1
00:00:22,316 --> 00:00:28,322
A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE

2
00:00:33,035 --> 00:00:39,041
ZATOICHI E LO SCRIGNO D'ORO

3
00:01:06,026 --> 00:01:07,361
Prodotto da SHOZABURO ASAI
Storia originale di KAN SHIMOZAWA

4
00:01:07,444 --> 00:01:08,695
Sceneggiatura di SHOZABURO ASAI
e AKIKAZU OTA

5
00:01:14,034 --> 00:01:18,038
Fotografia di KAZUO MIYAGAWA
Direzione artistica di YOSHINOBU NISHIOKA

6
00:01:18,705 --> 00:01:22,709
Musica originale di ICHIRO SAITO
A cura di TAKASHI TANIGUCHI

7
00:01:27,923 --> 00:01:29,258
Protagonisti:

8
00:01:30,592 --> 00:01:33,720
SHINTARO KATSU

9
00:01:42,896 --> 00:01:46,900
SHOGO SHIMADA
MIKIKO TSUBOUCHI

10
00:01:51,905 --> 00:01:56,576
MACHIKO HASEGAWA
KENZABURO JO

11
00:01:57,244 --> 00:02:01,915
TATSUYA ISHIGURO
HIKOSABURO KATAOKA

12
00:02:03,917 --> 00:02:08,588
MATASABURO NIWA
DATA SABURO

13
00:03:03,560 --> 00:03:06,229
Diretto da KAZUO IKEHIRO

14
00:03:17,074 --> 00:03:21,995
Signore, siamo quasi a Itakura.
Dove volevi andare esattamente?

15
00:03:22,371 --> 00:03:26,041
- Sei di qui?
- Sì, signore.

16
00:03:26,124 --> 00:03:30,629
Allora forse hai sentito
il nome di Kichizo?

17
00:03:35,425 --> 00:03:37,511
Ho detto qualcosa di sbagliato?

18
00:03:38,011 --> 00:03:40,555
Come conosci Kichizo?

19
00:03:41,598 --> 00:03:44,476
Diciamo solo che le nostre strade si sono incrociate una volta.

20
00:03:44,559 --> 00:03:46,478
È morto due anni fa.

21
00:03:46,561 --> 00:03:48,063
Così avevo sentito.

22
00:03:48,146 --> 00:03:52,317
Sono venuto qui
per rendere omaggio alla sua tomba.

23
00:04:13,088 --> 00:04:14,881
Febbraio

24
00:04:17,050 --> 00:04:19,136
13

25
00:04:20,720 --> 00:04:23,014
1842.

26
00:05:53,605 --> 00:05:55,065
Quel giorno,

27
00:05:55,148 --> 00:05:59,027
quando ho scelto di farmi da parte
nella guerra tra Lioka e Sasagawa,

28
00:05:59,694 --> 00:06:04,157
non c'era bisogno di me
averti abbattuto.

29
00:06:04,491 --> 00:06:07,702
Perdonami.
Ti prego, perdonami.

30
00:06:08,537 --> 00:06:12,916
Eri di Aikatsu
nella provincia di Joshu, Kichizo di nome.

31
00:06:12,999 --> 00:06:16,878
Questo era tutto quello che potevo ottenere da te
prima del tuo ultimo respiro.

32
00:06:58,545 --> 00:07:02,632
<i>Nella provincia di Joshu
e la contea di Sai</i>

33
00:07:03,258 --> 00:07:08,138
<i>Si trova il villaggio di Kunisada
conosciuto in lungo e in largo</i>

34
00:07:08,221 --> 00:07:12,642
<i>Viveva lì un uomo di nome Chubei
un povero contadino</i>

35
00:07:12,726 --> 00:07:17,564
<i>Il suo secondo figlio
un ragazzo di nome Chuji</i>

36
00:07:17,647 --> 00:07:21,901
<i>Fin dalla tenera età un prodigio
dell'arte della spada e del judo</i>

37
00:07:22,319 --> 00:07:26,865
<i>Amava battere i suoi coetanei
in tutte le arti marziali</i>

38
00:07:27,073 --> 00:07:32,078
<i>Ma quando è entrato
il suo venticinquesimo anno</i>

39
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Ehi, vai a dire a quel ragazzo di unirsi a noi.

40
00:07:51,681 --> 00:07:53,183
Ehi, signore,

41
00:07:53,266 --> 00:07:56,811
se non hai fretta,
vieni a bere qualcosa con noi.

42
00:07:56,895 --> 00:07:58,396
Un drink?

43
00:07:58,480 --> 00:08:01,650
Sei cieco, vero?
Non importa. Vieni, vieni.

44
00:08:01,816 --> 00:08:03,860
- Ma io no -
- Va tutto bene, davvero.

45
00:08:03,943 --> 00:08:06,196
Stiamo solo festeggiando un po'.

46
00:08:06,279 --> 00:08:09,491
- Ehi, abbiamo un ospite.
- Siediti.

47
00:08:09,574 --> 00:08:11,785
Sembri un uomo che
gli piace il suo drink. Ecco, prendi questo.

48
00:08:11,868 --> 00:08:14,788
Mi è noto che ne ho buttati indietro alcuni.

49
00:08:21,086 --> 00:08:25,048
Hai detto qualcosa riguardo una celebrazione?

50
00:08:25,131 --> 00:08:26,925
Ci stiamo togliendo di dosso il fisco.

51
00:08:27,008 --> 00:08:29,219
Ci sta dando la caccia dall'anno scorso.

52
00:08:29,302 --> 00:08:30,762
Alla fine ci siamo messi d'accordo

53
00:08:30,845 --> 00:08:33,139
i mille <i>ryo</i>
di cui avevamo bisogno dai nostri 18 villaggi.

54
00:08:33,223 --> 00:08:36,935
Dopo tre anni consecutivi
di cattivi raccolti,

55
00:08:37,018 --> 00:08:40,730
mettere insieme mille <i>ryo</i>
era come dare carne e ossa.

56
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
Con il fisco finalmente alle spalle,

57
00:08:43,274 --> 00:08:44,984
Mi sento come se fossi rinato.

58
00:08:45,068 --> 00:08:46,152
Non sto scherzando.

59
00:08:48,655 --> 00:08:50,907
Lascia che te ne versi un altro.

60
00:08:50,990 --> 00:08:53,702
Grazie.

61
00:08:54,828 --> 00:08:58,206
Questo è certamente motivo di celebrazione.

62
00:09:08,007 --> 00:09:11,344
Mi chiedo se avrei potuto
un giro di tamburo.

63
00:09:11,428 --> 00:09:15,890
Ti piacerebbe suonare il tamburo?
Ehi, lascia che questo ragazzo prenda il tamburo.

64
00:09:15,974 --> 00:09:18,017
Proprio da questa parte.

65
00:09:23,440 --> 00:09:27,986
<i>E alzando la testa
Chuji annuì</i>

66
00:09:28,069 --> 00:09:32,699
<i>Se è così che ti senti
prepariamoci alla battaglia</i>

67
00:09:32,782 --> 00:09:37,704
<i>Ne avremo bisogno, disse
e ne avremo bisogno</i>

68
00:09:37,787 --> 00:09:42,167
<i>Poi convochiamo insieme
i suoi uomini più valorosi</i>

69
00:09:42,250 --> 00:09:47,464
<i>È partito per Sakai
per un incontro con il destino</i>

70
00:10:27,128 --> 00:10:29,088
Eccoli che arrivano.

71
00:10:49,150 --> 00:10:52,111
PAGAMENTO DELLE IMPOSTE

72
00:13:26,641 --> 00:13:29,310
Cosa?
I soldi sono stati rubati?

73
00:13:32,188 --> 00:13:34,941
Il pagamento delle tasse è stato rubato!

74
00:13:36,275 --> 00:13:39,862
Senza quei soldi,
potremmo anche essere morti.

75
00:13:39,946 --> 00:13:42,198
Chi l'ha preso?

76
00:13:44,534 --> 00:13:47,328
Tutti riuniti a casa del capo!

77
00:13:47,412 --> 00:13:49,998
Tutti a casa del capo!

78
00:13:53,710 --> 00:13:57,380
Tre ronin ci hanno teso un'imboscata
e ha rubato i soldi!

79
00:13:57,463 --> 00:14:01,009
Moju e Yasuke furono uccisi.

80
00:14:01,092 --> 00:14:02,885
Gli sporchi bastardi!

81
00:14:02,969 --> 00:14:05,596
No, erano alcuni
degli uomini di Chuji Kunisada,

82
00:14:05,680 --> 00:14:07,348
rintanato sul monte Akagi.

83
00:14:07,432 --> 00:14:10,059
Li ho sentiti dirlo con le mie orecchie
quando ci hanno teso un'imboscata.

84
00:14:10,393 --> 00:14:13,354
Chuji ha persino fatto irruzione nel governo
magazzini per aiutare noi agricoltori.

85
00:14:13,438 --> 00:14:16,774
E' nostro amico.
Non permetterebbe mai che i suoi uomini ci facciano del male.

86
00:14:17,942 --> 00:14:22,405
Ma è stato in fuga,
e potrebbe diventare disperato.

87
00:14:22,488 --> 00:14:24,574
Amico o no,
è uno yakuza nel cuore.

88
00:14:25,658 --> 00:14:29,078
Quel cieco viaggiatore
c'era anche lui.

89
00:14:29,162 --> 00:14:33,624
L'ho visto seduto
sul forziere dei soldi.

90
00:14:35,168 --> 00:14:38,087
Non provare a fare lo stupido con noi.
Abbiamo un testimone.

91
00:14:38,171 --> 00:14:40,673
Figlio di puttana!
Dopo quello spettacolo con il tamburo!

92
00:14:40,757 --> 00:14:43,926
Dove hai nascosto i soldi?
Parla forte, dannazione!

93
00:14:44,927 --> 00:14:49,223
Vedo. Così è stato
una cassapanca su cui ero seduto?

94
00:14:49,307 --> 00:14:53,519
Lo stai chiedendo,
figlio di puttana!

95
00:14:54,062 --> 00:14:57,065
Come puoi vedere,
Sono un cieco.

96
00:14:57,148 --> 00:15:00,234
C'è qualcosa di un po' sospetto
su come continua a succedere.

97
00:15:00,318 --> 00:15:02,862
Essere cieco non sembra avere
ti ha impedito di diventare uno yakuza.

98
00:15:02,945 --> 00:15:07,825
Giusto.
Scommetto che Chuji ti ha spinto a farlo.

99
00:15:07,909 --> 00:15:10,620
Il capo Chuji non andrebbe bene
una cosa del genere.

100
00:15:10,703 --> 00:15:11,788
Sì?

101
00:15:11,871 --> 00:15:14,957
Bene, puoi dircelo?
chi diavolo è stato, allora? Eh?

102
00:15:15,041 --> 00:15:17,710
Vedere. Non puoi.

103
00:15:19,921 --> 00:15:22,381
Aspetta un secondo, per favore.

104
00:15:23,925 --> 00:15:26,719
Questo è una sorta di malinteso.

105
00:15:27,053 --> 00:15:30,181
Un grosso malinteso.

106
00:15:30,598 --> 00:15:35,144
Lasciami andare a parlare con Chuji.
Sono sicuro che possiamo chiarire la cosa.

107
00:15:35,228 --> 00:15:38,106
Come facciamo a sapere che non lo sei?
ci darà ragione?

108
00:15:46,239 --> 00:15:48,449
Non scapperò.

109
00:15:50,243 --> 00:15:54,580
Giuro che non scapperò.

110
00:15:55,832 --> 00:15:59,418
Purché quel forziere di soldi
manca,

111
00:15:59,502 --> 00:16:03,589
sia Chuji che io
resterà sospettato.

112
00:16:03,965 --> 00:16:09,053
Devo cancellare i nostri nomi
in un modo o nell'altro.

113
00:16:09,137 --> 00:16:14,392
Inoltre, senza quei soldi
anche voi siete in grossi guai.

114
00:16:15,685 --> 00:16:20,731
Ho intenzione di scoprire chi ha fatto questo.

115
00:16:20,815 --> 00:16:24,652
E ti prometto che lo prenderò
ti restituiamo i tuoi mille <i>ryo</i>.

116
00:16:48,384 --> 00:16:51,554
RESIDENZA DEL MAGISTRATO

117
00:16:57,977 --> 00:17:02,899
Puoi dimenticare
la triste farsa, Seiemon.

118
00:17:04,984 --> 00:17:07,862
Come capo di Itakura,

119
00:17:07,945 --> 00:17:10,615
parli per tutti i 18 villaggi
nella contea di Usui.

120
00:17:11,282 --> 00:17:14,285
Se hai intenzione di mentirmi,
dovrai fare meglio di così.

121
00:17:14,827 --> 00:17:17,246
- Ma, signore.
- Abbastanza!

122
00:17:17,330 --> 00:17:21,000
Hai dieci giorni per versare le tasse.

123
00:17:21,083 --> 00:17:22,168
È chiaro?

124
00:17:22,251 --> 00:17:24,754
Le chiedo scusa, signore,
ma come sai,

125
00:17:24,837 --> 00:17:28,633
questa regione ha sofferto tre anni
di siccità senza precedenti.

126
00:17:28,716 --> 00:17:31,677
I contadini difficilmente lo hanno fatto
abbastanza cibo per affrontare ogni giorno.

127
00:17:31,761 --> 00:17:32,929
Lascia perdere le scuse!

128
00:17:34,639 --> 00:17:39,393
Sostieni che qualcuno deve aver rubato
i soldi stanno arrivando qui?

129
00:17:39,477 --> 00:17:41,812
Non ne ho mai sentito parlare
una sciocchezza così ridicola!

130
00:17:42,480 --> 00:17:45,942
Hai dieci giorni.
E' definitivo.

131
00:17:46,776 --> 00:17:48,444
Ma per favore, magistrato!

132
00:17:48,527 --> 00:17:51,864
Per favore, signore, la prego!

133
00:18:38,661 --> 00:18:41,455
Posso aiutarla?

134
00:18:42,915 --> 00:18:44,917
Perché dovrei aver bisogno del tuo aiuto?

135
00:18:47,586 --> 00:18:50,339
Non potevo fare a meno di chiedermelo

136
00:18:50,423 --> 00:18:54,844
perché hai evitato il governo
posto di blocco sulla strada principale.

137
00:18:54,927 --> 00:18:56,679
Forse avevi ragione?

138
00:18:56,762 --> 00:19:00,182
- Questa non è la strada principale?
- Come se non lo sapessi.

139
00:19:00,266 --> 00:19:03,060
Avrai notato che sono cieco.

140
00:19:03,144 --> 00:19:07,189
Può rendermi difficile dirlo
una strada principale da una strada secondaria.

141
00:19:07,273 --> 00:19:09,942
Ora, è molto interessante.

142
00:19:10,609 --> 00:19:12,903
- Posso chiederle una cosa, signorina?
- Che cosa?

143
00:19:12,987 --> 00:19:16,949
Puoi vedere, vero?

144
00:19:17,116 --> 00:19:19,201
Eppure, anche con due occhi perfettamente buoni,

145
00:19:19,285 --> 00:19:21,370
hai scelto di prendere la strada secondaria.

146
00:19:22,580 --> 00:19:27,460
Il che significa...
devi essere un fuorilegge.

147
00:20:19,303 --> 00:20:21,263
Ciao.

148
00:20:22,181 --> 00:20:24,600
Vuoi un massaggio?

149
00:20:26,685 --> 00:20:29,146
Non preoccuparti.

150
00:20:29,230 --> 00:20:33,692
A differenza della maggior parte degli uomini, sono cieco.

151
00:20:36,529 --> 00:20:41,575
Bel corpo, signorina.

152
00:20:42,284 --> 00:20:45,955
Oh, non devi sentirti in imbarazzo
e copriti.

153
00:20:46,038 --> 00:20:49,083
Come ho detto, sono cieco.

154
00:20:55,047 --> 00:20:59,718
Tu sei la signora che stava evitando
il posto di blocco, vero?

155
00:21:00,219 --> 00:21:02,555
Per favore, non così forte.

156
00:21:04,557 --> 00:21:08,644
Dove sei diretto, comunque?

157
00:21:09,979 --> 00:21:12,898
Se scendi da questa montagna,
verrai a Mizorogi.

158
00:21:13,983 --> 00:21:16,068
Questo ti mette ai piedi del monte Akagi.

159
00:21:18,070 --> 00:21:22,074
Ah, sei così gentile.

160
00:21:22,241 --> 00:21:24,660
Ma poiché sono cieco,

161
00:21:24,743 --> 00:21:28,497
Non ho modo di dirlo

162
00:21:28,581 --> 00:21:34,462
dov'è Mizorogi
o dove si trova il Monte Akagi.

163
00:21:35,337 --> 00:21:39,425
Sei sicuro di non vedere?

164
00:21:40,634 --> 00:21:44,638
Se potessi vedere,
allora proprio adesso

165
00:21:44,722 --> 00:21:48,058
Ti starei sbirciando
attraverso un'apertura da qualche parte.

166
00:21:53,898 --> 00:21:55,900
Cieco pazzo!

167
00:22:01,113 --> 00:22:02,740
Aspettare!

168
00:22:06,619 --> 00:22:12,124
Hai seguito quel cieco
direttamente da Itakura.

169
00:22:16,879 --> 00:22:20,925
Vieni nella mia stanza.
Voglio parlare con te.

170
00:22:57,336 --> 00:22:58,879
Chi c'è?

171
00:23:00,839 --> 00:23:03,300
Sakichi. Yahachi.

172
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Bentornato.

173
00:23:06,053 --> 00:23:07,596
Grazie.

174
00:23:07,680 --> 00:23:10,808
Allora, cosa ha detto Tsunekichi?

175
00:23:11,100 --> 00:23:13,102
Ebbene -

176
00:23:13,185 --> 00:23:14,895
Ebbene cosa?

177
00:23:15,604 --> 00:23:17,690
Ha mandato questo.

178
00:23:50,931 --> 00:23:52,474
Allora, Enzo,

179
00:23:53,309 --> 00:23:57,855
Immagino che non mi volessi
per leggere la lettera.

180
00:23:59,857 --> 00:24:03,736
L'uomo pensa solo a restare
dalla parte buona del magistrato,

181
00:24:03,819 --> 00:24:08,365
quindi non riesce a trovare una sola misura
di riso o sake da inviare.

182
00:24:08,449 --> 00:24:11,201
Potresti anche dimenticartene.

183
00:24:32,389 --> 00:24:35,851
Cosa è successo agli altri tre?

184
00:24:36,602 --> 00:24:39,480
Già, cosa è successo loro?
Parla.

185
00:24:39,563 --> 00:24:42,691
- Hanno deciso di salvare?
- NO!

186
00:24:42,775 --> 00:24:45,903
- Allora dove diavolo sono?
- Basta!

187
00:24:46,820 --> 00:24:51,283
Per come stanno le cose adesso,
Non riesco quasi a costringere nessuno a restare.

188
00:24:53,243 --> 00:24:55,954
Lasciali andare dove vogliono.

189
00:24:57,456 --> 00:25:01,794
Anche voi ragazzi. Se vuoi uscire,
hai la mia benedizione.

190
00:25:04,797 --> 00:25:06,298
Capo!

191
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
Non sei giusto con loro, capo.

192
00:25:09,259 --> 00:25:10,552
Lasci perdere.

193
00:25:10,636 --> 00:25:13,597
No, capo, per favore ascoltami.

194
00:25:13,681 --> 00:25:18,560
Volevano almeno portare
un po' di bene in cambio per te ed Enzo.

195
00:25:18,644 --> 00:25:19,978
E?

196
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
Parla!

197
00:25:26,485 --> 00:25:27,986
Loro -

198
00:25:28,946 --> 00:25:31,073
Sono stati uccisi.

199
00:25:31,156 --> 00:25:32,449
Ucciso?

200
00:25:32,950 --> 00:25:35,577
- Per uno strano colpo di scena, tagliato -
- Cosa?

201
00:25:35,661 --> 00:25:37,454
Chi è stato?

202
00:25:37,538 --> 00:25:40,708
Un cieco
con una spada fulminante.

203
00:26:18,120 --> 00:26:20,706
RESIDENZA DI MONJI

204
00:26:21,206 --> 00:26:23,917
Se questo bastardo cieco
era diretto sul monte Akagi,

205
00:26:24,001 --> 00:26:25,878
non può fare niente di buono.

206
00:26:26,420 --> 00:26:30,132
Questo è quello che ho pensato.
Ecco perché l'ho seguito.

207
00:26:35,554 --> 00:26:39,475
Questa ragazza mi dice che è uno yakuza
che si chiama Zatoichi.

208
00:26:39,558 --> 00:26:41,518
Zatoichi?

209
00:26:42,102 --> 00:26:45,272
Dice che ha ucciso suo fratello,

210
00:26:45,397 --> 00:26:47,941
quindi deve essere
uno spadaccino piuttosto forte.

211
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
Non c'è nulla di male a stare attenti,

212
00:26:50,194 --> 00:26:53,071
ma quanto può essere forte un cieco?

213
00:26:53,238 --> 00:26:57,075
Avrò la tua vendetta per te,
signorina.

214
00:26:57,326 --> 00:27:01,914
Ma potrei aver bisogno di chiedertelo
anche per fare una cosa o due.

215
00:27:02,164 --> 00:27:03,457
Capisci?

216
00:27:03,540 --> 00:27:06,210
- Basta.
- Sì, signore.

217
00:27:13,175 --> 00:27:14,885
Guarda questo, Ogin.

218
00:27:15,177 --> 00:27:18,096
Oh mio Dio! Finalmente hai capito
il gancio del tuo agente?

219
00:27:18,639 --> 00:27:22,601
È la mia ricompensa per aver accettato
questo lavoro per il magistrato.

220
00:27:22,684 --> 00:27:26,355
Chuji parlava molto di protezione
i contadini e la gente comune,

221
00:27:26,438 --> 00:27:30,067
ma sfidando il magistrato
lo fece atterrare sul monte Akagi,

222
00:27:30,150 --> 00:27:31,860
dove morirà di fame.

223
00:27:31,944 --> 00:27:35,697
Resta Eigoro Omaeda
come la mia unica competizione.

224
00:27:35,781 --> 00:27:39,284
Con questo in mano, sarò forte altrettanto
come un orco con una mazza di ferro.

225
00:27:44,706 --> 00:27:46,083
Chi c'è?

226
00:27:55,843 --> 00:28:01,807
Mi chiedo se potrei parlare
con il capo Chuji.

227
00:28:03,642 --> 00:28:05,727
Ichi?

228
00:28:08,522 --> 00:28:12,276
È passato molto tempo, capo.

229
00:28:12,609 --> 00:28:18,198
Ne ho sentito parlare nel villaggio qui sotto
tutto quello che hai fatto per aiutare gli agricoltori.

230
00:28:18,282 --> 00:28:20,367
Per prima cosa, Maestro Ichi.

231
00:28:21,243 --> 00:28:26,999
Mi hanno detto che hai fatto un piccolo passo falso
con alcuni dei miei uomini.

232
00:28:28,417 --> 00:28:32,337
Allora è vero che erano i tuoi uomini.

233
00:28:34,172 --> 00:28:36,258
Perché li hai uccisi?

234
00:28:39,052 --> 00:28:41,346
Perché li hai uccisi?

235
00:28:49,229 --> 00:28:51,523
Perché non rispondi?

236
00:28:53,025 --> 00:28:55,944
Persone che ho chiamato miei amici
mi stanno ignorando.

237
00:28:56,028 --> 00:28:58,906
I miei uomini si stanno allontanando uno dopo l'altro

238
00:28:58,989 --> 00:29:01,533
finché non ne rimarrò a malapena una manciata.

239
00:29:03,118 --> 00:29:06,747
Ora vai e prendine tre
quelli rimasti pochi lontani da me.

240
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
Perché l'hai fatto?

241
00:29:10,918 --> 00:29:13,754
Perché li hai uccisi?
Rispondetemi!

242
00:29:13,879 --> 00:29:15,297
Capo.

243
00:29:16,298 --> 00:29:20,093
Dopo tutto quello che hai fatto
per aiutare gli agricoltori,

244
00:29:20,177 --> 00:29:22,638
perché ti volti all'improvviso?
e farli soffrire?

245
00:29:23,096 --> 00:29:26,516
Farli soffrire?
Di cosa stai parlando?

246
00:29:26,600 --> 00:29:29,978
Per favore restituisci i mille <i>ryo.</i>

247
00:29:30,062 --> 00:29:31,813
Mille <i>ryo?</i>

248
00:29:35,901 --> 00:29:40,405
Ichi, se avessi occhi per vedere,
lo sapresti già.

249
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
In questo momento non potrei mostrartelo
anche un <i>ryo,</i>

250
00:29:43,909 --> 00:29:46,078
figuriamoci mille.

251
00:29:47,371 --> 00:29:52,042
Forse non potevi, capo,
ma credo che due dei vostri uomini potrebbero farlo.

252
00:29:52,584 --> 00:29:54,211
Se te ne sei andato,

253
00:29:54,294 --> 00:29:57,339
forse potrei dire una parola o due
direttamente con quegli uomini.

254
00:29:57,422 --> 00:30:00,509
Stai dicendo?
non puoi parlarmene?

255
00:30:03,261 --> 00:30:04,930
- Giusto.
-Ichi!

256
00:30:05,931 --> 00:30:07,641
Non c'è niente che odio di più

257
00:30:07,724 --> 00:30:09,685
di un uomo che
non parlerà apertamente con me.

258
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Quindi non me lo permetti?

259
00:30:14,982 --> 00:30:16,024
Giusto.

260
00:30:16,441 --> 00:30:18,443
Quei soldi erano
il pagamento delle tasse da parte degli agricoltori.

261
00:30:20,779 --> 00:30:22,114
Sciocchi!

262
00:30:23,198 --> 00:30:27,119
Stai cercando di imbrattare il fango
sulla faccia del tuo capo?

263
00:30:29,746 --> 00:30:31,123
Capo.

264
00:30:31,623 --> 00:30:36,920
Uccidimi, capo.
Abbattimi come un cane rognoso.

265
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
In un momento di debolezza,

266
00:30:39,631 --> 00:30:44,094
lasciamo che il nostro giudizio sia accecato
dal prezioso oro dei contadini.

267
00:30:50,642 --> 00:30:54,730
- Ma non l'abbiamo rubato.
- Non l'abbiamo preso.

268
00:30:54,813 --> 00:30:58,150
No, non l'abbiamo preso, capo.

269
00:31:07,951 --> 00:31:12,330
Vi sto liberando
a partire da oggi.

270
00:31:14,499 --> 00:31:17,210
Allontanati dalla mia vista.

271
00:31:30,390 --> 00:31:32,017
Ichi.

272
00:31:33,643 --> 00:31:35,854
Cosa posso dire?

273
00:31:36,688 --> 00:31:40,358
La colpa di questo è tutta mia.

274
00:31:42,527 --> 00:31:45,489
Sei venuto a nome dei contadini.

275
00:31:46,031 --> 00:31:49,868
Al loro posto,
fai di me quello che vuoi.

276
00:32:14,017 --> 00:32:15,894
Non essere ridicolo, capo.

277
00:32:20,190 --> 00:32:23,819
Non potrei mai farlo.
Sono solo un umile cieco.

278
00:32:23,902 --> 00:32:27,489
Se il mondo fosse come dovrebbe essere,
Non sarei nemmeno qui.

279
00:32:28,573 --> 00:32:30,617
Ho solo una cosa da dire.

280
00:32:31,076 --> 00:32:33,745
Per favore, scendi da questa montagna.

281
00:32:34,538 --> 00:32:40,544
Agricoltori in tutta la provincia di Joshu
guardano a te come loro protettore.

282
00:32:42,087 --> 00:32:44,881
Hanno bisogno che tu rimanga in vita.

283
00:32:44,965 --> 00:32:48,218
Per favore, non buttare via
la tua preziosa vita qui.

284
00:32:48,301 --> 00:32:52,722
È solo restando in vita
che puoi ripagare

285
00:32:52,806 --> 00:32:55,600
il tuo debito verso gli agricoltori.

286
00:32:57,269 --> 00:32:59,813
Ichi il cieco ti implora.

287
00:33:00,313 --> 00:33:04,192
Per favore continua a vivere,
per il bene degli agricoltori.

288
00:33:16,121 --> 00:33:19,124
Ichi ha ragione, capo.

289
00:33:19,624 --> 00:33:22,961
Non è il momento per te di morire.

290
00:33:23,920 --> 00:33:29,384
E' ora di smettere di nascondersi.
Scendiamo da questa montagna.

291
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
Capo.

292
00:34:15,472 --> 00:34:17,515
Qual è il problema, ragazzo?

293
00:34:19,142 --> 00:34:22,354
Hai un bambino con te qui?

294
00:34:23,521 --> 00:34:26,483
nipote di Asataro.

295
00:34:26,816 --> 00:34:28,735
Ciò rende le cose difficili.

296
00:34:28,818 --> 00:34:32,614
Dove ti aspetti di andare?
quando partirai da qui?

297
00:34:32,697 --> 00:34:38,161
Suppongo che prima andremo
per la casa di Yasuemon a Kasukabe.

298
00:34:38,245 --> 00:34:42,374
Allora forse dovrei prendere
il ragazzo che fa per te.

299
00:34:42,457 --> 00:34:44,084
Voi?

300
00:34:44,167 --> 00:34:49,547
Probabilmente attirerò meno attenzione.

301
00:34:49,631 --> 00:34:53,134
- Quindi lo porterai a Kasukabe?
- Ne sarei felice.

302
00:34:53,218 --> 00:34:54,886
Molto riconoscente.

303
00:35:06,398 --> 00:35:10,902
Allora andrò per la mia strada, capo.

304
00:35:11,820 --> 00:35:16,574
La strada da percorrere
sarà sicuramente lungo e difficile.

305
00:35:16,658 --> 00:35:20,745
Per favore, prenditi cura della tua salute.

306
00:35:25,542 --> 00:35:27,085
Ichi.

307
00:35:32,924 --> 00:35:35,093
Quello che hai fatto per me qui stasera

308
00:35:36,177 --> 00:35:39,514
Non lo dimenticherò mai finché vivrò.

309
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
Che cosa?
Chuji sta scendendo dalla montagna?

310
00:35:58,074 --> 00:36:01,369
Va bene.
Andate subito a dirlo al magistrato.

311
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Cosa hai intenzione di fare?
riguardo al cieco?

312
00:36:04,289 --> 00:36:06,750
Possiamo schiacciare quel piccolo insetto
ogni volta che vogliamo.

313
00:36:06,833 --> 00:36:08,126
Andiamo, uomini.

314
00:37:45,932 --> 00:37:48,059
Ahi.

315
00:37:56,651 --> 00:37:58,987
Ehi, è carino.

316
00:37:59,070 --> 00:38:01,990
- Cosa c'è di carino?
- Ci sono un sacco di belle lanterne.

317
00:38:02,699 --> 00:38:06,077
Wow, continuano ad arrivare.
Sono davvero carini.

318
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
Lanterne?

319
00:38:10,081 --> 00:38:13,251
- In che direzione sono diretti?
- Da quella parte.

320
00:38:13,626 --> 00:38:16,212
Questo è nella direzione di Boss Chuji.

321
00:38:16,921 --> 00:38:18,882
Dannazione.

322
00:38:53,875 --> 00:38:55,710
- Cosa ne pensi?
- Non sono sicuro.

323
00:38:59,631 --> 00:39:02,217
Da questa parte, uomini.

324
00:39:02,300 --> 00:39:05,136
Chuji è da questa parte.

325
00:39:51,891 --> 00:39:53,268
Guarda, ragazzo.

326
00:39:53,351 --> 00:39:54,811
Voglio che tu finga di essere me

327
00:39:54,894 --> 00:39:57,105
e tieni gli occhi chiusi per un po'.

328
00:39:57,188 --> 00:39:58,314
Va bene.

329
00:40:00,858 --> 00:40:03,403
Tienilo lì.

330
00:40:03,486 --> 00:40:06,030
- Dov'è Chuji?
- Mostraci la strada per Chuji!

331
00:40:10,868 --> 00:40:13,162
Ho paura!

332
00:40:24,257 --> 00:40:26,050
Resta con me, ragazzo.

333
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
Ho paura!

334
00:41:17,935 --> 00:41:22,523
Capo Chuji!
È così bello vederti!

335
00:41:22,607 --> 00:41:24,817
Per favore, vieni dentro.

336
00:41:24,901 --> 00:41:27,654
Non vogliamo creare problemi.

337
00:41:27,737 --> 00:41:32,492
Se solo potessimo riposarci un po' qui fuori
e prendi un po' d'acqua da bere.

338
00:41:32,575 --> 00:41:36,704
Non è affatto un problema.
Per favore, fate come se foste a casa vostra.

339
00:41:38,206 --> 00:41:40,667
Sono così felice di vederti illeso.

340
00:42:07,235 --> 00:42:09,529
Ce ne occuperemo noi, capo.

341
00:42:09,612 --> 00:42:11,614
Vattene da qui finché puoi.

342
00:42:19,414 --> 00:42:21,082
Capo!

343
00:42:21,624 --> 00:42:23,126
Per favore, salva te stesso!

344
00:42:23,543 --> 00:42:25,253
Maestro!

345
00:42:25,336 --> 00:42:28,840
Sbrigati, capo! Correre!

346
00:42:39,684 --> 00:42:43,020
Sbrigati, capo! Correre!

347
00:42:47,066 --> 00:42:48,067
Per favore, capo!

348
00:42:48,151 --> 00:42:50,945
Non lasciare che Sakichi muoia invano.
Scappa dal retro!

349
00:42:51,028 --> 00:42:53,239
Capo! Avanti, capo!

350
00:43:00,872 --> 00:43:03,416
Sbrigati, capo! Correre!

351
00:43:05,209 --> 00:43:08,713
Per favore, capo! Salva te stesso!

352
00:43:51,714 --> 00:43:54,634
Allora,

353
00:43:55,009 --> 00:43:59,680
alla fine Chuji ne è uscito vivo?

354
00:44:01,098 --> 00:44:04,143
Sì, i suoi uomini hanno dato la vita
uno dopo l'altro

355
00:44:04,227 --> 00:44:09,398
per salvare Chuji.

356
00:44:10,274 --> 00:44:16,030
Gli unici rimasti in piedi alla fine
erano Enzo e Gantetsu.

357
00:44:20,117 --> 00:44:25,039
Me lo hanno chiesto tutti
per trasmetterti i loro ringraziamenti.

358
00:44:26,499 --> 00:44:28,376
Grazie?

359
00:44:28,459 --> 00:44:31,921
Hanno detto che ti dovevano tutto

360
00:44:32,004 --> 00:44:36,592
che sono scesi sani e salvi dal monte Akagi.

361
00:44:42,640 --> 00:44:44,267
Potrebbe esserci qualcuno

362
00:44:45,268 --> 00:44:48,729
più spregevole di
quel Monji del villaggio di Dodo?

363
00:44:49,730 --> 00:44:55,361
Lui e Chuji dovrebbero proteggersi
gli uni gli altri come fratelli,

364
00:44:55,444 --> 00:44:59,824
ma Chuji ha messo a rischio la sua vita
per noi agricoltori,

365
00:45:00,616 --> 00:45:03,744
mentre quel doppio gioco di Monji

366
00:45:03,828 --> 00:45:07,373
ha giocato su entrambi i lati della barricata
e ha cercato di uccidere Chuji.

367
00:45:09,959 --> 00:45:15,006
Quindi era questo capo di nome Monji

368
00:45:15,089 --> 00:45:18,509
chi ha mandato quegli uomini a cercare Chuji?

369
00:45:35,109 --> 00:45:37,945
È solo questione di tempo
prima di prendere Chuji.

370
00:45:38,029 --> 00:45:41,824
I contadini pensano che sia lui
che hanno rubato il loro oro.

371
00:45:41,908 --> 00:45:44,452
Tutto sta andando
esattamente secondo il piano.

372
00:45:44,535 --> 00:45:47,538
Quindi quella cosa ti è costata mille <i>ryo.</i>
Hai pagato un caro prezzo, Monji.

373
00:45:47,622 --> 00:45:49,999
E' così che va.

374
00:45:50,791 --> 00:45:52,585
Non dimenticare la nostra parte dell'accordo.

375
00:45:52,668 --> 00:45:56,172
Ovviamente no.
Tieni, prendi un altro drink.

376
00:45:57,381 --> 00:45:59,133
Dannazione!

377
00:45:59,467 --> 00:46:03,346
È questo il modo di trattarci?
dopo tutto quello che abbiamo fatto per lui?

378
00:46:03,763 --> 00:46:07,391
Quel figlio di puttana di Monji
ha occhi solo per Jushiro.

379
00:46:07,475 --> 00:46:09,101
Mi fa incazzare.

380
00:46:13,272 --> 00:46:17,777
Capo, un cieco viaggiatore
sta davvero facendo pulizia nel gioco.

381
00:46:17,860 --> 00:46:19,737
Un cieco?

382
00:46:21,989 --> 00:46:23,574
Sono addirittura sei più due.

383
00:46:25,785 --> 00:46:27,745
Va bene, strano!

384
00:46:34,418 --> 00:46:37,380
Sembra che tu stia facendo
abbastanza bene, signore.

385
00:46:40,633 --> 00:46:44,929
Sì, grazie.
Ho fatto un po' di corsa.

386
00:46:48,933 --> 00:46:53,270
Forse potrei interessarti
in una scommessa con puntate più alte.

387
00:46:56,190 --> 00:46:59,235
Che tipo di scommessa potrebbe essere?

388
00:47:34,020 --> 00:47:36,647
Molto impressionante.

389
00:47:36,731 --> 00:47:40,735
Ma non capisco.
Su cosa volevi che scommettessi?

390
00:47:40,818 --> 00:47:44,321
Puoi farlo?
con la tua spada fulminante?

391
00:47:44,405 --> 00:47:48,159
La mia spada fulminante?
Stai scherzando.

392
00:47:48,242 --> 00:47:51,954
Affatto. Mi capita
averti visto in azione una volta.

393
00:47:53,581 --> 00:47:54,915
Cinque <i>ryo.</i>

394
00:48:00,421 --> 00:48:04,175
Mi chiedo dove possa essere stato.

395
00:48:07,720 --> 00:48:09,305
Bene, va bene.

396
00:48:12,516 --> 00:48:14,310
Cinque <i>ryo.</i>

397
00:48:14,852 --> 00:48:18,814
E poiché dici
hai già visto cosa posso fare,

398
00:48:20,357 --> 00:48:22,943
Suppongo che te ne aumenterò altri dieci.

399
00:48:24,195 --> 00:48:25,613
Va bene.

400
00:48:26,322 --> 00:48:27,865
Lo vedrò dieci.

401
00:48:28,949 --> 00:48:30,493
E ti alleverò -

402
00:48:31,952 --> 00:48:36,874
Vai avanti, Jushiro.
Coprirò le tue scommesse.

403
00:48:45,758 --> 00:48:47,134
Altri venti.

404
00:48:47,218 --> 00:48:51,222
In tutto fanno 35.
Che ne dici?

405
00:48:53,474 --> 00:48:57,061
Questo certamente ce la fa
una grande scommessa.

406
00:48:57,144 --> 00:48:59,146
Mi piace questa.

407
00:48:59,480 --> 00:49:00,856
Ce ne sono altri venti.

408
00:49:04,235 --> 00:49:05,986
Le scommesse sono fatte.

409
00:49:09,448 --> 00:49:12,201
Giusto per essere sicuri,
Vorrei confermare.

410
00:49:12,284 --> 00:49:16,539
Tutto quello che devo fare è
tagliare a metà una moneta da un <i>mon</i>?

411
00:49:17,164 --> 00:49:19,583
Giusto.

412
00:49:53,159 --> 00:49:54,285
Inizio!

413
00:50:23,647 --> 00:50:26,442
Ah, ci sono riuscito?

414
00:50:31,071 --> 00:50:33,449
Jushiro! Jushiro!

415
00:50:34,783 --> 00:50:36,410
È bello

416
00:50:36,493 --> 00:50:39,914
quando il boss esegue il gioco
porta il gancio di un poliziotto.

417
00:50:39,997 --> 00:50:43,751
Puoi giocare apertamente
e non preoccuparti mai di un raid.

418
00:50:44,001 --> 00:50:47,213
Non posso batterlo.

419
00:50:59,058 --> 00:51:01,060
Grazie.

420
00:51:03,854 --> 00:51:07,233
Monji, assicurati che quel bastardo
non va da nessuna parte.

421
00:51:07,316 --> 00:51:11,070
Puoi contarci.
Dobbiamo recuperare quei soldi.

422
00:51:11,320 --> 00:51:15,032
E poi ne ha alcuni
tipo di connessione con Chuji.

423
00:51:15,407 --> 00:51:18,160
Potremmo riuscire a procurarcene qualcuno
da lui informazioni utili.

424
00:51:20,996 --> 00:51:22,790
Per favore, entra.

425
00:51:29,046 --> 00:51:32,591
La tua abilità con quella spada
è davvero sorprendente, signore.

426
00:51:33,384 --> 00:51:36,053
Affatto.
È adatto solo per i giochi di società.

427
00:51:36,136 --> 00:51:39,848
Taglia una moneta da un <i>mon</i> in due
e vieni via con 70 <i>ryo</i> in oro.

428
00:51:39,932 --> 00:51:43,727
Perché non ordini un po' di sakè?
e parlare dolcemente con una cameriera?

429
00:51:43,852 --> 00:51:47,314
Versa il fascino
e chissà dove potrebbe portare?

430
00:51:47,398 --> 00:51:50,651
Io, incantare una donna?
Stai scherzando.

431
00:51:50,734 --> 00:51:52,945
Quando si tratta di donne,
tutto quello che faccio è fare massaggi.

432
00:51:53,028 --> 00:51:54,697
Ne dubito seriamente.

433
00:51:54,780 --> 00:51:57,157
Lascia che lo prenda per te.

434
00:51:57,741 --> 00:51:59,201
È un buon momento per questo, lo sai.

435
00:51:59,285 --> 00:52:01,578
Tutti i nostri ronin si sono spenti qualche tempo fa.

436
00:52:02,871 --> 00:52:06,083
Vuoi dire che ce ne sono altri
oltre al Maestro Jushiro?

437
00:52:06,166 --> 00:52:09,336
Oh, sì. Altri due.

438
00:52:14,508 --> 00:52:16,760
- Cosa fai?
- Dacci un taglio!

439
00:52:16,844 --> 00:52:19,888
Smettila di darti delle arie!

440
00:52:20,931 --> 00:52:22,808
Dove pensi di andare?

441
00:52:22,891 --> 00:52:24,685
Toglimi le mani di dosso.

442
00:52:24,768 --> 00:52:26,270
Calmati!

443
00:52:27,187 --> 00:52:28,605
Accidenti!

444
00:52:28,689 --> 00:52:30,941
Meritiamo di meglio di questo.

445
00:52:31,608 --> 00:52:34,862
Portiamo a Monji mille <i>ryo</i>
e questo è il ringraziamento che riceviamo?

446
00:52:34,945 --> 00:52:37,156
Questo non è un posto
parlare di questo!

447
00:52:37,239 --> 00:52:41,160
Per la miseria che ci ha dato,
Dirò quello che voglio!

448
00:52:44,204 --> 00:52:47,916
A cosa stai pensando?
così difficile, tesoro?

449
00:52:49,501 --> 00:52:52,921
Stavo pensando che dovessi esserlo
una donna molto carina.

450
00:52:53,005 --> 00:52:56,133
Oh mio Dio, che lingua liscia.

451
00:52:56,342 --> 00:52:58,552
Ma come fai a saperlo?
Non puoi nemmeno vedere.

452
00:52:58,635 --> 00:53:03,098
Potrei non essere in grado di vedere,
ma lo capisco dal tuo odore.

453
00:53:03,182 --> 00:53:05,351
Ho davvero un odore così buono?

454
00:53:05,434 --> 00:53:07,394
Dolce come un fiore.

455
00:53:07,478 --> 00:53:10,105
Dolce come un intero campo pieno di fiori.

456
00:53:10,189 --> 00:53:11,899
Anche se sembrano fiori di zucca.

457
00:53:11,982 --> 00:53:13,650
Adesso sei cattivo.

458
00:53:13,734 --> 00:53:16,487
Ma sai,
anche tu sei un bell'uomo.

459
00:53:18,280 --> 00:53:22,076
C-cosa stai facendo?
Potrebbe entrare qualcuno.

460
00:53:22,159 --> 00:53:27,081
Rilassati.
Nessuno ci disturberà.

461
00:53:30,042 --> 00:53:33,629
Non possiamo lasciare che quei bastardi restino
tutti i mille per se stessi.

462
00:53:34,338 --> 00:53:38,592
Potremmo andare a Monji domani e...
pretendiamo che ce ne consegni un centinaio.

463
00:53:38,675 --> 00:53:43,514
Lasci perdere. Non mi accontenterò
per meno di trecento.

464
00:53:43,680 --> 00:53:45,641
Trecento?

465
00:53:47,184 --> 00:53:49,436
Sarebbero cento a testa.

466
00:53:50,896 --> 00:53:54,942
Pensi che sia avaro
figlio di puttana sarà d'accordo?

467
00:53:55,025 --> 00:53:57,319
A chi importa se è d'accordo o no?

468
00:53:58,237 --> 00:53:59,947
Lo prenderemo.

469
00:54:02,866 --> 00:54:04,827
Oh!

470
00:54:04,993 --> 00:54:08,080
È la prima volta che ci vado
all'estremità ricevente di un massaggio.

471
00:54:11,917 --> 00:54:16,672
Puoi star certo che non lo dimenticherò
il tuo odore finché vivrò.

472
00:54:19,007 --> 00:54:20,634
Che fretta hai, tesoro?

473
00:54:20,717 --> 00:54:23,637
Ne ho abbastanza per ora.
Ma verrò di nuovo.

474
00:54:23,720 --> 00:54:26,390
Stai dimenticando i soldi.

475
00:54:28,434 --> 00:54:29,935
Lo fai pagare?

476
00:54:30,018 --> 00:54:32,980
Cosa ti aspettavi?

477
00:54:34,481 --> 00:54:36,733
Quindi lo fai pagare.

478
00:54:38,527 --> 00:54:41,488
Vuole essere pagata per questo?
Mio, oh, mio.

479
00:54:41,655 --> 00:54:44,533
Sì, signore, suppongo di sì.

480
00:54:45,492 --> 00:54:47,536
Ecco qui.

481
00:54:52,791 --> 00:54:55,919
Dovresti davvero farti un bagno
di tanto in tanto, lo sai.

482
00:55:13,270 --> 00:55:16,106
- Ci stai cercando?
- Sì.

483
00:55:16,482 --> 00:55:19,943
C'era qualcosina
Volevo chiederti informazioni.

484
00:55:20,027 --> 00:55:21,111
Che cosa?

485
00:55:21,612 --> 00:55:25,115
Volevo sentire qualcosa in più

486
00:55:25,199 --> 00:55:28,785
riguardo a quella faccenda che ho sentito
stai discutendo qualche tempo fa.

487
00:55:28,869 --> 00:55:30,037
Di cosa stai parlando?

488
00:55:30,120 --> 00:55:34,208
Stavi dicendo qualcosa
circa mille <i>ryo.</i>

489
00:55:34,291 --> 00:55:37,544
Quello che vorrei sapere è

490
00:55:37,628 --> 00:55:41,715
dove hai preso il baule
contenente quei soldi.

491
00:55:41,798 --> 00:55:44,551
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

492
00:55:46,303 --> 00:55:48,514
Non giocare con me.

493
00:55:48,597 --> 00:55:50,057
Vi ho sentiti lamentarvi

494
00:55:50,140 --> 00:55:53,060
riguardo ai piccoli ringraziamenti che hai ricevuto
per aver fatto un lavoro così grande.

495
00:55:53,143 --> 00:55:58,440
Ma non te lo sto chiedendo
dirmi questo per niente.

496
00:55:58,524 --> 00:56:00,484
Ti pagherò per la tua collaborazione.

497
00:56:05,239 --> 00:56:09,660
O forse ti piacerebbe vedere
la mia spada di nuovo in azione?

498
00:56:12,371 --> 00:56:14,790
Lasci perdere.
Non so niente.

499
00:56:14,873 --> 00:56:17,876
Smentite del genere
non portarci da nessuna parte.

500
00:56:29,388 --> 00:56:31,098
Aspetto.

501
00:56:31,682 --> 00:56:36,687
Non guadagni nulla se perdi la vita.

502
00:56:39,773 --> 00:56:44,736
- Dimmi dove sono i soldi!
- Non ne ho idea.

503
00:56:44,820 --> 00:56:46,947
Dovrai chiedere all'intenzione -

504
00:56:49,866 --> 00:56:51,702
Oh, ho capito.

505
00:56:51,785 --> 00:56:55,080
Per oggetti smarriti e ritrovati,
recarsi presso l'abitazione del magistrato.

506
00:56:55,581 --> 00:56:57,416
Ovviamente!

507
00:56:58,709 --> 00:57:01,336
Perché non ci ho pensato?

508
00:57:04,923 --> 00:57:07,634
Beh, devo ringraziarti.

509
00:57:07,718 --> 00:57:10,012
Perdonami

510
00:57:10,095 --> 00:57:12,806
se ti ho rovinato l'umore
di ritorno da un bel momento.

511
00:57:13,265 --> 00:57:17,060
Ecco qualcosa

512
00:57:18,437 --> 00:57:23,567
per farti fermare da qualche parte
sulla via di casa

513
00:57:23,650 --> 00:57:26,236
e bevi un altro drink.

514
00:57:27,738 --> 00:57:29,573
Qui. Prendilo.

515
00:58:11,615 --> 00:58:13,617
Maestro Seiemon!

516
00:58:17,204 --> 00:58:20,165
Maestro Seiemon!
Abbiamo dei problemi!

517
00:58:21,792 --> 00:58:24,127
Iwa, Sahei e Kiyoji
è andato direttamente dal magistrato.

518
00:58:24,211 --> 00:58:26,213
Cosa li possedeva
fare una cosa del genere?

519
00:58:26,296 --> 00:58:29,675
Conoscono la punizione
per non aver attraversato i canali adeguati.

520
00:58:29,758 --> 00:58:32,260
Cosa faremo?

521
00:58:32,344 --> 00:58:36,139
Lancia un appello a tutti
i capi villaggio si riunissero qui.

522
00:58:37,432 --> 00:58:40,727
E assicurati che gli abitanti del villaggio mantengano la calma

523
00:58:40,811 --> 00:58:42,813
e non fare nulla di avventato.

524
00:58:42,896 --> 00:58:45,440
Sì, signore.

525
00:58:49,653 --> 00:58:51,238
Vado a vedere il magistrato.

526
00:58:51,321 --> 00:58:54,199
Ma, caro, e se qualcosa?
ti succede?

527
00:58:54,282 --> 00:58:56,243
Non essere sciocco.
Se è per proteggere il villaggio,

528
00:58:56,326 --> 00:58:59,746
cosa succede a un vecchio
come me non ha alcuna importanza.

529
00:58:59,830 --> 00:59:01,873
Seiemon, capo del villaggio di Itakura!

530
00:59:01,957 --> 00:59:04,751
Sei in arresto
per aver sfidato le autorità

531
00:59:04,835 --> 00:59:07,003
e incitante
i contadini alla ribellione.

532
00:59:33,363 --> 00:59:36,616
Per favore, lasciami parlare
col magistrato!

533
00:59:36,700 --> 00:59:39,870
Stai bene, Iwajiro?

534
00:59:39,953 --> 00:59:42,539
Aspetta, Kiyo!

535
00:59:43,248 --> 00:59:45,292
Aspettare!

536
00:59:45,834 --> 00:59:47,210
Sahei!

537
00:59:50,714 --> 00:59:52,799
Che crudeltà!

538
00:59:54,801 --> 01:00:00,223
Per favore, signore, lasciate andare questi uomini.
Non hanno fatto nulla di male.

539
01:00:00,515 --> 01:00:03,059
Ti scongiuro.
Per favore, abbi pietà!

540
01:00:12,903 --> 01:00:14,279
Ascolta qui.

541
01:00:14,362 --> 01:00:18,158
Se qualcun altro in questa marmaglia ci prova
per fare confusione, trascinatelo dentro.

542
01:00:18,241 --> 01:00:19,618
Come desidera, signore.

543
01:00:19,701 --> 01:00:22,204
E cosa dobbiamo fare?
con quelli in custodia?

544
01:00:22,913 --> 01:00:25,832
Dei bastardi che cercano di presentarmi una petizione
direttamente? È scandaloso!

545
01:00:25,916 --> 01:00:28,001
Eseguiteli
per farne un esempio.

546
01:00:28,084 --> 01:00:29,586
E un'altra cosa.

547
01:00:30,420 --> 01:00:34,674
Quei tre ronin che hai assunto...
è ora di mandarli sulla loro strada.

548
01:00:34,758 --> 01:00:38,011
Sì, signore,
è quello che stavo pensando,

549
01:00:38,094 --> 01:00:40,722
ma continuano a restare in giro
e chiedendo soldi.

550
01:00:41,556 --> 01:00:44,935
Suppongo che dovremo occuparci
con loro in un altro modo allora.

551
01:00:45,644 --> 01:00:47,187
Maestro Jushiro!

552
01:00:47,270 --> 01:00:50,607
Se stai discutendo di qualche nuovo schema
per fare soldi, conta su di me.

553
01:00:56,279 --> 01:01:00,450
Quindi è il momento di non dare troppo peso, vero, Gundayu?

554
01:01:00,534 --> 01:01:03,370
Rubiamo i soldi delle tasse degli agricoltori per te,

555
01:01:03,453 --> 01:01:05,831
e lo metti via,

556
01:01:05,914 --> 01:01:08,416
poi fai finta di non sapere nulla
a riguardo e pretendere che paghino.

557
01:01:08,500 --> 01:01:10,836
- Cosa vuoi?
- Soldi, ovviamente.

558
01:01:11,294 --> 01:01:13,755
Se vuoi che teniamo la bocca chiusa,

559
01:01:13,839 --> 01:01:15,674
un piccolo cambiamento non basterà.

560
01:01:18,385 --> 01:01:19,970
Pessima idea, Gundayu.

561
01:01:20,595 --> 01:01:22,389
A meno che forse

562
01:01:23,306 --> 01:01:27,811
sei ansioso di darmi la tua vita
così come i mille <i>ryo.</i>

563
01:01:33,817 --> 01:01:37,821
Direi la strada più saggia
sarebbe semplicemente pagare.

564
01:01:50,667 --> 01:01:53,044
Fermati. Dove pensi?
stai andando?

565
01:01:53,461 --> 01:01:55,005
Sta succedendo qualcosa?

566
01:01:55,088 --> 01:01:57,924
Alcuni agricoltori ci hanno provato
presentare istanza al magistrato.

567
01:01:58,008 --> 01:02:01,177
- Petizione?
- Non vuoi essere coinvolto.

568
01:02:01,261 --> 01:02:05,682
Anzi, il magistrato
ha richiesto i miei servizi.

569
01:02:05,765 --> 01:02:06,975
Per un massaggio?

570
01:02:07,058 --> 01:02:08,894
Va bene. Seguimi.

571
01:02:09,436 --> 01:02:11,688
Grazie.

572
01:02:15,066 --> 01:02:17,444
Molto riconoscente.

573
01:02:17,527 --> 01:02:19,696
Mi scusi, signore.

574
01:02:20,864 --> 01:02:24,743
Non c'è nessun altro qui oltre a te?

575
01:02:25,368 --> 01:02:28,204
- No, nessuno.
- E' vero?

576
01:02:28,622 --> 01:02:31,207
Forse potremmo venire qui.

577
01:02:32,584 --> 01:02:33,919
Che cos'è?

578
01:02:35,045 --> 01:02:36,546
Volevo solo...

579
01:02:45,472 --> 01:02:46,890
Lo sciocco.

580
01:02:46,973 --> 01:02:49,809
Vede il luccichio del denaro e
getta al vento ogni cautela.

581
01:02:50,060 --> 01:02:52,354
Questo è il problema
con uomini che possono vedere.

582
01:03:01,446 --> 01:03:03,698
Voi!
Cosa ci fai qui?

583
01:03:03,782 --> 01:03:06,493
Tu devi essere il capo Monji.

584
01:03:06,576 --> 01:03:08,453
Qualcuno me lo ha detto

585
01:03:08,536 --> 01:03:11,039
Troverei gli oggetti smarriti
presso l'abitazione del magistrato.

586
01:03:11,122 --> 01:03:14,250
Perso e ritrovato?
Di cosa stai parlando?

587
01:03:15,585 --> 01:03:19,130
- E' inutile fare lo scemo con me.
- Faresti meglio a stare attento, signore.

588
01:03:22,759 --> 01:03:24,260
Zatoichi.

589
01:03:24,761 --> 01:03:26,805
Ah, maestro Jushiro.

590
01:03:26,888 --> 01:03:29,933
È stato un piacere vincere
una somma così bella l'altro giorno.

591
01:03:30,016 --> 01:03:32,352
Perché sei venuto qui?

592
01:03:32,435 --> 01:03:34,187
Non so cosa pensi di aver sentito,

593
01:03:34,270 --> 01:03:35,772
ma ti consiglio di andartene.

594
01:03:35,855 --> 01:03:38,191
Non amo molto i vermi.

595
01:03:38,274 --> 01:03:40,443
Vermi?

596
01:03:42,153 --> 01:03:44,823
I vermi sono piccole creature meschine.

597
01:03:44,906 --> 01:03:48,326
Guardare i vermi mi fa arrabbiare.

598
01:03:48,702 --> 01:03:51,955
Mi viene voglia di tagliarli a pezzi.

599
01:03:52,205 --> 01:03:54,958
E mi diverto anche a farlo.

600
01:03:58,003 --> 01:04:02,215
Ma il problema con i vermi
è che si rifiutano di morire.

601
01:04:03,633 --> 01:04:08,138
Come potrebbe questa discussione
dei vermi si riferiscono a me?

602
01:04:10,140 --> 01:04:12,308
Nemmeno loro hanno gli occhi.

603
01:04:18,356 --> 01:04:20,066
Uno di questi giorni,

604
01:04:20,150 --> 01:04:23,528
Ti farò a pezzi
proprio come un verme, Ichi.

605
01:04:23,987 --> 01:04:27,323
E' quello che ti guarda
mi fa venir voglia di fare.

606
01:04:31,036 --> 01:04:33,038
Ma non lo farò adesso.

607
01:04:33,413 --> 01:04:38,126
Se lo faccio qui, mi farà solo piacere
il magistrato e Monji.

608
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
Preferirei salvare il verme
per il mio piacere personale.

609
01:04:44,007 --> 01:04:45,967
Vedo.

610
01:04:46,051 --> 01:04:50,430
Beh, se non mi prenderà
quello che sono venuto a cercare,

611
01:04:50,513 --> 01:04:55,852
Non ci guadagno nulla
combattendoti anche qui.

612
01:04:56,895 --> 01:05:00,356
Quindi suppongo
Per ora mi prendo congedo.

613
01:05:02,692 --> 01:05:04,444
Tienilo lì!

614
01:05:12,368 --> 01:05:14,537
- Sì, signore?
- Arrestate quest'uomo!

615
01:05:14,621 --> 01:05:16,873
È accusato di aver sfidato il magistrato.

616
01:05:23,421 --> 01:05:25,924
Che diavolo stai facendo, Jushiro?

617
01:05:26,007 --> 01:05:28,885
I tuoi uomini non hanno scampo
contro questo ragazzo.

618
01:05:31,846 --> 01:05:34,933
Vai avanti, Ichi.
Vattene da qui.

619
01:05:35,809 --> 01:05:37,977
Ma faresti meglio a non provare a scappare.

620
01:05:39,938 --> 01:05:43,525
Sembra davvero allettante in questo momento,

621
01:05:43,608 --> 01:05:49,364
ma temo di essere ancora in debito
al magistrato un massaggio.

622
01:05:49,614 --> 01:05:51,199
Arrivederci.

623
01:05:55,954 --> 01:05:57,747
Accidenti!

624
01:05:59,582 --> 01:06:01,584
Shimozaka.

625
01:06:04,087 --> 01:06:07,507
Giustiziate i quattro uomini in custodia
domani all'alba.

626
01:06:07,590 --> 01:06:09,843
AVVISO

627
01:06:11,469 --> 01:06:14,013
<i>"Le quattro persone sopra menzionate,</i>

628
01:06:14,097 --> 01:06:17,517
<i>aver commesso atti imperdonabili
di sfida contro le autorità,</i>

629
01:06:17,600 --> 01:06:24,399
<i>sono condannati a morire mediante decapitazione
all'alba del 13 febbraio.</i>

630
01:06:24,482 --> 01:06:27,277
<i>Magistrato di Iwabana
Gundayu Matsui"</i>

631
01:06:30,446 --> 01:06:33,449
Facciamolo. Andiamo a salvare
Seiemon e gli altri!

632
01:06:33,533 --> 01:06:34,534
Sì, facciamolo!

633
01:06:34,617 --> 01:06:36,619
Ma come possiamo combattere tutti gli ufficiali?

634
01:06:36,703 --> 01:06:38,371
Se facciamo marcia indietro adesso,

635
01:06:38,454 --> 01:06:41,541
puoi star certo che lo otterremo
lo stesso trattamento un giorno.

636
01:06:41,624 --> 01:06:42,584
Esatto.

637
01:06:42,667 --> 01:06:46,087
Se ci uccideranno comunque,
Preferirei morire combattendo.

638
01:06:52,135 --> 01:06:56,598
Sì, non abbiamo niente da perdere!

639
01:07:17,076 --> 01:07:20,079
Ehi, è lo spadaccino cieco.

640
01:07:20,788 --> 01:07:23,750
Allora, qual è la storia, signore?
Hai mai trovato Chuji?

641
01:07:23,833 --> 01:07:27,086
Dove sono i soldi?
hai detto che ci avresti portato?

642
01:07:27,170 --> 01:07:32,133
Ho parlato con Chuji, ma non è così
quello che ti ha rubato i soldi.

643
01:07:32,217 --> 01:07:35,011
- Allora chi diavolo è stato?
- Chi ha i nostri mille <i>ryo</i>?

644
01:07:35,094 --> 01:07:37,931
So dove sono i soldi.

645
01:07:38,014 --> 01:07:41,184
Una storia probabile.
Ci stai proprio dicendo questo.

646
01:07:41,267 --> 01:07:45,271
Il capo verrà giustiziato
domani all'alba, dannazione.

647
01:07:45,355 --> 01:07:46,439
Quindi è vero?

648
01:07:46,522 --> 01:07:49,192
Non abbiamo tempo
essere in giro.

649
01:07:49,692 --> 01:07:52,195
Aspettare. Per favore, lasciami spiegare.

650
01:07:54,405 --> 01:07:56,324
Sono venuto in questo villaggio

651
01:07:56,407 --> 01:07:58,409
per fare ammenda di un errore
L'ho fatto tre anni fa.

652
01:07:58,910 --> 01:08:03,331
Per sfortunata circostanza,
Ho abbattuto un uomo che non avevo bisogno di avere.

653
01:08:03,414 --> 01:08:05,291
Non ci interessa niente di tutto ciò.

654
01:08:06,209 --> 01:08:08,211
Per favore, ascoltami.

655
01:08:08,378 --> 01:08:12,298
Stavo porgendo i miei rispetti
presso la tomba dell'uomo,

656
01:08:12,382 --> 01:08:14,342
quando il destino mi guardò male.

657
01:08:14,425 --> 01:08:17,470
Non avendo idea che fosse un forziere,

658
01:08:17,553 --> 01:08:19,931
Mi sono seduto su una scatola per riposare,

659
01:08:20,014 --> 01:08:23,518
e all'improvviso sono il principale sospettato
nel furto di quella cassapanca.

660
01:08:23,601 --> 01:08:26,312
Giuro che riavrò i tuoi soldi.

661
01:08:26,396 --> 01:08:28,815
È l'unico modo per riabilitare il mio nome.

662
01:08:28,898 --> 01:08:32,318
Come lo farai?
Perché dovremmo crederti?

663
01:08:32,402 --> 01:08:34,988
Non abbiamo avuto altro che guai
da quando sei arrivato qui.

664
01:08:35,071 --> 01:08:37,407
Porta la tua maledizione da qualche altra parte.

665
01:08:38,825 --> 01:08:42,412
Non abbiamo bisogno che la yakuza ci aiuti.

666
01:08:42,495 --> 01:08:44,622
Cieco sciocco!

667
01:09:24,787 --> 01:09:26,205
Maestro Ichi.

668
01:09:30,752 --> 01:09:35,631
Suppongo che tu voglia
per far entrare anche le tue leccate.

669
01:09:36,466 --> 01:09:40,261
Meriti di prendermi a calci e picchiarmi
e fai quello che vuoi con me.

670
01:09:43,681 --> 01:09:48,561
Se vuoi abbattermi,
allora fallo con questo bastone.

671
01:09:52,065 --> 01:09:54,901
Sai chi sono?

672
01:09:57,820 --> 01:10:02,950
Ho percepito chi eri
la prima volta che ti ho incontrato.

673
01:10:03,743 --> 01:10:07,413
Non ho mai smesso di dispiacermi
per quello che ho fatto a Kichizo.

674
01:10:07,497 --> 01:10:10,166
Davvero non ne avevo intenzione
per ucciderlo quel giorno.

675
01:10:15,588 --> 01:10:17,799
Ma poiché sono cieco,

676
01:10:18,508 --> 01:10:21,344
quando qualcuno all'improvviso si precipita verso di me,

677
01:10:21,719 --> 01:10:25,556
Non ho scelta
ma sfoderare il mio bastone.

678
01:10:50,665 --> 01:10:54,001
Per favore, non trattenerlo
contro tutta quella gente.

679
01:10:54,502 --> 01:10:59,424
Non sono loro stessi in questo momento
a causa dei soldi delle tasse rubati.

680
01:11:00,550 --> 01:11:03,678
Costringendoci a salire
con altri mille <i>ryo</i>

681
01:11:04,387 --> 01:11:08,391
è come condannarci a morte.

682
01:11:10,059 --> 01:11:12,103
Quindi, per favore, perdonali.

683
01:11:32,457 --> 01:11:36,752
Ochiyo, fammi un favore.

684
01:11:36,836 --> 01:11:40,089
Incontriamoci all'ingresso
al villaggio domani all'alba.

685
01:12:59,168 --> 01:13:00,795
Qual è il problema?

686
01:13:01,170 --> 01:13:03,506
È inutile.
Non c'è proprio modo.

687
01:13:03,589 --> 01:13:07,552
- Perché?
- Ci sono troppe guardie.

688
01:13:07,635 --> 01:13:10,930
Hanno anche otto moschettieri,

689
01:13:11,013 --> 01:13:15,184
quattro davanti e quattro dietro,
con i fiammiferi accesi.

690
01:13:16,519 --> 01:13:18,604
Non avremmo alcuna possibilità.

691
01:13:18,688 --> 01:13:20,606
Saremmo tutti morti

692
01:13:20,690 --> 01:13:23,025
prima di uscire
anche uno dei moschettieri.

693
01:13:59,061 --> 01:14:00,896
Chi sei?

694
01:14:01,105 --> 01:14:02,940
Cosa pensi di fare?

695
01:14:05,443 --> 01:14:06,902
Cosa sta succedendo?

696
01:14:22,960 --> 01:14:26,172
Che cosa?
I prigionieri sono stati liberati?

697
01:14:26,255 --> 01:14:28,215
- Chi è stato? I contadini?
- No, signore.

698
01:14:28,299 --> 01:14:29,467
Lo spadaccino cieco?

699
01:14:29,550 --> 01:14:31,677
- Cos'è successo ai moschettieri?
- Li ha tagliati tutti.

700
01:14:31,761 --> 01:14:33,429
Sono stati tutti uccisi?

701
01:14:39,769 --> 01:14:41,228
Ehi a tutti!

702
01:14:41,312 --> 01:14:44,899
Dobbiamo segnalarlo
al commissario di Edo.

703
01:14:46,609 --> 01:14:49,695
Magistrato! Magistrato, signore!
Cosa faremo?

704
01:14:49,779 --> 01:14:51,781
Calmati, Monji.

705
01:14:53,991 --> 01:14:55,534
Cosa fai?

706
01:14:55,618 --> 01:14:58,454
Intendi proteggere la tua pelle
distruggendo le prove?

707
01:14:58,537 --> 01:15:00,206
Stai zitto!

708
01:15:00,289 --> 01:15:03,250
Sei il mio vice.
Sei colpevole quanto me.

709
01:15:04,543 --> 01:15:05,378
Accidenti!

710
01:15:06,128 --> 01:15:08,756
Ti sbagli se pensi
puoi salvare solo te stesso.

711
01:15:08,839 --> 01:15:13,052
Se è così che andrà,
allora metà di quei soldi sono miei.

712
01:15:13,135 --> 01:15:14,637
Aiuterò solo me stesso!

713
01:15:33,823 --> 01:15:37,201
Quindi è qui che si trovava...

714
01:15:37,284 --> 01:15:39,995
l'oro prezioso dei contadini.

715
01:15:41,664 --> 01:15:43,124
Voi!

716
01:15:44,458 --> 01:15:46,168
Guardi qui, magistrato.

717
01:15:48,504 --> 01:15:51,006
Per espiare il tentativo
tassare due volte gli agricoltori,

718
01:15:51,674 --> 01:15:55,553
mi darai una ricevuta
per le loro tasse, pagate per intero.

719
01:15:56,595 --> 01:16:01,142
E per risarcire gli agricoltori
per quello che gli hai fatto passare,

720
01:16:02,268 --> 01:16:07,022
tornerai anche tu
i loro mille <i>ryo</i> a loro.

721
01:16:08,107 --> 01:16:11,444
Allora sarai magistrato
degno di questo nome.

722
01:16:29,253 --> 01:16:32,381
Questo mille <i>ryo</i> sarebbe stato
completamente sprecato per te.

723
01:16:36,427 --> 01:16:38,429
Non sono qui per i soldi.

724
01:16:39,847 --> 01:16:43,142
Ti aspetterò
giù al Tempio Bodai tra un'ora.

725
01:17:15,132 --> 01:17:16,175
Maestro Ichi.

726
01:17:22,097 --> 01:17:26,393
Per favore, riprendi questo baule
alla tua gente del villaggio.

727
01:17:27,937 --> 01:17:32,942
Dimostra che quello
che ti ha rubato il pagamento delle tasse

728
01:17:33,275 --> 01:17:36,612
non eravamo né Chuji né io.

729
01:17:43,828 --> 01:17:46,789
- Che cos'è questo?
- Per favore, non dire una parola.

730
01:17:46,872 --> 01:17:49,166
Per favore, prendilo e basta.

731
01:17:50,125 --> 01:17:55,798
Voglio che tu metta una vera lapide
per tuo fratello.

732
01:17:56,340 --> 01:17:57,716
Maestro Ichi.

733
01:17:57,800 --> 01:17:59,593
Te ne vai già?

734
01:18:00,177 --> 01:18:04,640
Ho un appuntamento da rispettare.

735
01:18:04,723 --> 01:18:06,225
Aspettare. Non andare ancora.

736
01:18:06,308 --> 01:18:09,061
Torna indietro con me
e suona di nuovo il tamburo per noi.

737
01:18:09,144 --> 01:18:11,939
Per favore, non andartene senza prima aver visto
la gioia sui volti di tutti.

738
01:18:14,358 --> 01:18:17,152
Vedi la gioia sui loro volti?

739
01:18:17,736 --> 01:18:21,991
Sarebbe un bel trucchetto
per un cieco.

740
01:18:23,242 --> 01:18:24,743
Ochiyo.

741
01:18:25,744 --> 01:18:26,954
Ti dico una cosa.

742
01:18:27,037 --> 01:18:32,918
Adesso vado, ma tornerò
quando inizia il canto.

743
01:18:35,838 --> 01:18:36,839
Promessa?

744
01:18:37,423 --> 01:18:39,174
Prometto.

745
01:19:41,070 --> 01:19:44,239
Che succede, cieco?

746
01:19:47,576 --> 01:19:49,370
Come ti piace?

747
01:19:59,630 --> 01:20:02,716
Pensi di poter trovare la tua spada?

748
01:20:11,225 --> 01:20:12,559
Dannazione!

749
01:20:43,966 --> 01:20:45,467
Muoviti!

750
01:22:12,971 --> 01:22:18,936
LA FINE


