1
00:00:18,166 --> 00:00:21,329
Comandante.
Estamos obteniendo una lectura.

2
00:00:23,582 --> 00:00:27,742
- Eagle 1 en órbita y aguantando.
- Contacto visual de veinte segundos.

3
00:00:27,791 --> 00:00:30,705
tenemos enlace
con ordenador de abordo.

4
00:00:30,749 --> 00:00:34,115
- Quince segundos para el contacto visual.
- Águila 1 sosteniendo.

5
00:00:34,166 --> 00:00:36,038
Eagle 1 rompe órbita ahora.

6
00:00:36,082 --> 00:00:38,488
Introduzca cámaras de largo alcance.

7
00:00:45,082 --> 00:00:48,779
- Signos vitales normales.
- Alfa a Águila 1. ¿me copias?

8
00:00:49,874 --> 00:00:53,453
- Alfa a Águila 1. ¿me copias?
- Sigue intentándolo. Pablo.

9
00:00:54,832 --> 00:00:57,747
Águila 1. ¿estás recibiendo?
Adelante. Águila 1.

10
00:00:57,791 --> 00:01:01,203
Resultados preliminares de a bordo
computadora entrando.

11
00:01:01,249 --> 00:01:02,742
Bien.

12
00:01:12,332 --> 00:01:14,453
Terra Nova. Nueva Tierra.

13
00:01:14,499 --> 00:01:17,746
Mmm. ¿Qué es exactamente?
estamos buscando. ¿no es así?

14
00:01:17,791 --> 00:01:22,993
'Recursos para
sostener la vida humana... ilimitada.'

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,161
- Se ve bien.
- Mm-hmm.

16
00:01:25,207 --> 00:01:30,658
'Águila 1 a Alfa. no lo creerás
Pero creo que esta vez lo logramos”.

17
00:01:30,707 --> 00:01:34,369
He visto ríos y árboles.
Lagos. montañas. valles...

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,908
¡Es como la Tierra!

19
00:01:35,957 --> 00:01:38,528
- '¿Alguna vida inteligente?'
- Eso es todo...

20
00:01:38,582 --> 00:01:41,995
'El planeta parece vacío.
Simplemente nos está esperando.

21
00:01:43,249 --> 00:01:44,825
¡No!

22
00:01:52,916 --> 00:01:56,032
Águila 1. Este es Alfa. ¿Copias?

23
00:01:56,082 --> 00:01:58,831
¿Me estás recibiendo?
Adelante. Águila 1.

24
00:02:00,832 --> 00:02:02,491
Contacto perdido. Comandante.

25
00:02:02,541 --> 00:02:05,290
- ¿Signos vitales de vida?
- No registrarse.

26
00:02:05,332 --> 00:02:08,247
Águila 1. Este es Alfa. ¿Copias?

27
00:02:08,291 --> 00:02:11,205
¿Me estás recibiendo?
Águila 1. entra.

28
00:02:11,249 --> 00:02:15,657
Comandante. patrón de vuelo muestra
Águila 1 en rumbo y acercándose.

29
00:02:15,707 --> 00:02:18,374
- Funcionamiento de los sistemas.
- Signos vitales normales.

30
00:02:21,124 --> 00:02:24,655
Procedimiento de aterrizaje de emergencia.
Alerta amarilla.

31
00:03:47,374 --> 00:03:49,697
Eagle 1 en aproximación final.

32
00:03:49,749 --> 00:03:52,202
- ¿Patrón de vuelo?
- Normal.

33
00:03:52,249 --> 00:03:54,156
Todavía en automático.

34
00:03:54,207 --> 00:03:56,411
Rojo de emergencia.

35
00:04:11,166 --> 00:04:12,824
¿Colocar?

36
00:05:00,832 --> 00:05:03,403
- Están vivos.
- ¡John!

37
00:05:07,082 --> 00:05:10,199
Pensé que esto era
sólo una tripulación de dos hombres.

38
00:05:10,249 --> 00:05:12,323
Fue.

39
00:05:32,666 --> 00:05:34,740
¿Qué es?

40
00:05:35,791 --> 00:05:37,663
Es mi marido.

41
00:06:11,957 --> 00:06:14,363
¿Estás absolutamente seguro de que es él?

42
00:06:14,416 --> 00:06:16,904
Sí.

43
00:06:16,957 --> 00:06:19,363
No tiene ningún sentido.

44
00:06:19,416 --> 00:06:23,741
No, no tiene ningún sentido.
Pero Juan. Conozco a mi propio marido.

45
00:06:23,791 --> 00:06:25,532
Lleva cinco años muerto.

46
00:06:26,916 --> 00:06:29,783
Sí. él tiene. se le da por muerto.

47
00:06:34,541 --> 00:06:37,076
estaremos en
Las habitaciones del Dr. Russell.

48
00:06:37,124 --> 00:06:39,447
Si hay algún cambio. háganoslo saber.

49
00:06:39,499 --> 00:06:41,371
Sí. Comandante.

50
00:06:54,999 --> 00:06:57,239
¿No estaba en la misión Astro 7?

51
00:07:00,499 --> 00:07:02,536
El Astro 7. Sí.

52
00:07:03,832 --> 00:07:06,368
La misión fracasó.

53
00:07:06,416 --> 00:07:08,702
¿Qué?

54
00:07:08,749 --> 00:07:11,664
Se quedaron atrapados en órbita.
alrededor de Júpiter.

55
00:07:11,707 --> 00:07:14,824
Algo así.
Perdieron contacto.

56
00:07:19,416 --> 00:07:23,907
Según recuerdo. fue radiación.
El barco se quemó.

57
00:07:25,249 --> 00:07:29,871
Yo-no lo sé. ellos solo
perdió contacto alrededor de Júpiter.

58
00:07:29,916 --> 00:07:33,826
Elena. estamos a miles de millones de millas
de Júpiter.

59
00:07:35,166 --> 00:07:39,491
John. podemos estar a miles de millones de millas
de Júpiter. pero Lee está aquí.

60
00:07:41,832 --> 00:07:42,994
Él está aquí.

61
00:07:44,416 --> 00:07:49,322
Han pasado muchas cosas desde que
se separó de nuestro sistema solar.

62
00:07:49,374 --> 00:07:52,041
Cosas inexplicables.

63
00:07:52,082 --> 00:07:54,831
Pero esta vez.
Podríamos obtener algunas respuestas.

64
00:07:54,874 --> 00:07:56,746
- Si él es...
- 'Doctor Russell.'

65
00:07:56,791 --> 00:07:59,160
- ¿Sí?
- 'Algo extraño.

66
00:07:59,207 --> 00:08:02,538
'¿Podrías venir a la unidad de cuidados?
¿Inmediatamente?

67
00:08:02,582 --> 00:08:03,826
Sí.

68
00:08:11,166 --> 00:08:13,370
- ¿Revisó el equipo?
- Sí.

69
00:08:13,416 --> 00:08:18,571
Funciona perfectamente pero
Aún no registra sus signos vitales.

70
00:08:21,874 --> 00:08:24,409
- ¿Cómo está?
- Normal.

71
00:08:24,457 --> 00:08:27,408
Entonces ¿por qué no
los instrumentos grabando?

72
00:08:27,457 --> 00:08:29,116
No sé.

73
00:08:30,041 --> 00:08:31,830
Averigüemos.

74
00:08:41,416 --> 00:08:44,663
Kano. ¿Qué hace la computadora?
¿Tienes Russell?

75
00:08:44,707 --> 00:08:47,030
Salida. Es él. Comandante.

76
00:08:47,082 --> 00:08:49,488
Ah. Espera un momento. Juan...

77
00:08:49,541 --> 00:08:55,289
La única información que tenemos sobre
Russell proviene del expediente de su esposa.

78
00:08:55,332 --> 00:08:57,453
Ahora. eso es demasiado limitado.

79
00:08:57,499 --> 00:09:02,240
El análisis de los datos sugiere
que el planeta es perfecto para nosotros.

80
00:09:02,291 --> 00:09:07,528
Comandante. el accidente a la sonda
El piloto retrasa la fase dos.

81
00:09:08,541 --> 00:09:11,871
Pablo. cuanto tiempo tenemos
para la segunda fase?

82
00:09:11,916 --> 00:09:15,447
- Veinte horas.
- ¿Fase tres?

83
00:09:15,499 --> 00:09:19,244
Una evacuación total de Moonbase Alpha
tardará 48 horas.

84
00:09:26,666 --> 00:09:30,611
Kano. si cortamos la fase dos a la mitad.
¿Cómo nos dejará eso?

85
00:09:30,666 --> 00:09:33,368
Podríamos hacerlo señor. pero solo por poco.

86
00:09:37,874 --> 00:09:42,994
Aplazaremos la fase dos 10 horas
para darnos tiempo de revisar a Russell.

87
00:09:43,041 --> 00:09:46,620
La gente se pregunta por qué la fase dos
no se está produciendo ahora.

88
00:09:46,666 --> 00:09:49,533
Capitán. no voy a
Saltar el arma en esto.

89
00:09:49,582 --> 00:09:54,370
no voy a poner en peligro las vidas
de más pilotos.

90
00:09:54,416 --> 00:09:57,579
Señor. No puede ser Russell.
¡Simplemente no puede ser!

91
00:09:57,624 --> 00:10:02,198
Repito. hasta que sepamos lo que está pasando
encendido. No bajamos a ese planeta.

92
00:10:19,249 --> 00:10:20,825
¿Sotavento?

93
00:10:22,332 --> 00:10:24,619
Sotavento. ¿Puedes oírme?

94
00:10:30,791 --> 00:10:34,239
Oh. son...

95
00:10:35,332 --> 00:10:41,163
¿Eres... tú... Helena?

96
00:10:41,207 --> 00:10:42,581
Sí. soy yo. Sotavento.

97
00:10:44,791 --> 00:10:49,744
¿Qué... es este... lugar?

98
00:10:49,791 --> 00:10:53,654
Sotavento. estás en una habitación de hospital.
Estamos en la Base Lunar Alfa.

99
00:10:53,707 --> 00:10:59,656
Elena. Vine... a... ti.

100
00:10:59,707 --> 00:11:05,206
Vine... porque...

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,072
Víctor. ¿Qué opinas de ello?

102
00:11:31,082 --> 00:11:33,571
No sé.

103
00:11:34,791 --> 00:11:37,244
- Pero haré una suposición.
- ¿Qué?

104
00:11:37,291 --> 00:11:39,365
Nuestros instrumentos están diseñados

105
00:11:39,416 --> 00:11:43,160
para responder a la biología humana
estímulos tal como los conocemos.

106
00:11:43,207 --> 00:11:47,201
Pero suponiendo que Russell fuera
en Terra Nova durante cinco años.

107
00:11:47,249 --> 00:11:51,077
Entonces tal vez algún aspecto
del entorno de ese planeta

108
00:11:51,124 --> 00:11:55,865
le hizo adaptarse de alguna manera
que nuestros instrumentos no pueden grabar.

109
00:11:55,916 --> 00:12:00,656
Vencedor. eso es bueno. pero no es así
Responde a mis preguntas inmediatas.

110
00:12:00,707 --> 00:12:03,113
¿Cómo llegó a ese Águila?

111
00:12:03,166 --> 00:12:06,329
¿Tuvo algún efecto en nuestros pilotos?

112
00:12:07,207 --> 00:12:09,364
¿Puede ser de ayuda para nosotros?

113
00:12:12,041 --> 00:12:14,280
¿Qué sabe sobre ese planeta?

114
00:12:15,499 --> 00:12:19,030
¿Quieres que lo saque de esto?
con metrazeno?

115
00:12:19,082 --> 00:12:20,907
Debo hablar con él.

116
00:12:20,957 --> 00:12:24,370
Hay cosas sobre su condición.
que no entendemos.

117
00:12:24,416 --> 00:12:26,371
¿Puede esperar?

118
00:12:26,416 --> 00:12:28,490
- ¿Esperar?
- Un poco más. al menos.

119
00:12:28,541 --> 00:12:31,111
En tres días. estaremos fuera de alcance.

120
00:12:31,166 --> 00:12:35,870
cada hora que pasa disminuye
nuestras posibilidades de encontrar un hogar digno.

121
00:12:35,916 --> 00:12:38,783
Hay 300 vidas. Elena.

122
00:12:39,582 --> 00:12:42,284
¿Podemos tú o yo negarles esa oportunidad?

123
00:12:43,749 --> 00:12:45,491
Está bien.

124
00:12:53,707 --> 00:12:57,452
Ese es el máximo. Señor.
No puedo darle más.

125
00:13:01,582 --> 00:13:04,948
Soy el comandante Koenig.
Tengo que hablar contigo.

126
00:13:04,999 --> 00:13:07,073
Elena.

127
00:13:08,916 --> 00:13:11,914
Está bien. Sotavento. Estoy justo aquí.

128
00:13:12,582 --> 00:13:17,240
El comandante Koenig es un amigo.
Él te hará algunas preguntas.

129
00:13:17,291 --> 00:13:21,498
Debo hablar... con Helena.

130
00:13:21,541 --> 00:13:25,914
Es importante para todos nosotros.
¿Cómo llegaste a ese planeta?

131
00:13:30,874 --> 00:13:32,948
Planeta...

132
00:13:35,457 --> 00:13:39,368
¿Qué hay ahí? Pensar. Intenta recordar.

133
00:13:40,874 --> 00:13:45,117
Helena... me llamó.

134
00:13:46,166 --> 00:13:48,121
El planeta. ¿es seguro?

135
00:13:49,457 --> 00:13:54,659
Sólo... Helena...

136
00:13:59,416 --> 00:14:01,739
No ha funcionado.

137
00:14:01,791 --> 00:14:04,279
Elena. lo intentas.

138
00:14:04,332 --> 00:14:06,453
Lo lamento. John.

139
00:14:08,249 --> 00:14:10,535
Tiene que descansar.

140
00:14:12,832 --> 00:14:15,321
Está bien. pero te quedas con él.

141
00:14:28,124 --> 00:14:30,280
¿Sotavento?

142
00:14:30,332 --> 00:14:33,947
Este lugar. Elena. Dime.

143
00:14:33,999 --> 00:14:36,322
¿Te digo qué?

144
00:14:36,374 --> 00:14:40,368
Este lugar... ¿Dónde está?

145
00:14:40,416 --> 00:14:43,283
Estamos en la Base Lunar Alfa. Sotavento.

146
00:14:43,332 --> 00:14:48,073
Hubo un accidente. la luna
fue expulsado de la órbita de la Tierra.

147
00:14:48,124 --> 00:14:50,447
¿Qué deseas?

148
00:14:50,499 --> 00:14:52,952
Creemos que hemos encontrado lo que queremos.

149
00:14:52,999 --> 00:14:55,914
Un mundo nuevo. algún lugar para vivir.

150
00:14:55,957 --> 00:14:59,868
Tu planeta.
Vamos a colonizarlo.

151
00:14:59,916 --> 00:15:02,321
Podríamos estar juntos.

152
00:15:36,516 --> 00:15:39,844
Kano. cual es la ultima
¿Predicción del tiempo en la fase dos?

153
00:15:39,891 --> 00:15:43,470
No ha cambiado. Hemos alcanzado su punto máximo
su hora óptima de despegue.

154
00:15:43,516 --> 00:15:46,086
En dos horas debemos
abandonar la segunda fase.

155
00:15:46,141 --> 00:15:50,881
- Dijiste que teníamos una emergencia.
- ¿Lo hice? Debí haberme equivocado.

156
00:15:52,516 --> 00:15:54,672
Sandra. ¿Aún no hay malas noticias para mí?

157
00:15:54,724 --> 00:15:57,508
Nada. Casi demasiado bueno para ser verdad.

158
00:15:57,557 --> 00:15:59,595
Qué lindo.

159
00:16:00,766 --> 00:16:03,680
Oh. Comandante.
Estamos bajando. ¿No es así?

160
00:16:03,724 --> 00:16:06,177
¿Qué nos va a detener?

161
00:16:18,349 --> 00:16:21,964
'Comandante. ¿podrías venir a
Las habitaciones del Dr. Russell. ¿por favor?'

162
00:16:22,016 --> 00:16:23,295
Sí.

163
00:16:27,516 --> 00:16:29,471
¿Qué pasó?

164
00:16:29,516 --> 00:16:32,763
la encontré en el suelo
de la unidad asistencial.

165
00:16:32,807 --> 00:16:34,881
- ¿Estás bien?
- Oh. Estoy bien.

166
00:16:34,932 --> 00:16:37,930
La revisé.
No hay daño.

167
00:16:37,974 --> 00:16:40,260
Gracias. Doctor.

168
00:16:40,307 --> 00:16:42,381
Debo haberme desmayado.

169
00:16:45,099 --> 00:16:50,052
Elena. no es propio de ti
simplemente desmayarse.

170
00:16:50,099 --> 00:16:52,173
Ahora. ¿qué ocurre?

171
00:16:52,224 --> 00:16:54,795
No sé.

172
00:16:54,849 --> 00:16:56,840
Lee y yo estábamos hablando...

173
00:16:56,891 --> 00:16:59,214
¿Qué? ¿Él habló?

174
00:17:00,724 --> 00:17:03,047
- Sí. un poco.
- ¿Qué dijo?

175
00:17:03,099 --> 00:17:06,346
Poco.
Fue justo antes de que me desmayara.

176
00:17:06,391 --> 00:17:08,879
¿Habló del planeta?

177
00:17:08,932 --> 00:17:11,006
No lo recuerdo.

178
00:17:13,349 --> 00:17:16,347
No. Estoy seguro de que no lo hizo.
Lo recordaría.

179
00:17:18,974 --> 00:17:23,797
Elena. estás seguro.
¿Realmente seguro que es tu marido?

180
00:17:23,849 --> 00:17:25,804
Sí. Estoy seguro de eso.

181
00:17:27,891 --> 00:17:30,924
Simplemente no tiene sentido. Quiero decir...

182
00:17:39,182 --> 00:17:41,588
¿Cómo te sientes?

183
00:17:41,641 --> 00:17:44,094
Sólo un poco cansado. eso es todo.

184
00:17:44,141 --> 00:17:47,921
John. vamos a bajar allí.
¿No lo somos?

185
00:17:51,474 --> 00:17:54,009
Cuando estemos seguros de que es seguro hacerlo.

186
00:17:54,057 --> 00:17:58,631
Estos son algunos escaneos termográficos.
Lo hice con Lee Russell.

187
00:17:58,682 --> 00:18:02,842
Normalmente. habrían sido pasados
a Helena para su análisis.

188
00:18:02,891 --> 00:18:06,091
Pero Mathias estaba preocupado.
que podrían molestarla.

189
00:18:06,141 --> 00:18:08,131
Verás por qué en un momento.

190
00:18:08,182 --> 00:18:11,963
Ahora. como tú sabes. estos platos
responder al calor corporal.

191
00:18:12,016 --> 00:18:14,385
Ahí estás. Lee Russell.

192
00:18:14,432 --> 00:18:17,430
Y de esto.
Parece ser perfectamente normal.

193
00:18:17,474 --> 00:18:22,676
Puedes ver las áreas de calor corporal.
cerebro. órganos vitales.

194
00:18:22,724 --> 00:18:25,971
Y las zonas frías. amarillos.

195
00:18:26,016 --> 00:18:27,888
Todo tal como debería ser.

196
00:18:27,932 --> 00:18:32,471
Oh. esa mano en el fondo
de la imagen. Esa es de Helena.

197
00:18:32,516 --> 00:18:35,051
Pero ahora. mira esto.

198
00:18:39,349 --> 00:18:41,423
No lo entiendo. Vencedor.

199
00:18:41,474 --> 00:18:45,135
- No es un ser vivo.
- Exactamente. nada allí.

200
00:18:45,182 --> 00:18:48,513
Sin calor corporal. nada de rojos.
Sólo amarillo.

201
00:18:48,557 --> 00:18:53,547
Y aún así. cuando se tomó esta exploración. el
estaba respirando. su corazón latía.

202
00:18:53,599 --> 00:18:56,266
Y ahora. mira esto.

203
00:18:59,641 --> 00:19:02,639
Ver. normalidad de nuevo.

204
00:19:02,682 --> 00:19:06,463
¿Lee Russell está vivo o muerto?

205
00:19:07,474 --> 00:19:11,882
No sé. Según
esa foto. él está vivo.

206
00:19:11,932 --> 00:19:14,634
Y ese dice que estaba muerto.

207
00:19:14,682 --> 00:19:16,507
Toma tu elección.

208
00:19:16,557 --> 00:19:22,424
Curso. esto puede ser un síntoma de su
adaptación a vivir en ese planeta.

209
00:19:22,474 --> 00:19:26,799
No voy por eso. Vencedor.
Estuvo en ese planeta cinco años.

210
00:19:26,849 --> 00:19:31,506
Se necesitan miles de millones de años para que
el ser humano se adapte tan radicalmente.

211
00:19:31,557 --> 00:19:34,888
Así lo hemos pensado siempre. en la Tierra.

212
00:19:37,307 --> 00:19:39,428
Pero estamos muy lejos de casa.

213
00:19:39,474 --> 00:19:42,425
tendremos que empezar
pensando diferente

214
00:19:42,474 --> 00:19:44,879
si queremos llegar a un acuerdo con el espacio.

215
00:19:46,099 --> 00:19:49,346
Vencedor. donde estaba helena
para el segundo escaneo?

216
00:19:49,391 --> 00:19:50,800
No en la unidad de cuidados.

217
00:19:50,849 --> 00:19:54,345
Entonces ella está con él por primera vez.
y el último escaneo.

218
00:19:54,391 --> 00:19:56,760
Y son normales.

219
00:19:56,807 --> 00:20:01,595
Luego ella lo deja...
y esto sucede.

220
00:20:01,641 --> 00:20:03,715
Así es.

221
00:20:05,641 --> 00:20:08,010
Muy extraño. ¿no es así?

222
00:20:08,516 --> 00:20:11,383
Cualquier fuerza vital que lo sostenga.

223
00:20:11,432 --> 00:20:14,514
el lo esta dibujando
de alguna fuente externa.

224
00:20:17,224 --> 00:20:19,380
De Helena.

225
00:20:25,266 --> 00:20:26,972
helena...

226
00:21:40,432 --> 00:21:43,181
Señor Russell. por favor.

227
00:21:43,224 --> 00:21:45,677
Deberías estar en la cama.

228
00:21:45,724 --> 00:21:49,339
Yo... quiero... Helena.

229
00:21:49,391 --> 00:21:52,175
- No estás bien.
- ¡Quiero a Helena!

230
00:21:52,224 --> 00:21:54,298
- Sí. Un momento.
- ¡No!

231
00:22:03,891 --> 00:22:06,047
Lee Russell.

232
00:22:11,641 --> 00:22:13,715
¡Detenlo!

233
00:22:18,974 --> 00:22:21,676
¡Sotavento! Sotavento. está bien.

234
00:22:31,391 --> 00:22:34,093
Es hora de que hablemos.

235
00:22:34,141 --> 00:22:36,380
Llévalo a mi oficina.

236
00:22:37,224 --> 00:22:41,846
Sotavento. trata de ayudarnos.
Ayúdanos a entender.

237
00:22:47,266 --> 00:22:49,552
Elena. mantente alejado de él.

238
00:22:49,599 --> 00:22:51,885
- ¿Pero por qué?
- Manténgase alejado.

239
00:23:02,849 --> 00:23:06,131
Sé por qué me trajiste aquí.

240
00:23:06,182 --> 00:23:09,513
- Bien.
- ¿Entonces nos ayudarás?

241
00:23:09,557 --> 00:23:14,547
Por eso estoy aquí. Para ayudarte.

242
00:23:14,599 --> 00:23:18,178
- ¿Dónde está Helena?
- Es mejor no verla.

243
00:23:18,224 --> 00:23:20,629
¿Qué estás haciendo en Alfa?

244
00:23:20,682 --> 00:23:24,214
Yo... tenía que venir.

245
00:23:24,266 --> 00:23:27,513
¿De dónde vienes?
¿Señor Russell?

246
00:23:27,557 --> 00:23:30,425
- El planeta.
- ¿Cómo llegaste allí?

247
00:23:30,474 --> 00:23:32,630
- Eso no es importante.
- ¿Cómo?

248
00:23:32,682 --> 00:23:37,139
Comandante. no se como llegué
allí. cuanto tiempo llevo allí.

249
00:23:37,182 --> 00:23:40,879
- ¿Cómo abordaste nuestro barco?
- Estás perdiendo el tiempo.

250
00:23:40,932 --> 00:23:44,298
Entonces ayúdanos. Señor Russell.
Cuéntanos lo que sabes.

251
00:23:45,349 --> 00:23:48,133
Yo... lo sé...

252
00:23:50,432 --> 00:23:54,426
estás en peligro. todos ustedes.

253
00:23:54,474 --> 00:23:57,223
- ¿De qué?
- ¿Está habitado el planeta?

254
00:23:59,016 --> 00:24:01,172
No.

255
00:24:02,266 --> 00:24:04,589
Sí.

256
00:24:04,641 --> 00:24:07,674
No de la manera que piensas.

257
00:24:16,766 --> 00:24:19,336
No debes acercarte a ese planeta.

258
00:24:19,391 --> 00:24:21,465
Señor Russell. estamos abandonados.

259
00:24:21,516 --> 00:24:25,177
- No podemos sobrevivir indefinidamente.
- No puedes bajar allí.

260
00:24:25,224 --> 00:24:27,215
Esa es nuestra decisión.

261
00:24:27,266 --> 00:24:32,172
Te enfrentas a un poder más allá de tu
comprensión. Te destruirá.

262
00:24:32,224 --> 00:24:35,554
¿Qué es este poder? este peligro?

263
00:24:35,599 --> 00:24:38,383
Tu...

264
00:24:40,099 --> 00:24:42,173
opuesto.

265
00:24:47,141 --> 00:24:49,427
Te aniquilará.

266
00:24:49,474 --> 00:24:54,546
Nuestros cálculos muestran que el planeta
es perfectamente adecuado para la vida humana.

267
00:25:01,641 --> 00:25:09,723
Tú... no crees... ¿verdad?

268
00:25:11,307 --> 00:25:13,511
¿Qué podemos creer?

269
00:25:13,557 --> 00:25:16,923
Apareces tú. y no sabemos cómo.

270
00:25:18,391 --> 00:25:21,839
Pareces ser humano. ¿pero lo eres?

271
00:25:36,432 --> 00:25:44,764
Tú... irás... a ese planeta.
lo que sea que diga.

272
00:25:44,807 --> 00:25:47,011
¿No es así?

273
00:26:01,016 --> 00:26:03,090
Elena.

274
00:26:22,599 --> 00:26:24,720
Matías.

275
00:26:36,807 --> 00:26:39,011
Está muerto.

276
00:26:57,949 --> 00:26:59,719
Vencedor. se nos acaba el tiempo.

277
00:26:59,766 --> 00:27:03,096
Al menos espera hasta que lo descubramos.
por qué murió Russell.

278
00:27:03,141 --> 00:27:05,629
'Comandante Koenig.

279
00:27:05,682 --> 00:27:09,842
'Esencial tenemos coordenadas de vuelo
para la sonda de fase dos.'

280
00:27:09,891 --> 00:27:12,296
Aún no disponible. Manténgase en espera.

281
00:27:12,349 --> 00:27:17,172
- 'Lo estamos cortando muy fino. Señor.'
- Sé lo bien que está. Kano. ¡gracias!

282
00:27:17,432 --> 00:27:19,091
Vencedor. tenemos que irnos.

283
00:27:19,141 --> 00:27:21,973
Tenemos que averiguar sobre Russell.

284
00:27:22,016 --> 00:27:24,930
Por el bien de la misión.
Debemos esperar.

285
00:27:24,974 --> 00:27:27,344
Mathias apresurará la autopsia.

286
00:27:27,391 --> 00:27:31,515
Pero no estoy esperando los resultados.
Estoy empezando la fase dos.

287
00:27:31,557 --> 00:27:34,093
- DE ACUERDO. pero déjame tener una hora.
- ¿Para qué?

288
00:27:34,141 --> 00:27:37,092
Para realizar algunas pruebas cutáneas en Russell.

289
00:27:38,349 --> 00:27:41,264
- Bien. está bien.
- Juan...

290
00:27:41,307 --> 00:27:43,179
¿Se lo han dicho a Helena?

291
00:27:43,224 --> 00:27:45,298
Ella lo sabe.

292
00:27:50,849 --> 00:27:53,302
- 'Helena.'
- Entra.

293
00:27:59,141 --> 00:28:01,013
Elena. I...

294
00:28:05,724 --> 00:28:10,014
Ya me lo he dicho todo a mí mismo.
John. No culpo a nadie.

295
00:28:10,057 --> 00:28:13,802
Mi interrogatorio podría haber
algo que ver con eso.

296
00:28:13,849 --> 00:28:16,254
Podría haberlo hecho. Simplemente no lo sabemos.

297
00:28:18,266 --> 00:28:21,596
La autopsia debería darnos
algunas de las respuestas.

298
00:28:23,099 --> 00:28:25,766
Como médico. por supuesto.
Estoy interesado.

299
00:28:25,807 --> 00:28:28,805
Como esposa de Lee. Prefiero olvidar.

300
00:28:31,266 --> 00:28:36,136
La primera vez que perdí a Lee.
Pensé que nunca sobreviviría.

301
00:28:36,182 --> 00:28:40,425
Ahora que ha vuelto a pasar.
Sólo estoy entumecido.

302
00:28:42,807 --> 00:28:46,588
Supongo que nunca lo recuperé.

303
00:28:51,099 --> 00:28:52,889
Estoy bien.

304
00:28:59,432 --> 00:29:04,006
Informes de la sección de reconocimiento Eagle
2 en espera. equipo revisado.

305
00:29:04,057 --> 00:29:07,719
Datos planetarios programados en
ordenador de abordo.

306
00:29:07,766 --> 00:29:09,175
- Bien. ¿Kano?
- Sí.

307
00:29:09,224 --> 00:29:13,514
- ¿Has hecho un nuevo plan de vuelo?
- Debemos salir en 30 minutos.

308
00:29:13,557 --> 00:29:17,882
Aunque cortará nuestra superficie
tiempo de funcionamiento al mínimo cero.

309
00:29:17,932 --> 00:29:21,629
Necesitamos un tiempo definido
para el lanzamiento de la fase dos. Comandante.

310
00:29:21,682 --> 00:29:23,258
Juan...

311
00:29:34,182 --> 00:29:36,339
Víctor. He tomado mi decisión.

312
00:29:36,391 --> 00:29:38,465
Se trata de Lee Russell.

313
00:29:38,516 --> 00:29:41,265
- Lee Russell está muerto.
- Las pruebas cutáneas...

314
00:29:41,307 --> 00:29:44,969
Lo que sea que fuera. dondequiera que él
vino no importa.

315
00:29:45,016 --> 00:29:47,883
Su influencia sobre nosotros ha desaparecido.
¿No estás de acuerdo?

316
00:29:47,932 --> 00:29:51,380
En ese sentido tendría que hacerlo.
Pero por favor. escuchar.

317
00:29:51,432 --> 00:29:53,636
¿Pero nada nos impide ir?

318
00:29:53,682 --> 00:29:55,258
John. solo escúchame.

319
00:29:55,307 --> 00:29:58,886
pongo los datos de la piel
a través del analizador de partículas.

320
00:29:58,932 --> 00:30:02,926
Ahora. la estructura de su piel
era normal mientras estaba vivo.

321
00:30:02,974 --> 00:30:07,466
Pero desde su muerte. el atómico
La estructura de su cuerpo está cambiando.

322
00:30:07,516 --> 00:30:10,051
hay señales
de polaridad invertida.

323
00:30:10,099 --> 00:30:13,216
Y cada vez es más pronunciado.
Más completo.

324
00:30:13,266 --> 00:30:17,129
¿Polaridad invertida?
Eso es sólo especulación.

325
00:30:17,182 --> 00:30:21,639
Sí. pero la polaridad invertida es
el primer paso hacia la antimateria.

326
00:30:21,682 --> 00:30:25,463
Tan pronto como se complete ese proceso.
Significa aniquilación.

327
00:30:25,516 --> 00:30:29,675
- Es sólo una teoría.
- Sí. una teoría hasta el momento. Pero si...

328
00:30:29,724 --> 00:30:31,596
Lo siento. no es suficiente.

329
00:30:31,641 --> 00:30:33,964
Esa es tu decisión.

330
00:30:35,849 --> 00:30:38,053
Sí. es.

331
00:30:43,432 --> 00:30:45,838
- Alan.
- ¿Señor?

332
00:30:45,891 --> 00:30:48,130
Fase dos: Despegue del Eagle. 15 minutos.

333
00:30:48,182 --> 00:30:50,054
Bien. Comandante.

334
00:30:50,682 --> 00:30:54,806
Pablo. activar la Operación Éxodo.
Alerta máxima.

335
00:30:54,849 --> 00:30:57,930
Si la segunda fase funciona.
Quiero evacuación en minutos.

336
00:30:57,974 --> 00:30:59,929
Estarán listos.

337
00:31:10,474 --> 00:31:12,963
Sí. Bajamos a Terra Nova.

338
00:31:13,016 --> 00:31:17,092
Ahora. no lo sabemos
lo que encontraremos allí.

339
00:31:17,141 --> 00:31:21,514
Hay muchas cosas sobre el planeta.
no lo entendemos.

340
00:31:22,599 --> 00:31:25,597
A lo mejor. es un riesgo calculado.

341
00:31:26,349 --> 00:31:28,589
Pero existe una posibilidad.

342
00:31:29,974 --> 00:31:35,046
Una oportunidad de encontrar un lugar para vivir.
Para formar familias. para empezar de nuevo.

343
00:31:38,307 --> 00:31:40,511
Ahora. el grupo de desembarco.

344
00:31:40,557 --> 00:31:44,681
Muchos de ustedes califican.
Pero esta es mi elección.

345
00:31:44,724 --> 00:31:49,014
Capitán Carter. Necesitamos un piloto.

346
00:31:51,682 --> 00:31:53,886
Pablo Morrow.

347
00:31:57,266 --> 00:31:59,754
Analista Sandra Benes.

348
00:32:07,807 --> 00:32:10,509
Doctor Russell. ¿vendrás?

349
00:32:10,557 --> 00:32:12,631
Sí.

350
00:32:13,349 --> 00:32:16,098
El grupo de desembarco es
bajo mi mando.

351
00:32:16,141 --> 00:32:21,343
Nos encontraremos en el punto de reunión.
tres a las 13:25 hora lunar. Gracias.

352
00:32:21,391 --> 00:32:26,724
Vencedor. Vencedor.
Me gustaría que te quedaras aquí.

353
00:32:27,682 --> 00:32:30,764
Por cualquier motivo.
Si las cosas no van demasiado bien.

354
00:32:30,807 --> 00:32:34,054
Me gustaría que asumieras mi mando.

355
00:32:34,099 --> 00:32:36,766
Está bien. Buena suerte. John.

356
00:33:28,349 --> 00:33:32,129
Todas las comprobaciones previas al vuelo completadas.
La cuenta atrás continúa.

357
00:33:32,182 --> 00:33:33,675
20 segundos para el despegue.

358
00:33:33,724 --> 00:33:37,054
'John. algo muy serio.'

359
00:33:37,099 --> 00:33:40,132
- Dieciocho segundos.
- 'La autopsia de Lee Russell'.

360
00:33:40,182 --> 00:33:42,505
- ¿Qué ha pasado?
- Dieciséis segundos.

361
00:33:42,557 --> 00:33:46,172
- 'Su cuerpo ha desaparecido.'
- ¿Desapareció?

362
00:33:46,224 --> 00:33:50,134
- 'John. abortar la misión.'
- ¿Por qué motivos?

363
00:33:50,182 --> 00:33:53,548
- 'La advertencia de Lee Russell'.
- Siete segundos.

364
00:33:55,474 --> 00:33:58,223
'Antimateria -
los riesgos son tremendos.

365
00:33:58,266 --> 00:34:01,596
Cinco segundos.
¿Qué hacemos? ¿Comandante?

366
00:34:05,057 --> 00:34:07,380
'John. por favor. Reconsiderar.'

367
00:34:08,932 --> 00:34:12,263
Lo siento. Vencedor. nosotros simplemente
tenemos que afrontar esos riesgos.

368
00:34:12,307 --> 00:34:14,381
Está bien. Capitán. despegar.

369
00:35:10,932 --> 00:35:12,888
- Tiene buena pinta.
- Mm-hmm.

370
00:35:12,932 --> 00:35:15,634
Sí. se ve bien.
La computadora está de acuerdo.

371
00:35:15,682 --> 00:35:18,716
Atmósfera 22 partes de oxígeno.
71 partes de nitrógeno.

372
00:35:18,766 --> 00:35:22,510
Temperatura exterior 23 grados.
Gravedad similar a la de la Tierra.

373
00:35:22,557 --> 00:35:27,464
Por favor, no te acerques a la vida animal.
No importa lo inofensivo que parezca.

374
00:35:27,516 --> 00:35:32,422
No comas ninguna vegetación sin
realizando las pruebas oportunas.

375
00:35:32,474 --> 00:35:35,922
Pablo. tu y sandra cubren
esta zona montañosa a la derecha.

376
00:35:35,974 --> 00:35:39,553
Helena y yo tomaremos
esta zona boscosa a la izquierda.

377
00:35:39,599 --> 00:35:44,091
Carretero. te quedas en el barco.
No lo dejes bajo ninguna circunstancia.

378
00:35:44,141 --> 00:35:47,720
El resto de nosotros nos reuniremos
aquí a las 18:00 horas.

379
00:35:47,766 --> 00:35:50,882
Si no volvemos.
Significa que estamos en problemas.

380
00:35:50,932 --> 00:35:56,052
Bien. Mientras mantengas tu
Las luces localizadoras se encienden. te encontraremos.

381
00:35:57,432 --> 00:35:59,921
Bien. Aquí vamos.

382
00:36:09,432 --> 00:36:11,755
- La brisa.
- Las flores.

383
00:36:14,849 --> 00:36:18,380
- Ey. Comandante. Buena suerte.
- Gracias. Carretero.

384
00:36:48,057 --> 00:36:51,388
Comandante... ¿Agua?

385
00:36:52,141 --> 00:36:54,510
Averigüemos.

386
00:37:21,516 --> 00:37:25,296
- Sin impurezas.
- La lectura de datos es normal hasta el momento.

387
00:37:25,349 --> 00:37:27,423
Tómate una copa por mi cuenta. John.'

388
00:37:28,307 --> 00:37:31,056
- ¿Quieres unirte a mí?
- Estaría encantado.

389
00:37:35,057 --> 00:37:36,716
'Claro. agua dulce.'

390
00:37:47,224 --> 00:37:48,681
¡Comestible!

391
00:37:54,682 --> 00:37:57,965
'Lo siento. eso es todo.
Te llamaremos dentro de diez minutos.

392
00:37:58,016 --> 00:38:02,305
Está bien. no he disfrutado
una imagen tanto durante mucho tiempo.

393
00:38:02,349 --> 00:38:04,174
Misión principal en espera.

394
00:38:11,682 --> 00:38:13,389
Pablo. ¿Cómo estás?

395
00:38:13,432 --> 00:38:17,094
'Estamos bien.
Hasta el momento no hay elementos peligrosos.

396
00:38:17,141 --> 00:38:19,427
DE ACUERDO. Pablo. mantenerse en contacto.

397
00:38:42,516 --> 00:38:45,348
- Adelante. Alfa.
- 'John. tenemos problemas.

398
00:38:45,391 --> 00:38:47,879
"Los sellos atmosféricos se están debilitando".

399
00:38:47,932 --> 00:38:49,923
- ¿Todos los sellos?
- 'Todos ellos.

400
00:38:49,974 --> 00:38:52,806
'Incluidos los plásticos
en tu Águila.

401
00:38:52,849 --> 00:38:55,089
"Haz que Carter lo compruebe".

402
00:38:58,974 --> 00:39:00,218
¿Carretero?

403
00:39:00,266 --> 00:39:03,015
- 'Sí. Señor.'
- ¿Cuál es tu situación?

404
00:39:03,057 --> 00:39:06,304
'Bien. el aislamiento
empezando a comportarse un poco.

405
00:39:06,349 --> 00:39:08,091
"No parece serio."

406
00:39:08,141 --> 00:39:11,553
Quizás no. pero estoy recordando
el grupo de desembarco.

407
00:39:11,599 --> 00:39:13,803
- Prepárate para el despegue.
- 'Sí.'

408
00:39:13,849 --> 00:39:16,598
Elena. vamos a regresar
al Águila.

409
00:39:18,057 --> 00:39:19,716
¿Qué ocurre?

410
00:39:19,766 --> 00:39:21,555
- ¿Pablo?
- 'Sí. ¿Señor?'

411
00:39:21,599 --> 00:39:24,266
- Ustedes dos vayan al Águila.
- 'Pero. Señor.'

412
00:39:24,307 --> 00:39:26,677
- Haz lo que te digo.
- 'Sí. Señor.'

413
00:39:28,766 --> 00:39:33,257
'Es peor de lo que pensábamos. John.
Los sellos de plástico se están derritiendo.

414
00:39:33,307 --> 00:39:35,760
"Las pantallas atmosféricas se están quemando".

415
00:39:35,807 --> 00:39:40,180
- Nos vendría bien otro Águila.
- 'Difícil. No puedo responder por ellos.

416
00:39:40,224 --> 00:39:41,633
Carretero.

417
00:39:41,682 --> 00:39:46,174
'¿Comandante? tengo humo saliendo
desde los paneles de instrumentos.

418
00:39:46,224 --> 00:39:49,056
'Todos los sellos en el barco
se están derritiendo.'

419
00:39:49,099 --> 00:39:53,756
Introduzca la cámara integrada.
Carretero. ¡sal de ahí!

420
00:39:54,849 --> 00:39:59,174
'¡No puedo salir!
¡Todos los sistemas han fallado!'

421
00:39:59,224 --> 00:40:01,795
¡Carretero! Estamos en camino. Vamos.

422
00:40:06,682 --> 00:40:08,424
Pablo. Sandra. ¡rápidamente!

423
00:40:08,974 --> 00:40:11,297
¡Sandra!

424
00:40:12,057 --> 00:40:15,304
Su láser explotó.
Deshagámonos de eso.

425
00:40:18,141 --> 00:40:19,468
Fácil. Fácil. Pablo.

426
00:40:24,307 --> 00:40:27,092
Está muerto.

427
00:40:33,641 --> 00:40:36,425
Vamos. vamos. Aquí vamos.

428
00:40:36,474 --> 00:40:39,223
DE ACUERDO. está bien. Está bien.

429
00:40:39,266 --> 00:40:41,340
No puedo ver.

430
00:40:42,349 --> 00:40:44,635
Elena. te quedas con ella.

431
00:40:45,307 --> 00:40:48,258
¡Estoy ciego!

432
00:41:04,516 --> 00:41:08,556
Adelante. Alfa. Este es Koenig.
Base lunar Alfa. entra. ¡Alfa!

433
00:41:08,599 --> 00:41:11,301
'La situación se está deteriorando...

434
00:41:11,349 --> 00:41:14,761
'...se han ido
en diversas áreas...

435
00:41:14,807 --> 00:41:17,011
'...evacuado...

436
00:41:17,057 --> 00:41:20,754
'Tenemos muchos
problemas técnicos inexplicables...'

437
00:41:20,807 --> 00:41:22,798
¡Juan! ¡John!

438
00:41:36,391 --> 00:41:38,263
¡Esperar!

439
00:42:15,557 --> 00:42:19,254
¡Helena! Elena. donde esta sandra?

440
00:42:22,641 --> 00:42:25,639
¿Estás bien? ¿Dónde está Sandra?

441
00:42:29,974 --> 00:42:32,214
¡Sandra!

442
00:42:35,391 --> 00:42:37,511
- ¡Sandra!
- ¡Sandra!

443
00:42:48,891 --> 00:42:51,177
¡Sandra!

444
00:44:26,349 --> 00:44:28,672
Elena.

445
00:44:33,474 --> 00:44:38,096
Nosotros... casi lo logramos.

446
00:44:40,182 --> 00:44:45,681
Tú... y yo.

447
00:45:14,641 --> 00:45:16,761
Elena.

448
00:45:20,766 --> 00:45:23,633
Elena.

449
00:45:27,474 --> 00:45:31,219
Sotavento. ¿Tú?

450
00:45:34,099 --> 00:45:36,552
Intenté impedir que vinieras aquí.

451
00:45:38,224 --> 00:45:40,131
Ayúdame. por favor. Sotavento.

452
00:45:43,016 --> 00:45:45,220
¿Cómo es esto posible?

453
00:45:47,057 --> 00:45:52,129
La misión Astro 7. ¿Te acuerdas?

454
00:45:52,182 --> 00:45:57,135
Fuimos arrastrados a una órbita cercana
alrededor de Júpiter.

455
00:45:57,182 --> 00:45:59,753
Nuestros escudos térmicos se quemaron.

456
00:45:59,807 --> 00:46:07,297
Fuimos afectados por una forma desconocida
de radiación. Supongo.

457
00:46:07,349 --> 00:46:11,888
Nos transformó.
Nos dispersó al espacio profundo.

458
00:46:15,141 --> 00:46:20,426
Y me convertí... en lo que soy ahora.

459
00:46:22,099 --> 00:46:24,255
Terminé aquí. en este planeta.

460
00:46:26,682 --> 00:46:28,756
Pero moriste.

461
00:46:28,807 --> 00:46:35,799
No, nadie muere. La materia nunca muere.

462
00:46:35,849 --> 00:46:39,345
Sólo cambia de forma.

463
00:46:39,391 --> 00:46:42,721
Hay muchas formas de vida.
en el espacio

464
00:46:42,766 --> 00:46:45,633
y muchas formas de muerte. también.

465
00:46:47,432 --> 00:46:49,506
Yo soy...

466
00:46:52,641 --> 00:47:00,379
la imagen y el espejo.
Lo opuesto a mí.

467
00:47:03,432 --> 00:47:05,055
¿Antimateria?

468
00:47:05,099 --> 00:47:07,385
Si quieres.

469
00:47:08,474 --> 00:47:11,886
Pero no podría sobrevivir en tu mundo.

470
00:47:11,932 --> 00:47:15,511
Y no puedes sobrevivir en el mío.

471
00:47:15,557 --> 00:47:17,927
Por eso debes irte. ahora.

472
00:47:17,974 --> 00:47:22,181
Ya has visto lo que puede pasar aquí.
Empeorará. mucho peor!

473
00:47:23,724 --> 00:47:26,391
- Debes irte. ahora.
- ¿Cómo?

474
00:47:30,307 --> 00:47:33,222
Te daré la fuerza.

475
00:47:39,766 --> 00:47:43,427
Mira lo que quieres ver.

476
00:48:51,766 --> 00:48:54,515
No podemos quedarnos aquí. John.

477
00:48:58,141 --> 00:49:01,589
'Paul y Sandra están esperando
en el Águila. según las instrucciones.'

478
00:49:06,099 --> 00:49:08,588
Apoyar.

479
00:49:08,641 --> 00:49:11,473
—Quince minutos para el despegue. John.

480
00:49:11,516 --> 00:49:15,047
'Operación Éxodo lista
cuando das la orden.

481
00:49:22,057 --> 00:49:24,628
Cancelar la Operación Éxodo.

482
00:50:00,474 --> 00:50:04,633
Comandante. ¿Conoces esas posibilidades?
programas que hemos estado ejecutando?

483
00:50:04,682 --> 00:50:06,886
¿Sí? ¿Qué pasa con ellos?

484
00:50:06,932 --> 00:50:11,922
Nuestra trayectoria actual nos llevará
más allá de unos diez millones de planetas.

485
00:50:11,974 --> 00:50:16,466
Significa que debemos pasar cerca de
3.600 planetas tipo Tierra.

486
00:50:16,516 --> 00:50:21,967
Estadísticamente. eso es diez tipo terrestre
Planetas para todos en Alpha.

487
00:50:24,766 --> 00:50:30,217
¿Y cuánto mayor serás?
para cuando lleguemos al primero?

488
00:50:30,266 --> 00:50:33,761
No mucho.
Relativamente hablando. eso es.

489
00:50:33,807 --> 00:50:39,009
Más al grano. cuanto mayor
¿Estarás cuando lleguemos al último?

490
00:50:39,057 --> 00:50:42,505
2.543 años. para ser exactos. Señor.

491
00:50:45,266 --> 00:50:49,010
- Pensé que te gustaría saberlo.
- Gracias. Kano.