1 00:00:04,838 --> 00:00:09,342 TOHO presente 2 00:00:16,433 --> 00:00:23,565 Uma coprodução TOHO e KUROSAWA Produções 3 00:00:25,150 --> 00:00:31,072 LE GARDE DU CORPS 4 00:00:38,663 --> 00:00:44,294 Produtores associados Tomoyuki TANAKA e Ryuzo Kikushima 5 00:00:44,920 --> 00:00:49,007 O cenário Ryuzo Kikushima e Akira Kurosawa 6 00:00:49,633 --> 00:00:51,635 Imagem Kazuo MIYAGAWA 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 Decoração Yoshiro MURAKI 8 00:00:53,887 --> 00:00:58,600 Filho Choshichiro MIKAMI e Hisashi SHIMONAGA 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,185 Lumière Choshiro ISHII 10 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 Música Masaru SATO 11 00:01:01,686 --> 00:01:04,231 Diretor assistente Shiro Mauritânia 12 00:01:04,356 --> 00:01:06,107 Conselheiro em kendo Yoshio SUGINO 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,526 Intérpretes 14 00:01:09,611 --> 00:01:14,032 Toshiro QUERIA 15 00:01:16,409 --> 00:01:18,078 Tatsuya Nakadai 16 00:01:18,203 --> 00:01:20,330 Yoko TUKASA 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,374 Isuzu Yamada 18 00:01:23,875 --> 00:01:26,127 Daisuke KATO Seizaburo KAWAZU 19 00:01:26,253 --> 00:01:27,837 Takashi SHIMURA 20 00:01:27,963 --> 00:01:31,508 Hiroshi TACHIKAWA Yosuke NATSUKI 21 00:01:32,592 --> 00:01:34,719 Eijiro TONO Kamatari FUJIWARA 22 00:01:34,844 --> 00:01:37,555 Ikio Sawamura Atsushi WATANABE 23 00:01:37,681 --> 00:01:39,766 Susumu Fujita Ryu SAZANKA 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,173 Conselheiro de combate Ryu Kuze 25 00:02:12,299 --> 00:02:15,343 Coreografia Hiroshi KANESU 26 00:02:20,807 --> 00:02:25,937 Realização Akira KUROSAWA 27 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 Espere, pirralho! 28 00:03:39,052 --> 00:03:43,098 Deixe-me, pai. Cabe a mim decidir. 29 00:03:43,223 --> 00:03:46,226 Estúpido, você vai se matar! 30 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 A que leva o jogo? 31 00:03:48,061 --> 00:03:51,398 Um camponês trabalha nos campos e cale a boca. 32 00:03:51,523 --> 00:03:52,732 Eu não! 33 00:03:52,857 --> 00:03:55,443 Eu não quero ficar comer aveia. 34 00:03:55,610 --> 00:03:57,695 Quero comer e beber em abundância. 35 00:03:57,821 --> 00:03:59,781 Viva ao máximo! 36 00:04:08,873 --> 00:04:11,501 Diga, velho. Posso beber um pouco de água? 37 00:04:15,004 --> 00:04:17,132 Por que você não se lembrou dele? 38 00:04:17,257 --> 00:04:20,135 eu tentei mas ele não me ouviu. 39 00:04:21,386 --> 00:04:23,638 Os jovens de hoje... 40 00:04:23,763 --> 00:04:27,225 todos eles enlouqueceram. 41 00:04:30,019 --> 00:04:32,272 Não são só os jovens! 42 00:04:32,397 --> 00:04:35,775 As pessoas não pensam mais do que ficar rico. 43 00:04:35,900 --> 00:04:37,777 Tudo por causa do jogo. 44 00:04:37,902 --> 00:04:40,113 Com um único lance de dados, 45 00:04:40,363 --> 00:04:43,408 não sabemos mais quem é dono do quê. 46 00:04:46,202 --> 00:04:47,120 Você sabe... 47 00:04:47,579 --> 00:04:50,707 o cervejeiro de saquê quer se tornar um corretor de seda! 48 00:04:51,541 --> 00:04:54,252 Para competir com o atacadista. 49 00:04:55,003 --> 00:04:56,546 Você fala! 50 00:04:57,338 --> 00:05:00,383 Mesmo com montanhas de seda, 51 00:05:01,468 --> 00:05:04,429 nossa cidade de escala tem má reputação. 52 00:05:04,554 --> 00:05:07,640 Nós nem sabemos 53 00:05:07,765 --> 00:05:10,935 quando acontecerá a feira da seda. 54 00:05:14,939 --> 00:05:19,110 E o cheiro de sangue atrai cães vadios com o estômago vazio. 55 00:05:20,361 --> 00:05:24,365 Enquanto estamos nisso, poderíamos tingir seda com sangue. 56 00:05:24,491 --> 00:05:26,826 Teríamos uma feira muito legal! 57 00:07:38,958 --> 00:07:40,376 Samurais... 58 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 Se você quer ser guarda-costas, Posso consertar isso para você. 59 00:07:43,296 --> 00:07:45,548 Os preços estão nas alturas. 60 00:07:46,299 --> 00:07:48,676 Para meu problema, será apenas um ryo. 61 00:07:49,010 --> 00:07:51,137 Qual lado você escolhe? 62 00:07:51,387 --> 00:07:53,389 Seibei administra um bordel. 63 00:07:53,514 --> 00:07:55,308 Com ele você terá mulheres. 64 00:07:55,433 --> 00:07:57,268 Mas as coisas estão indo mal para ele. 65 00:07:57,477 --> 00:08:00,438 Se fosse eu, Aposto no Ushitora. 66 00:08:00,688 --> 00:08:01,856 Olha... 67 00:08:02,315 --> 00:08:05,777 a pousada, na esquina, Este é o covil de Ushitora. 68 00:08:06,778 --> 00:08:10,114 Diga a ele que é Hansuke, o segurança que te enviou. 69 00:08:10,490 --> 00:08:14,118 Eu deveria ir com você mas eu quero meu trabalho. 70 00:08:18,039 --> 00:08:21,292 Não se esqueça, você me deve uma moeda de ouro. 71 00:09:18,599 --> 00:09:19,726 Ei, metade do pagamento! 72 00:09:19,851 --> 00:09:23,604 A rua é de todos, até para cães! 73 00:09:43,082 --> 00:09:44,542 Isso não está bem. 74 00:09:44,667 --> 00:09:47,879 Não é assim que você vai se vender. 75 00:09:48,087 --> 00:09:51,883 Eles jogam orgulhosos, mas eles estão morrendo de medo. 76 00:09:52,467 --> 00:09:55,762 Se você cortar um ou dois braços deles, eles ficarão macios. 77 00:09:57,513 --> 00:09:58,973 E seu preço aumentará. 78 00:09:59,140 --> 00:10:01,225 Cale a boca, seu idiota! 79 00:10:03,311 --> 00:10:04,520 Digitar. 80 00:10:17,700 --> 00:10:19,076 Interesse? 81 00:10:20,369 --> 00:10:21,162 Arroz. 82 00:10:21,287 --> 00:10:23,539 Há mais clientes hoje em dia. 83 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 Eu não tenho nada. Nada além de arroz frio. 84 00:10:26,667 --> 00:10:28,252 Vai ficar tudo bem. 85 00:10:36,552 --> 00:10:38,513 Na verdade, o velho... 86 00:10:38,763 --> 00:10:41,265 Eu sei. Você não tem um anel. 87 00:10:44,018 --> 00:10:46,729 Mas vou me movimentar um pouco e eu vou te pagar. 88 00:10:46,854 --> 00:10:47,605 Não ! 89 00:10:48,815 --> 00:10:51,067 Estou farto de brigas! 90 00:10:51,192 --> 00:10:54,987 Seu arroz, eu ofereço a você. Mas então você sai da cidade. 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 OBRIGADO. 92 00:11:02,912 --> 00:11:04,705 Aqui ele começa de novo. 93 00:11:06,624 --> 00:11:08,376 É o vizinho, o carpinteiro. 94 00:11:08,501 --> 00:11:11,212 Ele é o único que fica rico. 95 00:11:11,712 --> 00:11:14,298 Ele faz caixões às dúzias. 96 00:11:15,800 --> 00:11:18,886 Esses jogadores são um desastre. 97 00:11:19,011 --> 00:11:22,515 Quer haja um chefe numa aldeia, é suportável. 98 00:11:22,640 --> 00:11:25,309 Mas quando há dois deles, está arruinado. 99 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 O único que vence, é o carpinteiro. 100 00:11:27,728 --> 00:11:29,564 Pare com esse barulho! 101 00:11:34,652 --> 00:11:38,906 Com o jogo, eles perdem sangue e lágrimas. 102 00:11:39,240 --> 00:11:42,201 Não há mais nada de humano neles. 103 00:11:42,869 --> 00:11:46,414 Tudo começou quando Seibei escolheu seu sucessor. 104 00:11:46,539 --> 00:11:50,001 Ele queria seu filho tornar-se um líder de banda. 105 00:11:50,126 --> 00:11:53,796 Mas um de seus protegidos não concordou. 106 00:11:53,921 --> 00:11:57,091 Esse é o famoso Ushitora... 107 00:11:57,216 --> 00:11:58,968 “Vaca tigre”, nome engraçado! 108 00:11:59,093 --> 00:12:01,971 Sua mãe começou a dar à luz a ele o ano da vaca 109 00:12:02,096 --> 00:12:04,348 e ele nasceu no ano do Tigre. 110 00:12:04,473 --> 00:12:08,561 Para uma criança no dia de Ano Novo, Realmente não é um presente. 111 00:12:08,686 --> 00:12:12,315 Ele deixou Seibei para fundar sua própria banda. 112 00:12:12,565 --> 00:12:14,233 Eles estão em desacordo. 113 00:12:14,358 --> 00:12:17,111 E eles se culpam até a morte. 114 00:12:17,737 --> 00:12:19,739 Esse Seibei e esse Ushitora... 115 00:12:19,864 --> 00:12:23,367 ambos estão recrutando tantos homens quanto possível. 116 00:12:24,785 --> 00:12:29,749 Não é mais a feira da seda mas a dos assassinos. 117 00:12:39,300 --> 00:12:42,303 Carpinteiro, como vão os negócios? 118 00:12:43,346 --> 00:12:46,599 Durante minha ausência, Quantos caixões você fez? 119 00:12:46,724 --> 00:12:48,476 Dois por sua conta. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,063 Quatro para seus oponentes. 121 00:12:58,986 --> 00:13:00,696 Então, não é tão ruim. 122 00:13:13,918 --> 00:13:16,045 Ele é irmão de Ushitora, Inokichi. 123 00:13:16,170 --> 00:13:20,591 Faz jus ao seu nome, “javali presunçoso”. Quando ele ataca, ele é um bruto. 124 00:13:21,425 --> 00:13:23,886 Ele recrutou mais três assassinos. 125 00:13:41,654 --> 00:13:45,533 Vergonha! Este é o nosso relógio... 126 00:13:45,825 --> 00:13:49,328 ele está aqui para parar jogos de azar e o resto. 127 00:13:50,079 --> 00:13:51,956 Mas há pessoas piores que ele. 128 00:13:54,709 --> 00:13:56,168 Veja isso! 129 00:13:56,293 --> 00:14:00,006 Esta é a casa de Tazaemon, o atacadista de seda. 130 00:14:00,131 --> 00:14:02,383 Se pudéssemos contar com ele, isso seria bom. 131 00:14:02,508 --> 00:14:05,011 Ele é o prefeito, mas é um canalha. 132 00:14:05,302 --> 00:14:08,222 Ele estava do lado de Seibei. 133 00:14:08,347 --> 00:14:11,267 Depois houve essas brigas. 134 00:14:14,603 --> 00:14:18,441 O fabricante de saquê, Tokuemon, se reuniram atrás de Ushitora. 135 00:14:18,566 --> 00:14:22,778 Ele quer se tornar prefeito e corretor de seda. 136 00:14:23,112 --> 00:14:26,073 Contra eles, Tazaemon não pode fazer nada. 137 00:14:26,198 --> 00:14:30,703 Então ele se tranca em sua casa e reza para que Seibei vença. 138 00:14:32,246 --> 00:14:33,664 Você ouve isso? 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Eles são todos iguais! 140 00:14:50,431 --> 00:14:52,933 Com eles, nossa cidade está arruinada! 141 00:14:54,268 --> 00:14:56,187 Você entende, samurai? 142 00:14:56,937 --> 00:15:00,566 Se você ficar, você será envenenado como todos nós. 143 00:15:02,026 --> 00:15:04,487 Termine de comer rapidamente e vá! 144 00:15:05,571 --> 00:15:08,449 Arroz é suficiente. Dê-me um pouco de saquê. 145 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 Eu gosto desta cidade de parada. Eu vou pousar lá. 146 00:15:14,205 --> 00:15:17,166 Como ? Então você não entendeu nada? 147 00:15:18,209 --> 00:15:19,877 Eu entendi bem. 148 00:15:20,211 --> 00:15:22,421 E é por isso que eu fico. 149 00:15:23,214 --> 00:15:24,632 Ouça, velho. 150 00:15:25,341 --> 00:15:27,718 Aqui, eles pagam para você matar. 151 00:15:28,844 --> 00:15:32,473 E o que é mais, há tanto trabalho quanto quisermos. 152 00:15:32,807 --> 00:15:34,475 Pensar. 153 00:15:35,518 --> 00:15:38,187 Seibei, Ushitora, os jogadores, a escória... 154 00:15:38,312 --> 00:15:41,982 depois de se livrar de todos eles, a cidade voltará à vida. 155 00:15:42,108 --> 00:15:42,983 Impossível! 156 00:15:43,109 --> 00:15:45,194 Mesmo vivendo mil vidas! 157 00:15:47,655 --> 00:15:49,949 eu não pretendo fazer isso sozinho. 158 00:15:50,074 --> 00:15:51,742 Então, como? 159 00:15:52,243 --> 00:15:55,788 Dê-me um pouco de saquê. Isso me ajuda a pensar. 160 00:16:03,796 --> 00:16:06,132 Aqui eles são todos loucos. 161 00:16:06,257 --> 00:16:09,093 Mas você é mais louco do que todos os outros. 162 00:16:31,031 --> 00:16:32,782 Seibei está aí? 163 00:16:34,409 --> 00:16:36,202 O que você quer dele? 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,051 Ele não iria querer me contratar? 165 00:16:55,221 --> 00:16:57,015 Como guarda-costas. 166 00:16:59,184 --> 00:17:01,436 Vou mostrar a ele o que valho. 167 00:17:53,321 --> 00:17:55,782 Ei, aqui está a metade do pagamento de novo! 168 00:18:00,703 --> 00:18:02,622 O que você quer? 169 00:18:15,301 --> 00:18:18,054 Você tem rostos tão gentis! 170 00:18:21,141 --> 00:18:26,187 Com seus rostos assustadores, você é realmente encantador. 171 00:18:27,439 --> 00:18:29,107 Não seja inteligente. 172 00:18:29,232 --> 00:18:30,817 Olhe para esta tatuagem. 173 00:18:30,942 --> 00:18:33,361 Eu não estive na prisão à toa. 174 00:18:36,281 --> 00:18:38,575 Se me pegarem novamente, serei enforcado. 175 00:18:38,783 --> 00:18:41,578 Estou condenado à morte. 176 00:18:42,954 --> 00:18:44,247 Eu também. 177 00:18:45,415 --> 00:18:47,125 Se eles conseguirem me pegar... 178 00:18:47,250 --> 00:18:51,171 Eu não quero me gabar mas nunca fiz nada de bom. 179 00:18:51,463 --> 00:18:53,298 Então podemos matar você. 180 00:18:53,423 --> 00:18:54,507 Como assim? 181 00:18:54,632 --> 00:18:56,843 Mate-me se tiver coragem. 182 00:18:57,844 --> 00:18:59,262 Ser morto dói. 183 00:18:59,471 --> 00:19:01,598 Um yakuza não tem medo de nada. 184 00:19:05,018 --> 00:19:07,562 A estupidez não pode ser curada. 185 00:19:26,164 --> 00:19:28,583 Carpinteiro, dois caixões. 186 00:19:29,292 --> 00:19:30,460 Não. 187 00:19:30,585 --> 00:19:32,086 Mais como três. 188 00:19:45,725 --> 00:19:50,355 Podemos definir um preço? Até o fim da luta. 189 00:19:52,273 --> 00:19:55,985 Três moedas de ouro me parecem... 190 00:19:57,654 --> 00:20:00,782 Ushitora vai me pagar melhor. Eu vou vê-lo. 191 00:20:02,200 --> 00:20:03,785 Então, quatro. 192 00:20:04,327 --> 00:20:05,662 Cinco. 193 00:20:06,371 --> 00:20:07,956 Seis. 194 00:20:08,164 --> 00:20:09,666 Cerca de dez estão desaparecidos. 195 00:20:10,208 --> 00:20:12,210 Eu te dou 10. 10 ryo! 196 00:20:16,589 --> 00:20:18,174 20! 197 00:20:20,426 --> 00:20:21,636 25! 198 00:20:27,517 --> 00:20:28,643 30! 199 00:20:30,853 --> 00:20:31,813 Digamos... 200 00:20:32,313 --> 00:20:33,773 50 anos! 201 00:20:40,697 --> 00:20:42,073 Isso é bom. 202 00:20:44,075 --> 00:20:45,952 Com um depósito de 25 ryo. 203 00:20:46,077 --> 00:20:47,912 Comida e bebida extras. 204 00:20:55,461 --> 00:20:58,590 Vou perguntar aos meus homens para vir cumprimentá-lo. 205 00:20:58,715 --> 00:21:00,216 Mas primeiro, vamos beber. 206 00:21:06,097 --> 00:21:07,307 Você permite isso? 207 00:21:10,476 --> 00:21:13,438 Por favor, desculpe-o. Que rude! 208 00:21:46,220 --> 00:21:49,265 Ele é um malandro que surgiu do nada. 209 00:21:49,390 --> 00:21:51,434 Por que dar a ele 25 ryo? 210 00:21:51,893 --> 00:21:53,436 Ele vai embora com isso. 211 00:21:53,561 --> 00:21:56,564 Não se preocupe. Ele não terá tempo. 212 00:21:56,689 --> 00:21:58,524 Atacamos hoje. 213 00:21:59,067 --> 00:22:03,404 Na casa de Ushitora, ele matou três homens. Eles estão aterrorizados. 214 00:22:03,738 --> 00:22:07,367 Com ele à nossa frente, temos certeza de vencer. 215 00:22:07,492 --> 00:22:08,660 Eu vejo. 216 00:22:09,202 --> 00:22:11,954 Mas ainda será necessário dê a ele 25 ryo. 217 00:22:13,122 --> 00:22:16,209 Quando tivermos vencido, poderíamos matá-lo. 218 00:22:16,334 --> 00:22:18,336 Economizaríamos 50 ryo. 219 00:22:18,461 --> 00:22:20,963 - Isso não seria bom. - Cale-se ! 220 00:22:21,089 --> 00:22:24,008 Você deve assumir, se você quiser suceder seu pai. 221 00:22:24,175 --> 00:22:26,344 Não há certo ou errado no jogo. 222 00:22:26,594 --> 00:22:28,012 Sua mãe está certa. 223 00:22:28,137 --> 00:22:31,349 Apenas assassinos e ladrões ficar rico. 224 00:22:32,266 --> 00:22:34,560 Mate-me esta metade do pagamento. 225 00:22:38,564 --> 00:22:41,067 Após a vitória ele estará relaxado 226 00:22:41,192 --> 00:22:43,528 e você terá isso por trás, facilmente. 227 00:22:44,278 --> 00:22:48,032 Você tem que saber como matar para que seus homens respeitem você. 228 00:22:48,157 --> 00:22:51,828 Mas eu já matei um na banda de Ushitora. 229 00:22:51,953 --> 00:22:54,205 Apenas um e você está se gabando! 230 00:22:54,330 --> 00:22:57,875 Você realmente me entristece, meu filho! Do que você tem medo? 231 00:22:58,876 --> 00:23:03,131 Quer você mate um ou cem, você só será enforcado uma vez. 232 00:23:16,894 --> 00:23:18,688 Aqui estão seus 25 ryo. 233 00:23:28,906 --> 00:23:33,119 Mestre, farei as apresentações. 234 00:23:33,578 --> 00:23:35,371 Meu filho, Yoichiro. 235 00:23:35,496 --> 00:23:36,706 Minha esposa, Orin. 236 00:23:36,831 --> 00:23:39,500 E quatro dos meus melhores homens: 237 00:23:39,625 --> 00:23:43,629 Magotaro, Yahachi, Matsukichi, Sukeju. 238 00:23:45,047 --> 00:23:46,841 Onde está o mestre de esgrima? 239 00:23:49,927 --> 00:23:52,847 E você mesmo, qual é o seu nome? 240 00:23:55,141 --> 00:23:56,309 Meu ? 241 00:24:03,399 --> 00:24:07,862 Meu nome é... “Campo de amoreiras... Trinta anos”. 242 00:24:08,362 --> 00:24:10,615 Mas estarei em breve “Quarenta anos”. 243 00:24:10,740 --> 00:24:12,408 Você gosta de brincar! 244 00:24:12,992 --> 00:24:15,036 Vou ficar com "Trinta". 245 00:24:15,161 --> 00:24:17,747 É bom para um canalha veio do nada. 246 00:24:30,259 --> 00:24:32,428 Mestre, não fique aí. 247 00:24:32,637 --> 00:24:34,555 Venha aqui, mestre! 248 00:24:34,722 --> 00:24:36,098 Eu fico no meu lugar. 249 00:24:36,349 --> 00:24:40,311 Há espaço para 50 ryo. O meu custa 1 ryo e 2 sous. 250 00:24:42,230 --> 00:24:46,108 Mas o dia chegará onde vou te mostrar meu valor. 251 00:24:46,234 --> 00:24:49,028 Isso é bom, vamos ver isso hoje. 252 00:24:51,197 --> 00:24:52,281 Hoje, 253 00:24:52,406 --> 00:24:55,076 ao anúncio da hora nona, nós atacamos. 254 00:24:55,201 --> 00:24:58,246 Mas chefe... será em plena luz do dia! 255 00:24:58,454 --> 00:25:03,251 Ushitora e Inokichi são nossos alvos. Não há vitória sem a morte deles. 256 00:25:03,376 --> 00:25:05,878 À noite, eles poderiam escapar. 257 00:25:08,589 --> 00:25:10,341 Por que você está tremendo? 258 00:25:10,466 --> 00:25:15,638 Com o mestre de esgrima e este mestre, somos invencíveis! 259 00:25:43,583 --> 00:25:47,378 A nona hora começa! 260 00:26:06,147 --> 00:26:07,607 Então se apresse. 261 00:26:07,732 --> 00:26:09,108 Não demore. 262 00:26:13,446 --> 00:26:15,907 E não tente se salvar. 263 00:26:16,032 --> 00:26:17,199 Se apresse ! 264 00:26:19,660 --> 00:26:22,204 Compramos você muito caro! 265 00:26:23,164 --> 00:26:24,707 Entre lá! 266 00:26:36,719 --> 00:26:38,763 Mestre, estamos esperando por você. 267 00:27:26,268 --> 00:27:27,979 Mestre, venha rápido! 268 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Os homens de Ushitora estão fora! 269 00:28:04,682 --> 00:28:07,143 Todos vocês, sigam-no. 270 00:28:13,858 --> 00:28:16,068 Se você quiser ir lá, vá lá. 271 00:28:16,193 --> 00:28:17,570 Estou me retirando. 272 00:28:18,863 --> 00:28:20,114 Chefe, 273 00:28:20,322 --> 00:28:23,451 Eu me recuso a ser morto assim que a vitória for alcançada. 274 00:28:23,576 --> 00:28:25,327 Eu lhe devolverei seus 25 ryo. 275 00:28:25,619 --> 00:28:28,456 Bastardo, você recua diante do perigo! 276 00:28:28,622 --> 00:28:30,291 Onde está o mestre de esgrima? 277 00:28:30,416 --> 00:28:31,292 Vá buscá-lo! 278 00:28:31,417 --> 00:28:33,669 Ele fugiu. Em plena luz do dia! 279 00:28:40,718 --> 00:28:42,636 Ushitora, mostre-se! 280 00:28:46,682 --> 00:28:47,850 Sou eu. 281 00:28:48,392 --> 00:28:49,727 O que você quer? 282 00:28:50,603 --> 00:28:53,689 Fiquei com raiva. Eu terminei com Seibei. 283 00:29:02,615 --> 00:29:03,449 Isso é tudo. 284 00:29:25,930 --> 00:29:28,432 É terrível. Vai ser difícil! 285 00:29:41,028 --> 00:29:44,156 O que você está esperando? Você tem que ir lá. 286 00:31:27,426 --> 00:31:30,387 Atenção! Chega o inspetor dos oito países. 287 00:31:43,525 --> 00:31:45,402 Você tem sorte. 288 00:31:45,527 --> 00:31:46,904 E você também! 289 00:31:47,029 --> 00:31:50,574 Enquanto o inspetor estiver lá, você manterá sua cabeça. 290 00:31:50,699 --> 00:31:53,285 Todos os bandidos devem se esconder. 291 00:31:54,203 --> 00:31:56,121 O mesmo acontece conosco. 292 00:31:56,247 --> 00:31:59,124 Ande em silêncio e deixe as portas abertas. 293 00:31:59,625 --> 00:32:01,627 Na pousada, tudo permanece aberto. 294 00:32:01,752 --> 00:32:04,546 E até os cachorros não lute! 295 00:32:08,467 --> 00:32:09,426 Abrir! 296 00:32:09,969 --> 00:32:13,055 Abra as lojas, como se nada tivesse acontecido. 297 00:32:49,049 --> 00:32:50,217 Diga, velho! 298 00:32:50,676 --> 00:32:54,096 Para um simples inspetor, ele tem um lindo palanquim! 299 00:33:08,527 --> 00:33:10,029 Por que você está rindo? 300 00:33:10,779 --> 00:33:13,365 Seus subordinados bebem chá. 301 00:33:13,490 --> 00:33:14,908 E daí? 302 00:33:16,243 --> 00:33:17,619 Olhe. 303 00:33:28,130 --> 00:33:29,715 Do chá ao saquê! 304 00:33:35,846 --> 00:33:37,890 Não fique com raiva. 305 00:33:41,268 --> 00:33:46,273 Si Seibei e Ushitora poderiam ter matado um ao outro, 306 00:33:46,398 --> 00:33:49,860 eu teria ganhado minha aposta e a cidade teria sido pacificada. 307 00:33:49,985 --> 00:33:51,487 Mas esse cara apareceu. 308 00:33:51,612 --> 00:33:54,073 Vá embora! Você é louco! 309 00:33:54,990 --> 00:33:55,824 Você acha isso? 310 00:33:55,949 --> 00:33:59,870 Você espera que eles façam deixar você ir assim? 311 00:34:00,496 --> 00:34:02,956 Nenhum dos dois vai desistir! 312 00:34:03,082 --> 00:34:06,418 Eu sei bem. Eles virão falar comigo. 313 00:34:07,294 --> 00:34:11,423 É tudo uma questão de saber quem chegará primeiro com sua bolsa de ouro. 314 00:34:12,341 --> 00:34:15,219 Ambos querem vencer. 315 00:34:15,344 --> 00:34:17,721 Então os dois me querem. 316 00:34:20,099 --> 00:34:21,683 Você verá. 317 00:34:30,109 --> 00:34:32,569 É ele, Sr. Prefeito? 318 00:36:04,119 --> 00:36:05,870 Ele é Tokuemon, certo? 319 00:36:41,489 --> 00:36:43,074 Está claro. 320 00:36:43,908 --> 00:36:47,454 Eu entendo porque o inspetor tem um palanquim tão lindo. 321 00:36:52,167 --> 00:36:55,170 Diga, velho. Eu também gostaria de beber. 322 00:36:55,295 --> 00:36:57,881 Você quer rir! Você não tem um anel. 323 00:37:32,040 --> 00:37:33,708 Você quer alguma coisa? 324 00:37:34,918 --> 00:37:36,878 Você é muito forte! 325 00:37:37,545 --> 00:37:39,172 Gosto de você. 326 00:37:40,882 --> 00:37:43,927 Eu matei três de seus homens e você não está com raiva? 327 00:37:44,052 --> 00:37:45,970 Não importa! 328 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Eu sou o irmão mais novo de Ushitora. 329 00:37:48,765 --> 00:37:50,016 Inokichi. 330 00:37:50,475 --> 00:37:51,810 Você me conhece? 331 00:37:52,477 --> 00:37:54,813 Você é muito forte, ao que parece. 332 00:37:54,938 --> 00:37:56,690 Você me lisonjeia! 333 00:37:56,815 --> 00:37:58,650 Mestre, você está aqui! 334 00:38:00,944 --> 00:38:04,531 Não seja mesquinho. Venha beber conosco. 335 00:38:04,656 --> 00:38:06,533 Você ainda está com raiva? 336 00:38:06,658 --> 00:38:07,784 E você ? 337 00:38:07,909 --> 00:38:11,830 Malvado ! eu estava brincando e você me levou a sério. 338 00:38:11,955 --> 00:38:13,331 Vir! 339 00:38:13,748 --> 00:38:16,793 No que estou me envolvendo? Queríamos beber aqui. 340 00:38:17,669 --> 00:38:18,670 Não é? 341 00:38:18,795 --> 00:38:20,213 Traga um pouco de saquê! 342 00:38:20,338 --> 00:38:22,257 O melhor. Quem paga sou eu. 343 00:38:22,382 --> 00:38:25,760 De jeito nenhum, meu irmão iria me bater. 344 00:38:25,885 --> 00:38:28,805 E eu seria jogado na rua! 345 00:38:30,014 --> 00:38:31,057 O que ? 346 00:38:56,040 --> 00:38:57,459 Ei, carpinteiro! 347 00:38:58,626 --> 00:39:00,211 Você bebe para esquecer? 348 00:39:05,717 --> 00:39:09,804 Com este inspetor permanente, você não tem mais emprego. 349 00:39:10,096 --> 00:39:12,599 E você também. Você está aqui há 10 dias. 350 00:39:12,724 --> 00:39:14,100 Não reclame. 351 00:39:14,976 --> 00:39:17,312 Enquanto eu estiver aqui, você tem clientes. 352 00:39:17,437 --> 00:39:20,273 Cale-se! Aqui não é um bordel. 353 00:39:20,398 --> 00:39:23,067 Se você está faltando, então vá para Seibei. 354 00:39:23,193 --> 00:39:24,652 Isso seria um erro. 355 00:39:25,487 --> 00:39:28,156 Eles estão brigando pela minha colaboração. 356 00:39:30,033 --> 00:39:32,786 Eu fico aqui. É melhor. 357 00:39:52,263 --> 00:39:54,432 Todo mundo fora. 358 00:40:19,707 --> 00:40:21,835 Venha para minha casa imediatamente. 359 00:40:23,169 --> 00:40:25,171 Por que se apressar? 360 00:40:26,297 --> 00:40:28,550 O inspetor parte amanhã. 361 00:40:30,927 --> 00:40:34,764 A 10 léguas daqui, um funcionário público acaba de ser assassinado. 362 00:40:38,601 --> 00:40:40,645 Ele não parece chateado. 363 00:40:41,437 --> 00:40:44,065 Ele ainda não sabe. 364 00:40:45,233 --> 00:40:47,402 Mas você sabe tudo. 365 00:40:49,612 --> 00:40:52,991 Foi você quem o matou. 366 00:40:53,867 --> 00:40:55,493 Talvez. 367 00:40:57,203 --> 00:41:00,123 Sua presença aqui nos custa caro. 368 00:41:00,248 --> 00:41:02,834 Meus homens também me custaram caro. 369 00:41:03,668 --> 00:41:05,253 Eu vejo. 370 00:41:05,670 --> 00:41:06,963 Então, aí está. 371 00:41:07,797 --> 00:41:09,549 Um depósito de 30 ryo. 372 00:41:10,174 --> 00:41:13,553 Se vencermos, você receberá mais 30. Me siga. 373 00:41:13,678 --> 00:41:14,929 Sem chance. 374 00:41:15,054 --> 00:41:17,849 Seibei também deve poder fazer sua oferta. 375 00:41:17,974 --> 00:41:21,102 Você está se aproveitando da situação! 376 00:41:21,394 --> 00:41:22,729 Desculpe. 377 00:41:23,438 --> 00:41:26,774 vou definir meu preço depois que o inspetor saiu. 378 00:41:42,206 --> 00:41:45,627 Carpinteiro, alegre-se. O inspetor parte amanhã. 379 00:41:46,669 --> 00:41:49,255 É verdade? Tanto melhor! 380 00:42:01,851 --> 00:42:04,312 O que Ushitora queria? 381 00:42:07,482 --> 00:42:08,858 Seu bastardo! 382 00:42:09,067 --> 00:42:11,402 Eles vão começar de novo com seus assassinatos? 383 00:42:12,278 --> 00:42:13,613 Parece que sim. 384 00:42:32,340 --> 00:42:34,050 Eles levam tempo! 385 00:42:35,093 --> 00:42:38,429 Porém, agora é a hora para vir e fazer uma oferta. 386 00:42:39,097 --> 00:42:42,058 Você é um samurai, mas você só fala sobre dinheiro. 387 00:42:43,351 --> 00:42:47,939 É um trabalho assustador e perigoso e nojento. Merece um salário. 388 00:42:48,147 --> 00:42:50,525 Você é apenas um guarda-costas. 389 00:42:51,901 --> 00:42:54,362 Existem todos os tipos. 390 00:42:54,487 --> 00:42:57,782 Às vezes você até precisa se proteger dos nossos empregadores. 391 00:43:24,434 --> 00:43:26,269 O que há de errado com ele? 392 00:43:26,894 --> 00:43:29,355 Ele continua correndo. 393 00:43:40,825 --> 00:43:43,161 Ei, velho, beba! 394 00:43:43,286 --> 00:43:46,372 Não. Não, amor para comemorar a venda de caixões. 395 00:43:46,497 --> 00:43:49,250 Não é uma questão de festa. É para esquecer. 396 00:43:50,043 --> 00:43:52,545 Ushitora e Seibei se reconciliaram. 397 00:43:52,879 --> 00:43:54,088 Reconciliado? 398 00:43:55,006 --> 00:43:57,800 E tenho meu estoque para vender. 399 00:43:57,925 --> 00:43:59,844 Aqui estou bem. 400 00:44:00,636 --> 00:44:04,599 Sinto muito por vocês dois, mas a cidade ficará tranquila. 401 00:44:04,724 --> 00:44:06,059 Estúpido! 402 00:44:06,267 --> 00:44:10,104 Eles se reconciliam durante o jogo é melhor matarmos uns aos outros depois. 403 00:44:11,147 --> 00:44:13,274 Com suas brigas, não é justo. 404 00:44:13,399 --> 00:44:15,693 Sem feira não há jogo. 405 00:44:16,110 --> 00:44:19,113 Seus territórios não valem mais nada. 406 00:44:19,655 --> 00:44:23,242 Em suma, se eles se reconciliarem, é para se fortalecer melhor. 407 00:44:23,367 --> 00:44:24,702 Entendido ? 408 00:44:25,703 --> 00:44:28,206 Vai ficar muito perigoso. 409 00:44:31,959 --> 00:44:33,377 Na verdade, 410 00:44:34,420 --> 00:44:36,631 eles só pensam na vitória. 411 00:44:37,590 --> 00:44:39,884 No entanto, eles não eram tão inteligentes. 412 00:44:40,009 --> 00:44:42,762 Parece ser uma ideia de Unosuké. 413 00:44:44,013 --> 00:44:48,684 O irmão mais novo de Ushitora. Ele voltou ontem à noite. 414 00:44:49,685 --> 00:44:52,230 Aqui está um bandido bonito de volta! 415 00:44:52,522 --> 00:44:55,358 Como seu nome "Coelho", ele parece legal. 416 00:44:55,483 --> 00:44:58,319 Mas ele é um cão selvagem. 417 00:45:02,949 --> 00:45:06,119 Um ano de ausência e o vento te faz comemorar! 418 00:45:42,613 --> 00:45:45,867 Você quer ver algo interessante? 419 00:46:15,605 --> 00:46:17,440 Você também foi demitido? 420 00:46:17,857 --> 00:46:19,525 É uma pena! 421 00:46:19,692 --> 00:46:23,696 Eles se reconciliam e nos pagam quatro centavos! Que canalhas! 422 00:46:24,655 --> 00:46:26,449 Os bastardos! 423 00:46:28,034 --> 00:46:31,412 Eles vão ver isso! Isso lhes custará caro. 424 00:46:46,427 --> 00:46:49,180 Eles não tinham nada pelo que nos censurar. 425 00:46:50,181 --> 00:46:53,392 Para eles, corremos riscos loucos... 426 00:46:53,935 --> 00:46:56,479 matando este oficial. 427 00:46:56,604 --> 00:46:57,730 Que bastardos! 428 00:46:57,897 --> 00:46:59,273 Kobuhachi! 429 00:47:04,445 --> 00:47:06,280 É demais! 430 00:47:07,615 --> 00:47:09,992 Não funciona! 431 00:47:10,952 --> 00:47:12,745 Ele não perde nada esperando. 432 00:47:12,912 --> 00:47:15,456 Vou denunciá-lo. 433 00:47:16,165 --> 00:47:18,960 Aquele bastardo do Ushitora, ele vai me pagar por isso! 434 00:47:21,837 --> 00:47:23,589 Você me machucou! 435 00:47:24,215 --> 00:47:25,424 De pé ! 436 00:47:26,217 --> 00:47:27,510 Aqui vamos nós. 437 00:48:05,798 --> 00:48:08,301 Ushitora parece um pão-duro para mim. 438 00:48:08,634 --> 00:48:10,177 Como assim? 439 00:48:10,511 --> 00:48:13,681 Para matar o oficial, quanto você conseguiu? 440 00:48:13,806 --> 00:48:15,099 Uma moeda de ouro? 441 00:48:15,224 --> 00:48:18,853 Você fala! Apenas duas moedas de prata. 442 00:48:22,982 --> 00:48:24,859 Ele exagera. 443 00:48:26,193 --> 00:48:28,529 Você fez bem em me contar. 444 00:48:29,947 --> 00:48:31,741 Você ganhará muito mais. 445 00:48:32,408 --> 00:48:34,577 Ushitora terá que cuspir, 446 00:48:34,702 --> 00:48:36,412 caso contrário, Seibei será informado. 447 00:48:51,010 --> 00:48:52,219 Levantar. 448 00:48:54,847 --> 00:48:56,223 De pé ! 449 00:49:20,581 --> 00:49:22,416 Um presente! 450 00:49:25,252 --> 00:49:27,797 Se você levá-los onde eles precisam estar, 451 00:49:28,589 --> 00:49:30,424 Ushitora está perdido. 452 00:49:35,388 --> 00:49:37,890 Mas chefe, e a reconciliação? 453 00:49:38,182 --> 00:49:41,727 Seu filho e Unokichi estão atualmente negociando. 454 00:49:41,852 --> 00:49:43,104 E daí? 455 00:49:43,729 --> 00:49:45,106 Negociações, 456 00:49:45,231 --> 00:49:47,274 poderia muito bem parar. 457 00:49:59,453 --> 00:50:02,039 Você está pronto? Podemos começar? 458 00:50:33,612 --> 00:50:35,823 Você deve se sentir sozinho... 459 00:50:35,948 --> 00:50:38,659 pegue o que você quiser. 460 00:50:39,452 --> 00:50:41,287 Tenha cuidado, perigo. 461 00:50:45,124 --> 00:50:46,584 Espere um pouco. 462 00:50:46,709 --> 00:50:49,295 Chefe, confio-lhe o seu presente. 463 00:50:49,503 --> 00:50:52,298 Se Ushitora os aceitar de volta, você terá perdido tudo. 464 00:50:52,423 --> 00:50:54,842 Tranque-os no armazém. 465 00:51:12,067 --> 00:51:13,569 Ushitora está aí? 466 00:51:15,654 --> 00:51:17,364 Quem está aí? 467 00:51:22,161 --> 00:51:23,913 Ushitora está aí? 468 00:51:28,626 --> 00:51:29,668 Chefe ! 469 00:51:30,920 --> 00:51:32,588 O que mais? 470 00:51:40,262 --> 00:51:42,473 O que ? É você? 471 00:51:42,848 --> 00:51:45,142 Eu não preciso de um guarda-costas. 472 00:51:45,309 --> 00:51:48,187 Você vai se arrepender dos seus 60 ryo. 473 00:51:48,521 --> 00:51:51,065 Seu cara, Hachi, fala demais. 474 00:51:52,733 --> 00:51:56,403 E quando não pagamos às pessoas, pode ser caro. 475 00:51:58,739 --> 00:52:00,950 Duas moedas de prata são mesquinhas. 476 00:52:01,659 --> 00:52:04,370 Ele bebeu demais e ele começou a reclamar... 477 00:52:04,495 --> 00:52:05,871 com Kuma, seu amigo. 478 00:52:05,996 --> 00:52:09,208 Seu bastardo! Onde eles estão ? 479 00:52:10,000 --> 00:52:12,878 Um cara de Seibei os ouviu. 480 00:52:13,712 --> 00:52:17,591 Ele os levou e eu o vi trancá-los. 481 00:52:18,759 --> 00:52:20,344 Seu bastardo! 482 00:52:20,928 --> 00:52:23,639 Esta informação não é gratuita. 483 00:52:28,769 --> 00:52:31,939 Segurar. Pegue o que quiser. 484 00:52:32,064 --> 00:52:34,567 Estou contratando você como guarda-costas. 485 00:52:40,030 --> 00:52:43,325 Isto é para informação. Quanto ao resto, vou pensar nisso. 486 00:52:49,957 --> 00:52:54,211 Uno, você não o conhece, mas esse cara é muito forte. 487 00:53:02,636 --> 00:53:05,514 Ino! Não! Venha rápido! 488 00:53:36,003 --> 00:53:37,796 Yoichiro deve ser poupado. 489 00:53:42,635 --> 00:53:45,929 Ino, tire a adaga dele e leve-o ao nosso ancião. 490 00:54:12,289 --> 00:54:13,457 Seibei! 491 00:54:15,584 --> 00:54:18,045 Temos Yoichiro conosco. 492 00:54:18,170 --> 00:54:19,546 Você está me ouvindo? 493 00:54:19,880 --> 00:54:22,633 Fique parado e ouça. 494 00:54:23,175 --> 00:54:27,179 Se você quer salvar seu filho, traga-nos Kuma e Hachi. 495 00:54:27,304 --> 00:54:29,306 Nós os trocaremos pelo seu filho. 496 00:54:29,431 --> 00:54:31,517 Cada parte terá 3 homens desarmados. 497 00:54:31,642 --> 00:54:34,770 Esta noite, na hora da escuridão, na rua principal. 498 00:54:34,895 --> 00:54:35,979 Entendido ? 499 00:54:46,990 --> 00:54:47,866 Nada mal. 500 00:54:47,991 --> 00:54:50,411 Este é apenas o começo. Você verá. 501 00:54:56,250 --> 00:54:58,544 Não se esqueça de anunciar a escuridão. 502 00:55:04,883 --> 00:55:07,177 Velho, me dê algo para comer. 503 00:55:08,679 --> 00:55:10,597 Sirva-se da panela. 504 00:55:11,473 --> 00:55:15,269 De qualquer forma, ele será perdido. 505 00:55:22,276 --> 00:55:26,196 A cidade começa a ferver como este pote. 506 00:55:28,615 --> 00:55:30,242 Por que você veio aqui? 507 00:55:31,577 --> 00:55:34,204 Você juntou tudo isso? 508 00:55:34,329 --> 00:55:35,664 Metade. 509 00:55:35,998 --> 00:55:38,876 A outra metade, Unosuke decide. 510 00:55:52,598 --> 00:55:55,934 A hora da escuridão profunda! 511 00:55:59,354 --> 00:56:02,274 A hora da escuridão profunda! 512 00:56:15,662 --> 00:56:17,581 Você está pronto, Ushitora? 513 00:56:18,457 --> 00:56:20,542 Estamos chegando, Seibei! 514 00:57:25,023 --> 00:57:26,608 Vou desamarrá-los. 515 00:57:27,109 --> 00:57:28,944 Faça o mesmo. 516 00:57:41,081 --> 00:57:42,624 Você é um bastardo. 517 00:57:43,792 --> 00:57:45,252 Estamos empatados. 518 00:57:46,003 --> 00:57:47,963 Se você tem carinho para seu filho, 519 00:57:48,088 --> 00:57:52,050 você só precisa vir e perguntar desarmado para o nosso mais velho. 520 00:57:52,801 --> 00:57:54,720 Eu suspeitava disso. 521 00:57:54,845 --> 00:57:57,514 Uno, olhe de perto! 522 00:58:16,825 --> 00:58:19,870 Você a vê, Ushitora? 523 00:58:20,495 --> 00:58:22,164 Estou segurando. 524 00:58:22,539 --> 00:58:25,500 Pergunte ao fabricante de saquê o que ele pensa sobre isso. 525 00:58:44,561 --> 00:58:45,854 Foi divertido. 526 00:59:43,078 --> 00:59:44,371 Mãe ! 527 00:59:53,338 --> 00:59:54,256 Onde ela está? 528 01:00:00,512 --> 01:00:02,723 Eu vou mostrar para você. 529 01:00:27,372 --> 01:00:29,249 Você não quer vê-la? 530 01:01:10,332 --> 01:01:12,000 Eu não a vejo. 531 01:01:12,584 --> 01:01:14,294 Você a verá em breve. 532 01:01:21,301 --> 01:01:22,177 Mãe ! 533 01:01:37,651 --> 01:01:38,944 Kinbo! 534 01:01:40,987 --> 01:01:42,405 Não! 535 01:01:54,626 --> 01:01:55,919 Hansuke, rápido! 536 01:02:03,093 --> 01:02:04,261 Mãe ! 537 01:02:04,845 --> 01:02:07,931 Covarde, você deveria ter morrido mordendo a língua! 538 01:02:08,056 --> 01:02:10,475 Você nos arruina, filho indigno! 539 01:02:35,792 --> 01:02:37,085 Olá, Seibei! 540 01:02:39,796 --> 01:02:42,174 Irei ver você um dia desses. 541 01:02:42,340 --> 01:02:43,675 Estou contando com isso. 542 01:02:43,800 --> 01:02:46,344 Eu também, Quero acertar nossas contas. 543 01:02:52,559 --> 01:02:54,394 Então chegue mais perto. 544 01:03:09,117 --> 01:03:11,578 Ele chorou tanto que adormeceu. 545 01:03:20,045 --> 01:03:22,255 Ele está sem sorte. 546 01:03:22,380 --> 01:03:24,716 A esposa dele é linda demais... 547 01:03:25,967 --> 01:03:30,055 Ele começou a jogar e Ushitora o depenou completamente. 548 01:03:30,347 --> 01:03:34,768 Se a esposa dele fosse feia, ele teria apenas perdido sua casa. 549 01:03:34,893 --> 01:03:39,481 Infelizmente, Tokuemon tinha notado e queria isso. 550 01:03:39,773 --> 01:03:43,109 Seu sonho se tornou realidade obrigado a Ushitora 551 01:03:43,568 --> 01:03:48,823 que lhe deu a esposa e a casa. 552 01:03:50,116 --> 01:03:54,120 Agora ele mora em uma cabana ao lado de sua casa. 553 01:03:54,246 --> 01:03:59,042 Com os punhos cerrados, ele olha para Tokuemon venha para sua esposa todos os dias. 554 01:04:00,210 --> 01:04:03,838 Não tenho nada para censurá-lo. Eu dei a ele. 555 01:04:04,464 --> 01:04:07,008 Então por que você parece triste? 556 01:04:15,350 --> 01:04:17,060 Você está indo para casa? 557 01:04:17,936 --> 01:04:19,646 Você não vai apanhar? 558 01:04:20,063 --> 01:04:23,525 Nós te dissemos não tentar vê-la. 559 01:04:23,775 --> 01:04:25,360 Mesmo que eu seja espancado, 560 01:04:26,194 --> 01:04:27,487 Eu não me importo. 561 01:04:38,790 --> 01:04:40,875 Aquele bastardo do Ushitora... 562 01:04:41,001 --> 01:04:44,754 ele a faz assistir e até o impede de ver seu filho. 563 01:04:47,841 --> 01:04:48,633 Boa noite. 564 01:04:53,763 --> 01:04:55,265 Que pobre rapaz! 565 01:04:55,390 --> 01:04:57,017 Isso me faz vomitar. 566 01:05:38,808 --> 01:05:42,270 Eu me decidi. Eu serei seu guarda-costas. 567 01:05:42,395 --> 01:05:44,105 Muito obrigado. 568 01:05:46,107 --> 01:05:47,650 Como depósito, 30 ryo. 569 01:05:49,027 --> 01:05:50,278 Muito caro. 570 01:05:51,112 --> 01:05:52,906 Se fosse eu, eu recusaria. 571 01:05:53,031 --> 01:05:55,283 Mas ele é muito forte. 572 01:05:59,245 --> 01:06:00,747 Mais forte que isso? 573 01:06:00,872 --> 01:06:02,582 Ouça, Uno. 574 01:06:02,707 --> 01:06:05,293 Se eu recusar, ele irá direto para Seibei. 575 01:06:05,418 --> 01:06:07,128 Isso seria irritante. 576 01:06:09,297 --> 01:06:11,091 Então compre. 577 01:06:14,928 --> 01:06:17,013 São 30 anos. 578 01:06:20,558 --> 01:06:23,144 Quando tivermos vencido, Vou querer mais 30. 579 01:06:23,269 --> 01:06:25,355 Claro, nós prometemos. 580 01:06:25,480 --> 01:06:27,565 Vamos beber para comemorar nosso acordo. 581 01:06:27,982 --> 01:06:29,192 Para a vitória! 582 01:06:29,943 --> 01:06:33,363 Ok para beber, mas a mulher está em um lugar seguro? 583 01:06:33,488 --> 01:06:34,823 A mulher? 584 01:06:34,948 --> 01:06:36,950 Regular de Tokuemon. 585 01:06:37,075 --> 01:06:40,328 Não deveria ser deixe-os levar de volta. 586 01:06:40,453 --> 01:06:43,623 Não se preocupe. Colocamos seis brutos para protegê-la. 587 01:06:43,748 --> 01:06:45,667 Não é suficiente. 588 01:06:46,126 --> 01:06:49,045 Alguém precisa tão forte quanto ele. 589 01:06:50,588 --> 01:06:52,590 Irmão mais velho, devo ir? 590 01:06:54,175 --> 01:06:57,762 Eu também vou para lá, para ver se está bem guardado. 591 01:06:57,887 --> 01:06:59,180 OBRIGADO. 592 01:07:01,641 --> 01:07:03,476 É um trabalho árduo. 593 01:07:04,436 --> 01:07:08,815 Quando Tokuemon está lá, você tem que ficar do lado de fora, no frio. 594 01:07:11,985 --> 01:07:13,862 Ele não parece estar lá. 595 01:07:17,699 --> 01:07:19,993 É aqui que mora o marido idiota? 596 01:07:20,118 --> 01:07:22,871 É verdade. Eu tenho que digitar. 597 01:07:27,292 --> 01:07:32,380 O que você está fazendo tão perto da esposa do chefe? 598 01:07:32,505 --> 01:07:35,091 Você não tem o direito de vê-la, besta suja! 599 01:07:37,510 --> 01:07:40,638 Ino, venha rápido. Eles estão todos mortos. 600 01:07:41,431 --> 01:07:45,518 Todos os seis homens foram mortos. Vá contar ao Ushitora. 601 01:08:08,333 --> 01:08:10,251 Fuja com seu marido! Rapidamente ! 602 01:08:16,883 --> 01:08:18,051 Idiota! 603 01:08:23,473 --> 01:08:24,849 Mãe ! 604 01:08:28,603 --> 01:08:29,687 Não! 605 01:08:31,231 --> 01:08:32,774 Apresse-se e fuja. 606 01:08:33,274 --> 01:08:35,610 São 30 anos. É de Ushitora. 607 01:08:35,735 --> 01:08:36,986 Sirva-se. 608 01:10:04,824 --> 01:10:06,242 Tolos! 609 01:10:06,367 --> 01:10:07,785 O que você está fazendo? 610 01:10:13,499 --> 01:10:14,876 Isso é o suficiente! 611 01:10:15,376 --> 01:10:18,838 Eu odeio autopiedade. Se você chorar, eu mato você. 612 01:10:22,383 --> 01:10:23,801 Ushitora está chegando! 613 01:10:27,388 --> 01:10:28,431 Correr! 614 01:10:28,848 --> 01:10:30,183 Como agradecer? 615 01:10:30,600 --> 01:10:32,644 Estúpido, nunca mais volte! 616 01:10:33,311 --> 01:10:34,646 OBRIGADO. 617 01:10:48,743 --> 01:10:49,911 O que aconteceu? 618 01:10:50,036 --> 01:10:51,329 Olhar. 619 01:11:01,089 --> 01:11:02,507 Que carnificina! 620 01:11:06,636 --> 01:11:08,346 Eu disse bem. 621 01:11:09,472 --> 01:11:11,265 Seis homens não foram suficientes. 622 01:11:17,271 --> 01:11:20,858 Deve ter havido 15 ou 16 para fazer isso. 623 01:11:26,447 --> 01:11:27,573 E a mulher? 624 01:11:27,824 --> 01:11:29,409 Desaparecido. 625 01:11:30,702 --> 01:11:32,704 Seibei se saiu bem. 626 01:11:36,833 --> 01:11:38,126 Irmão mais velho! 627 01:11:40,294 --> 01:11:42,380 Seu bastardo! 628 01:11:49,011 --> 01:11:50,596 Fogo! 629 01:11:50,722 --> 01:11:52,682 Minha seda está queimando! Desligue rapidamente! 630 01:11:52,807 --> 01:11:54,892 Eu vou recompensar você! 631 01:11:56,310 --> 01:11:58,187 Ninguém se move! 632 01:12:04,152 --> 01:12:05,945 Nós o ajudaremos se você devolver a mulher. 633 01:12:06,529 --> 01:12:08,322 Como ? Qual mulher? 634 01:12:08,990 --> 01:12:11,159 Não seja estúpido! Se você não devolver... 635 01:12:12,076 --> 01:12:13,077 Como devolver? 636 01:12:13,202 --> 01:12:13,953 Cale-se ! 637 01:12:41,732 --> 01:12:44,109 O saquê está esguichando por toda parte! 638 01:12:44,776 --> 01:12:46,194 É o fim! 639 01:12:54,828 --> 01:12:57,456 Tampe os buracos! 640 01:13:00,000 --> 01:13:02,085 Eu vou recompensar você! 641 01:13:19,227 --> 01:13:21,688 Esse Seibei está indo longe demais! 642 01:13:24,691 --> 01:13:26,360 Vamos, pessoal! 643 01:14:19,746 --> 01:14:23,291 O que você tem? Você parece tão triste. 644 01:14:26,211 --> 01:14:27,838 Você tem muito trabalho, certo? 645 01:14:27,963 --> 01:14:29,214 Isso está fodido. 646 01:14:29,339 --> 01:14:31,258 Quando a batalha se intensifica, 647 01:14:31,383 --> 01:14:34,011 ninguém encomenda caixões. 648 01:14:51,278 --> 01:14:52,612 Outro. 649 01:14:52,738 --> 01:14:53,947 Tudo bem. 650 01:14:54,906 --> 01:14:57,492 De repente você é muito gentil. O que está acontecendo? 651 01:15:00,454 --> 01:15:02,164 É engraçado. 652 01:15:03,915 --> 01:15:07,169 Sou o guarda-costas de Ushitora. Você não está com raiva? 653 01:15:07,294 --> 01:15:08,420 Sem chance. 654 01:15:13,759 --> 01:15:16,094 Você não é um cara mau, finalmente. 655 01:15:16,803 --> 01:15:17,971 Como assim? 656 01:15:19,139 --> 01:15:23,769 Você não é tão ruim assim. Você está apenas fingindo. 657 01:15:24,352 --> 01:15:27,022 O cara veio ontem à noite. 658 01:15:27,147 --> 01:15:28,148 Que tipo? 659 01:15:28,273 --> 01:15:30,859 Aquele que faz você vomitar. 660 01:15:32,402 --> 01:15:33,653 Ele me contou. 661 01:15:33,904 --> 01:15:35,405 E então... 662 01:15:37,199 --> 01:15:38,366 ele me deu isso 663 01:15:39,201 --> 01:15:40,994 para que eu possa dar a você. 664 01:15:44,956 --> 01:15:48,919 Você não lê? Estes são agradecimentos. 665 01:15:49,044 --> 01:15:51,588 Você deve ler, mesmo que sejam apenas palavras. 666 01:15:51,713 --> 01:15:54,966 Ele correu riscos para vir. 667 01:15:55,092 --> 01:15:58,136 Cale-se. Você vê que estou ocupado. 668 01:16:11,274 --> 01:16:12,984 Temos que falar com você. 669 01:16:13,985 --> 01:16:15,320 O que ? 670 01:16:20,033 --> 01:16:24,496 Ino tinha ido procurar homens. Ele acabou de retornar. 671 01:16:25,872 --> 01:16:27,124 Ele conseguiu? 672 01:16:27,249 --> 01:16:28,875 Não. 673 01:16:29,167 --> 01:16:30,585 Isso não me surpreende. 674 01:16:31,128 --> 01:16:34,714 Seus ex-funcionários não deveria elogiá-lo. 675 01:16:34,840 --> 01:16:35,966 Exatamente... 676 01:16:37,425 --> 01:16:40,470 um deles disse a Ino uma história interessante. 677 01:16:40,846 --> 01:16:46,518 Ele viu o regular de Tokuemon na estrada com marido e filho. 678 01:16:48,103 --> 01:16:52,232 O dia após o dia onde nossos homens foram mortos. 679 01:16:54,985 --> 01:16:58,738 Então Seibei não levou embora. 680 01:17:00,532 --> 01:17:02,033 Parece que sim. 681 01:17:03,451 --> 01:17:06,121 Então, quem matou esses seis homens? 682 01:17:08,498 --> 01:17:09,457 Ino, 683 01:17:09,958 --> 01:17:12,502 quando você veio nos avisar, 684 01:17:13,587 --> 01:17:16,381 você viu nossos homens mortos? 685 01:17:16,756 --> 01:17:19,342 Não. Como ele me disse, eu... 686 01:17:31,564 --> 01:17:33,149 Em qualquer caso, 687 01:17:34,400 --> 01:17:37,195 esses seis homens estavam muito bem temperados. 688 01:17:38,237 --> 01:17:42,241 O único que pode fazer isso por aqui, é você. 689 01:17:44,410 --> 01:17:45,953 ENTÃO ? 690 01:17:46,871 --> 01:17:48,372 Eu pensei que talvez 691 01:17:49,624 --> 01:17:51,667 foi você quem os matou. 692 01:17:51,792 --> 01:17:53,252 Obrigado, samurai 693 01:17:53,753 --> 01:17:57,840 Mas Uno, ele é nosso guarda-costas. 694 01:17:58,132 --> 01:18:00,134 Por que ele faria isso? 695 01:18:02,553 --> 01:18:05,765 Isso é o que eu não posso fazer entender. 696 01:18:08,684 --> 01:18:10,311 Espere! 697 01:18:11,562 --> 01:18:13,231 O que é isso ? 698 01:18:15,775 --> 01:18:17,735 “Para o Sr. Samurai... 699 01:18:18,194 --> 01:18:21,614 "de Kohei e Nui..." 700 01:19:12,915 --> 01:19:16,294 Mano, não deveríamos amarrá-lo? 701 01:19:16,877 --> 01:19:20,214 Contanto que ele não tenha sua espada, ele ficará bem. 702 01:19:23,384 --> 01:19:26,095 Onde estou? 703 01:19:26,429 --> 01:19:28,556 Na cervejaria. 704 01:19:28,681 --> 01:19:31,017 Às portas do inferno. 705 01:19:31,350 --> 01:19:32,852 Tenha cuidado! 706 01:19:32,977 --> 01:19:36,814 O menor toque seu é um golpe de martelo. 707 01:19:55,124 --> 01:19:57,585 Você quer outra surra? 708 01:20:18,647 --> 01:20:22,485 Para onde você está indo? Dessa forma, você vai direto para o inferno. 709 01:20:29,533 --> 01:20:31,535 Você não deve matá-lo. 710 01:20:31,660 --> 01:20:34,121 Não se preocupe. Ele rosna. 711 01:21:01,649 --> 01:21:03,275 Você me reconhece? 712 01:21:05,945 --> 01:21:07,154 Ouvir. 713 01:21:08,030 --> 01:21:11,200 O chefe quer falar com você pessoalmente. 714 01:21:16,247 --> 01:21:17,289 Diga, 715 01:21:17,998 --> 01:21:21,669 tenho certeza que você sabe onde essa mulher está. 716 01:21:26,882 --> 01:21:28,676 Como confiar nele? 717 01:21:29,051 --> 01:21:31,011 Ele só pensa em salvar a pele. 718 01:21:31,137 --> 01:21:34,014 O chefe fala. Fique quieto. 719 01:21:39,437 --> 01:21:43,190 Não gosto de discursos tediosos. 720 01:21:43,816 --> 01:21:47,111 Gosto de agir rapidamente nos negócios. 721 01:21:49,613 --> 01:21:52,908 Diga-me onde esta mulher está. 722 01:21:54,243 --> 01:21:58,289 E sua vida será salva. 723 01:22:01,292 --> 01:22:04,753 O que você diz? Você tem sorte. 724 01:22:05,713 --> 01:22:08,257 Você não vai recusar, espero. 725 01:22:09,550 --> 01:22:10,634 Eu recuso. 726 01:22:11,552 --> 01:22:12,845 O que ? 727 01:22:16,891 --> 01:22:18,726 Acima de tudo, você não o mata. 728 01:22:18,851 --> 01:22:20,227 Não se preocupe. 729 01:22:20,352 --> 01:22:22,980 Kannuki, cuide dele. 730 01:22:34,241 --> 01:22:36,660 Então, você não quer dizer nada? 731 01:22:37,036 --> 01:22:39,413 Você deu uma boa olhada em mim? Idiota ! 732 01:22:53,427 --> 01:22:55,304 Não o mate. 733 01:22:59,225 --> 01:23:01,602 Não manche este baú com sangue. 734 01:25:30,626 --> 01:25:33,504 Você terá que dormir aqui por causa dele. 735 01:25:33,629 --> 01:25:36,632 Com mais 3 ou 4 tapas, ele vai dormir melhor. 736 01:25:44,223 --> 01:25:46,517 Estranho, mesmo assim eu fechei. 737 01:25:48,686 --> 01:25:50,062 Ele não está lá. 738 01:25:50,187 --> 01:25:51,772 Não me assuste! 739 01:25:59,029 --> 01:26:01,657 Irmão, estamos com problemas aqui! 740 01:27:48,303 --> 01:27:49,388 Idiotas! 741 01:27:49,513 --> 01:27:53,100 Procure nas sombras, não na luz! 742 01:29:22,689 --> 01:29:23,982 Meu velho! 743 01:29:25,692 --> 01:29:27,569 Abrir. Sou eu. 744 01:29:42,000 --> 01:29:43,919 Pareço um fantasma. 745 01:29:44,044 --> 01:29:46,546 Mas você vai olhar para mim depois. 746 01:30:10,070 --> 01:30:13,573 Eu te disse isso. Você é muito imprudente. 747 01:30:13,824 --> 01:30:16,868 Salve seus sermões para mais tarde. Eles chegarão. 748 01:30:20,705 --> 01:30:23,625 Você dirá que estou na casa de Seibei. Tudo bem ? 749 01:30:40,475 --> 01:30:43,812 Metade do salário certamente chegou. É melhor você falar. 750 01:30:43,937 --> 01:30:47,190 Ele veio, mas ele partiu imediatamente para Seibei. 751 01:30:47,816 --> 01:30:52,279 Não dê ouvidos ao velho. Eles estão em conluio. 752 01:30:52,404 --> 01:30:56,116 Se ele sabe onde ela está, Seibei irá recebê-lo de braços abertos. 753 01:30:56,283 --> 01:31:00,745 Ele é muito forte. Ele sai impune em todos os casos. 754 01:31:00,871 --> 01:31:03,707 Isso é bom. Nós vamos massacrar todos eles. 755 01:31:03,832 --> 01:31:06,543 Eu estava procrastinando por causa dela, mas acabou. 756 01:31:06,668 --> 01:31:10,088 Todos coletam palha, vamos fumá-los. 757 01:31:10,505 --> 01:31:12,966 Vamos matá-los como furões, na saída. 758 01:31:13,091 --> 01:31:14,384 Nós vamos nos divertir. 759 01:31:44,581 --> 01:31:47,000 Vamos, coragem! 760 01:31:48,210 --> 01:31:51,129 Mas o que você vai fazer agora? 761 01:31:51,630 --> 01:31:54,257 Vá ao lado e compre um caixão. 762 01:31:55,217 --> 01:31:58,178 Por favor, não morra. 763 01:31:58,511 --> 01:31:59,846 Estúpido! 764 01:32:01,306 --> 01:32:05,810 Eu não posso morrer. Tenho muitos caras para matar primeiro. 765 01:32:34,130 --> 01:32:37,634 Isso não é perigoso? Se Ushitora verificar lá dentro... 766 01:32:37,759 --> 01:32:40,929 Eles estão muito ocupados. Olhe. 767 01:32:41,221 --> 01:32:42,973 O que Ushitora está fazendo? 768 01:32:43,974 --> 01:32:46,851 Ele cercou a casa de Seibei e ele ateia fogo. 769 01:32:46,977 --> 01:32:50,730 Parece interessante. Coloque-me no chão. Eu quero assistir. 770 01:32:50,855 --> 01:32:51,982 Não pense nisso. 771 01:32:52,107 --> 01:32:53,900 Coloque-me no chão. 772 01:33:01,491 --> 01:33:04,494 Aqui não vemos nada. Aproxime-se. 773 01:34:17,151 --> 01:34:18,735 Uno, sou eu, não atire! 774 01:34:21,946 --> 01:34:23,907 Seu idiota, você deixou seu emprego! 775 01:34:24,032 --> 01:34:27,369 Não se preocupe. Kannuki está lá e está aguentando. 776 01:34:27,495 --> 01:34:31,956 Nós brigamos e eu matei os dois que matou três dos nossos. 777 01:34:32,082 --> 01:34:33,458 E você vem se gabar... 778 01:34:33,583 --> 01:34:34,918 Volte lá. 779 01:34:49,474 --> 01:34:51,267 Você não tem o direito de fugir. 780 01:34:51,393 --> 01:34:54,312 Sua megera voraz! 781 01:34:54,479 --> 01:34:56,648 - Onde estão Seibei e Yoichiro? - Não sei. 782 01:34:56,773 --> 01:34:59,109 Fale ou eu mato você! 783 01:35:04,781 --> 01:35:06,867 Mãe ! 784 01:35:12,789 --> 01:35:16,377 Seibei, saia daí! Yoichiro implora por misericórdia! 785 01:35:18,628 --> 01:35:19,838 Seibei! 786 01:35:19,963 --> 01:35:22,216 Ushitora, você venceu. Eu estou saindo. 787 01:35:22,340 --> 01:35:24,843 Dê graça a meu filho e a mim. 788 01:35:24,968 --> 01:35:26,469 Está entendido. 789 01:35:31,599 --> 01:35:33,143 Ushitora... 790 01:35:33,561 --> 01:35:37,732 Eu te dou meu território. Você pode pegar tudo que eu tenho. 791 01:35:44,821 --> 01:35:46,197 Não é bom! 792 01:36:03,465 --> 01:36:05,259 E agora, metade do salário. 793 01:36:05,800 --> 01:36:06,927 Onde ele está? 794 01:36:07,177 --> 01:36:08,763 Não sobrou ninguém. 795 01:36:08,887 --> 01:36:10,388 É impossível. 796 01:36:11,599 --> 01:36:13,516 Vá ver. Não há ninguém. 797 01:36:13,641 --> 01:36:15,143 Ele desapareceu? 798 01:36:15,269 --> 01:36:18,439 Em seu estado, ele não poderá ir longe. 799 01:36:22,276 --> 01:36:25,403 Vamos, temos que mover o palanquim. 800 01:36:31,326 --> 01:36:33,328 O carpinteiro escapou! 801 01:36:33,870 --> 01:36:36,372 É irritante. Você não vê ninguém? 802 01:36:37,916 --> 01:36:40,335 Seria melhor que não há ninguém lá. 803 01:36:41,503 --> 01:36:43,505 Inokichi chega. 804 01:36:44,047 --> 01:36:47,258 Faça com que ele ajude você. 805 01:36:48,426 --> 01:36:49,844 Vamos, tente! 806 01:36:54,475 --> 01:36:56,935 - Leve isso quando necessário. - OBRIGADO. 807 01:37:11,826 --> 01:37:13,868 O que você está fazendo aqui? 808 01:37:13,994 --> 01:37:18,623 Estávamos carregando um cadáver mas o carpinteiro se assustou e desapareceu. 809 01:37:19,500 --> 01:37:21,376 Desculpe, mas você pode me ajudar? 810 01:37:21,502 --> 01:37:23,753 Meu ! Você quer rir? 811 01:37:25,129 --> 01:37:27,341 Você tem medo de pessoas mortas? 812 01:37:27,465 --> 01:37:28,591 O que ? 813 01:37:28,716 --> 01:37:32,012 Você faz isso com orgulho mas é óbvio que você está com medo. 814 01:37:32,387 --> 01:37:34,097 Não tenho medo de nada! 815 01:37:34,222 --> 01:37:36,057 Então, carregue este caixão. 816 01:37:36,183 --> 01:37:37,976 Ok, nem tenha medo! 817 01:37:38,101 --> 01:37:42,230 Nós estamos indo para o cemitério. Existem espíritos que voam para longe. Vai ficar tudo bem? 818 01:37:43,023 --> 01:37:46,943 Espíritos? Quando eu vejo isso, isso me acalma. 819 01:37:47,068 --> 01:37:49,654 Realmente ? Então, aqui vamos nós! 820 01:38:06,421 --> 01:38:08,339 Isso é bom. Paramos por aí. 821 01:38:14,929 --> 01:38:16,848 Não há nem espíritos! 822 01:38:17,307 --> 01:38:20,728 Eles não aparecem apenas para covardes como eu. 823 01:38:20,852 --> 01:38:22,854 Você é forte. 824 01:38:24,647 --> 01:38:27,067 Me entristece deixar você sozinho. 825 01:38:27,609 --> 01:38:29,737 Vou ajudá-lo a enterrá-lo. 826 01:38:30,194 --> 01:38:33,448 É tão legal. Você não estava procurando alguém? 827 01:38:34,408 --> 01:38:36,243 Meu irmão mais velho vai me bater. 828 01:38:54,929 --> 01:38:56,679 Como vai ? 829 01:38:57,680 --> 01:38:59,515 Foi emocionante. 830 01:38:59,641 --> 01:39:01,351 Você pode andar? 831 01:39:01,769 --> 01:39:03,978 Há um pequeno templo próximo. 832 01:39:05,146 --> 01:39:06,564 Eu posso. 833 01:39:16,532 --> 01:39:19,369 Você parece mais morto do que vivo. 834 01:39:22,830 --> 01:39:25,459 Estarei melhor em alguns dias. 835 01:39:28,586 --> 01:39:30,922 É ainda pior quando você sorri. 836 01:40:17,260 --> 01:40:18,846 Você está atrasado. 837 01:40:19,554 --> 01:40:20,930 Estou com fome. 838 01:40:22,182 --> 01:40:24,976 Sou eu. O Velho Gon está em apuros. 839 01:40:27,979 --> 01:40:28,896 Onde ele está? 840 01:40:29,023 --> 01:40:30,815 Ele estava vindo ver você. 841 01:40:30,940 --> 01:40:33,943 Ele tinha arroz e bandagens, era suspeito. 842 01:40:36,864 --> 01:40:38,365 Para onde eles o levaram? 843 01:40:38,489 --> 01:40:42,243 Em Seibei. É aqui que Ushitora mora agora. 844 01:40:44,371 --> 01:40:46,581 Você vai assim? 845 01:40:46,998 --> 01:40:49,000 Vou fazer sashimi! 846 01:40:51,127 --> 01:40:55,006 Se você quiser, pegue isso. Um agente funerário recolhe tudo. 847 01:40:55,131 --> 01:40:59,594 Desculpe dar-lhe a espada de um homem morto. Mas eu escolhi o melhor. 848 01:42:43,323 --> 01:42:48,244 Meu velho Gon, vá embora rapidamente enquanto eles estão ocupados. 849 01:42:49,912 --> 01:42:53,875 Você foi contar a ele. Você tem que se envolver em tudo. 850 01:42:54,001 --> 01:42:55,209 Rapidamente ! 851 01:43:48,638 --> 01:43:50,514 Não chegue mais perto. 852 01:44:18,584 --> 01:44:20,127 Mãe ! 853 01:44:20,503 --> 01:44:22,672 Sem espadas para as crianças! 854 01:44:24,423 --> 01:44:27,677 Volte para sua mãe. Coma aveia e viva muito. 855 01:44:36,186 --> 01:44:39,104 Você é um cara legal, não é? 856 01:44:43,609 --> 01:44:44,735 ENTÃO... 857 01:44:45,862 --> 01:44:47,738 Tenho um favor a lhe pedir. 858 01:44:48,322 --> 01:44:49,699 O que ? 859 01:45:00,250 --> 01:45:04,047 Sem minha arma... 860 01:45:07,132 --> 01:45:08,801 Eu me sinto nu. 861 01:45:10,387 --> 01:45:13,390 Eu não posso ir para o inferno... 862 01:45:14,391 --> 01:45:16,059 sem levar comigo. 863 01:45:19,062 --> 01:45:20,270 Por favor... 864 01:45:21,480 --> 01:45:24,067 Por favor, devolva-mo. 865 01:45:51,594 --> 01:45:53,263 Não se preocupe. 866 01:45:54,138 --> 01:45:56,181 Eu atirei duas vezes. 867 01:45:56,933 --> 01:45:59,143 Não há mais balas. 868 01:46:05,524 --> 01:46:06,817 OBRIGADO. 869 01:46:31,216 --> 01:46:32,593 Eu não posso fazer isso. 870 01:46:33,385 --> 01:46:35,220 Tudo fica preto. 871 01:46:37,181 --> 01:46:38,432 Sujo. 872 01:47:36,949 --> 01:47:38,075 Quem é? 873 01:47:39,785 --> 01:47:41,954 Quem anuncia a sentença de morte? 874 01:47:44,581 --> 01:47:45,624 Eu... 875 01:47:46,917 --> 01:47:49,045 Eu não preciso disso. 876 01:48:53,276 --> 01:48:56,069 Metade do salário, você está aí? 877 01:48:57,904 --> 01:48:59,406 Eu estou aqui. 878 01:49:04,787 --> 01:49:06,204 Nos portões... 879 01:49:07,873 --> 01:49:09,249 infernos... 880 01:49:13,003 --> 01:49:14,964 Eu esperarei por você. 881 01:49:18,925 --> 01:49:20,218 O infeliz! 882 01:49:22,512 --> 01:49:25,932 Ele morreu sem perder uma única gota de cinismo. 883 01:49:33,231 --> 01:49:34,399 Hansuke! 884 01:49:37,611 --> 01:49:38,695 Ao seu serviço. 885 01:49:39,237 --> 01:49:40,490 Vá se enforcar. 886 01:49:52,042 --> 01:49:53,293 E agora, 887 01:49:53,794 --> 01:49:56,339 a calma retornará à cidade. 888 01:49:58,841 --> 01:50:00,343 E você, velho... 889 01:50:11,728 --> 01:50:12,938 Adeus. 890 01:50:20,029 --> 01:50:22,532 FIM 891 01:50:22,781 --> 01:50:24,950 Legendas: Catherine CADOU 892 01:50:25,075 --> 01:50:27,452 Legendas: C.M.C.