1
00:00:22,440 --> 00:00:28,404
A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE

2
00:01:09,195 --> 00:01:15,159
ZATOICHI IL FUGGITIVO

3
00:01:19,622 --> 00:01:20,957
Prodotto da IKUO KUBODERA

4
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Storia originale di KAN SHIMOZAWA
Sceneggiatura di SEIJI HOSHIKAWA

5
00:01:23,293 --> 00:01:25,378
Fotografia di
CHIKASHI MAKIURA

6
00:01:25,461 --> 00:01:27,297
Direzione artistica di
SEICHI OTA

7
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
Musica originale di
AKIRA IFUKUBE

8
00:01:30,592 --> 00:01:32,552
Modificato da
HIROSHI YAMADA

9
00:01:37,473 --> 00:01:38,808
Protagonisti:

10
00:01:39,475 --> 00:01:42,812
SHINTARO KATSU

11
00:01:46,190 --> 00:01:50,153
MIWA TAKADA, MASAYO BANRI

12
00:01:54,490 --> 00:01:56,909
JUNICHIRO NARITA,
KATSUHIKO KOBAYASHI, JUTARO HOJO

13
00:01:56,993 --> 00:01:58,494
HIROSHI NAWA, TORU ABE

14
00:02:19,849 --> 00:02:24,479
Diretto da
TOKUZO TANAKA

15
00:03:36,259 --> 00:03:38,344
Vai, vai, presto!

16
00:03:42,932 --> 00:03:46,102
Qualcun altro vuole giocare?

17
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Qualcuno vuole essere quinto?

18
00:03:50,231 --> 00:03:55,278
Nessuno?
Allora il premio in denaro è mio!

19
00:03:58,614 --> 00:04:00,658
Ehi, è cieco.

20
00:04:12,754 --> 00:04:15,047
Vai, cieco, vai!

21
00:04:39,906 --> 00:04:41,991
Cieco, aspetta!

22
00:05:09,477 --> 00:05:13,397
Cinque uomini a terra!

23
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
Va bene.

24
00:06:04,991 --> 00:06:07,869
- Cosa fai?
- Sei Zatoichi?

25
00:06:07,952 --> 00:06:10,580
Che cosa? Chi sei?

26
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Non importa.
Ti ucciderò.

27
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Taglialo!

28
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
Non muoverti o mi arrabbio.

29
00:06:21,299 --> 00:06:23,009
Cosa puoi fare?
Sei cieco!

30
00:06:23,092 --> 00:06:25,094
Muori, cieco!

31
00:06:26,220 --> 00:06:32,184
Adesso mi hai fatto arrabbiare.

32
00:06:33,019 --> 00:06:35,146
Zitto, cieco!

33
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
Non sei così abile.

34
00:06:52,872 --> 00:06:56,584
Perché hai tentato di uccidermi?

35
00:06:56,667 --> 00:06:58,878
Spiegare.

36
00:06:59,378 --> 00:07:01,339
Ho detto spiega!

37
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
Madre -

38
00:07:04,216 --> 00:07:05,718
Cosa?

39
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
Non riesco a vedere.

40
00:07:09,555 --> 00:07:13,142
Tutto è nero.

41
00:07:13,559 --> 00:07:15,061
Accidenti.

42
00:07:15,144 --> 00:07:18,439
Sto soffrendo. Fa male.

43
00:07:20,232 --> 00:07:24,028
Spiegamelo. Spiegare!

44
00:07:24,904 --> 00:07:26,656
Perché volevi uccidermi?

45
00:07:26,739 --> 00:07:29,992
Volevo i dieci <i>ryo</i>

46
00:07:30,076 --> 00:07:33,955
offerto sulla tua testa.

47
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
Dieci <i>ryo</i> sulla mia testa -

48
00:07:38,960 --> 00:07:41,754
Chi sta pagando questi soldi?

49
00:07:44,840 --> 00:07:48,427
Dimmi solo il tuo nome.
Come ti chiami?

50
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
Kisuke Monju.

51
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
Dove vive tua madre?

52
00:07:56,435 --> 00:07:58,354
Mia madre

53
00:07:58,896 --> 00:08:04,860
non è altro che una yakuza.

54
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
Madre!

55
00:08:12,368 --> 00:08:14,787
Dove vive?

56
00:08:17,456 --> 00:08:20,042
Il capo Ogishi è arrivato.

57
00:08:20,126 --> 00:08:21,669
Scusateci.

58
00:08:21,752 --> 00:08:23,879
Benvenuto.

59
00:08:23,963 --> 00:08:25,715
Capo Ogishi!

60
00:08:25,798 --> 00:08:29,135
Se non è la nonna vivace
con una fascia.

61
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
Benvenuto.

62
00:08:32,221 --> 00:08:36,809
Perché ci metti così tanto tempo?
Portaci qualcosa da bere.

63
00:08:38,060 --> 00:08:40,312
È più vivace di un festival qui.

64
00:08:40,771 --> 00:08:43,274
Capo Ogishi,
grazie per essere venuto

65
00:08:43,357 --> 00:08:47,445
Sakichi, con un tempo come questo,
Sono felice di vedere che il posto è occupato.

66
00:08:48,404 --> 00:08:51,574
Yagiri, Tamamura, siete tutti qui.

67
00:08:51,657 --> 00:08:53,409
Il festival è l'unico momento in cui ci incontriamo.

68
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
E' vero.

69
00:09:09,633 --> 00:09:11,886
Cosa vuoi?

70
00:09:12,303 --> 00:09:17,475
Sono venuto a trovare la madre
di Kisuke Monju.

71
00:09:17,808 --> 00:09:19,602
Kisuke?

72
00:09:19,685 --> 00:09:24,190
Quello stupido mi sta creando problemi.

73
00:09:24,440 --> 00:09:26,650
Quindi sei sua madre?

74
00:09:27,109 --> 00:09:30,112
SÌ. Cosa ha fatto adesso?

75
00:09:32,531 --> 00:09:35,868
Che cos'è?
Mi stai spaventando!

76
00:09:36,202 --> 00:09:40,247
Per favore, perdonami.
L'ho ucciso.

77
00:09:40,331 --> 00:09:43,501
Hai ucciso Kisuke?

78
00:09:43,959 --> 00:09:45,461
SÌ.

79
00:09:45,795 --> 00:09:48,380
- Veramente?
- SÌ.

80
00:09:49,006 --> 00:09:51,217
Kisuke è morto?

81
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
SÌ.

82
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Venire qui con il tuo nome lo dimostra

83
00:10:07,566 --> 00:10:10,361
che non sei un cattivo.

84
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
Quello che mi piacerebbe sapere è,

85
00:10:18,077 --> 00:10:23,749
voi due avete litigato con dignità?

86
00:10:24,208 --> 00:10:30,089
Sì, è stata una lotta leale
secondo il codice.

87
00:10:31,549 --> 00:10:36,345
Questo è tutto quello che volevo sentire.

88
00:10:44,520 --> 00:10:49,984
L'ho portato da Kisuke.

89
00:10:50,484 --> 00:10:53,445
Ci sono 10 <i>ryo</i> lì dentro.

90
00:10:53,988 --> 00:10:56,657
Mi ha chiesto di dartelo

91
00:10:57,074 --> 00:11:01,078
come paghetta
invece di un souvenir.

92
00:11:01,287 --> 00:11:03,414
Questo è quello che mi ha detto.

93
00:11:08,043 --> 00:11:10,754
Era un figlio cattivo.

94
00:11:38,574 --> 00:11:41,493
Sapevo che un giorno sarebbe successo,

95
00:11:41,744 --> 00:11:44,496
lasciando tua madre così.

96
00:11:44,580 --> 00:11:46,665
Questa è la tua punizione.

97
00:11:47,583 --> 00:11:50,544
Ma non ti piangerò.

98
00:11:50,628 --> 00:11:54,215
Per vivere come fa uno yakuza,
devi essere pronto a morire.

99
00:11:55,716 --> 00:11:59,595
Devi averlo fatto
qualcosa di buono

100
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
per non morire sul ciglio della strada.

101
00:12:31,543 --> 00:12:35,172
Ichi, hai dimenticato la mia voce?

102
00:12:39,426 --> 00:12:42,429
Tu sei Tokuro Yagiri.

103
00:12:43,889 --> 00:12:46,267
Avrò la mia vendetta.

104
00:12:46,517 --> 00:12:50,688
Non è stata colpa mia. Aspettare.

105
00:12:52,064 --> 00:12:53,816
Aspettare.

106
00:12:58,445 --> 00:13:04,410
Sei tu, non è vero?
chi mi ha messo i soldi in testa?

107
00:13:05,411 --> 00:13:07,538
Aspettate, bastardi!

108
00:13:11,208 --> 00:13:17,089
Se fai un tale trambusto,
risveglierai i morti.

109
00:13:20,509 --> 00:13:22,594
Aspettare!

110
00:13:23,762 --> 00:13:28,183
Capo Yagiri,
se è per vendicare Kisuke, fermati.

111
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Quest'uomo ha un cuore puro,

112
00:13:31,353 --> 00:13:35,107
e Kisuke dovrebbe essere felice
essere stato ucciso da un uomo simile.

113
00:13:35,190 --> 00:13:37,693
Cosa c'è di così fantastico
essere ucciso da un cieco?

114
00:13:37,776 --> 00:13:40,779
Lui è Zatoichi, un brutale criminale.

115
00:13:41,113 --> 00:13:46,618
Capo Yagiri, sei un ospite
di Shimonida adesso.

116
00:13:46,869 --> 00:13:51,123
La decisione
se uccidermi o no

117
00:13:51,206 --> 00:13:55,252
dovrebbe venire
dall'erede di Shimonida.

118
00:13:57,796 --> 00:14:00,632
Oggi è il primo giorno
della festa.

119
00:14:01,133 --> 00:14:06,263
Non voglio problemi nemmeno un giorno
molte persone hanno aspettato.

120
00:14:06,347 --> 00:14:08,640
E' vero.

121
00:14:33,082 --> 00:14:35,167
Lo lascerai andare?

122
00:14:35,417 --> 00:14:38,629
Dovremmo seguirlo.
- Perché?

123
00:14:38,712 --> 00:14:42,758
È impensabile che lo Shimonida
la famiglia lascerà che Ichi rimanga illeso.

124
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Quando arriverà il momento, agirò.

125
00:14:52,643 --> 00:14:57,022
Pagherò 20 <i>ryo</i> a chiunque
chi uccide questo bastardo.

126
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
Ho tanta fame.

127
00:15:28,220 --> 00:15:32,099
LOCANDA DELL'OBATA

128
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
- Sono pronte le gallette di riso?
- Ancora un po' di pazienza.

129
00:15:45,529 --> 00:15:47,739
Onobu.

130
00:15:48,615 --> 00:15:51,493
Chi è quell'uomo dall'aria sporca?

131
00:15:51,577 --> 00:15:54,329
Un cliente. È divertente.

132
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Entrò, si sedette,
e ho detto semplicemente: "Cibo, per favore".

133
00:15:57,499 --> 00:16:00,544
- Non è solo un mendicante?
- Ha detto che può pagare per la notte.

134
00:16:00,627 --> 00:16:05,090
Beh, può dare
un bel massaggio alla schiena.

135
00:16:05,382 --> 00:16:07,217
Lascialo restare.

136
00:16:08,427 --> 00:16:10,304
Il cibo è pronto.

137
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
Grazie.

138
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
Per favore portami il tè.

139
00:16:31,074 --> 00:16:33,118
Grazie.

140
00:16:35,078 --> 00:16:37,581
Massaggiatore, ecco il tuo tè.

141
00:16:37,873 --> 00:16:39,500
Grazie.

142
00:16:39,583 --> 00:16:42,669
- Ecco qui.
- Grazie.

143
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
Sorella, non guardarmi
mentre mangio.

144
00:16:57,809 --> 00:17:01,438
Non è un bello spettacolo.

145
00:17:01,522 --> 00:17:06,109
La tua faccia è così sporca.
È nero di terra e sudore.

146
00:17:06,985 --> 00:17:11,031
Ma sei un bell'uomo.
Che spreco.

147
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
Anche tu sei una bella donna.

148
00:17:13,367 --> 00:17:15,285
Mi stai prendendo in giro.

149
00:17:15,661 --> 00:17:18,580
Cosa fai?
Sbrigati e portalo!

150
00:17:25,087 --> 00:17:28,173
Hai bisogno di qualcosa?

151
00:17:28,715 --> 00:17:32,928
Oh, capisco.
È il maestro Tanakura.

152
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
Ehi, presto,

153
00:17:35,681 --> 00:17:40,811
prendi qualche bottiglia di sakè
fino al secondo piano.

154
00:17:41,144 --> 00:17:43,272
Signora,
per favore chiedi qualsiasi cosa

155
00:17:43,355 --> 00:17:47,651
per un ospite così importante
che è venuto qui su nostra richiesta.

156
00:17:47,734 --> 00:17:51,405
Padre, ho bisogno di aiuto
con le carte dei fiori.

157
00:17:51,488 --> 00:17:54,950
Sto arrivando. Mi scusi.

158
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Sorella, vorrei fare il bucato.

159
00:18:44,041 --> 00:18:46,835
Dov'è il bene? Dove si trova?

160
00:18:50,714 --> 00:18:52,341
Ti sto chiedendo dov'è.

161
00:18:52,424 --> 00:18:55,552
Sì, la cameriera lo sta portando adesso.

162
00:19:00,849 --> 00:19:04,061
Apri lì. Fa troppo caldo.

163
00:19:10,484 --> 00:19:13,528
Il massaggiatore sta qui,
ma cosa vuoi da lui?

164
00:19:13,612 --> 00:19:15,656
Smettila di lamentarti.
Portatelo qui.

165
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
Vogliamo parlargli, Onobu.

166
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
Non so di cosa si tratta,

167
00:19:20,285 --> 00:19:22,454
ma sembra
stai facendo il prepotente con un uomo debole.

168
00:19:22,537 --> 00:19:24,289
Non sei fantastico?

169
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
Che cosa?

170
00:19:25,457 --> 00:19:27,542
Come osi parlare?
al capo in quel modo!

171
00:19:27,626 --> 00:19:29,711
È solo la figlia di Shimazo.

172
00:19:29,795 --> 00:19:31,880
E allora?

173
00:19:32,297 --> 00:19:35,467
Onobu, non dovresti essere scortese.

174
00:19:36,468 --> 00:19:40,222
Capo Sakichi,
per favore, non arrabbiarti con lei.

175
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
Padre.

176
00:19:41,390 --> 00:19:44,768
Shimazo, dillo al massaggiatore
nascondendoti al tuo posto

177
00:19:44,851 --> 00:19:48,772
uscire di qui prima
gli succede qualcosa.

178
00:20:00,826 --> 00:20:02,786
Lascialo essere il capo per un po'.

179
00:20:15,632 --> 00:20:19,511
Massaggiatore, vuoi?
fare il bucato? Vieni qui.

180
00:20:19,594 --> 00:20:22,472
- Grazie mille.
- Da questa parte.

181
00:20:23,056 --> 00:20:27,269
Si è accumulata così tanta biancheria.
Deve essere puzzolente.

182
00:20:27,352 --> 00:20:30,522
- Oh, smettila.
- Scusate tutti.

183
00:20:42,784 --> 00:20:46,788
- Ah, Yagiri.
- Shimazo, hai un bell'aspetto.

184
00:20:46,872 --> 00:20:50,292
Non è pericoloso per te esserlo?
visto qui dalla famiglia Shimonida?

185
00:20:50,375 --> 00:20:54,421
Sono cauto.
I miei uomini stanno sorvegliando l'ingresso.

186
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
Tu, assicurati che nessun membro
della casa viene qui.

187
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
Hai un ospite chiamato Tanakura
chi ha portato la mia lettera?

188
00:21:06,266 --> 00:21:08,560
È venuto con sua moglie tre giorni fa

189
00:21:08,643 --> 00:21:10,937
e alloggia al secondo piano.

190
00:21:11,021 --> 00:21:14,107
È un uomo forte e muscoloso
ma non molto obbediente.

191
00:21:15,567 --> 00:21:20,781
Shimazo, c'è un modo migliore
per uccidere il codardo Sakichi.

192
00:21:20,864 --> 00:21:23,909
- Cosa intendi?
-Onobu.

193
00:21:24,951 --> 00:21:27,913
Sakichi la vuole per moglie.

194
00:21:27,996 --> 00:21:30,332
Non gli sposerò mai Onobu.

195
00:21:30,415 --> 00:21:34,252
- Farai finta di darle -
-No!

196
00:21:34,753 --> 00:21:37,088
Non userò mia figlia come uno strumento.

197
00:21:37,798 --> 00:21:39,633
È una lotta tra uomini.

198
00:21:40,592 --> 00:21:43,845
Se ti senti così forte al riguardo.

199
00:21:44,179 --> 00:21:48,892
Aiutami con una cosa.

200
00:21:48,975 --> 00:21:54,856
Se Shimonida entra in questo territorio,
Ti darò i miei profitti.

201
00:21:54,940 --> 00:21:56,608
Aiutami.

202
00:21:56,691 --> 00:22:00,153
Questo è il motivo per cui sono venuto qui.
Lascia fare a me.

203
00:22:01,196 --> 00:22:02,781
Per favore.

204
00:22:03,824 --> 00:22:05,492
Ah, maestro Tanakura.

205
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
Shimazo,

206
00:22:11,331 --> 00:22:14,709
Ho sentito che Chuji Kunisada sta arrivando
per la celebrazione di stasera.

207
00:22:14,793 --> 00:22:16,628
- Chuji verrà?
- SÌ.

208
00:22:16,711 --> 00:22:20,173
Sahei, il padre di Sakichi
era un amico di Kunisada.

209
00:22:20,465 --> 00:22:24,219
Aspettiamo che Chuji se ne vada
prendersi cura di Sakichi.

210
00:22:26,221 --> 00:22:31,560
C'è un piano per il Maestro Tanakura
per rovinare la celebrazione stasera.

211
00:22:31,643 --> 00:22:35,313
Va bene. A proposito,
Zatoichi sta da te?

212
00:22:36,481 --> 00:22:37,899
Zatoichi?

213
00:22:37,983 --> 00:22:41,570
Il cieco che ha ucciso
il fratello della yakuza Kisuke.

214
00:22:42,946 --> 00:22:44,406
Oh, quel massaggiatore.

215
00:22:45,532 --> 00:22:49,119
Che ne dici?
Uccidi Zatoichi.

216
00:22:49,202 --> 00:22:51,413
E farò a pezzi Sakichi.

217
00:22:51,496 --> 00:22:54,291
Saremo pari.

218
00:24:41,648 --> 00:24:42,816
E' qui.

219
00:24:42,899 --> 00:24:46,277
Grazie.
Tu sei la figlia.

220
00:24:46,361 --> 00:24:50,031
- Te lo appendo.
- No, grazie. Lo farò da solo.

221
00:24:50,115 --> 00:24:52,909
Cosa c'è che non va?

222
00:24:52,993 --> 00:24:58,665
Posso farlo da solo.

223
00:24:59,958 --> 00:25:02,752
E' il mio perizoma.

224
00:25:12,178 --> 00:25:17,267
La tua casa era una volta
un luogo di gioco d'azzardo?

225
00:25:17,726 --> 00:25:20,603
Sì, della yakuza,

226
00:25:20,979 --> 00:25:24,691
ma cinque anni fa
è stata scattata dal padre di Sakichi.

227
00:25:25,400 --> 00:25:29,320
Invece di lasciare il villaggio,
gestiamo questa locanda.

228
00:25:30,196 --> 00:25:32,365
Penso che sia meglio.

229
00:25:33,908 --> 00:25:39,205
Ami quell'erede di Shimonida.

230
00:25:40,206 --> 00:25:41,374
Sì, certamente.

231
00:25:46,129 --> 00:25:49,466
Ma -
- Ma cosa?

232
00:25:49,674 --> 00:25:53,178
Renderà papà infelice.

233
00:25:54,179 --> 00:25:56,431
Sono un bambino abbandonato.

234
00:25:57,849 --> 00:25:59,517
Veramente.

235
00:25:59,768 --> 00:26:03,063
Mio padre mi ha trovato
e mi ha cresciuto.

236
00:26:03,146 --> 00:26:05,356
Non conosco i miei veri genitori.

237
00:26:05,857 --> 00:26:07,901
Veramente?

238
00:26:11,154 --> 00:26:16,284
Il padre non può dimenticare il suo vecchio sogno.

239
00:26:17,452 --> 00:26:21,164
Gli manca ancora la vita sgargiante
abbiamo avuto cinque anni fa.

240
00:26:21,998 --> 00:26:26,711
Vedo. Ora capisco.

241
00:26:28,963 --> 00:26:33,802
Ho la sensazione che qualcosa
presto accadrà qualcosa di terribile.

242
00:26:35,428 --> 00:26:39,349
Padre e Sakichi si uccideranno a vicenda.

243
00:26:39,557 --> 00:26:41,559
Cosa devo fare?

244
00:26:51,653 --> 00:26:57,242
Permettetemi tutti i complimenti
te in questo giorno festivo.

245
00:26:58,910 --> 00:27:00,370
Le tue mani, per favore.

246
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
Ottimo. Tutti.

247
00:27:07,919 --> 00:27:10,171
Congratulazioni.

248
00:27:10,880 --> 00:27:14,050
Per favore, aiutatevi.

249
00:27:28,606 --> 00:27:30,984
- Fermare!
- Bastardo!

250
00:27:48,585 --> 00:27:50,295
Chi sei?

251
00:27:59,679 --> 00:28:02,056
Vedo che c'è una bella somma di denaro.

252
00:28:02,140 --> 00:28:04,142
Lo prendo.

253
00:28:04,225 --> 00:28:06,019
Stai scherzando.

254
00:28:06,269 --> 00:28:08,646
Chi ti ha mandato?

255
00:28:09,397 --> 00:28:13,735
Evidentemente non sembri un ospite.

256
00:28:13,818 --> 00:28:15,695
Mi è stato chiesto di venire qui.

257
00:28:17,780 --> 00:28:21,242
Sono qui per conto
dell'ufficiale speciale Kuwayama

258
00:28:21,326 --> 00:28:23,536
occuparsi degli affari.

259
00:28:23,620 --> 00:28:26,414
Non te ne andrai
con queste sciocchezze.

260
00:28:27,624 --> 00:28:30,251
Non me ne vado a mani vuote.

261
00:28:31,169 --> 00:28:35,548
Sentiamo come mi ucciderai

262
00:28:36,007 --> 00:28:38,593
per aver rovinato la tua celebrazione.

263
00:28:38,676 --> 00:28:42,347
Allora, cosa sarà?

264
00:28:49,437 --> 00:28:53,608
Oppure stai andando
per darmi i soldi?

265
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Risposta!

266
00:28:56,277 --> 00:28:58,947
<i>Scusate tutti.</i>

267
00:29:26,766 --> 00:29:31,562
Permettimi di congratularmi
tutti voi oggi.

268
00:29:32,146 --> 00:29:35,900
Ichi. Quanto sei coraggioso
per venire qui.

269
00:29:37,235 --> 00:29:41,489
Capo Yagiri, molto contento -

270
00:29:42,407 --> 00:29:45,994
Il prossimo deve essere il Boss Tamamura,

271
00:29:46,077 --> 00:29:48,579
Capo Ogishi,

272
00:29:49,747 --> 00:29:52,333
e il capo Sawagata.

273
00:29:52,417 --> 00:29:57,380
Anche il capo Tsumugi.
Tutti insieme, molto soddisfatti.

274
00:29:57,755 --> 00:30:01,467
Sono Zatoichi, un massaggiatore della yakuza.

275
00:30:02,260 --> 00:30:04,470
Sono felice di incontrare tutti voi.

276
00:30:04,554 --> 00:30:07,807
bastardo!
Comportarci da pari a pari!

277
00:30:11,352 --> 00:30:14,314
Mi scusi.

278
00:30:14,397 --> 00:30:17,191
È una piccola somma,

279
00:30:17,275 --> 00:30:21,904
ma qualcuno potrebbe appenderlo lì?

280
00:30:22,322 --> 00:30:25,325
A SAKICHI SHIMONIDA
TRE <i>RYO</i>

281
00:30:30,204 --> 00:30:33,875
Ichi, sei arrivato qui sentendoti bene.

282
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
Devi saperlo
non uscirai di qui vivo.

283
00:30:36,544 --> 00:30:40,590
Sciocchezze.
Non intendo vantarmi,

284
00:30:40,673 --> 00:30:45,303
ma non faccio mai la prima mossa.

285
00:30:45,386 --> 00:30:49,515
Inoltre, un cieco che litigava

286
00:30:50,350 --> 00:30:54,020
contro tutti i grandi capi

287
00:30:54,103 --> 00:30:58,024
deve essere uno scherzo di livello mondiale.

288
00:30:58,983 --> 00:31:01,569
bastardo! Vuoi stare zitto?

289
00:31:01,652 --> 00:31:04,530
Non dirlo.

290
00:31:05,239 --> 00:31:10,453
Oggi siamo qui per festeggiare
Successione del capo Sakichi.

291
00:31:11,204 --> 00:31:16,417
Samurai, puoi farlo
tieni la spada nella custodia?

292
00:31:16,501 --> 00:31:19,629
Bastardo cieco,
questa non è la tua fase di recitazione!

293
00:31:20,296 --> 00:31:23,424
Sto parlando con il samurai qui.

294
00:31:23,508 --> 00:31:26,594
Che ne dici di questo?

295
00:31:26,677 --> 00:31:32,642
Forse possiamo sistemarci
la questione con i dadi.

296
00:31:35,019 --> 00:31:37,605
A meno che non sia un problema per te.

297
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
Abbastanza!
Non lo sopporterò!

298
00:31:40,775 --> 00:31:44,487
Il cieco ci sta prendendo in giro.
Lo farò fuori anche io!

299
00:31:44,570 --> 00:31:46,114
Aspetta, capo Yagiri!

300
00:31:46,197 --> 00:31:48,032
No, basta.

301
00:31:48,116 --> 00:31:51,160
Sakichi!
Non puoi gestirlo.

302
00:31:51,244 --> 00:31:53,287
Aspetta, aspetta.

303
00:31:53,371 --> 00:31:58,126
Samurai, cosa hai intenzione di fare?

304
00:31:58,209 --> 00:32:00,086
Ebbene -

305
00:32:01,379 --> 00:32:05,133
Se interrompi, userò anch'io la forza.

306
00:32:05,716 --> 00:32:07,176
Che cosa hai intenzione di fare?

307
00:33:17,705 --> 00:33:19,499
Tutti...

308
00:33:42,647 --> 00:33:46,317
Sulla sua testa ci sarà una somma enorme.

309
00:33:47,109 --> 00:33:49,237
Aspettiamo.

310
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
Non allarmarti.

311
00:34:12,009 --> 00:34:17,014
Mi hai sconfitto proprio adesso.
È stato impressionante.

312
00:34:47,712 --> 00:34:50,047
È il capo Kunisada.

313
00:34:50,131 --> 00:34:52,967
Ah, capo Kunisada.

314
00:34:53,050 --> 00:34:56,679
- Come stai?
- Sono vivo e vegeto.

315
00:34:57,513 --> 00:34:59,307
Dov'è il ragazzo Sakichi?

316
00:34:59,390 --> 00:35:02,435
E' ancora alla celebrazione.

317
00:35:02,518 --> 00:35:05,896
Ma Boss, non dovresti chiamarlo così.

318
00:35:05,980 --> 00:35:08,149
Adesso è un capo rispettabile.

319
00:35:08,232 --> 00:35:13,696
Sì, lo è. Lo hai allattato al seno
diventare un grande giocatore d'azzardo.

320
00:35:14,030 --> 00:35:18,326
A proposito, Maki,
qualche notizia di tuo figlio?

321
00:35:25,833 --> 00:35:29,920
Vorresti restare per la notte?

322
00:35:30,504 --> 00:35:32,757
Vorresti -
Bentornato.

323
00:35:34,884 --> 00:35:38,721
Ehi, Zatoichi resta qui?

324
00:35:39,388 --> 00:35:40,931
Zatoichi?

325
00:35:41,015 --> 00:35:43,392
Cosa sta succedendo?

326
00:35:43,476 --> 00:35:48,481
Se intendi il massaggiatore, è qui.

327
00:35:51,817 --> 00:35:54,612
Sei lui?

328
00:35:56,238 --> 00:35:57,865
E lui?

329
00:35:57,948 --> 00:36:00,201
L'ho appena saputo alla taverna.

330
00:36:00,284 --> 00:36:03,746
Tutti ne parlano
il suo straordinario disegno della spada

331
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
davanti a tutti i capi!

332
00:36:05,623 --> 00:36:07,500
Estrazione della spada?

333
00:36:11,087 --> 00:36:14,382
Questo non è un massaggiatore ordinario.

334
00:36:14,465 --> 00:36:18,052
Il suo disegno della spada è sorprendente.

335
00:36:18,135 --> 00:36:20,638
Meglio di me?

336
00:36:20,846 --> 00:36:24,767
Non perdo mai!
- Ascolta questa storia.

337
00:36:24,850 --> 00:36:26,519
Tre anni fa,

338
00:36:26,602 --> 00:36:30,272
in una grande battaglia vicino al fiume Sasagawa,

339
00:36:30,356 --> 00:36:35,903
ha abbattuto
un famoso spadaccino in un colpo solo.

340
00:36:36,821 --> 00:36:39,407
La sua spada è lucente e ghiacciata,

341
00:36:39,490 --> 00:36:43,035
l'unica cosa che non taglierà
in tutto questo vasto mondo,

342
00:36:43,119 --> 00:36:45,579
è il petrolio e il legame degli amanti.

343
00:36:45,663 --> 00:36:50,376
Quello che ho appena sentito nella taverna,
La storia di Zatoichi!

344
00:37:24,702 --> 00:37:28,330
Otane, sei tu?

345
00:37:34,754 --> 00:37:38,048
È passato molto tempo.

346
00:37:46,056 --> 00:37:51,228
Adesso sei con quel samurai
al secondo piano?

347
00:37:51,771 --> 00:37:55,524
SÌ. Sono cambiato.

348
00:37:56,984 --> 00:37:59,987
Sono una donna molto diversa adesso.

349
00:38:00,070 --> 00:38:02,072
Non è vero.

350
00:38:02,406 --> 00:38:08,120
Nella mia mente,
Vedo solo una bellissima Otane.

351
00:38:09,413 --> 00:38:13,250
Non so quale sia meglio,
vedere o non vedere.

352
00:38:16,420 --> 00:38:21,592
Pensavi che fossi sposato
a un falegname, vero?

353
00:38:21,675 --> 00:38:25,846
Sì, è quello che pensavo.

354
00:38:27,681 --> 00:38:30,518
Sono successe molte cose da allora.

355
00:38:33,562 --> 00:38:37,858
Essere donna è una cosa seria.

356
00:38:39,860 --> 00:38:43,239
Una volta che smetti di fidarti degli uomini,

357
00:38:43,948 --> 00:38:46,659
sei come un aquilone
con un filo spezzato

358
00:38:47,993 --> 00:38:53,958
soffiando nel vento,
da un uomo all'altro.

359
00:38:57,086 --> 00:39:00,130
Questo si chiama Gajuro Tanakura.

360
00:39:00,214 --> 00:39:03,551
Il forte samurai.

361
00:39:04,051 --> 00:39:05,886
Come fai a sapere?

362
00:39:11,267 --> 00:39:14,228
Non piace agli altri.

363
00:39:14,979 --> 00:39:18,732
Forse è il destino
tra uomini e donne.

364
00:39:20,568 --> 00:39:25,322
Entrambi abbiamo fatto delle cose brutte
per guadagnarsi da vivere.

365
00:39:26,448 --> 00:39:28,742
Ebbene -

366
00:39:28,826 --> 00:39:33,956
La sporcizia della vita si attacca a tutti.

367
00:39:34,164 --> 00:39:37,668
per me,

368
00:39:38,794 --> 00:39:44,133
sei il solito vecchio Otane.

369
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
Maestro Ichi,
dici cose così crudeli.

370
00:39:49,346 --> 00:39:51,015
Che cosa?

371
00:39:51,640 --> 00:39:53,684
Sono felice che tu abbia perso la vista.

372
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
Quindi non puoi vedere cosa sono diventato.

373
00:39:57,563 --> 00:40:01,275
Vorrei non averti visto.

374
00:40:57,039 --> 00:41:01,043
Reggimi.
Fai l'amore con me.

375
00:41:34,576 --> 00:41:36,620
Buongiorno.

376
00:42:06,692 --> 00:42:10,571
Fammi indovinare per cosa stai pregando.

377
00:42:10,654 --> 00:42:13,323
Non scherzare con me.

378
00:42:20,039 --> 00:42:22,541
Tuo padre era un brav'uomo.

379
00:42:22,624 --> 00:42:26,754
Essendo un fuggitivo,
Non posso darti alcun supporto.

380
00:42:27,171 --> 00:42:29,715
Ma cerca di essere un buon successore.

381
00:42:29,798 --> 00:42:31,425
SÌ.

382
00:42:50,944 --> 00:42:53,113
Sei il Maestro Ichi di Kasama?

383
00:42:53,197 --> 00:42:55,657
Chi è quello?

384
00:42:56,825 --> 00:42:58,494
Sono io.

385
00:42:59,036 --> 00:43:01,038
Capo Kunisada!

386
00:43:02,247 --> 00:43:08,045
È passato così tanto tempo.
Ho sentito che sei una persona impegnata.

387
00:43:10,380 --> 00:43:14,676
C'è una taglia anche sulla mia testa.

388
00:43:14,760 --> 00:43:18,555
È una testa diversa dalla mia.

389
00:43:19,139 --> 00:43:24,603
Nessuno di noi vivrà a lungo,
ma viviamo bene finché siamo vivi.

390
00:43:25,104 --> 00:43:26,855
Ci vediamo.

391
00:43:30,526 --> 00:43:33,612
Spero di rivederti.

392
00:43:40,619 --> 00:43:42,579
Separiamoci qui.

393
00:43:43,247 --> 00:43:44,915
Occuparsi.

394
00:43:46,041 --> 00:43:48,377
Tieni il mento alto.

395
00:44:14,695 --> 00:44:17,114
Lo dirai a tuo padre?

396
00:44:17,781 --> 00:44:21,410
dimenticare le circostanze
e smetti di combattere inutili.

397
00:44:21,493 --> 00:44:22,995
È inutile.

398
00:44:23,078 --> 00:44:27,124
Finché mantieni il territorio,
Il padre non ascolterà.

399
00:45:02,117 --> 00:45:04,494
Questa era la casa in cui vivevo.

400
00:45:05,913 --> 00:45:08,540
Mi dispiace.
Ho dimenticato che non puoi vederlo.

401
00:45:10,751 --> 00:45:14,546
Nessuno vive qui adesso.

402
00:45:14,796 --> 00:45:17,341
Vieni, vorrei entrare.

403
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
È bello qui.

404
00:45:38,320 --> 00:45:41,990
C'era un tempo
qui hanno soggiornato più di 30 persone.

405
00:45:43,742 --> 00:45:49,706
Quindi, viaggiatori da ogni parte
si riunivano qui?

406
00:45:54,211 --> 00:45:56,421
I pettegolezzi viaggiano veloci.

407
00:45:58,507 --> 00:46:02,678
Dicono che Shimazo indossa
la maschera di un uomo onesto adesso

408
00:46:02,761 --> 00:46:05,097
gestire una locanda,

409
00:46:05,806 --> 00:46:09,017
ma non è il tipo
dell'uomo che si accontenterà di questo.

410
00:46:09,393 --> 00:46:11,770
Onobu,

411
00:46:12,229 --> 00:46:15,983
posso aiutare con qualcosa?

412
00:46:16,066 --> 00:46:18,986
Non ha niente a che fare con te.

413
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
Perché ridi?

414
00:46:28,287 --> 00:46:33,750
Una volta conoscevo una donna come te.

415
00:46:33,959 --> 00:46:35,585
Com'era?

416
00:46:38,005 --> 00:46:42,551
Come un fiore bianco che sboccia.

417
00:46:43,468 --> 00:46:49,266
È imbarazzante da dire,
ma ero così attratto da lei.

418
00:46:49,558 --> 00:46:54,896
Ma io sono uno yakuza,

419
00:46:55,188 --> 00:47:00,777
così sposò un falegname.

420
00:47:02,112 --> 00:47:07,409
Spero che sia felice adesso.

421
00:47:29,181 --> 00:47:32,267
Cosa stai facendo qui, ascolti?

422
00:47:32,351 --> 00:47:34,561
Vigliacco!

423
00:47:34,644 --> 00:47:38,482
- Volevo sentirlo da te.
- Che cosa?

424
00:47:39,983 --> 00:47:41,485
Mi ami o no?

425
00:47:43,153 --> 00:47:45,947
Allora, verrai nella mia famiglia?

426
00:47:46,198 --> 00:47:48,367
No, non lo farai!

427
00:47:49,409 --> 00:47:51,161
Onobu!

428
00:47:51,995 --> 00:47:53,872
Sakichi!

429
00:47:54,331 --> 00:47:56,875
Lasciala in pace.

430
00:47:57,334 --> 00:48:00,420
È inutile inseguirla adesso.

431
00:48:16,770 --> 00:48:18,772
Uno stagno.

432
00:48:23,527 --> 00:48:28,532
Giocavo con le barche
vicino allo stagno da bambino.

433
00:48:30,200 --> 00:48:33,829
Sakichi, ti piace pescare?

434
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
Ero un bambino debole.

435
00:48:39,251 --> 00:48:41,711
Maki ha avuto problemi a tirarmi su,

436
00:48:41,795 --> 00:48:45,715
e mio padre ha avuto problemi
facendomi erede.

437
00:48:47,008 --> 00:48:51,596
Non si può fare nulla
di essere nato debole.

438
00:48:52,514 --> 00:48:56,685
In questo tipo di attività,
un capo è una buona occupazione.

439
00:48:56,768 --> 00:48:58,979
Non c'è niente di così facile.

440
00:48:59,062 --> 00:49:02,566
Cioè, se non ci fosse
la lotta per il territorio.

441
00:49:05,068 --> 00:49:11,074
Sakichi, se ami Onobu,
devi parlare per lei.

442
00:49:11,658 --> 00:49:13,577
Qualunque cosa c'è da dire,

443
00:49:14,286 --> 00:49:17,038
ci sono persone intorno a noi
cercando di sconvolgere le cose.

444
00:49:19,166 --> 00:49:22,961
Onore alla Yakuza o no,

445
00:49:23,044 --> 00:49:26,173
tutti hanno il cuore nero.

446
00:49:29,384 --> 00:49:33,513
Se capisci questo, sei fantastico.

447
00:49:48,111 --> 00:49:50,197
Buonasera.

448
00:49:57,204 --> 00:50:01,291
Capo, sei venuto a trovarmi.
Grazie per il disturbo.

449
00:50:09,549 --> 00:50:12,385
Signore!
Dove stai andando?

450
00:50:31,696 --> 00:50:33,031
Cosa vuoi?

451
00:51:06,064 --> 00:51:08,858
Seiroku! Kikuzo!

452
00:51:49,399 --> 00:51:53,445
-Zatoichi!
- Buonasera, capo Sakichi.

453
00:51:53,903 --> 00:51:58,825
È una serata così solitaria.

454
00:52:10,920 --> 00:52:13,798
Non dovresti andare lì.
- Perché?

455
00:52:13,882 --> 00:52:18,887
Non importa.
Stai semplicemente vicino a me.

456
00:52:21,723 --> 00:52:26,603
Ho bevuto così tanto stasera,
e mi sento bene.

457
00:52:26,686 --> 00:52:29,522
Andiamo qui.

458
00:52:31,024 --> 00:52:35,737
<i>Zato, Zato</i>

459
00:52:36,029 --> 00:52:39,824
<i>È così che la gente mi chiama</i>

460
00:52:42,118 --> 00:52:47,666
<i>Non posso fare niente</i>

461
00:52:48,124 --> 00:52:56,124
<i>Un massaggiatore guadagna solo pochi dollari</i>

462
00:53:05,517 --> 00:53:08,770
Puzza di sangue, vero?

463
00:53:10,271 --> 00:53:12,357
Capo, dove sono i tuoi uomini?

464
00:53:13,024 --> 00:53:14,567
Sono scomparsi.

465
00:53:14,651 --> 00:53:18,738
Non vanno bene.
Probabilmente ormai morto.

466
00:53:18,822 --> 00:53:21,908
- Che cosa?
- Il rivale è Tokuro Yagiri.

467
00:53:21,991 --> 00:53:24,202
Yagiri? Impossibile.

468
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
E' vero.

469
00:53:26,538 --> 00:53:32,502
Non posso dirvi i nomi di quelli
complottando con Yagiri proprio adesso,

470
00:53:33,169 --> 00:53:37,298
ma qualunque cosa accada,
non tirare fuori il pugnale.

471
00:53:38,091 --> 00:53:41,511
Se lo fai, saranno guai.

472
00:53:42,178 --> 00:53:47,726
Lasciamo questo a me e Yagiri.

473
00:53:49,728 --> 00:53:51,479
Venite fuori, topi!

474
00:54:27,015 --> 00:54:29,476
Bene! Attaccalo!

475
00:55:18,608 --> 00:55:23,446
Maestro Tanakura, aiutami!
Maestro!

476
00:55:23,738 --> 00:55:26,574
- NO!
- Non essere stupido!

477
00:55:26,658 --> 00:55:29,202
L'ho ferito.
Siamo pari.

478
00:55:29,285 --> 00:55:31,037
Smettila di scherzare!

479
00:55:35,959 --> 00:55:37,961
Un giorno lo ucciderò.

480
00:55:44,300 --> 00:55:46,135
Un giorno!

481
00:55:50,974 --> 00:55:53,309
Ricordalo, bastardo!

482
00:56:14,414 --> 00:56:16,082
Sakichi.

483
00:56:27,343 --> 00:56:30,179
- Che cosa? Ucciso da Zatoichi?
- Mi vergogno.

484
00:56:30,263 --> 00:56:33,266
- E gli uomini di Shimonida?
- Sono morti anche loro.

485
00:56:34,183 --> 00:56:37,687
Il codardo è Sakichi.

486
00:56:38,229 --> 00:56:41,608
I suoi uomini venivano uccisi,
ma rimase a guardare.

487
00:56:41,691 --> 00:56:43,735
Non ha nemmeno estratto la spada.

488
00:56:43,818 --> 00:56:46,738
Maledizione, che casino.

489
00:56:47,030 --> 00:56:51,743
Zatoichi o no, lo saremo
deriso da un cieco.

490
00:56:51,826 --> 00:56:54,787
Sta rovinando la reputazione
di tutta la Joshu yakuza.

491
00:56:54,871 --> 00:56:58,458
Sawagata, Tsumugi.
Non possiamo tacere.

492
00:56:58,541 --> 00:57:01,336
Sapevo che sarebbe successo.

493
00:57:01,544 --> 00:57:05,840
Il cieco non se ne andrà
Il territorio di Shimonida vivo.

494
00:57:05,924 --> 00:57:07,508
- Bene.
- Aspettare.

495
00:57:07,592 --> 00:57:09,093
Che c'è, Sawagata?

496
00:57:09,177 --> 00:57:10,887
Dovrebbe morire,

497
00:57:10,970 --> 00:57:15,934
ma dovremmo dare Sakichi
la prima occasione, no?

498
00:57:16,017 --> 00:57:18,645
Sì, è vero.

499
00:57:23,775 --> 00:57:26,819
Ho mirato a Zatoichi
e diede un colpo improvviso.

500
00:57:26,903 --> 00:57:29,155
Non potevo più trattenere il mio rancore.

501
00:57:29,238 --> 00:57:31,616
Ho sentito che non hai nemmeno sguainato la spada.

502
00:57:31,699 --> 00:57:33,910
Questo è amorale.

503
00:57:38,122 --> 00:57:43,086
Ad ogni modo, non dovremmo permetterlo
il cieco scappa.

504
00:57:43,169 --> 00:57:45,254
E' come dice Ogishi.

505
00:57:45,338 --> 00:57:48,049
Sakichi, l'hai detto molto chiaramente

506
00:57:48,132 --> 00:57:52,595
quello per risolvere qualsiasi incidente
sulla tua terra ci sei tu.

507
00:57:52,679 --> 00:57:55,181
Ma se nulla è sistemato,

508
00:57:55,264 --> 00:57:57,892
non sei adatto per essere il capo di Shimonida.

509
00:57:57,976 --> 00:58:01,521
Hai tempo fino ad oggi,
oppure prenderemo il tuo territorio.

510
00:58:01,604 --> 00:58:03,606
Tienilo a mente.

511
00:58:03,940 --> 00:58:05,191
Sakichi!

512
00:58:07,777 --> 00:58:09,278
Che cosa hai intenzione di fare?

513
00:58:09,362 --> 00:58:13,116
Puoi farlo fuori?

514
00:58:14,158 --> 00:58:18,371
Posso e non ho bisogno di aiuto.

515
00:58:18,454 --> 00:58:21,374
Veramente? Vedremo.

516
00:58:22,875 --> 00:58:26,045
Non fare di noi uno zimbello.

517
00:58:46,858 --> 00:58:48,026
Capo.

518
00:58:49,610 --> 00:58:53,197
Maki, eccoti qui.

519
00:58:53,823 --> 00:58:57,744
Lo farai davvero?

520
00:58:57,827 --> 00:59:00,788
Ricorda, il tuo rivale è Zatoichi.

521
00:59:00,872 --> 00:59:03,166
Prendilo dal davanti.

522
00:59:03,249 --> 00:59:04,625
Maki.

523
00:59:04,709 --> 00:59:07,378
Yagiri è quello giusto
chi mi sta davvero prendendo di mira.

524
00:59:07,462 --> 00:59:09,505
Che cosa?

525
00:59:09,589 --> 00:59:14,469
La sua vera intenzione è
impossessarsi del territorio.

526
00:59:14,719 --> 00:59:17,597
Mi ha messo alle strette in questo modo solo per quello.

527
00:59:18,347 --> 00:59:22,435
Ma è inutile parlarne.

528
00:59:22,810 --> 00:59:25,605
Non ho uno straccio di prova.

529
00:59:25,688 --> 00:59:27,857
Cosa farai?

530
00:59:27,940 --> 00:59:31,194
Qualunque cosa faccia,
Devo trovare una via d'uscita da questa situazione.

531
00:59:31,861 --> 00:59:35,198
Il peso della famiglia Shimonida
è sulle mie spalle.

532
00:59:35,907 --> 00:59:38,951
Al debole è tolto il suo territorio,

533
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
questo è il codice della yakuza.

534
00:59:43,498 --> 00:59:47,418
Devo fare tutto il necessario.

535
01:00:03,101 --> 01:00:05,895
Ah, Maki.

536
01:00:06,813 --> 01:00:09,273
Onobu, grazie.

537
01:00:09,357 --> 01:00:13,361
Devo parlargli in privato.

538
01:00:22,745 --> 01:00:24,622
Maestro Zatoichi.

539
01:00:26,249 --> 01:00:28,084
ti prego,

540
01:00:28,417 --> 01:00:32,964
vai via di qui in silenzio.

541
01:00:34,507 --> 01:00:37,927
Stai dicendo che dovrei scappare?

542
01:00:38,719 --> 01:00:41,848
Stasera. Proprio adesso.

543
01:00:46,269 --> 01:00:51,607
Sono sicuro che hai già indovinato.
Ecco perché sono venuto a chiedertelo.

544
01:00:54,235 --> 01:00:58,406
Ovunque io vada,
Sono il dio della calamità.

545
01:00:58,489 --> 01:01:01,200
Sii il dio della misericordia e vattene.

546
01:01:01,284 --> 01:01:04,537
Non finirà ancora.

547
01:01:04,620 --> 01:01:06,539
Se solo te ne fossi andato,

548
01:01:06,622 --> 01:01:09,333
il problema non diventerebbe più grande.

549
01:01:09,417 --> 01:01:14,714
La tua dedizione è buona,
ma nemmeno tu puoi porre fine a tutto questo.

550
01:01:14,797 --> 01:01:16,465
Cosa intendi?

551
01:01:17,592 --> 01:01:23,556
Sakichi, Shimazo,
Tokuro Yagiri,

552
01:01:24,557 --> 01:01:27,310
e il samurai.

553
01:01:28,769 --> 01:01:33,357
Non puoi raggrupparli
tutto insieme con una fascia.

554
01:01:34,108 --> 01:01:39,030
Bene. Se vuoi restare, resta.

555
01:01:39,488 --> 01:01:42,658
Fino alla morte, s'intende.

556
01:01:44,327 --> 01:01:48,122
Kisuke è morto per tua mano,

557
01:01:48,331 --> 01:01:51,918
e il capo Sakichi,
che è come un figlio per me,

558
01:01:52,001 --> 01:01:54,378
è in grossi guai a causa tua.

559
01:01:59,175 --> 01:02:03,930
In questo settore è naturale.

560
01:02:05,848 --> 01:02:11,729
Ma, Maestro Ichi, sono troppo vecchio.

561
01:02:15,733 --> 01:02:17,652
Ebbene -

562
01:02:18,569 --> 01:02:22,073
Va bene.
Non te lo chiederò più.

563
01:02:23,032 --> 01:02:25,159
Fai come preferisci.

564
01:02:32,875 --> 01:02:34,794
Ma fai attenzione.

565
01:02:46,305 --> 01:02:51,310
Fai attenzione mentre torni a casa.
È buio.

566
01:03:18,337 --> 01:03:21,799
Nemmeno Otane te l'ha detto?

567
01:03:22,341 --> 01:03:24,010
No.

568
01:03:24,427 --> 01:03:29,307
Perché se n'è andata così all'improvviso?

569
01:03:29,974 --> 01:03:31,851
E anche quel samurai.

570
01:03:31,934 --> 01:03:33,436
Dimmi.

571
01:03:33,519 --> 01:03:35,146
Non lo so.

572
01:03:37,106 --> 01:03:39,108
E' meglio.

573
01:03:39,191 --> 01:03:44,613
Senza dubbio è stata opera di Otane
che il samurai se ne andò.

574
01:03:44,697 --> 01:03:47,199
Non capisco.

575
01:03:47,283 --> 01:03:49,035
Lascia perdere.

576
01:03:49,118 --> 01:03:52,413
- Cosa intendi?
- È meglio che non capisca.

577
01:03:52,705 --> 01:03:56,125
Il tuo cuore è troppo pulito.

578
01:03:56,792 --> 01:03:59,795
Sono adulto, lo sai.

579
01:04:03,049 --> 01:04:09,013
Voglio dire, stare in attesa
la persona che ami, qualunque cosa accada.

580
01:04:09,972 --> 01:04:12,600
Sì, lo farò.

581
01:04:24,070 --> 01:04:26,697
Maestro Ichi, te ne vai?

582
01:04:27,156 --> 01:04:30,576
- Dopo il mio discorso.
- Il tuo discorso?

583
01:04:35,081 --> 01:04:37,375
Zatoichi!

584
01:04:37,666 --> 01:04:42,588
Hai causato tutti questi problemi,
e ora pensi di poter partire.

585
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
Non te ne andrai finché
sistema le cose con Sakichi!

586
01:04:46,092 --> 01:04:47,093
Padre!

587
01:04:47,176 --> 01:04:51,180
- Non essere sciocco.
- Che cosa?

588
01:04:51,555 --> 01:04:54,767
- Il vedere non dovrebbe essere avido.
- Come osi!

589
01:04:54,850 --> 01:04:58,938
Il mondo è infinito.

590
01:04:59,230 --> 01:05:03,401
Hai una bella figlia,
e vivi di una locanda così fantastica.

591
01:05:03,484 --> 01:05:05,152
È il paradiso.

592
01:05:06,904 --> 01:05:08,948
- Arrivederci.
- Bastardo!

593
01:05:09,031 --> 01:05:10,282
Padre!

594
01:05:17,581 --> 01:05:20,960
Ce l'hai con un cieco
predicandoti.

595
01:05:21,335 --> 01:05:25,047
Posso farlo perché sono cieco.

596
01:05:26,882 --> 01:05:32,263
Se ami tua figlia,
devi dimenticare il tuo vecchio sogno.

597
01:05:41,147 --> 01:05:42,898
Zatoichi è qui?

598
01:05:42,982 --> 01:05:44,817
Ci sono problemi!

599
01:05:50,990 --> 01:05:53,701
Sakichi, cosa c'è che non va?

600
01:05:53,784 --> 01:05:55,453
Conosci una donna chiamata Otane?

601
01:05:55,536 --> 01:05:59,165
Otano? Cosa le è successo?

602
01:05:59,248 --> 01:06:00,958
È stata catturata da Yagiri.

603
01:06:01,041 --> 01:06:04,378
La stanno usando come esca
per attirare i samurai dalla loro parte.

604
01:06:09,592 --> 01:06:11,093
Dove si trova?

605
01:06:24,565 --> 01:06:26,192
Maestro!

606
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Onobu se n'è andato!

607
01:06:58,849 --> 01:07:00,476
Maestro Ichi!

608
01:07:04,438 --> 01:07:06,065
Buon lavoro.

609
01:07:11,278 --> 01:07:13,989
Ecco di cosa si tratta.

610
01:07:15,282 --> 01:07:19,161
La trappola è per me.

611
01:07:19,995 --> 01:07:24,208
Otane, sei anche tu con loro?

612
01:07:24,291 --> 01:07:26,877
No, no!

613
01:07:27,419 --> 01:07:29,964
Perché lo stai facendo?

614
01:07:33,509 --> 01:07:35,094
Ichi, sii felice.

615
01:07:35,177 --> 01:07:37,888
La taglia sulla tua testa
è fino a 300 <i>ryo.</i>

616
01:07:37,972 --> 01:07:41,058
Colui che ha offerto il premio
Sakichi è qui.

617
01:07:42,184 --> 01:07:44,103
300!

618
01:07:46,146 --> 01:07:47,982
Capo Sakichi,

619
01:07:48,065 --> 01:07:52,528
Ne sono lusingato
me ne hai messi 300 in testa.

620
01:07:54,822 --> 01:07:56,907
Provatelo allora!

621
01:08:01,579 --> 01:08:05,916
Mi dà fastidio che tu sia vivo.

622
01:08:06,292 --> 01:08:08,043
Capire?

623
01:08:15,050 --> 01:08:16,176
Aspettare!

624
01:08:17,553 --> 01:08:19,013
- Attento!
- Maestro Ichi!

625
01:08:19,722 --> 01:08:21,974
Onobu, non avvicinarti.

626
01:08:25,019 --> 01:08:27,396
Vigliacco!
Ti ha salvato la vita!

627
01:08:27,980 --> 01:08:30,065
Vorrei essere morto.

628
01:08:30,816 --> 01:08:33,319
Non avrei dovuto nascere
un erede della yakuza!

629
01:08:48,250 --> 01:08:49,251
Idiota!

630
01:08:49,335 --> 01:08:53,005
Vediamo come vai là fuori.
Yagiri ti ucciderà.

631
01:09:13,150 --> 01:09:16,111
Idioti!
Non sei all'altezza di Zatoichi.

632
01:09:16,195 --> 01:09:18,072
Lo ucciderò!

633
01:09:20,240 --> 01:09:22,493
Maestro Tanakura, non interrompere.

634
01:09:23,077 --> 01:09:25,245
Sei tu che interrompi.

635
01:09:25,621 --> 01:09:27,456
prendo i 300!

636
01:09:27,790 --> 01:09:32,252
Fermare. Per favore, fermati!

637
01:09:32,336 --> 01:09:36,131
Per favore, fermati.

638
01:09:38,300 --> 01:09:43,305
Ok, fallo se puoi.
Starò qui e guarderò.

639
01:09:54,316 --> 01:09:56,151
Idioti.

640
01:09:59,905 --> 01:10:03,409
Tokuro, aspetta, per favore.
Rinuncerò alla lotta per il territorio.

641
01:10:03,492 --> 01:10:06,328
Ridammi semplicemente mia figlia.

642
01:10:06,412 --> 01:10:08,497
Onobu.

643
01:10:09,123 --> 01:10:12,751
Shimazo, cosa stai dicendo?
Sei fuori di testa?

644
01:10:12,835 --> 01:10:15,003
Non ho più bisogno del territorio!

645
01:10:15,087 --> 01:10:18,841
Ridategliela!
Ridammi il mio Onobu!

646
01:10:19,842 --> 01:10:21,343
Onobu!

647
01:10:21,677 --> 01:10:24,638
Ridategliela!

648
01:10:36,567 --> 01:10:40,320
- No, non andare lì.
- Lasciami andare!

649
01:10:42,406 --> 01:10:44,491
- Padre!
- NO!

650
01:10:48,036 --> 01:10:51,039
C'è qualcuno qui?
chi può maneggiare un fucile?

651
01:10:51,123 --> 01:10:52,624
Io posso.

652
01:10:52,708 --> 01:10:56,754
Ero un cacciatore.
Non ho mai sbagliato un colpo.

653
01:11:41,548 --> 01:11:43,217
Non avvicinarti!

654
01:11:44,092 --> 01:11:48,680
Sakichi, uccidi Ichi.
In caso contrario, perdi il tuo territorio!

655
01:11:53,811 --> 01:11:57,731
Scemo! Ti chiami ancora
il capo della famiglia Shimonida?

656
01:12:06,281 --> 01:12:09,284
- Maestro Ichi!
- Sto bene.

657
01:12:09,785 --> 01:12:12,204
Vieni, vieni.

658
01:12:19,253 --> 01:12:23,465
- Ti darò dell'acqua.
- Acqua.

659
01:12:27,427 --> 01:12:29,805
È inutile.
Questo pozzo è asciutto.

660
01:12:35,227 --> 01:12:37,771
Idiota, idiota, idiota!

661
01:12:47,823 --> 01:12:51,159
Smettila.

662
01:12:51,410 --> 01:12:53,871
Per favore, fermati.

663
01:12:53,954 --> 01:12:55,914
Intrappolare un uomo così.

664
01:12:57,249 --> 01:13:01,003
Nessuno può ucciderlo tranne me.
Capire?

665
01:13:03,463 --> 01:13:06,174
- Sarai tu a morire.
- Che cosa?

666
01:13:07,676 --> 01:13:10,929
Ti sei innamorato di nuovo di Ichi?
Per me va bene.

667
01:13:11,013 --> 01:13:12,514
NO!

668
01:13:12,848 --> 01:13:17,394
Guarda il sangue che scorre
dal collo dopo che l'ho tagliato!

669
01:13:17,644 --> 01:13:21,857
Quel collo vale 300 <i>ryo,</i>
e lo prenderò.

670
01:13:21,940 --> 01:13:24,109
Per l'amor di Dio, per favore, non farlo!

671
01:13:24,192 --> 01:13:27,112
Non ti lascerò mai.

672
01:13:27,195 --> 01:13:30,574
Ecco perché
Non voglio che tu venga ucciso.

673
01:13:30,657 --> 01:13:33,368
Per favore, per favore.

674
01:13:34,620 --> 01:13:36,371
Per favore.

675
01:13:51,553 --> 01:13:53,055
Onobu, cosa è successo?

676
01:13:57,392 --> 01:13:58,936
Maestro Ichi!

677
01:13:59,353 --> 01:14:01,146
Cosa hai visto?

678
01:14:01,855 --> 01:14:03,649
Che cosa?

679
01:14:03,732 --> 01:14:06,610
Quella donna.
Il samurai l'ha uccisa!

680
01:14:07,819 --> 01:14:10,572
Ottano -
da quel bastardo buono a nulla?

681
01:14:43,438 --> 01:14:44,564
Vigliacco!

682
01:17:48,999 --> 01:17:52,460
Alla fine siamo solo noi due.

683
01:17:53,336 --> 01:17:56,631
Perché hai ucciso Otane?

684
01:17:59,259 --> 01:18:02,554
È morta per mano mia
con lacrime di gioia negli occhi.

685
01:18:02,637 --> 01:18:04,764
Poverina.

686
01:18:04,848 --> 01:18:09,144
Essere ucciso da qualcuno come te.

687
01:18:10,520 --> 01:18:12,314
Ichi! Venire!

688
01:18:18,987 --> 01:18:21,031
Quindi è questo.

689
01:20:02,799 --> 01:20:04,467
In piedi!

690
01:20:39,627 --> 01:20:42,630
Ichi, sei ancora qui?

691
01:20:44,758 --> 01:20:48,803
Non lo sai

692
01:20:49,888 --> 01:20:53,725
chi era veramente Otane.

693
01:20:55,310 --> 01:21:01,316
Hai appena fatto
un suo piacevole ricordo.

694
01:21:02,942 --> 01:21:05,779
Quando l'ha scoperto

695
01:21:06,905 --> 01:21:10,075
della taglia che hai sulla testa,

696
01:21:11,117 --> 01:21:14,954
lei era quella giusta

697
01:21:15,038 --> 01:21:19,876
per prepararti la trappola.

698
01:21:21,169 --> 01:21:23,004
Questa è una bugia.

699
01:21:24,756 --> 01:21:28,802
Ci stai solo provando
per uccidere il mio ricordo di lei.

700
01:21:29,594 --> 01:21:32,514
La verità ti spaventa?

701
01:21:35,517 --> 01:21:41,523
Le donne non restano
17 anni per sempre.

702
01:21:46,444 --> 01:21:49,114
Ichi, te lo sei meritato.

703
01:22:07,006 --> 01:22:09,467
Otane era una persona bellissima.

704
01:22:37,328 --> 01:22:43,293
Maestro Ichi, perdonami.
Non ero un uomo.

705
01:22:45,003 --> 01:22:48,173
Maestro Ichi, cosa possiamo dire?

706
01:22:53,052 --> 01:22:56,431
È già nel passato.

707
01:22:59,434 --> 01:23:01,227
Dove stai andando adesso?

708
01:23:03,605 --> 01:23:09,569
Un vagabondo e un criminale
dovrebbe stare lontano dalla legge.

709
01:23:09,944 --> 01:23:11,404
Arrivederci.

710
01:23:17,327 --> 01:23:22,582
Maki, cosa stai facendo?
Alzati, per favore.

711
01:23:23,333 --> 01:23:24,834
Maestro Ichi,

712
01:23:24,918 --> 01:23:29,964
i soldi che hai detto che Kisuke mi ha mandato
come paghetta invece che come souvenir,

713
01:23:30,048 --> 01:23:32,550
quelli erano i tuoi soldi, vero?

714
01:23:32,634 --> 01:23:35,345
In realtà veniva da Kisuke.

715
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
Va bene. Lo so.

716
01:23:39,349 --> 01:23:44,103
Quando ti guardo adesso,
come vorrei che fossi mio figlio.

717
01:23:48,274 --> 01:23:49,901
Cosa stai dicendo?

718
01:23:49,984 --> 01:23:54,155
Non sono niente
ma un criminale cieco della yakuza.

719
01:23:54,989 --> 01:23:57,492
E vorresti che fossi -

720
01:24:02,997 --> 01:24:04,541
Madre.

721
01:24:33,278 --> 01:24:37,615
Buona fortuna, voi due.

722
01:24:38,366 --> 01:24:40,827
- Grazie.
- Maestro Ichi.

723
01:24:45,748 --> 01:24:47,584
Maestro Ichi!

724
01:24:50,837 --> 01:24:53,381
Bene, addio.

725
01:26:04,452 --> 01:26:04,952
LA FINE


