Desafortunadamente... algunos de nosotros parecemos
haber perdido la voluntad de lograrlo.

155
00:21:57,541 --> 00:21:59,708
¿Entonces tu esperanza es establecerte en la Tierra?

156
00:21:59,750 --> 00:22:01,916
Si somos bienvenidos, sí.

157
00:22:01,958 --> 00:22:03,875
¿Pero si no lo eres?

158
00:22:03,916 --> 00:22:08,125
Entonces nos someteríamos
a la reducción voluntaria.

159
00:22:09,166 --> 00:22:13,166
En tus términos,
nos quitaríamos la vida.

160
00:22:16,208 --> 00:22:18,333
¿Puedo sugerir que realice algunas pruebas?

161
00:22:18,375 --> 00:22:22,833
para determinar si usted y nuestra gente
en la Tierra son médicamente compatibles?

162
00:22:22,875 --> 00:22:26,125
te ayudaré a evaluar
los daños a su barco.

163
00:22:26,166 --> 00:22:28,625
Te dejaré en sus manos.

164
00:22:31,500 --> 00:22:34,708
- Estamos agradecidos.
- Un placer, Capitán.

165
00:23:03,375 --> 00:23:05,791
Un símbolo de paz y libertad.

166
00:23:07,000 --> 00:23:12,166
Tal vez lo imposible
No lleva tanto tiempo como pensábamos.

167
00:23:13,666 --> 00:23:16,499
Su nave se dirige a la Tierra.

168
00:23:16,500 --> 00:23:21,083
Su computadora está programada
por volver a casa. Él simplemente lo dijo.

169
00:23:21,125 --> 00:23:22,582
¿Qué estás sugiriendo?

170
00:23:22,583 --> 00:23:26,916
Vamos, vamos. Ninguno de ustedes
Pensamos que teníamos una oportunidad, esto es todo.

171
00:23:27,000 --> 00:23:30,541
Todo lo que necesitamos es el coraje,
la visión...

172
00:23:31,958 --> 00:23:35,499
y el liderazgo
para apoderarse de su barco.

173
00:23:35,500 --> 00:23:37,416
¿Y los kaldorianos?

174
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
Reemplazable.

175
00:23:50,583 --> 00:23:54,250
Congelación criogénica
nos pareció inadecuado

176
00:23:54,291 --> 00:23:56,250
para animación suspendida.

177
00:23:56,291 --> 00:23:59,541
El deterioro del cuerpo.
se puede ralentizar,

178
00:23:59,583 --> 00:24:03,583
pero la vida misma
no puede suspenderse de esa manera.

179
00:24:05,458 --> 00:24:09,416
En la Tierra, congelas la comida.
para mantenerlo fresco, ¿no?

180
00:24:09,458 --> 00:24:11,458
Sí, lo hacemos aquí.

181
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Pero el sabor se desvanece.

182
00:24:14,833 --> 00:24:17,916
El problema es el mismo
por todo el universo.

183
00:24:17,958 --> 00:24:22,333
Exactamente. el sabor
de la vida misma se pierde.

184
00:24:24,041 --> 00:24:26,625
Pero nuestro proceso es diferente.

185
00:24:26,666 --> 00:24:29,333
Hemos encontrado una manera
de energía acelerada

186
00:24:29,375 --> 00:24:33,250
para crear un ciclo que se mantenga
todas las partículas celulares en estasis.

187
00:24:33,291 --> 00:24:38,458
No hay ninguna razón por la cual ese proceso
No debe adaptarse al uso humano.

188
00:24:50,375 --> 00:24:53,875
Te encuentro suficientemente humano,
Capitán Zantor.

189
00:24:55,166 --> 00:24:58,708
Entonces me recomendarás
¿Continuamos nuestro viaje a la Tierra?

190
00:24:58,750 --> 00:25:00,791
Sí.

191
00:25:00,833 --> 00:25:05,708
Tu belleza se realzaría mucho.
Por animación suspendida, Doctor.

192
00:25:05,750 --> 00:25:07,208
Gracias.

193
00:25:07,250 --> 00:25:11,083
Estar en perfecta paz...
durante setenta y cinco años.

194
00:25:16,291 --> 00:25:21,291
ese es el tiempo calculado
nos llevará llegar a la Tierra.

195
00:25:22,500 --> 00:25:24,916
¿Setenta y cinco años?

196
00:25:24,958 --> 00:25:28,458
El tiempo pasará como un sueño.
en un instante.

197
00:25:30,125 --> 00:25:34,666
Comandante, con su aprobación.
Deseamos continuar nuestro viaje.

198
00:25:35,708 --> 00:25:38,499
Para hacer eso
debemos reparar el barco

199
00:25:38,500 --> 00:25:41,291
y salir dentro de 20
de tus horas lunares.

200
00:25:41,333 --> 00:25:45,125
Es imposible reprogramar
la computadora de su directiva.

201
00:25:45,166 --> 00:25:48,500
- ¿Doctor Russell?
- Están médicamente claros.

202
00:25:48,583 --> 00:25:50,750
Si decides que podemos ir,

203
00:25:50,791 --> 00:25:54,041
por supuesto habrá
un espacio vacante en nuestro barco.

204
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
¿Para que uno de nosotros pueda irse a casa?

205
00:25:56,500 --> 00:26:00,208
Las similitudes entre nosotros
son mayores que las diferencias.

206
00:26:00,291 --> 00:26:04,666
No hay ninguna razón por la que no deberíamos
suspender la animación para uno de ustedes.

207
00:26:06,000 --> 00:26:09,291
Gracias capitán
Es una oferta muy generosa.

208
00:26:10,375 --> 00:26:13,833
Consulta el proceso a fondo
y házmelo saber.

209
00:26:14,875 --> 00:26:16,750
Koenig...

210
00:26:20,666 --> 00:26:24,250
Capitán Zantor, ¿podrías ayudar?
¿Preparamos el experimento?

211
00:26:30,083 --> 00:26:33,541
Lo sé, pero si funciona para uno.
funcionará para otros.

212
00:26:33,583 --> 00:26:37,125
Ahora toma su barco
y seis de nosotros podemos ir a casa.

213
00:26:37,166 --> 00:26:41,041
Callarse la boca. dado cualquier pensamiento
¿Cómo será la Tierra en 2074?

214
00:26:41,083 --> 00:26:45,416
Sea lo que sea, sigue siendo
nuestro hogar. Nuestro hogar natural.

215
00:26:45,500 --> 00:26:49,500
Simmonds, si esa animación suspendida
el proceso funciona,

216
00:26:49,541 --> 00:26:53,791
la computadora hará una evaluación imparcial
elección de un pasajero de Alpha.

217
00:26:53,833 --> 00:26:56,666
Serás elegible
como todos los demás.

218
00:26:56,708 --> 00:27:00,125
- Incluyéndote a ti, por supuesto.
- No.

219
00:27:00,208 --> 00:27:03,125
Mira, debería ser yo quien se vaya.

220
00:27:03,166 --> 00:27:06,499
No tengo lugar aquí en Alpha,
sin función.

221
00:27:06,500 --> 00:27:08,791
Créeme, si pudiera arreglar
esa computadora

222
00:27:08,833 --> 00:27:10,916
gritaría tu nombre.

223
00:27:10,958 --> 00:27:13,791
pero tomas
Tu oportunidad como el resto.

224
00:27:18,875 --> 00:27:21,041
Kano.

225
00:27:21,083 --> 00:27:25,541
Quiero que la computadora seleccione una persona
de Alfa para regresar a la Tierra.

226
00:27:25,583 --> 00:27:28,250
La respuesta es ser confidencial.

227
00:27:28,291 --> 00:27:30,625
Tomará algún tiempo, comandante.

228
00:27:42,083 --> 00:27:47,333
'John, una emergencia grave.
La nave espacial, inmediatamente.

229
00:28:25,583 --> 00:28:28,583
Había todas las razones
creer que funcionaría.

230
00:28:28,625 --> 00:28:31,958
- Ambos ordenadores lo confirmaron.
- ¡Malditas computadoras!

231
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Ella no está muerta, comandante.
Su ciclo vital está suspendido en el tiempo.

232
00:28:35,958 --> 00:28:39,958
Si eres tan inteligente con la vida
y la muerte, sácala de allí.

233
00:28:41,250 --> 00:28:43,083
Estamos listos para intentarlo de nuevo.

234
00:28:45,041 --> 00:28:49,541
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- El Capitán Zantor está a cargo.

235
00:29:32,041 --> 00:29:33,875
No está funcionando.

236
00:29:53,416 --> 00:29:55,208
Comandante.

237
00:29:58,750 --> 00:30:02,499
Hice que Kano ejecutara los datos kaldorianos.
a través de la computadora.

238
00:30:02,500 --> 00:30:05,874
- ¿Qué datos?
- La posición relativa de la Tierra.

239
00:30:05,875 --> 00:30:08,375
Es esa una manera.

240
00:30:14,000 --> 00:30:16,958
Setenta y cinco años.
¿Cuánto es eso en millas?

241
00:30:17,000 --> 00:30:21,708
Bueno, la computadora pasó eso.
arriba. Está ocupado con otros problemas.

242
00:30:26,750 --> 00:30:31,416
- ¿Cómo están?
- El barco estará listo a tiempo.

243
00:30:31,458 --> 00:30:33,166
Comandante.

244
00:30:43,375 --> 00:30:45,250
¿Qué está pasando dentro?

245
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
Gracias.

246
00:31:05,250 --> 00:31:08,416
"Atención, comandante Koenig".

247
00:31:08,458 --> 00:31:12,791
'Comandante, ¿podría regresar a
la nave espacial? Necesitamos su consejo.'

248
00:31:16,583 --> 00:31:22,125
El Dr. Russell está dormido más profundamente que
es adecuado para el metabolismo humano.

249
00:31:23,208 --> 00:31:28,125
Nuestro error fue aceptar
el perfil de ella en tu computadora.

250
00:31:29,208 --> 00:31:33,125
Nuestro error fue permitirle
intentar el experimento.

251
00:31:33,166 --> 00:31:39,125
Sobreestimamos el rendimiento de tu computadora.
capacidad de analizar el espíritu humano.

252
00:31:40,166 --> 00:31:43,000
no parece
haberlo entendido.

253
00:31:44,500 --> 00:31:46,958
¿Tu computadora lo entiende?

254
00:31:47,000 --> 00:31:48,708
Oh sí.

255
00:31:48,750 --> 00:31:51,583
Pero al reanimar
de un sueño tan profundo,

256
00:31:51,625 --> 00:31:55,458
hay un peligro
del daño celular al cerebro.

257
00:31:57,958 --> 00:32:01,291
La alternativa es... la muerte.

258
00:32:11,083 --> 00:32:13,791
Capitán.

259
00:32:25,333 --> 00:32:27,833
John, debemos confiar en él.

260
00:32:38,000 --> 00:32:39,875
¿Comandante?

261
00:32:42,166 --> 00:32:44,250
Adelante, Capitán.

262
00:33:11,458 --> 00:33:13,500
Bueno, Capitán?

263
00:34:06,250 --> 00:34:07,666
Pablo.

264
00:34:07,708 --> 00:34:10,708
la nave espacial
Estará listo a las 09.00 horas.

265
00:34:10,750 --> 00:34:14,333
- Entonces uno de nosotros se va a casa.
- Parece de esa manera.

266
00:34:21,291 --> 00:34:24,625
Tengo la elección de la computadora
para el regreso a la Tierra.

267
00:34:27,750 --> 00:34:30,291
Bueno, veo que todos queréis volver a casa.

268
00:34:33,833 --> 00:34:36,541
Le pedí a Computer que eligiera un nombre.

269
00:34:38,833 --> 00:34:43,500
Me ha dado tres. Un caso clásico
de pasar la pelota a la computadora.

270
00:34:45,791 --> 00:34:49,416
Sí... Suponiendo que simplemente
lee la lista.

271
00:34:50,541 --> 00:34:54,458
No. No estoy decodificando esto.
hasta que el Dr. Russell me convenza

272
00:34:54,500 --> 00:34:57,000
el proceso es absolutamente seguro
para nosotros.

273
00:34:57,041 --> 00:34:59,625
Bueno, no me importa darle una oportunidad.

274
00:34:59,666 --> 00:35:03,708
Alan, incluso si funciona
No será un picnic.

275
00:35:03,750 --> 00:35:06,041
Setenta y cinco años es mucho tiempo.

276
00:35:06,083 --> 00:35:08,499
Sí. Sigue hablando, abuelo.

277
00:35:08,500 --> 00:35:12,416
Alan, ni siquiera estamos seguros
la Tierra todavía existe.

278
00:35:14,083 --> 00:35:16,166
Incluso si lo hace...

279
00:35:18,000 --> 00:35:20,083
nuestras familias...

280
00:35:21,333 --> 00:35:23,416
aquellos que hemos amado...

281
00:35:24,291 --> 00:35:26,375
ya no estará allí.

282
00:35:31,000 --> 00:35:34,166
- Ocho cincuenta y cinco, Paul.
- Faltan cinco minutos.

283
00:35:34,208 --> 00:35:38,208
- Que el Capitán Zantor venga a verme.
- Muy bien, señor. En camino.

284
00:35:42,750 --> 00:35:45,250
Se supone que eres el comandante.

285
00:35:45,291 --> 00:35:48,750
No deberías haber dejado esa opción.
a una máquina.

286
00:35:48,791 --> 00:35:51,375
La elección debe ser objetiva.

287
00:35:51,416 --> 00:35:53,250
La elección es obvia.

288
00:35:53,291 --> 00:35:57,041
Como Comisario no formo parte
de su equipo de expertos.

289
00:35:57,083 --> 00:35:59,333
Mi trabajo está en la Tierra.

290
00:35:59,375 --> 00:36:02,875
Una palabra tuya
y puedo estar en esa nave espacial.

291
00:36:04,208 --> 00:36:06,250
Sólo te prometo esto.

292
00:36:06,333 --> 00:36:10,083
Si la computadora te elige,
te vas con mis bendiciones.

293
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
¿Y si no es así?

294
00:36:13,291 --> 00:36:16,291
Entonces dices adiós
con el resto de nosotros.

295
00:36:18,416 --> 00:36:21,333
No, he sido político.
toda mi vida.

296
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
No creo en el azar.

297
00:36:28,541 --> 00:36:32,958
Bueno... Bienvenido de nuevo
a la tierra de los vivos.

298
00:36:34,333 --> 00:36:38,916
- ¿Cómo te sientes?
- No hay secuelas en absoluto.

299
00:36:38,958 --> 00:36:43,083
Solo queda una pregunta
Está por decidirse, comandante.

300
00:36:43,125 --> 00:36:45,750
quien va
para acompañarnos a la Tierra?

301
00:36:45,791 --> 00:36:48,958
elena,
¿Estás totalmente convencido de que es seguro?

302
00:36:49,000 --> 00:36:51,208
Estamos empezando a entenderlo.

303
00:36:51,250 --> 00:36:54,333
El proceso funciona
si la computadora del capitán

304
00:36:54,375 --> 00:36:56,833
tiene una matriz
de su sujeto humano.

305
00:36:56,875 --> 00:36:59,833
Pero si alguien más
que el Dr. Russell si fuera?

306
00:36:59,875 --> 00:37:03,583
Entonces tendremos que hacer una matriz.
del individuo que elijas.

307
00:37:18,916 --> 00:37:21,708
- Adiós.
- Comandante.

308
00:37:29,500 --> 00:37:31,333
Kano.

309
00:37:32,458 --> 00:37:35,333
quiero computadora
para tomar la decisión final.

310
00:37:35,375 --> 00:37:37,375
Un nombre.

311
00:37:37,416 --> 00:37:39,416
- Pablo.
- ¿Comandante?

312
00:37:39,458 --> 00:37:41,333
Comienza la cuenta regresiva.

313
00:37:55,875 --> 00:37:59,333
Víctor, si la Computadora te elige,
¿irás?

314
00:37:59,375 --> 00:38:01,333
No sé.

315
00:38:01,375 --> 00:38:05,666
Tal vez ya tuve suficiente de la Tierra
y su llamada civilización.

316
00:38:07,083 --> 00:38:09,000
¿Y tú, Elena?

317
00:38:09,041 --> 00:38:11,000
No sé.

318
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
Es una buena idea.

319
00:38:19,958 --> 00:38:23,416
¡Kano! Simmonds tiene mi comlock.

320
00:38:34,083 --> 00:38:38,583
Ahora vas a hacer
exactamente como te digo.

321
00:38:43,291 --> 00:38:46,291
Simmonds fue
a la Sección de Mantenimiento

322
00:38:46,333 --> 00:38:48,875
y el acaba de entrar
la Central Eléctrica.

323
00:38:48,916 --> 00:38:53,750
Desactiva ese comlock y ten
Programa de computadora otro para mí.

324
00:38:53,833 --> 00:38:56,500
explicarle a la computadora
lo mejor que puedas.

325
00:38:56,541 --> 00:39:00,000
Sandra, hazme pasar
a la Central Eléctrica.

326
00:39:01,333 --> 00:39:03,875
"Simmonds, te tenemos visualmente".

327
00:39:04,875 --> 00:39:09,375
"Puedes salir pacíficamente o
iremos a buscarte. Tú eliges.

328
00:39:09,416 --> 00:39:12,291
Ábrelo. ¡Ábrelo!

329
00:39:37,166 --> 00:39:41,416
Haga que Seguridad selle el
Central eléctrica. Pero nadie se muda.

330
00:39:41,458 --> 00:39:44,208
- Señor.
- Sandra, veamos qué trama.

331
00:39:46,625 --> 00:39:48,708
'Apágalo.

332
00:39:50,875 --> 00:39:52,791
"Y el otro."

333
00:39:52,833 --> 00:39:56,958
- ¡Simmonds!
- 'Es demasiado tarde para hablar.'

334
00:39:57,000 --> 00:39:59,125
Simmonds, estás atrapado.

335
00:39:59,166 --> 00:40:02,666
'¿En realidad? lo sé precisamente
lo que estoy haciendo.'

336
00:40:02,708 --> 00:40:04,583
Abrir-

337
00:40:10,541 --> 00:40:12,875
Sandra, veámoslo de cerca.

338
00:40:22,916 --> 00:40:25,041
Cambie a reserva de energía.

339
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
- Estabilizar esa energía de respaldo.
- Lo intento, señor.

340
00:40:33,166 --> 00:40:35,208
Ahora escúchame, Koenig.

341
00:40:35,250 --> 00:40:37,708
Este es mi rehén.

342
00:40:43,666 --> 00:40:45,749
"Esos hombres están simplemente atónitos".

343
00:40:45,750 --> 00:40:48,291
Ahora no me hagas matar a nadie.

344
00:40:49,291 --> 00:40:54,833
Nadie en Alpha vivirá treinta años.
minutos sin esta unidad en su lugar.

345
00:40:56,375 --> 00:40:58,458
Estabiliza ese poder, Paul.

346
00:40:59,375 --> 00:41:02,958
Ahora voy en ese barco
o Moonbase Alpha se congela.

347
00:41:03,625 --> 00:41:05,708
Tu decides.

348
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
'¿Qué dices ahora?'

349
00:41:09,791 --> 00:41:13,541
Comandante,
La cuenta regresiva es T menos 28 minutos.

350
00:41:13,583 --> 00:41:15,750
¿Sigo contando?

351
00:41:21,500 --> 00:41:23,375
Continuar.

352
00:41:24,916 --> 00:41:29,500
Simmonds, devuelve esa unidad.
La computadora aún no ha elegido.

353
00:41:29,541 --> 00:41:33,291
¡Oh, sí, conozco mis posibilidades, Koenig!

354
00:41:33,333 --> 00:41:37,458
Ahora por aquí voy seguro.
Es mi decisión.

355
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
No puedes tomar esa decisión.

356
00:41:39,541 --> 00:41:44,166
Llegué a ser Comisario haciendo
lo que es necesario, no lo que es correcto.

357
00:41:44,208 --> 00:41:49,333
Ahora tienes 15 minutos.
para persuadir a tus amigos alienígenas...

358
00:41:50,375 --> 00:41:52,208
o congelar.

359
00:41:53,000 --> 00:41:54,833
Maldita sea.

360
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Mantenga la cuenta regresiva.

361
00:41:59,916 --> 00:42:04,833
- Traiga al Capitán Zantor aquí.
- Capitán Zantor a la Misión Principal.

362
00:42:15,000 --> 00:42:19,250
Si hay un hombre Alfa
podría prescindir, es Simmonds.

363
00:42:20,500 --> 00:42:22,541
Yo digo que lo dejes ir.

364
00:42:23,541 --> 00:42:26,750
Cualquier decisión que tomemos
Debe involucrar a Zantor.

365
00:42:27,791 --> 00:42:31,375
No podemos. no podemos dejar
Simmonds salta la computadora.

366
00:42:31,416 --> 00:42:35,916
Los sistemas de bases lunares se están agotando.
Comandante. Debemos decidir pronto.

367
00:42:37,000 --> 00:42:40,833
DE ACUERDO. Así que deja que Simmonds piense que va a ir.
Comandante.

368
00:42:40,875 --> 00:42:45,333
Podemos llevarlo de camino a
el barco. Especialmente si Zantor lo sabe.

369
00:42:45,375 --> 00:42:48,541
No podemos jugar juegos
con ese convertidor.

370
00:42:49,583 --> 00:42:52,916
Está mal, Juan.
pero tienes que dejarlo ir.

371
00:43:03,416 --> 00:43:05,208
Capitán.

372
00:43:06,208 --> 00:43:09,916
El comisario Simmonds insiste
al regresar a la Tierra contigo.

373
00:43:09,958 --> 00:43:12,791
A menos que estemos de acuerdo, destruirá a Alpha.

374
00:43:14,041 --> 00:43:17,125
¿Es él capaz?
de llevar a cabo esta amenaza?

375
00:43:17,166 --> 00:43:18,875
Él es.

376
00:43:18,916 --> 00:43:22,583
Entonces debes aceptar sus términos.

377
00:43:29,583 --> 00:43:32,499
- Estoy de acuerdo.
- Es chantaje.

378
00:43:32,500 --> 00:43:35,833
Déjelo ir, comandante.
Nos libraremos de él.

379
00:43:44,458 --> 00:43:45,875
Simmonds.

380
00:43:50,208 --> 00:43:53,708
-König. ¿Tu decisión?

381
00:43:53,750 --> 00:43:55,625
Estamos de acuerdo.

382
00:43:57,208 --> 00:44:02,000
Dar a Simmonds acceso restringido desde
la central eléctrica a la nave espacial.

383
00:44:03,416 --> 00:44:05,833
Garantías, Koenig.

384
00:44:05,875 --> 00:44:09,750
- 'Mi palabra.'
- No es suficiente.

385
00:44:14,500 --> 00:44:19,000
Comisario,
Necesitas nuestra cooperación.

386
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
Seré tu rehén.

387
00:44:24,958 --> 00:44:26,833
Acepto

388
00:44:36,500 --> 00:44:40,083
Capitán. Aquí tienes, Simmonds.
Necesitarás esto.

389
00:44:42,458 --> 00:44:44,375
Gracias, Capitán.

390
00:44:45,250 --> 00:44:49,958
Entiendo tu posición.
El comisionado está... enfermo.

391
00:44:50,000 --> 00:44:54,291
Es una tragedia que él debería
triunfar mediante el uso de la fuerza.

392
00:44:56,333 --> 00:44:58,416
Mi agradecimiento, comandante.

393
00:45:01,958 --> 00:45:03,791
Profesor.

394
00:45:38,916 --> 00:45:42,791
Ahora puedes tomar
su situación de viaje, señor Comisario.

395
00:45:42,833 --> 00:45:45,166
El resto es automático.

396
00:45:45,208 --> 00:45:46,875
Tú primero.

397
00:48:13,791 --> 00:48:16,999
Hola Tierra.
Hola Tierra.

398
00:48:17,000 --> 00:48:20,666
Este es el Comisario Simmonds.
regresando a casa.

399
00:48:20,708 --> 00:48:23,625
Después de setenta y cinco años.

400
00:48:23,666 --> 00:48:25,708
'¿Hola Tierra?

401
00:48:27,166 --> 00:48:29,625
'Control de la Tierra, ¿me oyes?

402
00:48:29,666 --> 00:48:32,666
'Entra, Tierra. Hola Tierra?

403
00:48:33,750 --> 00:48:35,250
'¿Tierra?

404
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
'Tierra, ¿puedes leerme?

405
00:48:39,000 --> 00:48:41,875
- '¿Hola Tierra?'
- Comandante.

406
00:48:41,916 --> 00:48:43,541
¿Sí, Pablo?

407
00:48:43,625 --> 00:48:47,625
"Estoy recibiendo una señal, señor,
de la nave espacial Kaldoriana.'

408
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
- ¿Qué tipo de señal?
- 'Del Comisario Simmonds.

409
00:48:51,500 --> 00:48:53,875
"Cree que se está acercando a la Tierra".

410
00:48:58,250 --> 00:49:01,125
'Hola Tierra,
¿puedes oírme?

411
00:49:01,500 --> 00:49:03,333
'¿Tierra?

412
00:49:03,375 --> 00:49:05,250
'¿Hola, Tierra?

413
00:49:05,291 --> 00:49:09,375
Éste es el comisario Simmonds.
¿Puedes oírme?'

414
00:49:11,208 --> 00:49:14,499
- Zantor lo sabía. Él debe haberlo sabido.
- No, no.

415
00:49:14,500 --> 00:49:18,791
Evidentemente Simmonds no dio
darle la oportunidad de hacer una matriz.

416
00:49:19,583 --> 00:49:23,291
'¿Hola, Tierra? ¿Tierra?'

417
00:49:23,333 --> 00:49:27,625
Tierra, ¿puedes oírme?
¿Qué les pasa a todos?

418
00:49:40,833 --> 00:49:44,125
No ha funcionado.
¡No ha funcionado!

419
00:49:44,166 --> 00:49:46,250
¿König?

420
00:49:46,291 --> 00:49:48,707
Koenig, ¿puedes oírme? ¡König!

421
00:49:48,708 --> 00:49:51,791
¡Tienes que ayudarme!
¡Esto no ha funcionado!

422
00:49:51,833 --> 00:49:56,500
'Tienes que ayudarme.
Envía a alguien a buscarme, Koenig.

423
00:49:56,541 --> 00:49:58,583
'¡Koenig, ayúdame!'

424
00:49:58,625 --> 00:50:02,583
- No hay nada que podamos hacer.
- '¿Puedes oírme? ¡König!

425
00:50:04,625 --> 00:50:06,500
¡König!

426
00:50:06,625 --> 00:50:10,875
¡Zantor! ¡ZANTOR! ¡ZANTOR!

427
00:50:21,583 --> 00:50:24,958
¡Por el amor de Dios! ZÁNTOR.

428
00:50:25,000 --> 00:50:27,875
Ayúdame, alguien.

429
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
John.

430
00:51:09,125 --> 00:51:11,791
¿A quién eligió finalmente la computadora?

431
00:51:14,166 --> 00:51:16,083
Simmonds.