1
00:00:01,627 --> 00:00:04,494
- Stasiun mana?
- Yang di piazza sempione...

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,246
- Di bawah kecepatan arco della.
- Kapan?

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,915
Pagi ini, sekitar jam sembilan.

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,674
- Berapa banyak yang ada di sana?
- Tiga.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,676
Permisi.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,762
Ya?

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,852
Apa?

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,970
Tidak, aku tidak bisa saat ini.

9
00:00:24,233 --> 00:00:26,849
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,194
Selamat tinggal.

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,693
Katakan padaku sesuatu,
apakah orang-orang ini bersenjata?

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,401
Mereka punya semacam senjata koboi.
Sebenarnya, dua...

13
00:00:37,663 --> 00:00:40,075
Tapi itu mainan plastik.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,416
Kenapa kamu tahu semua ini?

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,210
Salah satunya adalah pacarku.

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,294
Saya tidak ingin mereka mendapatkannya
mendapat masalah, terutama dia.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,261
Mereka tidak menyadarinya
itu digolongkan sebagai perampokan.

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,722
Tentu saja.

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,685
Anda melihat file ini?

20
00:01:04,523 --> 00:01:07,686
Itu penuh dengan tuduhan palsu oleh
istri yang cemburu dan suami yang berkhianat.

21
00:01:08,569 --> 00:01:12,608
Tahukah Anda berapa banyak waktu yang kita buang?
Anda tahu apa itu tuduhan palsu?

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,864
Tunggu.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,613
Dengar, jam sembilan pagi...

24
00:01:23,417 --> 00:01:26,750
Berapa banyak uang yang ingin mereka temukan
di pom bensin? 50.000 lira?

25
00:01:27,838 --> 00:01:29,920
Dan mereka berisiko 10 tahun penjara?

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,751
Ada pengambilan beberapa hari.

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,884
- Bagaimana mereka tahu?
- Luis tidak tahu.

28
00:01:36,179 --> 00:01:39,171
Pirang memberitahunya
dan semua orang mendengarkannya.

29
00:01:39,433 --> 00:01:42,766
Tapi dia juga pria yang baik
dan Joe juga.

30
00:01:44,313 --> 00:01:47,350
Jadi begitu. Luis, Joe, si pirang...

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,648
Saya perlu nama keluarga dan alamat.

32
00:01:52,362 --> 00:01:56,446
Saya perlu melihat ID Anda juga.
Luis apa?

33
00:01:58,285 --> 00:02:01,493
Luis adalah Luigi morandi, pacarku.

34
00:02:04,916 --> 00:02:07,578
Mario farra adalah orangnya
mereka menyebutnya pirang.

35
00:02:10,964 --> 00:02:13,296
Joe adalah Giovanni Etruschi.

36
00:04:53,043 --> 00:04:55,079
Apakah Giovanni etruschi tinggal di sini?

37
00:04:55,337 --> 00:04:57,794
Ya, dia anakku. Siapa kamu?

38
00:04:58,256 --> 00:04:59,837
Saya dari polisi.

39
00:05:00,383 --> 00:05:02,965
- Apakah Giovanni ada di rumah?
- Tidak, dia keluar.

40
00:05:03,261 --> 00:05:06,094
Dia pergi belajar
di rumah teman. Masuk.

41
00:05:06,389 --> 00:05:09,472
Terima kasih.
Apakah kamu yakin dia pergi belajar?

42
00:05:09,976 --> 00:05:12,843
Tentu saja.
Setidaknya, itulah yang dia katakan.

43
00:05:14,105 --> 00:05:16,517
Mengapa? Apa yang terjadi?

44
00:05:16,691 --> 00:05:20,559
Tidak ada, Nyonya. Tahukah kamu
nama dan alamat teman ini?

45
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Tidak.

46
00:05:31,248 --> 00:05:34,536
Nuvolari, itu akan ditutup
ketika kita sampai di sana dengan kecepatan ini!

47
00:05:34,709 --> 00:05:36,995
Aku akan mendapatkan si pirang
untuk mengemudi. Ayo!

48
00:05:40,590 --> 00:05:43,502
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda berhenti
untuk sepasang homo?

49
00:05:43,718 --> 00:05:45,424
Saya akan mengerti jika mereka perempuan!

50
00:05:46,429 --> 00:05:50,263
Apakah preferensi Anda berubah?
Ayo lanjutkan!

51
00:05:55,188 --> 00:05:57,019
Itu ide yang bagus!

52
00:05:57,315 --> 00:06:00,603
Anda bangun, tempelkan nomor
di pantatmu

53
00:06:00,861 --> 00:06:03,728
dan berputar-putar dengan celanamu,
hai, Luis?

54
00:06:04,573 --> 00:06:06,404
Dan bretel!

55
00:06:08,034 --> 00:06:11,697
Prof Farra, jika Anda tidak keberatan,
Aku harus menunggu putramu Mario.

56
00:06:11,997 --> 00:06:15,910
- Perintah Inspektur.
- Itu kursi paling nyaman.

57
00:06:16,167 --> 00:06:19,455
Saya akan meminta tempat tidur kemah
dan beberapa makanan.

58
00:06:38,481 --> 00:06:41,063
Ayo, Ringo!
Aku akan mengenalkanmu pada seorang vagina!

59
00:06:41,651 --> 00:06:43,642
Milan seperti Chicago!

60
00:06:46,781 --> 00:06:50,069
- Aku juga melakukan pekerjaanku di sini.
- Ya, ayo kita lakukan semuanya di sini!

61
00:06:55,957 --> 00:06:57,788
Al Capone!

62
00:07:03,506 --> 00:07:05,497
Pak morandi adalah seorang duda.

63
00:07:05,800 --> 00:07:10,169
Dia seorang penjual. Dia biasanya bepergian
antara Swiss dan Italia.

64
00:07:10,680 --> 00:07:13,046
Putranya Luigi jarang menemuinya.

65
00:07:14,517 --> 00:07:17,179
Ketika saya sudah selesai membersihkan,
aku pergi.

66
00:07:17,479 --> 00:07:19,686
- Apakah kamu ingin kopi?
- Terima kasih.

67
00:07:21,524 --> 00:07:24,982
Jadi saya benar-benar tidak tahu
apa yang dia lakukan ketika dia di sini.

68
00:07:25,278 --> 00:07:26,814
Jadi begitu.

69
00:07:43,546 --> 00:07:47,664
Simpan uangnya. Mereka akan datang
segera, tapi kami tidak tahu dari mana.

70
00:07:47,926 --> 00:07:50,793
Haruskah saya khawatir?
Mari kita berharap ini berjalan dengan baik.

71
00:07:52,305 --> 00:07:54,091
Mendengarkan.

72
00:07:55,558 --> 00:07:58,265
- Apakah mereka pada posisinya?
- Ya, dua orang berada di dekat mobil.

73
00:07:58,520 --> 00:08:00,806
Dua orang berada di trotoar
dan dua berada di dekat pepohonan.

74
00:08:01,022 --> 00:08:02,853
Katakan pada mereka untuk tetap tenang.

75
00:08:08,113 --> 00:08:12,026
Teman-teman, bersiaplah.
Anda tahu posisi Anda.

76
00:08:14,285 --> 00:08:17,152
Kalian berdua pergi ke belakang,
saya di sini.

77
00:09:35,825 --> 00:09:37,941
- Permisi.
- De nada, banyak!

78
00:09:40,121 --> 00:09:42,828
- DILARANG MEROKOK.
- Maaf.

79
00:10:09,150 --> 00:10:11,141
Beri aku uangnya.

80
00:10:11,694 --> 00:10:14,151
- Cepat atau aku akan menembak.
- Benar-benar?

81
00:10:15,073 --> 00:10:19,567
Bagaimana kamu bisa dengan mainan itu?
Yang bisa Anda lakukan hanyalah "bang, bang"!

82
00:10:37,470 --> 00:10:40,007
Ayo pergi!
Ada polisi di mana-mana!

83
00:11:23,433 --> 00:11:27,142
Apa yang kamu lakukan, brengsek?
Kita berada dalam masalah besar sekarang!

84
00:11:27,645 --> 00:11:30,227
Diam dan mengemudi!

85
00:11:30,899 --> 00:11:35,859
- Bawa aku pergi dari sini!
- Rasanya seperti "segenggam dolar"!

86
00:11:54,547 --> 00:11:58,085
Anda tahu apa yang baik bagi Anda
lakukan dengan senjata mainan mereka?

87
00:11:59,886 --> 00:12:02,093
Mereka membunuh empat orang.

88
00:12:06,184 --> 00:12:08,516
Mengapa kamu tidak menghentikan mereka?

89
00:12:11,064 --> 00:12:13,476
Anda seharusnya menghentikan mereka...

90
00:12:16,945 --> 00:12:19,186
Saya datang untuk memperingatkan Anda.

91
00:12:20,949 --> 00:12:23,486
Dari mana mereka mendapatkan senjata itu?

92
00:12:23,701 --> 00:12:26,989
Untuk siapa mereka bekerja dan berapa banyak
perampokan lain yang telah mereka lakukan?

93
00:12:28,414 --> 00:12:30,279
Mari ikut saya.

94
00:13:37,191 --> 00:13:38,977
bajingan!

95
00:13:41,070 --> 00:13:44,608
Beritahu saya jika Anda pernah melihatnya bersama
orang-orang ini. Yang ini tinggal di dekat Anda.

96
00:13:46,868 --> 00:13:50,076
- Perhatikan baik-baik sebelum mengatakan tidak.
- Aku belum pernah melihatnya.

97
00:13:53,291 --> 00:13:56,749
- Yang ini mengatur segalanya, kenal dia?
- Tidak.

98
00:13:58,755 --> 00:14:01,041
- Bagaimana dengan dia?
- Mereka menghilang.

99
00:14:01,758 --> 00:14:04,795
- Bagaimana dengan penghalang jalan?
- Yang ini menjual senjata.

100
00:14:05,053 --> 00:14:07,669
Apa yang harus kita lakukan
tentang penghalang jalan?

101
00:14:07,930 --> 00:14:09,670
Apa yang saya tahu?

102
00:14:12,226 --> 00:14:16,640
Mereka berbahaya di kota. Jika ya
terjebak dalam kerumunan, itu akan menjadi kekacauan.

103
00:14:16,898 --> 00:14:19,014
Kejar mereka
dan bilang aku tidak ada.

104
00:14:19,233 --> 00:14:21,815
- Aku berangkat ke ruang investigasi.
- Yang ini?

105
00:14:23,946 --> 00:14:25,652
Maaf, Conti.

106
00:14:26,240 --> 00:14:27,946
Tidak ada apa-apa?

107
00:14:29,786 --> 00:14:32,949
Mari kita mulai lagi. Yang ini nongkrong
sekitar SPBU.

108
00:14:38,628 --> 00:14:40,118
Yang ini!

109
00:14:41,130 --> 00:14:43,212
Dengarkan ini!

110
00:15:04,862 --> 00:15:06,978
Ini musik yang bagus!

111
00:15:17,250 --> 00:15:19,286
- Pelan-pelan.
- Ada apa?

112
00:15:20,753 --> 00:15:22,994
Mari kita pergi ke bank itu.

113
00:15:24,257 --> 00:15:26,543
Apa? Apakah kamu gila?

114
00:15:26,843 --> 00:15:31,303
Dia benar. Dengan harga saat ini,
lebih baik merampok toko daging!

115
00:15:36,561 --> 00:15:39,018
Pirang, Joe, lupakan saja.

116
00:15:40,398 --> 00:15:43,481
Anda hanya harus tinggal di sini
dan tunggu kami.

117
00:15:52,160 --> 00:15:55,118
Begitu kita berada di dalam,
kamu bisa pergi jika kamu mau.

118
00:16:11,596 --> 00:16:13,712
Tahan! Masuk ke dalam!

119
00:16:16,434 --> 00:16:19,642
Tunggu, ini perampokan!
Tangan di udara!

120
00:16:19,937 --> 00:16:21,302
Kalian semua!

121
00:16:21,647 --> 00:16:23,512
Turun ke lantai!

122
00:16:23,816 --> 00:16:25,647
Jangan bergerak.

123
00:16:27,737 --> 00:16:29,773
- Bergerak!
- Permisi!

124
00:16:30,156 --> 00:16:32,067
Aku bilang jangan bergerak!

125
00:16:33,659 --> 00:16:35,445
Apa yang terjadi?

126
00:16:40,750 --> 00:16:42,490
Diam!

127
00:17:06,108 --> 00:17:08,190
Jangan khawatir, tenanglah.

128
00:17:10,196 --> 00:17:12,653
Membosankan sekali!
Kami tidak pernah diikuti.

129
00:17:15,701 --> 00:17:17,783
Memperlambat.

130
00:17:31,133 --> 00:17:33,419
Tutup jendelanya, kamu berkeringat.

131
00:17:33,594 --> 00:17:36,506
- 95.100.110!
- Dengan baik?

132
00:17:36,722 --> 00:17:40,010
Beberapa pecundang telah menandatangani
50 cek seharga 7.000 lira.

133
00:17:40,309 --> 00:17:42,721
Lengannya pasti patah sekarang!

134
00:17:48,693 --> 00:17:51,150
Pembayaran mudah!

135
00:17:52,905 --> 00:17:56,614
Orang Italia, beli hari ini,
bayar lusa!

136
00:17:58,119 --> 00:18:00,326
Tagihan setengah harga!

137
00:18:01,581 --> 00:18:03,697
- Catatan Bazzardi.
- Halo, Bruna?

138
00:18:04,625 --> 00:18:07,742
Tolong beritahu bos saya tidak akan melakukannya
datang bekerja hari ini.

139
00:18:08,921 --> 00:18:11,162
Tidak, aku baik-baik saja. Hanya saja...

140
00:18:12,174 --> 00:18:15,837
Dengar. Jika Luis menelepon,
beritahu yang lain juga...

141
00:18:16,470 --> 00:18:20,759
Jika dia menelepon, katakan padanya aku di rumah.
Suruh dia menelepon segera, oke?

142
00:18:21,475 --> 00:18:23,340
Ini sangat penting.

143
00:18:24,145 --> 00:18:25,851
Terima kasih, sampai jumpa.

144
00:18:35,615 --> 00:18:39,733
Telah terjadi perampokan
di bank po, ada orang mati lainnya.

145
00:18:39,910 --> 00:18:42,367
- Berapa banyak yang mereka dapat?
- 5 juta lira.

146
00:18:42,663 --> 00:18:46,781
- Mereka akan mencoba keluar dari Milan.
- Siapkan penghalang jalan.

147
00:18:46,959 --> 00:18:49,075
Ya, tapi keluar kota!

148
00:19:13,527 --> 00:19:16,189
Mengapa saya tidak membaginya?

149
00:19:16,906 --> 00:19:19,943
Kami akan menggunakannya untuk melakukannya
perbuatan baik kita sehari-hari.

150
00:19:20,785 --> 00:19:23,618
Dan dia akan menjernihkan hati nuraninya.

151
00:19:31,545 --> 00:19:33,661
Kami sangat baik!

152
00:19:34,423 --> 00:19:35,913
Hentikan.

153
00:19:37,843 --> 00:19:40,926
- Bisakah kamu menciumnya?
- Hentikan omong kosong ini!

154
00:19:55,736 --> 00:19:57,351
Ini adalah keajaiban di Milan!

155
00:19:57,655 --> 00:20:01,739
Saudara-saudara Italia, pergilah berbelanja!

156
00:20:01,992 --> 00:20:04,153
Itu ada di rumah!

157
00:20:04,370 --> 00:20:07,453
Selamat menikmati, kaum proletar!
Para wanita, belilah bubuk cuci Anda!

158
00:20:07,707 --> 00:20:11,575
Cari tahu apa yang didapat
kulit putihmu paling putih!

159
00:20:11,877 --> 00:20:15,540
Penuhi impian bodohmu,
resesi telah berakhir!

160
00:20:15,756 --> 00:20:19,715
Para pelayan, jangan lupa
untuk membeli perlengkapan mandimu!

161
00:20:20,010 --> 00:20:23,173
Di Sini! Itu bagus, itu nyata!

162
00:20:24,849 --> 00:20:28,012
Lihat mereka, mereka akan membunuh
untuk sedikit uang.

163
00:20:44,452 --> 00:20:46,033
Berhenti.

164
00:20:46,412 --> 00:20:48,198
Biarkan saya melihat lisensi Anda.

165
00:20:48,914 --> 00:20:50,279
Berhenti.

166
00:20:52,501 --> 00:20:53,741
Tunjukkan pada saya lisensi Anda.

167
00:21:47,139 --> 00:21:49,630
Beritahu lucio kita sedang dalam perjalanan.

168
00:21:50,392 --> 00:21:51,848
Berlangsung.

169
00:21:54,063 --> 00:21:57,271
- Berikan aku kunci mobilnya.
- Tidak, kamu akan merusaknya.

170
00:22:00,986 --> 00:22:02,851
Dia sedang mengemudi.

171
00:22:08,661 --> 00:22:10,697
Kami pergi duluan.

172
00:22:30,266 --> 00:22:32,723
- Pria yang tampan!
- Dia kekasih!

173
00:22:33,018 --> 00:22:36,260
Tuan, apakah Anda memakai milik Anda
Sabuk Dr.gibaud?

174
00:22:42,278 --> 00:22:44,735
Sampai jumpa, pecinta Latin!

175
00:22:46,907 --> 00:22:48,738
Goblog sia!

176
00:22:51,036 --> 00:22:55,325
- Astaga!
- Tidak bisakah kamu melihat? Lihatlah itu aku

177
00:23:49,511 --> 00:23:51,968
Ada beberapa hal yang saya butuhkan
untuk mengetahui.

178
00:23:52,890 --> 00:23:55,097
Siapa teman anak Anda.

179
00:23:56,185 --> 00:23:58,676
Ke tempat yang biasa mereka kunjungi.

180
00:23:58,979 --> 00:24:01,686
Bahkan detail kecil sekalipun
dapat membantu kita.

181
00:24:01,941 --> 00:24:05,104
Misalnya, jika Anda ingat
percakapan telepon.

182
00:24:05,819 --> 00:24:08,936
Atau jika seseorang
datang berkunjung baru-baru ini...

183
00:24:09,239 --> 00:24:11,651
Mungkin seseorang yang belum pernah Anda lihat.

184
00:24:15,829 --> 00:24:17,820
Maafkan saya karena bertanya, tapi...

185
00:24:18,082 --> 00:24:22,121
Anak-anak ini tinggal bersamamu.
Mereka adalah anak-anakmu...

186
00:24:22,795 --> 00:24:25,286
Dan Anda tidak tahu apa pun tentang mereka.

187
00:24:25,839 --> 00:24:29,707
- Kamu berasal dari planet mana?
- Yang kamu, kenapa?

188
00:24:29,969 --> 00:24:32,130
Tidak, kamu tidak tahu di mana kamu berada.

189
00:24:32,304 --> 00:24:35,842
Anda tidak tahu berapa banyak
biaya untuk mengurus rumah, pembantu...

190
00:24:36,141 --> 00:24:37,927
Untuk membiayai studi...

191
00:24:38,143 --> 00:24:41,635
Untuk membayar pakaian pintar agar terkesan
klien. Dan mobilnya?

192
00:24:41,939 --> 00:24:45,022
Aku juga akan menjaga mereka
atau menyediakannya untuk mereka.

193
00:24:45,859 --> 00:24:50,728
Apakah satu hal mengecualikan yang lain?
Apakah Anda memberi makan anak-anak atau menyayangi mereka?

194
00:24:52,866 --> 00:24:55,152
Aku punya anak dan rumah juga.

195
00:24:55,703 --> 00:24:59,036
- Mungkin kamu bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.
- Tidak.

196
00:24:59,957 --> 00:25:03,449
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan
karena sekarang sudah terlambat.

197
00:25:04,420 --> 00:25:07,878
Tapi aku bisa memberitahumu
apa yang seharusnya kamu lakukan.

198
00:25:08,757 --> 00:25:10,998
Secara teori,
kita semua baik-baik saja, tapi kemudian...

199
00:25:11,760 --> 00:25:15,048
Saya mungkin tampil sebagai
bersifat retoris.

200
00:25:16,598 --> 00:25:19,715
Tapi ketika Anda memilih
untuk mempunyai anak...

201
00:25:19,977 --> 00:25:22,434
Anda mengambil tanggung jawab.

202
00:25:22,688 --> 00:25:26,601
Bukan tanggung jawab seperti mobil,
pakaian, pembantu...

203
00:25:26,859 --> 00:25:28,690
Atau omong kosong itu.

204
00:25:28,902 --> 00:25:30,267
Maaf.

205
00:25:30,487 --> 00:25:32,773
yang saya bicarakan
tanggung jawab moral.

206
00:25:33,073 --> 00:25:36,361
Yang paling sederhana suka berbicara
sering kali merupakan hal yang paling sulit.

207
00:25:37,578 --> 00:25:40,285
Berbicara dengan anak-anak Anda,
mendengarkan mereka.

208
00:25:41,999 --> 00:25:45,287
Mereka perlu memberi tahu kami apa yang mereka pikirkan,
apa yang berjalan baik dan apa yang tidak...

209
00:25:45,502 --> 00:25:47,914
Apa yang mereka yakini
benar dan salah.

210
00:25:48,213 --> 00:25:50,625
Ketika kamu tidak berbicara,
masalah dimulai.

211
00:25:50,924 --> 00:25:53,882
Yang paling lemah adalah yang menggunakan narkoba.

212
00:25:54,178 --> 00:25:58,217
Yang lebih ganas dan terusik
mulai membunuh orang tanpa alasan.

213
00:25:58,515 --> 00:26:01,177
- Apakah kamu membenarkannya?
- Tidak.

214
00:26:02,811 --> 00:26:04,472
Permisi. Apa?

215
00:26:04,772 --> 00:26:07,639
- Jaksa penuntut umum ada di sini.
- Aku sedang dalam perjalanan.

216
00:26:08,942 --> 00:26:12,730
Secara prinsip,
Saya tidak bisa membenarkan siapa pun.

217
00:26:13,238 --> 00:26:16,355
Tidak ada konsep warga negara atau politik

218
00:26:16,658 --> 00:26:19,821
yang memaksa orang lain
untuk berpikiran sama dengannya.

219
00:26:20,788 --> 00:26:23,825
Dan saya juga tidak bisa membenarkannya
yang menciptakan monster-monster ini.

220
00:26:24,124 --> 00:26:26,536
Jika anakmu adalah monster,
itu salahmu

221
00:26:26,835 --> 00:26:29,668
karena tidak memberinya
cinta dan dukungan yang diperlukan.

222
00:26:30,339 --> 00:26:32,955
Saya berada dalam posisi yang sulit sekarang.

223
00:26:33,258 --> 00:26:36,796
Saya harus menyingkirkannya untuk mencegah
dia dari menyakiti orang lain.

224
00:26:37,054 --> 00:26:38,840
aku hanya minta maaf tentang satu hal...

225
00:26:39,556 --> 00:26:43,094
Tidak ada hukum yang menghukum
orang tua sepertimu!

226
00:26:51,068 --> 00:26:52,683
Lucio!

227
00:26:54,154 --> 00:26:56,236
Buka!

228
00:26:56,698 --> 00:26:58,814
Lucio, bukalah!

229
00:26:59,409 --> 00:27:01,274
Buka!

230
00:27:15,801 --> 00:27:17,837
Gerakkan pantatmu!

231
00:27:25,018 --> 00:27:26,849
Bukankah dia tampak hebat?

232
00:27:27,104 --> 00:27:29,470
Payudaramu keluar,
bagaimana dengan bramu?

233
00:27:29,815 --> 00:27:30,815
Akhirnya!

234
00:27:31,024 --> 00:27:34,983
Inilah pejantan supernya!
Aku angkat topiku padanya!

235
00:27:36,405 --> 00:27:39,613
Beritahu orang bodoh di desa itu
untuk berhenti berbicara omong kosong.

236
00:27:40,117 --> 00:27:43,280
Kau tahu dia benci bangun pagi.

237
00:27:47,749 --> 00:27:51,833
Jangan membuka jendela Anda atau membuat
kebisingan. Tetangga adalah pelayan.

238
00:27:52,754 --> 00:27:56,872
Tunjukkan pada si bodoh itu apa itu toilet,
atau dia akan kencing di lantaiku!

239
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
- Dapatkan sesuatu untuk diminum.
- Aku akan mengambilnya.

240
00:28:03,473 --> 00:28:04,883
Lampu!

241
00:28:05,142 --> 00:28:07,508
Aku akan membuat sesuatu
itu" menjatuhkanmu!

242
00:28:07,769 --> 00:28:10,476
Guntur dan kilat,
dengarkan irama itu!

243
00:28:12,357 --> 00:28:14,598
Inilah yang saya sebut musik!

244
00:28:15,194 --> 00:28:19,187
- Aku yakin sepedaku kamu akan terjatuh.
- Kamu sudah kehilangannya.

245
00:28:27,956 --> 00:28:30,914
saya akan minum
seluruh botol kali ini!

246
00:28:31,168 --> 00:28:34,956
- Alkohol!
- Ada dua huruf "o"!

247
00:28:36,089 --> 00:28:39,172
- Aku mencampur sepuluh botol berbeda.
- Ini menjijikkan.

248
00:28:39,384 --> 00:28:41,796
Aku akan memberitahumu di mana aku akan mendorongnya!

249
00:28:42,095 --> 00:28:44,507
Anda punya barangnya
dan kamu tidak memberitahuku?

250
00:28:47,976 --> 00:28:51,093
Apakah itu seharusnya setara
bagian? Sembunyikan, lucio datang.

251
00:28:57,819 --> 00:28:59,684
Apa yang terjadi?

252
00:29:21,426 --> 00:29:23,838
- Siapa yang kamu telepon?
- Lea.

253
00:29:26,390 --> 00:29:28,802
Anda tidak bisa menolak! Sampaikan salam.

254
00:29:30,852 --> 00:29:33,719
Halo bruna, ini Luis.
Apakah Lea ada di sana?

255
00:29:38,026 --> 00:29:40,438
Ayo, ada makanan!

256
00:29:40,737 --> 00:29:44,275
Ini makanan spesial, untuk ayam jantan!

257
00:29:57,045 --> 00:29:58,876
- Hentikan.
- Mengapa?

258
00:29:59,131 --> 00:30:02,589
Kamu sangat bodoh,
senjata pengumpulan diumumkan.

259
00:30:07,055 --> 00:30:08,886
Anda benar, maaf.

260
00:30:20,152 --> 00:30:22,188
Jangan hanya berdiri disana,
bantu aku.

261
00:30:33,915 --> 00:30:35,871
Aku akan menciummu dimana saja!

262
00:30:36,918 --> 00:30:38,579
Buka kakimu!

263
00:30:38,795 --> 00:30:41,207
Apakah kamu ingin turun
untuk bisnis yang serius?

264
00:30:42,883 --> 00:30:45,340
Payudara yang bagus, tenang!

265
00:30:45,635 --> 00:30:48,047
- Aku sudah muak, berhenti.
- Ayo!

266
00:30:48,347 --> 00:30:50,383
Ayo semuanya datang!

267
00:30:50,807 --> 00:30:54,174
- Aku menyukainya!
- Tinggalkan aku sendiri!

268
00:30:54,394 --> 00:30:57,227
- Jangan kasar!
- Kamu sangat baik!

269
00:31:02,527 --> 00:31:06,111
- Siapa itu?
- Menjijikkan sekali, bau sekali!

270
00:31:06,406 --> 00:31:08,647
Pernahkah Anda makan telur busuk?

271
00:31:08,950 --> 00:31:11,817
- Itu kamu, bukan?
- Hentikan, dasar babi kotor!

272
00:31:12,079 --> 00:31:14,946
Singkirkan angin, itu baik untukmu!

273
00:31:15,207 --> 00:31:17,072
Dia mengaku!

274
00:31:17,334 --> 00:31:19,950
Anda tinggal di rumah,
Saya akan menghubungi Anda sesegera mungkin.

275
00:31:20,253 --> 00:31:23,541
Sudah kubilang, di rumah teman.
Anda tidak mengenal mereka, saya pergi sekarang.

276
00:31:24,424 --> 00:31:28,337
Tolong, dengarkan aku.
Jatuhkan semuanya dan pergi.

277
00:31:29,096 --> 00:31:31,382
Aku harus pergi, aku akan meneleponmu
secepat yang saya bisa.

278
00:31:31,681 --> 00:31:34,423
Harap tunggu.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

279
00:31:35,560 --> 00:31:37,391
Saya harus pergi sekarang.

280
00:31:37,646 --> 00:31:40,262
TIDAK! Kemana kamu pergi?
Dengan siapa?

281
00:31:40,565 --> 00:31:42,055
Selamat tinggal.

282
00:31:43,860 --> 00:31:46,977
Tepat pada waktunya, inspektur.
Pria itu menelepon dari sini.

283
00:31:52,661 --> 00:31:55,994
Petrus, si brengsek itu
itu sangat bagus untukmu!

284
00:32:09,177 --> 00:32:12,260
- Kemarilah!
- Jangan mengikatnya erat-erat!

285
00:32:12,597 --> 00:32:14,679
Ayo, berkendara!

286
00:32:17,102 --> 00:32:18,888
Kuda yang bagus!

287
00:32:19,604 --> 00:32:22,186
Tetap diam, biarkan aku menghancurkanmu

288
00:32:29,698 --> 00:32:31,609
aku tidak akan datang.

289
00:32:33,034 --> 00:32:35,491
Jika kamu meninggalkanku sekarang, kamu adalah seekor babi.

290
00:32:35,745 --> 00:32:37,610
Ya?

291
00:32:38,915 --> 00:32:41,406
Anda tidak pernah menembak dan saya akan mengatakan itu.

292
00:32:41,710 --> 00:32:44,326
Anda tidak tahu apa-apa dan saya akan mengatakan itu.

293
00:32:46,923 --> 00:32:49,209
Aku tidak meninggalkan teman-temanku.

294
00:32:52,637 --> 00:32:54,593
Saya tidak pernah meninggalkan mereka.

295
00:32:57,517 --> 00:32:59,348
Dia jatuh!

296
00:32:59,644 --> 00:33:02,306
Jangan sekarang, sungguh menyebalkan!

297
00:33:03,899 --> 00:33:07,357
- Berhenti, kamu menyakitiku!
- Berhenti, pergi dan berpakaian.

298
00:33:09,362 --> 00:33:11,648
Anda memberi terlalu banyak perintah.

299
00:33:13,783 --> 00:33:17,617
Apakah kamu belum membaca Freud? Mereka yang
tidak bisa bersikap keras, berikan perintah.

300
00:33:26,546 --> 00:33:29,788
Itu sudah cukup. Berpakaianlah,
kita harus pergi.

301
00:33:31,968 --> 00:33:33,799
Halo cantik!

302
00:33:34,346 --> 00:33:38,931
Rapikan sebelum Anda keluar. Matikan
lampu dan tutup pintunya.

303
00:34:27,857 --> 00:34:30,143
Lihat di taman, lihat kemana-mana.

304
00:34:30,443 --> 00:34:33,435
- Tidak ada orang di atas.
- Inspektur, datang dan lihat!

305
00:34:38,577 --> 00:34:41,614
Tidak ada seorang pun di sini,
tapi penuh dengan senjata.

306
00:34:42,038 --> 00:34:44,324
Dia membutuhkan ambulans.

307
00:34:47,127 --> 00:34:49,618
Kemana perginya yang lain?

308
00:34:51,840 --> 00:34:54,627
- Siapa kamu?
- Kemana perginya yang lain?

309
00:34:56,344 --> 00:34:58,835
Untuk menjadi kacau!

310
00:35:50,315 --> 00:35:52,931
Pintu masuknya ada di sisi lain.

311
00:35:53,943 --> 00:35:55,183
Maaf.

312
00:36:50,709 --> 00:36:52,995
Jangan bergerak! Turun ke lantai!

313
00:37:10,562 --> 00:37:12,018
Jangan bergerak!

314
00:37:17,026 --> 00:37:18,311
Bergerak!

315
00:37:23,074 --> 00:37:24,689
Minggir!

316
00:37:44,929 --> 00:37:47,045
Ayo, aku akan menyelesaikannya di sini.

317
00:37:50,810 --> 00:37:52,641
Jangan lari, idiot!

318
00:37:52,937 --> 00:37:55,599
Pergi dan lihat alasannya teman-teman
tidak keluar.

319
00:37:57,066 --> 00:37:58,431
Ya maaf.

320
00:38:00,111 --> 00:38:01,772
Berlangsung.

321
00:38:11,539 --> 00:38:12,904
Apakah sudah siap?

322
00:38:13,124 --> 00:38:16,241
Dicuci dan diminyaki.
Sepedanya juga sudah siap.

323
00:38:16,544 --> 00:38:18,956
Saya akan datang dan mengambilnya nanti.
Berapa harganya?

324
00:38:19,214 --> 00:38:20,920
5.000 lira.

325
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Di Sini.

326
00:38:23,343 --> 00:38:25,550
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

327
00:38:32,227 --> 00:38:35,765
Saya tidak tahu empat lainnya.
Luis tidak pernah menyebutkannya.

328
00:38:36,564 --> 00:38:41,274
- Aku juga tidak tahu tentang vila itu.
- Pacarmu orang asing.

329
00:38:42,403 --> 00:38:45,065
Apakah kamu harus memberitahumu
apa yang saya tidak tahu?

330
00:38:46,574 --> 00:38:50,692
Duniaku hancur dan kamu juga hancur
terus menanyakan pertanyaan yang sama padaku.

331
00:38:50,995 --> 00:38:53,987
Tanyakan pada diri Anda pertanyaan-pertanyaan ini!

332
00:38:54,374 --> 00:38:58,287
Tanyakan pada diri Anda mengapa mereka marah
dunia dan berperilaku seperti orang gila!

333
00:38:59,087 --> 00:39:02,545
Mengapa tiga orang kaya
merampok, membunuh

334
00:39:02,799 --> 00:39:04,881
dan mempertaruhkan nyawa mereka?

335
00:39:05,385 --> 00:39:08,127
Tapi Anda tidak menanyakan hal itu pada diri Anda sendiri.

336
00:39:08,721 --> 00:39:11,804
Anda dapat menangkap mereka hidup-hidup kecuali Anda
tembak segera setelah Anda melihatnya,

337
00:39:12,016 --> 00:39:14,257
karena kamu takut
dari jawaban I!

338
00:39:16,813 --> 00:39:19,896
Tinggalkan aku sendiri,
Saya telah melakukan tugas saya.

339
00:39:20,191 --> 00:39:21,601
Pergi.

340
00:39:29,450 --> 00:39:31,987
- Dengar...
- Tinggalkan aku sendiri.

341
00:39:32,537 --> 00:39:35,449
Pergi saja,
apa yang kamu inginkan dariku?

342
00:39:38,585 --> 00:39:42,919
Jika dia menelepon, teruskan dia menelepon.
Dengan begitu kita akan menangkapnya hidup-hidup.

343
00:39:43,923 --> 00:39:48,462
Tapi ingat petugas yang mati itu
tidak punya waktu untuk bertanya.

344
00:40:26,174 --> 00:40:28,039
Ayo pergi ke rumah Lea.

345
00:40:30,637 --> 00:40:33,504
- Aman dan kamu bisa ganti baju.
- Ini berbahaya.

346
00:40:33,806 --> 00:40:35,512
Aku ingin menjauhkannya dari hal ini.

347
00:40:36,392 --> 00:40:37,802
Sodol.

348
00:40:42,523 --> 00:40:46,687
Kami sedang memeriksa semua pintu keluar,
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.

349
00:40:47,070 --> 00:40:50,688
Jika Anda mendapat kabar apa pun,
hubungi langsung mobil ini.

350
00:40:51,699 --> 00:40:55,408
- Ada berita?
- Keluhan tentang hambatan jalan.

351
00:40:55,703 --> 00:40:59,696
- Apa yang tertulis di surat kabar?
- "Polisi mencari dalam kegelapan."

352
00:41:00,291 --> 00:41:02,373
Kamu tetap di sini
dan jagalah matamu tetap terbuka.

353
00:41:02,627 --> 00:41:04,993
Mereka tidak akan pernah datang ke sini,
itu melanggar semua aturan.

354
00:41:05,254 --> 00:41:08,121
- Bisakah kamu tetap di sini dan berjaga-jaga?
- Ya, tuan.

355
00:41:34,867 --> 00:41:37,449
- Aku pesan St. Antonio.
- Segera.

356
00:41:41,582 --> 00:41:44,289
- Beri aku tanda juga.
- Di kasir.

357
00:41:47,588 --> 00:41:49,749
Apakah kamu gila datang ke sini?

358
00:41:50,758 --> 00:41:53,170
Mengapa? Ada apa dengan tempat ini?

359
00:42:08,067 --> 00:42:10,479
Radio mengatakan beberapa orang
dibunuh, kenapa?

360
00:42:11,487 --> 00:42:13,478
Dia tidak menembak.

361
00:42:15,199 --> 00:42:18,032
Bagaimana denganmu? Apakah kamu?
pembunuh tiba-tiba?

362
00:42:18,286 --> 00:42:22,325
Jangan mengeluh! Sudah cukup
selama satu tahun kehidupan mewah di sini!

363
00:42:23,458 --> 00:42:27,167
Bagaimana? Polisi sedang mencari
untukmu di mana pun!

364
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
Kita bisa pergi ke laut
dan berselancar seperti di komidi putar!

365
00:42:31,507 --> 00:42:33,338
Bisakah kita membaginya?

366
00:42:33,634 --> 00:42:35,716
Ya, setelah kita berada di tempat yang aman.

367
00:42:36,220 --> 00:42:38,211
Kami membutuhkan tas.

368
00:42:43,394 --> 00:42:46,101
Sayang, aku tidak peduli dengan mereka.

369
00:42:46,814 --> 00:42:49,396
Tapi kamu... sungguh sulit dipercaya,
mengerikan.

370
00:42:50,818 --> 00:42:53,104
Tolong, jangan sekarang.

371
00:42:57,533 --> 00:43:00,946
Anda sangat gugup,
apakah polisi menghubungimu?

372
00:43:01,954 --> 00:43:04,366
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?

373
00:43:08,628 --> 00:43:10,835
- Mereka menelepon.
- Siapa?

374
00:43:12,090 --> 00:43:14,126
- Seorang inspektur.
- Kapan?

375
00:43:14,342 --> 00:43:16,253
Saya tidak tahu, tentang...

376
00:43:16,511 --> 00:43:18,797
- Sepuluh menit yang lalu.
- Apa yang kamu katakan?

377
00:43:23,392 --> 00:43:24,928
Tidak ada apa-apa.

378
00:43:26,979 --> 00:43:29,220
Anda mengatakan "tidak ada apa-apa" kepada polisi?

379
00:43:29,982 --> 00:43:31,973
Apa yang ingin dia ketahui?

380
00:43:32,443 --> 00:43:34,104
Dimana kamu berada.

381
00:43:34,362 --> 00:43:36,444
Dia bilang padanya, ayo kita bunuh dia.

382
00:43:36,697 --> 00:43:38,107
Hentikan!

383
00:43:39,408 --> 00:43:40,944
Katakan yang sebenarnya.

384
00:43:43,788 --> 00:43:46,279
- Dia datang ke sini.
- Ayo pergi.

385
00:43:46,874 --> 00:43:49,160
Berbahaya di sini.

386
00:43:49,418 --> 00:43:52,251
- Bagaimana dengan paspornya?
- Kami akan pergi mengambilnya.

387
00:43:54,423 --> 00:43:56,254
Dia ikut dengan kita.

388
00:43:57,844 --> 00:44:00,426
- Mengapa?
- Aku tidak percaya padanya.

389
00:44:02,557 --> 00:44:04,889
Kami sepakat untuk tidak melibatkannya dalam hal ini.

390
00:44:05,977 --> 00:44:10,721
Dia melibatkan dirinya,
dari awal. Bukankah sudah jelas?

391
00:44:20,908 --> 00:44:24,025
Kalau bos bilang sudah jelas,
sudah jelas...

392
00:44:24,495 --> 00:44:27,487
Meski tidak jelas...
Apakah itu jelas?

393
00:46:12,436 --> 00:46:15,553
Polisi melayani warga!

394
00:46:59,150 --> 00:47:00,981
Tidak ada lagi paspor.

395
00:47:01,902 --> 00:47:04,609
Kami tidak menyukai apa yang Anda lakukan.

396
00:47:07,491 --> 00:47:10,358
Anggaplah dirimu beruntung
jika kami lupa kamu datang kepada kami.

397
00:47:12,163 --> 00:47:14,870
Itu pembunuh sepertimu
itu menghancurkan kita.

398
00:47:23,799 --> 00:47:25,664
Anda benar, maaf.

399
00:47:29,221 --> 00:47:30,677
Selamat tinggal.

400
00:47:35,644 --> 00:47:37,225
Menyetir.

401
00:47:41,942 --> 00:47:44,900
Anda sebaiknya tertangkap
oleh polisi,

402
00:47:45,112 --> 00:47:47,194
atau kamu akan terbunuh.

403
00:47:56,040 --> 00:47:57,951
Para gangster memberi perintah!

404
00:48:09,261 --> 00:48:10,842
Apa yang sedang kamu lakukan?

405
00:48:19,688 --> 00:48:21,929
Kemana kamu pergi, al Capone?

406
00:48:22,983 --> 00:48:25,645
Semakin cepat kamu mati,
semakin sedikit Anda akan khawatir!

407
00:48:26,987 --> 00:48:28,648
Berhenti!

408
00:48:55,683 --> 00:48:57,969
- Kamu gila!
- Tenang.

409
00:48:58,185 --> 00:48:59,595
Hentikan!

410
00:49:03,732 --> 00:49:05,313
Ambil semuanya.

411
00:49:29,467 --> 00:49:31,583
Mereka tidak bisa keluar dari Milan.

412
00:49:31,802 --> 00:49:33,463
Inspektur.

413
00:49:35,181 --> 00:49:38,344
Ada demonstrasi tanpa izin
di piazza del duomo.

414
00:49:38,642 --> 00:49:41,475
- Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang aku tahu? Hubungi polisi.

415
00:49:43,063 --> 00:49:44,894
Kemarilah.

416
00:49:46,233 --> 00:49:50,192
Ada seorang gadis lugu
dengan ketiganya, berhati-hatilah.

417
00:50:25,189 --> 00:50:27,646
Mari kita ambil jalan samping.

418
00:50:27,942 --> 00:50:30,354
Akan ada penghalang jalan di sana juga.

419
00:50:31,820 --> 00:50:34,937
- Hanya ada yang besar di jalan raya.
- Ayo pergi ke pedesaan.

420
00:50:35,199 --> 00:50:37,235
Mereka menghentikan domba di sana.

421
00:50:37,952 --> 00:50:40,364
Tunjukkan pada saya lisensi Anda.

422
00:50:40,579 --> 00:50:43,070
Dan izin wol Anda, mohon.

423
00:50:53,425 --> 00:50:54,961
Ayo pergi.

424
00:51:34,174 --> 00:51:35,880
Maju sedikit.

425
00:51:48,647 --> 00:51:50,308
Ayo berjalan.

426
00:52:08,876 --> 00:52:10,662
Anda pergi ke sana.

427
00:52:13,505 --> 00:52:14,870
Kamu ikut denganku.

428
00:52:15,090 --> 00:52:17,206
Luis, ayolah.

429
00:52:55,089 --> 00:52:56,704
Ayo lanjutkan.

430
00:53:07,393 --> 00:53:09,133
Lihat di sana.

431
00:53:14,692 --> 00:53:16,648
- Tinggalkan aku sendiri.
- Berhenti.

432
00:53:31,834 --> 00:53:34,041
Lompat jika Anda bisa.

433
00:53:56,316 --> 00:53:57,772
Ayo.

434
00:54:08,412 --> 00:54:10,778
Tolong berhenti.

435
00:54:11,331 --> 00:54:15,495
Betapa bodohnya aku menginginkanmu
bunuh diri dengan mobilku?

436
00:54:16,754 --> 00:54:18,335
Apa yang sedang kamu lakukan?

437
00:54:25,512 --> 00:54:28,174
Apakah kamu marah? Apa yang kamu inginkan?

438
00:54:30,726 --> 00:54:32,091
Keluar.

439
00:54:32,478 --> 00:54:35,936
Keluarlah, dasar kotor.

440
00:54:37,941 --> 00:54:41,229
- Dia melukai dirinya sendiri, aku
- Jangan bergerak atau akan lebih buruk.

441
00:54:42,237 --> 00:54:43,818
Mulai.

442
00:54:52,331 --> 00:54:54,071
Jangan bergerak.

443
00:55:20,776 --> 00:55:24,234
Terakhir kali kamu menidurinya
kamu meninggalkan bolamu padanya.

444
00:55:36,166 --> 00:55:38,157
Bantu aku polisi.

445
00:55:38,877 --> 00:55:41,368
Cepat, mereka sudah mengambil mobilku.

446
00:55:42,714 --> 00:55:45,421
Mereka telah mencuri mobilku.

447
00:55:45,717 --> 00:55:48,174
Tenang. Mobil apa?
Siapa mereka?

448
00:55:48,428 --> 00:55:50,714
Sebuah Ford. Milan, b12337.

449
00:55:50,889 --> 00:55:53,596
- Mereka semua masih muda.
- Hubungi stasiun.

450
00:55:53,892 --> 00:55:56,008
Saya tidak melihatnya dengan benar.

451
00:55:57,896 --> 00:55:59,511
Mereka menodongkan pistol ke arah saya.

452
00:55:59,731 --> 00:56:03,315
Gerbong 24 sampai 25, Roger.
Ambil jalan utama. Berlangsung.

453
00:56:26,758 --> 00:56:30,046
40 sentimeter
dari kotak di sebelah kanan.

454
00:56:36,643 --> 00:56:38,474
Inspektur.

455
00:56:38,854 --> 00:56:40,640
Ada telepon.

456
00:56:53,076 --> 00:56:55,237
Mereka telah mencuri mobil,
kami memiliki detailnya.

457
00:56:55,579 --> 00:56:57,069
Aku sedang dalam perjalanan.

458
00:57:26,526 --> 00:57:28,062
POLISI.

459
00:57:29,071 --> 00:57:30,402
Itu mereka.

460
00:57:40,916 --> 00:57:44,204
Polisi tidak melambat.

461
00:57:44,503 --> 00:57:45,618
Goblog sia.

462
00:57:46,713 --> 00:57:48,419
Pergi lebih cepat.

463
00:58:43,895 --> 00:58:47,308
Dan sekarang untuk bagian kedua
dari "pelarian besar".

464
00:58:50,193 --> 00:58:51,774
Pelan-pelan, kita kehilangan mereka.

465
00:59:11,631 --> 00:59:15,044
Empat habis, 200 lira I
setengah harga untuk tentara dan anak-anak.

466
00:59:20,599 --> 00:59:23,215
Waltz janda yang ceria.

467
00:59:32,903 --> 00:59:34,518
Dirindukan.

468
00:59:51,088 --> 00:59:55,206
Bisakah kamu berhenti di bar?
Saya perlu melakukan panggilan telepon mendesak.

469
01:00:49,437 --> 01:00:51,473
Sial, kamu baik-baik saja.

470
01:00:51,815 --> 01:00:54,898
Hari yang santai,
itu hampir membosankan.

471
01:02:16,691 --> 01:02:19,353
Kamu berhasil, fittipaldi.

472
01:02:23,114 --> 01:02:24,570
Bagus sekali.

473
01:02:25,700 --> 01:02:27,941
Kita hampir kehabisan bensin.

474
01:02:28,912 --> 01:02:31,403
Bagaimanapun kita harus meninggalkan mobil ini.

475
01:02:31,706 --> 01:02:33,822
Tapi kali ini, kami menyembunyikannya.

476
01:02:49,224 --> 01:02:50,680
Berhenti.

477
01:02:51,977 --> 01:02:53,558
Berhenti.

478
01:02:56,022 --> 01:02:59,435
- Seharusnya begitu.
- Ya, ayo kita curi traktor.

479
01:03:36,646 --> 01:03:38,182
Apakah ada orang di rumah?

480
01:03:39,024 --> 01:03:40,855
Saudara sebangsa.

481
01:03:41,067 --> 01:03:42,898
Penduduk desa.

482
01:03:43,778 --> 01:03:45,359
Orang dusun!

483
01:03:45,572 --> 01:03:46,982
Halo.

484
01:03:48,366 --> 01:03:50,197
Keluar.

485
01:03:50,452 --> 01:03:52,488
Pekerja cangkul.

486
01:03:53,288 --> 01:03:55,153
orang Italia.

487
01:03:55,915 --> 01:03:58,201
Tidak ada seorang pun di sini.

488
01:04:26,029 --> 01:04:28,691
- Apa yang harus kita lakukan, bos?
- Bawa mobil ke dalam.

489
01:04:36,122 --> 01:04:39,080
Aku naik kereta
ke halaman, Nyonya.

490
01:04:54,224 --> 01:04:56,636
Maafkan saya, Nyonya.

491
01:05:01,731 --> 01:05:03,687
Lea, kemarilah.

492
01:05:05,568 --> 01:05:08,856
Menurutmu bagaimana si pirang itu?
ada di tangannya?

493
01:05:10,865 --> 01:05:13,151
Wanita itu memaafkanku, kan?

494
01:05:18,164 --> 01:05:20,530
Aku juga akan datang ke kolam renang.

495
01:05:30,301 --> 01:05:32,963
Dengar, kamu harus pergi.

496
01:05:34,431 --> 01:05:37,969
- Aku akan bicara dengan si pirang.
- Apakah kamu memerlukan izinnya?

497
01:05:48,486 --> 01:05:50,442
saya lapar.

498
01:05:52,323 --> 01:05:54,279
- Ayo pergi.
- Di mana?

499
01:05:55,285 --> 01:05:57,617
Ke kota terdekat,
kita akan mendapatkan mobil lain.

500
01:05:57,912 --> 01:06:02,326
Kami mungkin harus berjalan bermil-mil
dan Lea tidak akan berhasil.

501
01:06:05,753 --> 01:06:07,584
Dia akan berhasil.

502
01:06:08,756 --> 01:06:11,748
Bayangkan saja Anda akan pergi
ke kantor polisi.

503
01:06:13,511 --> 01:06:16,298
Mengapa Lea pergi
ke kantor polisi?

504
01:06:18,641 --> 01:06:19,641
Anda tidak bilang?

505
01:06:30,153 --> 01:06:33,441
Ayolah aku
apakah kamu ingin aku menggendongmu?

506
01:06:53,510 --> 01:06:56,092
Mereka sedang bersiap
lebih banyak penghalang jalan.

507
01:06:56,387 --> 01:07:00,096
Kami terlihat seperti prosesi,
bukankah kita harus berpisah?

508
01:07:08,775 --> 01:07:10,356
Ayo.

509
01:07:13,988 --> 01:07:16,400
- Jangan mendorong.
- Ayolah, bagian bawah yang lucu.

510
01:07:16,783 --> 01:07:18,239
Ayo.

511
01:08:18,428 --> 01:08:20,259
Di bawah sana.

512
01:08:54,088 --> 01:08:56,795
Pirang, kamu punya
artileri antipesawatmu sekarang?

513
01:09:07,310 --> 01:09:09,346
Buka bajumu.

514
01:09:13,232 --> 01:09:14,517
Ayo.

515
01:09:18,321 --> 01:09:19,811
Ayo.

516
01:09:24,202 --> 01:09:25,942
Ayo cepat!

517
01:09:32,126 --> 01:09:33,832
Ayo pergi.

518
01:10:17,588 --> 01:10:20,705
Jika mereka tidak mau pergi,
dia harus menidurinya.

519
01:11:22,653 --> 01:11:24,234
Ayo pergi.

520
01:11:33,831 --> 01:11:36,038
Pirang itu tidak buruk.

521
01:11:38,544 --> 01:11:41,126
Itu bukanlah hal terburuk.

522
01:11:42,548 --> 01:11:46,791
Aku hanya berharap mereka segera membunuhmu,
kamu lebih gila dari mereka.

523
01:11:46,969 --> 01:11:49,676
- Kamu lebih buruk dari mereka, aku
- Ayo pergi.

524
01:11:50,348 --> 01:11:53,385
Kami akan bermalam di hutan,
polisi akan mundur besok.

525
01:11:53,684 --> 01:11:55,265
Patuhi dia.

526
01:12:08,991 --> 01:12:12,859
- Kapan kamu menemukannya?
- Satu jam yang lalu, saya datang ke sini setiap hari.

527
01:12:13,120 --> 01:12:14,951
Dengan semua gelandangan ini I

528
01:12:15,790 --> 01:12:20,284
ketika saya melihat mobil itu, saya pikir itu benar
beberapa. Anda mendapatkan segala macamnya di sini.

529
01:12:20,711 --> 01:12:23,248
Mereka juga datang dari jauh.

530
01:12:23,881 --> 01:12:27,999
Aku tahu, ini merepotkan. Kami akan mengirimkan
truk mogok untuk menjemputmu.

531
01:12:28,302 --> 01:12:31,590
Pergilah bersamanya
untuk memberikan pernyataan Anda.

532
01:12:31,806 --> 01:12:33,592
Saya harap ini tidak akan memakan waktu lama.

533
01:12:33,891 --> 01:12:35,506
Ya.

534
01:12:36,310 --> 01:12:38,141
Tidak ada apa-apa di sana juga?

535
01:12:38,437 --> 01:12:40,268
Baiklah terima kasih.

536
01:12:41,107 --> 01:12:44,144
- Bagaimana menurutmu?
- Mereka tidak melewati penghalang jalan apa pun.

537
01:12:44,443 --> 01:12:47,560
Tidak ada mobil lain yang dilaporkan
dicuri untuk saat ini.

538
01:12:51,701 --> 01:12:53,908
Saya yakin mereka berjalan kaki.

539
01:12:56,122 --> 01:12:57,908
Masuk ke dalam mobil.

540
01:12:58,291 --> 01:13:00,623
Cepat aku pergi ke sini.

541
01:13:13,472 --> 01:13:15,758
Di kursi belakang juga.

542
01:13:16,183 --> 01:13:17,548
Pergi.

543
01:13:21,022 --> 01:13:22,558
Itu dia, kecantikanku.

544
01:13:22,773 --> 01:13:24,638
Ayo cepat.

545
01:13:28,362 --> 01:13:30,444
Kamu juga, cepatlah.

546
01:13:36,662 --> 01:13:38,744
Kopral, apa yang dia lakukan?

547
01:13:38,956 --> 01:13:41,197
Apakah mereka akan kencing?

548
01:13:51,093 --> 01:13:52,674
Ayo pergi.

549
01:14:10,780 --> 01:14:12,611
Mari kita berhenti di sini.

550
01:14:16,911 --> 01:14:20,824
Saya sangat lapar, saya ingin makan seorang polisi
dalam seragamnya.

551
01:15:45,332 --> 01:15:47,789
Bulan madu berkemah.

552
01:15:48,377 --> 01:15:50,208
homo.

553
01:15:56,343 --> 01:15:59,335
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

554
01:15:59,513 --> 01:16:01,049
Jangan memaksa.

555
01:16:02,349 --> 01:16:06,388
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menilai.
Sudah kubilang aku tidak akan mengambil satu sen pun.

556
01:16:06,645 --> 01:16:09,728
- Aku akan meninggalkan lengannya untuknya.
- Apa menurutmu itu cukup?

557
01:16:09,940 --> 01:16:12,397
kamu sakit.

558
01:16:12,943 --> 01:16:16,231
Kamu pikir kamu adalah tuhan
saat Anda sedang mengemudi.

559
01:16:16,530 --> 01:16:19,112
Anda merasa penting dan berkuasa.

560
01:16:20,367 --> 01:16:23,200
Dan aku melihat bagaimana kamu pirang
saling memandang.

561
01:16:24,497 --> 01:16:27,785
Anda saling mencintai.

562
01:16:28,042 --> 01:16:30,749
Jangan salah paham,
itu terlalu sederhana.

563
01:16:30,961 --> 01:16:34,078
Itu hal yang lebih halus denganmu...

564
01:16:34,381 --> 01:16:37,088
Aneh, ini permainan mental.

565
01:16:40,137 --> 01:16:41,673
Sayang...

566
01:16:42,264 --> 01:16:45,381
aku hanya menyesali satu hal...

567
01:16:46,435 --> 01:16:49,552
Bahwa aku mencintaimu
dan bahwa aku masih mencintaimu.

568
01:16:50,272 --> 01:16:52,763
Tapi percayalah,
tidak ada harapan bagimu.

569
01:16:55,069 --> 01:16:57,856
Sama seperti mereka,
kamu sudah mati.

570
01:16:59,156 --> 01:17:00,987
Apakah kamu mengerti? Mati.

571
01:17:02,284 --> 01:17:03,865
Ini sudah berakhir.

572
01:17:19,426 --> 01:17:22,293
Ini adalah dua orang pekemah yang sedang memasak.

573
01:17:23,139 --> 01:17:27,257
aku dan kamu akan pergi. Kami akan memberitahu mereka
kita tersesat dan lapar.

574
01:17:29,019 --> 01:17:31,886
Jika mereka tidak memberi kita apa pun,
kami akan membantu diri kami sendiri.

575
01:17:38,195 --> 01:17:41,107
Pirang, berhenti memberiku perintah.

576
01:17:41,615 --> 01:17:45,107
Lakukan apa yang kamu mau, tapi tanpa aku.
Aku dan dia akan pergi.

577
01:17:51,750 --> 01:17:53,741
Bagus sekali, Anda meyakinkannya.

578
01:17:56,046 --> 01:17:58,128
Tapi kamu harus membunuhku dulu.

579
01:17:58,632 --> 01:18:01,624
- Itu tergantung padamu.
- Padaku?

580
01:18:02,219 --> 01:18:03,755
Sial, tidak, aku

581
01:18:04,430 --> 01:18:07,467
Anda ikut serta dalam perampokan, tapi kemudian
Anda merasa tidak enak dan butuh penghiburan.

582
01:18:07,766 --> 01:18:10,132
Anda tahu cara mengemudi,
tapi kamu benci diikuti.

583
01:18:10,936 --> 01:18:15,054
Anda datang untuk menghancurkan dunia
tapi kamu tidak akan melewati lampu merah.

584
01:18:15,774 --> 01:18:17,765
Apakah aku harus memberitahumu
untuk menembakku?

585
01:18:18,777 --> 01:18:21,143
Anda ingin memesan?
Tembak, brengsek.

586
01:18:25,367 --> 01:18:26,948
Tembak I

587
01:18:39,924 --> 01:18:43,212
Kamu lebih dari sekedar sakit,
kamu menjijikkan.

588
01:18:45,512 --> 01:18:47,503
Ayo pergi. Joe menunggu kita.

589
01:18:58,651 --> 01:19:00,187
Ayo pergi.

590
01:19:24,218 --> 01:19:27,927
Akhirnya aku mereka memakan semuanya.
Mereka akan segera mengambil piringnya.

591
01:19:34,728 --> 01:19:36,434
Ayo.

592
01:19:56,333 --> 01:19:58,824
Selamat pagi teman-teman.

593
01:19:59,545 --> 01:20:01,877
Apakah kamu mencium bau makanannya?
atau mendengarkan musiknya?

594
01:20:03,048 --> 01:20:04,709
Sebenarnya itu adalah makanannya.

595
01:20:04,967 --> 01:20:08,630
Namaku Obrawalde
dan ini anakku, David.

596
01:20:10,556 --> 01:20:13,593
Ini akan menjadi suatu kesenangan bagi kami
untuk membantu Anda, jika kami bisa.

597
01:20:13,892 --> 01:20:16,975
Kami tidak punya banyak makanan,
kami tidak mengharapkan tamu.

598
01:20:17,187 --> 01:20:20,270
Saya seorang juru masak yang malang.

599
01:20:20,482 --> 01:20:22,473
Tapi tempatnya bagus.

600
01:20:28,365 --> 01:20:33,075
Saya dan anak saya masuk ke dalam hutan
untuk mempelajari botani dan hewan.

601
01:20:42,796 --> 01:20:46,914
Anda tidak perlu mencuri di sini,
kamu dapat mengambil semuanya, ini juga.

602
01:20:47,801 --> 01:20:49,917
Mengapa Anda harus mencuri?

603
01:20:50,387 --> 01:20:54,676
Ambil apapun yang kamu mau,
jangan menjadi pencuri. Tanyakan saja.

604
01:21:06,528 --> 01:21:08,519
Tinggalkan dia atau aku akan membunuhnya.

605
01:21:09,114 --> 01:21:11,901
Anda mendengar saya? Aku akan membunuh anakmu.

606
01:21:12,659 --> 01:21:13,944
Biarkan dia pergi.

607
01:21:14,203 --> 01:21:15,818
Atau aku akan membunuhnya!

608
01:21:32,805 --> 01:21:35,672
Sembunyikan mereka di semak-semak

609
01:21:36,934 --> 01:21:38,845
cepat

610
01:21:39,144 --> 01:21:41,135
atau aku akan membunuhmu juga.

611
01:21:43,273 --> 01:21:44,934
Seret mereka.

612
01:21:54,701 --> 01:21:56,441
Seret mereka.

613
01:22:55,637 --> 01:22:58,720
Hutan ini merupakan cagar alam.
Tanda-tandanya mengatakan dilarang masuk.

614
01:23:00,017 --> 01:23:04,135
Kami tidak melihat mereka.
Jika Anda mendenda kami, kami akan membayarnya.

615
01:23:05,814 --> 01:23:08,055
Bagaimana kita keluar? Kami tersesat.

616
01:23:09,067 --> 01:23:11,228
Saya mendengar suara tembakan.

617
01:23:11,945 --> 01:23:15,483
- Itu pasti para pemburu.
- Itu suara tembakan.

618
01:23:16,158 --> 01:23:19,025
Kami melihat beberapa orang yang berkemah,
bisa jadi itu mereka.

619
01:23:19,244 --> 01:23:23,203
Ayah dan anak itu adalah peneliti.
Mereka punya izin.

620
01:23:23,957 --> 01:23:26,039
Apakah Anda memiliki ID Anda.?

621
01:23:26,960 --> 01:23:29,246
Kami meninggalkannya di hotel.

622
01:23:29,546 --> 01:23:34,336
Anda harus datang ke stasiun
dan menelepon hotel dari sana.

623
01:23:35,260 --> 01:23:36,796
Ayo pergi.

624
01:24:44,705 --> 01:24:46,536
Apakah mereka berkemah?

625
01:24:48,458 --> 01:24:51,746
Kami telah menemukan tenda.

626
01:24:52,588 --> 01:24:56,046
Kamu, di bawah sana. Menyebar.
Lihatlah sekeliling.

627
01:25:00,470 --> 01:25:02,756
Ayo. Halo, bisakah kamu mendengarku?

628
01:25:07,185 --> 01:25:09,892
Apakah kamu menerimaku?

629
01:25:10,147 --> 01:25:12,354
Suruh mereka memanggil penjaga hutan.

630
01:25:14,359 --> 01:25:17,351
Rinaldi,
mintalah daftar peserta perkemahan.

631
01:25:22,075 --> 01:25:25,158
Di sini berantakan,
sesuatu yang buruk telah terjadi.

632
01:25:25,370 --> 01:25:27,326
Ya, menurutku kamu benar.

633
01:25:31,627 --> 01:25:33,458
Inspektur

634
01:25:33,670 --> 01:25:36,082
ada beberapa mayat di sini.

635
01:25:42,512 --> 01:25:44,798
Anak baik, tinggalkan saja

636
01:25:45,349 --> 01:25:46,885
ayo pergi.

637
01:25:56,234 --> 01:25:58,520
Ya Tuhan, kenapa?

638
01:26:06,536 --> 01:26:07,776
Sash

639
01:26:12,501 --> 01:26:14,116
pergi

640
01:26:35,399 --> 01:26:37,435
Tinggalkan dia, kemarilah

641
01:26:42,030 --> 01:26:45,363
- Anda memerlukan panduan untuk keluar.
- Kamu harus tahu tempatnya.

642
01:26:45,659 --> 01:26:47,866
Itu berakhir di belakang perlindungan.

643
01:27:08,682 --> 01:27:10,047
Ayo pergi.

644
01:27:10,392 --> 01:27:11,848
Ayo lanjutkan.

645
01:27:14,604 --> 01:27:19,143
Kami menemukan tiga mayat.
Tuan obrawalde dan putranya.

646
01:27:20,026 --> 01:27:22,483
0, b, hal,

647
01:27:22,779 --> 01:27:25,395
aduh. A, aku,

648
01:27:25,699 --> 01:27:27,781
d, e.

649
01:27:28,034 --> 01:27:32,403
Mayat ketiga adalah salah satu tersangka.
Giovanni etruschi, dipanggil Joe.

650
01:27:33,206 --> 01:27:36,573
Sekarang saya ingin penghalang jalan
di seluruh wilayah.

651
01:27:37,043 --> 01:27:39,785
Baiklah, aku akan memberitahu markas besar.

652
01:28:01,902 --> 01:28:04,109
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

653
01:28:04,362 --> 01:28:06,444
Kami akan menunggumu di sini.

654
01:28:34,351 --> 01:28:37,559
- Menurutku kita bisa melakukannya.
- Kuharap tidak.

655
01:28:40,273 --> 01:28:42,685
- Dengarkan aku.
- Aku tidak akan mendengarkan apa pun.

656
01:28:43,401 --> 01:28:46,689
Dan Anda melakukan seperti yang saya lakukan,
Aku bahkan tidak membencimu.

657
01:28:47,572 --> 01:28:49,654
Aku akan mengabaikanmu saja.

658
01:28:50,992 --> 01:28:54,109
- Ada mayat di sana.
- Inspektur, kemarilah.

659
01:28:54,412 --> 01:28:56,869
Lewat sini.

660
01:29:00,377 --> 01:29:02,538
Suruh anjing-anjing itu pergi.

661
01:29:03,296 --> 01:29:06,288
Silakan saja,
informasikan ke kantor pusat.

662
01:29:17,435 --> 01:29:19,300
Dia masih hangat.

663
01:30:31,509 --> 01:30:33,249
Lea, tidak, aku

664
01:30:43,396 --> 01:30:45,478
Kali ini aku akan membunuhmu.

665
01:31:13,426 --> 01:31:15,792
Bagus sekali, kamu menyelamatkannya
dari monster itu.

666
01:31:16,429 --> 01:31:18,260
Saya mengucapkan selamat pada diri saya sendiri.

667
01:31:19,933 --> 01:31:22,094
Anda sudah mendapatkan keberanian Anda kembali.

668
01:31:46,751 --> 01:31:48,457
Memperlambat.

669
01:31:48,753 --> 01:31:51,290
Pelan-pelan, aku ingin membunuhmu.

670
01:33:45,829 --> 01:33:49,697
Dia turun seperti orang gila,
tembak rodanya, tapi tetap di bawah.

671
01:33:54,838 --> 01:33:56,419
jahat

672
01:33:58,424 --> 01:34:00,881
- pergi.
- Biarkan mereka lewat

673
01:34:02,720 --> 01:34:04,802
bersiap-siap untuk bergerak

674
01:34:10,186 --> 01:34:12,177
Beri aku sebatang rokok.

675
01:34:22,740 --> 01:34:24,196
Ini dia.

676
01:34:24,576 --> 01:34:26,862
Inspektur, mereka datang

677
01:34:44,137 --> 01:34:45,468
Dimana rokoknya?

678
01:34:48,892 --> 01:34:51,053
- Di Sini.
- Nyalakan untukku.


