1
00:00:22,440 --> 00:00:27,445
A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE
2
00:00:38,289 --> 00:00:39,707
Gioco!
3
00:00:40,333 --> 00:00:42,502
Cosa fai?
4
00:00:42,669 --> 00:00:45,922
- Hai scambiato i dadi.
- Che cosa?
5
00:00:46,005 --> 00:00:48,758
Lo capisco dal suono.
6
00:00:48,841 --> 00:00:52,887
Puoi ingannare i miei occhi
ma non le mie orecchie.
7
00:01:01,688 --> 00:01:03,731
È Zatoichi!
8
00:01:10,405 --> 00:01:12,949
L'oscurità è la mia alleata.
9
00:01:13,157 --> 00:01:14,909
Vieni a trovarmi se puoi.
10
00:01:19,330 --> 00:01:24,335
ZATOICHI SULLA STRADA
11
00:01:31,926 --> 00:01:33,595
Prodotto da
IKUO KUBODERA
12
00:01:33,678 --> 00:01:35,930
Storia originale di KAN SHIMOZAWA
Sceneggiatura di MINORU INUZUKA
13
00:01:36,139 --> 00:01:38,308
Fotografia di
SHOZO HONDA
14
00:01:38,391 --> 00:01:40,602
Direzione artistica di
YOSHINOBU NISHIOKA
15
00:01:40,810 --> 00:01:43,313
Musica originale di
AKIRA IFUKUBE
16
00:01:43,396 --> 00:01:45,898
Modificato da
KANJI SUGANUMA
17
00:01:48,735 --> 00:01:50,069
Protagonisti:
18
00:01:50,236 --> 00:01:53,406
SHINTARO KATSU
19
00:01:53,573 --> 00:01:57,410
SHIHO FUJIMURA
RYUZO SHIMADA
20
00:01:57,577 --> 00:02:02,081
MATASABURO NIWA
YUTAKA NAKAMURA, REIKO FUJIWARA
21
00:02:02,248 --> 00:02:07,420
SONOSUKE SAWAMURA
SHOSAKU SUGIYAMA, YOSHIO YOSHIDA
22
00:02:18,264 --> 00:02:21,768
Diretto da
KIMIYOSHI YASUDA
23
00:02:31,235 --> 00:02:36,199
Conosco una locanda davvero buona.
I pasti e il sakè sono a carico mio.
24
00:02:36,741 --> 00:02:39,994
È molto generoso da parte tua.
25
00:02:40,078 --> 00:02:42,372
- Beh, dovremmo...
- Aspetta un secondo.
26
00:02:42,455 --> 00:02:44,457
Non ho finito di mangiare.
27
00:02:44,540 --> 00:02:48,961
La locanda può aspettare.
Abbiamo tempo.
28
00:02:52,632 --> 00:02:55,635
- Tu sei Kisuke, vero?
- SÌ.
29
00:02:55,927 --> 00:02:58,888
Pagherai tutte le spese?
30
00:02:58,971 --> 00:03:02,558
durante il nostro viaggio a Doyama?
31
00:03:02,642 --> 00:03:04,727
Sì, ma per favore,
32
00:03:04,811 --> 00:03:08,481
semplicemente non cambiare idea
riguardo all'andare.
33
00:03:08,564 --> 00:03:10,525
Capisco.
34
00:03:10,817 --> 00:03:13,069
Non ero diretto da nessuna parte in particolare.
35
00:03:13,152 --> 00:03:17,156
Sono così felice che tu venga.
Il mio capo ne sarà felice.
36
00:03:18,366 --> 00:03:24,247
Beh, il tuo capo dev'essere un tipo strano
37
00:03:24,330 --> 00:03:27,166
se ti ha mandato a prendere
un cieco come me.
38
00:03:28,835 --> 00:03:31,295
Dammi un po' di tè.
39
00:03:37,343 --> 00:03:40,722
Possiamo permetterci di restare?
in una locanda stasera?
40
00:03:40,805 --> 00:03:42,181
Lo risolveremo.
41
00:03:42,265 --> 00:03:46,728
Voi tre siete patetici.
È tutto quello che puoi dire?
42
00:03:46,811 --> 00:03:51,607
Guarda quel cieco.
È stato allestito con stile.
43
00:03:53,484 --> 00:03:55,027
Ecco qui.
44
00:04:08,166 --> 00:04:10,960
- Un tuo amico?
- No.
45
00:04:11,043 --> 00:04:13,838
Non è niente.
Andiamo avanti.
46
00:04:16,340 --> 00:04:18,718
È stato delizioso.
47
00:04:19,218 --> 00:04:22,054
Andiamo. Da questa parte.
48
00:04:28,060 --> 00:04:30,563
Quel bastardo!
Lo ha convinto ad andare.
49
00:04:31,355 --> 00:04:32,857
Chi è quel cieco?
50
00:04:32,940 --> 00:04:36,152
- Zatoichi, un giocatore d'azzardo.
- Quel cieco è un giocatore d'azzardo?
51
00:04:36,235 --> 00:04:40,364
Kisuke, sei sicuro?
non ci sono vincoli
52
00:04:40,448 --> 00:04:42,533
a questo viaggio gratis a Doyama?
53
00:04:42,617 --> 00:04:44,118
Nessuno.
54
00:04:44,202 --> 00:04:47,288
Il mio capo vuole solo conoscerti.
55
00:04:47,371 --> 00:04:52,001
Continua a parlare
averti come ospite.
56
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Dovresti sapere che non combatterò
o mettere in scena uno spettacolo di trucchi con la spada.
57
00:04:56,047 --> 00:04:57,924
Lo so.
58
00:04:58,549 --> 00:05:01,552
A proposito, lo apprezzo davvero
i pasti fantasiosi.
59
00:05:04,764 --> 00:05:06,808
Dove si svolgerà lo scontro?
60
00:05:07,266 --> 00:05:10,478
A Shimozuma,
20 miglia da qui.
61
00:05:10,561 --> 00:05:13,356
Combatteremo tra quattro o cinque giorni.
62
00:05:13,439 --> 00:05:15,858
Ti pagherò tre monete d'oro ciascuno.
63
00:05:15,942 --> 00:05:17,693
Cosa ne pensi?
64
00:05:17,777 --> 00:05:19,278
Non male.
65
00:05:19,362 --> 00:05:22,698
Non uccidiamo nessuno da un po'.
66
00:05:22,782 --> 00:05:24,617
Lo faremo.
67
00:05:26,452 --> 00:05:28,371
Ho un altro lavoro per te.
68
00:05:28,454 --> 00:05:32,458
Ricorda il cieco
chi era qui qualche minuto fa?
69
00:05:32,542 --> 00:05:35,503
Voglio che tu lo uccida
e il ragazzo con lui.
70
00:05:35,586 --> 00:05:39,090
Vi pagherò due bu a testa
per questo lavoro.
71
00:05:39,173 --> 00:05:42,927
- Uno di loro è un giocatore d'azzardo, giusto?
- Ho sentito che stavano andando a Doyama.
72
00:05:43,010 --> 00:05:46,722
Ecco contro chi combattiamo:
Il capo Hikozo a Doyama.
73
00:05:46,806 --> 00:05:51,394
Il cieco è Zatoichi.
È un abile spadaccino.
74
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
Quel cieco è uno spadaccino?
75
00:05:56,858 --> 00:06:00,278
Kisuke, puoi camminare più veloce
se vuoi.
76
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
Veramente? Va bene.
77
00:06:03,739 --> 00:06:06,158
Oh, no,
Ho dimenticato la borsa del tabacco.
78
00:06:06,242 --> 00:06:08,327
Dovremmo tornare indietro a prenderlo?
79
00:06:08,411 --> 00:06:10,538
No, era comunque economico.
80
00:06:10,621 --> 00:06:12,832
Sei di umore generoso.
81
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Continuiamo a camminare.
82
00:06:16,168 --> 00:06:17,879
Ei, tu! Aspettare!
83
00:06:19,505 --> 00:06:22,675
- Chi è quello?
- Il samurai della casa da tè.
84
00:06:23,009 --> 00:06:25,761
Forse ti hanno portato
la tua borsa del tabacco.
85
00:06:25,845 --> 00:06:27,680
Ne dubito.
86
00:06:32,018 --> 00:06:35,479
Ehi, cieco!
Tu sei Zatoichi, vero?
87
00:06:35,563 --> 00:06:37,815
Ho sentito che sei veloce con la spada.
88
00:06:37,899 --> 00:06:39,817
Mostrami quanto sei bravo.
89
00:06:39,901 --> 00:06:43,237
Stai scherzando.
90
00:06:43,321 --> 00:06:46,240
Cosa vuoi da noi?
91
00:06:46,324 --> 00:06:47,909
Dai!
92
00:07:09,263 --> 00:07:12,892
Vuoi provare anche tu?
93
00:07:56,143 --> 00:07:58,938
Devi essere una donna.
94
00:08:02,191 --> 00:08:04,068
La mia vita vale solo 2 bu.
95
00:08:06,612 --> 00:08:11,117
Sei davvero cieco?
96
00:08:12,785 --> 00:08:16,455
Eri alla casa da tè?
97
00:08:16,539 --> 00:08:18,916
Ti ho fatto una domanda!
98
00:08:20,292 --> 00:08:23,587
Se avessi potuto vedere, lo avrei fatto
scappare molto tempo fa.
99
00:08:23,671 --> 00:08:26,507
Allora come facevi a saperlo?
Ero una donna?
100
00:08:26,757 --> 00:08:31,053
potrei essere cieco
ma ho un acuto senso dell'olfatto.
101
00:08:41,063 --> 00:08:45,067
Perché questi samurai volevano uccidermi?
102
00:08:45,151 --> 00:08:48,487
Sono stati pagati.
103
00:08:48,654 --> 00:08:49,655
Da chi?
104
00:08:49,739 --> 00:08:51,907
Non mi sono preso la briga di chiedere il suo nome.
105
00:08:51,991 --> 00:08:53,993
Se n'è andato da tempo.
106
00:08:57,580 --> 00:09:01,459
Eri con questi uomini?
107
00:09:02,168 --> 00:09:06,797
Uno degli uomini che hai appena ucciso
era mio marito.
108
00:09:13,512 --> 00:09:18,392
Questo mi rende tuo nemico.
109
00:09:19,560 --> 00:09:22,063
Suppongo di sì.
110
00:09:26,776 --> 00:09:28,277
Ma non preoccuparti.
111
00:09:28,360 --> 00:09:30,905
Hai appena ucciso tre uomini adulti,
112
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
tre samurai a tutti gli effetti,
in un istante.
113
00:09:34,742 --> 00:09:37,912
Quale minaccia potrebbe essere una donna?
come se mi mettessi in posa per te?
114
00:09:48,506 --> 00:09:51,383
Non ha bisogno di soldi adesso.
115
00:09:57,098 --> 00:09:58,599
Così lungo.
116
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
bastardo!
117
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
- L'hai trovata?
- No.
118
00:10:17,993 --> 00:10:19,829
È solo un massaggiatore cieco.
119
00:10:20,412 --> 00:10:24,166
So che sei cieco,
ma hai sentito passare una ragazza di qui?
120
00:10:25,126 --> 00:10:28,587
No, non ho incontrato nessuno.
121
00:10:28,671 --> 00:10:30,589
Continua a cercare.
122
00:10:37,179 --> 00:10:40,933
Cos'è quell'odore? Sangue?
123
00:10:54,780 --> 00:10:57,867
È ancora vivo.
124
00:11:01,829 --> 00:11:05,875
ero solo di passaggio,
125
00:11:05,958 --> 00:11:10,546
quindi temo di non averlo
qualsiasi medicina su di me.
126
00:11:10,629 --> 00:11:14,717
C'è poco che posso fare per aiutarti.
127
00:11:19,555 --> 00:11:22,558
Non durerà a lungo.
128
00:11:30,316 --> 00:11:34,486
Non so chi sei,
129
00:11:34,778 --> 00:11:37,323
ma per favore fatemi un favore!
130
00:11:39,575 --> 00:11:41,410
Che cos'è?
131
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
Per favore, salva Omitsu.
132
00:11:45,372 --> 00:11:48,000
Omitsu?
133
00:11:48,667 --> 00:11:54,506
Non importa quanto ci vuole,
per favore salvala!
134
00:11:54,757 --> 00:11:59,678
Ti prego, salvala!
135
00:12:00,179 --> 00:12:04,350
Dov'è questo Omitsu?
136
00:12:14,235 --> 00:12:16,195
E' morto.
137
00:12:22,826 --> 00:12:24,370
Omitsu.
138
00:12:26,789 --> 00:12:30,626
Omitsu, sei qui?
139
00:12:37,132 --> 00:12:41,220
Sei tu!
Perché l'hai chiamata per nome?
140
00:12:41,303 --> 00:12:45,140
Quest'uomo stava cercando di chiamarla,
141
00:12:45,224 --> 00:12:49,812
ma la sua voce era troppo debole,
quindi ho pensato di aiutarlo.
142
00:12:49,895 --> 00:12:52,731
È appena morto.
143
00:12:53,983 --> 00:12:55,818
Vai a cercare laggiù.
144
00:13:01,907 --> 00:13:04,618
vorrei aiutare,
145
00:13:04,702 --> 00:13:09,164
ma non c'è niente che posso fare
se Omitsu non è qui.
146
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
So che mi ha chiesto un favore,
147
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
ma devo andare avanti.
148
00:13:37,568 --> 00:13:41,280
Omitsu, sei tu?
149
00:13:42,781 --> 00:13:45,576
Sei -
150
00:13:49,038 --> 00:13:51,415
Tu sei Omitsu, vero?
151
00:13:51,749 --> 00:13:57,546
Quest'uomo steso a terra
mi ha chiesto di prendermi cura di te.
152
00:14:02,301 --> 00:14:06,472
Vecchio!
153
00:14:11,310 --> 00:14:15,898
Potrei dire che ti amava moltissimo.
154
00:14:16,315 --> 00:14:19,985
Con il suo ultimo respiro mi ha implorato -
155
00:14:20,069 --> 00:14:22,279
un comune cieco -
156
00:14:22,363 --> 00:14:24,907
per salvarti.
157
00:14:24,990 --> 00:14:29,161
Continuava a dire "per favore, per favore"
finché non morì.
158
00:14:30,662 --> 00:14:34,500
Vecchio mio, cosa farò senza di te?
159
00:14:34,917 --> 00:14:37,002
Ti sei sempre preso cura di me.
160
00:14:37,086 --> 00:14:39,213
Su chi posso contare se te ne sei andato?
161
00:14:39,505 --> 00:14:42,841
Come dovrei raggiungere Edo?
162
00:14:48,055 --> 00:14:51,058
Piangere non servirà a niente.
163
00:14:51,934 --> 00:14:56,772
Inoltre,
e se quei samurai ti trovassero?
164
00:14:56,855 --> 00:15:00,526
Allora sarai davvero nei guai.
165
00:15:00,776 --> 00:15:03,821
E' troppo pericoloso restare qui.
166
00:15:03,904 --> 00:15:05,656
Dai.
167
00:15:08,659 --> 00:15:11,870
Dai, sbrigati.
168
00:15:20,212 --> 00:15:22,798
Non può essere andata molto lontano.
169
00:15:22,881 --> 00:15:25,342
Hai guardato in quel capannone?
170
00:15:25,426 --> 00:15:27,344
Sì, l'ho fatto.
171
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
Controlla ancora una volta per essere sicuro.
172
00:15:38,689 --> 00:15:40,315
Cosa c'è che non va?
173
00:16:02,880 --> 00:16:07,551
Accidenti! Uno di loro è scappato.
Andiamo finché possiamo.
174
00:16:08,427 --> 00:16:10,721
Cosa stai aspettando?
Dai!
175
00:16:18,228 --> 00:16:22,608
Non uscire.
Ti stanno ancora cercando.
176
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
Devi essere affamato.
177
00:16:30,824 --> 00:16:35,829
Non c'è niente da mangiare da queste parti.
178
00:16:35,913 --> 00:16:39,124
Questo è tutto quello che ho trovato per ora.
179
00:16:41,084 --> 00:16:45,756
I cachi sono di stagione.
Sono sicuro che avranno un buon sapore.
180
00:16:52,137 --> 00:16:55,182
Il cachi è il mio frutto preferito.
181
00:17:05,734 --> 00:17:08,779
Che orribile cachi!
182
00:17:11,532 --> 00:17:15,911
Non ho mai avuto
un cachi così amaro prima!
183
00:17:18,580 --> 00:17:20,791
È davvero terribile!
184
00:17:24,795 --> 00:17:26,338
Omitsu.
185
00:17:27,172 --> 00:17:30,092
Perché sono cieco,
186
00:17:30,175 --> 00:17:33,262
Non so che aspetto hai,
187
00:17:33,929 --> 00:17:36,056
ma non riesco a crederci
quello che ho sentito:
188
00:17:36,139 --> 00:17:40,143
che hai pugnalato un uomo in faccia
con la tua forcina.
189
00:17:42,521 --> 00:17:46,733
Immagino sia come il proverbio
del topo con le spalle al muro che morde il gatto.
190
00:17:50,153 --> 00:17:54,741
Comunque non c'è nessuno peggio
più di un samurai.
191
00:17:55,242 --> 00:17:58,287
Hai impedito al tuo signore di violentarti,
192
00:17:58,370 --> 00:18:01,039
quindi ha mandato i suoi uomini ad ucciderti?
193
00:18:01,123 --> 00:18:06,587
Che motivo stupido per uccidere qualcuno!
194
00:18:08,297 --> 00:18:11,550
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.
195
00:18:17,222 --> 00:18:19,600
In ogni caso,
196
00:18:20,183 --> 00:18:24,021
hai un posto dove andare?
quando arrivi a Edo?
197
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
SÌ.
198
00:18:28,567 --> 00:18:31,570
Questa è la prima volta
mi hai parlato.
199
00:18:51,423 --> 00:18:53,425
Vai da quella parte!
200
00:18:54,176 --> 00:18:56,511
- Gli uomini di ieri sera.
- Dove?
201
00:18:56,595 --> 00:18:58,680
Dai!
202
00:18:58,764 --> 00:19:01,808
- Quanti sono?
- Circa 20.
203
00:19:01,892 --> 00:19:05,437
Se siamo circondati,
restami vicino.
204
00:19:05,729 --> 00:19:08,231
Dannazione, dove sono andati?
205
00:19:10,734 --> 00:19:12,903
- Li hai già trovati?
- No.
206
00:19:14,821 --> 00:19:16,782
Dove potrebbero essere?
207
00:19:17,824 --> 00:19:19,951
Eccoli!
208
00:19:21,953 --> 00:19:26,083
- Laggiù!
- Non lasciarteli scappare!
209
00:19:26,541 --> 00:19:28,210
Fretta!
210
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
Vedi se sono laggiù.
211
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
Non sono qui.
212
00:19:38,261 --> 00:19:39,680
Allora guarda là!
213
00:19:41,973 --> 00:19:43,475
Trovali ora!
214
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Va tutto bene adesso.
215
00:19:58,657 --> 00:20:03,995
Era vicino.
Dobbiamo uscire di qui velocemente.
216
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Mi dispiace tanto.
217
00:20:06,873 --> 00:20:08,375
Per quello?
218
00:20:08,458 --> 00:20:11,002
Per averti coinvolto nei miei problemi.
219
00:20:12,003 --> 00:20:13,839
È inutile guardarsi indietro adesso,
220
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
ma potrebbe non essere facile
portarti a Edo.
221
00:20:19,386 --> 00:20:22,180
- Pensi di farcela?
- SÌ.
222
00:20:28,311 --> 00:20:30,397
Aspetto!
223
00:20:32,357 --> 00:20:36,403
È un cieco!
224
00:20:36,820 --> 00:20:41,408
Guarda il cieco!
225
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
Va bene, ragazzi, andate a casa adesso.
226
00:21:04,389 --> 00:21:07,684
- Attenzione al gradino.
- Grazie.
227
00:21:08,393 --> 00:21:10,228
C'è un passaggio qui.
228
00:21:17,944 --> 00:21:19,946
Attenzione al gradino.
229
00:21:22,407 --> 00:21:24,242
Questa è la tua stanza.
230
00:21:25,911 --> 00:21:28,079
Grazie.
231
00:21:33,251 --> 00:21:36,046
- Zatoichi è qui.
- Veramente?
232
00:21:36,129 --> 00:21:40,425
Non preoccuparti.
Non è venuto qui dopo di te.
233
00:21:42,010 --> 00:21:46,306
È strano, però.
E' con una ragazzina.
234
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Una ragazzina?
235
00:21:56,525 --> 00:21:58,819
C'è un piccolo problema.
236
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Mi scusi.
237
00:22:08,662 --> 00:22:13,208
Signora, devo essere sincero con lei.
238
00:22:13,291 --> 00:22:16,044
Sono un po' a corto di soldi.
239
00:22:16,127 --> 00:22:20,382
mi dispiace,
ma ho bisogno di guadagnare un po' di soldi.
240
00:22:20,465 --> 00:22:23,301
Potresti chiedere
se qualcuno ha bisogno di un massaggio?
241
00:22:23,385 --> 00:22:25,804
Ovviamente.
Vedrò se qualcuno è interessato.
242
00:22:26,137 --> 00:22:30,934
Grazie mille.
Lo apprezzo davvero.
243
00:22:37,190 --> 00:22:39,860
Abbiamo fatto molta strada,
quindi dovremmo essere al sicuro qui.
244
00:22:41,319 --> 00:22:45,991
Ma dobbiamo ancora stare attenti.
Non lasciare questa stanza.
245
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
Va bene.
246
00:22:47,742 --> 00:22:50,203
Qualcuno vorrebbe un massaggio?
247
00:22:53,456 --> 00:22:56,501
Qualcuno vorrebbe un massaggio?
248
00:22:57,419 --> 00:22:59,170
Potrebbe riferirsi a Zatoichi?
249
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
Potrebbe certamente esserlo.
250
00:23:02,924 --> 00:23:05,594
- Mi scusi.
- Sì?
251
00:23:06,177 --> 00:23:08,722
È il massaggiatore
l'uomo che ha appena fatto il check-in?
252
00:23:08,805 --> 00:23:10,599
SÌ. Lo chiamo?
253
00:23:12,767 --> 00:23:16,062
- SÌ. Vorrei un massaggio.
- Lo prenderò.
254
00:23:18,189 --> 00:23:21,359
Non sapevo che Zatoichi fosse un massaggiatore.
255
00:23:24,571 --> 00:23:28,700
È cieco, quindi non è una sorpresa
si guadagna da vivere in questo modo.
256
00:23:29,326 --> 00:23:33,121
Se solo potessi pensare a un modo
per impedirgli di andare a Doyama.
257
00:23:33,204 --> 00:23:36,124
Perché non lo pugnali?
mentre ti massaggia?
258
00:23:36,207 --> 00:23:38,627
Non funzionerebbe mai.
259
00:23:39,252 --> 00:23:42,005
Non lasciare questa stanza, capito?
260
00:23:43,506 --> 00:23:48,887
Se la cena è qui prima del mio ritorno,
mangia senza di me.
261
00:23:50,597 --> 00:23:53,683
Grazie per l'attesa.
Sono pronto adesso.
262
00:23:59,230 --> 00:24:00,899
Sta arrivando.
263
00:24:02,734 --> 00:24:04,402
Qui dentro, per favore.
264
00:24:04,736 --> 00:24:06,404
Sto entrando.
265
00:24:07,864 --> 00:24:09,783
Il massaggiatore è qui.
266
00:24:10,075 --> 00:24:12,577
Grazie per tutto.
267
00:24:16,581 --> 00:24:20,085
Buonasera.
Stiamo facendo bel tempo, vero?
268
00:24:20,168 --> 00:24:21,836
Suppongo di sì.
269
00:24:21,920 --> 00:24:27,676
Il massaggio è per lei, signore,
o per tua moglie?
270
00:24:27,759 --> 00:24:29,260
Per me.
271
00:24:29,928 --> 00:24:31,471
Va bene, allora.
272
00:24:35,016 --> 00:24:38,395
Grazie per il tuo lavoro.
273
00:24:39,187 --> 00:24:41,815
Inizierò.
274
00:24:45,068 --> 00:24:48,863
Sei molto teso.
275
00:24:54,786 --> 00:24:59,040
Dev'essere molto bello viaggiare insieme,
276
00:24:59,124 --> 00:25:01,876
solo tu e tua moglie.
277
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
Non è mia moglie.
278
00:25:14,180 --> 00:25:16,766
Non volevo spaventarti.
279
00:25:17,058 --> 00:25:19,602
L'uomo con cui stai...
quello è Zatoichi?
280
00:25:19,686 --> 00:25:21,187
SÌ.
281
00:25:21,438 --> 00:25:22,897
Quindi avevo ragione.
282
00:25:22,981 --> 00:25:24,858
E lui?
283
00:25:25,567 --> 00:25:29,446
Non lo sai?
284
00:25:29,529 --> 00:25:30,572
Cosa intendi?
285
00:25:31,614 --> 00:25:33,658
Dove lo hai incontrato?
286
00:25:37,495 --> 00:25:39,205
C'è un altro massaggiatore che potresti conoscere,
287
00:25:39,289 --> 00:25:41,750
visto che lavori nello stesso settore.
288
00:25:41,833 --> 00:25:45,420
Conosci Zatoichi?
È anche un abile spadaccino.
289
00:25:45,503 --> 00:25:47,589
Sì, ne ho sentito parlare.
290
00:25:48,173 --> 00:25:49,716
Ha una bella reputazione.
291
00:25:49,799 --> 00:25:51,843
Non lo saprei.
292
00:25:51,926 --> 00:25:55,972
- Mi dispiace solo per lui.
- Perché?
293
00:25:56,056 --> 00:25:59,976
Lo sciocco è andato e ha imparato
come combattere con la spada.
294
00:26:00,060 --> 00:26:04,898
Ora è costantemente perseguitato
da estranei.
295
00:26:04,981 --> 00:26:08,943
Sono sicuro che non l'abbia fatto
un attimo di pace.
296
00:26:09,027 --> 00:26:11,946
Suppongo che gli serva bene.
297
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
È giusto?
298
00:26:15,825 --> 00:26:17,494
Signore,
299
00:26:18,119 --> 00:26:22,040
anche tu cerchi Zatoichi?
300
00:26:22,123 --> 00:26:23,458
Me?
301
00:26:23,541 --> 00:26:26,544
Lo sentivo.
302
00:26:26,628 --> 00:26:29,380
Non essere ridicolo.
303
00:26:36,179 --> 00:26:39,557
Tu sei la figlia di Narumiya
a Nihonbashi?
304
00:26:39,641 --> 00:26:41,142
SÌ.
305
00:26:41,351 --> 00:26:43,728
Vedo.
306
00:26:44,270 --> 00:26:49,150
E Zatoichi ha promesso
portarti a casa a Edo?
307
00:26:49,234 --> 00:26:50,693
SÌ.
308
00:26:50,777 --> 00:26:54,823
E tu credi a quello che dice?
309
00:26:54,906 --> 00:26:56,241
Che cosa?
310
00:26:56,324 --> 00:27:00,703
Davvero non lo sai
chi è Zatoichi, vero?
311
00:27:06,626 --> 00:27:09,045
Ha freddo, signore?
312
00:27:09,129 --> 00:27:10,338
No.
313
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
Perché lo chiedi?
314
00:27:12,882 --> 00:27:15,468
Stai tremando.
315
00:27:15,552 --> 00:27:17,220
Forse mi sto ammalando.
316
00:27:34,946 --> 00:27:37,615
Eccoci qua.
Sono sicuro che starai bene adesso.
317
00:27:38,575 --> 00:27:41,744
Ahi! Fa male!
318
00:27:42,162 --> 00:27:45,373
Questo è abbastanza! Smettila!
319
00:27:45,456 --> 00:27:47,625
Per favore, fermati!
320
00:27:54,132 --> 00:27:57,677
Grazie mille.
Spero che ti sia piaciuto.
321
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
Quanto costa?
322
00:28:02,140 --> 00:28:04,601
Una moneta d'oro.
323
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
Una moneta d'oro?
324
00:28:06,477 --> 00:28:10,440
- Stai scherzando!
- Ho detto una moneta d'oro.
325
00:28:17,906 --> 00:28:20,700
Grazie mille.
326
00:28:34,672 --> 00:28:37,258
Quel bastardo!
Adesso soffro.
327
00:28:37,342 --> 00:28:39,093
Me ne vado adesso.
328
00:28:39,177 --> 00:28:42,013
Aspetta di vedere
l'espressione stupida sulla faccia di Zatoichi!
329
00:28:43,890 --> 00:28:46,184
Cosa sta facendo?
330
00:28:51,856 --> 00:28:55,985
Omitsu, hai già cenato?
331
00:29:05,954 --> 00:29:09,207
Dov'è andata?
Le ho detto di non lasciare la stanza.
332
00:29:11,209 --> 00:29:12,961
Hai finito con il massaggio?
333
00:29:13,044 --> 00:29:17,131
Sai dov'è la ragazza?
chi era con me è andato?
334
00:29:17,215 --> 00:29:19,842
Che cosa? Pensavo che lo sapessi.
335
00:29:19,926 --> 00:29:22,470
La signora nella stanza
in fondo al corridoio mi ha detto
336
00:29:22,553 --> 00:29:24,472
le hai chiesto di prendere la ragazza.
337
00:29:24,555 --> 00:29:26,307
- La stanza in fondo al corridoio?
- SÌ.
338
00:29:26,391 --> 00:29:30,228
Era con quell'uomo
a cui hai fatto il massaggio.
339
00:29:30,979 --> 00:29:32,814
- Dove stai andando?
- In fondo al corridoio.
340
00:29:32,897 --> 00:29:36,901
Anche l'uomo se n'è andato.
Ha detto che si è verificata un'emergenza.
341
00:29:36,985 --> 00:29:38,695
- Se n'è andato?
- SÌ.
342
00:29:40,613 --> 00:29:43,992
L'ho detto chiaramente
non dovrebbe lasciare la stanza!
343
00:29:46,494 --> 00:29:49,205
Lo sai
dov'è il servizio di viaggio più vicino?
344
00:29:49,289 --> 00:29:50,665
Un servizio di viaggio?
345
00:29:50,748 --> 00:29:53,501
Probabilmente non lo farebbero
voglio camminare di notte.
346
00:29:53,584 --> 00:29:56,587
Kagotome gestisce un servizio del genere
da queste parti.
347
00:29:56,671 --> 00:29:58,172
Kagotome?
348
00:30:08,266 --> 00:30:11,352
- Per favore, puoi darci un passaggio?
- No.
349
00:30:11,436 --> 00:30:14,981
È impossibile portarti a Edo
a quest'ora della notte.
350
00:30:15,064 --> 00:30:17,734
Ti pagherò molto di più
rispetto alla tua tariffa abituale.
351
00:30:18,443 --> 00:30:21,029
Torna domattina
e troveremo una soluzione.
352
00:30:21,112 --> 00:30:24,574
- Domani sarà troppo tardi!
- Allora vai da qualche altra parte.
353
00:30:25,950 --> 00:30:27,785
Qual è il problema?
354
00:30:27,869 --> 00:30:31,372
Questa donna vuole che la prendiamo
e l'altra ragazza a Edo.
355
00:30:31,456 --> 00:30:32,999
A Edo?
356
00:30:33,082 --> 00:30:36,711
Sei tu il capo?
Per favore, potresti farlo?
357
00:30:36,794 --> 00:30:38,713
Temo di no.
358
00:30:42,759 --> 00:30:44,761
Perché sei così di fretta?
359
00:30:44,844 --> 00:30:47,805
- Siamo seguiti.
- Sei?
360
00:30:50,600 --> 00:30:55,521
Posso chiederti perché, se non ti dispiace?
Forse posso aiutare.
361
00:30:57,148 --> 00:30:59,692
Quella stronza!
362
00:31:08,910 --> 00:31:13,581
Dove hai trovato quella ragazza?
363
00:31:13,664 --> 00:31:15,375
Non sono affari tuoi.
364
00:31:15,458 --> 00:31:18,961
Narumiya di Nihonbashi
è un ricco commerciante
365
00:31:19,045 --> 00:31:21,672
chi gestisce
Il grande granaio di riso di Kaga.
366
00:31:21,756 --> 00:31:24,842
È come inciampare
una scatola di monete d'oro lucenti.
367
00:31:26,010 --> 00:31:30,932
Penso che questo lavoro sia troppo grande
da gestire.
368
00:31:31,682 --> 00:31:33,017
Cos'hai in mente?
369
00:31:34,394 --> 00:31:37,980
La porterò a Edo
prima cosa al mattino.
370
00:31:43,569 --> 00:31:45,279
Mancare!
371
00:31:45,363 --> 00:31:47,323
Non così rumoroso.
372
00:31:48,366 --> 00:31:50,910
Cosa fai?
373
00:32:04,632 --> 00:32:06,884
Bastardi! Lasciami andare.
374
00:32:08,344 --> 00:32:11,013
Vedremo se tornerà a casa a Edo!
375
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Accidenti!
376
00:32:16,561 --> 00:32:18,855
Non lo sapevo
questo posto era pieno di truffatori!
377
00:32:18,938 --> 00:32:20,314
Cagna!
378
00:32:20,398 --> 00:32:23,985
Se pronunci una parola su questo,
sarai nei guai! Vai a casa!
379
00:32:24,735 --> 00:32:26,571
Te ne pentirai!
380
00:32:27,530 --> 00:32:29,198
Dannazione!
381
00:32:32,535 --> 00:32:35,329
La situazione sembra
un po' più complicato adesso.
382
00:32:38,541 --> 00:32:39,709
Zatoichi.
383
00:32:41,169 --> 00:32:45,006
Eri tu, vero?
Proprio come pensavo.
384
00:32:54,432 --> 00:32:57,768
Hai provato a ingannare un cieco?
385
00:32:57,852 --> 00:33:01,105
Non posso credere che faresti una cosa del genere.
386
00:33:02,440 --> 00:33:05,234
Mi ucciderai?
387
00:33:08,613 --> 00:33:12,783
Non uccido le donne.
388
00:33:53,574 --> 00:33:55,785
Accidenti.
389
00:34:00,414 --> 00:34:04,877
Non preoccuparti.
Ho detto che non uccido le donne.
390
00:34:07,213 --> 00:34:11,217
Voglio solo farti una domanda.
391
00:34:12,134 --> 00:34:15,429
Chi è quell'uomo con cui eri?
392
00:34:15,805 --> 00:34:20,184
È stato lui ad assumerlo
mio marito per ucciderti.
393
00:34:20,685 --> 00:34:22,603
Chi è lui?
394
00:34:22,687 --> 00:34:25,940
Jingoro di Shimozuma.
395
00:34:26,023 --> 00:34:28,859
Lavora per Boss Tobei,
l'usuraio.
396
00:34:29,986 --> 00:34:31,612
Viene da Shimozuma?
397
00:34:31,696 --> 00:34:33,197
Ha cercato di ucciderti
398
00:34:33,281 --> 00:34:36,534
perché hai deciso di aiutare
la banda Doyama.
399
00:34:37,285 --> 00:34:39,704
Me? Aiuta Doyama?
400
00:34:41,205 --> 00:34:43,541
Ora tutto ha senso.
401
00:34:44,458 --> 00:34:47,628
Quindi quello era il loro vero motivo.
402
00:34:48,421 --> 00:34:51,632
Riporterai indietro la ragazza?
403
00:34:53,884 --> 00:34:59,390
Mi è stato chiesto di portarla a casa
non importa cosa succede.
404
00:35:00,725 --> 00:35:03,227
Quegli uomini sono dei mascalzoni.
Non si fermeranno davanti a nulla.
405
00:35:11,068 --> 00:35:12,737
Eccoci qui.
406
00:35:13,654 --> 00:35:15,906
- Bene.
- Vai, vai.
407
00:35:18,951 --> 00:35:20,828
Ancora uno. Bene.
408
00:35:20,911 --> 00:35:22,413
Accidenti!
409
00:35:26,250 --> 00:35:28,044
Come osi!
410
00:35:29,545 --> 00:35:30,755
Ancora uno!
411
00:35:31,255 --> 00:35:32,882
Buonasera.
412
00:35:33,924 --> 00:35:36,093
Chi ha chiamato un massaggiatore?
413
00:35:37,720 --> 00:35:39,764
L'ha fatto il tuo capo.
414
00:35:39,847 --> 00:35:42,016
Il nostro capo? Laggiù.
415
00:35:46,604 --> 00:35:49,065
Sembra che tu sia tutto
divertendoci.
416
00:36:03,788 --> 00:36:06,123
Mi scusi.
417
00:36:06,916 --> 00:36:09,335
Dov'è la stanza del capo?
418
00:36:09,418 --> 00:36:12,171
- A destra.
- Grazie.
419
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
Un nuovo massaggiatore?
420
00:36:23,307 --> 00:36:25,101
Come sta la ragazza?
421
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
Ha iniziato a piangere.
422
00:36:27,687 --> 00:36:30,022
Tienila d'occhio.
423
00:36:30,106 --> 00:36:31,899
Se la riportiamo a casa sana e salva,
424
00:36:31,982 --> 00:36:35,945
ci saranno mille monete d'oro
per noi di sicuro.
425
00:36:36,028 --> 00:36:39,532
E se la sua famiglia è davvero disperata,
426
00:36:39,615 --> 00:36:45,246
potremmo riuscire a mungerli per 5.000.
427
00:36:48,165 --> 00:36:50,793
A proposito,
quella donna era una bomba.
428
00:36:50,876 --> 00:36:53,087
Forse non avrei dovuto buttarla fuori.
429
00:36:53,170 --> 00:36:55,506
Capo, stai diventando troppo avido.
430
00:36:55,589 --> 00:36:57,717
Vuoi entrambi i soldi
e la donna!
431
00:36:57,800 --> 00:36:59,510
Hai ragione.
432
00:37:02,346 --> 00:37:03,597
Capo.
433
00:37:03,681 --> 00:37:05,766
- Hai chiamato un massaggiatore?
- No.
434
00:37:05,850 --> 00:37:08,227
Cosa vuoi?
435
00:37:09,437 --> 00:37:11,856
Sono qui per fare un massaggio.
436
00:37:11,939 --> 00:37:14,734
Non ne voglio uno.
Come sei entrato?
437
00:37:15,735 --> 00:37:21,699
Attraverso la porta principale, ovviamente.
438
00:37:21,782 --> 00:37:23,784
Maledetto cieco!
439
00:37:23,868 --> 00:37:27,121
Come osi zoppicare qui?
con il tuo bastone!
440
00:37:27,204 --> 00:37:29,457
Fuori di qui adesso!
441
00:37:29,999 --> 00:37:33,419
Non c'è bisogno di essere ostile.
Fammi guadagnare un po' di soldi.
442
00:37:34,837 --> 00:37:37,465
Mi fai venire i brividi.
443
00:37:37,548 --> 00:37:41,635
- Vuoi che ti facciamo del male?
- Apetta un minuto.
444
00:37:41,719 --> 00:37:46,390
Sono venuto qui solo per ringraziarti.
445
00:37:46,474 --> 00:37:48,225
Per quello?
446
00:37:49,268 --> 00:37:52,188
Lo apprezzo davvero
quello che avete fatto per me.
447
00:37:52,271 --> 00:37:57,943
Capisco che ti stai prendendo cura
di una ragazza di Edo.
448
00:37:58,027 --> 00:38:01,322
Una ragazza? Quale ragazza?
449
00:38:05,451 --> 00:38:07,578
Fai lo stupido, eh?
450
00:38:07,912 --> 00:38:11,165
Stavi proprio parlando di lei.
451
00:38:11,248 --> 00:38:14,627
La figlia di Narumiya.
452
00:38:14,710 --> 00:38:17,421
Pensavi di poterne prendere 5.000 per lei.
453
00:38:17,505 --> 00:38:21,008
Chi pensi di essere,
parlarmi così?
454
00:38:21,091 --> 00:38:24,386
Perché dovresti ringraziarmi
per esserti preso cura della ragazza?
455
00:38:25,429 --> 00:38:30,559
Beh, originariamente ero io quello giusto
a cui è stato chiesto di portarla a Edo.
456
00:38:30,643 --> 00:38:36,148
Poi qualcuno l'ha portata via
quando mi sono distratto per un attimo.
457
00:38:36,232 --> 00:38:40,069
Ora l'hai riavuta.
L'hai salvata.
458
00:38:40,152 --> 00:38:43,197
Ecco perché voglio ringraziarti.
459
00:38:43,280 --> 00:38:44,782
Non ti credo, stupido.
460
00:38:44,865 --> 00:38:49,578
Chi al mondo se lo chiederebbe
un cieco che porti la ragazza a casa?
461
00:38:49,662 --> 00:38:52,665
Smettila di dire sciocchezze
oppure lo pagherai tu!
462
00:38:52,748 --> 00:38:55,626
Buttatelo fuori!
463
00:39:06,095 --> 00:39:07,596
Che cosa siete?
464
00:39:09,640 --> 00:39:12,142
Come ho detto, sono un massaggiatore.
465
00:39:13,185 --> 00:39:16,397
Ho portato qualcosa
per dimostrare il mio apprezzamento.
466
00:39:18,524 --> 00:39:20,234
Questo è per te.
467
00:39:26,156 --> 00:39:29,201
È più facile mangiare così
non credi?
468
00:39:31,662 --> 00:39:34,248
- Non ti piace il mio regalo?
- Sì, mi piace.
469
00:39:35,332 --> 00:39:38,544
Perché non lo mangi, allora?
470
00:39:52,349 --> 00:39:54,268
Zatoichi?
471
00:39:56,687 --> 00:40:00,900
Tu sei Zatoichi!
472
00:40:04,403 --> 00:40:06,989
Sei un tipo furbo.
473
00:40:07,072 --> 00:40:10,701
Perché non l'hai detto prima?
474
00:40:10,784 --> 00:40:14,705
Lo avresti fatto
restituita la ragazza?
475
00:40:15,539 --> 00:40:16,749
SÌ.
476
00:40:17,958 --> 00:40:21,712
Non è un "sì" molto convincente.
477
00:40:21,795 --> 00:40:24,673
Ovviamente! Lo farei volentieri
restituisciti la ragazza!
478
00:40:26,050 --> 00:40:28,427
Sono sicuro che lo faresti.
479
00:40:28,510 --> 00:40:32,890
Allora la porterai tu
qui in questa stanza?
480
00:40:32,973 --> 00:40:34,350
Subito.
481
00:40:37,061 --> 00:40:38,562
Se provi a ingannarmi,
482
00:40:38,646 --> 00:40:41,649
il tuo capo sarà diviso a metà,
capito?
483
00:40:48,572 --> 00:40:51,367
Vai a prendere la ragazza adesso!
484
00:41:00,000 --> 00:41:04,922
Non stai andando?
offrire un tè al tuo ospite?
485
00:41:15,808 --> 00:41:19,144
Lascerò il tuo tè proprio qui.
486
00:41:34,410 --> 00:41:36,578
Questo è un buon tè.
487
00:41:38,831 --> 00:41:40,457
Ichi!
488
00:41:42,710 --> 00:41:44,253
Capo,
489
00:41:44,753 --> 00:41:50,050
come puoi vedere, sono cieco.
490
00:41:50,134 --> 00:41:52,886
Ci accompagni alla porta?
491
00:41:52,970 --> 00:41:55,889
Sei entrato da solo!
492
00:41:57,641 --> 00:41:59,184
Rifiuti?
493
00:41:59,268 --> 00:42:03,147
Va bene, ti faccio vedere!
Sei soddisfatto?
494
00:42:24,501 --> 00:42:27,212
Non provare nulla!
495
00:43:06,585 --> 00:43:08,629
Oh, sei tu.
496
00:43:08,712 --> 00:43:11,590
Quel bastardo... l'ha ripresa!
497
00:43:25,354 --> 00:43:28,941
Quando ho detto "Non lasciare questa stanza"
Dicevo sul serio!
498
00:43:29,691 --> 00:43:33,987
Pensavo che ti fidassi di me
anche se ero cieco!
499
00:43:34,154 --> 00:43:36,490
Ecco perché volevo aiutarti!
500
00:43:37,741 --> 00:43:39,451
Ma questo... dannazione!
501
00:43:42,496 --> 00:43:46,458
Ne sono sicuro ai tuoi occhi
502
00:43:46,542 --> 00:43:49,920
Non sono altro che Zatoichi,
l'inutile massaggiatore.
503
00:43:50,420 --> 00:43:51,547
Ma
504
00:43:52,256 --> 00:43:54,675
perché ho pensato
contavi su di me,
505
00:43:54,758 --> 00:43:57,177
Ero ancora più motivato
per aiutarti.
506
00:43:58,262 --> 00:44:01,223
Non posso credere con quanta facilità
quella donna ti ha ingannato.
507
00:44:01,306 --> 00:44:05,727
Ora capisco che non ti fidavi di me
come pensavo avessi fatto.
508
00:44:05,811 --> 00:44:08,230
Mi ha davvero sconvolto!
509
00:44:10,107 --> 00:44:12,276
Questo è patetico.
510
00:44:14,027 --> 00:44:16,947
Patetico!
Non sono quel tipo d'uomo!
511
00:44:17,573 --> 00:44:21,034
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
512
00:44:21,201 --> 00:44:23,328
Sono stato così sciocco.
513
00:44:23,996 --> 00:44:28,876
Hai rischiato la vita per salvarmi,
e ti ho tradito!
514
00:44:28,959 --> 00:44:31,378
Mi dispiace tanto.
515
00:44:35,591 --> 00:44:37,551
Non piangere.
516
00:44:37,634 --> 00:44:41,430
È stata anche colpa mia.
Per favore, fermati.
517
00:44:42,222 --> 00:44:45,350
Normalmente non lo avrei permesso
disturbami.
518
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Mi dispiace di averti spinto.
519
00:44:52,274 --> 00:44:55,027
Ti ho ferito?
520
00:45:09,374 --> 00:45:11,084
In ogni caso,
521
00:45:11,168 --> 00:45:14,755
dobbiamo uscire di qui
il più presto possibile.
522
00:45:15,672 --> 00:45:18,342
Ti andrà bene camminare di notte?
523
00:45:18,425 --> 00:45:19,927
SÌ.
524
00:45:30,062 --> 00:45:32,564
- Sono passati di qui.
- Sei sicuro?
525
00:45:32,648 --> 00:45:36,109
È stato visto un cieco da queste parti
con una ragazza. Chi altro potrebbe essere?
526
00:45:36,193 --> 00:45:37,945
Cosa fai?
527
00:45:39,029 --> 00:45:41,949
Non voglio dare la caccia alla ragazza
per ucciderla.
528
00:45:42,032 --> 00:45:45,619
Hai paura di quell'uomo?
529
00:45:45,702 --> 00:45:47,246
Perché? E' solo un cieco.
530
00:45:47,329 --> 00:45:50,457
Ma ha ucciso Kudo e Okazaki
da solo!
531
00:45:51,041 --> 00:45:52,542
Non è quello.
532
00:45:54,044 --> 00:45:57,089
Proprio non capisco
perché dobbiamo uccidere la ragazza.
533
00:45:57,172 --> 00:45:58,632
È un ordine del nostro signore.
534
00:45:59,800 --> 00:46:02,302
Lo so, è un ordine.
535
00:46:02,928 --> 00:46:04,888
Un ordine stupido!
536
00:46:05,889 --> 00:46:07,349
Smettila.
537
00:46:07,557 --> 00:46:09,643
Adesso è troppo tardi per discuterne.
538
00:46:09,726 --> 00:46:12,312
- Andiamo.
- Va bene.
539
00:46:14,648 --> 00:46:17,025
"Perché è un ordine", eh?
540
00:46:28,245 --> 00:46:33,041
Devi essere esausto.
Non sei abituato a camminare di notte.
541
00:46:33,417 --> 00:46:34,918
Affatto.
542
00:46:37,087 --> 00:46:40,173
Mi dispiace davvero per ieri sera.
543
00:46:40,257 --> 00:46:42,843
Non avrei dovuto comportarmi come ho fatto.
544
00:46:42,926 --> 00:46:44,678
Capisco.
545
00:46:44,761 --> 00:46:46,972
È stata colpa mia.
546
00:46:50,142 --> 00:46:52,602
Ecco, mangia.
547
00:46:55,689 --> 00:46:57,941
Ho dato una lezione a Ohisa.
548
00:46:58,025 --> 00:47:00,152
Mi sono assicurato che non ci disturbasse più.
549
00:47:00,235 --> 00:47:01,778
L'hai fatto?
550
00:47:02,279 --> 00:47:07,617
Non era niente in confronto
a quello che hai passato ieri sera.
551
00:47:08,368 --> 00:47:12,122
Di solito me lo dice il mio intuito
quando le persone cercano di ingannarmi,
552
00:47:12,205 --> 00:47:15,542
ma, essendo cieco,
A volte mi lascio ancora ingannare.
553
00:47:15,625 --> 00:47:20,047
Quando le persone si approfittano di me,
Divento furioso.
554
00:47:24,426 --> 00:47:27,179
Capisci come mi sento?
555
00:47:27,721 --> 00:47:28,764
SÌ.
556
00:47:31,016 --> 00:47:35,020
Dopotutto, altre persone
hanno reso difficile anche la tua vita.
557
00:47:37,606 --> 00:47:40,108
Ci sono stati alcuni momenti
quando avevo molta paura,
558
00:47:40,192 --> 00:47:45,030
ma non lo avrei mai fatto
ti ho incontrato altrimenti.
559
00:47:47,949 --> 00:47:50,577
Dici sul serio?
560
00:47:50,660 --> 00:47:52,162
SÌ.
561
00:47:55,165 --> 00:47:57,209
Hai ragione.
562
00:47:57,292 --> 00:48:01,171
Se non fosse per questo,
563
00:48:01,421 --> 00:48:05,717
Non mi sarei incontrato
qualcuno come te.
564
00:48:07,511 --> 00:48:09,513
Com'è strana la vita.
565
00:48:10,514 --> 00:48:13,850
Due sconosciuti che altrimenti
non si incontrerebbero mai
566
00:48:13,934 --> 00:48:16,019
finiscono per condividere le polpette di riso
in un campo aperto.
567
00:48:16,103 --> 00:48:17,604
È strano.
568
00:48:21,066 --> 00:48:24,069
È una bella giornata, vero? Posso dirlo.
569
00:48:24,152 --> 00:48:27,531
Sì, fa bel tempo.
570
00:48:28,365 --> 00:48:30,242
Una libellula!
571
00:48:47,801 --> 00:48:49,386
Non muoverti.
572
00:49:31,970 --> 00:49:36,141
Omitsu, ho organizzato
trasporto a Edo per te.
573
00:49:36,224 --> 00:49:39,060
- Anche per te?
- Ho deciso di non andare.
574
00:49:39,311 --> 00:49:40,854
Perché?
575
00:49:42,939 --> 00:49:47,986
Non va bene per noi
per stare ancora insieme.
576
00:49:48,069 --> 00:49:50,197
Attiriamo troppa attenzione.
577
00:49:50,614 --> 00:49:56,244
Ho sentito il capo di Kagotome e
i suoi uomini sono venuti in città stamattina.
578
00:49:56,328 --> 00:49:58,705
Sono un gruppo avido.
579
00:49:58,788 --> 00:50:03,543
Non voglio prenderti
in altri guai.
580
00:50:05,420 --> 00:50:10,800
Penso che sia meglio
se vai avanti senza di me
581
00:50:22,479 --> 00:50:23,855
Cosa c'è che non va?
582
00:50:24,856 --> 00:50:27,234
-Ichi.
- Che cosa?
583
00:50:27,317 --> 00:50:32,739
Voglio che tu venga a Edo
e incontrare i miei genitori.
584
00:50:32,822 --> 00:50:35,408
Apprezzo il pensiero,
585
00:50:35,492 --> 00:50:40,956
ma devi tornare a casa sano e salvo
il più velocemente possibile, Omitsu.
586
00:50:42,707 --> 00:50:45,585
- Riesci a capirlo?
- SÌ.
587
00:50:46,044 --> 00:50:50,423
Verrai a trovarmi qualche volta?
588
00:50:50,507 --> 00:50:52,968
Sì, lo farò.
589
00:50:53,051 --> 00:50:56,763
Stai mentendo.
Lo so, lo stai proprio dicendo.
590
00:50:56,846 --> 00:51:00,475
Questa è l'ultima volta
Ti vedrò mai, vero?
591
00:51:01,059 --> 00:51:03,270
Non è vero?
592
00:51:05,981 --> 00:51:09,859
Omitsu, io...
593
00:51:10,694 --> 00:51:13,446
Se rimango con te ancora a lungo -
594
00:51:15,615 --> 00:51:19,494
E se dicessi che non posso lasciarti andare?
595
00:51:20,495 --> 00:51:21,663
Veramente?
596
00:51:22,622 --> 00:51:24,874
No, stavo solo scherzando.
597
00:51:25,709 --> 00:51:28,003
E' tutto pronto.
598
00:51:28,086 --> 00:51:31,298
- Siete voi, signora?
- E' questa la signorina?
599
00:51:31,381 --> 00:51:34,718
Per fortuna c'è una vecchia coppia
sulla strada per Edo.
600
00:51:34,801 --> 00:51:37,095
Puoi viaggiare con loro.
601
00:51:37,178 --> 00:51:39,264
Vieni appena sei pronto.
602
00:51:39,347 --> 00:51:42,684
Saremo proprio lì.
Grazie mille.
603
00:52:02,704 --> 00:52:04,414
Se ne sono andati.
604
00:52:06,875 --> 00:52:09,252
Entra adesso.
605
00:52:13,256 --> 00:52:17,135
Per favore assicurati
torna a casa sana e salva.
606
00:52:17,218 --> 00:52:20,263
Ichi, per favore, vieni a Edo.
607
00:52:25,644 --> 00:52:26,853
Addio.
608
00:52:39,949 --> 00:52:42,327
L'ha dimenticato.
609
00:52:43,078 --> 00:52:45,789
Grazie.
610
00:52:55,632 --> 00:53:00,053
Ho sentito Shimozuma e Doyama
combatteranno davvero questa volta.
611
00:53:00,136 --> 00:53:03,348
Basta che non lo facciano
trascinami dentro.
612
00:53:03,431 --> 00:53:05,183
Chi pensi che vincerà?
613
00:53:05,266 --> 00:53:08,186
- Non importa.
- Giusto.
614
00:53:08,269 --> 00:53:10,522
La gente è stufa di tutti i capi,
615
00:53:10,605 --> 00:53:12,732
non importa da che parte stanno.
616
00:53:12,816 --> 00:53:16,861
Se i capi lo fossero
uccidersi a vicenda in una rissa,
617
00:53:16,945 --> 00:53:18,738
tutti avrebbero festeggiato.
618
00:53:18,822 --> 00:53:21,491
È un'ottima idea!
619
00:53:23,493 --> 00:53:26,538
RESIDENZA DEL BOSS HIKOZO
620
00:53:27,497 --> 00:53:29,749
Fuori dai piedi!
621
00:53:30,083 --> 00:53:32,127
Siamo qui!
622
00:53:32,585 --> 00:53:35,255
Benvenuto, signore.
623
00:53:35,338 --> 00:53:37,841
È molto tempo che non ci si vede.
Come sei stato?
624
00:53:37,924 --> 00:53:40,301
- Hikozo è a casa?
- Sì, è dentro.
625
00:53:52,814 --> 00:53:55,150
Vi ho portato degli uomini
che amano combattere
626
00:53:55,233 --> 00:53:57,068
anche più di quanto amano mangiare!
627
00:53:57,152 --> 00:54:00,113
- Li metto a tua disposizione.
- Lo apprezzo.
628
00:54:00,196 --> 00:54:03,616
Non me lo aspettavo
vederti qui di persona.
629
00:54:03,700 --> 00:54:07,120
Quanti uomini
ha assunto Shimozuma per il combattimento?
630
00:54:07,203 --> 00:54:09,956
Circa 15.
631
00:54:10,039 --> 00:54:13,209
Un mucchio di patatine fritte.
Non sono preoccupato, in ogni caso.
632
00:54:13,293 --> 00:54:16,921
Vuoi sapere perché?
Perché abbiamo Zatoichi dalla nostra parte.
633
00:54:18,214 --> 00:54:19,466
Zatoichi?
634
00:54:20,550 --> 00:54:23,052
Che cosa?
È successo qualcosa?
635
00:54:23,803 --> 00:54:26,598
E' qui?
636
00:54:26,681 --> 00:54:29,058
Non ancora.
Ho mandato Kisuke a portarlo qui.
637
00:54:29,142 --> 00:54:32,145
Kisuke? È strano.
638
00:54:32,228 --> 00:54:34,272
Kisuke non era con Ichi.
639
00:54:34,355 --> 00:54:36,107
Come fai a sapere?
640
00:54:37,901 --> 00:54:41,529
Lo so, va bene.
Ho avuto un'esperienza terribile con lui.
641
00:54:41,613 --> 00:54:43,448
Prenderò quel bastardo
la prossima volta che lo vedo.
642
00:54:44,449 --> 00:54:48,661
Tomegoro, ho invitato qui Zatoichi
quindi combatterebbe per noi.
643
00:54:48,745 --> 00:54:52,165
Non voglio problemi
prima ancora che arrivi qui.
644
00:54:52,248 --> 00:54:53,708
Hikozo,
645
00:54:53,792 --> 00:54:56,669
Sono venuto di persona in parte per aiutarti,
646
00:54:56,753 --> 00:54:58,630
ma in realtà sono venuto dopo Ichi.
647
00:54:58,713 --> 00:55:00,340
Perché lo insegui?
648
00:55:00,423 --> 00:55:05,345
Aveva una ragazza con lui.
Voglio riaverla indietro.
649
00:55:05,428 --> 00:55:07,305
Chi è questa ragazza?
650
00:55:09,933 --> 00:55:11,434
Vale un sacco di soldi.
651
00:55:11,518 --> 00:55:13,937
- La ragazza?
- Giusto.
652
00:55:14,646 --> 00:55:19,275
Quel bastardo cieco!
Dove può essere?
653
00:55:44,592 --> 00:55:46,928
Tu lì, fermati!
654
00:55:47,011 --> 00:55:49,013
Fermati o dovremo ucciderti!
655
00:55:52,392 --> 00:55:53,726
Sei tu!
656
00:55:53,810 --> 00:55:56,729
Mi dispiace, ma devi venire con noi.
657
00:55:58,189 --> 00:56:00,525
Non stiamo cercando questi altri.
Vai avanti.
658
00:56:01,276 --> 00:56:02,777
Vai avanti!
659
00:56:04,320 --> 00:56:07,699
Ohisa, non è tutta tua questa volta.
660
00:56:07,782 --> 00:56:09,075
Lo so.
661
00:56:09,158 --> 00:56:12,078
Quel topo cieco sarà sorpreso.
662
00:56:12,161 --> 00:56:15,164
- Non vedo l'ora di vederlo.
- Vieni con noi.
663
00:56:26,342 --> 00:56:28,011
Mi scusi.
664
00:56:30,638 --> 00:56:33,391
Capo, Zatoichi è qui.
665
00:56:33,725 --> 00:56:35,226
Che cosa? Ichi è qui?
666
00:56:35,310 --> 00:56:38,688
- E' con una ragazza?
- No, è solo.
667
00:56:38,771 --> 00:56:40,773
- E che mi dici di Kisuke?
- Nessuna traccia di lui.
668
00:56:40,857 --> 00:56:45,278
È strano.
Dove l'ha lasciata Ichi?
669
00:56:45,361 --> 00:56:46,613
Tomegoro.
670
00:56:46,696 --> 00:56:50,158
Lascia questo a me.
Scoprirò cosa sta succedendo.
671
00:56:50,241 --> 00:56:52,243
Va bene.
672
00:56:53,786 --> 00:56:56,331
È strano che sia venuto da solo.
673
00:56:56,414 --> 00:56:59,876
Non l'avrebbe portata qui.
Deve averla nascosta da qualche parte.
674
00:57:01,210 --> 00:57:03,463
Lo imposterò qui.
675
00:57:03,546 --> 00:57:06,215
Grazie.
676
00:57:10,553 --> 00:57:12,096
Sono felice che tu sia venuto.
677
00:57:13,723 --> 00:57:17,310
Devi essere il capo di Doyama.
678
00:57:17,393 --> 00:57:19,687
Sì, sono Hikozo.
679
00:57:19,771 --> 00:57:23,691
A proposito, pensavo che lo fossi
viaggiando con uno dei miei uomini.
680
00:57:23,775 --> 00:57:28,071
Mi dispiace dirtelo, ma...
681
00:57:28,154 --> 00:57:29,822
Cosa è successo?
682
00:57:29,906 --> 00:57:34,160
Kisuke è stato ucciso.
683
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
Ucciso?
Hanno ucciso Kisuke?
684
00:57:37,372 --> 00:57:43,127
Sì, sono sicuro che Shimozuma l'abbia fatto.
685
00:57:43,920 --> 00:57:46,673
Volevano uccidermi,
686
00:57:46,756 --> 00:57:51,094
ma Kisuke è rimasto intrappolato nel mezzo.
687
00:57:51,177 --> 00:57:53,513
È così?
688
00:57:54,263 --> 00:57:56,683
Preso nel mezzo, eh?
689
00:57:56,766 --> 00:57:58,851
- Capo.
- Che cosa?
690
00:57:59,352 --> 00:58:03,064
Ho sentito che combatterai
la banda Shimozuma.
691
00:58:03,147 --> 00:58:04,524
È vero?
692
00:58:04,607 --> 00:58:08,736
A dire il vero, Ichi,
Volevo parlarti -
693
00:58:10,613 --> 00:58:14,200
Vuoi il mio aiuto, vero?
694
00:58:14,283 --> 00:58:18,121
Kisuke te l'ha già detto, allora?
695
00:58:18,204 --> 00:58:22,000
Non ha detto nulla al riguardo.
696
00:58:22,083 --> 00:58:26,421
L'ho detto a Kisuke
697
00:58:26,796 --> 00:58:32,385
Non farei uno spettacolo
o prendere posizione in qualsiasi combattimento.
698
00:58:32,468 --> 00:58:38,057
Ma l'hai appena detto
Shimozuma ha ucciso Kisuke,
699
00:58:38,474 --> 00:58:40,309
non è vero?
700
00:58:41,310 --> 00:58:44,022
Ha preso un duro colpo sul tuo conto.
701
00:58:48,985 --> 00:58:50,945
Capo,
702
00:58:52,947 --> 00:58:57,785
la verità è che ho preso dei colpi
sul tuo conto.
703
00:58:57,869 --> 00:58:59,912
E sto dicendo la verità!
704
00:58:59,996 --> 00:59:02,290
Se la metti in questo modo,
mi hai preso.
705
00:59:02,373 --> 00:59:06,085
Ma visto che sei coinvolto adesso,
piaccia o no,
706
00:59:06,169 --> 00:59:09,047
potresti per favore aiutarci?
707
00:59:11,549 --> 00:59:14,343
Mi hai messo in difficoltà.
708
00:59:14,552 --> 00:59:16,846
Ho avuto una sensazione
709
00:59:16,929 --> 00:59:21,392
le cose potrebbero andare così.
710
00:59:21,684 --> 00:59:23,603
Allora mi aiuterai?
711
00:59:26,439 --> 00:59:31,611
Sono appena venuto qui
per raccontarti di Kisuke,
712
00:59:32,195 --> 00:59:35,073
non per aiutarti.
713
00:59:35,448 --> 00:59:38,284
Ma dipende dai dettagli.
714
00:59:38,367 --> 00:59:41,454
Parli della paga?
715
00:59:43,456 --> 00:59:46,292
Sei un furbo!
716
00:59:47,543 --> 00:59:50,254
Stai scherzando.
717
00:59:50,338 --> 00:59:55,843
Quando si tratta di essere furbo,
sei decisamente in testa.
718
00:59:55,927 --> 01:00:00,223
Mi hai attirato qui con pasti fantasiosi.
719
01:00:01,307 --> 01:00:04,477
Che ne dici di dieci monete d'oro?
720
01:00:05,645 --> 01:00:07,563
Dieci monete d'oro?
721
01:00:13,194 --> 01:00:16,405
Deve essere così
la tariffa corrente da queste parti.
722
01:00:17,198 --> 01:00:19,158
Non essere così sarcastico!
723
01:00:19,242 --> 01:00:21,869
Non sei soddisfatto di dieci monete d'oro?
724
01:00:21,953 --> 01:00:26,833
Di solito ne paghiamo uno,
o tre al massimo!
725
01:00:26,916 --> 01:00:30,253
Ne offro dieci
solo perché sei Zatoichi.
726
01:00:30,336 --> 01:00:34,090
Non mi lamento. Lontano da ciò.
727
01:00:34,173 --> 01:00:36,467
Lo stavo giusto commentando
728
01:00:36,551 --> 01:00:39,303
quella deve essere la tariffa corrente
da queste parti.
729
01:00:39,428 --> 01:00:42,723
E se arrivassi a 12?
730
01:00:42,807 --> 01:00:47,311
Altre due monete d'oro?
Non vale la pena parlarne.
731
01:00:47,395 --> 01:00:50,690
Comunque, ho fatto il mio lavoro.
Ti ho parlato di Kisuke.
732
01:00:50,773 --> 01:00:52,358
Sarà meglio che vada.
733
01:00:52,441 --> 01:00:54,152
Venti, allora!
734
01:00:55,903 --> 01:00:57,947
Che ne dici?
735
01:00:58,030 --> 01:01:01,450
- Non ho mai offerto così tanto -
- Capo.
736
01:01:03,286 --> 01:01:06,831
Lascia che ti dica una cosa.
737
01:01:06,914 --> 01:01:10,585
La mia tariffa normale è 30.
738
01:01:11,294 --> 01:01:13,421
Capo,
739
01:01:13,504 --> 01:01:19,468
Sto mettendo in gioco la mia vita
per aiutarti.
740
01:01:21,804 --> 01:01:24,765
Visto che è Shimozuma
stiamo parlando di combattere,
741
01:01:25,600 --> 01:01:30,313
Credo che potrei farlo per 20.
742
01:01:32,773 --> 01:01:37,069
Ora che abbiamo concluso l'affare,
Me la prenderò con calma.
743
01:01:37,153 --> 01:01:41,574
Puoi portare il cibo sofisticato adesso.
744
01:01:42,658 --> 01:01:46,412
Sanzo, cosa stai aspettando?
Portagli qualcosa da mangiare.
745
01:01:46,495 --> 01:01:47,997
Subito.
746
01:01:48,122 --> 01:01:50,291
Aspetta, Sanzo!
747
01:01:50,499 --> 01:01:56,464
Voglio solo dire
Adoro tutti i tipi di pesce.
748
01:01:59,717 --> 01:02:02,178
Grazie.
749
01:02:02,595 --> 01:02:06,224
Ichi, ho sentito
eri con una ragazzina.
750
01:02:11,854 --> 01:02:16,943
Chi te l'ha detto?
751
01:02:17,026 --> 01:02:19,779
Non è importante.
752
01:02:21,489 --> 01:02:26,285
Avrei dovuto saperlo
saresti ben informato, capo.
753
01:02:26,369 --> 01:02:31,374
L'ho mandata a Edo.
754
01:02:31,457 --> 01:02:35,002
A Edo? Vedo.
755
01:02:35,086 --> 01:02:37,755
Va bene, allora.
Buon appetito.
756
01:02:46,555 --> 01:02:49,058
Ecco.
757
01:03:02,029 --> 01:03:05,658
Sembra che tu abbia un altro ospite.
758
01:03:05,741 --> 01:03:07,868
Il capo di Kagotome da Sayama.
759
01:03:08,911 --> 01:03:13,249
Kagotome a Sayama?
Quello con il servizio viaggi?
760
01:03:13,332 --> 01:03:14,834
Questo è quello.
761
01:03:18,129 --> 01:03:21,674
Veramente?
762
01:03:23,217 --> 01:03:25,469
Cosa sta facendo Doyama?
763
01:03:25,553 --> 01:03:28,264
Cosa ha detto Ichi?
764
01:03:28,848 --> 01:03:31,058
E' un tipo difficile da affrontare.
765
01:03:31,225 --> 01:03:33,144
Ho dovuto pagarlo di più.
766
01:03:33,227 --> 01:03:35,438
Ti sta portando a fare un giro.
767
01:03:35,938 --> 01:03:37,773
Dove ha detto di aver lasciato la donna?
768
01:03:37,857 --> 01:03:39,358
La rimandò a casa a Edo.
769
01:03:39,442 --> 01:03:42,653
Non può essere.
Deve averla nascosta da qualche parte.
770
01:03:42,737 --> 01:03:46,866
Tomegoro,
Ho solo bisogno di lui per la battaglia.
771
01:03:46,949 --> 01:03:49,243
Non ci sarà più utile dopo.
772
01:03:49,327 --> 01:03:51,203
Dopotutto è cieco.
773
01:03:51,287 --> 01:03:54,540
Puoi facilmente tendergli una trappola
e ucciderlo.
774
01:03:55,333 --> 01:03:57,168
Vi posso aiutare.
775
01:04:20,983 --> 01:04:22,860
Sorprendente!
776
01:04:24,153 --> 01:04:27,656
Solo un piccolo divertimento per un cieco.
777
01:04:32,495 --> 01:04:34,789
Grazie.
778
01:04:41,670 --> 01:04:43,339
È davvero delizioso.
779
01:04:47,385 --> 01:04:50,721
Quanti anni hai?
780
01:04:51,472 --> 01:04:55,017
- Diciotto anni.
- Diciotto?
781
01:04:55,810 --> 01:04:57,686
Sei giovane.
782
01:04:58,813 --> 01:05:03,818
Ci deve essere una ragazza a cui sei affezionato.
783
01:05:04,693 --> 01:05:05,778
SÌ.
784
01:05:05,861 --> 01:05:08,280
- Come si chiama?
-Omitsu.
785
01:05:09,073 --> 01:05:11,075
Omitsu?
786
01:05:15,371 --> 01:05:17,540
Quindi il suo nome è Omitsu.
787
01:05:33,848 --> 01:05:35,015
Che carino.
788
01:05:37,935 --> 01:05:41,313
Se solo non fossi cieco.
789
01:05:41,397 --> 01:05:44,567
Doveva essere molto carina.
790
01:05:50,990 --> 01:05:53,159
Affrettarsi!
791
01:05:54,243 --> 01:05:55,411
RESIDENZA DEL BOSS SHIMOZUMA
792
01:05:59,373 --> 01:06:01,542
Mi dispiace coinvolgerti in tutto questo,
793
01:06:01,625 --> 01:06:04,879
ma ho intenzione di vendicarmi di Zatoichi.
794
01:06:05,004 --> 01:06:09,341
Ma ti rimanderò a casa
a Edo quando avrò finito.
795
01:06:09,425 --> 01:06:10,968
Dov'è Ichi?
796
01:06:13,888 --> 01:06:17,433
Potrebbe restare
con Hikozo a Doyama.
797
01:06:17,516 --> 01:06:20,561
Per favore, mandami a casa e basta.
798
01:06:20,644 --> 01:06:25,524
Non voglio causare Ichi
altri problemi.
799
01:06:30,321 --> 01:06:35,034
Perché non implori Jingoro
mandarti a casa?
800
01:06:42,374 --> 01:06:45,377
Pensi che sarà così facile?
801
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
Non preoccuparti.
802
01:06:46,670 --> 01:06:50,466
Ha affrontato Kagotome
da solo per riaverla.
803
01:06:50,549 --> 01:06:53,511
Quel topo cieco ha nervi d'acciaio!
804
01:06:53,969 --> 01:06:59,558
Ma se la usiamo come esca,
farà qualsiasi cosa gli diciamo.
805
01:07:01,727 --> 01:07:04,146
Potresti avere ragione.
806
01:07:05,314 --> 01:07:08,442
- Facciamolo.
- Va bene.
807
01:07:14,114 --> 01:07:16,909
- Le barche sono pronte?
- SÌ.
808
01:07:16,992 --> 01:07:18,994
Andiamo.
809
01:07:30,172 --> 01:07:31,966
Matsu.
810
01:07:32,967 --> 01:07:36,178
Verrà anche il capo di Kagotome?
811
01:07:36,262 --> 01:07:37,763
SÌ.
812
01:07:39,431 --> 01:07:40,933
Ichi,
813
01:07:41,350 --> 01:07:44,853
hai avuto qualche problema
con Kagotome, vero?
814
01:07:45,187 --> 01:07:48,732
Non era niente di grave.
815
01:07:48,816 --> 01:07:51,902
Sembra che abbia del rancore nei tuoi confronti.
816
01:07:51,986 --> 01:07:53,946
È così?
817
01:07:55,906 --> 01:07:57,908
Stai attento.
818
01:07:59,201 --> 01:08:01,412
Grazie.
819
01:08:02,871 --> 01:08:05,165
Eccoli venire!
820
01:08:17,553 --> 01:08:19,221
Vai a dirlo agli altri.
821
01:08:22,224 --> 01:08:25,561
Sono qui!
822
01:08:34,028 --> 01:08:36,947
Sono qui!
823
01:08:41,493 --> 01:08:44,288
- Sono qui?
- Stanno per sbarcare.
824
01:08:44,580 --> 01:08:46,081
Preparati.
825
01:08:46,165 --> 01:08:47,750
Andiamo.
826
01:08:58,052 --> 01:09:01,680
- Cosa fai?
- Portandola con me alla battaglia.
827
01:09:01,764 --> 01:09:04,558
Che cosa? E se si fa male?
828
01:09:04,642 --> 01:09:07,686
È stata una tua idea usarla
come esca per ottenere Ichi.
829
01:09:07,770 --> 01:09:11,607
È crudele da prendere
una giovane donna in una rissa!
830
01:09:11,690 --> 01:09:15,277
Stai zitto! Non mi interessa
finché possiamo prendere Ichi.
831
01:09:15,361 --> 01:09:17,488
Ohisa!
832
01:09:17,571 --> 01:09:19,698
Aiutami!
833
01:09:19,782 --> 01:09:22,451
Non c'è niente di cui aver paura.
834
01:09:23,786 --> 01:09:26,288
- Lasciami andare.
- Smettila!
835
01:09:26,372 --> 01:09:28,290
Non interferire.
836
01:09:32,294 --> 01:09:33,671
bastardo!
837
01:09:33,754 --> 01:09:36,548
Ohisa, aiutami!
838
01:09:37,966 --> 01:09:39,468
Eccoli.
839
01:10:01,031 --> 01:10:03,283
Come va?
840
01:10:04,451 --> 01:10:06,829
Non si è ancora presentato nessuno.
841
01:10:07,621 --> 01:10:10,916
Non devi andare al fronte
una volta iniziato.
842
01:10:10,999 --> 01:10:14,336
Non vuoi farti male
in uno stupido litigio come questo.
843
01:10:19,842 --> 01:10:21,427
Ichi.
844
01:10:22,261 --> 01:10:24,263
Sono finalmente arrivati.
845
01:10:39,695 --> 01:10:41,613
Doyama!
846
01:10:41,697 --> 01:10:46,118
Voglio parlare con Zatoichi
prima di iniziare.
847
01:10:47,619 --> 01:10:52,791
Tobei, stai chiedendo pietà?
ora che abbiamo Zatoichi?
848
01:10:52,875 --> 01:10:55,043
Di cosa stai parlando?
849
01:10:55,544 --> 01:10:59,506
Zatoichi, vieni avanti.
Ho qualcosa da mostrarti.
850
01:11:01,300 --> 01:11:03,552
Sembra un problema.
851
01:11:03,635 --> 01:11:07,389
Ci vorrà un po'
prima che inizi il vero combattimento.
852
01:11:07,723 --> 01:11:09,224
Dove stai andando?
853
01:11:12,186 --> 01:11:16,231
Ha qualcosa da mostrare
questo cieco, disse.
854
01:11:16,899 --> 01:11:19,735
Mi piacerebbe vederlo.
855
01:11:20,569 --> 01:11:22,529
Scemo!
856
01:11:27,075 --> 01:11:29,411
Shimozuma!
857
01:11:29,536 --> 01:11:35,083
Cos'hai?
mostrare a questo cieco?
858
01:11:36,794 --> 01:11:39,087
Te lo faccio vedere adesso.
859
01:11:45,469 --> 01:11:47,763
Dai!
860
01:11:52,518 --> 01:11:55,395
Dove stai andando?
861
01:11:57,022 --> 01:11:58,398
Ichi!
862
01:12:02,611 --> 01:12:03,821
Omitsu!
863
01:12:04,404 --> 01:12:06,615
Quella è la ragazza!
864
01:12:06,824 --> 01:12:10,410
Accidenti! Quella ragazza
vale 5.000 monete d'oro!
865
01:12:12,287 --> 01:12:15,582
Ora capisci
cosa dovevo mostrarti?
866
01:12:21,129 --> 01:12:25,843
Come l'hai presa?
867
01:12:27,719 --> 01:12:31,014
Perché l'hai portata?
in un posto come questo?
868
01:12:31,515 --> 01:12:35,060
Volevo vedere come avresti reagito.
869
01:12:37,354 --> 01:12:42,234
Quindi vuoi che ne resti fuori?
870
01:12:42,317 --> 01:12:43,902
Non ho detto questo.
871
01:12:43,986 --> 01:12:45,571
Cosa vuoi allora?
872
01:12:46,363 --> 01:12:49,575
Non lo so
quanto ti ha pagato Doyama,
873
01:12:49,658 --> 01:12:51,618
ma lo raddoppierò.
874
01:12:58,000 --> 01:13:00,168
Cosa c'è da pensare?
875
01:13:01,169 --> 01:13:03,839
Tobei, sporco bastardo!
876
01:13:03,922 --> 01:13:07,384
Non ti permetteremo mai di avere Zatoichi.
877
01:13:07,926 --> 01:13:11,221
Stai zitto!
Non sto parlando con te.
878
01:13:11,555 --> 01:13:13,807
Ichi, cosa hai intenzione di fare?
879
01:13:13,891 --> 01:13:15,475
Ichi!
880
01:13:19,062 --> 01:13:23,150
Non preoccuparti!
Non è colpa tua.
881
01:13:24,109 --> 01:13:26,528
Quegli uomini che ti circondano
sono tutti malvagi.
882
01:13:27,279 --> 01:13:28,447
Cosa hai detto?
883
01:13:29,907 --> 01:13:33,869
Non essere arrabbiato!
Sto solo dicendo la verità.
884
01:13:34,703 --> 01:13:36,747
Tobei,
885
01:13:37,664 --> 01:13:41,335
visto che hai pianificato tutto questo
così attentamente,
886
01:13:41,418 --> 01:13:44,671
Ti aiuterò.
887
01:13:44,755 --> 01:13:47,215
Zatoichi!
888
01:13:51,303 --> 01:13:54,222
Non chiederò alcuna retribuzione.
889
01:13:54,640 --> 01:13:58,143
Restituiscimi semplicemente la ragazza.
890
01:13:59,728 --> 01:14:01,229
Capo.
891
01:14:01,647 --> 01:14:03,982
Va bene, lo prometto.
892
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
Accidenti!
Che astuto bastardo!
893
01:14:07,527 --> 01:14:10,364
- Ti avevo detto di ucciderlo ieri sera.
- Stai zitto!
894
01:14:11,198 --> 01:14:16,203
Ichi, stai crollando?
il nostro codice di condotta?
895
01:14:17,913 --> 01:14:20,540
Codice di comportamento?
896
01:14:21,541 --> 01:14:24,086
Stai scherzando.
897
01:14:24,169 --> 01:14:30,008
Trascinare una ragazza innocente
in una rissa tra bande!
898
01:14:35,263 --> 01:14:38,976
Riprendi i tuoi soldi.
899
01:14:41,269 --> 01:14:43,689
Bastardo cieco!
Ti ucciderò.
900
01:14:43,772 --> 01:14:46,483
Non possiamo riportarla indietro?
901
01:14:46,566 --> 01:14:48,360
Non mi importa di lei!
902
01:14:48,777 --> 01:14:49,945
Lurido bastardo cieco!
903
01:14:51,488 --> 01:14:53,073
Ichi!
904
01:14:54,908 --> 01:14:57,911
Secondo il nostro accordo, la porterò io adesso.
905
01:14:57,995 --> 01:15:02,749
Apetta un minuto!
Non finché la battaglia non sarà finita.
906
01:15:02,833 --> 01:15:05,127
Resterà con noi fino ad allora.
907
01:15:10,424 --> 01:15:13,218
Ichi, stai attento!
908
01:15:16,096 --> 01:15:18,849
Non preoccuparti.
909
01:15:19,558 --> 01:15:21,727
Non c'è bisogno di essere spaventati.
910
01:15:23,395 --> 01:15:25,063
Dai!
911
01:15:31,695 --> 01:15:33,363
Capo.
912
01:15:34,114 --> 01:15:39,911
I due uomini che stiamo inseguendo
sono Hikozo e Tomegoro, giusto?
913
01:15:39,995 --> 01:15:41,747
Giusto.
914
01:15:43,623 --> 01:15:48,170
Stai vicino a me.
915
01:15:48,253 --> 01:15:49,296
Me?
916
01:15:52,007 --> 01:15:55,969
Questo è un lavoro molto importante per me
poiché è in gioco la donna.
917
01:15:56,511 --> 01:16:02,017
Voglio che tu lo veda da vicino,
con i tuoi occhi.
918
01:16:04,061 --> 01:16:06,980
Presta molta attenzione al mio colpo di spada.
919
01:16:09,024 --> 01:16:10,525
Ottimo.
920
01:16:14,112 --> 01:16:16,865
Dov'è Jingoro?
921
01:16:16,948 --> 01:16:18,450
Proprio qui.
922
01:16:21,078 --> 01:16:24,164
E' passato un po' di tempo.
Mi è mancata la tua voce.
923
01:16:25,540 --> 01:16:30,587
Riesci a separarti?
Hikozo e Tomegoro
924
01:16:30,670 --> 01:16:32,881
dai loro uomini?
925
01:16:33,131 --> 01:16:35,217
Posso farlo.
926
01:16:35,675 --> 01:16:41,223
Tu rimani qui.
Farò iniziare la lotta.
927
01:16:46,520 --> 01:16:49,731
Cos'ha in mente?
928
01:17:07,249 --> 01:17:09,167
Uomini di Doyama!
929
01:17:09,918 --> 01:17:13,088
Come puoi vedere,
la situazione è cambiata.
930
01:17:13,255 --> 01:17:17,551
Da ora in poi,
Sono dalla parte di Shimozuma.
931
01:17:21,805 --> 01:17:26,768
Chiunque voglia sfidarmi,
932
01:17:26,852 --> 01:17:28,812
passo avanti!
933
01:17:30,939 --> 01:17:33,483
Non sottovalutarci!
934
01:17:34,776 --> 01:17:37,445
Che ne dici? Nessuno?
935
01:17:37,529 --> 01:17:40,323
Tu, tu e tu!
E tu?
936
01:17:40,448 --> 01:17:44,244
NO?
E tu?
937
01:17:45,287 --> 01:17:47,122
Vergognatevi!
938
01:17:47,205 --> 01:17:50,542
Siete inutili, tutti quanti!
939
01:17:50,625 --> 01:17:52,169
Qualcuno!
940
01:17:55,172 --> 01:17:58,425
Sembra che nessuno voglia combattermi.
941
01:17:58,508 --> 01:18:02,512
Lo chiameremo?
La vittoria di Shimozuma, quindi?
942
01:18:02,762 --> 01:18:04,264
Aspetta, bastardo!
943
01:18:23,658 --> 01:18:25,577
Carica!
944
01:18:27,662 --> 01:18:31,583
Cosa state facendo, uomini?
Respingili indietro!
945
01:18:45,347 --> 01:18:46,556
Bastardo!
946
01:18:49,351 --> 01:18:50,685
Datemelo!
947
01:19:59,879 --> 01:20:02,007
Ichi!
948
01:20:02,090 --> 01:20:04,801
Va bene, la lasciamo a te.
949
01:20:10,890 --> 01:20:13,935
Vieni con me, presto!
950
01:21:05,111 --> 01:21:08,031
Non posso
un sorso d'acqua in santa pace?
951
01:21:22,504 --> 01:21:25,173
Uccidili entrambi!
952
01:21:33,473 --> 01:21:35,975
Ichi, questa non è la tua battaglia!
953
01:21:41,356 --> 01:21:43,358
Accidenti!
954
01:22:03,002 --> 01:22:05,547
Cieco bastardo!
955
01:22:07,841 --> 01:22:10,385
Gestisco un'attività onesta!
956
01:22:11,052 --> 01:22:14,055
Allora perché ci hai provato?
rapire la ragazza?
957
01:22:14,139 --> 01:22:16,224
No, non è stato così.
Era -
958
01:22:16,307 --> 01:22:21,104
Nessuno ha una reputazione peggiore
da queste parti rispetto a voi ragazzi.
959
01:22:23,273 --> 01:22:25,233
Anche tu.
960
01:22:25,567 --> 01:22:27,569
Che cosa?
961
01:22:28,153 --> 01:22:31,698
Usando una donna innocente come esca...
962
01:22:32,240 --> 01:22:34,909
Vigliacco senza scrupoli!
963
01:22:37,912 --> 01:22:43,293
Nessuno di voi merita di vivere.
964
01:22:44,252 --> 01:22:48,381
Di cosa stai parlando?
Prendili!
965
01:22:51,259 --> 01:22:54,345
Non c'è bisogno di sbrigarsi.
Fa solo arrivare prima il tuo momento.
966
01:22:55,263 --> 01:22:59,184
Osi rivoltarti contro di me?
967
01:23:46,147 --> 01:23:47,649
Sei tu, Matsu?
968
01:23:48,608 --> 01:23:49,609
SÌ.
969
01:23:50,860 --> 01:23:54,656
La lotta è finita. Vai adesso.
970
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Dov'è andata?
971
01:24:10,505 --> 01:24:12,257
Omitsu!
972
01:24:17,053 --> 01:24:19,847
Sembra un problema.
Dove potrebbe essere?
973
01:24:29,566 --> 01:24:31,568
Ichi!
974
01:24:37,031 --> 01:24:38,533
Omitsu!
975
01:24:41,035 --> 01:24:43,454
Non ti hanno fatto male, vero?
976
01:24:45,623 --> 01:24:48,209
Sono così felice che tu sia riuscito a scappare da loro.
977
01:24:49,711 --> 01:24:52,505
-Ohisa.
- Ohisa?
978
01:24:59,470 --> 01:25:03,349
Dobbiamo prenderti
fuori di qui subito.
979
01:25:10,148 --> 01:25:12,567
Ci hai tradito!
980
01:25:14,444 --> 01:25:16,863
Sei tu, Jingoro?
981
01:25:18,531 --> 01:25:20,825
Nemmeno io posso lasciarti vivere.
982
01:25:20,908 --> 01:25:22,827
-Ichi!
-Matsu.
983
01:25:22,910 --> 01:25:26,331
Portatela al traghetto a Matsudo.
984
01:25:29,250 --> 01:25:31,919
Questo coprirà il suo viaggio.
985
01:25:33,046 --> 01:25:35,340
Una donna non dovrebbe testimoniare
una scena brutta come questa.
986
01:25:35,423 --> 01:25:36,841
Aspetta un secondo!
987
01:25:40,803 --> 01:25:43,890
Non importa.
Vai adesso, sbrigati!
988
01:25:47,226 --> 01:25:49,854
Prendilo!
989
01:26:23,888 --> 01:26:25,890
Perché ci vuole così tanto tempo?
990
01:26:26,182 --> 01:26:29,852
- Pensi che stia bene?
- Non preoccuparti.
991
01:26:31,020 --> 01:26:35,066
Quindi sei tu quello di cui stava parlando.
992
01:26:35,483 --> 01:26:37,652
Cosa ha detto?
993
01:26:40,488 --> 01:26:44,659
Dimmi, perché ci ha dato i soldi
per il traghetto?
994
01:27:14,856 --> 01:27:18,025
Spero che tu possa rendere qualcuno una brava moglie.
995
01:27:39,714 --> 01:27:40,214
LA FINE