1 00:00:22,857 --> 00:00:28,822 A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE 2 00:01:05,859 --> 00:01:07,527 Maledette mosche. 3 00:01:15,493 --> 00:01:17,495 Va bene. Lo stai chiedendo. 4 00:01:36,055 --> 00:01:37,766 Quindi ecco. 5 00:01:37,849 --> 00:01:45,857 LA SPADA LAMPEGGIANTE DI ZATOICHI 6 00:01:45,940 --> 00:01:47,567 Prodotto da IKUO KUBODERA Storia originale di KAN SHIMOZAWA 7 00:01:47,650 --> 00:01:49,277 Sceneggiatura di MINORU INUZUKA e SHOZABURO ASAI 8 00:01:49,402 --> 00:01:54,073 Fotografia di YASUKAZU TAKEMURA Direzione artistica di YOSHINOBU NISHIOKA 9 00:01:54,199 --> 00:01:59,537 Musica originale di SEI IKENO A cura di TAKASHI TANIGUCHI 10 00:01:59,704 --> 00:02:01,039 Protagonisti: 11 00:02:01,122 --> 00:02:04,459 SHINTARO KATSU 12 00:02:04,584 --> 00:02:07,921 NAOKO KUBO MAYUMI NAGISA 13 00:02:08,046 --> 00:02:12,050 RYUTARO GOMI TATSUO ENDO, YASUSHI SUGITA 14 00:02:12,217 --> 00:02:16,221 YUTAKA NAKAMURA BOKUZEN HIDARI, RYOSUKE KAGAWA 15 00:02:16,304 --> 00:02:20,975 KOICHI MIZUHARA TAKASHI EDAJIMA, SHINTARO NANJO 16 00:02:21,100 --> 00:02:25,772 HACHIRO MISUMI YOICHI FUNAKI, IKUKO MORI 17 00:02:25,897 --> 00:02:31,361 Diretto da KAZUO IKEHIRO 18 00:03:19,450 --> 00:03:20,994 Cosa potrebbe essere? 19 00:03:21,744 --> 00:03:26,666 Probabilmente ha sparato a una lontra o qualcosa del genere. 20 00:03:34,549 --> 00:03:36,259 Seiroku. 21 00:03:39,512 --> 00:03:41,472 L'ho fatto. 22 00:03:41,556 --> 00:03:44,225 Ho sparato a Zatoichi con questo. 23 00:03:44,893 --> 00:03:48,146 Gli ho dato tutti i capi a Joshu non potevo uccidere, 24 00:03:48,229 --> 00:03:50,148 tutto da solo. 25 00:03:50,732 --> 00:03:53,401 Sì? Dove sono le prove? 26 00:03:53,484 --> 00:03:56,029 Non ti vedo portando la testa di Ichi. 27 00:03:57,280 --> 00:03:59,073 Mi stai dando del bugiardo? 28 00:03:59,157 --> 00:04:01,242 Hai escogitato tu questo stratagemma per prendere dei soldi. 29 00:04:01,326 --> 00:04:04,579 Non l'ho fatto per soldi. 30 00:04:04,662 --> 00:04:08,249 Immagino che tu lo abbia fatto per guadagnare punti con i tuoi amici gangster. 31 00:04:08,333 --> 00:04:10,752 In ogni caso, Non ho visto alcuna prova. 32 00:04:10,835 --> 00:04:12,921 Dov'è la tua prova? 33 00:04:13,004 --> 00:04:15,924 Ti mostrerò la prova, dannazione. 34 00:04:29,562 --> 00:04:32,899 - E' stato colpito alla schiena. - Aspetta, amico. 35 00:04:36,152 --> 00:04:38,404 - Sta bene? - Non preoccuparti, Okuni. 36 00:04:38,488 --> 00:04:40,323 Starà bene. 37 00:04:40,865 --> 00:04:43,701 Andrà tutto bene. 38 00:04:47,997 --> 00:04:49,666 Attento! 39 00:04:55,630 --> 00:04:59,008 Stanno tutti bene? 40 00:05:09,060 --> 00:05:12,563 Sei fortunato con la tua ferita non era più serio. 41 00:05:13,982 --> 00:05:16,943 E fortunato ad averlo anche un benefattore così generoso. 42 00:05:17,026 --> 00:05:20,947 Non capita tutti i giorni un completo sconosciuto 43 00:05:21,030 --> 00:05:25,326 paga per il tuo medico e ti lascia anche i soldi per viaggiare. 44 00:05:25,410 --> 00:05:30,748 Non è qualcosa chiunque andrebbe bene. 45 00:05:34,669 --> 00:05:37,088 - Fa caldo. - Grazie. 46 00:05:37,797 --> 00:05:40,842 Ha detto che era di Edo 47 00:05:40,925 --> 00:05:45,596 ma era diretto a Kajikazawa per fare fuochi d'artificio. 48 00:05:45,680 --> 00:05:47,348 Fuochi d'artificio? 49 00:05:48,182 --> 00:05:50,685 Non direbbe il suo nome. 50 00:05:50,768 --> 00:05:52,603 È giusto? 51 00:06:03,322 --> 00:06:06,826 Immagino il mondo non è solo pieno di demoni. 52 00:06:35,730 --> 00:06:38,066 Potrei averne uno, per favore? 53 00:06:38,566 --> 00:06:40,443 Ecco qui. 54 00:06:43,738 --> 00:06:46,074 Possiamo averne uno anche noi? 55 00:06:47,992 --> 00:06:49,452 Abbiamo dei figli, vero? 56 00:06:49,535 --> 00:06:52,413 Certo, ragazzi. Date loro ognuno di questi. 57 00:06:52,497 --> 00:06:54,582 - Sei sicuro? - Sicuro. 58 00:06:54,665 --> 00:06:58,836 Ehi, ragazzi. Questo brav'uomo dice comprerà a tutti voi delle caramelle. 59 00:07:07,011 --> 00:07:08,888 Quanti ce ne sono? 60 00:07:09,639 --> 00:07:11,140 Devono essere 15. 61 00:07:12,725 --> 00:07:14,727 Così tanti? 62 00:07:15,770 --> 00:07:17,939 Grazie, signore! 63 00:07:18,022 --> 00:07:20,024 Grazie! 64 00:07:24,362 --> 00:07:26,072 Ehi, signore, 65 00:07:27,031 --> 00:07:30,618 c'è un grosso buco a sinistra lassù. 66 00:07:31,536 --> 00:07:33,287 Giusto, tutti? 67 00:07:35,706 --> 00:07:37,959 I bambini possono essere dei veri mascalzoni. 68 00:07:38,042 --> 00:07:41,754 Gli compro delle caramelle e già stanno facendo brutti scherzi. 69 00:07:43,214 --> 00:07:44,882 Guardate, ragazzi. 70 00:07:44,966 --> 00:07:47,718 Non dovresti dire bugie del genere. 71 00:07:48,219 --> 00:07:51,973 Potresti pensare che io sia cieco, ma in realtà posso vedere. 72 00:07:52,557 --> 00:07:56,727 Ci stai solo provando per farmi andare a destra, 73 00:07:56,811 --> 00:07:59,480 che è dove il buco lo è davvero, scommetto. 74 00:08:00,064 --> 00:08:01,858 Non puoi ingannarmi. 75 00:08:02,900 --> 00:08:04,652 Guarda e basta. 76 00:08:18,749 --> 00:08:22,670 Immagino che non stessero mentendo, dopo tutto. 77 00:08:24,422 --> 00:08:27,341 - Vattene, figlio di puttana! - Cosa stai cercando di fare? 78 00:08:27,425 --> 00:08:29,427 Non lo sai di cosa stai parlando. 79 00:08:29,510 --> 00:08:32,638 Zatoichi è già partito per Kajikazawa. 80 00:08:32,722 --> 00:08:35,433 Questo è impossibile. Non ci credo. 81 00:08:35,516 --> 00:08:40,104 Bene, credici. E' chiaro dalla signora che si prendeva cura di lui. 82 00:08:41,898 --> 00:08:43,191 Ascoltate, uomini. 83 00:08:43,274 --> 00:08:45,693 Prenderemo Zatoichi noi stessi. 84 00:08:45,776 --> 00:08:49,614 Uccidi l'uomo che ha abbattuto il boss, e saremo sulla bocca di tutti in provincia. 85 00:08:49,697 --> 00:08:51,199 Non abbassare la guardia. 86 00:08:51,282 --> 00:08:53,451 Muoviamoci. 87 00:09:01,834 --> 00:09:03,836 Quindi è a Kajikazawa, vero? 88 00:09:04,587 --> 00:09:06,464 Perfetto. 89 00:09:14,055 --> 00:09:16,891 Quindi cosa sarà? Sei muto? 90 00:09:16,974 --> 00:09:18,893 Ti stiamo sfidando a un incontro. 91 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Con un dojo come questo, devi essere un uomo con una certa abilità. 92 00:09:23,564 --> 00:09:25,983 Rispondigli! 93 00:09:26,317 --> 00:09:29,403 Questo è solo un dojo di una piccola città. 94 00:09:29,487 --> 00:09:34,575 Cittadini e contadini vieni qui per allenarti per divertimento. 95 00:09:34,659 --> 00:09:37,912 Tranquillo! Pensi alle arti marziali sono solo giochi e divertimento? 96 00:09:37,995 --> 00:09:40,831 Ti mostrerò la vera via della spada. In piedi! 97 00:09:40,915 --> 00:09:43,417 Per favore, non chiedermi questo. 98 00:09:43,501 --> 00:09:45,586 Rifiuti anche un giro di prove? 99 00:09:45,670 --> 00:09:49,423 Allora pagaci ciascuno un ryo cinque ryo in tutto. 100 00:09:49,507 --> 00:09:52,426 - Cinque ryo? - Oppure facciamo a pezzi questo posto? 101 00:09:52,510 --> 00:09:54,345 No, signore. 102 00:09:54,720 --> 00:09:56,264 Accidenti! Cos'è questa marmaglia? 103 00:09:57,556 --> 00:09:59,517 Sbrigati! Fuori di qui! 104 00:09:59,600 --> 00:10:01,519 Questo non è uno spettacolo. 105 00:10:04,689 --> 00:10:07,149 Cosa c'è di così divertente, signore? 106 00:10:07,233 --> 00:10:09,068 Ho detto che non è uno spettacolo. 107 00:10:09,151 --> 00:10:11,654 sono un cieco, 108 00:10:11,737 --> 00:10:14,115 quindi non ho potuto vederlo anche se fosse uno spettacolo. 109 00:10:14,198 --> 00:10:16,200 Non fare il furbo con me! 110 00:10:16,284 --> 00:10:18,077 Che cosa? 111 00:10:21,414 --> 00:10:23,416 Cosa vuoi da me? 112 00:10:23,499 --> 00:10:26,502 Ti daremo una lezione per aver riso di noi. 113 00:10:26,585 --> 00:10:28,212 Vuoi dire 114 00:10:28,296 --> 00:10:31,090 vuoi incrociare le spade con me, un cieco? 115 00:10:31,173 --> 00:10:32,508 Giusto. 116 00:10:32,591 --> 00:10:35,594 Ma cosa puoi dimostrare?? 117 00:10:36,971 --> 00:10:38,639 Va bene, lo farò. 118 00:10:39,390 --> 00:10:41,225 Accetterò la tua sfida. 119 00:10:41,892 --> 00:10:44,145 Dammi solo un minuto. 120 00:10:49,734 --> 00:10:52,737 Maestro spadaccino Shusaku Chiba era solito dire, 121 00:10:53,237 --> 00:10:55,197 "Chiudi gli occhi 122 00:10:55,281 --> 00:10:59,952 e attendi che la spada del tuo nemico si muova. 123 00:11:00,786 --> 00:11:02,288 poi, 124 00:11:03,456 --> 00:11:08,502 se abbassi la spada nello stesso momento, 125 00:11:08,586 --> 00:11:13,341 il peggio che può succedere è andrete giù entrambi." 126 00:11:15,426 --> 00:11:18,596 Nel mio caso, i miei occhi sono chiusi per cominciare. 127 00:11:20,389 --> 00:11:22,850 Di cosa stai borbottando? Sei pronto? 128 00:11:23,601 --> 00:11:25,603 Solo un secondo. 129 00:11:25,686 --> 00:11:28,606 Non voglio essere picchiato ancora e ancora, 130 00:11:28,689 --> 00:11:32,610 quindi forse potresti farlo tutti colpiscimi subito. 131 00:11:32,693 --> 00:11:34,362 Hai un vero labbro su di te. 132 00:11:34,445 --> 00:11:37,948 Va bene. L'hai chiesto tu. 133 00:12:02,139 --> 00:12:05,184 La cucciolata sulle spalle è di 90 mon. 134 00:12:10,022 --> 00:12:12,817 Sei più pesante di quanto sembri, signore. 135 00:12:13,401 --> 00:12:15,736 Mi stai coprendo gli occhi. 136 00:12:15,986 --> 00:12:19,365 Ne sei sicuro quando arrivo a Kajikazawa 137 00:12:19,448 --> 00:12:21,742 Troverò quest'uomo di Edo? 138 00:12:21,826 --> 00:12:25,579 Dev'essere lui il creatore dei fuochi d'artificio quel Boss Bunkichi ha chiamato da Edo. 139 00:12:25,663 --> 00:12:28,332 Vedo. Sono felice di sentirlo. 140 00:12:28,416 --> 00:12:31,001 È qui da quattro o cinque giorni ormai. 141 00:12:31,085 --> 00:12:34,797 Grazie a Bunkichi, lo avremo anche quest'anno ci saranno dei fantastici fuochi d'artificio. 142 00:12:34,880 --> 00:12:37,925 Fuochi d'artificio come faresti normalmente devo andare a Edo per vedere. 143 00:12:38,008 --> 00:12:41,345 Dall'anno scorso li abbiamo proprio qui a casa. 144 00:12:41,429 --> 00:12:43,097 È giusto? 145 00:12:43,180 --> 00:12:48,644 Il produttore di fuochi d'artificio resta? a casa di quel capo, allora? 146 00:12:48,727 --> 00:12:52,898 Penso che rimanga nel suo laboratorio in riva al fiume. 147 00:12:54,942 --> 00:12:57,278 Eccoci qui. 148 00:12:57,361 --> 00:13:01,240 Grazie mille. 149 00:13:02,741 --> 00:13:04,702 Sei davvero pesante, vero? 150 00:13:04,785 --> 00:13:08,122 Suppongo di sì. Ecco qui. 151 00:13:08,205 --> 00:13:11,834 - Grazie. - E il cambiamento?? 152 00:13:12,042 --> 00:13:15,713 - Tenga il resto? Grazie. - No, vorrei il resto. 153 00:13:51,540 --> 00:13:53,042 Ciao. 154 00:13:54,251 --> 00:13:58,506 Sono il cieco che hai aiutato a Katase. 155 00:14:06,263 --> 00:14:07,431 Signore? 156 00:14:08,432 --> 00:14:13,312 Che diavolo? Qualcosa non va. 157 00:14:16,941 --> 00:14:19,902 È sordo? 158 00:14:21,403 --> 00:14:25,407 Se lui è sordo e io sono cieco, potremmo avere un problema. 159 00:14:27,785 --> 00:14:30,871 Scusami, 160 00:14:31,372 --> 00:14:36,001 ma io sono il cieco hai aiutato a Katase. 161 00:14:37,878 --> 00:14:41,340 Il cieco? Eri tu? 162 00:14:41,423 --> 00:14:44,927 Voglio che tu lo sappia quanto ti sono debitore. 163 00:14:45,636 --> 00:14:47,429 Non sono stato io. 164 00:14:48,180 --> 00:14:53,227 Quello che ti ha aiutato è stato Okuni. 165 00:14:53,310 --> 00:14:55,145 Okuni? 166 00:14:55,980 --> 00:14:58,524 Dove posso trovare questo Okuni? 167 00:14:58,607 --> 00:15:00,317 In questo modo. 168 00:15:00,401 --> 00:15:02,736 In questo modo? 169 00:15:22,673 --> 00:15:25,509 Mi servirebbe davvero qualcosa da mangiare. 170 00:15:27,011 --> 00:15:30,180 - Stiamo arrivando. - Grazie. 171 00:15:30,848 --> 00:15:33,767 Il capo dice che esce e ha bisogno di una scorta. 172 00:15:33,851 --> 00:15:34,852 Va bene. 173 00:15:34,935 --> 00:15:36,937 Sta attraversando il fiume per parlare con Yasugoro 174 00:15:37,021 --> 00:15:39,273 sullo spettacolo pirotecnico stiamo mettendo su. 175 00:15:39,356 --> 00:15:42,276 - Ecco qui. - Grazie, signore. 176 00:15:42,359 --> 00:15:45,112 Non so perché Boss pensa deve parlare con Yasugoro. 177 00:15:45,195 --> 00:15:48,824 Se vuole aprire la sua borsa per dare uno spettacolo alla gente del villaggio, 178 00:15:48,907 --> 00:15:50,576 perché dovrebbe preoccuparsene? cosa ne pensa Yasugoro? 179 00:15:50,659 --> 00:15:52,745 Lui è proprio così. 180 00:16:04,256 --> 00:16:07,468 Non spaventarmi così! Cosa vuoi? 181 00:16:08,719 --> 00:16:11,305 Oh no. Mi hai fatto perdere il posto. 182 00:16:16,727 --> 00:16:19,396 Il capo se ne va. 183 00:16:23,567 --> 00:16:26,028 Abbi cura di te, padre. 184 00:16:32,326 --> 00:16:33,994 La tua spada, padre. 185 00:16:35,079 --> 00:16:37,790 - Non ne ho bisogno. - Ma, capo?? 186 00:16:37,873 --> 00:16:40,167 Non ho intenzione di litigare. 187 00:16:40,250 --> 00:16:42,086 Stia attento, signore. 188 00:16:48,425 --> 00:16:50,094 Mi scusi. 189 00:16:52,638 --> 00:16:55,641 Tu sei quell'uomo di Katase! 190 00:16:57,351 --> 00:16:59,812 Tu devi essere Okuni. 191 00:16:59,895 --> 00:17:05,192 Volevo dirti quanto ti sono grato. 192 00:17:05,275 --> 00:17:08,904 Se non fossi venuto in mio soccorso, avrei?? 193 00:17:08,987 --> 00:17:11,532 Per favore, non devi. 194 00:17:11,615 --> 00:17:14,368 Okuni, stiamo andando giù per controllare le cose alla Ford. 195 00:17:14,451 --> 00:17:16,286 Grazie. 196 00:17:17,705 --> 00:17:21,417 Mekichi, promettimelo guarderai il tuo temperamento. 197 00:17:21,500 --> 00:17:25,045 So quanto siano sgradevoli quelle persone dall'altra parte del fiume può essere, 198 00:17:25,129 --> 00:17:27,464 ma non devi lasciare che ti provochino. 199 00:17:27,548 --> 00:17:30,592 Con i loro infiniti insulti, il sangue di chiunque ribollirebbe. 200 00:17:30,676 --> 00:17:34,972 Lo so, ma non vogliamo qualsiasi problema prima dei fuochi d'artificio. 201 00:17:35,389 --> 00:17:38,434 Capisco. Ci vediamo più tardi. 202 00:17:39,810 --> 00:17:43,480 Per favore, alzati dalle ginocchia e vieni con me. 203 00:17:43,564 --> 00:17:45,899 Sono molto obbligato. 204 00:17:48,235 --> 00:17:51,321 Sono così felice che tu sia venuto. 205 00:17:53,031 --> 00:17:55,033 Devi essere affamato. 206 00:17:55,117 --> 00:17:58,245 Grazie, ma ho mangiato poco fa. 207 00:17:58,328 --> 00:18:00,581 Veramente? Non devi essere educato. 208 00:18:00,664 --> 00:18:04,293 Il mio, potresti dargli una mano? È cieco. 209 00:18:04,376 --> 00:18:06,211 Da questa parte, signore. 210 00:18:06,295 --> 00:18:09,089 Portargli qualcosa da mangiare?? qualunque cosa abbiamo a portata di mano. 211 00:18:09,173 --> 00:18:11,216 Per favore, non creare problemi. 212 00:18:11,300 --> 00:18:12,843 Non abbiamo molto da offrire, 213 00:18:12,926 --> 00:18:15,929 ma ora che sei qui, Spero che tu possa restare un po'. 214 00:18:16,013 --> 00:18:18,599 Per il festival estivo avremo dei bellissimi fuochi d'artificio. 215 00:18:18,682 --> 00:18:21,518 Dovresti almeno restare fino ad allora e vedere il ?? 216 00:18:21,769 --> 00:18:25,314 Mi dispiace. Non stavo pensando. 217 00:18:25,773 --> 00:18:28,025 Non pensarci niente. 218 00:18:28,108 --> 00:18:31,403 A volte vedo i fuochi d'artificio nei miei sogni. 219 00:18:31,487 --> 00:18:34,656 Sento il suono dei fuochi d'artificio che scoppiano, 220 00:18:34,740 --> 00:18:37,701 e poi un enorme fiore di colore si spalanca nel cielo. 221 00:18:37,785 --> 00:18:40,746 Sono davvero bellissimi, vero? 222 00:18:40,829 --> 00:18:45,375 Anche se non riesco a vedere i fuochi d'artificio, Adoro semplicemente sentirli suonare. 223 00:18:45,459 --> 00:18:49,379 Di cosa stai blaterando? Okuni entrò. 224 00:18:51,256 --> 00:18:55,385 È giusto? In realtà mi stavo chiedendo. 225 00:18:56,136 --> 00:18:57,638 Signorina mia? 226 00:18:57,721 --> 00:19:00,474 Bontà! L'hai già fatto imparato il mio nome? 227 00:19:00,557 --> 00:19:03,602 Sì, sono molto bravo con i nomi. 228 00:19:03,685 --> 00:19:05,479 Ecco il tuo riso. 229 00:19:05,562 --> 00:19:08,190 - Le tue bacchette. - Grazie. 230 00:19:11,068 --> 00:19:13,237 Posso chiederti una cosa? 231 00:19:13,737 --> 00:19:18,033 Scommetto che Okuni lo è una donna molto carina, non è vero? 232 00:19:18,116 --> 00:19:19,785 Lo è certamente. 233 00:19:19,868 --> 00:19:22,496 Lei pareggia il cuore di una donna perde un battito. 234 00:19:22,579 --> 00:19:25,749 Ma una donna può esserlo troppo carino, lo sai. 235 00:19:25,833 --> 00:19:27,334 Perchè dici questo? 236 00:19:27,417 --> 00:19:29,461 Quando una donna è così carina, 237 00:19:29,545 --> 00:19:32,673 gli uomini possono trovarlo difficile avvicinarsi a lei. 238 00:19:32,756 --> 00:19:36,218 Okuni non ha avuto fortuna trovare un marito. 239 00:19:36,301 --> 00:19:38,595 Lascia che ti prenda un po' di tè. 240 00:19:39,054 --> 00:19:40,848 Grazie. 241 00:19:54,570 --> 00:19:56,822 Devi essere davvero affamato. 242 00:20:06,623 --> 00:20:08,125 Controllo. 243 00:20:10,919 --> 00:20:15,048 Sei sicuro di volerlo fare? 244 00:20:15,132 --> 00:20:17,801 E' il momento per me alzare le mani, capo. 245 00:20:17,885 --> 00:20:19,428 Di cosa stai parlando? 246 00:20:19,511 --> 00:20:24,516 Se ti trasferisci qui, puoi ancora scappare. 247 00:20:27,603 --> 00:20:29,104 Controllo. 248 00:20:29,980 --> 00:20:31,690 Controllo. 249 00:20:41,575 --> 00:20:44,202 Ora hai davvero finito. 250 00:20:50,042 --> 00:20:53,670 C'è il momento giusto per tutto. 251 00:20:54,087 --> 00:20:57,424 Siediti girando troppo a lungo i pollici, 252 00:20:57,507 --> 00:21:01,011 e il tuo re finisce essere buttato fuori dal tabellone. 253 00:21:02,179 --> 00:21:03,722 Questa è la verità. 254 00:21:04,348 --> 00:21:07,184 Mi dispiace farti aspettare, Bunkichi. 255 00:21:07,267 --> 00:21:08,769 Affatto. 256 00:21:11,897 --> 00:21:14,650 Forse posso andare faccia a faccia con te qualche volta. 257 00:21:14,733 --> 00:21:18,904 Quando tu ed io ci scontriamo, potrebbe non essere su una scacchiera. 258 00:21:18,987 --> 00:21:21,907 Vuoi incontrarmi giù al fiume, renderlo un vero spettacolo? 259 00:21:23,033 --> 00:21:24,952 Sarebbe uno spettacolo. 260 00:21:30,374 --> 00:21:36,338 Capisco che stai pianificando alcuni fuochi d'artificio anche quest'anno. 261 00:21:36,421 --> 00:21:38,590 E' per questo che sono venuto a trovarti. 262 00:21:38,674 --> 00:21:40,509 Tienilo lì. 263 00:21:40,592 --> 00:21:42,886 Guarda, Bunkichi. 264 00:21:42,970 --> 00:21:46,014 Per i giocatori d'azzardo come te e me, 265 00:21:46,098 --> 00:21:50,352 il festival estivo e Capodanno sono le nostre stagioni di punta. 266 00:21:50,435 --> 00:21:55,774 Non dobbiamo alzare un dito, e i soldi arrivano. 267 00:21:56,108 --> 00:21:58,610 Allora perché devi andare? e distrarre le persone 268 00:21:58,694 --> 00:22:01,029 con uno spettacolo pirotecnico gratuito? 269 00:22:02,114 --> 00:22:04,866 Interviene nei nostri affari. 270 00:22:06,034 --> 00:22:09,037 Non voglio sentirne parlare. 271 00:22:11,957 --> 00:22:14,418 A proposito, Bunkichi, 272 00:22:14,501 --> 00:22:19,381 hai preso una decisione? di quello di cui abbiamo discusso prima?? 273 00:22:19,464 --> 00:22:21,675 la concessione al guado sul fiume? 274 00:22:21,758 --> 00:22:24,052 Preferirei non parlarne. 275 00:22:24,136 --> 00:22:28,015 Significa questo? mi stai rifiutando? 276 00:22:28,557 --> 00:22:32,769 Mi offro di pagarti 300 ryo per i diritti sul guado. 277 00:22:33,603 --> 00:22:35,856 - Non è una questione di soldi. - Cosa, allora? 278 00:22:35,939 --> 00:22:39,693 Parliamo e basta sui fuochi d'artificio di oggi. 279 00:22:39,776 --> 00:22:42,112 Non ne voglio sapere! 280 00:22:45,657 --> 00:22:48,118 Guarda, Bunkichi. 281 00:22:49,369 --> 00:22:53,707 Ti suggerisco di tenere a mente una cosa. 282 00:22:54,791 --> 00:22:59,463 Lo stesso magistrato è quello che dice 283 00:23:00,130 --> 00:23:04,968 la concessione al guado dovrebbe passare da te a me. 284 00:23:33,163 --> 00:23:35,582 Il capo Bunkichi è tornato. 285 00:23:40,837 --> 00:23:42,964 Bentornato, signore. 286 00:23:44,341 --> 00:23:47,677 - Com'è andata? - Eh? Bene. 287 00:23:48,970 --> 00:23:50,931 Bentornato, signore. 288 00:23:51,014 --> 00:23:52,682 Quindi è tutto sistemato. 289 00:23:52,766 --> 00:23:54,476 Ti mostra di cosa è fatto il nostro capo. 290 00:23:54,559 --> 00:23:56,770 Yasugoro parla in grande, ma non è all'altezza per Boss Bunkichi. 291 00:23:56,853 --> 00:23:58,480 Hai dannatamente ragione. 292 00:23:58,563 --> 00:24:00,774 Non hanno risolto nulla. 293 00:24:00,857 --> 00:24:04,945 Il capo lo ha detto solo così Okuni e gli altri non si preoccuperebbero. 294 00:24:05,028 --> 00:24:08,990 Ma siamo noi accendere i fuochi d'artificio. 295 00:24:09,074 --> 00:24:11,701 - A chi importa se gli piace o no? - Non sono solo i fuochi d'artificio. 296 00:24:11,785 --> 00:24:15,455 Yasugoro ha tenuto d'occhio la concessione al Ford per molto tempo. 297 00:24:15,539 --> 00:24:18,458 Il nostro capo fa pagare così poco alla Ford 298 00:24:18,542 --> 00:24:20,836 che i viaggiatori e la gente del posto chiamalo "Buddha Bunkichi". 299 00:24:20,919 --> 00:24:22,879 Questo è ciò che infastidisce Yasugoro. 300 00:24:22,963 --> 00:24:27,634 Vuole prendere il comando e farsi carico tre e quattro volte di più. 301 00:24:27,717 --> 00:24:30,804 - Crede che siano soldi facili. - Ma non c'è una possibilità all'inferno?? 302 00:24:30,887 --> 00:24:33,473 Il bastardo ci sta provando far intervenire il magistrato. 303 00:24:33,557 --> 00:24:36,101 Sua sorella è l'amante del magistrato, 304 00:24:36,184 --> 00:24:40,147 quindi deve essere dolce il magistrato per lui. 305 00:24:40,230 --> 00:24:43,817 Maledetto quel figlio di puttana. 306 00:25:09,092 --> 00:25:11,219 - Maestro Ichi. - SÌ? 307 00:25:11,303 --> 00:25:13,388 Non è necessario che tu lo faccia. 308 00:25:13,471 --> 00:25:16,349 Sei stato così generoso con la tua ospitalità. 309 00:25:16,433 --> 00:25:18,685 Devo almeno rendermi utile. 310 00:25:18,768 --> 00:25:20,937 Non ce n'è davvero bisogno. Divertiti e basta. 311 00:25:21,021 --> 00:25:22,939 - Apprezzo la tua gentilezza. - Maestro Ichi, 312 00:25:23,023 --> 00:25:26,359 questo è uno dei kimono estivi stiamo distribuendo qualcosa per il festival. 313 00:25:26,443 --> 00:25:28,737 È per te, da indossare la notte dei fuochi d'artificio. 314 00:25:28,820 --> 00:25:30,322 Sei troppo gentile. Non posso?? 315 00:25:30,405 --> 00:25:33,200 Per favore, prendilo. Voglio che tu lo abbia. 316 00:25:33,283 --> 00:25:36,286 Beh, se insisti. 317 00:25:38,663 --> 00:25:42,542 Non indosso un kimono estivo da anni. 318 00:25:42,626 --> 00:25:46,004 - Spero che ti piaccia. - Certo che lo faccio. 319 00:25:46,087 --> 00:25:50,175 Non capita tutti i giorni di riceverlo un regalo da una signora così carina. 320 00:25:50,258 --> 00:25:53,303 Oh mio Dio, come se potessi dirlo che aspetto ho. 321 00:25:53,637 --> 00:25:56,932 Posso dirlo, va bene. 322 00:25:57,974 --> 00:26:02,229 Se potessi vedere, probabilmente non lo farei osare nemmeno avvicinarsi a te 323 00:26:02,312 --> 00:26:06,775 perché troppo imbarazzato. 324 00:26:07,484 --> 00:26:10,362 Andiamo dentro a prendere un tè. 325 00:26:10,445 --> 00:26:13,531 - Scusi, ma?? - Che cosa? 326 00:26:15,533 --> 00:26:19,537 Ho sentito parlare di un capo attraverso il fiume 327 00:26:19,621 --> 00:26:23,667 chi sta cercando di creare problemi per te qui. 328 00:26:24,459 --> 00:26:27,754 - Non è niente di grave, davvero. - Vedo. 329 00:26:28,171 --> 00:26:32,968 Uno yakuza che si prende per mano con il magistrato è più basso che basso. 330 00:26:33,051 --> 00:26:35,345 È a causa di uomini così 331 00:26:35,428 --> 00:26:38,765 che le persone trattano la yakuza con disprezzo. 332 00:26:39,599 --> 00:26:42,602 Perdonami. Ho parlato fuori posto. 333 00:26:43,478 --> 00:26:45,647 Affatto. E' esattamente come dici tu. 334 00:26:47,691 --> 00:26:49,693 Maestro Ichi. 335 00:26:50,193 --> 00:26:52,862 Sei una persona speciale, Maestro Ichi. 336 00:27:06,376 --> 00:27:10,130 Ti accompagno per soli 30 mon. 337 00:27:10,213 --> 00:27:12,966 Che ne dici, signora? 338 00:27:19,097 --> 00:27:21,850 Sto cercando un passaggio attraverso il fiume. 339 00:27:21,933 --> 00:27:23,643 Al suo servizio, signore. 340 00:27:23,727 --> 00:27:26,146 Non tu. 341 00:27:26,229 --> 00:27:28,648 - Ti porto io, allora. - No, nemmeno tu. 342 00:27:28,732 --> 00:27:31,943 Sei terribilmente esigente per un uomo che non può nemmeno vedere. 343 00:27:32,027 --> 00:27:34,738 Non proprio. 344 00:27:36,906 --> 00:27:41,161 Mi scusi. Potresti portarmi dall'altra parte? 345 00:27:41,411 --> 00:27:44,622 Sì, va bene, ti porto. 346 00:27:56,051 --> 00:27:59,846 Grazie. So di essere un carico pesante. 347 00:28:00,722 --> 00:28:03,224 Solo un secondo. 348 00:28:09,731 --> 00:28:12,025 E per quanto riguarda il cambiamento?? 349 00:28:12,108 --> 00:28:14,694 Lo so. Vuoi il tuo cambiamento. 350 00:28:14,778 --> 00:28:16,863 Tienilo. 351 00:28:17,572 --> 00:28:20,950 Per favore, attento a dove metti i piedi, signore. 352 00:29:03,827 --> 00:29:05,620 Chi sei? 353 00:29:05,995 --> 00:29:07,997 Un massaggiatore. 354 00:29:09,874 --> 00:29:12,085 sei un massaggiatore ma puoi vedere? 355 00:29:12,168 --> 00:29:14,129 No. 356 00:29:14,212 --> 00:29:17,465 Se non puoi vedere, che senso ha sbirciare? 357 00:29:17,549 --> 00:29:20,885 In un certo senso mi fa sentire come posso vedere. 358 00:29:23,847 --> 00:29:26,516 Cosa state guardando? Una donna che fa il bagno? 359 00:29:27,851 --> 00:29:29,602 Quindi ecco. 360 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 Chi c'è? 361 00:29:33,398 --> 00:29:36,568 - Un massaggiatore. - Un massaggiatore? 362 00:29:36,901 --> 00:29:39,446 Grande. Mi farò fare un massaggio più tardi. 363 00:29:39,529 --> 00:29:42,240 Certamente, signora. 364 00:30:00,383 --> 00:30:04,137 Devi andare d'accordo con il magistrato. 365 00:30:05,180 --> 00:30:07,682 Tutta questa zona sembra piuttosto stretta. 366 00:30:07,765 --> 00:30:10,477 Non essere sciocco. 367 00:30:11,478 --> 00:30:15,398 Passerai la notte qui stasera? 368 00:30:15,773 --> 00:30:20,195 Grazie mille, signore. Sarebbe bello se potessi. 369 00:30:20,278 --> 00:30:23,239 Idiota! Non sto parlando con te. 370 00:30:23,740 --> 00:30:25,450 Chiedo scusa. 371 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 Ha chiesto se lo farai trascorrere la notte. 372 00:30:31,748 --> 00:30:33,833 Solo una notte. 373 00:30:33,917 --> 00:30:35,376 Dice solo una notte. 374 00:30:35,460 --> 00:30:39,297 Hai sollevato la questione? con il magistrato? 375 00:30:39,589 --> 00:30:42,592 Intendi la concessione al guado? 376 00:30:43,092 --> 00:30:46,095 Dice che se cucini qualcosa può usare come pretesto, 377 00:30:46,179 --> 00:30:50,600 gli toglierà la concessione da Bunkichi e dartelo. 378 00:30:50,683 --> 00:30:53,019 Questo è esattamente quello che volevo sentire. 379 00:30:53,102 --> 00:30:57,440 Ecco perché ci ho provato così tanto per litigare con Bunkichi. 380 00:30:57,524 --> 00:31:00,985 Ma, capo, non puoi semplicemente iniziare a litigare senza motivo. 381 00:31:01,069 --> 00:31:04,697 Perché diavolo no? Le lotte non si vincono con la ragione. 382 00:31:04,781 --> 00:31:06,908 Continuerò a insultarlo, 383 00:31:06,991 --> 00:31:11,996 e prima o poi troverò un pretesto per averlo sfidato a combattere. 384 00:31:16,501 --> 00:31:20,463 Quel dannato Bunkichi e i suoi fuochi d'artificio. 385 00:31:20,547 --> 00:31:24,717 Non è altro che una trovata di popolarità a buon mercato. 386 00:31:24,801 --> 00:31:27,136 Forse dovresti semplicemente scaricare un po' d'acqua 387 00:31:27,220 --> 00:31:29,681 sulla polvere nella baracca dei fuochi d'artificio. 388 00:31:29,764 --> 00:31:32,559 Ahi! Vacci piano, ok? 389 00:31:32,642 --> 00:31:35,019 - Ho spinto troppo? - Devi chiedere? 390 00:31:35,103 --> 00:31:37,855 Oh, fa ancora male. Sarà sufficiente. 391 00:31:40,942 --> 00:31:42,986 Mi dispiace se ti ho ferito. 392 00:31:43,069 --> 00:31:45,071 - Posso io ?? - Puoi andare. 393 00:31:45,154 --> 00:31:47,699 Grazie, signora, ma mi chiedevo quale sarà la mia paga. 394 00:31:47,782 --> 00:31:48,741 Lasci perdere. 395 00:31:48,825 --> 00:31:52,495 Perché dovrei pagare un massaggiatore che non puoi nemmeno fare un massaggio decente? 396 00:31:52,996 --> 00:31:55,832 Perditi, massaggiatore. 397 00:32:00,253 --> 00:32:02,547 Ecco la tua paga. Mangiare. 398 00:33:42,355 --> 00:33:44,273 Chi sei? 399 00:33:48,569 --> 00:33:50,071 Maestro Seiroku? 400 00:34:13,845 --> 00:34:18,391 Hai un po' di coraggio, Seiroku, tornare qui dopo quello che hai fatto. 401 00:34:18,474 --> 00:34:19,559 Padre ?? 402 00:34:19,642 --> 00:34:22,395 Non voglio sentirlo. 403 00:34:22,478 --> 00:34:24,772 Vorrei che non lo dicessi. 404 00:34:24,856 --> 00:34:27,358 Il tuo figlio primogenito è tornato a casa. 405 00:34:27,442 --> 00:34:29,861 Non potresti essere un po' felice? - Seiroku. 406 00:34:30,653 --> 00:34:34,574 Hai dimenticato? cosa ti ha spinto a lasciare Kajikazawa? 407 00:34:34,657 --> 00:34:37,326 Hai usato il nome di papà per prendere in prestito soldi e non restituirli. 408 00:34:37,410 --> 00:34:39,245 Hai bevuto una tempesta e si è rifiutato di pagare. 409 00:34:39,328 --> 00:34:42,081 Permetti alle persone di adularti come erede di questa casa, 410 00:34:42,165 --> 00:34:45,460 poi andò e spalmò il fango su tutti i nostri volti, 411 00:34:45,543 --> 00:34:50,423 ferire uno dei giovani, e quasi essere arrestato. 412 00:34:51,257 --> 00:34:56,345 Hai idea di cosa, Padre? e Okuni ha fatto il possibile per te? 413 00:34:56,763 --> 00:35:00,016 Ovviamente no. Non sei altro che un bruto. 414 00:35:00,099 --> 00:35:03,269 Esci da casa nostra. 415 00:35:05,021 --> 00:35:10,568 Lo so, non ero un figlio modello. Non sono orgoglioso delle cose che ho fatto. 416 00:35:10,860 --> 00:35:16,407 Per questo sono andato via, per imparare cosa dovevo sapere come erede ?? 417 00:35:17,784 --> 00:35:20,369 Mekichi, per favore, vai a scaldare la vasca. 418 00:35:20,453 --> 00:35:21,496 Sì, Okuni. 419 00:35:21,579 --> 00:35:24,123 Oshizu, festeggiamo facendo un po' di riso ai fagioli rossi. 420 00:35:24,207 --> 00:35:26,459 O magari delle gallette di riso dolci. 421 00:35:26,542 --> 00:35:28,044 Okuni. 422 00:35:29,712 --> 00:35:31,380 Padre. 423 00:35:50,274 --> 00:35:52,527 Sbrigati e inizia a fare il bagno. 424 00:35:52,985 --> 00:35:55,571 - Sì, signore. - Padre. 425 00:36:20,596 --> 00:36:23,891 Maestro Kyubei. Sono al lavoro, vedo. 426 00:36:25,643 --> 00:36:29,730 Festeggiamo oggi, 427 00:36:29,814 --> 00:36:31,858 quindi ti ho portato anche del sakè. 428 00:36:33,818 --> 00:36:36,279 Perché la celebrazione? 429 00:36:36,946 --> 00:36:41,117 Il mio fratellino è tornato a casa dopo un anno di assenza. 430 00:36:42,159 --> 00:36:45,997 Tuo fratello? Questa è una buona notizia. 431 00:36:47,248 --> 00:36:51,252 I fuochi d'artificio di quest'anno sarà molto più speciale. 432 00:36:52,128 --> 00:36:57,174 Ancora solo due giorni, Kyubei. Sarà tutto pronto? 433 00:36:57,258 --> 00:36:59,135 Non preoccuparti. 434 00:37:27,204 --> 00:37:28,372 Tu sei il ?? 435 00:37:36,672 --> 00:37:38,633 Forse no. 436 00:37:47,183 --> 00:37:50,102 Mekichi, vieni qui un secondo. 437 00:37:54,774 --> 00:37:57,568 Perché quel tizio, Ichi, sta qui? 438 00:37:57,652 --> 00:38:01,781 Il massaggiatore? Si è presentato tre giorni fa. 439 00:38:01,864 --> 00:38:03,240 Per cosa è venuto? 440 00:38:03,324 --> 00:38:05,242 Per ringraziare Okuni per averlo salvato 441 00:38:05,326 --> 00:38:07,161 quando è quasi rimasto ucciso per strada. 442 00:38:07,244 --> 00:38:09,080 Okuni lo ha salvato? 443 00:38:09,580 --> 00:38:11,332 Vedo. 444 00:38:11,540 --> 00:38:13,626 Ecco perché è ancora vivo. 445 00:38:14,043 --> 00:38:16,337 Il massaggiatore ha detto qualcosa su di me? 446 00:38:16,420 --> 00:38:18,673 - No. - Sei sicuro? 447 00:38:19,382 --> 00:38:21,550 Lo conosci da qualche parte? 448 00:38:21,634 --> 00:38:25,888 Come faccio a conoscere un ragazzo del genere? Torna al lavoro. 449 00:38:29,308 --> 00:38:33,604 Ecco cosa è successo. Non credo che mi abbia ancora scoperto. 450 00:38:43,406 --> 00:38:44,865 Aspetta e basta. 451 00:38:44,949 --> 00:38:48,577 Non passerà molto tempo Prendo il controllo di questo guado, 452 00:38:48,661 --> 00:38:51,080 e tutta Kajikazawa. 453 00:38:54,542 --> 00:38:56,002 Capo. 454 00:38:56,085 --> 00:38:58,671 Ho sentito che il figlio di Bunkichi è tornato a casa. 455 00:38:58,754 --> 00:39:02,550 Quel seiroku buono a nulla è tornato? 456 00:39:02,633 --> 00:39:04,802 Perché dovrebbe importarmi? 457 00:39:09,098 --> 00:39:11,225 Chi sono quei ragazzi? 458 00:39:11,308 --> 00:39:13,769 Non li ho mai visti da queste parti prima. 459 00:39:13,978 --> 00:39:16,939 Pensi che potrebbero esserlo stanno andando a casa di Bunkichi? 460 00:39:18,858 --> 00:39:20,901 Vediamo cosa possiamo scoprire. 461 00:39:20,985 --> 00:39:23,988 Se riusciamo a portarli dalla nostra parte, potrebbero tornare utili. 462 00:39:24,447 --> 00:39:27,283 Takematsu, vai a parlare con loro. 463 00:39:28,993 --> 00:39:30,786 Ciao. 464 00:39:30,870 --> 00:39:33,122 Dove potreste andare voi spadaccini? 465 00:39:34,999 --> 00:39:38,002 Se stai cercando un posto dove stare, saremo felici di accontentarti. 466 00:39:38,085 --> 00:39:41,422 Se sei bravo con la spada, potresti anche ottenere qualcosa in più. 467 00:39:58,898 --> 00:40:00,066 Mio buon signore. 468 00:40:00,983 --> 00:40:03,694 Forse potresti considerarlo una lezione sufficiente. 469 00:40:03,778 --> 00:40:05,237 Chi potresti essere? 470 00:40:05,321 --> 00:40:07,698 Questo è il capo Yasugoro di Takeya. 471 00:40:18,751 --> 00:40:21,962 - Che cos'è? - E' per riparare all'offesa del mio uomo. 472 00:40:23,005 --> 00:40:26,550 Mi chiedo se potrei interessarvi, spadaccini 473 00:40:27,301 --> 00:40:30,012 in una piccola proposta di guadagno. 474 00:40:30,096 --> 00:40:33,641 Nient'altro che un gioco da ragazzi, davvero. 475 00:40:34,225 --> 00:40:37,853 Ti pagherò bene per il tuo disturbo. 476 00:40:43,984 --> 00:40:47,029 Dammi un po' di sakè, ok? 477 00:40:50,825 --> 00:40:52,493 Ecco, signore. 478 00:40:56,080 --> 00:40:57,581 Grazie. 479 00:40:58,207 --> 00:41:00,751 Cosa sta succedendo qui? 480 00:41:00,835 --> 00:41:03,254 Alcuni ragazzi sono venuti da noi da Yasugoro attraverso il fiume?? 481 00:41:03,337 --> 00:41:04,463 Da Yasugoro? 482 00:41:04,547 --> 00:41:08,134 Hanno detto che il guado partirà presto essere sotto il controllo di Yasugoro, 483 00:41:08,217 --> 00:41:11,137 quindi non dovremmo andare a lavorare domani. 484 00:41:11,220 --> 00:41:12,263 Che cosa? 485 00:41:12,346 --> 00:41:15,474 Hanno detto che dovremmo andare tutti invece a casa di Yasugoro. 486 00:41:15,558 --> 00:41:17,852 Glielo abbiamo detto a Boss Bunkichi è stato buono con noi, 487 00:41:17,935 --> 00:41:20,437 quindi non possiamo voltargli le spalle, e all'improvviso iniziano ?? 488 00:41:20,521 --> 00:41:23,149 Dannati bastardi! Sono ancora in giro? 489 00:41:23,232 --> 00:41:25,776 - Probabilmente al Ford. - Lo stanno chiedendo! 490 00:41:36,412 --> 00:41:38,956 Suppongo che ne siate tutti consapevoli 491 00:41:39,039 --> 00:41:43,002 di cui questo guado fa parte del territorio di Boss Bunkichi. 492 00:41:43,085 --> 00:41:45,171 COSÌ? 493 00:41:45,462 --> 00:41:48,174 Se attraversi il fiume in cerca di guai, 494 00:41:48,257 --> 00:41:49,884 essere pronto per le conseguenze. 495 00:41:49,967 --> 00:41:53,262 Sembri uno dal vivo. Chi diavolo sei? 496 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 Me? 497 00:41:54,763 --> 00:41:57,308 Sono il figlio di Boss Bunkichi. 498 00:41:58,100 --> 00:41:59,768 Quindi sei lui? 499 00:42:01,353 --> 00:42:03,355 Catturarti è stato più facile di quanto mi aspettassi. 500 00:42:03,439 --> 00:42:05,107 Cosa intendi con questo? 501 00:42:05,649 --> 00:42:08,235 Accidenti! Cosa pensi di fare? 502 00:42:08,319 --> 00:42:10,487 Lasciami andare, dannazione! 503 00:42:12,656 --> 00:42:14,158 Lasciami andare! 504 00:42:39,642 --> 00:42:42,645 Tu dici Seiroku non sei mai tornato a casa ieri sera? 505 00:42:43,229 --> 00:42:44,230 No. 506 00:42:44,313 --> 00:42:47,483 Probabilmente è rimasto intrappolato di nuovo in una partita a dadi tutta la notte. 507 00:42:47,566 --> 00:42:49,318 Dovremmo semplicemente dimenticarci di lui. 508 00:42:49,401 --> 00:42:53,072 Non te lo aspettavi davvero voltare pagina, vero? 509 00:42:54,448 --> 00:42:57,159 Capo, Matsuji è qui da casa di Yasugoro. 510 00:42:57,243 --> 00:43:00,162 Che cosa? Seiroku estrasse la spada su Yasugoro? 511 00:43:00,246 --> 00:43:03,582 Giusto. Come il capo stava uscendo dal bagno, 512 00:43:03,666 --> 00:43:06,543 Seiroku lo attaccò dal giardino. 513 00:43:07,086 --> 00:43:10,089 Per fortuna il boss è scappato con appena un graffio, 514 00:43:10,172 --> 00:43:14,426 ma perché tuo figlio dovrebbe farlo? vuoi uccidere il nostro capo? 515 00:43:14,802 --> 00:43:18,097 Deve aver avuto un motivo. 516 00:43:18,180 --> 00:43:21,976 Perdonami se sono schietto, Boss Bunkichi, 517 00:43:22,518 --> 00:43:24,853 ma immaginiamo che tu lo abbia mandato tu. 518 00:43:24,937 --> 00:43:26,480 Non essere ridicolo. 519 00:43:26,563 --> 00:43:30,567 Perché dovrei voler fare del male a Yasugoro? E' una totale assurdità. 520 00:43:30,651 --> 00:43:33,570 Che motivo poteva avere Seiroku? per aver tentato di uccidere il nostro capo? 521 00:43:33,654 --> 00:43:34,697 Non ne ho idea. 522 00:43:34,780 --> 00:43:37,074 Mi dispiace, ma non lo sei scendere così facilmente. 523 00:43:37,616 --> 00:43:39,451 Sei suo padre. 524 00:43:39,535 --> 00:43:41,912 Non puoi prendere le distanze da quello che ha fatto. 525 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Dov'è Seiroku adesso? 526 00:43:44,039 --> 00:43:47,251 È legato nel nostro cortile. 527 00:43:47,793 --> 00:43:49,461 Secondo il nostro codice d'onore, 528 00:43:49,545 --> 00:43:53,465 abbiamo tutto il diritto di affidarlo e gettatelo nel fiume, 529 00:43:53,549 --> 00:43:56,135 o torturarlo lentamente a morte. 530 00:43:56,218 --> 00:43:58,595 Ma visto che lui è l'erede alla casa Tsumugi, 531 00:43:58,679 --> 00:44:01,598 siamo venuti a vedere cosa hai da dire al riguardo. 532 00:44:01,682 --> 00:44:05,311 Cosa vuole esattamente Yasugoro? Parla chiaramente. 533 00:44:05,394 --> 00:44:08,772 Va bene. Ti offre tre opzioni. 534 00:44:08,856 --> 00:44:12,818 Vieni fuori e combattilo da uomo a uomo, secondo il nostro codice d'onore. 535 00:44:12,901 --> 00:44:15,863 O se preferisci risolvi la questione con calma, 536 00:44:15,946 --> 00:44:19,241 girare la concessione al guado a lui. 537 00:44:19,325 --> 00:44:21,452 Se non sei d'accordo a una di queste opzioni, 538 00:44:21,535 --> 00:44:23,996 poi tortureremo tuo figlio a morte. 539 00:44:24,580 --> 00:44:26,915 Queste sono le tue scelte, e vuole una risposta chiara. 540 00:44:27,833 --> 00:44:29,418 Va bene. 541 00:44:30,044 --> 00:44:34,548 Non combatterò e mi rifiuto cedere i miei diritti al guado. 542 00:44:34,631 --> 00:44:37,801 Quindi rimane la terza opzione?? la vita di tuo figlio. 543 00:44:37,885 --> 00:44:41,680 Stai dicendo che possiamo? fare di lui quello che vogliamo? 544 00:44:41,764 --> 00:44:44,391 - Padre. - Restane fuori. 545 00:44:44,475 --> 00:44:46,185 Boss Bunkichi, 546 00:44:46,268 --> 00:44:49,646 ti daremo fino al calar della notte riconsiderare. 547 00:44:49,730 --> 00:44:53,525 Se non avremo tue notizie per allora, sai cosa aspettarti. 548 00:45:00,115 --> 00:45:01,784 Quel figlio di puttana! 549 00:45:02,117 --> 00:45:03,744 Preparatevi alla battaglia, uomini! 550 00:45:03,827 --> 00:45:05,662 Tienilo! 551 00:45:05,913 --> 00:45:08,540 Non cadremo nella loro trappola. 552 00:45:08,624 --> 00:45:10,459 È ovvio cosa sta facendo Yasugoro. 553 00:45:10,542 --> 00:45:14,880 Vuole trascinarci in una rissa per prendere il comando al Ford. 554 00:45:15,339 --> 00:45:17,883 Ha il magistrato dietro di lui. 555 00:45:17,966 --> 00:45:20,010 Cosa intendi fare, Padre? 556 00:45:20,094 --> 00:45:22,304 A meno che non facciamo qualcosa, Seiroku verrà ucciso. 557 00:45:23,472 --> 00:45:26,225 Non amo particolarmente Seiroku, 558 00:45:26,308 --> 00:45:29,728 ma è l'unico fratello che ho, ed è il tuo unico figlio. 559 00:45:29,812 --> 00:45:32,815 Come puoi restare a guardare e lasciare che lo uccidano? 560 00:45:32,898 --> 00:45:35,192 Non preoccuparti, Oshizu. 561 00:45:35,275 --> 00:45:38,070 Tuo fratello non morirà così facilmente. 562 00:45:38,153 --> 00:45:40,739 Hanno bisogno di lui come esca. 563 00:45:40,823 --> 00:45:42,408 Ma ?? 564 00:45:42,699 --> 00:45:46,495 Un passo falso adesso e faremo il loro gioco. 565 00:45:46,578 --> 00:45:48,080 Nessuno cerchi di essere un eroe! 566 00:45:48,956 --> 00:45:51,125 Vedo. 567 00:45:51,625 --> 00:45:55,295 Dice che possiamo farlo cosa vogliamo con Seiroku? 568 00:45:55,379 --> 00:45:56,588 Giusto. 569 00:45:56,672 --> 00:46:00,259 Ho detto che glielo avremmo dato fino al calar della notte per riconsiderare. 570 00:46:00,342 --> 00:46:01,844 Figlio di puttana. 571 00:46:02,428 --> 00:46:04,513 Si rifiuta di cadere nella nostra trappola. 572 00:46:04,596 --> 00:46:07,433 Deve avere qualcosa nella manica. 573 00:46:07,516 --> 00:46:10,769 Qual è il problema? Non stanno abboccando? 574 00:46:10,853 --> 00:46:13,647 - Giusto. - Allora che ne dici di questo? 575 00:46:13,730 --> 00:46:18,235 Uccidi il bastardo e liberalo a Bunkichi con una lettera di sfida. 576 00:46:18,318 --> 00:46:21,280 Potrebbe arrivare a questo, come ultima risorsa. 577 00:46:21,697 --> 00:46:25,033 Matsuji, manda qualcuno a prendere mia sorella. 578 00:46:40,591 --> 00:46:42,843 Aspetto! E' Zatoichi. 579 00:46:42,926 --> 00:46:45,387 Lui è nostro adesso, 580 00:46:45,888 --> 00:46:48,557 quel figlio di puttana. 581 00:47:22,966 --> 00:47:26,803 Dai. Chi vorrebbe essere il primo? 582 00:48:40,627 --> 00:48:43,255 Mi dispiace chiederti di correre a casa in questo modo. 583 00:48:43,338 --> 00:48:45,090 Abbiamo un problema. 584 00:48:45,173 --> 00:48:48,343 - Così ho sentito. - Cos'ha detto il magistrato? 585 00:48:51,179 --> 00:48:55,350 Lo raccomanda uccidi il tuo prigioniero 586 00:48:55,434 --> 00:48:58,103 e iniziare una guerra. 587 00:48:58,186 --> 00:49:02,232 Lo fai e ?? - Si occuperà lui del resto? 588 00:49:02,316 --> 00:49:04,276 Puoi contarci. 589 00:49:04,359 --> 00:49:05,444 Come dicono, 590 00:49:05,527 --> 00:49:08,447 nessuno può dire di no a un bambino che piange o il signore della terra. 591 00:49:08,530 --> 00:49:10,324 Qualunque sia il merito, 592 00:49:10,407 --> 00:49:13,035 è il magistrato a chi ha l’ultima parola. 593 00:49:13,118 --> 00:49:14,786 Questo è quello che volevo sentire. 594 00:49:15,412 --> 00:49:18,749 Certo, si aspetta essere pagato profumatamente. 595 00:49:18,832 --> 00:49:20,959 So che. 596 00:49:21,543 --> 00:49:22,502 Chi c'è? 597 00:49:27,633 --> 00:49:30,427 - Buonasera. - Cosa ci fai qui? 598 00:49:30,510 --> 00:49:33,138 Sei quel massaggiatore dell'altro giorno. 599 00:49:35,891 --> 00:49:38,477 È stato un piacere essere d'aiuto. 600 00:49:38,560 --> 00:49:42,397 Come sei arrivato qui? 601 00:49:42,898 --> 00:49:47,444 Sono cieco, capo, quindi non potrei dirlo davvero. 602 00:49:47,527 --> 00:49:49,863 Come osa?? 603 00:49:49,946 --> 00:49:52,491 Non hai bisogno di lavorare da solo in una balbuzie del genere. 604 00:49:52,574 --> 00:49:55,702 Prendiamoci e basta una chiacchierata piacevole, va bene? 605 00:49:55,786 --> 00:49:59,748 Cieco figlio di puttana. Chiudi il tuo?? 606 00:50:00,457 --> 00:50:02,334 Vuoi che chiuda la mia trappola? 607 00:50:02,417 --> 00:50:04,002 Giusto. 608 00:50:07,798 --> 00:50:11,927 Credo che quella dovrebbe essere la mia linea. 609 00:50:12,678 --> 00:50:16,556 Potrei chiudere la tua trappola per sempre, se vuoi. 610 00:50:44,376 --> 00:50:46,712 Stai attento, capo. 611 00:50:47,295 --> 00:50:50,757 Se nutri speranze di morire di morte naturale, 612 00:50:54,636 --> 00:51:00,142 Ti esorto per non farsi venire idee stupide. 613 00:51:20,078 --> 00:51:21,747 Yasugoro, 614 00:51:22,289 --> 00:51:25,333 Non penso che tu lo sappia cosa significa essere uno yakuza. 615 00:51:25,709 --> 00:51:28,044 Non è il posto di una yakuza 616 00:51:28,503 --> 00:51:33,508 andare in giro impettito la luce del giorno come se fosse il padrone del mondo. 617 00:51:33,842 --> 00:51:36,595 Un vero yakuza china la testa 618 00:51:36,678 --> 00:51:40,098 e cede educatamente la strada alla gente comune. 619 00:51:40,182 --> 00:51:44,770 Ma capisco che tu lo faccia l'abitudine di spavalderia 620 00:51:44,853 --> 00:51:47,022 attraverso la porta del magistrato. 621 00:51:47,314 --> 00:51:49,775 È feccia come te 622 00:51:49,858 --> 00:51:54,237 che danno alla yakuza una cattiva reputazione. 623 00:51:56,198 --> 00:51:58,700 Non hai bisogno di sforzarti per parlare. 624 00:51:59,034 --> 00:52:03,246 Ascolta attentamente quello che ti dico. 625 00:52:03,330 --> 00:52:06,166 Hai capito, capo? 626 00:52:22,891 --> 00:52:24,017 Ichi? 627 00:52:55,882 --> 00:52:57,008 Capo! 628 00:53:39,634 --> 00:53:42,304 Dovremmo essere al sicuro adesso, 629 00:53:43,179 --> 00:53:44,973 Maestro Seiroku. 630 00:53:46,683 --> 00:53:50,061 Non aspettarti che ti ringrazi per questo. 631 00:53:50,145 --> 00:53:52,564 stavo per scappare da solo stasera. 632 00:53:52,647 --> 00:53:55,358 Quindi non pensare di avermi fatto un favore. 633 00:54:06,620 --> 00:54:09,456 Scemo! Esci da casa mia! 634 00:54:09,539 --> 00:54:12,042 Non ce l'hai andare fuori di testa in quel modo. 635 00:54:12,125 --> 00:54:14,794 Erano loro che ha teso la sporca trappola. 636 00:54:15,378 --> 00:54:18,548 Senti, papà, che ne dici? mi presti metà dei tuoi uomini? 637 00:54:18,632 --> 00:54:21,134 - Per che cosa? - Voglio vendicarmi di loro. 638 00:54:21,217 --> 00:54:23,428 Non possono farla franca, dannazione! 639 00:54:23,511 --> 00:54:26,264 Non c'è fine alla tua stupidità? 640 00:54:26,348 --> 00:54:28,266 Come sei scappato, Seiroku? 641 00:54:28,350 --> 00:54:31,519 È stato facile. Taglia, taglia, taglia. 642 00:54:32,270 --> 00:54:34,648 - Andiamo, papà. Lasciamelo fare. - Mai! 643 00:54:34,731 --> 00:54:37,442 Lascia perdere, allora. Non chiederò il tuo aiuto. 644 00:54:37,525 --> 00:54:40,362 Ci andrò da solo e abbatti quel bastardo di Yasugoro. 645 00:54:41,321 --> 00:54:44,282 Scemo! Non sei altro che uno stupido! 646 00:54:44,366 --> 00:54:48,161 Non ne hai idea quanto eravamo tutti preoccupati. 647 00:54:48,244 --> 00:54:52,916 Non esiste una cura per uno sciocco come te, quindi vai avanti e lascia che ti uccidano. 648 00:54:56,336 --> 00:54:58,004 L'hai preso? 649 00:54:58,088 --> 00:54:59,589 Non si trova da nessuna parte! 650 00:54:59,673 --> 00:55:01,967 Idioti! Deve esserlo là fuori da qualche parte! 651 00:55:02,050 --> 00:55:03,885 - Sì, signore. - Questa non è una risposta, idioti! 652 00:55:04,970 --> 00:55:08,181 Un cieco con trucchi come questi?? 653 00:55:08,264 --> 00:55:10,266 Deve essere Zatoichi. 654 00:55:10,350 --> 00:55:11,393 Zatoichi? 655 00:55:11,476 --> 00:55:13,520 Non lo conosci? 656 00:55:14,604 --> 00:55:18,525 L'uomo si è reso famoso in tutta la provincia di Joshu. 657 00:55:21,236 --> 00:55:23,321 Ha abbattuto Sukegoro di Iioka, 658 00:55:23,405 --> 00:55:25,448 abbattuto Miki Hirate, 659 00:55:25,532 --> 00:55:28,576 e persino attaccato la residenza del magistrato. 660 00:55:29,160 --> 00:55:32,747 Ho sentito parlare di Zatoichi. 661 00:55:33,289 --> 00:55:37,127 Quindi questo è il ragazzo. 662 00:55:40,797 --> 00:55:43,800 Se è dalla parte di Bunkichi in questa lotta, 663 00:55:43,883 --> 00:55:46,511 potrebbe rendere le cose difficili. 664 00:55:46,970 --> 00:55:49,222 Sbarazzati di lui per noi, Maestro Tengen. 665 00:55:49,305 --> 00:55:50,890 Potrei farlo. 666 00:55:50,974 --> 00:55:53,351 Ma potrebbe esserci un modo 667 00:55:53,435 --> 00:55:56,312 per separarlo da Bunkichi senza insanguinarci le mani. 668 00:55:58,732 --> 00:56:01,818 Cosa dice Yasugoro, Padre? 669 00:56:01,901 --> 00:56:05,947 Lo dice il magistrato farà da mediatore tra noi. 670 00:56:06,031 --> 00:56:09,117 - Credi che sia vero, padre? - Senzo, aiutami a prepararmi. 671 00:56:14,622 --> 00:56:16,249 Non pensi che sia strano, padre? 672 00:56:16,332 --> 00:56:17,667 Cosa è? 673 00:56:17,751 --> 00:56:21,129 Dice che tu venga a casa di Yasugoro. 674 00:56:21,212 --> 00:56:22,797 Cosa c'è di strano? 675 00:56:22,881 --> 00:56:26,760 Perché il magistrato non ha convocato? tutti e due a casa sua? 676 00:56:26,843 --> 00:56:30,722 Probabilmente vuole sistemare le cose senza una grande esibizione pubblica. 677 00:56:31,389 --> 00:56:33,224 Sei troppo sospettoso. 678 00:56:33,308 --> 00:56:36,186 - Hai davvero intenzione di andare, padre? - Assolutamente. 679 00:56:36,269 --> 00:56:39,147 Capo, Bunkichi è arrivato. 680 00:56:41,608 --> 00:56:44,152 Grazie per la tua lettera 681 00:56:49,324 --> 00:56:50,492 Dov'è il magistrato? 682 00:56:52,994 --> 00:56:56,623 Non ho invitato il magistrato. Consideralo un favore professionale. 683 00:56:56,706 --> 00:56:58,458 Cosa intendi con questo? 684 00:56:58,833 --> 00:57:03,546 Capisco che tu abbia un cieco che sta con te. 685 00:57:03,630 --> 00:57:05,757 Cosa c'entra questo? 686 00:57:05,840 --> 00:57:10,595 Cos'hai in mente? dando rifugio a quell'uomo? 687 00:57:10,678 --> 00:57:12,680 Non ho proprio niente in mente. 688 00:57:12,764 --> 00:57:16,101 Lui e mia figlia sono accaduti incontrarsi durante il viaggio, e ?? 689 00:57:16,184 --> 00:57:18,186 Non fare lo stupido con me! 690 00:57:20,939 --> 00:57:25,610 Perché ci stai provando? opporsi al magistrato? 691 00:57:25,693 --> 00:57:30,198 Non capisco cosa stai parlando, Yasugoro. 692 00:57:30,281 --> 00:57:33,076 Perché non la smetti di parlare per enigmi? 693 00:57:33,159 --> 00:57:35,328 e venire direttamente al punto? 694 00:57:37,455 --> 00:57:43,419 Presumo che tu ne sia consapevole che Zatoichi è un uomo ricercato. 695 00:57:43,837 --> 00:57:47,215 Ospitare un fuggitivo è un crimine grave, lo sai. 696 00:57:48,716 --> 00:57:52,137 Quindi stai dicendo questo quell'uomo è?? 697 00:57:52,220 --> 00:57:54,472 Non puoi dirmi che non lo sapevi. 698 00:57:54,556 --> 00:57:59,727 Stai davvero dicendo quell'uomo è il famigerato Zatoichi? 699 00:58:02,438 --> 00:58:05,233 Cosa hai intenzione di fare, Bunkichi? 700 00:58:06,943 --> 00:58:10,780 Se dovessi dirlo il magistrato a riguardo, 701 00:58:12,657 --> 00:58:15,618 quel cane cieco verrebbero arrestati in men che non si dica. 702 00:58:15,702 --> 00:58:20,331 Come favore per te, Ho scelto di non farlo. 703 00:58:20,415 --> 00:58:24,294 È una cortesia professionale, come ho detto. 704 00:58:27,046 --> 00:58:32,010 Non dovresti sentire in debito con me o altro. 705 00:58:33,928 --> 00:58:35,930 Allora cosa farai? 706 00:58:37,432 --> 00:58:41,853 C'è qualcosa che non va, Bunkichi? 707 00:58:45,273 --> 00:58:48,401 Ecco, è fatto. 708 00:58:56,743 --> 00:58:59,996 No, no! Non farlo! 709 00:59:00,079 --> 00:59:02,790 E se lo lasciassi cadere? 710 00:59:02,874 --> 00:59:06,586 Mi dispiace. 711 00:59:07,962 --> 00:59:09,547 Maestro Kyubei, 712 00:59:09,631 --> 00:59:15,470 hai finito di fare? tutti i fuochi d'artificio per stasera? 713 00:59:15,970 --> 00:59:19,641 Non è niente di cui preoccuparti. 714 00:59:21,184 --> 00:59:23,269 Suppongo che sia vero. 715 00:59:26,397 --> 00:59:29,817 Ci saranno un centinaio in tutto. 716 00:59:30,777 --> 00:59:33,112 E uno su dieci lo sarà 717 00:59:33,196 --> 00:59:38,284 un nuovo tipo speciale Ho creato solo per qui. 718 00:59:39,285 --> 00:59:44,249 Nessuno ha mai visto nulla come loro, anche a Edo. 719 00:59:44,332 --> 00:59:46,834 Dici uno su dieci 720 00:59:46,918 --> 00:59:49,712 sarà un nuovo tipo mai visto prima, nemmeno a Edo? 721 00:59:49,796 --> 00:59:52,632 Devono essere davvero belli. 722 00:59:54,133 --> 00:59:56,261 Ascoltati. Non puoi nemmeno vedere 723 00:59:56,344 --> 01:00:00,306 e stai cercando di dirmelo quanto sono belli. 724 01:00:05,019 --> 01:00:10,441 In realtà, anche se Li ho fatti io stesso, 725 01:00:10,525 --> 01:00:14,570 Non ne ho idea come saranno 726 01:00:14,654 --> 01:00:17,532 finché non si spengono. 727 01:00:25,039 --> 01:00:28,793 Il Maestro Ichi è Zatoichi? 728 01:00:32,005 --> 01:00:34,966 Questo mi mette davvero in difficoltà. 729 01:00:35,049 --> 01:00:38,219 È difficile credere ad un uomo così gentile 730 01:00:38,303 --> 01:00:40,638 potrebbe essere un fuggitivo. 731 01:00:41,180 --> 01:00:44,517 Non penso che sia il Maestro Ichi è nemmeno un uomo cattivo. 732 01:00:44,976 --> 01:00:46,978 Non importa quanto sia bello è con una spada, 733 01:00:47,061 --> 01:00:48,980 è ancora cieco. 734 01:00:49,063 --> 01:00:52,066 Sono sicuro che ci deve essere qualche spiegazione. 735 01:00:52,567 --> 01:00:54,360 Ma se lo lasciamo restare, 736 01:00:54,444 --> 01:00:58,239 non si può dire cosa farà Yasugoro. 737 01:00:58,323 --> 01:01:01,659 Vorrei che potesse restare per sempre, Okuni, 738 01:01:01,743 --> 01:01:05,955 ma penso che lo avremo per chiedergli di andare avanti. 739 01:01:10,501 --> 01:01:12,128 È un vero peccato. 740 01:01:12,211 --> 01:01:15,298 Non vedeva l'ora ai fuochi d'artificio di stasera. 741 01:01:17,550 --> 01:01:21,179 - Tutti al lavoro? - Bentornato. 742 01:01:21,262 --> 01:01:24,307 Signorina mia. Finalmente è l'ora dei fuochi d'artificio. 743 01:01:24,390 --> 01:01:26,684 Devi sbrigarti con il tuo bagno e la tua barba. 744 01:01:26,768 --> 01:01:27,894 Sì, grazie. 745 01:01:27,977 --> 01:01:31,856 Finalmente posso indossare l'estate il kimono che mi ha regalato Okuni. 746 01:01:31,939 --> 01:01:35,985 - Giusto. - Grazie. 747 01:01:40,323 --> 01:01:43,701 Maestro Ichi, il capo vuole vederti. 748 01:01:43,785 --> 01:01:47,538 Va bene. Grazie. 749 01:01:50,458 --> 01:01:53,044 Volevi vedermi? 750 01:01:53,127 --> 01:01:54,962 Entra. 751 01:01:55,630 --> 01:01:59,884 Tutti nel villaggio si sta davvero emozionando 752 01:01:59,967 --> 01:02:02,053 sui fuochi d'artificio di stasera. 753 01:02:02,136 --> 01:02:04,555 Anch'io sono emozionato come un bambino. 754 01:02:04,639 --> 01:02:05,973 Okuni, 755 01:02:06,057 --> 01:02:09,894 Non vedo l'ora di indossarlo quel kimono estivo che mi hai regalato. 756 01:02:09,977 --> 01:02:11,604 Maestro Ichi. 757 01:02:11,687 --> 01:02:17,151 Temo di dovertelo chiedere per lasciarci immediatamente. 758 01:02:17,652 --> 01:02:20,488 Voglio che tu esca da Kajikazawa. 759 01:02:22,156 --> 01:02:24,492 Ecco un po' di soldi per il viaggio per te. 760 01:02:26,661 --> 01:02:30,164 Di cosa si tratta? 761 01:02:32,625 --> 01:02:37,964 Ho fatto qualcosa che ti ha offeso? 762 01:02:38,047 --> 01:02:40,383 Ti ho chiesto di andartene. Adesso vai tranquillo. 763 01:02:40,466 --> 01:02:42,093 Ma perché? 764 01:02:42,593 --> 01:02:45,221 - Maestro Ichi ?? - Tu restane fuori. 765 01:02:48,266 --> 01:02:50,309 Come desidera, signore. 766 01:02:51,018 --> 01:02:55,231 Temo di essermi imposto sulla tua generosità troppo a lungo. 767 01:02:55,314 --> 01:02:58,943 Partirò al più presto i fuochi d'artificio di stasera sono finiti. 768 01:02:59,026 --> 01:03:01,904 Ho detto che devi partire immediatamente. 769 01:03:03,030 --> 01:03:07,493 Cosa avrei potuto fare? offenderti così? 770 01:03:07,577 --> 01:03:10,037 Non ti devo alcuna spiegazione. 771 01:03:10,288 --> 01:03:13,416 Non credo che tu lo faccia. 772 01:03:14,375 --> 01:03:16,586 Sono venuto qui per ripagare una gentilezza, 773 01:03:16,669 --> 01:03:19,297 e invece ho aumentato il mio debito. 774 01:03:19,380 --> 01:03:22,550 Come un cieco, c'è così poco che posso fare, 775 01:03:22,633 --> 01:03:24,635 ma il mio unico desiderio 776 01:03:24,719 --> 01:03:27,722 era quello di ripagare una piccola parte del mio debito con Okuni. 777 01:03:27,805 --> 01:03:31,476 Ne sono consapevole. Non sono cieco. 778 01:03:31,559 --> 01:03:33,102 Padre. 779 01:03:45,781 --> 01:03:49,452 Mi dispiace di essere stato un pugno nell'occhio per così tanto tempo. 780 01:03:57,627 --> 01:03:59,545 Maestro Ichi! 781 01:04:00,087 --> 01:04:03,299 Ho ancora intenzione di mettermi quel kimono estivo prima di partire. 782 01:04:10,765 --> 01:04:15,102 Immagino che un cieco non dovrebbe restare in un posto troppo a lungo. 783 01:04:15,728 --> 01:04:18,231 Lascia che questa mi serva da lezione. 784 01:04:21,817 --> 01:04:24,695 Vorrei ringraziarvi tutti per la tua gentilezza. 785 01:04:24,779 --> 01:04:26,697 Adesso andrò per la mia strada. 786 01:04:26,781 --> 01:04:28,991 Non rimani per i fuochi d'artificio? 787 01:04:29,075 --> 01:04:30,701 Prendersi cura di se stessi. 788 01:04:30,785 --> 01:04:32,787 - Arrivederci. - Grazie. 789 01:04:38,209 --> 01:04:40,419 Maestro Seiroku. 790 01:04:45,424 --> 01:04:49,887 Davvero non dovresti andare in giro sparare alle persone con le pistole. 791 01:05:48,112 --> 01:05:49,864 Il capo è pronto a partire. 792 01:05:49,947 --> 01:05:53,200 Sbrigati, padre. I fuochi d'artificio stanno per iniziare. 793 01:05:53,284 --> 01:05:55,703 - Non avere così fretta. - Vado avanti. 794 01:05:55,786 --> 01:05:57,538 Si goda i fuochi d'artificio, signore. 795 01:06:03,836 --> 01:06:07,173 Ho sentito che hai lasciato andare Zatoichi. 796 01:06:08,674 --> 01:06:11,844 E' proprio quello che mi aspettavo che facessi. 797 01:06:12,553 --> 01:06:16,307 D'ora in poi la concessione al fiume è mio. 798 01:06:16,390 --> 01:06:19,226 - Qualche obiezione? - Figlio di puttana! 799 01:06:19,810 --> 01:06:22,813 Se vuoi opporti, Dovrò chiederti di morire. 800 01:06:45,920 --> 01:06:48,464 I fuochi d'artificio sono iniziati. 801 01:06:52,259 --> 01:06:55,137 Il Maestro Kyubei si stava vantando 802 01:06:55,221 --> 01:06:58,391 che uno su dieci sarebbe speciale. 803 01:06:59,975 --> 01:07:02,311 Vorrei poterli vedere. 804 01:07:35,511 --> 01:07:37,513 C'è il quinto. 805 01:08:34,862 --> 01:08:36,614 Ehi, è tornato. 806 01:08:38,324 --> 01:08:41,494 Yasugoro si sta prendendo gioco di se stesso un po' di divertimento da Bunkichi. 807 01:08:42,536 --> 01:08:44,955 Questo è per prenderti cura di Ichi. 808 01:08:55,257 --> 01:08:57,051 - Cosa vuoi fare? - Riguardo a cosa? 809 01:08:57,134 --> 01:08:58,636 Ichi. 810 01:08:59,220 --> 01:09:01,555 Ragazzi, non potete competere con lui. 811 01:09:02,515 --> 01:09:05,309 Hai i tuoi soldi. Non ha senso farsi male. 812 01:09:05,392 --> 01:09:06,644 E' vero. 813 01:09:06,727 --> 01:09:09,313 Questo è Yasugoro un figlio di puttana intrigante. 814 01:09:09,396 --> 01:09:11,482 E che stupido era Bunkichi! 815 01:09:11,565 --> 01:09:15,319 Prima ospita un fuggitivo, poi lo aiuta a scappare. 816 01:09:15,402 --> 01:09:19,114 Prima o poi il magistrato lo avrebbe impiccato. 817 01:09:19,198 --> 01:09:21,200 Era un uomo morto non importa quello che ha fatto. 818 01:09:21,283 --> 01:09:22,993 Questo è quello che ottieni per essere così gentile. 819 01:09:23,077 --> 01:09:24,995 Intendi come noi. 820 01:09:26,455 --> 01:09:28,499 Andiamo avanti. 821 01:09:36,048 --> 01:09:39,552 È vero quello che hai detto poco fa? 822 01:09:40,010 --> 01:09:41,804 Perché non dovrebbe esserlo? 823 01:09:41,887 --> 01:09:44,890 Immagino che ormai sia tutto finito. 824 01:09:45,474 --> 01:09:48,644 Ecco perché mi ha detto di andarmene. 825 01:09:48,727 --> 01:09:50,813 Cosa intendi fare? Torna indietro? 826 01:09:50,896 --> 01:09:52,815 Tornerai? 827 01:10:25,973 --> 01:10:29,643 È tutto mio adesso. 828 01:10:33,230 --> 01:10:35,983 Capo, ne sei sicuro Si sono presi cura di Ichi? 829 01:10:36,066 --> 01:10:39,987 Non preoccuparti per lui. Ha cinque samurai alle calcagna. 830 01:10:40,070 --> 01:10:42,239 Hai posizionato tu quelle guardie, vero? 831 01:10:42,323 --> 01:10:45,659 Sì, signore. Fino in fondo da qui al fiume. 832 01:10:50,539 --> 01:10:52,708 Okuni. 833 01:10:52,791 --> 01:10:55,669 Per favore apri! 834 01:11:02,343 --> 01:11:04,553 Ho un messaggio dal Maestro Ichi. 835 01:11:04,637 --> 01:11:07,765 Dice di continuare con i fuochi d'artificio, in memoria del boss e di Seiroku. 836 01:11:07,848 --> 01:11:09,934 Dov'è il Maestro Ichi adesso? 837 01:11:10,017 --> 01:11:12,186 Ha detto che è il minimo che possa fare 838 01:11:12,269 --> 01:11:15,940 e attraversò il fiume per fare visita a Yasugoro. 839 01:11:18,233 --> 01:11:19,860 Maestro Ichi. 840 01:12:04,446 --> 01:12:06,740 Accidenti a queste zanzare. Che affare crudele. 841 01:12:06,824 --> 01:12:10,327 Gli altri lo stanno bevendo, e siamo bloccati a fare la guardia. 842 01:12:10,411 --> 01:12:12,162 È un affare crudo, va bene. 843 01:12:13,455 --> 01:12:17,292 Anche Bunkichi è morto. Chi resta a vendicarsi? 844 01:12:17,376 --> 01:12:19,003 Giusto. 845 01:12:19,670 --> 01:12:23,090 Forse dovremmo semplicemente andare a casa. 846 01:12:25,009 --> 01:12:26,677 Andiamo a casa. 847 01:12:30,472 --> 01:12:32,433 Lascia perdere, vuoi? 848 01:13:29,907 --> 01:13:33,327 - È solo un cavallo. - Non spaventarci. 849 01:15:22,686 --> 01:15:23,687 Sono i fuochi d'artificio! 850 01:15:24,438 --> 01:15:26,523 Figlio di puttana! 851 01:15:27,441 --> 01:15:29,193 Chi pensano di essere? 852 01:15:34,907 --> 01:15:36,408 Capo! 853 01:15:37,451 --> 01:15:40,120 Dove stai andando così di fretta? 854 01:15:40,204 --> 01:15:44,917 Se mi stai cercando, Ti ho risparmiato la fatica. 855 01:15:45,000 --> 01:15:48,253 Sono stato seduto proprio qui aspettandoti. 856 01:15:50,964 --> 01:15:54,468 Cieco figlio di puttana. 857 01:16:11,443 --> 01:16:13,153 Yasugoro. 858 01:16:14,446 --> 01:16:17,699 Non disegno mai per primo, 859 01:16:19,159 --> 01:16:22,412 ma ho avuto di tutto Posso prendere da te. 860 01:16:22,496 --> 01:16:23,664 Sì? 861 01:16:26,667 --> 01:16:30,003 Cosa può fare uno spadaccino cieco? 862 01:16:34,216 --> 01:16:37,010 Mettilo in un angolo e colpirlo. 863 01:17:13,130 --> 01:17:16,049 Nel buio, il vantaggio è mio. 864 01:17:16,466 --> 01:17:18,719 Vi trasforma tutti in ciechi. 865 01:17:44,161 --> 01:17:47,998 Se vuoi buttare via la tua vita, entra subito. 866 01:17:53,253 --> 01:17:56,381 Qual è il problema? Cosa stai aspettando? 867 01:17:56,923 --> 01:17:58,425 Vai a prenderlo! 868 01:18:04,097 --> 01:18:07,017 Accidenti! Nessuno di voi può uccidere? uno schifoso cieco? 869 01:18:07,100 --> 01:18:08,602 Vai a prenderlo! 870 01:18:54,064 --> 01:18:57,859 Dicono che quando balbetti così, sei pronto per essere ucciso. 871 01:18:57,943 --> 01:19:00,112 Qual è il problema? Non disegnerai? 872 01:19:07,994 --> 01:19:11,790 Il tuo capo è intrappolato in un angolo, 873 01:19:11,873 --> 01:19:15,335 e nessuno di voi ha il coraggio di salvarlo? 874 01:19:16,878 --> 01:19:18,588 Yasugoro, 875 01:19:19,172 --> 01:19:22,008 lo sai sicuramente come sceglierli, vero? 876 01:22:04,921 --> 01:22:10,844 LA FINE