1 00:00:27,277 --> 00:00:28,944 Oh, Amerika. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,947 Voleo bih da mogu da ti kažem da je ovo ipak bila Amerika... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,951 ...ali sam shvatio da si ti ne može imati državu bez ljudi. 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,955 A ovde nema ljudi. 5 00:00:46,796 --> 00:00:49,381 Ne! Ne! 6 00:00:51,801 --> 00:00:54,470 Vrati se... Jebi ga! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 Ne, prijatelji moji. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,352 Ovo je sada Sjedinjene Države Zombieland. 9 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 Neverovatno je koliko brzo stvari može ići od loše do totalne usrane oluje. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,364 I zašto sam ja živ kad svi oko mene se pretvorilo u meso? 11 00:01:14,699 --> 00:01:17,367 To je zbog moje liste pravila. 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,746 Pravilo broj jedan za preživljavanje Zombieland-a: kardio. 13 00:01:22,707 --> 00:01:23,749 Jebi ga! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Kada je virus udario, iz očiglednih razloga... 15 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 ...prvi koji su otišli bili su debeli. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Jadno debelo kopile. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,681 Ali kako se infekcija širila a haos je rastao... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 ...nije bilo dovoljno samo da budem brz na nogama. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Morao si uzeti pištolj i naučite kako ga koristiti. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 Što me dovodi do mog drugog pravila: Dvostruki dodir. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,197 U onim trenucima kada niste sigurni nemrtvi su zaista "mrtvi" mrtvi... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ...nemoj biti škrt sa svojim mecima. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 Mislim, još jedan čist pogodak u glavu... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,208 ...a ova dama je mogla da izbegne postaje ljudski Happy Meal. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,211 Hteo bi, mogao, trebao. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 Nije bilo mnogo pre zombija počeo da postaje pametan. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,467 Kada ste najranjiviji, nekako su samo mogli namirisati. 28 00:02:15,635 --> 00:02:18,887 Zar momak ne može na miru da odnese damper? 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,729 Ne dozvoli im da ti spuste pantalone. Čuvajte se kupatila. 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,236 Kao zombiji počeo da nadmašuje ljude... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,322 ...pa, tada si morao da presečeš sve emocionalne veze. 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,076 Ako su devojke u vašem komšiluku su sada sjebana mala cudovista... 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,956 ...pa, možda je vreme da prestanem voziti skupni automobil. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,963 Morao si se fokusirati na svoj opstanak... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,924 ...što vodi do pravila broj četiri. Prilično osnovno. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 Vežite pojaseve. Biće to nezgodna vožnja. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Taj tip dole sam ja. Ja sam u Garlandu, Teksas. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,967 I može izgledati kao da su zombiji uništeni ali to je zapravo samo Garland. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,470 Dva mjeseca od nultog pacijenta zagrizao kontaminirani hamburger... 40 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 ...u Gas N' Gulpu. 41 00:05:07,098 --> 00:05:11,393 Samo dva mjeseca, i možda sam ja posljednja nekanibalska nakaza u zemlji. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Možda izgledam kao malo verovatan preživeli... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,982 ...sa svim mojim fobijama i sindrom iritabilnog creva... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,403 ...ali sam imao prednost da nikad imati prijatelje ili blisku porodicu. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Preživljavam jer igram na sigurno i pridržavajte se pravila. 46 00:05:25,658 --> 00:05:26,908 Moja pravila. 47 00:05:56,272 --> 00:05:57,939 Sranje. 48 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 Naravno. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Majku mu. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 Sa vedrije strane, otkrio sam mjesto za odlazak broj dva. 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 Još jedno pravilo za preživljavanje Zombieland: Travel light. 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,022 I ne mislim samo na prtljag. 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 Uvek sam bio usamljenik. 54 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Izbjegavao sam ljude kao da su zombiji... 55 00:07:25,361 --> 00:07:27,070 ...čak i pre nego što su bili zombiji. 56 00:07:27,238 --> 00:07:30,657 Sada kada su svi zombiji, Nekako mi nedostaju ljudi. 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,244 Tako da sam na putu iz moj studentski dom u Austinu, Teksas... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,373 ...u Columbus, Ohajo, gdje sam nadajući se da su moji roditelji još živi. 59 00:07:38,541 --> 00:07:40,542 Iako nikada nismo bili stvarno blizu... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...bilo bi lijepo vidjeti poznato lice, ili bilo koje lice... 61 00:07:43,671 --> 00:07:47,549 ...iz kojeg ne curi krv njegove usne i meso među zubima. 62 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 Hvala ti. 63 00:09:24,647 --> 00:09:27,482 - Šta tražiš? - Ništa. Imam samo ovu listu. 64 00:09:28,859 --> 00:09:30,860 Tamo nema nikoga osim moje torbe. 65 00:09:34,490 --> 00:09:37,826 - Kako se zoveš? - Stani. Bez imena. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 Sprečava nas da se previše upoznamo. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Skoro si prevrnuo alkohol sa svojim nožem. 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,503 - U redu je, ne moraš... - Pa kuda si krenuo? 69 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 Kolumbo. ti? 70 00:09:53,509 --> 00:09:55,510 Tallahassee. 71 00:09:59,390 --> 00:10:03,018 Ne, jedan za mene. Jedno i gotovo, Ja uvek kažem. Rekao sam to jednom. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 Znate, Tallahassee i Columbus oba su na istoku. 73 00:10:09,191 --> 00:10:10,442 pa? 74 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 Dakle, Tallahassee, želite da se držimo zajedno? 75 00:10:14,071 --> 00:10:18,033 - Najmanje na kratko? - Evo dogovora, Kolumbo. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,535 Nije mi lako slagati se sa... 77 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 ...i osecam malo si kucka... 78 00:10:24,832 --> 00:10:27,751 ...pa dajem ovu vezu o Teksarkani. 79 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Stvarno? Da. Odvešćeš me do Teksarkane. 80 00:10:31,213 --> 00:10:34,090 Ti si živahni mali pljuvač, zar ne? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Možda želite da se vežete radi sigurnosti. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,389 Već mogu reći ići ćeš mi na živce. 83 00:10:42,391 --> 00:10:44,434 Iako se udružuje nije bio moj stil... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...mislio sam da ću biti sigurniji sa Tallahasseejem. 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,439 Vidite, bio je unutra posao razbijanja dupeta, i... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,441 Posao je dobar. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,863 Međutim, ubrzo je postalo očigledno, da je imao jednu slabost. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,448 Šta mi radimo ovde? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Pa, pogledajte. To je prokleti Hostess kamion. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,412 Da, vidim to, Hostess kamion. Pa šta? 91 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 Dobro bi mi došao Twinkie. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 - Ideš? - Da. Da. Jednu sekundu. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 - Zajebavaš se samnom? - Ne. 94 00:11:24,767 --> 00:11:26,518 Trebao bi se stvarno razgibati takođe. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Pogotovo ako idemo dole to brdo. 96 00:11:28,896 --> 00:11:30,146 To je veoma važno. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 Ne vjerujem u to. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,610 Ikad vidite lava koji je podignut pre nego što skine gazelu? 99 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 - Sno Balls? - Da. 100 00:12:02,805 --> 00:12:04,973 Sno Balls? 101 00:12:05,307 --> 00:12:08,309 Gdje su jebeni Twinkies? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,353 Volim Sno Balls. 103 00:12:10,521 --> 00:12:13,523 Mrzim kokos. Ne ukus, konzistenciju. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,817 Sveže. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,364 Oh, ova Twinkie stvar, još nije gotovo. 106 00:12:23,659 --> 00:12:27,245 Hej, ovo je možda loš trenutak... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...ali moram uzeti Brownove na Super Bowl. 108 00:12:29,957 --> 00:12:31,416 - Stvarno? - Zaista. 109 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 Znam, opet, tako brzo? šta da kažem? 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,595 Imam slučaj hronične anksioznosti. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 Istina je da sam uvijek bio pomalo fobičan. Našao sam mnogo stvari uznemirujućih. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,274 Kao podvodno ili robna kuća Santas. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Biti sam sa bebom. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 Ali ono čega se plašim više od svega, da, čak i više od zombija... 115 00:13:05,409 --> 00:13:07,076 ...jebeni klovnovi. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,540 Kad se svega bojiš to je tamo... 117 00:13:12,708 --> 00:13:15,043 ...prestani da izlaziš tamo... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 ...što mi se i dogodilo prije Zombielanda. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 petak uveče, treću sedmicu u zatvorenom prostoru. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "World of Warcraft"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...kosi toranj od kutija za pizzu... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,306 ...Šifra Red Mountain Dew. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Ponos, nigde. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,477 Dostojanstvo, davno nestalo. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Djevičanstvo, potpuno opravdano da spekulišem. 126 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 Glatko. 127 00:13:37,399 --> 00:13:40,068 Ceo moj život, sve što sam ikada želeo trebalo je da nađem devojku... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...i zaljubi se, dovedi je kući da upoznam ljude. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,741 Pa opet, od mojih roditelja su paranoični zatvorenici kao ja... 130 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 ...možda bi ova devojka mogla odvedi me kući njenim roditeljima. 131 00:13:49,578 --> 00:13:53,998 I tada bih konačno postao član kul, funkcionalne porodice. 132 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Molim vas, ima li koga kod kuće? Molim vas, hitno je. 134 00:13:59,755 --> 00:14:02,423 Obično ne otključavam vrata uz zvuke panike... 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,509 ...ali moj komšija 406 je ludo vruće. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 Ok, ok. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,935 hvala, hvala, hvala, hvala. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 Drago mi je. 139 00:14:20,442 --> 00:14:22,193 Evo. 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,612 Izvoli. 141 00:14:29,451 --> 00:14:31,703 - Planinska rosa? - Da. Kod Red. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,623 A evo i Zlatnih Grahama. Ziploc vrećica ih održava hrskavim. 143 00:14:36,083 --> 00:14:38,626 U redu. Drži to tamo. 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Reci mi šta se desilo. 145 00:14:42,965 --> 00:14:47,010 Bio je beskućnik i bolestan. 146 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 I išao sam kući iz bara, pričam preko telefona... 147 00:14:50,222 --> 00:14:54,309 ...i onda je samo sprintao prema meni. 148 00:14:54,476 --> 00:14:57,604 Mislim, ne trčanje, sprintanje. 149 00:14:58,355 --> 00:15:01,816 I pomislio sam, znaš, možda bežao je od nekoga... 150 00:15:01,984 --> 00:15:07,238 ...ili za nekim, ali zadnji put kad sam vidio i dalje je bio tamo i ludovao. 151 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 Droga, možda? 152 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 Nisam ti ni rekao najgori dio. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 Da? 154 00:15:16,415 --> 00:15:17,999 Pokušao je da me ugrize. 155 00:15:20,002 --> 00:15:25,673 - U pravu si, to je najgori deo. - Žao mi je. Tako sam uplašena. 156 00:15:25,841 --> 00:15:29,844 Ne, ne, ne, trebalo bi da se plašiš. Beskućnik je upravo pokušao da te pojede. 157 00:15:30,012 --> 00:15:32,430 To je prava vrsta straha. To je razumno. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,392 Plašim se stvari koje ne rade razum, kao klovnovi sa crvenim nosovima... 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,105 ...ili krpe koje koriste za brisanje stolova kada završite s jelom u restoranu. 160 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 Stvarno? 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,861 Vidi, poenta je Tu sam za tebe, ok? 162 00:15:47,029 --> 00:15:50,531 I sve dok si pored mene, Ne izlazim iz ovog stana. 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 Da li ti smeta da samo zatvorim oči na minut? 164 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 Ne, naravno. Naravno. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 - Hvala. - U redu. 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,292 Ostavi groznicu, kanibal beskućnik... 167 00:16:01,460 --> 00:16:03,378 ...živim san. 168 00:16:03,545 --> 00:16:05,630 Uvek sam, ceo život... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,425 ...hteo da očešljam devojku kosu preko njenog uha. 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 - Laku noć. - Laku noć. 171 00:16:27,444 --> 00:16:29,278 Oh, moj Bože. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,072 jesi li dobro? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 Ok, ok, ok. Stani, stani, stani. 174 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 sta radis 175 00:16:47,589 --> 00:16:51,092 Vidi, ostani pozadi, 406, ok? Ne želim da te povredim, ali... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 Sranje. 177 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 Oh, moj Bože, tako mi je jebeno žao. 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,523 Vidite, jednostavno ne možete vjerovati nikome. 179 00:17:47,983 --> 00:17:51,402 Prvi put sam pustio devojku u svoj život a ona pokušava da me pojede. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 Molim te. Slušaj me. 181 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,548 --> 00:18:13,424 Ako si unutra... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,887 ...samo si bolestan. U redu? 184 00:18:33,695 --> 00:18:37,240 To je bio moj prvi kist sa kugom 21. veka. 185 00:18:37,407 --> 00:18:39,033 Sjećate se kravljeg ludila? 186 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 Pa, luda krava je postala luda osoba postao ludi zombi. 187 00:18:42,704 --> 00:18:46,749 To je brzodjelujući virus koji vas je napustio sa otečenim mozgom, besnom groznicom... 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,918 ...što te je učinilo mrskim, nasilnim... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,921 ...i dao ti je stvarno, jako loše slučaj munchies. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 U redu, ti upravljaj, ja ću gurati. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,887 U redu. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 Čuo sam da postoji mesto koji je netaknut ovim sranjem. 193 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 - Na istok, da? - Da. Čuli ste istu stvar? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 Na zapadu, čujemo da je na istoku. Na istoku, čuju da je na zapadu. 195 00:19:12,442 --> 00:19:15,278 Sve su to gluposti. 196 00:19:15,445 --> 00:19:17,947 Znaš, ti si kao pingvin na severnom polu... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...ko čuje Južni pol zaista je lijepo u ovo doba godine. 198 00:19:21,451 --> 00:19:24,162 Nema pingvina na sjevernom polu. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 Želiš da osetiš koliko je teško Mogu da udarim? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 Pa, šta ti misliš? 201 00:19:31,503 --> 00:19:34,005 Čekaj, zadnji put sam stavio cijev? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,758 Zadnji put kad si imao 20 prstiju, staviti Percyja u ogradu? 203 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 Ko je Percy? 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,470 Oblepio plakar tapetama, prošao umak. 205 00:19:41,638 --> 00:19:44,807 - Išao sam Isusu. - Oh, vodio ljubav. 206 00:19:44,975 --> 00:19:46,767 Pa, samo seks. 207 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 Prije tri sedmice. Da. 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,608 Pozadi napuštenog FedEx kamiona. 209 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 - Umukni. - Ne, ne, krenuo sam na istok. 210 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 Ona, zapad. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 I mi smo se sklonili u zadnjem delu kamiona. 212 00:20:02,951 --> 00:20:05,953 - Bila je puna neisporučenih paketa. - Kako se zvala? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Beverly. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,373 Beverly Hills. 215 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 Ti pas. 216 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 Pa, šta je s tobom? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 Ja? ja... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Da, da, da. 219 00:20:24,806 --> 00:20:27,475 Oh, moj Bože. Muka te od toga. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 Znaš, to te rastužuje, čini te... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,148 To te navodi na razmišljanje da li možeš da se vratiš kako su stvari sada bile... 222 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 ...znaš, ti bi bio... 223 00:20:35,734 --> 00:20:38,945 Bio bi u dvorištu, znaš, pokušavam uhvatiti krijesnice. 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,530 I umjesto toga ovo. 225 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 - Mislim, čini te... - Gladan. 226 00:20:47,579 --> 00:20:49,163 Zabrinut sam za tebe. 227 00:20:49,331 --> 00:20:52,333 Gledaj, šta god imaš cekamo te u Kolumbusu... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,046 ...obećavam ti da nije ljepše od naša prijateljica uživa u svom Manwichu. 229 00:21:04,471 --> 00:21:07,848 Tallahassee je bio bolestan humora kada su u pitanju zombiji. 230 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 Zombiji nisu baš najdraži stvorenja, ali ih je zaista mrzeo. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,730 Jedino što je bio više opsjednut ubijanjem zombija... 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,190 ...nalazio Twinkieja. 233 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 Nešto u vezi Twinkieja podsjetilo je on iz vremena ne tako davno... 234 00:21:19,861 --> 00:21:23,447 ...kada su stvari bile jednostavne i nije tako jebeno psihotičan. 235 00:21:23,615 --> 00:21:26,867 Bilo je kao da je osetio ukus te utješne poslastice iz djetinjstva... 236 00:21:27,035 --> 00:21:31,205 ...svet bi postao nevin, i sve bi se vratilo u normalu. 237 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 Šta, tražiš li? 238 00:21:33,875 --> 00:21:35,042 Isuse Hriste. 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,128 Ti si opasan čovjek. 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,716 Rizikovat ćeš naše živote za Twinkie? 241 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Postoji kutija Twinkies-a u toj prodavnici. 242 00:21:44,886 --> 00:21:46,721 Ne bilo koju kutiju Twinkieja. 243 00:21:46,888 --> 00:21:51,892 Posljednja kutija Twinkies-a uživaće u celom univerzumu. 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,895 vjerovali ili ne, Twinkies imaju rok trajanja. 245 00:21:56,064 --> 00:22:02,069 Jednog dana, vrlo brzo, život je mali Twinkie mjerač će se isprazniti. 246 00:22:02,904 --> 00:22:05,906 Vrijeme je da zašutite ili ućutite. 247 00:22:08,076 --> 00:22:10,077 Kada je Tallahassee ide Hulk na zombija... 248 00:22:10,245 --> 00:22:13,122 ...on postavlja standard za ne-se-se-sa. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,082 Nema straha, nema šta izgubiti. 250 00:22:15,667 --> 00:22:19,253 šta da kažem? To je kao... To je kao umjetnost. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,939 Imaš lepa usta. 252 00:22:49,701 --> 00:22:50,993 Ne ljuljaj se, ne ljuljaj se. 253 00:22:51,453 --> 00:22:53,079 Swing. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 - Hvala. - Duguješ mi. 255 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 Da. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,965 Ti si nevjerovatan. 257 00:23:05,133 --> 00:23:06,509 - Znam. - Da. 258 00:23:06,676 --> 00:23:10,137 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 259 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 Big Hoss. 260 00:23:19,147 --> 00:23:22,316 Dođi ovamo, veliki momče. Samo ću malo skinuti sa vrha. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 Vau, ovi momci zaista su se prepustili. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,495 I tako su debeli. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,872 Mislim da bi vjerovatno trebali samo nastavi. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Sve o čemu sam mogao razmišljati je, kakve su šanse? 265 00:23:43,338 --> 00:23:46,924 Još jedna žena za brak da dovedem kuci narodu. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,342 Dođi brzo. 267 00:23:49,177 --> 00:23:52,680 Nečije uvo je u opasnosti da je kosa češljana. 268 00:23:55,183 --> 00:23:56,684 Hej. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,019 Ja ću stići. 270 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 Pravilo broj 22: Kada ste u nedoumici, znajte izlaz. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,121 One su sestre. Mali je ugrizen. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 Ponašaj se normalno. Pokušajte da je ne prestrašite. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Da. 274 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Columbus, Wichita, Little Rock. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,217 Znači sve si ovo uradio za Twinkieja? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 Ne, ne, ne, jeste. Ja sam samo nekako kao lik Sanča Panze. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 Vidi, mislim da joj nije dugo. 278 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Da, znam. Znam, i ona zna. Samo tražimo izlaz. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,943 Ne, ne, ne, ne. Ona je samo mala devojčica. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,070 Ne pričaj o meni kao da nisam ovdje. 281 00:24:50,822 --> 00:24:53,115 Dobro, izvini. 282 00:24:53,283 --> 00:24:57,912 Vidi, znam da si stvarno bolestan. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Ali tvoja sestra želi da... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 To nije njena odluka, u redu? To je moje. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,252 Obećao sam joj. 286 00:25:07,088 --> 00:25:09,924 već smo se pozdravili, ali nismo imali pištolj. 287 00:25:10,300 --> 00:25:13,719 - Ne znamo da nema leka. - Ti si jednostavno bez muke! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 Daj mu pištolj. 289 00:25:32,989 --> 00:25:35,783 Čekaj, čekaj, čekaj. 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,662 Ja ću to učiniti. 291 00:25:57,305 --> 00:26:00,266 - Volim te. - I ja tebe volim. 292 00:26:10,485 --> 00:26:11,652 Treba li ti pomoć? 293 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 Sad kad ste to spomenuli... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,324 ...uzećemo tvoje oružje, ključevi od auta, vaša municija. 295 00:26:17,492 --> 00:26:20,786 - I ako je imaš, žvakaću žvaku bez šećera. - Koji kurac? 296 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 Čekaj, zašto ovo radite? 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,917 Bolje da pogrešiš da nam verujes... 298 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 ...nego mi pogrešimo da ti verujem. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,759 Prva zgodna djevojka na 1000 milja pokazuje gore, cini da se osecam kao idiot... 300 00:26:35,927 --> 00:26:40,014 ...ukrade mi duplu cijev i onda kaže da sam ja taj kome se ne može vjerovati. 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,686 Bravo, genije. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 Ti si joj dao pištolj. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Ti momci su bili glupi. 304 00:26:52,694 --> 00:26:54,570 Izbjegavajte toaletno ogledalo. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Opusti se, ok? Upravo sam prošao za zombija. 306 00:26:59,117 --> 00:27:02,953 - Šta bih dao za tuširanje... - Ne govori S-H-O-W-E-R, u redu? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Hajdemo samo tamo gde idemo. 308 00:27:06,207 --> 00:27:09,043 - Dakle, mislite li da je to istina? - Šta je istina? 309 00:27:09,210 --> 00:27:11,211 Znate, o Pacific Playlandu? 310 00:27:11,379 --> 00:27:15,382 Potpuno bez zombija. Samo mjesto zapadno od Wacoa. 311 00:27:16,968 --> 00:27:18,886 Veruj mi. 312 00:27:21,222 --> 00:27:23,641 On je na jednom od ovih ozbiljnih Tour de France bicikli... 313 00:27:23,850 --> 00:27:25,976 Znaš, sa, kao, držači za prste, zar ne? 314 00:27:26,144 --> 00:27:31,148 - i on vrti pedale, i zombi glava je, kao, uhvaćena u zupčanici. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Znate, sa kosom u lancu samo, kao, ići okolo. 316 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Vrlo cool. 317 00:27:37,238 --> 00:27:42,159 Ali zombi ubistvo sedmice? Ne, gospodine. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,246 Video sam ovog građevinskog radnika. serem te ne... 319 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 ...on je na parnom valjku i zombi silazi ispred njega. 320 00:27:50,001 --> 00:27:52,586 Vi ikada smotate tubu paste za zube sa dna? 321 00:27:52,754 --> 00:27:57,174 - Uvek ga motam odozdo. - Pa, glava zombija je kapa. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 Jeste li jedan od ovih tipova koji pokušavaju da popravimo priču svih ostalih? 323 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Ne. Poznavao sam momka mnogo goreg pri tome nego ja. 324 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 U redu, hajde da pokušamo naći auto. 325 00:28:07,435 --> 00:28:08,477 Što me podsjeća... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...nikada nisam imao ovakve glavobolje dok se tvoje dupe ne ubaci. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,360 Mislim, radi šta hoćeš sa muškarcem, ali ne zajebavaj se sa njegovim Cadillakom. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 Hej, ima jedan fini kombi. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 Oh, znaš nešto? To je lijepo. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,032 To je prelep kombi. 331 00:28:24,285 --> 00:28:27,329 Tallahassee vjeruje da moraš ispušiti paru u Zombielandu... 332 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ...ili ćeš izgubiti ono što je ostalo vašeg uma. 333 00:28:30,291 --> 00:28:33,627 Ako ga to čini srećnim i zadržava od upotrebe tog poluga na meni... 334 00:28:33,795 --> 00:28:36,338 ...onda kažem, "Hej, idi majmunsko sranje." 335 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 Želim svoj Caddy nazad! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 Glupe male kučke! 337 00:28:48,476 --> 00:28:52,062 Oh, mislim da sam nešto izvukao. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,483 Mislite da smo nas dvoje dovoljno pametni smisliti takvu prevaru? 339 00:29:00,655 --> 00:29:02,823 Oklevao si. 340 00:29:04,492 --> 00:29:08,996 Da li je bolje biti pametan ili imati sreće? 341 00:29:09,372 --> 00:29:12,458 Pogledaj šta imamo ovde. 342 00:29:34,689 --> 00:29:35,898 Hajde. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,988 - To je lepo. - Pomirisao prst? 344 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 Da. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Hvala Bogu na seljacima. 346 00:29:56,377 --> 00:29:58,879 Ovo je zaista veliki kamion... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...a ovo su zaista veliki pištolji. 348 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 Uzmite si vremena. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 Znaš, kažu, „Onaj ko traži osvetu... 350 00:30:31,329 --> 00:30:33,163 ...treba zapamtiti da iskopamo dva groba." 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,543 U redu. Dva groba. Jedan za veliko pile, jedno za malo pile. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,127 Strašno si srećan. 353 00:30:42,298 --> 00:30:45,509 Hajde, zašto jednostavno ne zaboravimo o tim djevojkama i krenuti kući? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 Oh, hoćeš da pričamo o kući? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,433 Za mene je dom bio štene po imenu Buck. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,936 Najslađi pas ikad. 357 00:31:03,319 --> 00:31:05,654 Svi ti jebeni zombiji. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,781 Izgubio sam ga. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,079 I nema ga povratka, pa tražim novi dom. 360 00:31:14,956 --> 00:31:19,167 Sutra ću možda biti mršav u rijeci Yellowstone... 361 00:31:19,377 --> 00:31:22,880 ...ili ljuljanje sa lustera u Playboy Mansionu... 362 00:31:23,089 --> 00:31:27,467 ...ali danas, Vortec šest jebenih V8... 363 00:31:27,635 --> 00:31:31,388 ...kutija puna šupljih točaka, i, ako Bog da, GD Twinkie. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,226 Moram uživati ​​u malim stvarima. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 Mrzim da odajem priznanje bilo kome ko liči na Yosemite Sam... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...ali to zapisujem. 367 00:31:42,483 --> 00:31:44,985 Pravilo broj 32: Uživajte u malim stvarima. 368 00:31:53,202 --> 00:31:55,370 Poznavajući ih, to je zamka. 369 00:31:55,538 --> 00:31:58,916 Sačekaj ovde. Vozi dole ako dam signal. 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,209 Neces ih upucati, jesi li 371 00:32:01,377 --> 00:32:04,129 Ne osim ako ne pucaju na mene. 372 00:32:04,422 --> 00:32:07,382 Oh, nadajmo se da će pucati na mene. 373 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 Izgleda da su ga potkovali. 374 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 Vjerovatno krenuo na zapad. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Samo vozi polako, držati oči otvorene. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,733 Naravno. 377 00:33:10,488 --> 00:33:13,615 - Oni su pozadi, zar ne? - Samo ja. 378 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 Zaista mi je žao. Bila je kao tigar koji čuči. 379 00:33:17,620 --> 00:33:20,706 Uzeli ste za taoca od 12-godišnjaka? 380 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Djevojčice sazrevaju brže od dječaka. Ona je daleko ispred onoga gde sam bio u tim godinama. 381 00:33:24,585 --> 00:33:27,754 Dvanaest je novih 20. Pištolj, molim. 382 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Kao da bi ikada koristio tu stvar. 383 00:33:30,299 --> 00:33:33,260 Nemoj me ubiti mojim pištoljem! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Sve te nasilne video igrice. 385 00:33:35,304 --> 00:33:37,097 - Da. - Hvala. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 - Sada zatrubi. - Šta? 387 00:33:39,225 --> 00:33:40,809 Zatrubi. 388 00:33:45,606 --> 00:33:48,150 To je tvoja sestra, sa mojim pištoljem. Zdravo. 389 00:33:52,488 --> 00:33:53,864 Bummer. 390 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 Sada se udaljite od vozila. 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 Možeš da voziš sačmaricu. 392 00:34:09,338 --> 00:34:11,214 Sviđa mi se ova devojka. 393 00:34:11,382 --> 00:34:14,634 Ona nije tvoja tipična zgodna, zaglavljena kučka. 394 00:34:15,136 --> 00:34:19,765 Čak i prije Zombielanda, Wichita je bila trčanje za momke poput nas. 395 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 - Šta tražiš? - Moj verenički prsten. 396 00:34:38,576 --> 00:34:42,412 Skinuo sam ga da pumpam benzin, i mislio sam da sam ga stavio u tašnu... 397 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 ...ali mora da je ispalo, i kasnim na let i... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,003 Pa slušaj, ja ću naći tvoj prsten, i ja ću vam ga poslati FedEx-om. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Daću ti nagradu. 400 00:34:52,173 --> 00:34:53,381 Ne budi blesav. 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,511 Tri hiljade dolara. Vrijedi više od mog auta. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Samo mi daj svoj broj. 403 00:35:01,390 --> 00:35:03,183 Da. Naći ću ga. 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Da, počeću da ga tražim upravo sada. 405 00:35:05,895 --> 00:35:08,188 Jer nemam šta drugo da radim. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,273 Jednom sam bila verena... 407 00:35:10,441 --> 00:35:12,692 ...ali sam sada sam. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Zbogom. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Nadam se da ćeš uspeti. 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,292 Ne, ali znam da jeste ovde negde. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 ona je u avionu, to je ljepota toga. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Dozvoli da te pozovem. 413 00:35:37,218 --> 00:35:39,761 Hej, našao si moj prsten. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,056 Hvala. Svuda sam tražio za to. 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,475 - Tvoj prsten? - Pa, to je od mog prijatelja, znaš. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,353 - Poslaću joj. - Da li dobijam nagradu? 417 00:35:48,896 --> 00:35:53,441 Četrdeset, 60, 80, 400. 418 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 To je to. To je ceo registar. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 Usrećio si nekoga. 420 00:36:02,076 --> 00:36:03,118 I tebi. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Lijepo. 422 00:36:12,753 --> 00:36:14,504 Koliko ih je ostalo? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 Da vidim. 424 00:36:19,802 --> 00:36:21,761 Dovoljno da stignemo do Kalifornije. 425 00:36:22,763 --> 00:36:24,639 Jednog dana, želim ovako veliki prsten. 426 00:36:24,807 --> 00:36:26,933 Po niskoj cijeni od 30 dolara, prodato. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 Nevjerovatno je koliko daleko možete stići sa malo bižuterije... 428 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 ...i ubojiti stav. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,986 Valjda smo samo sretni što nisu ostavi nas pored puta. 430 00:36:39,822 --> 00:36:41,781 Hvala, Wichita. Hvala, Little Rock. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 Zaboga, dosta! Mi smo jure ga halapljivi nakaze! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 Nemamo dovoljno problema? 433 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 „Ukrali su moj Hummer. Imamo problema sa poverenjem." 434 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Ne možemo samo jebeno voziti niz cestu... 435 00:36:57,548 --> 00:37:01,176 ...igranje I Spy ili nekog sranja satima kao četiri normalna Amerikanca? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 Jebi me! 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,138 Znam. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 Pusti me da budem zrela. 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,645 Dobro. 440 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 Pa kuda ste krenuli? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Pacific Playland. 442 00:37:28,329 --> 00:37:29,579 Zabavni park? 443 00:37:29,747 --> 00:37:33,083 - Čekaj, izvan L.A.-a? - Da. Išli smo tamo kao deca. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 To mjesto totalno puše. 445 00:37:37,338 --> 00:37:39,923 Moj um. Tako je zabavno. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,842 Samo dobra zabava za cijelu porodicu. 447 00:37:43,010 --> 00:37:47,180 Da, i ja sam išao tamo kao klinac. u stvari, ovo se vjerovatno računa kao van sezone. 448 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Pa, jeste li čuli? Tamo nema zombija. 449 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 Da, čuli smo. 450 00:37:51,560 --> 00:37:56,523 Znaš, možda te neću upucati, ali jos si me kraljevski naljutio... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,360 ...i neću se igrati s tobom u Pacific Playlandu. 452 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 - Ne brini, on ti raste. - Stvarno? 453 00:38:05,032 --> 00:38:06,574 Ne. Postaje gore. 454 00:38:06,742 --> 00:38:09,202 U redu. Kako bi bilo igramo li tihu igru? 455 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 Da? Počevši sada. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Oh, zapravo jesam mislio sam te pitati: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,961 Jeste li čuli nešto? o Columbusu, Ohajo? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - Nikad nisi igrao tihu igru? - Izvini. 459 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Ne? Pa, oni to igraju Columbus. 460 00:38:22,925 --> 00:38:26,052 To je totalni grad duhova. Spaljen je do temelja. 461 00:38:34,812 --> 00:38:35,937 Ti si Kolumbo. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 Žao mi je. 463 00:38:39,066 --> 00:38:41,651 Nisam znala da je... 464 00:38:42,403 --> 00:38:45,739 Nisam siguran šta je tragičnije: da moje porodice nema... 465 00:38:45,906 --> 00:38:49,784 ...ili spoznaju da ja zapravo nikad imao dosta porodice za početak. 466 00:38:49,952 --> 00:38:53,955 U svakom slučaju, ne mogu se pretvarati da je ono što Tražim Naći ću odlaskom kući. 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,249 Nemam dom. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 Možemo te odvesti. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,509 znaš, možeš otići i sam se uvjeriti... 470 00:39:06,677 --> 00:39:09,095 ...ili se smjestiti negdje novo. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,139 U redu. 472 00:39:12,266 --> 00:39:14,768 Mogao sam reći da zna šta sam osećao. 473 00:39:15,269 --> 00:39:18,271 Svi smo bili siročad u Zombielandu. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Znam tu stvar Pacific Playland je lud... 475 00:39:36,832 --> 00:39:40,335 ...ali prošlo je tako dugo od kada je postala dete. 476 00:39:40,669 --> 00:39:43,338 Da, teško je odrastati Zombieland. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,882 Teško je odrastati. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,680 Tamo. 479 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 Mogao bi uzeti taj kamion. 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,025 Pa, nadam se da ćeš naći koga god da tražite. 481 00:40:06,028 --> 00:40:09,406 I ne puštajte, kada to učinite. 482 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 Nije bilo samo zato Nisam imao kuda drugo da odem. 483 00:40:25,506 --> 00:40:29,217 To je bilo zato što, u tom trenutku, postalo je jasno. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Gde god da je ova devojka bila, tamo sam želeo da budem. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,203 Čovječe, morat ćemo povući gotovo uskoro. Osećam se zatvoreno. 486 00:40:58,539 --> 00:41:00,540 "Hoću svoj vampum." Da. To će upaliti. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,378 - Dobro, ali šta dođavola radimo? - Samo ga šali. Veruj mi. 488 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 Čekaj. 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 Ko želi prvi? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,106 ja stvarno, stvarno želim impresionirati Wichitu... 491 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 ...ali to bi bilo u suprotnosti pravila 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...možda najvažnije pravilo od svega: ne budi heroj. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - Zašto ne uzmeš ovaj? - Ne smeta mi ako to uradim. 494 00:41:49,840 --> 00:41:52,175 sta ti mislis Ubistvo zombija nedelje? 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Blizu, ali bez cigare. Ubistvo sedmice... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,264 ...ide u Sestra Cynthia Knickerbocker. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Jadno ravno kopile. 498 00:42:27,169 --> 00:42:29,128 - Parfem? - Šta? 499 00:42:29,296 --> 00:42:31,381 Je li to parfem? 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 To je kolonjska voda. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 mislim... 502 00:42:36,303 --> 00:42:37,512 ... Lancôme Magnifique. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,472 Zašto ne progovoriš malo? 504 00:42:39,640 --> 00:42:42,141 Mislim da jesu propustio ga u Santa Feu. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 - Oh, moj Bože. - U redu. U redu. 506 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Razmišljaš o tome jebena Wichita. 507 00:42:52,486 --> 00:42:56,072 Želja ispunjena. Potrošila je posljednja 24 sata jebe nas oboje. 508 00:42:57,074 --> 00:42:58,700 Hej. 509 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 Sretno sada, Petunia. 510 00:43:08,877 --> 00:43:10,503 U redu. 511 00:43:10,671 --> 00:43:14,424 Dozvolite mi da počnem tako što ću reći da ste a divan covek sa velikim potencijalom. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 U redu je, ali FYI, pobijedio sam na veliko dupe za mnogo manje od toga. 513 00:43:20,889 --> 00:43:25,518 - Siguran sam. - Dobijate 45 posto snage. 514 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 Hvala ti. 515 00:43:28,522 --> 00:43:31,399 Da. Hajde, slomi još jednu. 516 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 Lijepo. 517 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 Zar to nije dobro? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,128 Tallahassee je u pravu. Morate uživati u malim stvarima... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,591 ...čak i ako to znači uništavanje puno sitnica. 520 00:44:41,762 --> 00:44:44,097 Miriše na parfem. 521 00:44:46,475 --> 00:44:49,936 - Ne znaš ko je Willie Nelson? - Ne. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,355 Willie Nelson? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,440 Da, ne, ne znam. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,153 Brijem se svako jutro, ali ponekad do, otprilike, 4:30, imaću nešto. 525 00:44:59,321 --> 00:45:02,323 Zove se 5:00 senka, ali ponekad dobijem prerano. 526 00:45:02,491 --> 00:45:06,452 Pošto je autoput, možete se popeti do, recimo, 65, ali nemojte ići više od 75. 527 00:45:06,620 --> 00:45:10,373 - Ne želiš više od 20. - Ne brini za slepu tačku. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Mrtvi uglovi su za druge vozače. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,378 Kao prvi put koju sam ikada vozio. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Zato se nikad ne vežite ili je samo na dugim putovanjima? 531 00:45:19,925 --> 00:45:24,470 Samo zombiji su posvuda. Mislim da najmanje brinem... 532 00:45:24,638 --> 00:45:26,681 - Da, to je istina. ...je sigurnosni pojasevi. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 Da, ali, ne, nije. 534 00:45:28,183 --> 00:45:31,644 Ona je poznata samo kada je Hannah Montana, kada nosi periku. 535 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - Dobro. Samo perika. - Dakle... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,236 To je nekako oslobađajuće. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 Da. 538 00:45:44,032 --> 00:45:48,244 prvi put nakon dugo vremena, zabavljali smo se. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 Dakle, iako je bilo kontra našim strategijama... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,833 ...odlučili smo da ostanemo zajedno sve do Pacific Playlanda. 541 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 Mislim da je deprivacija sna zdravstveni problem broj jedan u Americi. 542 00:46:26,366 --> 00:46:28,618 Pa, sada mislim da bi moglo biti broj dva. 543 00:46:29,244 --> 00:46:32,288 - Broj dva. - To je divno. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,708 - Mislim da treba da nađemo mesto da se srušimo. - Oh, imam ideju. 545 00:46:35,876 --> 00:46:39,545 mi smo u Holivudu, spavajmo sa stilom. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 Uzmi kartu. 547 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 Hajde. 548 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 Požuri! Požuri! 549 00:46:56,021 --> 00:46:58,064 Dobar posao. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Izgleda kao svako ko je ikada bio u filmu živi u ovom bloku. 551 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 Šta tačno mislite da radimo u 90210, Sally? 552 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Zamislio sam Toma Cruisea živeti negde lepše. 553 00:47:13,288 --> 00:47:17,333 B-lister u poređenju na koga sam mislio, ljudi. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,586 Idemo do vrha sa A-liste. 555 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - SZO? - Vidjet ćeš. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,596 Hej. Postoji veliki BM. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 I to nije Bob Marley. 558 00:47:40,607 --> 00:47:43,067 Ovo mjesto je nevjerovatno. 559 00:47:53,203 --> 00:47:59,375 dame i gospodo, dobrodošli u la mançion de Murray. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 - Bill Murray. - Bože, nema šanse. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,965 Ovaj tip ima direktnu liniju do moje smiješne kosti. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 - Sve... - Čekaj. Ko je Bill Murray? 563 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 Hej, nikad prije nisam udario dijete. 564 00:48:11,471 --> 00:48:13,973 U redu? mislim, to je kao da pitate ko je Gandhi. 565 00:48:14,683 --> 00:48:16,392 Ko je Gandhi? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,811 Ona ima 12 godina. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - Bez Twinkija. - Sranje, jebote! 568 00:48:24,109 --> 00:48:26,569 Vidiš? Rekao sam ti da smo trebali da idemo kod Russela Crowea. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,363 - Niko me ne sluša. - Zdravo, unutrašnji glasovi. U redu? 570 00:48:29,531 --> 00:48:31,198 Barem dok ne saznamo da smo sami. 571 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, idite tim putem. Little Rock, dođi ovamo. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Zašto se zaglavim sa njom? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,668 Čini se da nema kraja. 574 00:48:48,008 --> 00:48:49,759 Hej, dođi ovamo. 575 00:48:51,219 --> 00:48:53,930 Ima svoj bioskop? 576 00:48:57,559 --> 00:49:00,186 U redu, ja ću te naučiti nešto o Billu Murrayu. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,732 Ovde je spavao kralj. 578 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Dibs na krevetu. 579 00:49:10,572 --> 00:49:13,282 Previlje mekano za mene. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,250 Oh, ovo je tako uzbudljivo. Ti si o tome da saznaš koga ćeš zvati. 581 00:49:23,418 --> 00:49:25,711 To su Isterivači duhova. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Ovo je prilično privlačno. 583 00:49:46,566 --> 00:49:48,234 Hajde. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,736 Pomozi mi sa čizmama. Hajde. 585 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 Pomozi mi sa čizmama. 586 00:49:52,572 --> 00:49:56,409 U redu. Ja ću ih nabaviti. 587 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 Sranje. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Bill Murray, ti si zombi? 589 00:50:31,111 --> 00:50:33,446 Ja sam u plamenu! 590 00:50:33,780 --> 00:50:35,865 ti nisi zombi, ti pričaš, i... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - Jesi li dobro? - Dođavola sam! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,705 Žao mi je. Nisam znao da si to "ti" ti. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 Jeste li...? Šta je sa podizanjem? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,793 Oh, radim to da se uklopim. Znaš. 595 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 Zombiji se ne zezaju sa drugim zombijima. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Moj prijatelj pokazao mi je kako se ovo radi. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,801 Kukuruzni škrob. Znaš, malo bobica, malo sladića za dame. 598 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 Odgovara mom stilu života, znaš. Volim da izlazim i radim stvari. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,726 Upravo odigrao devet rupa na Rivijeri. Samo hodao dalje. Nema nikoga. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,147 Prokletstvo, Bill jebeni Murray! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,524 Morao sam to izvući. Ne želim da šiknem. 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,737 Ovo je tako nadrealno. mislim, verovatno ovo dobijate stalno. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 mozda ne u poslednje vreme, ali ja sam tvoj veliki obožavatelj. 604 00:51:17,824 --> 00:51:19,158 Mislim, kunem se, znaš... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...gledao sam svaki tvoj film milion puta. 606 00:51:22,662 --> 00:51:27,500 Čak mi se sviđaju i tvoje dramske uloge i baš sve. 607 00:51:27,667 --> 00:51:31,504 Šest ljudi ostalo na svijetu, jedan od njih je Bill jebeni Murray! 608 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 Znam da to nije tvoje srednje ime. Gledam te otkad sam bio kao... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,011 Otkad sam mogao masturbirati. Mislim, ne da su povezani. 610 00:51:39,179 --> 00:51:42,431 „Bivši zelenaš oko postati šampion Mastersa." 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,188 Pa, zato to radimo. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Volim te, Bill. volim te. 613 00:51:52,609 --> 00:51:54,026 hvala ti. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,569 Hvala ti. 615 00:51:56,029 --> 00:51:58,364 Ti buljiš u mene. To je ukras za kosu. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,034 Žao mi je. Ne, samo izgledaš nevjerovatno kao Eddie Van Halen. 617 00:52:02,202 --> 00:52:03,536 Upravo sam vidio Edija Van Halena. 618 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 - Stvarno? - Da. 619 00:52:05,872 --> 00:52:08,082 - Gde? Kako je to bilo? - Na Hollywood Bowlu. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,583 On je zombi. 621 00:52:09,751 --> 00:52:11,752 To je teška pauza. 622 00:52:11,920 --> 00:52:14,588 Pa kako bi bilo malo gostoprimstva na zapadnoj obali? 623 00:52:14,756 --> 00:52:17,550 Mogu li ti donijeti nešto? sta bi zeleo? 624 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Glatko, zar ne? 625 00:52:31,356 --> 00:52:34,733 Oh, požuri. Požuri, on je na plafonu. 626 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 - Dođi po njega. Izbjegavajte luster. - Upali ga, Ray. 627 00:52:38,446 --> 00:52:42,575 - Vidimo se s druge strane, Pete. - Oh, tako je odvratan. 628 00:52:42,742 --> 00:52:45,619 - Izgleda kao Slimer. - Ne prelazite potoke! 629 00:52:45,787 --> 00:52:47,830 - Ne želim da pređem... - Oh, ne, on je grozan. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,457 Ne prelazite potoke! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Dugačak trideset pet stopa, težak oko 600 funti. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 To je veliki Twinkie. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 Tvoja sestra je sama, zar ne? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,928 Nema ništa na daljinu ili bilo šta? 635 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - Ne. - Oh, dobro, dobro. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,934 I da je imala, kao, tip, znaš... 637 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 ...ako možeš imati tip, šta bi to bilo, misliš? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 Ona nekako ide za, kao, loše momke. 639 00:53:14,774 --> 00:53:16,025 - Stvarno? - Da. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,776 To je super. 641 00:53:17,944 --> 00:53:19,528 sta? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 - Dakle, Kolumbo je onaj uplašen? - Da. On je kao mali zečić. 643 00:53:26,953 --> 00:53:28,704 Ja ću ga srediti. 644 00:53:30,957 --> 00:53:32,917 Pazi ovo. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,801 br. 646 00:53:42,969 --> 00:53:45,012 Ne, ne, u redu je, u redu je. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,014 Imam ga. 648 00:53:51,311 --> 00:53:54,480 Da li se tako pozdravlja odakle dolaziš? 649 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Oh, moj Bože. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,568 o moj bože, Ne mogu vjerovati da sam ubio Billa Murraya. 651 00:54:00,987 --> 00:54:05,449 - G. Murray? - Ja sam sada samo Bill, mislim. 652 00:54:06,159 --> 00:54:08,327 - Bill? - Da? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Mislim da nećemo moći zašiti ovo. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 To je još uvek nežno. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,461 Misliš da bi se mogao izvući? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,174 br. 657 00:54:22,342 --> 00:54:25,386 ako to sada išta znači, Tako mi je žao. 658 00:54:25,553 --> 00:54:27,513 Bilo je samo instinktivno. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 To je bilo moje loše. 660 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 Nikad nisam bio dobar praktični džoker. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Dakle, žalite li za nekim? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Garfield, možda. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Žao mi je, samo me uhvati. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,390 - Ali i dalje je tužno. - Da. 665 00:55:14,394 --> 00:55:17,062 - U redu. - Oh, sranje. 666 00:55:18,064 --> 00:55:20,065 U redu. U redu. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 U redu. Sranje. U redu. 668 00:55:32,078 --> 00:55:37,624 Izvini. Jednu sekundu. To je dvocijev. Izvini. 669 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 U redu. 670 00:55:44,257 --> 00:55:48,260 Tri, dva, jedan. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,971 - Hoćete li malo Purell-a? - Da. 672 00:55:51,139 --> 00:55:52,264 - Molim te. - Da. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,640 Širom svijeta. 674 00:55:57,812 --> 00:55:59,313 Da. 675 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 - Oh, besplatan parking. - Da. 676 00:56:02,984 --> 00:56:05,444 Što je najbolja stvar o Zombielandu. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 Ne, najbolja stvar kod Z-landa, nema ažuriranja statusa na Facebooku. 678 00:56:08,656 --> 00:56:11,533 Znate, "Rob Curtis sprema se za petak." 679 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 - Koga briga? - Najbolja stvar je da više nema ispiranja. 680 00:56:15,997 --> 00:56:19,375 - Epski. - A što je najgore u vezi Z-zemlje? 681 00:56:19,584 --> 00:56:22,127 Misliš, osim činjenice da sam ubio Billa Murraya? 682 00:56:22,295 --> 00:56:24,463 To je lako. Losing Buck. 683 00:56:25,465 --> 00:56:27,299 To je njegovo kuce. 684 00:56:27,467 --> 00:56:31,720 Reći ću ti, nikad nisam razmišljao Mogao bih voljeti bilo što kao Buck. 685 00:56:31,888 --> 00:56:35,974 On je samo... Na dan kada je rođen, Samo sam izgubio razum. 686 00:56:38,144 --> 00:56:39,144 Izvini. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,315 Bili smo dva graška. 688 00:56:43,483 --> 00:56:49,488 Imao je moju ličnost, moj smeh, moj apetit. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 Smijati se? 690 00:56:50,990 --> 00:56:54,660 Tada me je pogodilo. Postidila sam se da mi je ovoliko trebalo... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Ja, sa najboljim kardiom u poslu. 692 00:56:56,996 --> 00:56:59,748 - da shvatim da nisam jedini bežeći od nečega. 693 00:57:06,214 --> 00:57:10,384 Oh, evo ga. Izvoli. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Oh, sviđa ti se sirup. Da. 695 00:57:15,348 --> 00:57:17,057 U redu. 696 00:57:24,023 --> 00:57:27,192 Zajedno smo napravili ovaj novčanik iz ljepljive trake. 697 00:57:33,032 --> 00:57:34,283 Oduzmi muskarcu sina... 698 00:57:34,784 --> 00:57:37,244 ...zaista si mu dao ništa više za izgubiti. 699 00:57:47,797 --> 00:57:51,550 Nisam tako plakao od Titanika. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,403 Zdravo. 701 00:58:32,425 --> 00:58:33,634 Nagoveštaj. 702 00:58:34,594 --> 00:58:41,725 Zašto ne izdahneš polako, stisnuti okidač? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 Ne tjeraj me da pijem sam. 704 00:59:16,844 --> 00:59:18,637 U redu. 705 00:59:24,143 --> 00:59:29,481 To je Georges iz 1997? 706 00:59:29,649 --> 00:59:33,694 Nikada nisam uzimao francuski. Georges de Latour? Ne znam. 707 00:59:33,861 --> 00:59:37,155 - Oh, to je '97? - Da. 708 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 - Je li to bila dobra godina? - Oh, moj Bože. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,368 Bilo je super. Šališ se? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,205 Pogledao sam svoj prvi film sa ocenom R te godine. 711 00:59:45,373 --> 00:59:48,542 - Da, Anakonda. - Anakonda. 712 00:59:50,086 --> 00:59:52,421 Prva tetovaža, pliskavica. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,673 - Stvarno? - Lažna. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Prvi poljubac. 715 00:59:57,802 --> 00:59:59,011 Scotty Lynch. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 Jeste li koristili jezik? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 Možda. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 Ljubomorni ste na Skotija Linča? 719 01:00:11,357 --> 01:00:13,525 Da, jesam. 720 01:00:13,693 --> 01:00:18,196 Zapravo, mislim da sam ljubomoran cijele vaše 1997. 721 01:00:18,364 --> 01:00:20,198 da vidimo. 722 01:00:22,201 --> 01:00:24,536 Moj, prvi ortodont. 723 01:00:24,704 --> 01:00:27,789 Gad mi je dao pokrivala za glavu. Da. Dobio sam svoju prvu B. 724 01:00:27,957 --> 01:00:29,875 Oh, ne. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 Zastrašujuće kao Anakonda. 726 01:00:33,379 --> 01:00:36,757 U drvaru, što zapravo i nije ionako se računa kao klasa. 727 01:00:36,924 --> 01:00:38,550 br. 728 01:00:39,552 --> 01:00:42,054 Imao sam prvi školski ples. Oh, hvala. 729 01:00:42,221 --> 01:00:46,350 Bila je to Sadie Hawkins, pa izbor devojaka, znaš. 730 01:00:49,562 --> 01:00:53,231 - Šta, a tebe niko nije izabrao? - To je bio izbor devojaka. 731 01:00:53,399 --> 01:00:55,817 - Te kučke. - Znam. 732 01:00:55,985 --> 01:00:58,904 Ne, neću to podnijeti. Ne. Znaš šta? 733 01:00:59,572 --> 01:01:05,410 U ime svih učenica osmog razreda, Hteo bih da ti se iskupim. 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,289 Opusti se. 735 01:01:09,457 --> 01:01:11,792 Scottyjeve stare vijesti. 736 01:01:47,036 --> 01:01:51,623 ne znam ni tvoje ime, ali ovo je stvarno jako lijepo. 737 01:01:51,791 --> 01:01:56,211 Znaš, između tebe, mene a šta je sa Bobom? 738 01:01:57,797 --> 01:01:59,548 ...ti si zapravo nekako sladak. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,799 Misliš? 740 01:02:02,009 --> 01:02:03,343 Da. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,805 Mislim, imaš muda gupija... 742 01:02:07,640 --> 01:02:09,808 ...ali to bih mogao pogoditi. 743 01:02:13,312 --> 01:02:15,230 Stvarno? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,234 Ili ti barem dati namjerno hodanje do prvog. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Hej, mala pomoć pri pomeranju kauča? 746 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Pravimo utvrdu. 747 01:02:40,047 --> 01:02:42,090 - Da. - Da, to je verovatno najbolje. 748 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 - Dobro. - Zato što... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,679 ...sviđaš mi se... 750 01:02:47,847 --> 01:02:50,432 ...Kolumbo, ali moja sestra i ja... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ... će učiniti šta god je potrebno da preživi, pa... 752 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 Nadao sam se Wichita se samo trudila da dobije... 753 01:03:07,992 --> 01:03:10,452 ...ali sam shvatio da jeste više problema sa poverenjem nego ja... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,372 ...kada sam se sutradan probudio i ona je odlazila. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,253 Ti si kao džin robot za blokiranje penisa... 756 01:03:20,421 --> 01:03:23,590 ...kao, razvijeno u tajnosti jebena vladina laboratorija. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 Hej. 758 01:03:25,718 --> 01:03:28,386 Ne mogu vjerovati da sam ga skoro poljubila. Koje je naše pravilo? 759 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 - Ne veruj nikome, samo tebi i meni. - Samo ti i ja. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 Da. Ti i ja. 761 01:03:47,907 --> 01:03:50,283 Upravo ste preživjeli zombi apokalipsa... 762 01:03:50,451 --> 01:03:52,452 ...i prešao pola puta zemlji. 763 01:03:52,620 --> 01:03:54,120 Gde ćeš ići? 764 01:03:54,288 --> 01:03:57,457 Idem u Pacific Playland. 765 01:04:16,143 --> 01:04:18,687 Otvori susam. 766 01:04:28,197 --> 01:04:31,157 To je problem sa vezivanjem za nekoga. 767 01:04:31,325 --> 01:04:33,952 kada te napuste, samo se osećaš izgubljeno. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Imati Tallahassee u blizini nije me utješilo... 769 01:04:36,455 --> 01:04:38,123 ...samo sam se osjećao usamljenije. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 Hej. Nisi baš bio ionako ću postići gol. 771 01:04:42,169 --> 01:04:45,589 Znaš, nisi jurišao rovove pre nego što sam ja došao. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,802 Zato ne puštam ljude blizu. Samo se opečeš. 773 01:04:50,970 --> 01:04:52,012 Ne kažeš. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,640 Meksiko. 775 01:04:55,808 --> 01:04:59,394 Znate kako zovu Twinkies u Meksiku? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,232 - Tamo sam krenuo, amigo. - Kako god. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 - Oh, moj Bože. - Znam. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 - Ovo je stvarno zabavno. Oh, moj Bože. - Da. 779 01:06:27,900 --> 01:06:29,693 Oh, ne. 780 01:06:32,905 --> 01:06:34,406 Idem za Wichitom. 781 01:06:34,573 --> 01:06:38,118 Vidi, ti si ikada čitao tu knjigu Ona te jednostavno ne voli? 782 01:06:38,285 --> 01:06:40,245 Ne možeš se natjerati previše dostupan. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Nije me briga, u redu? Želim da budem sa njom. 784 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Zabavite se u Meksiku. 785 01:06:50,756 --> 01:06:52,424 Hajde. Požuri. 786 01:06:56,637 --> 01:06:57,846 Uđi. 787 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 Hajde, idi. 788 01:07:10,484 --> 01:07:11,776 Idi, idi. 789 01:07:24,790 --> 01:07:28,752 Na tri. Jedan, dva, tri. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 jesi li dobro? Hajde. Požuri, ustani. 791 01:07:46,353 --> 01:07:47,562 - Hajde, idemo. - Da. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,278 Tamo. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 Nisam dobar u oproštajima, pa... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ...to će biti dovoljno, svinjo. 795 01:08:22,014 --> 01:08:24,057 To je najgore zbogom ikad sam cuo... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...i ukrao si ga iz filma. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Reci damama da sam rekao zdravo. 798 01:08:31,857 --> 01:08:34,442 Znate, njihove slike bili u nečijem novčaniku. 799 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 Uskoči u auto, Evel Knievel. 800 01:09:02,346 --> 01:09:06,224 - Idemo se voziti rolerkosterom. - Hvala. 801 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 Idi! 802 01:10:17,838 --> 01:10:19,339 Nije tako zabavno koliko se sećam. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,430 Pucaj u kontrolnu kutiju. 804 01:10:59,880 --> 01:11:01,172 - Kolumbo? - Tallahassee? 805 01:11:01,340 --> 01:11:05,927 Mislim da bi zaista mogli ovaj put potrebna naša pomoć. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,847 - Veži se. - Da. Mnogo sam ispred tebe. 807 01:11:11,558 --> 01:11:14,060 Vrijeme je da zašutite ili ućutite. 808 01:11:18,482 --> 01:11:20,024 Sranje. 809 01:11:42,047 --> 01:11:46,426 Mama mi je uvek govorila jednog dana bih bio dobar u nečemu. 810 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 Ko bi pogodio to bi bilo ubijanje zombija? 811 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 Verovatno niko. 812 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 Pogledaj. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,813 Bolje da počnemo sa radom na naše izvinjenje. 814 01:12:13,245 --> 01:12:15,913 Oh, ne. br. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,255 - Hej! - Hej! 816 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 - Hej! Ohio! - Ovamo! 817 01:12:25,924 --> 01:12:27,925 - Hej! Upomoć! - Upomoć! 818 01:12:28,093 --> 01:12:30,595 - Oh, moj Bože. - Upomoć! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 Hej! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,265 Upomoć! 821 01:12:34,433 --> 01:12:37,602 - Hej, gore su. Oni su u redu. - Šta čekaš? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,811 To je tvoja cura. 823 01:12:40,814 --> 01:12:42,065 - Ovamo! - Upomoć! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,279 Hajde! Dođite po komad Tallahasseeja! 825 01:12:48,447 --> 01:12:50,448 Da li je neko gladan? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,286 Tallahassee je lijep u ovo doba godine! Hajde! 827 01:12:55,454 --> 01:12:57,997 Hajde, ružna kopilad! 828 01:13:15,891 --> 01:13:20,978 Sranje. 829 01:13:21,146 --> 01:13:22,855 Hej! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,507 drkadžijo! 831 01:14:21,206 --> 01:14:23,458 Sranje. Nestalo mi je školjki. 832 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 Bingo. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,264 Da! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 Oh, da. 835 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 Idemo. 836 01:17:23,847 --> 01:17:25,389 Oh, sranje. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,435 - Wichita! Little Rock! - Požuri! 838 01:17:32,564 --> 01:17:34,649 Oh, moj Bože. 839 01:17:34,858 --> 01:17:36,942 Pogledaj ovog jebenog klovna. 840 01:17:40,155 --> 01:17:42,948 Naravno. Morao je biti klovn. 841 01:17:43,116 --> 01:17:45,076 Jebi ga. 842 01:17:46,411 --> 01:17:49,914 Ne, to je morao biti klovn, i morala je biti Wichita... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 ...da konačno shvatim... 844 01:17:53,418 --> 01:17:55,336 ...da su neka pravila napravljeni su da budu slomljeni. 845 01:17:59,174 --> 01:18:00,591 Vrijeme je da zašutite ili ućutite. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,014 Jebeš ovog klovna. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 - Hvala. - Hej. 848 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 Uzmi pištolj. Izvolite. Zdravo. 849 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 U redu. 850 01:19:06,825 --> 01:19:09,034 Krista. 851 01:19:42,360 --> 01:19:46,113 U redu. Verovatno bi trebali idi napolje sada. 852 01:19:50,577 --> 01:19:52,912 Konačno stigao do prve baze. 853 01:19:53,079 --> 01:19:56,373 Nije loše za tog mršavog mali pljuvač. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 Gdje je Florida? 855 01:20:09,429 --> 01:20:11,055 Imam malo predosjećaj. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,560 gdje si ti spužvasto, žuta, ukusna kopilad? 857 01:20:16,728 --> 01:20:18,229 - Gde si? - Yo. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Lažno oglašavanje. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Isuse Hriste. 860 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 Hoćeš Sno Ball ili tako nešto? 861 01:21:00,647 --> 01:21:02,940 Oh, Bože. 862 01:21:08,947 --> 01:21:11,949 Riječi se ne mogu izraziti. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Prerano je. 864 01:21:13,785 --> 01:21:17,788 Mislite li da biste mogli samo odabrati izvaditi sačmu i jesti oko nje? 865 01:21:17,956 --> 01:21:20,499 Ok, da. 866 01:21:21,376 --> 01:21:23,294 Ne! 867 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 - Ne! - Ne! 868 01:21:28,633 --> 01:21:29,842 To lice? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,345 To sam shvatio da su oni pametni cure u tom velikom crnom kamionu... 870 01:21:34,806 --> 01:21:37,474 ...i taj veliki momak u toj jakni od zmijske kože... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,394 ...bili su najbliži nešto što sam oduvek želeo... 872 01:21:40,562 --> 01:21:41,854 ...ali nikad nije imao. 873 01:21:42,480 --> 01:21:43,981 Porodica. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Vjerovao sam njima i oni su vjerovali meni. 875 01:21:50,530 --> 01:21:52,865 Pravilo broj 32: Uživajte u malim stvarima. 876 01:21:54,242 --> 01:21:56,076 Tallahassee je dobio svog Twinkieja. 877 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 I iako život nikad ne bi budi opet jednostavan ili nevin... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ...dok je uživao u tom sunđeru, žuti trupac kreme... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ...imali smo nadu. Imali smo jedno drugo. 880 01:22:08,006 --> 01:22:12,551 I bez drugih ljudi, pa mogao bi biti i zombi. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,553 - Hvala vam puno. - Naterao si nas. 882 01:22:14,721 --> 01:22:16,555 Da. 883 01:22:18,558 --> 01:22:20,184 To je bilo jako smiješno. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,852 Dakle, do sljedećeg puta zapamtite: 885 01:22:22,020 --> 01:22:25,022 Kardio, pojasevi, i ovo nema veze ni sa čim... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,858 ...ali malo kreme za sunčanje nikad nikoga ne povrijedi. 887 01:22:29,527 --> 01:22:34,365 Ja sam iz Kolumba, Ohajo Zombieland, poželi laku noć. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 Rečima besmrtnika Jean-Paul Sartre... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,516 U... U besmrtnom... Kako to radiš? 890 01:27:11,684 --> 01:27:13,018 Samo mi daj mali nagovještaj. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,691 Rečima besmrtnika filozof Jean-Paul Sartre... 892 01:27:20,735 --> 01:27:22,653 ...au revoir, gopher. 893 01:27:22,820 --> 01:27:23,946 U redu.