1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
הוא תרגם מרוסית לפולנית:
ZAYCEV
2
00:01:16,182 --> 00:01:21,748
התקשר אלי,
אני שוב יושב לבד בחדר הזה
3
00:01:22,388 --> 00:01:26,588
הייתי רוצה לשים לב בך
בחושך הזה
4
00:01:27,188 --> 00:01:31,548
נעלמתי ללא עקבות,
אין חדשות ממני
5
00:01:33,308 --> 00:01:35,388
מה?
6
00:01:35,868 --> 00:01:37,948
- אנחנו מגיעים לשם.
- אני בא.
7
00:01:39,868 --> 00:01:41,908
פולינקה, הכל בסדר?
8
00:01:43,508 --> 00:01:46,628
כן, אמא, נהדר.
- נו אז קדימה.
9
00:01:57,828 --> 00:01:59,788
אני מעדיף להישאר עם סבתא שלי.
10
00:02:00,828 --> 00:02:04,068
ובאקלים הזה, אני
כמו אפר, אני שורף
11
00:02:04,428 --> 00:02:09,028
אתה גורר אותי לגיהנום,
ואני מפתה אותך בגן עדן
12
00:02:09,188 --> 00:02:13,628
אין לי מקום לידך,
ואני יודע את זה
13
00:02:13,748 --> 00:02:18,388
אני מתחמק ממך ובורח
14
00:02:18,388 --> 00:02:21,548
הלב שלך ישבר
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
ואני בורח
16
00:02:48,348 --> 00:02:51,788
כריש לוקח את ההובלה!
לג'ם לוחץ עליו חזק.
17
00:02:51,868 --> 00:02:54,788
הם הולכים ראש בראש.
18
00:02:56,708 --> 00:02:59,468
כריש יצא מהמירוץ!
19
00:02:59,708 --> 00:03:04,068
ואיפה בארס?
הנה הוא, מדביק את לאג'מה.
20
00:03:04,228 --> 00:03:06,908
הם נלחמים קרב שווה.
21
00:03:07,148 --> 00:03:10,028
האופנוע של בארס טס ישר לתוך ערימת סלעים!
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
באופן מסוכן!
23
00:03:12,348 --> 00:03:14,948
אבל הוא עשה את זה! בארס חוזר למשחק!
24
00:03:18,348 --> 00:03:21,468
בינתיים, השחקנים שלנו
הם כבר על האחרון
25
00:03:21,548 --> 00:03:23,788
והקטע המסוכן ביותר במסלול!
26
00:03:23,908 --> 00:03:26,268
Lajm מוביל בביטחון.
27
00:03:26,548 --> 00:03:29,988
איפה הברים שלנו? טוב סוף סוף!
28
00:03:30,308 --> 00:03:32,468
למה הוא הפסיק?
29
00:03:32,508 --> 00:03:34,428
הוא ויתר על המירוץ?
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,068
מה הוא עושה?!
31
00:03:52,468 --> 00:03:56,028
בארס לוקח את ההובלה!
32
00:03:57,428 --> 00:03:59,868
לג'ם נשאר מאחור!
33
00:04:00,228 --> 00:04:02,428
איזה לילה מטורף.
34
00:04:05,868 --> 00:04:12,708
והמנצח של היום
ברים נשארים במירוץ!
35
00:04:15,428 --> 00:04:17,988
ברים, ברים, ברים!
36
00:04:21,948 --> 00:04:24,548
ברים, ברים, ברים!
37
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
קדימה!
38
00:04:30,028 --> 00:04:32,948
ברים, ברים, ברים!
39
00:04:33,788 --> 00:04:37,228
בחור חתיך! היי.
40
00:04:47,828 --> 00:04:49,748
אז מה, הכל נגמר עכשיו, אה?
41
00:04:54,388 --> 00:04:56,588
-שתוק, ממזר קודר.
- מה אמרת?
42
00:04:59,148 --> 00:05:01,868
אמרתי שתוק
כי יוצא מזה יותר מדי שטויות.
43
00:05:04,228 --> 00:05:07,388
כֵּן! על המסלול לעתים קרובות
יש משחק פסול!
44
00:05:07,508 --> 00:05:10,868
אבל מה השחקנים שלנו לא יעשו?
45
00:05:11,188 --> 00:05:13,108
על המחזה וההימורים הגבוהים!
46
00:05:14,908 --> 00:05:16,828
סרגל את האלופה!
47
00:05:16,908 --> 00:05:20,188
כי ספורט זה מעבר
חטיבות, נכון?
48
00:05:22,708 --> 00:05:24,628
אנחנו מתנדנדים!
49
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
אנחנו צריכים לעזוב בעוד עשרים דקות.
50
00:05:55,628 --> 00:05:57,548
אני רק אתלה את הווילונות ואני אהיה מוכן.
51
00:05:58,228 --> 00:06:00,348
ומי יזרוק לך את הקופסאות האלה? אִמָא?
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,988
אני אנקה אותו ואזרוק אותו בעצמי.
אני רק אסדר את הווילונות.
53
00:06:08,188 --> 00:06:10,108
לעזאזל.
54
00:06:52,708 --> 00:06:54,628
שבע עשרה דקות!
55
00:07:00,268 --> 00:07:02,188
פולינקה?
56
00:07:03,028 --> 00:07:05,268
הכל בסדר, אמא.
אני נאבקת עם וילונות.
57
00:07:06,388 --> 00:07:08,308
שבע עשרה דקות!
58
00:07:08,948 --> 00:07:11,748
אני זוכר, שבע עשרה דקות.
- שש עשרה. קופסאות קרטון.
59
00:07:13,868 --> 00:07:16,908
לך לבית הספר עכשיו,
אני אתלה את הווילונות בעצמי.
60
00:07:21,748 --> 00:07:24,028
פולינה, רוץ.
-בסדר, אמא.
61
00:07:24,348 --> 00:07:26,868
שמעת את זה בעצמך. קופסאות קרטון.
62
00:07:32,468 --> 00:07:36,028
פולין, הכל יהיה בסדר.
63
00:07:37,068 --> 00:07:39,428
אתה רק צריך למצוא את זה
דרך לאנדריי.
64
00:07:40,228 --> 00:07:42,148
חמש עשרה דקות.
65
00:07:42,228 --> 00:07:44,148
קדימה, צאו לדרך.
66
00:08:12,348 --> 00:08:14,268
קטן, מי השאיר אותך כאן?
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
אנדריה
68
00:08:40,348 --> 00:08:42,708
היי!
69
00:08:43,308 --> 00:08:45,228
לְהַפְסִיק!
70
00:08:46,188 --> 00:08:48,828
לְהַפְסִיק! יש חתלתול!
71
00:08:48,908 --> 00:08:51,028
אני יודע. למה אתה חושב
האם אני נושא את הקופסה הזו?
72
00:08:51,108 --> 00:08:53,028
- תירגע. אֲרוּחַת צָהֳרִים.
-ארוחת ערב של מי?
73
00:08:53,108 --> 00:08:55,148
שֶׁלוֹ. הוא פשוט יצא לקחת בשר טרי.
74
00:08:55,268 --> 00:08:57,188
תחזיר לי את החתול, אוכל חתולים!
75
00:09:10,748 --> 00:09:12,828
- אתה מפחד ממני?
- אתה?
76
00:09:13,108 --> 00:09:15,788
מְאוֹד. אתה כל כך נורא.
אולי תשנה את התסרוקת שלך?
77
00:09:22,108 --> 00:09:24,428
בפעם הבאה לא
בוהה בחוצפה כל כך כי...
78
00:09:24,508 --> 00:09:26,428
כי מה?
79
00:09:30,828 --> 00:09:34,108
קטן, אני אחשוב על זה עוד קצת
שאתה עוקב אחרי.
80
00:09:36,708 --> 00:09:40,788
כמה אני קטנה?
תשמור על השפה שלך, ילד.
81
00:09:44,308 --> 00:09:46,748
אתה זה ששומר על שלי מהמרפסת.
82
00:09:51,388 --> 00:09:54,508
בכל מקרה, תמונות
לשימוש פרטי בלבד.
83
00:09:54,588 --> 00:09:56,508
אתה מפרסם אותם באינטרנט, זהו
אתה נפרד מהטלפון שלך.
84
00:09:58,708 --> 00:10:00,868
אבל פחדתי.
85
00:10:01,188 --> 00:10:05,028
אם אתה עושה משהו לחתלתול הזה...
86
00:10:05,108 --> 00:10:07,028
...אז אתה דפוק.
87
00:10:09,948 --> 00:10:11,868
יש לי?
88
00:10:22,428 --> 00:10:24,588
רק אל תחזור לפני תשע, בבקשה.
89
00:10:24,828 --> 00:10:27,588
- הכוונה?
- החברים שלי מגיעים אליי הביתה למסיבת חנוכת בית.
90
00:10:28,268 --> 00:10:30,188
עם מבוגרים תשתעמם עד מוות.
91
00:10:33,348 --> 00:10:35,268
ובבקשה אל תטרוק את הדלת.
92
00:10:44,188 --> 00:10:46,548
חברים יקרים, יש לנו תלמיד חדש בכיתה.
93
00:10:46,748 --> 00:10:48,668
עוד רגע הוא יספר לך משהו על עצמו.
94
00:10:48,828 --> 00:10:50,948
אני מקווה שתקבל
אותה בחביבות, בסדר?
95
00:10:51,148 --> 00:10:54,268
ואתה, פולינקה, אני מקווה,
שתמצא כאן חברים חדשים.
96
00:10:54,468 --> 00:10:56,588
אתה מוכן להתחיל.
97
00:10:58,308 --> 00:11:00,988
שלום לכולם!
שמי פולינה טומן.
98
00:11:02,588 --> 00:11:05,988
- בוקר טוב. מִצטַעֵר.
- בוקר טוב. בוקר טוב.
99
00:11:07,148 --> 00:11:09,108
- ברשוב.
- בוקר טוב.
100
00:11:09,188 --> 00:11:11,268
בוקר טוב.
למה אתה לא במדי בית הספר שלך?
101
00:11:11,348 --> 00:11:13,788
אחרי הכל, הוא בכושר מצוין.
תראה איזה אורז הוא.
102
00:11:13,868 --> 00:11:16,548
איזה דו-ראשי! אבל יש לו כפות!
103
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
- שבי בבקשה.
תודה לך.
104
00:11:24,668 --> 00:11:27,628
ברשוב, לא מחר בתלבושת הזו
תורשה להשתתף בשיעורים.
105
00:11:27,828 --> 00:11:30,068
אתה מכיר את חוקי בית הספר, נכון?
- כן אדוני.
106
00:11:30,788 --> 00:11:32,708
פולינקה, תמשיך.
107
00:11:34,188 --> 00:11:36,908
שמי פולינה טומן...
108
00:11:47,228 --> 00:11:49,308
שמי פולינה טומנובה
ואני חדש.
109
00:11:49,388 --> 00:11:52,468
וזו ליוצ'ה. חיית מסיבות נצחית.
110
00:11:52,868 --> 00:11:54,988
קדימה, תן לי לסיים.
111
00:11:55,188 --> 00:11:57,108
אני יכול לעזור לך בכל מקרה.
112
00:11:59,508 --> 00:12:02,388
בסדר, תפסיק. לְהַשְׁתִיק. קוֹר רוּחַ.
113
00:12:05,068 --> 00:12:06,988
פולינה.
114
00:12:08,188 --> 00:12:11,268
שמי פולינה טומנובה,
עברתי מעיר אחרת.
115
00:12:11,348 --> 00:12:13,268
זה הכל, תודה.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,748
אנחנו מסתירים את הטלפונים שלנו
ואנחנו מוציאים את ספרי הלימוד שלנו.
117
00:12:24,428 --> 00:12:27,108
- למה אתה כל כך מתוח?
היי.
118
00:12:27,468 --> 00:12:29,388
ואיך היה היום הראשון שלך בבית הספר?
119
00:12:30,468 --> 00:12:32,508
אגב, קוראים לי אגור.
120
00:12:33,228 --> 00:12:35,148
תודה, לאט לאט אני מוצא את הדרך שלי.
121
00:12:35,628 --> 00:12:37,548
אני חושב שתמצא את הדרך שלך מהר.
122
00:12:38,388 --> 00:12:40,628
תקשיב, יש לך את זה עכשיו
קצת זמן פנוי?
123
00:12:40,908 --> 00:12:42,828
מַדוּעַ?
124
00:12:43,028 --> 00:12:46,468
יש לי הצעה שאי אפשר לסרב לה.
125
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
בוא נלך למרכז העיר, אני אראה לך את העיר.
126
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
- בסדר, בוא נלך.
- בוא נלך.
127
00:13:02,388 --> 00:13:04,708
אוקיי, זה בשבילך וזה בשבילי.
128
00:13:05,548 --> 00:13:07,468
תוֹדָה.
129
00:13:10,348 --> 00:13:12,268
אל תפחד, לא הכנסתי שום דבר בשבילך.
130
00:13:12,348 --> 00:13:14,468
טוב, אולי מלבד הכריזמה שלי.
131
00:13:15,908 --> 00:13:20,508
ובכן, הנה לראשון שלך
דייט עם העיר הזו.
132
00:13:30,948 --> 00:13:33,108
- השפמים האלה לא מפריעים לך?
- שלך?
133
00:13:36,868 --> 00:13:38,868
- שלך.
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.
134
00:13:42,428 --> 00:13:44,348
אהבתי אותם יותר לפני.
135
00:13:46,348 --> 00:13:48,428
אני חייב ללכת עכשיו.
אני עדיין יכול להתמודד עם זה לבד.
136
00:13:49,308 --> 00:13:51,228
בחייך, על מה אתה מדבר?
137
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
תן לי לפחות לעזור לך.
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. גם עם הליכה.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,908
צילמתם?
139
00:14:19,588 --> 00:14:21,948
על כל דבר בחיים צריך לשלם.
140
00:14:23,068 --> 00:14:25,988
- שמי מילנה וזו דילה.
היי.
141
00:14:29,228 --> 00:14:31,508
אני לא יכול לחכות לקבל את זה
אני נוסע למוסקבה ואעזוב מכאן.
142
00:14:31,988 --> 00:14:34,708
- הוריה הקשו לה.
ההורים שלך נתנו לך תקופה קשה.
143
00:14:34,788 --> 00:14:38,348
ואני רק מחפש חיים חדשים!
144
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
תשמע, באמת נמאס לך מההורים שלך?
145
00:14:41,028 --> 00:14:43,068
לא, אני לא יכול לקבל מספיק מהם.
- ברור שאתה עושה.
146
00:14:43,268 --> 00:14:45,188
הם רופאי שיניים, יש להם מרפאה משלהם.
147
00:14:45,748 --> 00:14:48,268
- רוצחים במעילים לבנים!
- אתה בא או לא?
148
00:14:48,348 --> 00:14:50,268
אָז מָה?
149
00:14:50,348 --> 00:14:52,908
אני צריך ללכת לבית ספר לרפואה,
לשמור על המסורת המשפחתית.
150
00:14:53,308 --> 00:14:55,308
ואתה בכלל רוצה את זה בעצמך?
151
00:14:55,828 --> 00:14:59,708
אני לא יודע... רפואה, נראה
נורא קשה.
אף פעם לא הייתי טוב בכימיה.
152
00:15:00,588 --> 00:15:02,508
הייתי רוצה לפתוח אותו
סלון יופי משלו.
153
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
מה התוכניות שלך אחרי הלימודים?
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,148
להתחתן? או אולי להביא ילדים?
155
00:15:07,228 --> 00:15:09,948
נָשׂוּי?
156
00:15:10,388 --> 00:15:12,308
ובכן, אלא אם כן זה עבור אחד מהם.
157
00:15:12,548 --> 00:15:15,068
האם גם אתה אוהב BTS?
158
00:15:15,228 --> 00:15:17,148
לא, בנות.
159
00:15:17,468 --> 00:15:19,388
בבקשה...
160
00:15:33,148 --> 00:15:35,548
- רקדת? בסדר, בוא נלך עכשיו.
- לא!
161
00:15:45,148 --> 00:15:47,988
- יש לך חבר?
- אני לא צריך אף אחד.
162
00:15:48,468 --> 00:15:50,628
דרך אגב, פולינה,
הוספתי אותך לצ'אט הכיתה.
163
00:15:50,748 --> 00:15:52,948
אני רואה.
אה, אז אני אחלוק את המסך.
164
00:15:53,028 --> 00:15:55,028
- כבר.
- קדימה.
165
00:15:55,068 --> 00:15:59,388
- אתה יכול לראות את זה?
- סקירה קצרה של החבר'ה החתיכים מ-11A.
166
00:16:00,668 --> 00:16:05,628
אגור ולאסוב.
הוא רוצה להיות סוג של טיקטוקר.
167
00:16:05,908 --> 00:16:07,988
- אולי אמן פיק אפ?
- לא.
168
00:16:08,068 --> 00:16:10,828
יש לו חברה, מלינה,
עדיף לא להתעסק איתה.
169
00:16:10,908 --> 00:16:12,828
זה בדיוק נכון.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,028
זה הוא.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
- ואיזה מין תערוכה זו?
זו ליושה.
172
00:16:19,988 --> 00:16:21,908
זה מגניב.
173
00:16:22,748 --> 00:16:25,668
אני לא מדבר על ליושה.
אמנם אין חשבון לטעם.
174
00:16:25,988 --> 00:16:27,908
תסתכל על השני.
175
00:16:28,068 --> 00:16:30,668
זו רק תערוכה.
ואז אני מבין.
176
00:16:31,388 --> 00:16:33,628
- בעיני הוא נראה כמו חבטה רגילה.
- מה אתה?
177
00:16:34,068 --> 00:16:37,748
זה ברשוב. סורגים.
הילד הכי מסוכן בבית הספר.
178
00:16:38,308 --> 00:16:40,708
-ואין לו שם?
- דימה.
179
00:16:40,788 --> 00:16:42,708
אף אחד לא קורא לו בשמו.
180
00:16:42,788 --> 00:16:45,508
- אף אחד לא מכיר אותו. ומורים?
- הוא כמעט ולא הולך לבית הספר.
181
00:16:45,988 --> 00:16:48,028
אז שכן שלי
מינים מוגנים?
182
00:16:48,108 --> 00:16:50,228
- שכן?
- שכן?
183
00:16:50,708 --> 00:16:53,468
כן, אנחנו משתמשים באותו פח.
- קדימה, אתה צוחק.
184
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
אז תראה בעצמך.
185
00:16:56,388 --> 00:16:58,788
קדימה, תראה לי!
186
00:16:59,428 --> 00:17:01,348
הנה, כאן.
187
00:17:05,308 --> 00:17:08,868
- אני לא מאמין!
– אלוהים, איזה גוף!
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,548
- אני לא מבין מה אתה רואה בו.
- אני אראה לך עוד רגע.
189
00:17:11,628 --> 00:17:13,548
תתקרב אליו קצת.
190
00:17:13,628 --> 00:17:15,788
- קדימה, תתקרב.
- בסדר, זה מספיק.
191
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
בדיוק, בדיוק.
192
00:17:17,868 --> 00:17:19,788
לַחֲכוֹת.
193
00:17:22,828 --> 00:17:25,908
- אחרי מי אתה מרגל?
אמא, אל תשרוף אותי.
194
00:17:36,668 --> 00:17:39,428
בָּהִיר. מה, אתה מאוהב?
195
00:17:40,188 --> 00:17:42,348
כן, ממבט ראשון.
בטיפש מטומטם.
196
00:17:42,548 --> 00:17:45,108
שאלו בנות הכיתה
אותי רק בשביל תמונה.
197
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
הם לא מאמינים שהוא שכן שלי.
198
00:17:49,388 --> 00:17:51,548
תן לי את הטלפון שלך. קדימה.
199
00:18:08,388 --> 00:18:10,308
יש לך.
200
00:18:11,948 --> 00:18:14,508
אתה כזה מרגל, אמא.
201
00:18:14,588 --> 00:18:16,508
אנדריי חזר.
202
00:18:18,068 --> 00:18:19,988
שלום.
203
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
CLASS 11A צ'אט
המנהל הסיר אותך מהצ'אט
204
00:18:38,108 --> 00:18:40,668
שלום! תקשיב, משהו לא בסדר איתי
הצ'אט הזה פישל.
205
00:18:58,468 --> 00:19:00,388
היי.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,428
- בנות.
תודה.
207
00:19:05,468 --> 00:19:07,388
היי.
208
00:19:11,908 --> 00:19:13,828
היי בנות!
209
00:19:20,348 --> 00:19:22,268
מה קורה?
210
00:19:37,588 --> 00:19:39,508
היי.
211
00:19:48,628 --> 00:19:50,988
אני רואה שהחולדה כבר תפסה את מקומו.
212
00:19:54,348 --> 00:19:57,868
בוקר טוב, כיתה. בבקשה שב.
213
00:19:58,628 --> 00:20:02,508
פולינה, השיעור כבר התחיל.
בבקשה שב במושבך.
214
00:20:06,188 --> 00:20:09,508
- אוקיי, מי נעלם?
- ירובוי, סמירנוב וברסוב.
215
00:20:10,028 --> 00:20:12,108
ברשוב. בָּהִיר. משחק שוב בהתפרעויות.
216
00:20:12,788 --> 00:20:15,628
אנחנו מסתירים את הטלפונים שלנו ומוציאים את ספרי הלימוד שלנו.
217
00:20:16,428 --> 00:20:18,348
אנחנו שולפים, אנחנו שולפים, אנחנו שולפים, יקירי.
218
00:20:18,908 --> 00:20:20,828
תודה רבה על...
219
00:20:21,748 --> 00:20:24,348
אז בשיעור הקודם כיסינו
220
00:20:24,428 --> 00:20:27,628
הרכב של "בוסתן הדובדבנים"
אנטון צ'כוב.
221
00:20:27,708 --> 00:20:32,268
היום נעסוק בנושא של ו
הגיבורים של היצירה.
222
00:20:32,348 --> 00:20:34,708
- בואו נפתח את המחברות.
- סליחה, אני יכול לעזוב?
223
00:20:35,668 --> 00:20:37,588
כן, אבל רק לרגע.
224
00:20:39,388 --> 00:20:41,668
ואיזו יצירתיות זו?
225
00:20:47,988 --> 00:20:50,508
יש פה אדם תורן?
מי תורן היום?
226
00:20:52,828 --> 00:20:54,748
נא להביא מטלית.
227
00:21:00,508 --> 00:21:04,068
אוקיי, מי יתחיל?
228
00:21:12,868 --> 00:21:14,788
- מה קורה?
- שקט יותר!
229
00:21:18,948 --> 00:21:21,188
מישהו ראה את זה כמו אתמול
היית מסתובב עם ולאסוב.
230
00:21:21,268 --> 00:21:23,308
- הוא צילם ופרסם אותה בצ'אט הכיתה.
- האם הסתובבתי?
231
00:21:23,748 --> 00:21:25,668
- הכוונה?
- שקט!
232
00:21:25,748 --> 00:21:27,788
האידיוט הזה ניסה לנגב לי את הפה.
233
00:21:27,868 --> 00:21:29,788
ואז עזבתי. וזהו.
234
00:21:30,348 --> 00:21:33,908
אני מאמין לך. אבל אם מישהו רואה
235
00:21:34,188 --> 00:21:36,908
שאתה מסתובב איתי
אפילו רק מדבר
236
00:21:37,628 --> 00:21:39,748
אז הם יקראו לי גם עכברוש.
- גם?
237
00:21:47,068 --> 00:21:49,428
זה היה ככה בבית הספר הקודם.
לא משנה.
238
00:21:50,148 --> 00:21:52,068
פטל באמת
מסוגל לכל דבר.
239
00:21:52,508 --> 00:21:54,428
עדיף שלא ללכת הביתה לבד היום.
240
00:21:54,508 --> 00:21:56,428
עכברוש!
241
00:21:57,628 --> 00:21:59,548
מצאת חור חדש?
242
00:22:09,868 --> 00:22:12,228
עכברוש יצא מהערפל,
243
00:22:22,548 --> 00:22:24,748
והזנב נמתח מאחורי הדלת.
244
00:22:25,468 --> 00:22:28,868
מלינה, ולאסוב עצמו ניגש אלי.
לא הייתי רוצה את זה אפילו בחינם.
245
00:22:29,788 --> 00:22:34,548
עכברוש, אתה לא חושב כך?
שאתה מדמיין יותר מדי?
246
00:22:37,268 --> 00:22:39,788
בנות, מה קורה פה?
247
00:22:42,468 --> 00:22:45,548
נראה שאתה, חדש, לא יודע
שזה בית ספר הגון.
248
00:22:45,628 --> 00:22:47,708
אין לנו הרגל לנופף בידיים.
249
00:22:47,788 --> 00:22:49,708
עכשיו, מהרו לשיעור.
250
00:22:54,148 --> 00:22:56,268
- אתה בסדר?
אמא, הכל בסדר.
251
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
שירות טכני
252
00:23:07,228 --> 00:23:11,228
קיטי, זה יקר, ובכן...
253
00:23:16,588 --> 00:23:21,068
בסדר, אני אטפל בזה. אני אומר שאני אסדר את זה.
אל תצטמרר.
254
00:23:30,748 --> 00:23:32,668
מה יש לנו שם?
255
00:23:34,348 --> 00:23:36,268
סובארו מוכנה.
256
00:23:36,788 --> 00:23:39,668
- יש להחליף אטמים.
אני רואה. אז אתה פנוי להיום.
257
00:23:40,468 --> 00:23:42,388
- מאטוויי.
- מה?
258
00:23:44,188 --> 00:23:46,108
היום זה השמונה עשרה.
259
00:23:49,788 --> 00:23:52,068
הו, זה.
260
00:24:03,268 --> 00:24:05,188
יש לך.
261
00:24:09,188 --> 00:24:11,428
- למה כל כך מעט?
- משבר.
262
00:24:11,948 --> 00:24:13,868
- איזה משבר?
- כזה.
263
00:24:14,188 --> 00:24:16,108
לקוחות מתלוננים עליך.
264
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
אתמול בקשקאי
הידקת את הבלמים בצורה לא נכונה.
265
00:24:18,748 --> 00:24:21,748
- הלקוח כמעט נבעט החוצה
הנתיב הנגדי.
לא עבדתי אתמול.
266
00:24:22,108 --> 00:24:24,748
כמה שיותר. על מה אני צריך לשלם לך תוספת?
267
00:24:25,468 --> 00:24:27,708
ולא אכפת לי בכלל
בית הספר שלך ואתה.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,868
שתפו בין כולם.
269
00:24:33,148 --> 00:24:35,588
לא מתאים? ואז ללכת לאיבוד.
270
00:24:36,508 --> 00:24:38,428
במה אתה בוהה?
271
00:25:20,428 --> 00:25:22,348
ליוצ'ה!
272
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
- ליוצ'ה!
- מה?
273
00:25:26,308 --> 00:25:29,908
- אז מה?
- אתה מחופש, בארסיק. בדרך כלל
חתן.
274
00:25:29,988 --> 00:25:32,228
מחר תנצח את ליבה של אולגה ולדימירובנה.
275
00:25:32,428 --> 00:25:34,468
אני נותן חצי מהמשכורת שלי לסמרטוטים האלה.
276
00:25:34,668 --> 00:25:37,428
- עדיף שאקנה חלקים.
- לוותר על זה עם האופנוע.
277
00:25:37,508 --> 00:25:40,748
אתה מפסיד פעולה טובה.
- מה?
278
00:25:41,228 --> 00:25:43,348
שום דבר כזה. הצבועים האלה מציקים לחדש.
279
00:25:44,468 --> 00:25:46,388
ומה היא עשתה להם?
280
00:25:46,468 --> 00:25:48,988
אני לא יודע. אני חושב שיש פטל
מקנא בוולאסוב.
281
00:25:49,268 --> 00:25:51,188
וכך זה התחיל.
282
00:25:52,508 --> 00:25:54,908
מה, ולאסוב מעלה לאחד חדש?
283
00:25:54,988 --> 00:25:57,068
אני לא מתערב בענייני נשים.
284
00:25:58,348 --> 00:26:00,468
אג'דרובה גם תיפגע מריקושט.
285
00:26:02,468 --> 00:26:05,548
אני מרחם על הבנות. הם יכולים להשתמש בקופסה.
286
00:26:10,508 --> 00:26:12,468
- ליוצ'ה!
אני הולך.
287
00:26:21,148 --> 00:26:23,068
היי.
288
00:26:23,748 --> 00:26:25,668
ואיפה כולם?
289
00:26:28,948 --> 00:26:31,428
- Tumanowa, למה אתה עומד?
- סליחה.
290
00:26:32,228 --> 00:26:34,628
- איפה כולם?
אני לא יודע.
291
00:26:35,028 --> 00:26:37,268
ומי יודע? נשיא הכיתה?
292
00:26:37,588 --> 00:26:40,748
הם חשבו שלא יהיו שיעורים,
אז הם הלכו להשתזף.
293
00:26:41,708 --> 00:26:43,868
- איפה?
- על הגג.
294
00:26:44,708 --> 00:26:46,668
איזה גג?
295
00:26:57,628 --> 00:27:00,668
אמרתי, עכברוש תמיד
זה המקום שבו האוכל נמצא.
296
00:27:11,068 --> 00:27:14,068
מכרת את כולם.
אתה חושב שאתה יכול לברוח מזה?
297
00:27:15,668 --> 00:27:18,268
החיים לא לימדו אותך כלום?
- מה?
298
00:27:22,388 --> 00:27:24,308
פטל, מצלמה.
299
00:27:32,948 --> 00:27:35,268
- הו! מה יש לנו כאן?
- תחזיר את זה!
300
00:27:35,348 --> 00:27:37,588
אני לא יכול לשמוע אותך.
תחזיר אותו, אידיוט!
301
00:27:37,668 --> 00:27:39,748
קח את זה.
- עזוב!
302
00:27:42,268 --> 00:27:44,188
קדימה, ראטי, קפוץ.
303
00:27:45,388 --> 00:27:48,628
גבוה יותר, גבוה יותר. קדימה, ראטי.
304
00:27:48,948 --> 00:27:50,868
קְפִיצָה.
305
00:27:51,148 --> 00:27:53,748
אני לא מבין, אתה כן
טיפש או לא מאומן?
306
00:27:54,708 --> 00:27:57,228
היא שאלה שאלה.
תזדיין, אידיוט!
307
00:27:57,308 --> 00:27:59,628
- אפשר קצת יותר כבוד?
- חולדה.
308
00:27:59,788 --> 00:28:01,708
שֶׁקֶט!
309
00:28:03,028 --> 00:28:04,948
היום אני השוטר הרע.
310
00:28:09,668 --> 00:28:11,588
חכה רגע.
311
00:28:13,748 --> 00:28:16,188
תוֹדָה. תקשיב, פולין...
312
00:28:16,748 --> 00:28:19,548
אולי אתה כל כך מרושע
כי אתה תמיד רעב?
313
00:28:19,628 --> 00:28:21,548
אנחנו נאכל אותך בקרוב.
314
00:28:35,268 --> 00:28:37,188
איך הטעם של המנה הראשונה?
315
00:28:38,748 --> 00:28:40,668
ובכן, שתף את ההתרשמות שלך.
316
00:28:41,628 --> 00:28:43,548
בקרוב יהיה קינוח.
317
00:28:44,308 --> 00:28:47,228
מַסְפִּיק. תעזוב אותה בשקט.
318
00:28:48,028 --> 00:28:50,188
רק תסתכל.
319
00:28:50,308 --> 00:28:53,148
כנראה העכברוש שלנו
הוא מצא חבר.
320
00:28:53,868 --> 00:28:55,788
עוד עכברוש קטן.
321
00:28:58,588 --> 00:29:01,108
- מה קורה כאן?
- דיירה מגיעה!
322
00:29:04,028 --> 00:29:07,108
שום דבר לא קורה.
דילארה שפכה את המרק על החדש.
323
00:29:08,068 --> 00:29:09,988
ולמה אתה נראה ככה?
324
00:29:12,988 --> 00:29:14,908
הנה, תשטוף את עצמך.
325
00:29:20,308 --> 00:29:22,228
הוא בהלם.
326
00:29:25,548 --> 00:29:28,548
איידרוב, למה אתה עומד?
שפכת את זה, תנקה את זה.
327
00:29:36,548 --> 00:29:38,468
אבל זה מגהק.
328
00:29:39,268 --> 00:29:42,028
אג'דרובה, מה איתך, אכלת מרק בלי צלחת?
329
00:29:44,668 --> 00:29:46,588
אני אנקה.
330
00:29:48,308 --> 00:29:50,868
אתה כנראה לא אוהב לנקות.
331
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
אני חושב שמתחיל לרדת גשם.
332
00:31:14,308 --> 00:31:17,468
- השתגעת לגמרי?
מלינה, תכה אותה.
333
00:31:17,908 --> 00:31:19,828
תן לו לצפות בדבריו.
334
00:31:19,948 --> 00:31:23,588
אתמול ניסית להחזיר את החבר שלך
והיום מכרת את כולם.
335
00:31:24,548 --> 00:31:26,468
מעניין מה תמציא מחר?
336
00:31:27,948 --> 00:31:30,508
אתם טיפשים?
לא עשיתי כלום.
337
00:31:30,588 --> 00:31:34,708
מלינה, אולי בואי נסביר לה שוב,
כי אני לא חושב שזה עדיין מגיע לשם.
338
00:31:35,348 --> 00:31:37,508
- אל תיגע בי!
- כי מה?
339
00:31:39,468 --> 00:31:41,388
- כי אני...
- נו?
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,868
אָז מָה? מה יקרה?
341
00:31:44,348 --> 00:31:46,468
אני לא יכול לשמוע. מַה?
342
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
כי החבר שלי יפוצץ את כולכם!
343
00:31:52,148 --> 00:31:54,068
יֶלֶד?
344
00:31:56,668 --> 00:31:58,588
בנות, יש לה חבר!
345
00:32:00,068 --> 00:32:03,868
אבל עכשיו הייתי מבועת לגמרי.
346
00:32:04,268 --> 00:32:06,188
ומי זה?
347
00:32:07,108 --> 00:32:09,028
איך קוראים לו?
348
00:32:09,908 --> 00:32:11,828
אולי כריס שצ'ורסוורת'?
349
00:32:16,348 --> 00:32:18,548
מי אתה לעזאזל
350
00:32:19,868 --> 00:32:23,148
צריך אותך כל כך לא מוכן?
351
00:32:25,228 --> 00:32:27,588
תתנצל, עכברוש. על הברכיים שלי.
352
00:32:27,668 --> 00:32:30,988
וללקק את הנעליים שלי.
אז אולי אקבל את ההתנצלות.
353
00:32:31,908 --> 00:32:34,228
מַה? אני לא יכול לשמוע.
354
00:32:34,468 --> 00:32:36,708
מה אתה אומר? חָזָק יוֹתֵר.
355
00:32:36,788 --> 00:32:39,308
לך לעזאזל, מלינה!
ללקק מה שאתה רוצה:
356
00:32:39,548 --> 00:32:43,188
נעליים, אדמה או רגליים
ולסוב המסריח שלך!
357
00:32:46,108 --> 00:32:48,028
איזו כלבה את.
358
00:32:52,508 --> 00:32:54,428
בנות, זה שלך.
359
00:32:58,188 --> 00:33:00,108
יש לך!
360
00:33:01,628 --> 00:33:03,548
לְהַלשִׁין!
361
00:33:03,988 --> 00:33:05,908
מַסְפִּיק!
362
00:33:10,148 --> 00:33:14,988
עכברוש הלך לאורך הכביש וליקק שלולית.
363
00:33:15,668 --> 00:33:17,588
כולם תתרחקו ממנה לעזאזל!
364
00:33:18,988 --> 00:33:22,068
ברים? מה אתה עושה כאן?
365
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
מטפחת. כְּבָר!
366
00:33:35,748 --> 00:33:38,188
- טלפון.
- ברים, בבקשה...
367
00:33:39,708 --> 00:33:41,628
טלפון. מִיָד.
368
00:33:44,188 --> 00:33:46,868
אני אראה שוב
אתה לידה - אני אהרוג.
369
00:33:49,868 --> 00:33:52,028
עכשיו תתנצל בפני כולה.
370
00:33:54,948 --> 00:33:57,908
אני מצטער, פולינה.
טעית.
371
00:34:01,068 --> 00:34:03,308
- סליחה.
- סליחה.
372
00:34:07,148 --> 00:34:09,068
פֶּטֶל.
373
00:34:10,668 --> 00:34:12,588
אני מצטער, טומנובה.
374
00:34:13,828 --> 00:34:16,188
לֹא. שוב פעם.
375
00:34:20,148 --> 00:34:22,068
אני מצטער, טומנובה.
376
00:34:23,508 --> 00:34:25,948
לֹא. על הברכיים.
377
00:34:27,508 --> 00:34:29,428
ברים...
378
00:34:30,548 --> 00:34:33,148
למה אתה שומר עליה ככה?
379
00:34:33,268 --> 00:34:35,668
- כי היא החברה שלי.
- מה?
380
00:34:35,748 --> 00:34:37,948
יש לי מכשיר שמיעה בשבילך
לקנות ליום ההולדת שלך?
381
00:34:38,428 --> 00:34:40,468
- על הברכיים. כְּבָר.
- אין צורך!
382
00:34:41,908 --> 00:34:43,828
אני לא ארד לרמה שלה.
383
00:34:48,348 --> 00:34:50,268
אוקיי, זה נגמר, בוא נלך.
384
00:35:02,628 --> 00:35:04,548
מה אתה עושה? אתה תצטנן.
385
00:35:04,628 --> 00:35:06,828
לא קר לי.
אני רק צריך להתקרר.
386
00:35:07,708 --> 00:35:10,228
קדימה, אנחנו נסדר אותך.
- בשביל מה זה?
387
00:35:11,108 --> 00:35:13,028
ובכן, לא עבור הקרבורטור. מה אתה חושב?
388
00:35:13,588 --> 00:35:15,508
אין צורך, אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.
389
00:35:26,668 --> 00:35:29,068
- יש לך.
- מה זה?
390
00:35:29,788 --> 00:35:32,268
אני חושב שאתה מאבד כוח.
כנראה איבדת יותר מדי דם.
391
00:35:32,708 --> 00:35:34,628
לֶאֱכוֹל. אתה תמלא ברזל.
392
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
-עצום את העיניים.
- בשביל מה?
393
00:35:41,588 --> 00:35:43,508
תעשה מה שאני אומר.
394
00:35:48,548 --> 00:35:50,468
לִסְגוֹר.
395
00:35:50,988 --> 00:35:52,908
אל תזוז!
396
00:35:52,988 --> 00:35:54,948
אל תזוז! אל תזוז!
397
00:35:56,268 --> 00:35:58,188
תחזיק מעמד.
398
00:36:00,468 --> 00:36:02,388
תחזיק מעמד.
399
00:36:37,148 --> 00:36:39,068
אל תציץ.
400
00:36:47,388 --> 00:36:49,308
מוּכָן. אתה לא צריך להודות לי.
401
00:36:49,748 --> 00:36:51,788
תודה לך.
אמרתי לך.
402
00:36:52,988 --> 00:36:54,908
על שהצלת אותי מאלה.
403
00:36:55,828 --> 00:36:58,868
אתה תהיה חייב לי טובה על זה.
- אני לא מבין.
404
00:37:01,948 --> 00:37:03,868
מה חשבת, טומנובה?
405
00:37:04,628 --> 00:37:06,828
אתה תעשה את זה במשך שנה
כל מה שאני אומר לך.
406
00:37:08,388 --> 00:37:10,308
כמו העבד שלי.
407
00:37:10,388 --> 00:37:12,308
- WHO?
- שפחה.
408
00:37:13,388 --> 00:37:15,308
ומה אם לא?
409
00:37:15,388 --> 00:37:17,588
אז כולם יידעו
שאת לא חברה שלי יותר.
410
00:37:19,988 --> 00:37:23,068
- רגע! אני מסכים, אבל בתנאי אחד...
- לא, לא, לא.
411
00:37:23,748 --> 00:37:26,708
- אני זה שקובע את התנאים.
- אם תגן על דילארה!
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,068
זה הכל?
413
00:37:33,148 --> 00:37:35,068
ואני לא אשכב איתך. בָּהִיר?
414
00:37:36,428 --> 00:37:40,348
אבל התקדמת.
מחר אנחנו הולכים יחד לבית הספר.
415
00:37:41,188 --> 00:37:43,108
- מה?
- שמעת.
416
00:37:43,188 --> 00:37:45,108
אתה מחכה לי למטה
לחסום ואתה לא הולך לשום מקום.
417
00:37:45,988 --> 00:37:48,308
- אמרת הכל?
- בשמונה בבוקר. כֹּל כָּך.
418
00:38:16,468 --> 00:38:20,828
אתה יכול להיכנס למוח שלי,
אבל אני לא אתן לך להתקרב יותר
419
00:38:20,908 --> 00:38:25,908
כשהמצב נהיה קשה,
אז דופק, דופק, דופק
420
00:38:25,988 --> 00:38:29,188
אולי אפתח אותו עבורך
421
00:38:29,428 --> 00:38:33,468
רק רגע, רק רגע,
ואני אהיה בכל מקום
422
00:38:33,548 --> 00:38:36,748
רק רגע, רק רגע ואנחנו נרוץ
423
00:38:36,828 --> 00:38:40,468
חכה רגע
המתן דקה
424
00:38:43,388 --> 00:38:46,708
אני לא זמין, אל תיגע בי,
אבל הצילו אותי
425
00:38:46,788 --> 00:38:49,748
SOS, התראה, אני לאט לאט מאבד את דעתי
426
00:38:50,108 --> 00:38:52,868
הרגשות האלה ייעלמו
ואני איתם
427
00:38:53,308 --> 00:38:56,108
יש כל כך הרבה מהם
יש כל כך הרבהמהם
428
00:38:56,548 --> 00:38:59,868
אני לא זמין, אל תיגע בי,
אבל הצילו אותי
429
00:38:59,948 --> 00:39:02,908
SOS, התראה, אני לאט לאט מאבד את דעתי
430
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
לך לישון
431
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
אל תגיד לי מה לעשות
432
00:39:18,908 --> 00:39:21,868
SOS, התראה, אני לאט לאט מאבד את דעתי
433
00:39:22,268 --> 00:39:25,068
הרגשות האלה ייעלמו
ואני איתם
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
מחר ב-8:00, אל תירדם
435
00:39:35,148 --> 00:39:37,908
הרגשות האלה ייעלמו
ואני איתם
436
00:39:38,428 --> 00:39:41,228
יש כל כך הרבה מהם
יש כל כך הרבהמהם
437
00:39:42,268 --> 00:39:44,388
יש כל כך הרבה מהם
יש כל כך הרבהמהם
438
00:39:44,868 --> 00:39:47,748
יש כל כך הרבה מהם
יש כל כך הרבהמהם
439
00:39:49,708 --> 00:39:51,628
לילה טוב גם לך.
440
00:40:03,588 --> 00:40:06,028
אחרי הכל, חמש עשרה דקות
עזבת לבית הספר לפני.
441
00:40:06,868 --> 00:40:08,788
אתה מחכה למישהו?
442
00:40:20,828 --> 00:40:23,108
אמרתי לך לחכות.
- אתה מתחפש כבר הרבה זמן.
443
00:40:23,188 --> 00:40:25,108
בגללך יכולתי להיות מאחר.
444
00:40:27,268 --> 00:40:29,188
לְהַפְסִיק.
445
00:40:30,108 --> 00:40:32,708
- תפסיק.
- השיעור כבר התחיל.
446
00:40:32,788 --> 00:40:34,708
עצור, טומנובה.
447
00:40:35,588 --> 00:40:37,508
אמרתי: תפסיק.
448
00:40:38,188 --> 00:40:42,068
אז כן. עכשיו, מול כל הכיתה,
אתה תנשק אותי.
449
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
אני חושב שאתה אבוד.
450
00:40:52,108 --> 00:40:54,188
טומנובה, יש לך משהו לא בסדר?
451
00:40:54,908 --> 00:40:57,628
הגעת לכאן עם הנאץ שלך
ואתה חשבת שאציית מיד?
452
00:40:59,308 --> 00:41:01,228
אני לא מפחד ממך.
453
00:41:03,628 --> 00:41:05,548
טומנובה, אתה צריך להירגע.
454
00:42:23,628 --> 00:42:26,268
זה בארס? עם עכברוש?!
455
00:42:26,348 --> 00:42:28,268
זה נראה ככה.
456
00:42:31,588 --> 00:42:33,508
גנבת את הנשיקה הראשונה שלי.
457
00:42:37,868 --> 00:42:40,028
דימה, אתה כזה גרוע!
458
00:42:42,348 --> 00:42:44,268
וגם השני.
459
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
האם היא באמת עם עכברוש?
460
00:42:54,228 --> 00:42:56,748
כלומר, הם מתחת לזה...
461
00:42:58,028 --> 00:42:59,948
הם התנשקו שם ליד המדרגות.
462
00:43:00,148 --> 00:43:03,788
אבל היא בחורה קלה.
אתמול היא הסתובבה איתי, היום איתו.
463
00:43:03,908 --> 00:43:05,828
ובכן, תראה.
464
00:43:06,428 --> 00:43:08,668
הו, ברח.
- מה? אֵיפֹה?
465
00:43:11,868 --> 00:43:13,788
תקשיבו, בארס...
466
00:43:14,508 --> 00:43:16,668
בארים, תקשיבו, תקשיבו, אני...
467
00:43:17,188 --> 00:43:19,588
ברים, ובכן... זו הייתה בדיחה!
מה אתה עושה?
468
00:43:19,628 --> 00:43:21,548
האם אתה אוהב ממתקים?
469
00:43:25,428 --> 00:43:28,908
- ברים, רגע! ברים!
- אל תתערב כאשר בחורים מדברים.
470
00:43:31,068 --> 00:43:33,588
אתה קורא לזה שיחה?
471
00:43:33,828 --> 00:43:36,628
ברים, סליחה! ברים, רגע!
472
00:43:37,068 --> 00:43:38,988
ברים!
473
00:43:39,428 --> 00:43:41,948
- האם זה טעים? אתה רוצה עוד?
-ברים!
474
00:43:42,988 --> 00:43:45,388
- אתה חי?
- אתה נורמלי?
475
00:43:45,468 --> 00:43:47,388
– שניכם למנהלת!
- מה אתה עושה?
476
00:43:48,508 --> 00:43:50,628
- אל תיאבק.
תן לי ללכת, הכל בסדר.
477
00:43:51,148 --> 00:43:53,948
ובכן, זה יפה.
עכשיו הם בהחלט יזרקו את בארס.
478
00:44:00,468 --> 00:44:03,348
הבן שלי הוא ילד ממש טוב.
479
00:44:04,068 --> 00:44:06,428
הוא תמיד עוזר לי ולאחרים.
480
00:44:06,748 --> 00:44:10,588
הוא ילד טוב ורגיש.
הוא לעולם לא יפגע בזבוב כל חייו.
481
00:44:10,668 --> 00:44:12,828
ומה, האם הוא אמור לסבול רדיפה כזו?
482
00:44:13,228 --> 00:44:15,388
בית הספר שותק, לבית הספר לא אכפת, נכון?
483
00:44:20,188 --> 00:44:22,668
אני לא מבין כמה עוד
אנחנו צריכים לחכות לאמא שלו?
484
00:44:22,868 --> 00:44:25,148
- נצח.
לא, אתה רואה איך הוא...
485
00:44:25,228 --> 00:44:28,188
תקשיב לי. אם הילד שלי...
486
00:44:28,388 --> 00:44:31,948
אם שברת את האף של הילד שלי,
אז תעמוד בפני תיק פלילי.
487
00:44:32,148 --> 00:44:34,068
אני מבטיח לך את זה.
488
00:44:42,028 --> 00:44:43,948
הוא הגיע.
489
00:44:54,028 --> 00:44:55,948
זה אבא שלו?
490
00:44:56,428 --> 00:44:58,348
ספרנסקי?
491
00:45:00,628 --> 00:45:03,268
גָדוֹל. זה ממילא לא משנה כלום.
492
00:45:23,428 --> 00:45:25,348
ולדימיר סרגייביץ', בבקשה.
493
00:45:26,268 --> 00:45:31,628
תה? קָפֶה? יש לנו קניה.
ארומטי מאוד.
494
00:45:31,828 --> 00:45:34,468
יש לי עשר דקות. מה הוא עשה?
495
00:45:37,028 --> 00:45:39,388
דימה רב עם חבר לכיתה.
496
00:45:39,468 --> 00:45:42,028
- הוא נלחם? הוא היכה אותו.
- הם רק ילדים.
497
00:45:42,468 --> 00:45:44,388
הם עוברים תקופה קשה.
498
00:45:44,468 --> 00:45:46,428
וצריך לתת דוגמה
499
00:45:46,508 --> 00:45:49,108
איך לפתור קונפליקטים
בצורה מתורבתת.
500
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
כַמָה? כמה אתה רוצה?
501
00:45:54,708 --> 00:45:58,348
אתה באמת חושב שהכל אפשרי
פשוט ליישב את זה בכסף?
502
00:45:58,548 --> 00:46:00,468
שהכל בעולם הזה
יש לזה מחיר?
503
00:46:00,708 --> 00:46:02,628
אה לא?
504
00:46:03,468 --> 00:46:05,628
- ובכן, הכל ברור עכשיו.
- אירה!
505
00:46:05,708 --> 00:46:08,308
איזה "אירה"? אתה יודע מה?
506
00:46:08,828 --> 00:46:12,388
אתה יכול לשבת כאן כמה שאתה רוצה,
ולשחק עם השעונים היקרים שלהם.
507
00:46:12,668 --> 00:46:16,028
אבל יום אחד אתה תזדקן
ובנך ישחט אותך.
508
00:46:16,428 --> 00:46:19,148
כי פשוט לא לימדת אותו לאהוב,
509
00:46:19,348 --> 00:46:21,268
להעריך ולכבד אנשים.
510
00:46:21,708 --> 00:46:24,788
כמה אתה רוצה עבור השבור?
האף של הבן שלך?
511
00:46:26,228 --> 00:46:28,148
בבקשה תקשיב, אני רוצה...
512
00:46:28,628 --> 00:46:31,268
בעצם, תמיד רציתי
לאנשים כמוך
513
00:46:31,348 --> 00:46:33,308
הם היו אחראים לחוק.
514
00:46:33,388 --> 00:46:36,308
זו הסיבה שאנחנו הולכים לנתיחה עכשיו.
515
00:46:36,468 --> 00:46:39,988
וחלילה היה לו אף שבור,
חלילה יש לו זעזוע מוח
516
00:46:40,068 --> 00:46:41,988
או מחיצת אף סטיה.
517
00:46:42,068 --> 00:46:45,508
אני מבטיח לך, אני אשתמש בזה
כל הקשרים,
518
00:46:45,588 --> 00:46:48,348
אני אעמיד את כל המוסדות על הרגליים,
כדי שיקבל גזר דין.
519
00:46:48,588 --> 00:46:50,948
גם אם הוא קטן, גם אם הוא גדול
צירים, איזה פסק דין!
520
00:46:51,908 --> 00:46:54,948
- קדימה, בן.
- צריך לנעול את בנך.
521
00:46:55,788 --> 00:46:57,908
-מי זה?
זאת פולינה טומנובה,
522
00:46:57,988 --> 00:46:59,908
חברם החדש לכיתה של דימה ויגור.
523
00:46:59,988 --> 00:47:02,748
ולאסוב יגור!
הוא מציק לי מהיום הראשון.
524
00:47:03,908 --> 00:47:06,828
וברשוב היה היחיד
שעמד בשבילי.
525
00:47:07,548 --> 00:47:10,268
איזה שטויות? מה קורה כאן?
526
00:47:10,868 --> 00:47:12,788
זה בדיוק מה שקרה.
527
00:47:13,188 --> 00:47:16,068
את כל כך גרועה
כי אתה תמיד רעב?
528
00:47:16,828 --> 00:47:18,748
אז נאכל אותך.
529
00:47:27,788 --> 00:47:31,788
לפעמים זה שווה את זה בדיוק בזמן
להסכים לראיון.
530
00:47:36,628 --> 00:47:38,788
אמא, אמא, זו הייתה רק בדיחה מטופשת!
531
00:47:41,068 --> 00:47:42,988
ובכן, הגענו להסכמה.
532
00:47:44,348 --> 00:47:47,028
אני צריך לדבר עם הבן שלי.
- כן כמובן.
533
00:47:49,868 --> 00:47:53,468
כולם בחוץ. כְּבָר!
מהר, מהר, אנחנו עוזבים!
534
00:47:54,268 --> 00:47:56,188
להתראות.
535
00:48:18,628 --> 00:48:21,908
אם בית הספר לא לימד אותך את זה,
אז אני אלמד אותך.
536
00:48:22,548 --> 00:48:24,468
לָקוּם.
537
00:48:24,628 --> 00:48:26,548
קום, קום.
538
00:48:29,908 --> 00:48:32,068
למד לפתור את זה בעצמך
הבעיות שלך.
539
00:48:32,308 --> 00:48:35,548
אתה חושב שאביך תמיד יחפה עליך?
540
00:48:35,868 --> 00:48:38,788
בחורה אחרת מגנה עליך.
אתה לא מתבייש?
541
00:48:40,588 --> 00:48:43,388
נתת לבנך אגרוף בפניו
ואתה מיד אב השנה?
542
00:48:47,388 --> 00:48:50,068
- אתה מפחד ממני?
-מאוד.
543
00:48:52,428 --> 00:48:54,348
אולי תשנה את התסרוקת שלך?
544
00:48:57,748 --> 00:49:00,908
יש לך. אתה תקנה בגדים חדשים בעצמך.
545
00:49:04,148 --> 00:49:06,068
הנה, קנה בגדים חדשים.
546
00:49:06,468 --> 00:49:08,588
כאילו אתה צריך את זה
עוד כסף, תודיע לי.
547
00:49:15,268 --> 00:49:19,708
עזבו את הכסף הזה בשקט!
אני קונה אוכל ובגדים משלי!
548
00:49:20,228 --> 00:49:22,148
נגב את האף שלך, כלבלב.
549
00:49:23,148 --> 00:49:25,908
הם יקראו לי שוב לבית הספר
ואתה לא תאהב את השיעור השלישי.
550
00:49:29,228 --> 00:49:32,148
ולדימיר סרגייביץ',
לגבי שיפוץ. האם אתה זוכר...
551
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
אתה זוכר שדיברנו על
552
00:49:38,468 --> 00:49:41,268
שזה יהיה שימושי בינואר
לשפץ את אודיטוריום בית הספר.
553
00:49:49,908 --> 00:49:51,828
אמא, אני בבית!
554
00:49:54,868 --> 00:49:56,788
אִמָא!
555
00:49:58,228 --> 00:50:00,148
אִמָא!
556
00:50:04,028 --> 00:50:05,948
אִמָא!
557
00:50:06,428 --> 00:50:09,388
אִמָא! אִמָא!
558
00:50:10,228 --> 00:50:12,468
אִמָא! אמא, תפתחי!
559
00:50:26,868 --> 00:50:28,788
איך אתה מחזיק מעמד?
560
00:50:30,228 --> 00:50:33,388
מי ביקש ממך להתערב?
יכולתי להתמודד עם זה בעצמי.
561
00:50:34,708 --> 00:50:36,868
- יש כאן קצת כסף.
- אל תיגע!
562
00:50:37,188 --> 00:50:41,188
מה לא בסדר איתך? אני לא יודע מה הוא אמר לך
אבא, אבל אל תוציא את זה עליי.
563
00:50:43,468 --> 00:50:45,388
אתה חושב שברים יעיפו מבית הספר?
564
00:50:45,588 --> 00:50:50,068
בטח, הם יזרקו את זה. הם יזרקו אותי מוקדם יותר
אם אני נכשל בכימיה.
565
00:50:53,188 --> 00:50:56,188
איידרוב, תקשיב,
ההורים שלך רופאים,
566
00:50:56,268 --> 00:50:58,468
אז אתה בהחלט מבין בכימיה.
567
00:50:58,988 --> 00:51:01,268
תעזרו לי לכתוב
זה הדוח, נכון?
568
00:51:02,508 --> 00:51:04,548
אני לא יודע.
הנה לך.
569
00:51:05,028 --> 00:51:07,308
ואני אקח אותך ללונה פארק.
570
00:51:08,148 --> 00:51:10,828
על רכבת הרים או קרוסלה.
571
00:51:12,228 --> 00:51:15,068
אז איך הדברים מתנהלים, ציפורי אהבה?
אבא שלך דפק אותך?
572
00:51:15,548 --> 00:51:18,868
- בעצם הצלתי אותו.
יכולתי להתמודד עם זה בעצמי.
573
00:51:19,188 --> 00:51:21,268
- אתה מוזמן!
- הימור.
574
00:51:21,668 --> 00:51:23,988
אני לא אכנס עד שתגיד
לאן אנחנו הולכים.
575
00:51:24,988 --> 00:51:27,188
הייתי אומר בבקשה
אבל אני לא משתמש במילה הזאת.
576
00:51:32,988 --> 00:51:34,908
אתה תאהב את זה.
577
00:51:49,908 --> 00:51:52,348
אני אעזור לך. בוא הנה.
578
00:52:04,188 --> 00:52:06,108
לְהִתִיַשֵׁב.
579
00:52:10,068 --> 00:52:11,988
מִצטַעֵר.
580
00:52:36,668 --> 00:52:39,708
ובכן, נתראה מחר.
581
00:52:40,228 --> 00:52:42,228
- ליושקה!
- מה?
582
00:52:42,308 --> 00:52:45,148
-אתה יכול לעזור לי לפתוח אותו?
- סחיטת לימון קלה.
583
00:52:52,948 --> 00:52:54,988
תודה, באמת הצלת אותי.
584
00:52:55,268 --> 00:52:57,828
- זו הפעם השנייה.
אז תישאר קרוב אליי.
585
00:52:58,668 --> 00:53:00,588
תוֹדָה.
586
00:53:01,668 --> 00:53:04,788
אוקיי, אז שלום.
אולי אני אלווה אותך בחזרה?
587
00:53:05,588 --> 00:53:07,508
אנחנו יכולים לאכול משהו בדרך.
588
00:53:09,308 --> 00:53:11,228
בָּהִיר.
589
00:53:18,028 --> 00:53:21,188
- אתה יכול לראות בעצמך.
- מה אני רואה?
590
00:53:21,268 --> 00:53:23,188
לג'ם, מה עלי לעשות?
591
00:53:23,268 --> 00:53:26,348
אני משלם לך על זה
שהיא תידפק.
592
00:53:27,268 --> 00:53:30,268
אני מבין, אבל הוא בהגנה.
בארס שומר עליה.
593
00:53:31,428 --> 00:53:33,748
- אני לא אלך שוב לבית החולים.
- צא החוצה!
594
00:53:36,868 --> 00:53:39,108
- והכסף?
- לעזאזל!
595
00:54:03,228 --> 00:54:06,268
טוב, הגענו. סוף המסלול.
596
00:54:26,948 --> 00:54:30,228
נחמד כאן. ולמה באנו?
597
00:54:32,828 --> 00:54:34,748
סְתָם.
598
00:54:35,948 --> 00:54:37,868
זה מקום הכוח שלך?
599
00:54:40,068 --> 00:54:41,988
אולי אתה עדיין מאמין בהורוסקופים?
600
00:54:42,748 --> 00:54:44,668
אז למה באנו לכאן?
601
00:54:44,748 --> 00:54:47,468
טומנובה, יותר מדי שאלות.
602
00:54:48,388 --> 00:54:51,348
סליחה, ברשוב. אני פשוט
מעניין. למה לקחת סיכון כזה היום?
603
00:54:51,908 --> 00:54:54,348
אתה תמיד כזה אגרסיבי?
ולמה נישקת אותי?
604
00:54:57,548 --> 00:54:59,468
הם יכלו להבין את זה גם בלעדיו.
605
00:55:00,068 --> 00:55:02,308
כל כך אהבת את הנשיקה הזו
שאתה לא יכול לשכוח אותו?
606
00:55:15,228 --> 00:55:17,148
ומי אביך?
607
00:55:17,628 --> 00:55:19,788
כולם הגיבו ככה
כאילו הוא היה סוג של גיבור על.
608
00:55:21,148 --> 00:55:23,068
גיבור על מקומי.
609
00:55:26,748 --> 00:55:30,108
פעם תהיתי מה יקרה
אם רק הייתי קופץ למטה.
610
00:55:30,268 --> 00:55:32,188
הוא פשוט קפץ ככה.
611
00:55:33,148 --> 00:55:35,068
טוב, לפחות מישהו היה מודאג.
612
00:55:38,748 --> 00:55:40,668
אף אחד לא ידאג.
613
00:55:42,788 --> 00:55:44,708
מה אתה אומר?
614
00:55:47,148 --> 00:55:49,068
אִמָא!
615
00:55:50,228 --> 00:55:52,228
השתגעת?! לְהַפְסִיק!
616
00:55:56,988 --> 00:55:58,908
בבקשה תפסיק!
617
00:56:04,228 --> 00:56:06,148
אמא, תפתחי את הדלת!
618
00:56:06,348 --> 00:56:08,268
דימה!
619
00:56:10,908 --> 00:56:12,828
דימה!
620
00:56:13,308 --> 00:56:15,228
אִמָא!
621
00:56:25,348 --> 00:56:28,708
דימה! להפסיק את זה
אתה תיפול לתהום!
622
00:56:30,828 --> 00:56:32,748
בבקשה תפסיק!
623
00:56:46,828 --> 00:56:48,748
אתה אדם כל כך אמיץ.
624
00:56:55,628 --> 00:56:57,548
תיזהר!
625
00:57:04,788 --> 00:57:06,908
- מה אתה עושה?
- תסתכל על עצמך קודם כל.
626
00:57:12,468 --> 00:57:14,948
בְּסֵדֶר. סוף ההליכה.
627
00:57:15,148 --> 00:57:17,068
אם אתה, אז גם אני.
628
00:57:24,988 --> 00:57:26,908
בְּסֵדֶר. הבנתי.
629
00:57:29,148 --> 00:57:31,468
אני יכול לשרוד השנה. עסקה היא עסקה.
630
00:57:32,468 --> 00:57:35,108
הסכם, הסכם. אתה פשוט ממשיך לדבר על זה!
631
00:57:36,428 --> 00:57:38,348
אני רציני.
632
00:57:48,868 --> 00:57:50,788
מִצטַעֵר.
633
00:58:01,148 --> 00:58:03,068
אתה יודע למה אני אוהב מטוסים?
634
00:58:04,908 --> 00:58:07,908
- למה?
- כי הם ממריאים נגד הרוח.
635
00:58:21,468 --> 00:58:23,388
תסתכל לתוך העדשה.
636
00:58:28,948 --> 00:58:30,868
לִתְפּוֹס.
637
00:58:31,908 --> 00:58:33,828
אתה תפרסם את זה כדי שזה ייראה כמו
שאנחנו זוג.
638
00:58:42,348 --> 00:58:44,948
אמא הובאה לכאן באמבולנס,
באתי ישר מבית הספר.
639
00:58:46,028 --> 00:58:48,388
- מה אומרים הרופאים?
אנחנו צריכים להתקשר לאבא.
640
00:58:54,468 --> 00:58:57,828
- סשה, מה אתה מצפה ממנו?
- כל דבר. עֶזרָה. כדי שהוא יהיה לידי.
641
00:58:57,908 --> 00:59:00,268
עכשיו הוא עם בת נוספת
ועוד אישה.
642
00:59:00,348 --> 00:59:03,228
- לא אכפת לו מאיתנו.
- אבא יעזור, הוא יגיע להסדר עם הרופאים.
643
00:59:03,308 --> 00:59:07,228
סשה, סוף סוף תתבגר.
אף אחד מאחורי הדלת הזו לא יעזור לך.
644
00:59:08,268 --> 00:59:10,268
אני אתקשר אליו בעצמי.
סשה, סשה...
645
00:59:10,348 --> 00:59:13,188
– אני אקרא לו בעצמי!
– שקט, סשה, תירגע. אתה שומע?
646
00:59:13,268 --> 00:59:15,348
אני אדאג להכל
רק תעזור לי, בסדר?
647
00:59:15,508 --> 00:59:18,788
פשוט תישאר איתי.
אנחנו ביחד. תעזור לי.
648
00:59:20,068 --> 00:59:22,828
אני אוסר עליך להתקשר אליו.
תקשיב, סשה, עדיף ככה.
649
00:59:22,908 --> 00:59:25,228
סשה, תרגע, בבקשה תקשיב.
650
00:59:26,708 --> 00:59:28,868
הכל יהיה בסדר
אני אסתדר, אני אדאג להכל.
651
00:59:32,108 --> 00:59:35,108
קדימה עכשיו. תסתכל עליי.
652
00:59:39,228 --> 00:59:41,148
את יפה.
653
00:59:41,268 --> 00:59:43,188
אכלת משהו בכלל היום?
654
00:59:43,628 --> 00:59:45,828
לא אכלת, זה ברור בעיניך.
655
00:59:49,948 --> 00:59:52,028
לך תביא לעצמך משהו
לאכול מהר, בסדר?
656
00:59:52,788 --> 00:59:54,708
מַסְפִּיק?
657
00:59:57,228 --> 00:59:59,228
אני אשאר כאן. בְּסֵדֶר?
658
00:59:59,308 --> 01:00:01,508
- אם קורה משהו, כתוב מיד.
- בסדר.
659
01:00:01,588 --> 01:00:03,508
קדימה, לך, לך.
660
01:00:29,268 --> 01:00:31,188
דילה, שלום.
661
01:00:31,548 --> 01:00:35,268
פולינה, אם זה סוד,
אז כמובן שאתה לא צריך לספר לי.
662
01:00:35,348 --> 01:00:38,068
אני אבין. אני אצטער
אבל אני אבין.
663
01:00:39,148 --> 01:00:41,628
- דילה, על מה את מדברת?
- מה קורה בינך לבין בארס?
664
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
הכל להצגה.
665
01:00:45,068 --> 01:00:47,428
הוא רק מגן עלינו מפני מלינה,
666
01:00:47,748 --> 01:00:49,668
ואני ממלא אחר פקודותיו.
667
01:00:50,548 --> 01:00:52,468
אנחנו מחוברים רק על ידי אינטרסים.
668
01:00:52,628 --> 01:00:55,588
זה מאוד מעניין
כי ליושה אמרה לי,
669
01:00:55,948 --> 01:00:58,228
זו הייתה הפעם הראשונה שבארס קרא למישהו
את החברה שלו.
670
01:00:59,228 --> 01:01:02,908
ליושה? וממתי אתם חברים?
671
01:01:04,868 --> 01:01:07,428
הוא ביקש ממני עזרה
במהלך השיעורים וזהו.
672
01:01:08,068 --> 01:01:11,748
- הוא רק שאל?
- כן, אנחנו מחוברים רק באינטרסים.
673
01:01:11,948 --> 01:01:14,668
- בטח, בטח.
- אל תשנה נושא.
674
01:01:15,068 --> 01:01:16,988
יצאת לטייל ואז?
675
01:01:17,948 --> 01:01:20,228
ואז כלום. הוא פשוט הבריח אותי
אני הביתה וזהו.
676
01:01:20,708 --> 01:01:23,228
הוא הלך לאנשהו. וזהו.
677
01:01:23,668 --> 01:01:25,588
אנחנו נמצא את זה בקרוב.
678
01:01:26,348 --> 01:01:28,268
הממ...
679
01:01:30,548 --> 01:01:33,148
דילה, מה קורה? מצאת משהו?
680
01:01:35,108 --> 01:01:37,228
כן... זאת אומרת לא.
681
01:01:38,428 --> 01:01:40,348
דילה, תראי לי.
682
01:01:40,428 --> 01:01:42,348
תשמע, זה באמת...
683
01:01:42,668 --> 01:01:44,588
דילה, הוא רק שלי
שותף עסקי.
684
01:01:49,428 --> 01:01:51,348
בְּסֵדֶר.
685
01:01:57,548 --> 01:01:59,668
תקשיב, אני בטוח
שזה לא אומר כלום.
686
01:02:00,188 --> 01:02:03,508
אולי היא רק החברה שלו.
- מממ.
687
01:02:06,188 --> 01:02:09,908
יש לזכור שאלכסנדר השני
הוא שלט בזמנים קשים מאוד.
688
01:02:10,948 --> 01:02:15,988
שלטונו היה למטרה
למצוא איזון
689
01:02:16,068 --> 01:02:19,548
בין הסדר הישן
690
01:02:19,628 --> 01:02:21,548
וזמנים חדשים,
שהגיעו מהר מאוד.
691
01:02:22,748 --> 01:02:24,668
הוא לא היה עריץ
692
01:02:25,108 --> 01:02:27,628
אבל באותו זמן
הוא גם לא היה מונרך חלש,
693
01:02:27,708 --> 01:02:29,628
כמו שיש אומרים.
694
01:02:30,188 --> 01:02:32,228
הוא היה אדם ש...
695
01:02:32,308 --> 01:02:35,668
שלא זיהה סטגנציה,
אבל הוא פחד משינויים פתאומיים.
696
01:02:35,748 --> 01:02:37,668
עיניים כחולות!
697
01:02:38,788 --> 01:02:41,148
מותו הטרגי...
- מה, התחרשת?
698
01:02:41,228 --> 01:02:43,148
ברסו, אני מנסה להקשיב למורה.
699
01:02:43,228 --> 01:02:45,148
- ואני מייעץ לך.
- טומנובה!
700
01:02:46,428 --> 01:02:48,348
ברשוב!
701
01:02:49,108 --> 01:02:51,028
בוא ללוח.
702
01:03:00,708 --> 01:03:04,108
ברשוב - פלוסים, טומנובה - מינוסים
ביטול הצמיתות.
703
01:03:05,748 --> 01:03:07,668
הרפורמה לא הייתה שלמה.
704
01:03:08,068 --> 01:03:11,028
כנראה שהקיסר חשב יותר
על מאהביה מאשר על הבנים שלה.
705
01:03:12,348 --> 01:03:14,268
אני רואה.
706
01:03:15,428 --> 01:03:17,348
אני רואה. הוא שיחרר אותם.
707
01:03:17,828 --> 01:03:19,748
ובמקום להודות לו,
הם הרגו אותו.
708
01:03:19,908 --> 01:03:22,868
מְשׁוּחרָר? הם עדיין היו עבדים
רק תחת שם אחר.
709
01:03:25,268 --> 01:03:27,948
בסך הכל, נכון.
אבל זה לא יעבור בתיכון.
710
01:03:28,628 --> 01:03:31,028
עכשיו תראה לי
שיעורי הבית שלך.
711
01:03:42,708 --> 01:03:44,628
ברשוב?
712
01:03:49,508 --> 01:03:51,428
אין לי.
713
01:03:51,868 --> 01:03:53,788
שוב אתה בפיגור?
714
01:03:56,508 --> 01:03:58,428
לְהִתִיַשֵׁב.
715
01:04:01,988 --> 01:04:03,908
אנחנו רושמים את שיעורי הבית שלנו.
716
01:04:06,348 --> 01:04:09,468
היום אני מחכה לך אחרי השיעורים.
אתה תשלם את הפיגורים.
717
01:04:10,588 --> 01:04:12,588
אני לא יכול. היום יש לי שיעורים.
718
01:04:12,988 --> 01:04:14,908
על מה אתה מדבר? למה כל זה?
התלהבת היום?
719
01:04:17,948 --> 01:04:19,948
יש רק שתי בעלות ברית ברוסיה:
720
01:04:21,548 --> 01:04:24,948
צבא וצי.
721
01:04:24,988 --> 01:04:26,908
מה קורה?
722
01:04:28,628 --> 01:04:30,548
שום מעשה טוב
אינו יוצא ללא עונש.
723
01:04:32,948 --> 01:04:35,148
- היה לי אותו אחד פעם.
- כן? ואיך זה התפקד?
724
01:04:36,148 --> 01:04:38,068
הוא היה מהיר.
725
01:04:40,988 --> 01:04:42,908
יש לך משהו לא בסדר, דוד?
726
01:04:43,308 --> 01:04:45,228
איזה חרא קטן.
727
01:04:47,028 --> 01:04:48,948
רדו מהאופניים.
728
01:04:55,028 --> 01:04:57,388
אתה מדבר שלא לצורך.
באנו בשביל הטוב.
729
01:04:58,148 --> 01:05:00,788
גרמת נזק למכונית של מאטוויג'.
אתה צריך לשלם על זה.
730
01:05:02,628 --> 01:05:05,588
- ללכת לאיבוד.
בחור צעיר, אני לא חושב שאתה יכול לשמוע אותי.
731
01:05:06,468 --> 01:05:10,748
לעת עתה, באנו בשביל הטוב.
אתה חייב לנו 320,000 עד יום שבת.
בָּהִיר?
732
01:05:15,428 --> 01:05:17,348
אני לא שומע תשובה.
733
01:05:19,228 --> 01:05:21,908
כל הכבוד. יש לך אופנוע נחמד.
734
01:05:27,268 --> 01:05:29,388
אני עדיין מסוחרר.
735
01:05:31,868 --> 01:05:33,788
אה, עכשיו.
736
01:05:35,548 --> 01:05:37,468
אה, הם בדקו את נייר הכימיה.
737
01:05:42,028 --> 01:05:43,948
אג'דרובה - שניים.
738
01:05:45,068 --> 01:05:47,748
ליושה, אני מצטער,
739
01:05:47,868 --> 01:05:50,788
אני לא מבין בכימיה בכלל.
740
01:05:53,788 --> 01:05:56,868
- למה לא אמרת לי מיד?
- רק רציתי...
741
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
חייכת ככה ואני...
742
01:05:59,508 --> 01:06:01,628
לפחות אני תמיד עושה זאת
שלפתי את השלושה שלי.
743
01:06:01,948 --> 01:06:04,148
- אז מה?
- סליחה.
744
01:06:08,428 --> 01:06:12,068
אבל אל תשקר לי.
אני לא אוהב כשבנות משקרות.
745
01:06:16,908 --> 01:06:19,508
אוקיי, בוא נלך לאכול משהו.
-בנות לא אוכלות.
746
01:06:19,588 --> 01:06:22,628
בסדר, אני אוכל את זה,
ואתה תאכל את סעודתך.
747
01:06:36,348 --> 01:06:38,268
שלום, גרמלין. מה קורה?
748
01:06:38,988 --> 01:06:41,708
- אני עף כמו בז.
אנחנו צריכים לדבר.
749
01:06:42,548 --> 01:06:44,468
ובכן, בוא נלך לדבר.
750
01:06:52,348 --> 01:06:54,268
אז מה, בארס?
751
01:07:01,228 --> 01:07:04,308
אחי, אני לא עושה צדקה.
752
01:07:06,508 --> 01:07:08,868
אבל במקרה שלך...
אתה יודע שאני אנצח.
753
01:07:10,668 --> 01:07:12,588
פשוט תמצא לעצמך בן זוג.
754
01:07:12,908 --> 01:07:16,428
בארים, איפה היית כל הזמן הזה?
התגעגעתי אליך.
755
01:07:17,868 --> 01:07:20,148
- כבר מצאתי את זה.
- מה מצאת?
756
01:07:20,748 --> 01:07:23,828
- אתה תבוא איתי לסוף העונה.
- סיום העונה?
757
01:07:25,508 --> 01:07:27,428
כֵּן!
758
01:07:31,788 --> 01:07:34,628
אנחנו צריכים להתאמן. אנחנו הולכים למקום שלך?
759
01:07:40,908 --> 01:07:42,828
לא רוצה.
760
01:07:52,200 --> 01:07:58,280
לפולינה טומנוווה:
אם לא תבוא הלילה,
ההסכם בטל!
761
01:08:01,828 --> 01:08:03,748
שלום, היכנס.
762
01:08:05,868 --> 01:08:07,788
למה אתה עומד שם?
763
01:08:10,028 --> 01:08:12,788
אתה מפחד ממני? ובצדק.
764
01:08:14,548 --> 01:08:16,468
עוֹף!
765
01:08:30,228 --> 01:08:33,548
האם אתה מנעולן וטבח?
תזמורת גבר בדרך כלל.
766
01:08:35,708 --> 01:08:37,828
לא מנעולן, רק מכונאי.
767
01:08:37,948 --> 01:08:39,868
בסדר, טומנובה, בוא ניגש לעבודה.
768
01:08:42,908 --> 01:08:44,828
אוי, מותק, מותק!
769
01:08:45,308 --> 01:08:47,228
מה, מטרידים אותך כאן?
770
01:08:47,468 --> 01:08:49,388
הם מקניטים את המסכן.
771
01:08:53,548 --> 01:08:56,188
אתה צריך לתרגם את הטקסט מ
אַנגְלִית. עוד מתמטיקה.
772
01:08:56,508 --> 01:08:58,788
משהו מביולוגיה.
בקיצור, תתעדכן.
773
01:08:58,868 --> 01:09:01,428
זה ל-10 שנים! אולי בכל זאת
האם עלי להשלים את ספר התרגילים שלך?
774
01:09:03,148 --> 01:09:06,348
עבדים לא מתווכחים עם פקודות.
בואו נתחיל לעבוד.
775
01:09:07,428 --> 01:09:10,548
- היי! הוא פשוט התגעגע אליי.
- בהיר.
776
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
הוא רוצה לאכול, בגלל זה הוא מתעלף על כולם.
777
01:09:12,948 --> 01:09:16,388
אתה עדיין מרעיב את כולם?
בדרך כלל בעל עבדים.
778
01:09:16,708 --> 01:09:19,068
ואני האכלתי אותך, זוכר?
בר ממתקים.
779
01:09:19,388 --> 01:09:22,428
ואתה, קמצן, אפילו לא שיתפת.
אכלת הכל בעצמך.
780
01:09:34,588 --> 01:09:36,948
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. עבודה טובה.
781
01:09:38,188 --> 01:09:40,948
בסדר, ברשוב, שיעורי בית סיימו.
אני פנוי להיום.
782
01:09:41,508 --> 01:09:43,988
לְהַפְסִיק! כמוך כל כך מהר
השלמת את כל המשימות האלה?
783
01:09:44,388 --> 01:09:46,308
עשיתי כמה שיכולתי.
784
01:09:48,908 --> 01:09:51,228
"אני, דמיטרי ברסוב, מחייב
לשלם את הקנס החוזי
785
01:09:51,308 --> 01:09:53,868
בסכום של יומיים חופש
עבור פולינה טומנובה."
786
01:09:55,068 --> 01:09:56,988
איזה שטויות זה?
787
01:10:01,268 --> 01:10:03,588
ובכן, הרסת את כל ההפתעה.
788
01:10:04,148 --> 01:10:06,908
והעונש החוזי, ברסו,
זוהי סנקציה על הפרת החוזה.
789
01:10:12,108 --> 01:10:14,028
מהו הקנס החוזי?
790
01:10:14,588 --> 01:10:17,108
ברשוב, יש לנו הסכם.
791
01:10:18,268 --> 01:10:20,468
- כן?
– ואתה עם ויקה שלך.
792
01:10:21,428 --> 01:10:23,348
מה עם ויקה?
793
01:10:24,428 --> 01:10:26,348
קדימה, טומנובה.
794
01:10:26,988 --> 01:10:29,348
ובכן... אתה מתלטף, אתה מחבק, אתה מנשק.
795
01:10:32,068 --> 01:10:33,988
מַה?
796
01:10:48,748 --> 01:10:50,668
אתה מצחיק, טומנובה.
797
01:11:12,428 --> 01:11:14,348
בשביל מה אתה צריך אותי, בארס?
798
01:11:15,628 --> 01:11:17,548
אני בדיחה בשבילך?
799
01:11:20,708 --> 01:11:22,628
התערבת עם מישהו עליי?
800
01:11:26,188 --> 01:11:29,908
כבר לא ממש אכפת לי.
אבל הם יכלו לראות אותך.
801
01:11:31,948 --> 01:11:33,868
אתה שרלוק עלוב.
802
01:11:34,388 --> 01:11:36,308
מַדוּעַ?
803
01:11:39,348 --> 01:11:41,268
מַדוּעַ?
804
01:11:46,108 --> 01:11:48,028
תן לי את הטלפון.
805
01:11:56,068 --> 01:11:57,988
אם היית צופה
לא רק עליי,
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,988
אז תשים לב שזו תמונה ישנה.
807
01:12:01,028 --> 01:12:02,948
תראה, לליאושה עדיין יש שיער ארוך.
808
01:12:16,348 --> 01:12:18,268
"אם היית צופה
לא רק עליי!"
809
01:12:18,588 --> 01:12:20,908
בכל פעם שאתה רעב
אתה מדבר שטויות כאלה.
810
01:12:21,548 --> 01:12:23,468
בוא לאכול, זה מוכן.
811
01:12:30,908 --> 01:12:34,028
-פולין!
- כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
812
01:12:35,188 --> 01:12:37,108
נשא איתך את המפתחות שלך.
813
01:12:37,428 --> 01:12:39,348
היי, אבא.
814
01:12:42,468 --> 01:12:45,988
סשה, שאלתי אותך
אל תבוא לכאן.
815
01:12:46,828 --> 01:12:48,748
אמא בבית החולים.
816
01:12:50,828 --> 01:12:53,788
הרופאים אומרים שהדימום כבד
הכיבים חזרו שוב.
817
01:12:54,668 --> 01:12:56,588
אבא, אני לא יודע מה לעשות.
818
01:12:58,708 --> 01:13:02,028
סשה, אמא תהיה בסדר.
819
01:13:04,868 --> 01:13:07,068
- אתה צריך כסף?
- לא.
820
01:13:08,028 --> 01:13:09,948
בְּסֵדֶר. אם תרצו
צריך, התקשר.
821
01:13:12,868 --> 01:13:15,308
תקשיב, אני מצטער,
אבל אני עדיין צריך לעבוד.
822
01:13:16,708 --> 01:13:18,628
אולי אוכל להזמין לך מונית?
823
01:13:18,708 --> 01:13:20,628
אין צורך, רוסיק יבוא לקחת אותי.
824
01:13:22,468 --> 01:13:24,828
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
825
01:13:27,908 --> 01:13:30,188
היי. אתה סשה?
826
01:13:30,708 --> 01:13:33,068
למה אתה עומד על גרם המדרגות?
בוא לשתות תה.
827
01:13:33,148 --> 01:13:35,468
איזה סוג משקה אתה שותה, סשה?
שחור, ירוק?
828
01:13:35,548 --> 01:13:39,028
סשה חייב ללכת עכשיו.
אחיה מחכה לה.
829
01:13:41,828 --> 01:13:44,908
אנדריי, במוקדם או במאוחר
נצטרך להכיר אחד את השני בכל מקרה.
830
01:13:44,988 --> 01:13:47,948
אני אפילו לא בטוח שזה שלי
בת. אמרתי לך.
831
01:13:48,188 --> 01:13:50,188
האקס שלי בגד בי.
832
01:13:50,828 --> 01:13:52,748
ובכן, חרא קדוש...
833
01:13:58,388 --> 01:14:00,308
פשוט לא ניסית את הכף הראשונה.
834
01:14:00,428 --> 01:14:02,788
היא הייתה די טובה.
ובכן, זה היה קצת שרוף בחלק העליון.
835
01:14:02,868 --> 01:14:04,788
ומהכף השניה
משהו השתנה?
836
01:14:05,548 --> 01:14:07,468
אוי לי!
837
01:14:09,908 --> 01:14:13,388
אדוני, אני חושב
זה היה הכי טעים.
838
01:14:13,468 --> 01:14:15,388
אתה הולך הביתה?
839
01:14:25,148 --> 01:14:27,068
אדוני, תירגע.
840
01:14:28,348 --> 01:14:30,268
לְהִתִיַשֵׁב.
841
01:14:49,708 --> 01:14:52,188
אני מסכים.
842
01:14:55,868 --> 01:14:57,788
איזה מין ילד זה?
843
01:14:59,468 --> 01:15:01,628
סתם מישהו מבית הספר.
844
01:15:05,308 --> 01:15:07,828
אין לי שום כוונה לזרוק אותו
הכסף שלך למורים,
845
01:15:09,068 --> 01:15:10,988
כל עוד יש לך רק מסיבות בראש.
846
01:15:12,108 --> 01:15:14,188
אם אתה לא רוצה בעיות,
לדאוג לעצמך.
847
01:15:15,508 --> 01:15:18,868
זה לא הכסף שלך.
זה הכסף של אבא שלי.
848
01:15:28,148 --> 01:15:30,428
אני לא אוהב את זה
איך אתה מדבר איתי
849
01:15:31,268 --> 01:15:33,188
אין כבוד.
850
01:15:33,268 --> 01:15:36,828
אני מניח שדנה העלתה אותך לא נכון
והגיע הזמן שאטפל בזה.
851
01:15:37,508 --> 01:15:39,868
יש לך ילדים משלך, תגדל אותם.
852
01:15:43,588 --> 01:15:46,828
אל תעז לדבר שוב לעולם
על הילדים שלי!
853
01:15:46,908 --> 01:15:49,068
אכפת לי ממך, טיפש!
854
01:15:49,348 --> 01:15:51,468
ומה אני מקבל בתמורה?
855
01:15:52,228 --> 01:15:54,148
במקום הכרת תודה?
856
01:15:58,628 --> 01:16:00,548
אמא תראה בקרוב
תראה איך אתה.
857
01:16:00,868 --> 01:16:02,788
אם תספר לה
אני אזרוק את שניכם מהבית.
858
01:16:03,348 --> 01:16:05,268
ואמא בשביל מה?
859
01:16:05,348 --> 01:16:09,948
מעכשיו בבית שלי
הכל יהיה בדרך שלי.
860
01:16:10,748 --> 01:16:12,708
בָּהִיר?
861
01:16:15,588 --> 01:16:18,108
- בהיר?
- בהיר.
862
01:16:34,828 --> 01:16:36,748
אתה אמור להיות בבית בעוד שעה.
863
01:16:37,228 --> 01:16:39,308
עדיף בשניים. לא לפני כן.
864
01:16:40,868 --> 01:16:42,788
לְהִתְקַרֵר.
865
01:16:49,388 --> 01:16:52,708
- רוס, תפסיק לצעוק עלי!
– אמרתי לך לא ללכת אליו!
866
01:16:52,788 --> 01:16:55,108
מה לא מובן פה?
אמא שלי הגיעה לבית חולים בגללו!
867
01:16:55,188 --> 01:16:57,508
אתה תלך אליו שוב,
אז אני אנעל אותך בבית!
868
01:16:57,988 --> 01:17:00,748
- היכנס!
- אני אחזור בעצמי!
869
01:17:21,628 --> 01:17:23,548
שלום, אבא.
870
01:17:23,868 --> 01:17:25,988
- אבא.
- היי! לְהַפְסִיק!
871
01:17:26,308 --> 01:17:28,308
- שלום.
- תפסיק!
872
01:17:34,868 --> 01:17:36,788
הכל בסדר?
873
01:17:37,348 --> 01:17:39,348
אני חושב שכן. תוֹדָה.
874
01:17:49,508 --> 01:17:51,428
מה, זה התרסק?
875
01:17:53,228 --> 01:17:55,268
אולי אוכל להזמין לך מונית?
876
01:17:57,388 --> 01:18:01,028
לא, אני לא רוצה ללכת הביתה.
היה לי ויכוח עם מישהו.
877
01:18:03,028 --> 01:18:06,268
אני מרגיש אותו הדבר.
גם אני רבתי עם מישהו.
878
01:18:09,148 --> 01:18:12,988
לָבוֹא. אני מכיר מקום נהדר
לפרוק.
879
01:18:18,188 --> 01:18:20,108
בוא נלך.
880
01:18:22,748 --> 01:18:24,828
באתי בשביל אחותי.
היא התקשרה אליי.
881
01:18:32,108 --> 01:18:34,748
- מה עלי לעשות בנידון?
- קליק ימני.
882
01:18:35,828 --> 01:18:37,748
בְּסֵדֶר.
883
01:18:38,428 --> 01:18:40,548
- זה עובד בינתיים.
- שמאל, שמאל!
884
01:18:44,668 --> 01:18:46,788
- הכה אותם!
- אני דופק!
885
01:18:51,628 --> 01:18:53,548
למה אתה מפחיד אותה?
886
01:18:56,068 --> 01:18:57,988
פולינה, זה רוסלן, אחי.
887
01:18:59,268 --> 01:19:02,708
רוסלן, זו פולינה, המושיעה שלי.
- נעים להכיר.
888
01:19:02,788 --> 01:19:05,268
איך עזבת היום?
כמעט נפגעתי ממכונית.
889
01:19:05,348 --> 01:19:07,268
היא הצילה אותי.
890
01:19:08,348 --> 01:19:10,268
רוס.
891
01:19:14,068 --> 01:19:15,988
שקעתי במחשבות.
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,588
תן לי את המספר שלך.
- בשביל מה?
893
01:19:20,868 --> 01:19:22,788
אני לא אוהב שיש לי חובות.
894
01:19:23,068 --> 01:19:25,868
בחייך, אתה לא חייב.
895
01:19:26,988 --> 01:19:29,108
כן, למען האמת,
אני חייב ללכת עכשיו.
896
01:19:30,028 --> 01:19:32,028
אולי נוכל לפחות להזמין לך מונית?
897
01:19:33,468 --> 01:19:35,508
- אני חושב שכן.
נהדר.
898
01:19:35,588 --> 01:19:38,028
אתה משלם כאן
ואנחנו נחכה בחוץ.
899
01:19:54,268 --> 01:19:56,748
פולינקה, אני ואנדריי
יצאתי מהעיר.
900
01:19:56,828 --> 01:19:58,908
נחזור מאוחר. תהנה.
901
01:20:18,668 --> 01:20:20,588
אתה עדיין ישן?
902
01:20:20,668 --> 01:20:22,948
אתה משוגע? מה אם
האב החורג היה בבית?
903
01:20:23,388 --> 01:20:25,948
ובכן, הוא לא שם. וזהו בכל מקרה
עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.
904
01:20:27,348 --> 01:20:29,268
חכה כאן, אני אחליף.
905
01:20:29,588 --> 01:20:31,508
וזה מתאים לי בכל מקרה.
906
01:20:31,948 --> 01:20:35,068
אתה כזה בן אדם חביב
בפיג'מה הזו.
907
01:20:41,908 --> 01:20:44,348
- אז מוכן?
- מה אם הייתי עירום?
908
01:20:44,828 --> 01:20:46,948
אָז מָה? יש לך זנב?
909
01:20:51,188 --> 01:20:55,028
אז הנה אתה יושב וחולמת עלי.
910
01:20:56,068 --> 01:20:57,988
אני לא חולם עליך בכלל.
911
01:20:58,348 --> 01:21:01,268
לך מפה בכל מקרה.
קדימה, קדימה, תסתלק.
912
01:21:01,948 --> 01:21:03,868
אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל.
913
01:21:03,988 --> 01:21:06,068
אף פעם לא מאוחר מדי
להפסיק לדבר שטויות.
914
01:21:06,988 --> 01:21:09,308
וחשבתי שתדפיס את התמונות שלי.
915
01:21:09,548 --> 01:21:12,148
- ואתה תכסה איתם את כל החדר.
אבל יש לך אגו.
916
01:21:12,748 --> 01:21:15,868
ובכן, צילמת אותי.
- אז מה?
917
01:21:18,588 --> 01:21:21,508
אָז מָה? אתה משוגע.
918
01:21:23,188 --> 01:21:25,548
או שאולי אתה זה שמתאהב בי?
919
01:21:41,668 --> 01:21:43,588
או אולי אתה?
920
01:21:53,068 --> 01:21:55,868
כי אל תגרום לי להיראות כמו אידיוט!
921
01:21:55,948 --> 01:21:58,388
אתה חושב שאני לא רואה
איך הוא מסתכל עליך
922
01:21:59,308 --> 01:22:01,948
- הורים.
- אתה מסביר שלא היה כלום?
923
01:22:02,308 --> 01:22:05,188
- כאן?
- השתגעת? לתוך הארון.
924
01:22:05,388 --> 01:22:07,308
הוא פשוט איש מנומס.
925
01:22:07,668 --> 01:22:09,748
- קדימה, קדימה.
קח את הנעליים שלך.
926
01:22:09,828 --> 01:22:11,748
בסדר, אני יכול להתמודד עם זה.
927
01:22:11,828 --> 01:22:14,148
איש מנומס
הוא הסתכל על התחת שלך?
928
01:22:14,228 --> 01:22:16,148
הוא לא הסתכל על התחת שלי.
929
01:22:16,228 --> 01:22:19,108
ואני התכוונתי לומר:
"איזה איש נפלא וחביב!"?
930
01:22:19,188 --> 01:22:22,428
בבקשה אל תצעק.
אולי בכל זאת עלי ללחוץ לו את היד?
931
01:22:22,588 --> 01:22:24,588
-זה יהיה יותר טוב!
- בטח, זה יהיה טוב יותר!
932
01:22:24,668 --> 01:22:27,668
היית רוצה את זה יותר טוב.
יש לי הרגשה שאפילו אהבת את זה.
933
01:22:27,748 --> 01:22:30,148
- לא אהבתי את זה.
- אתה יכול להרגע?
934
01:22:30,228 --> 01:22:33,788
- למה אתה מרגיע אותי?
- אתה מתנהג בצורה לא הולמת.
935
01:22:33,868 --> 01:22:36,148
- אני מתנהג כרגיל.
- אתה צריך להירגע.
936
01:22:36,228 --> 01:22:38,548
- אני מתנהג כמו גבר.
בבקשה אל תצעק.
937
01:22:38,628 --> 01:22:40,988
כמו גבר
שאוהב את האישה שלו.
938
01:22:41,348 --> 01:22:44,988
ואם מישהו יעשה את אותו הדבר
הוא בהה באישה שלי, גם אני אגיב ככה!
939
01:22:45,188 --> 01:22:48,028
- כי אני אדם נורמלי.
אתה לא.
940
01:22:48,108 --> 01:22:51,348
- ואיך צריך להתנהג אדם?
- ככה אתה מראה את אהבתך?
941
01:22:51,428 --> 01:22:53,708
ואיך עלי להראות את אהבתי?
942
01:22:53,988 --> 01:22:55,908
אני אגן עליך, את האישה שלי.
943
01:22:55,948 --> 01:22:58,468
כמו שאנחנו עושים עכשיו לאנשים האלה
האם נסתכל אחד לשני בעיניים?
944
01:22:58,548 --> 01:23:00,468
זה לא נורמלי להגיב ככה!
945
01:23:00,548 --> 01:23:03,348
אם היית מגיב אחרת,
לא הייתי מכה אותו.
946
01:23:03,428 --> 01:23:05,348
איך אתה חושב שהגבתי?
947
01:23:09,148 --> 01:23:11,068
בבקשה, שמור את זה למטה.
948
01:23:12,628 --> 01:23:15,268
- ומה יקרה?
אולי כלום בשבילך, אבל אמא...
949
01:23:15,348 --> 01:23:17,508
רק אל תתגרה בו יותר, בבקשה.
950
01:23:18,308 --> 01:23:20,228
בואו נעצור את הבדיחה הזו.
951
01:23:27,508 --> 01:23:29,748
דנה, לא סיימתי לדבר איתך.
952
01:23:30,508 --> 01:23:33,868
אנדריי, נדבר אחר כך.
זו לא שיחה מול ילד.
953
01:23:34,588 --> 01:23:36,548
תִינוֹק? אתה בטוח?
954
01:23:37,148 --> 01:23:40,308
היא מבלה עם הבנים במקום לבלות
ללמד. מה אתה חושב שהם עושים שם?
955
01:23:40,388 --> 01:23:43,268
אני סומך על הבת שלי. ואתה, כרגיל,
טעית הכל.
956
01:23:43,348 --> 01:23:45,788
- אותו דבר כמו עם העלילה.
כן, אל תגרום לי להיראות כמו אידיוט.
957
01:23:48,148 --> 01:23:50,068
כֵּן.
958
01:23:51,228 --> 01:23:53,148
כַּמוּבָן.
959
01:23:54,108 --> 01:23:56,588
אני אסע למשרד.
התוכניות שלי פשוט השתנו.
960
01:24:17,788 --> 01:24:19,908
ובכן, בוא נכיר אחד את השני, רומיאו.
961
01:24:21,308 --> 01:24:24,148
בוקר טוב. דימה.
962
01:24:26,508 --> 01:24:29,628
דרך אגב, דימה, היא דפקה אותנו
נורה בחדר האמבטיה.
963
01:24:29,828 --> 01:24:31,748
אני רואה.
- פולה, מה את עושה?
964
01:24:31,828 --> 01:24:34,428
אָז מָה? אנדריי וכן
הוא לא עוזר לך בכלום בבית.
965
01:24:34,828 --> 01:24:39,428
פול, אתה יודע שזה אנדריי
אני כל הזמן עובד, אפילו בסופי שבוע.
966
01:24:39,868 --> 01:24:41,788
אני רואה.
967
01:24:42,348 --> 01:24:44,268
אל תשפוט מבוגרים, עדיין
אתם ילדים.
968
01:24:44,748 --> 01:24:46,668
חוץ מזה, בתור אורגניזמים גדלים
969
01:24:46,748 --> 01:24:49,228
כדאי לבלות לעתים קרובות יותר
שמש ולא להתחבא בארונות.
970
01:24:49,388 --> 01:24:51,308
אתה שומע אותי, רומיאו?
971
01:24:51,388 --> 01:24:54,028
עדיף שתצאי לטייל במקום כלשהו
סוף שבוע כשמזג האוויר נעים.
972
01:24:54,268 --> 01:24:56,468
ורק רציתי ללכת לעלילה.
973
01:24:58,228 --> 01:25:00,148
- איפה?
- איפה?
974
01:25:03,788 --> 01:25:08,828
יפה שם. דילר וליוש
הם כבר עשו את הקניות שלהם.
975
01:25:09,468 --> 01:25:11,388
הם כבר מחכים לנו שם.
976
01:25:16,828 --> 01:25:18,748
אני דווקא אוהב את הרעיון הזה.
977
01:25:19,428 --> 01:25:22,388
אבל לנסיכה בערב
היא חזרה הביתה בריאה ושלמה.
978
01:25:22,628 --> 01:25:25,028
- הבנת אותי?
- כן אדוני.
979
01:25:25,508 --> 01:25:27,428
מנוחה, פרטי.
980
01:25:36,348 --> 01:25:38,268
אמא!
981
01:26:29,788 --> 01:26:32,588
- ובכן, סוף סוף!
- ליושה, אח!
982
01:26:32,708 --> 01:26:34,908
- היי!
אבל יש לך כאן אחוזות מלכותיות.
983
01:26:34,988 --> 01:26:37,228
תפסיק עם הבדיחות.
קיבלתי את זה מסבתא שלי.
984
01:26:37,308 --> 01:26:39,588
היי. עלילה יפה. תראה איך הקציר.
985
01:26:40,388 --> 01:26:42,468
אנחנו צריכים ללכת להביא קצת עצים.
- היי.
986
01:26:43,308 --> 01:26:45,228
- זה אנחנו.
- קדימה.
987
01:26:45,348 --> 01:26:48,588
עֵץ. נדליק אש.
לקחתי את הנקניקיות.
988
01:26:48,748 --> 01:26:51,388
- הו, נהדר.
-למישהו יש התנגדות? אין.
989
01:26:52,948 --> 01:26:56,028
למה אנחנו מחכים? בוא נלך.
בנות, לכו ליער ככה.
990
01:26:56,508 --> 01:26:58,428
ברסיק, בוא איתי.
991
01:26:58,908 --> 01:27:02,548
אז אתה ובארס
אתם עדיין רק חברים?
992
01:27:05,188 --> 01:27:07,988
מה איתך וליאושה?
אני לא יודע.
993
01:27:08,948 --> 01:27:11,668
אני מתנהג ככה כל הזמן סביבו
אִידיוֹט. אם אני מועד, אני מסתבך.
994
01:27:12,588 --> 01:27:14,708
אתמול הוא ניסה לתפוס את ידי.
995
01:27:15,228 --> 01:27:17,308
כל כך פחדתי
שכפות ידי היו מזיעות.
996
01:27:17,388 --> 01:27:19,308
פחדתי שנפליץ.
997
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
ובכן, עם הידיים שלך.
998
01:27:24,588 --> 01:27:26,508
כן o.
999
01:27:26,588 --> 01:27:28,508
דילו, אני אוהב אותך.
1000
01:27:28,588 --> 01:27:31,628
אגב, אתה רציני?
1001
01:27:33,108 --> 01:27:35,028
ובכן, זה יפה.
1002
01:27:35,068 --> 01:27:38,468
הוא תיקן את ברז המטבח,
דפוק את הנורה.
1003
01:27:38,548 --> 01:27:40,788
-פולין.
אני לא יודע.
1004
01:27:45,348 --> 01:27:47,268
אתה יודע
1005
01:27:49,468 --> 01:27:51,628
אתה סומך על גבר,
1006
01:27:52,508 --> 01:27:54,748
ואז הוא ישבור לך את הלב.
1007
01:27:55,908 --> 01:27:57,828
מה אם לא?
1008
01:28:14,828 --> 01:28:16,788
- אתה רוצה?
- לא.
1009
01:28:17,988 --> 01:28:19,988
- אז, התחממת?
- מממ.
1010
01:28:22,188 --> 01:28:24,828
בכל מקרה, אני מקנא.
1011
01:28:25,668 --> 01:28:29,028
אז אל תירה עיניים באחרים.
ובכן, חוץ ממני, כמובן.
1012
01:28:29,268 --> 01:28:33,268
נראה איך תסתדר
הוא שמר. גם אני מקנאה
1013
01:28:33,348 --> 01:28:36,628
אז אם אני רואה אותך מפלרטט
עם בנות אחרות, סיימת.
1014
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
העסקה עומדת בעינה.
1015
01:28:51,468 --> 01:28:53,388
נסה את זה.
1016
01:28:54,588 --> 01:28:56,508
אוי, חם!
1017
01:29:07,548 --> 01:29:10,388
- למה נישקת אותי?
- כדי שהצריבה תיעלם.
1018
01:29:12,188 --> 01:29:14,108
לא עזר?
1019
01:29:15,428 --> 01:29:17,348
לא הרגשתי כלום.
1020
01:29:53,148 --> 01:29:55,068
לא היה דבר כזה בחוזה.
1021
01:29:55,188 --> 01:29:57,828
כך סידרתי את החוזה הזה,
כדי שתהיה איתי.
1022
01:29:59,868 --> 01:30:01,788
ומה כל זה אומר?
1023
01:30:08,228 --> 01:30:10,748
זה נורמלי שיש לי את זה
תחושה כל כך מוזרה בפה שלך?
1024
01:30:10,908 --> 01:30:12,828
נתרגל אותם כל יום.
1025
01:30:53,588 --> 01:30:55,828
למה אתה בועט בי? אל תבעט. יש שם כליות.
1026
01:31:01,148 --> 01:31:03,108
ובכן, עכשיו זה לנצח
האם נלך ככה?
1027
01:31:03,188 --> 01:31:06,228
בַּטוּחַ. שמרתי מקום.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:10,428
חבילה נמסרה.
1029
01:31:22,268 --> 01:31:24,188
זה נחמד לראות.
1030
01:31:26,628 --> 01:31:30,548
- נתתי את כל הכסף למאטוויי.
זה היה למכונית. ובשבילנו?
1031
01:31:32,628 --> 01:31:35,068
עשינו עבודה מטורפת
התעייפו פיזית.
1032
01:31:35,508 --> 01:31:37,468
- רגשית.
- בכל מקרה,
1033
01:31:37,828 --> 01:31:40,108
50 לראש ואנחנו שווים.
1034
01:31:41,228 --> 01:31:43,428
- תקשיבי...
- כדאי לי לדבר עם החברה שלך?
1035
01:31:43,708 --> 01:31:45,628
מה אתה חושב?
1036
01:31:46,108 --> 01:31:48,188
אתה יכול לעשות את זה תוך כמה ימים?
1037
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
ראשית, ספר לי למה אתה צריך את סכום הכסף הזה.
1038
01:31:57,948 --> 01:31:59,948
אני אתן לך הכל, כל שקל.
1039
01:32:00,588 --> 01:32:03,228
אני פשוט אמצא קונה לאופנוע.
- זה לא מעניין אותי.
1040
01:32:03,908 --> 01:32:05,908
במה הכנסת את עצמך?
1041
01:32:07,028 --> 01:32:09,068
הימורים, סמים, אלכוהול?
1042
01:32:11,348 --> 01:32:14,828
אני צריך כסף.
1043
01:32:15,588 --> 01:32:18,668
אני לא אתן לך כסף עד שאהיה שם
בטוח שאתה בטוח.
1044
01:32:19,188 --> 01:32:21,108
כַּסֶפֶת?
1045
01:32:23,108 --> 01:32:26,348
הייתי צריך אבא כשהייתי ילד.
1046
01:32:28,828 --> 01:32:31,068
כשהשיכורים של אמא שלי היכו אותי.
1047
01:32:32,668 --> 01:32:35,788
על שלא נתנו להם משהו לשתות.
1048
01:32:36,268 --> 01:32:38,348
- שתוק.
- וולודיה.
1049
01:32:40,548 --> 01:32:42,468
לְהִסְתַלֵק.
1050
01:32:43,108 --> 01:32:45,628
או מתי כמעט
שרפתי את הדירה
1051
01:32:46,148 --> 01:32:48,068
כי בישלתי פסטה.
1052
01:32:48,508 --> 01:32:50,428
ביום השלישי הייתי לבד בבית.
1053
01:32:53,868 --> 01:32:57,908
כשהשכנים קטפו
לי דברים לבית הספר מתוך רחמים,
1054
01:32:57,988 --> 01:32:59,908
כי לא היה לי עם מה ללכת אליה.
1055
01:33:01,708 --> 01:33:03,868
אתה יודע מתי באמת הייתי צריך אותך?
1056
01:33:07,148 --> 01:33:09,068
כשחזרתי מבית הספר...
1057
01:33:09,228 --> 01:33:11,148
אמא, אני בבית!
1058
01:33:12,068 --> 01:33:14,188
...והיא...
- שתוק.
1059
01:33:14,708 --> 01:33:17,228
- אמא!
- אמא, פתחי את הדלת!
1060
01:33:21,188 --> 01:33:23,228
בשמלה שקנית לה.
1061
01:33:25,748 --> 01:33:27,668
ואז צרחתי.
1062
01:33:28,948 --> 01:33:30,868
צרחתי.
1063
01:33:31,108 --> 01:33:33,028
כל הכלוב שמע את זה.
1064
01:33:35,108 --> 01:33:37,028
כולם שמעו את זה.
1065
01:33:40,788 --> 01:33:42,708
ואתה לא.
1066
01:33:47,588 --> 01:33:49,508
ואתה לא.
1067
01:33:57,548 --> 01:34:01,028
היא פשוט כתבה לי.
- באמת? רק 13 הודעות.
1068
01:34:01,108 --> 01:34:03,028
- רק 13 הודעות.
- ובכן, כן.
1069
01:34:03,108 --> 01:34:05,228
היא רק שאלה
1070
01:34:05,268 --> 01:34:07,628
מה קורה איתי הייתי צריך לכתוב משהו בחזרה.
1071
01:34:08,148 --> 01:34:10,228
ולמה היא בכלל אצלך...
- תקשיב.
1072
01:34:10,308 --> 01:34:12,748
יום הולדת שמח לך.
1073
01:34:12,868 --> 01:34:14,988
יום הולדת שמח לך!
1074
01:34:15,148 --> 01:34:17,828
תראה מי כאן
מאחל לך יום הולדת שמח.
1075
01:34:18,028 --> 01:34:20,508
עכשיו אתה תקום בלילה
לחבק את הבחורים הנאים האלה.
1076
01:34:20,788 --> 01:34:22,868
תודה.
תודה. כל טוב.
1077
01:34:23,948 --> 01:34:25,868
ואתה אומר את זה?
1078
01:34:27,628 --> 01:34:30,188
האקס שלי שולח לו הודעות,
והוא כועס עליי.
1079
01:34:31,308 --> 01:34:35,388
קדימה, תתאפר.
שניכם מושלמים אחד לשני.
1080
01:34:39,068 --> 01:34:40,988
בוא נלך.
1081
01:34:44,108 --> 01:34:46,028
פולין.
1082
01:34:47,388 --> 01:34:49,668
ליושה ביקשה ממני לא לומר כלום, אבל...
1083
01:34:50,708 --> 01:34:53,908
- מה?
- לברים יש כמה בעיות.
1084
01:34:54,308 --> 01:34:57,428
הוא חייב כסף לבריונים.
מדובר בסכום אסטרונומי.
1085
01:34:57,988 --> 01:35:00,188
והיום הוא הולך למירוצי הפריקים.
1086
01:35:00,668 --> 01:35:02,588
סוף העונה.
1087
01:35:03,668 --> 01:35:06,108
- בסדר, בוא נלך.
תן לי דקה.
1088
01:35:11,348 --> 01:35:13,588
מה, רבת עם ליושה?
1089
01:35:21,588 --> 01:35:23,828
אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
1090
01:35:32,068 --> 01:35:33,988
לעזאזל.
1091
01:35:59,468 --> 01:36:01,748
אדוני, זה אני. דימה!
1092
01:36:06,628 --> 01:36:09,748
שלום, סשה, שלום. אני באמת לא יודע
למי לפנות.
1093
01:36:09,828 --> 01:36:11,748
דימה נעלם איפשהו.
1094
01:36:23,868 --> 01:36:25,788
פולינה, אל תדאגי כל כך.
1095
01:36:26,348 --> 01:36:28,268
רוס בהחלט ימציא משהו.
1096
01:36:28,348 --> 01:36:30,268
הוא פשוט לא הצליח לברוח מוקדם יותר.
1097
01:36:30,428 --> 01:36:32,348
אשתדל להחזיר הכל במהירות.
1098
01:36:33,588 --> 01:36:35,508
רוס!
1099
01:36:35,628 --> 01:36:37,548
אני יכול לקחת כיסא?
1100
01:36:37,908 --> 01:36:40,028
- היי.
- היי.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
- היי.
- רוס, אתה עדיין זוכר את פולינה?
1102
01:36:42,868 --> 01:36:45,428
כמו שאמרתי, החברה שלה בבעיה.
1103
01:36:46,028 --> 01:36:48,748
אני יודע שלבקש כסף זה חלש
אבל אני אתן הכל.
1104
01:36:49,108 --> 01:36:51,028
בטח, אני אעזור.
1105
01:36:51,828 --> 01:36:53,748
אחרי הכל, אנחנו משפחה.
1106
01:36:57,988 --> 01:36:59,908
אה, אני מניח שלא אמרתי את זה.
1107
01:37:01,708 --> 01:37:03,788
פולינה היא בתו של אבינו.
1108
01:37:06,188 --> 01:37:08,308
- מה?
אנדריי, כן.
1109
01:37:09,428 --> 01:37:11,948
אז, פולינקה,
יש לך אח ואחות עכשיו.
1110
01:37:14,548 --> 01:37:17,028
אני לא מבין כלום.
איך כך? האם אתם הילדים של קיסליצין?
1111
01:37:18,108 --> 01:37:20,868
כן, ודרך אגב גם בארס לא שלנו
זר מוחלט, נכון, סשה?
1112
01:37:21,028 --> 01:37:22,948
מַה?
1113
01:37:23,468 --> 01:37:26,828
פולין, למה לא סיפרת לחבר שלך,
מי החבר שלך
1114
01:37:28,388 --> 01:37:32,308
ששול, החבר שלה הוא האקס שלך.
1115
01:37:33,748 --> 01:37:35,668
מספר נחמד, הא?
1116
01:37:38,108 --> 01:37:40,868
סשה, רגע! לַחֲכוֹת.
1117
01:37:41,468 --> 01:37:43,388
- סשה!
תודה, פולינה.
1118
01:37:44,148 --> 01:37:46,068
ואתם ביחד כבר הרבה זמן?
1119
01:37:46,148 --> 01:37:48,068
- מה זה משנה?
- מה זה משנה?
1120
01:37:48,228 --> 01:37:50,788
- אתה צוחק עליי?
- איך הייתי אמור לדעת?
1121
01:37:52,908 --> 01:37:55,428
באמת לא ידעתי כלום על בארס.
1122
01:37:55,668 --> 01:37:57,588
הוא באמת לא אמר עלי כלום?
1123
01:38:00,588 --> 01:38:02,508
מִצטַעֵר.
1124
01:38:08,828 --> 01:38:13,028
סשה, אם תעזור לו היום,
1125
01:38:16,868 --> 01:38:18,788
אז אני אפרד ממנו.
1126
01:38:19,108 --> 01:38:21,028
אני נותן לך את המילה שלי.
1127
01:38:23,628 --> 01:38:26,308
לא, אין לך מה לעשות עם זה.
1128
01:38:26,388 --> 01:38:30,108
גמרתי עכשיו
בזבזתי על זה שנה שלמה.
1129
01:38:36,748 --> 01:38:39,428
חוץ מזה, הצלת אותי
אז עכשיו תורי.
1130
01:38:39,508 --> 01:38:42,148
בסדר, בנות, עכשיו שזה נעשה
הסברת את זה לעניין?
1131
01:38:42,508 --> 01:38:45,748
פולינה, האם תבואי איתי עכשיו,
אני צריך למשוך כסף מהכרטיס.
1132
01:38:46,148 --> 01:38:49,308
וכבר הזמנתי לך מונית.
אנחנו נפגשים במקום.
1133
01:38:49,548 --> 01:38:51,468
עכשיו, עכשיו, עכשיו.
1134
01:38:59,388 --> 01:39:01,828
- עטפו אותו סביב הגב.
- בשביל מה?
1135
01:39:02,868 --> 01:39:05,708
אנחנו ממהרים.
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.
1136
01:39:16,468 --> 01:39:19,308
גבירותיי ורבותיי!
1137
01:39:21,068 --> 01:39:24,068
מרוץ אחרון לעונה!
1138
01:39:25,628 --> 01:39:30,668
בואו נדנד את הלילה!
1139
01:39:35,028 --> 01:39:37,348
בחייך, מי יש לנו כאן?
1140
01:39:37,508 --> 01:39:39,428
ההימור עולה.
1141
01:39:39,508 --> 01:39:43,388
בואו נוסיף סוס אפל לשולחן!
1142
01:39:44,548 --> 01:39:46,468
גבירותיי ורבותיי!
1143
01:39:57,068 --> 01:39:59,108
בסדר, אני...
1144
01:40:01,148 --> 01:40:03,268
שב!
1145
01:40:04,428 --> 01:40:06,548
תסתכל על החבר שלך.
1146
01:40:08,148 --> 01:40:10,068
נראה שיש לו בעיות?
1147
01:40:13,308 --> 01:40:15,468
הוא מעוניין רק בכסף ובאפרוחים.
1148
01:40:19,868 --> 01:40:21,788
ובאמת האמנת
שהוא סובל?
1149
01:40:24,628 --> 01:40:26,668
צא משם! מָהִיר!
1150
01:40:32,468 --> 01:40:34,388
אז, אתה מוכן?
1151
01:40:37,148 --> 01:40:39,708
כֵּן!
1152
01:40:48,708 --> 01:40:50,628
שְׁלוֹשָׁה!
1153
01:40:52,068 --> 01:40:53,988
דוּ!
1154
01:40:55,188 --> 01:40:58,428
Iiii...
1155
01:41:04,668 --> 01:41:06,588
לך!
1156
01:41:12,588 --> 01:41:14,508
לִרְכּוֹב!
1157
01:41:16,148 --> 01:41:18,068
קדימה.
1158
01:41:19,348 --> 01:41:21,908
קדימה, קדימה! תתעדכן איתם!
1159
01:41:24,748 --> 01:41:28,588
בינתיים, לג'ם מיד
יוצא על העליונה!
1160
01:41:32,388 --> 01:41:35,868
בארס מנסה בכל כוחו
להדביק את היריבים שלך.
1161
01:41:41,988 --> 01:41:45,868
אוי, איזה משחק מלוכלך.
אני אוהב את זה!
1162
01:41:54,868 --> 01:41:56,788
ויש לנו די קהל על המסלול!
1163
01:41:56,868 --> 01:41:59,868
וברגע זה ממש
בארס מנצל את המצב.
1164
01:42:01,148 --> 01:42:04,228
קדימה, קדימה, קדימה! תשיג אותו!
1165
01:42:04,308 --> 01:42:06,948
בבקשה תפסיק
תפסיק!
1166
01:42:07,828 --> 01:42:10,788
- הקדימו אותו! קדימה!
- בלם, אמרתי!
1167
01:42:10,988 --> 01:42:12,948
תורידי ידיים! בלם את עצמך!
1168
01:42:13,028 --> 01:42:14,948
תעלה על הגז, אידיוט!
- לעזאזל!
1169
01:42:15,108 --> 01:42:17,028
לְהַפְסִיק!
1170
01:42:23,708 --> 01:42:25,628
בלם או שאני אשחרר אותה!
1171
01:42:31,388 --> 01:42:34,908
ברים! למה הפסקת?
למה הפסקת?
1172
01:42:34,988 --> 01:42:37,748
לָלֶכֶת! לך, בארס!
1173
01:42:43,028 --> 01:42:44,948
אִידיוֹט.
1174
01:42:46,628 --> 01:42:50,348
גבירותיי ורבותיי!
1175
01:42:50,628 --> 01:42:55,868
המנצח במירוץ היום
הסוס האפל שלנו נשאר!
1176
01:43:10,028 --> 01:43:11,948
כֵּן!
1177
01:43:15,308 --> 01:43:17,228
ולטור לא היה כל כך בר מזל.
1178
01:43:18,628 --> 01:43:21,108
איזה סיום עונה אפי!
1179
01:43:21,188 --> 01:43:24,628
מוֹרוֹן. בגלל הילדה הקטנה הזו
הכסף הזה אבד.
1180
01:43:24,708 --> 01:43:27,348
הצופים יכולים עכשיו
לקבל חתימות של המשתתפים.
1181
01:43:27,508 --> 01:43:31,828
תן לי להזכיר לך שזה הון
הוא יכול להתרחק מכל אחד.
1182
01:43:32,188 --> 01:43:34,108
רַכִּיכָה!
1183
01:43:46,388 --> 01:43:48,668
- משטרה!
- שימו לב, זו המשטרה.
1184
01:43:49,548 --> 01:43:51,468
כולם יישארו במקומותיהם.
1185
01:43:51,708 --> 01:43:53,628
החזק את הקסדה שלך.
1186
01:43:55,348 --> 01:43:57,268
לְהִכָּנֵס! מָהִיר!
1187
01:44:28,308 --> 01:44:30,788
למה לא אמרת
שאתה בצרות?
1188
01:44:31,908 --> 01:44:34,788
רכבת עם האידיוט הזה
ועכשיו אתה מגזיף אותי.
1189
01:44:36,468 --> 01:44:38,508
הלכתי לשם בשבילך.
1190
01:44:38,868 --> 01:44:41,188
ורוסלן...
אה, אז רוסלן?
1191
01:44:44,308 --> 01:44:46,228
ואתה רוכב איתו על אופנוע כבר הרבה זמן?
1192
01:44:48,668 --> 01:44:50,708
אז זה מה שאתה חושב עליי.
1193
01:44:55,148 --> 01:44:58,388
זה יהיה טוב יותר
אם לא הייתי חושב עליך בכלל.
1194
01:45:26,388 --> 01:45:28,468
להתראות, דימה.
- למה אתה מתכוון, להתראות?
1195
01:45:30,228 --> 01:45:32,148
זה הכל?
1196
01:45:42,428 --> 01:45:44,348
אולי תוכל להסביר לי מה זה היה?
1197
01:45:49,108 --> 01:45:51,028
ולמה?
1198
01:45:52,628 --> 01:45:54,548
זה לא ישנה כלום.
1199
01:45:56,508 --> 01:45:58,428
אתה צריך להתקרר!
1200
01:46:11,988 --> 01:46:14,188
על איזה שטויות אתה מדבר?
1201
01:46:14,268 --> 01:46:16,708
אתה חושב שאני לא יכול לתקן ברז?
1202
01:46:16,828 --> 01:46:20,468
אתה לא יכול! נשארו לך שניים
ידיים לתקן את הברז!
1203
01:46:20,668 --> 01:46:22,948
אל תדבר איתי בטון הזה!
1204
01:46:23,028 --> 01:46:25,548
איזה טון? אני מדבר רגיל!
1205
01:46:25,628 --> 01:46:28,028
- קודם הבחור הזה בוהה בתחת שלך!
- אתה מדבר שטויות!
1206
01:46:28,108 --> 01:46:30,268
- אני מדבר שטויות?!
אתה נורמלי, אנדריי?
1207
01:46:30,348 --> 01:46:32,268
- לא בגדתי בך!
- אתה חושב שאני אידיוט?
1208
01:46:32,348 --> 01:46:36,428
אתה חושב שאני אאמין
שתיקנת את הברז בעצמך?
1209
01:46:36,508 --> 01:46:38,428
אנדריי!
1210
01:46:43,868 --> 01:46:46,788
כֵּן. אתה צודק. היה פה גבר.
1211
01:46:47,188 --> 01:46:49,228
בפעם הראשונה מאז
בזמן שאנחנו חיים כאן.
1212
01:46:49,428 --> 01:46:53,108
והוא בא אליי!
והוא תיקן את מה שאתה לא יכול!
1213
01:46:53,388 --> 01:46:55,308
פולינה.
1214
01:46:55,388 --> 01:46:57,868
אני רואה את זה בילדות
אף אחד לא הכה אותך בחגורה, נכון?
1215
01:46:59,228 --> 01:47:01,508
- הוא לא מזג?
- שלא תעז לגעת בה!
1216
01:47:01,588 --> 01:47:04,948
לא, הוא לא מזג. כי עשיתי זאת
האבא הכי טוב בעולם!
1217
01:47:05,028 --> 01:47:07,588
- בוא הנה!
– אנדריי, בבקשה, בבקשה!
1218
01:47:07,668 --> 01:47:10,948
תירגע, תירגע. רק נדבר.
1219
01:47:11,028 --> 01:47:13,308
- לא, אנדריי!
בוא פשוט נדבר.
1220
01:47:19,228 --> 01:47:21,548
רק תזכיר את זה שוב
על אבא שלך!
1221
01:47:22,068 --> 01:47:24,068
כמו בת, כמו אבא - חזירים מתנשאים.
1222
01:47:24,148 --> 01:47:26,068
שלא תעז לדבר על אבא שלי ככה!
1223
01:47:28,148 --> 01:47:31,548
אל תעז שוב לעולם
דבר אליי ככה!
1224
01:47:31,908 --> 01:47:34,148
בָּהִיר? בָּהִיר?
1225
01:47:34,268 --> 01:47:36,188
תן לה ללכת.
1226
01:47:45,548 --> 01:47:48,948
לעולם אל תעז לגעת בה שוב!
1227
01:47:49,428 --> 01:47:51,348
הבנתי, זבל?
1228
01:47:52,308 --> 01:47:54,908
תתנצל בפניה
או שאני אפוצץ לך את הראש.
1229
01:47:54,988 --> 01:47:57,108
דימה, מה אתה עושה?
1230
01:47:58,548 --> 01:48:00,508
אֵל. אלוהים שלי.
1231
01:48:01,988 --> 01:48:06,268
דימה, אין לך שליטה על התוקפנות שלך.
1232
01:48:06,828 --> 01:48:09,988
- אתה מסוכן לפולינה.
- מה אמרת? על מה לעזאזל אתה מדבר, זבל?!
1233
01:48:10,068 --> 01:48:11,988
דימה, בבקשה אל תיגע בבעלי.
1234
01:48:12,068 --> 01:48:13,988
אנדריי.
1235
01:48:14,068 --> 01:48:17,948
אסרתי עליו לפגוש את פולינה,
והוא תקף אותי.
1236
01:48:18,508 --> 01:48:20,428
אמא, אמא, אנדריי משקר.
1237
01:48:20,588 --> 01:48:22,508
הוא ניסה להכות אותי
ודימה הגן עלי.
1238
01:48:22,628 --> 01:48:25,508
פולינה.
היא רק מחפה עליו.
1239
01:48:26,188 --> 01:48:28,148
- אמא, לא.
תראה אותי.
1240
01:48:28,228 --> 01:48:30,348
אמא, לא, הוא עשה את זה בעבר
הוא הרים את ידו אלי.
1241
01:48:31,188 --> 01:48:33,108
מַה?
1242
01:48:33,428 --> 01:48:35,748
מַה? מַה? מה לא בסדר איתך?
1243
01:48:36,588 --> 01:48:38,508
הכל יהיה בסדר איתי.
1244
01:48:39,348 --> 01:48:41,268
הצילו את הבת שלנו, יקירי.
1245
01:48:41,348 --> 01:48:44,428
- שטויות! אני אציל אותך!
- תקשיב לי!
1246
01:48:45,028 --> 01:48:47,108
אני לא רוצה לראות אותך יותר
בבית שלנו!
1247
01:48:47,188 --> 01:48:49,788
אמא, את לא רואה?
הוא ניסה לחנוק אותי.
1248
01:48:49,868 --> 01:48:52,068
פולינה, נדבר בבית.
1249
01:48:54,388 --> 01:48:56,308
לְהִרָגַע. לָבוֹא.
אתה יכול לקום?
1250
01:48:56,388 --> 01:48:59,068
אני לא יודע.
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס. סִיוּט.
1251
01:49:00,068 --> 01:49:04,308
תסתכל עליי. מַבָּט.
אנדריוס, הכל יהיה בסדר.
1252
01:49:05,028 --> 01:49:06,948
בוא נלך.
1253
01:49:09,988 --> 01:49:12,148
פולינה! פולינה, תחזרי!
1254
01:49:29,428 --> 01:49:31,348
בוא נלך לאנשהו.
1255
01:49:33,708 --> 01:49:35,628
אנחנו בהחלט נעזוב, כחולי עיניים.
1256
01:49:37,588 --> 01:49:39,508
ברסיק.
1257
01:49:44,760 --> 01:49:47,680
SPERENSKI
1258
01:49:51,348 --> 01:49:53,268
לא תענה?
1259
01:49:55,908 --> 01:49:59,668
עוד אב השנה
עם הדאגה שלך.
1260
01:50:05,588 --> 01:50:07,508
מה אם קרה משהו?
1261
01:50:09,068 --> 01:50:11,428
מה שקרה זה שהיה לו בן -
ממזר בעייתי.
1262
01:50:13,828 --> 01:50:16,068
הוא מתקשר לספר לי על זה
להזכיר לך שוב.
1263
01:50:19,268 --> 01:50:22,468
קדימה. לִישׁוֹן.
1264
01:50:35,148 --> 01:50:37,068
כן, ולדימיר סרגייביץ', אומר פולינה.
1265
01:50:37,268 --> 01:50:40,148
אני רוצה שתדע
שהוא פשוט הציל את חיי.
1266
01:50:40,388 --> 01:50:42,308
אני רוצה שתדע:
1267
01:50:42,388 --> 01:50:44,588
דימה הוא האיש הכי טוב,
שאני יודע.
1268
01:50:44,668 --> 01:50:46,628
אני אוהב אותו. אבל הוא לא מאמין לי
1269
01:50:46,708 --> 01:50:48,788
כי אתה ואנשים אוהבים אותך
אמרו לו
1270
01:50:48,868 --> 01:50:50,788
שהוא יותר גרוע מאחרים. להתראות.
1271
01:50:53,388 --> 01:50:55,308
עכשיו אנחנו יכולים לישון.
1272
01:51:16,720 --> 01:51:20,400
ספרנסקי:
הגבר שלי בא בשבילך.
אנחנו צריכים לדבר ברצינות.
1273
01:51:44,588 --> 01:51:47,908
תקשיב, בן, הם מאיימים עליי.
יש לי בעיות.
1274
01:51:48,068 --> 01:51:49,988
אנחנו צריכים להגיע למקום בטוח.
1275
01:51:50,068 --> 01:51:51,988
- מה יש לי לעשות עם זה?
- אתה בא איתנו.
1276
01:51:52,268 --> 01:51:54,188
ההסדר הוא כדלקמן:
1277
01:51:54,548 --> 01:51:56,468
אני עוזב ואתה נשאר -
1278
01:51:57,388 --> 01:51:59,508
הם תופסים אותך
וכותבים לי שיהרגו אותך.
1279
01:52:00,668 --> 01:52:02,588
אני חוזר.
1280
01:52:02,668 --> 01:52:05,188
וזה יהיה היום האחרון
את החיים שלנו.
1281
01:52:05,708 --> 01:52:09,188
תראה, אני כנראה לא
האבא הכי טוב.
1282
01:52:09,268 --> 01:52:11,188
ובטח לא אב השנה.
1283
01:52:11,668 --> 01:52:15,148
אבל אם יקרה לך משהו, אני אחזור.
1284
01:52:18,668 --> 01:52:21,828
בְּסֵדֶר. תחשוב על החברה שלך.
פולינה, נכון?
1285
01:52:22,988 --> 01:52:25,788
אם הם יבואו בשבילך, גם אתה תסכן אותה.
1286
01:52:26,468 --> 01:52:28,388
והם יבואו בשבילך בוודאות.
1287
01:52:29,388 --> 01:52:31,308
תחליט בעצמך.
1288
01:52:51,428 --> 01:52:53,348
עמום, הוא רוצה לצאת החוצה.
1289
01:53:06,628 --> 01:53:09,228
עיניים כחולות, טיילו עם הכלב.
1290
01:53:09,308 --> 01:53:11,228
אני הולך אל הזקן, אחזור בקרוב.
1291
01:53:16,508 --> 01:53:18,948
תאכל משהו.
יש הכל במקרר.
1292
01:53:20,788 --> 01:53:23,188
ובכן, בוא נלך למצוא אוכל נורמלי.
1293
01:53:51,348 --> 01:53:54,188
פולינה! ברים בבית?
1294
01:53:55,268 --> 01:53:57,188
למה אתה צריך אותו?
1295
01:53:57,588 --> 01:54:00,548
- אז זה נכון?
- מה נכון?
1296
01:54:03,748 --> 01:54:05,748
הם הראו את זה בחדשות הבוקר.
1297
01:54:06,708 --> 01:54:09,308
- זה נכון?
- מה הם הראו בחדשות?
1298
01:54:10,748 --> 01:54:12,668
סשה?
1299
01:54:20,988 --> 01:54:23,708
הלילה
מטוס פרטי התרסק
1300
01:54:23,788 --> 01:54:26,348
שייך לאיש עסקים
ולדימיר ספרנסקי.
1301
01:54:26,428 --> 01:54:28,508
מטוס טס אל
איחוד האמירויות הערביות
1302
01:54:28,588 --> 01:54:31,748
איבד את ההיגוי והתרסק
חמש דקות לאחר ההמראה.
1303
01:54:31,828 --> 01:54:34,108
בזירת הטרגדיה
מומחים כבר עובדים.
1304
01:54:34,188 --> 01:54:36,708
ממקורות לא רשמיים
מידע הופיע
1305
01:54:36,788 --> 01:54:38,708
שספרנסקי הוביל פרויקט גדול.
1306
01:54:38,788 --> 01:54:42,148
זוהו חמש גופות, ביניהן
ספרנסקי עצמו ובני משפחתו:
1307
01:54:42,228 --> 01:54:45,028
אשתו, בתם הצעירה והבכורה
בנו של איש עסקים, דמיטרי
1308
01:54:45,108 --> 01:54:47,028
מה גרם לאסון...
1309
01:54:52,028 --> 01:54:56,788
בקצה המנהרה, זה ברור
אורו של כוכב עיוור
1310
01:54:58,388 --> 01:55:03,548
סוליות על פסולת יבשה
הם ישאירו עקבות
1311
01:55:04,308 --> 01:55:09,548
הדופק עדיין פועם מתחת לעור
ואתה צריך לחיות
1312
01:55:10,668 --> 01:55:12,868
אולי לעולם לא אחזור
1313
01:55:13,028 --> 01:55:16,668
אולי אשאר איתך
1314
01:55:16,748 --> 01:55:19,628
אני אשאר אפר על שפתי
1315
01:55:19,868 --> 01:55:22,828
אני אהפוך ללהבה בעיניך
1316
01:55:22,948 --> 01:55:26,028
נשימה של הרוח בידיים שלך
1317
01:55:26,148 --> 01:55:28,988
למה אתה לא ישן, כחול עיניים?
אתה מתגעגע אליי?
1318
01:55:29,068 --> 01:55:31,268
אני מודאג לגבי ארוחת הערב.
1319
01:55:31,388 --> 01:55:33,308
מה אם הוא נשאר בלי ארוחת ערב?
1320
01:55:33,388 --> 01:55:35,908
והוא לא דואג לך.
1321
01:55:35,988 --> 01:55:38,588
- ראה.
- החתלתולים שלי.
1322
01:55:39,868 --> 01:55:42,548
למה אתה לא ישן, כחול עיניים?
אתה מתגעגע אליי?
1323
01:55:42,628 --> 01:55:44,548
אני מודאג לגבי ארוחת הערב.
1324
01:55:44,628 --> 01:55:46,548
מה אם הוא נשאר בלי ארוחת ערב?
1325
01:55:46,868 --> 01:55:49,348
והוא לא דואג לך.
1326
01:55:49,428 --> 01:55:52,228
- ראה.
- החתלתולים שלי.
1327
01:56:02,828 --> 01:56:07,188
יש אור בהיר בקצה המנהרה ואני הולך
1328
01:56:08,908 --> 01:56:13,548
אני הולך על דשא שרוף,
על קרח דק
1329
01:56:15,188 --> 01:56:19,588
אל תבכה, אני לא מפחד מכאב,
הוא לא שם
1330
01:56:21,268 --> 01:56:26,708
אולי לעולם לא אחזור,
או אולי אשאר איתך
1331
01:56:27,468 --> 01:56:30,188
אני אשאר אפר על שפתי
1332
01:56:30,508 --> 01:56:33,348
אני אהפוך ללהבה בעיניך
1333
01:56:33,508 --> 01:56:37,068
נשימה של הרוח בידיים שלך
1334
01:56:39,588 --> 01:56:42,548
אני אשאר שלג על הלחי
1335
01:56:42,708 --> 01:56:45,748
אני אהפוך לאור מרחוק
1336
01:56:45,948 --> 01:56:50,788
אני אשאר אור עבורך
1337
01:56:51,908 --> 01:56:53,828
אור
1338
01:57:00,548 --> 01:57:03,068
אור
1339
01:57:14,800 --> 01:57:18,160
פטל
1340
01:57:18,508 --> 01:57:20,428
תראה, טומנובה, חבר שלך.
1341
01:57:22,148 --> 01:57:25,388
ובכן, בוא. יש לנו על מה לדבר.
אני אשלח לך את המיקום.
1342
01:57:25,868 --> 01:57:27,788
אנחנו מצפים לזה בקוצר רוח.
1343
01:57:45,588 --> 01:57:47,508
אוֹדוֹת! הנה לך.
1344
01:57:48,228 --> 01:57:51,948
בנות, רק תראו מי עוקב אחרינו
מתכבד בנוכחותו. עכברוש עצמו.
1345
01:57:52,668 --> 01:57:54,588
לא, ברוך שובך, טומנובה.
1346
01:58:00,628 --> 01:58:02,548
מה קרה?
1347
01:58:05,748 --> 01:58:07,668
טומנובה, אתה מחכה למישהו?
1348
01:58:08,828 --> 01:58:11,868
תן לי לנחש. לילד, נכון?
1349
01:58:13,428 --> 01:58:15,708
אה. סליחה, שכחתי.
1350
01:58:16,668 --> 01:58:18,588
אחרי הכל, הוא מת.
1351
01:58:19,428 --> 01:58:21,348
מה אתה רוצה?
1352
01:58:23,828 --> 01:58:25,748
בנות, הוא שואל מה אני רוצה.
1353
01:58:28,348 --> 01:58:30,988
אתה יודע, טומנובה, שום דבר מיוחד.
1354
01:58:32,708 --> 01:58:36,668
או מיד
אתה כורע לפני
1355
01:58:37,268 --> 01:58:40,068
ואתה תתחנן אליי לסליחה,
1356
01:58:40,948 --> 01:58:44,628
או אתה והחבר שלך
1357
01:58:46,708 --> 01:58:49,028
אתה תהיה דפוק.
1358
01:58:53,708 --> 01:58:57,468
ננסה, עכברוש.
קדימה, תתחנן, ממזר.
1359
01:58:58,988 --> 01:59:01,388
קודם כל שחרר את דילארה,
ואז נדבר.
1360
01:59:03,148 --> 01:59:06,908
מה לעשות? לשחרר את דילארה?
עכשיו, עכשיו, עכשיו.
1361
01:59:09,948 --> 01:59:12,108
עכברוש, אתה לא מוצא את זה מצחיק בעצמך?
1362
01:59:13,068 --> 01:59:14,988
איך יצאת כל כך בפה?
1363
01:59:28,908 --> 01:59:30,828
לָזוּז הַצִידָה!
1364
01:59:32,148 --> 01:59:34,068
הכל יהיה בסדר.
1365
01:59:43,988 --> 01:59:46,628
ליושה אמרה לך להתנצל,
שהוא לא יבוא.
1366
01:59:46,708 --> 01:59:48,628
לורד עדיין מתרגל לזה.
1367
01:59:49,988 --> 01:59:53,068
-המצאת?
טוב, אנחנו שוב טובים.
1368
01:59:53,988 --> 01:59:55,908
אני רואה.
1369
01:59:55,988 --> 01:59:58,428
ואני לא מבין
כשאמא שלך השאירה אותך לבד.
1370
01:59:58,868 --> 02:00:01,028
כרגיל, אנדריי שכנע אותה.
1371
02:00:02,028 --> 02:00:03,948
אני אשאר עם סבתא שלי.
1372
02:00:04,828 --> 02:00:06,748
חוץ מזה, אני לא לבד.
1373
02:00:08,028 --> 02:00:09,948
נכון, ידידי הטוב?
1374
02:00:10,228 --> 02:00:12,948
נכון, אוביאדקו? הכדור הקטן שלי.
1375
02:00:13,868 --> 02:00:15,788
הוא גדל.
1376
02:00:16,748 --> 02:00:18,668
שמרו על עצמכם.
1377
02:00:20,868 --> 02:00:22,788
גם אתה.
1378
02:00:24,588 --> 02:00:27,028
אני אתגעגע אליך.
- גם אני.
1379
02:00:30,948 --> 02:00:33,068
- אבל תכתוב לי.
- בהחלט.
1380
02:00:33,788 --> 02:00:35,828
- שתהיה לך דרך ארוכה.
תודה לך.
1381
02:00:43,028 --> 02:00:46,988
כל כך פחדתי להתאהב
1382
02:00:47,828 --> 02:00:51,428
כדי שלא יזיק כשאתה עוזב
1383
02:00:54,388 --> 02:00:56,628
עכשיו אני יודע
1384
02:00:58,148 --> 02:01:02,348
גם אם הלב שלך ישבר,
זה עדיין שווה את זה
1385
02:01:15,600 --> 02:01:22,000
הם הוצגו בסרט
נושאים מאוד קשים כמו:
1386
02:01:22,001 --> 02:01:29,000
אלימות במשפחה, בעיות משפחתיות, הזנחת ילדים, יחסים רעילים, אלימות בני גילם.
1387
02:01:29,001 --> 02:01:36,000
אם אתה או אחד מחבריך
חווה מצבים דומים לאלה
1388
02:01:36,001 --> 02:01:43,000
שדמויות הסרט נאבקות איתם,
אל תפחד לבקש עזרה ממבוגרים
1389
02:01:43,001 --> 02:01:50,000
או השתמש בקו הסיוע הלאומי בחינם לילדים ולצעירים בפולין 116 111
1390
02:01:51,108 --> 02:01:57,188
הרוח מהחלון לתקרה,
הווילון מתנשא כמו מפרש
1391
02:01:58,108 --> 02:02:04,268
דלת בלי פעמון, אני בלעדיך
במעלה המדרגות לקומה העליונה
1392
02:02:05,428 --> 02:02:09,068
ואיפשהו מחכה לי
1393
02:02:09,268 --> 02:02:11,828
תוכנית בריחה של כדור הארץ
1394
02:02:12,388 --> 02:02:15,588
ציפורים עפות דרומה, שרות בעצב
1395
02:02:15,908 --> 02:02:18,908
שהם נאלצו לעזוב הכל
1396
02:02:19,068 --> 02:02:22,548
אנחנו מסתובבים במעגלים, מחבקים אחד את השני ללא זרועות
1397
02:02:22,748 --> 02:02:25,948
אני יכול רק לדמיין
1398
02:02:27,028 --> 02:02:30,468
אבל היא מחכה לי איפשהו
1399
02:02:30,788 --> 02:02:33,308
תוכנית בריחה של כדור הארץ
1400
02:02:37,588 --> 02:02:43,908
פשוט תבטיח לי את זה כשתפגוש אותי
1401
02:02:44,748 --> 02:02:46,868
האם תזמין אותי לתה
1402
02:02:46,948 --> 02:02:50,708
חבל שאני לא יודע איפה אתה עכשיו
1403
02:02:51,828 --> 02:02:58,148
פשוט תבטיח לי את זה כשתפגוש אותי
1404
02:02:58,948 --> 02:03:01,068
הזמן אותי לתה
1405
02:03:01,148 --> 02:03:04,708
חבל שאני לא יודע איפה אתה עכשיו
1406
02:03:34,268 --> 02:03:40,628
פשוט תבטיח לי את זה כשתפגוש אותי
1407
02:03:41,428 --> 02:03:43,508
האם תזמין אותי לתה
1408
02:03:43,588 --> 02:03:47,508
חבל שאני לא יודע איפה אתה עכשיו
1409
02:03:48,468 --> 02:03:54,788
פשוט תבטיח לי את זה כשתפגוש אותי
1410
02:03:55,588 --> 02:03:57,708
האם תזמין אותי לתה
1411
02:03:57,788 --> 02:04:01,668
חבל שאני לא יודע איפה אתה עכשיו