網路VTT

00:00:04.338 --> 00:00:05.798
不。

00:00:20.062 --> 00:00:21.313
不可能。

00:00:50.134 --> 00:00:54.930
死者：所有者 加久日菜子 (Hinako Kaku)
倉部鬱，中士，
新宿南警察局

00:00:55.723 --> 00:00:57.224
你好。

00:00:57.391 --> 00:01:00.519
你找到Shitara在哪裡了嗎？

00:01:00.978 --> 00:01:01.771
是的。

00:01:02.480 --> 00:01:03.898
上野的一家網咖。

00:01:04.148 --> 00:01:05.775
我會把照片傳給你。

00:01:08.527 --> 00:01:09.487
一宮

00:01:16.827 --> 00:01:18.245
天哪。

00:01:25.669 --> 00:01:33.636
八神英子

00:02:34.655 --> 00:02:35.531
嗨。

00:02:36.991 --> 00:02:38.242
謝謝。

00:02:48.085 --> 00:02:49.587
你去看他了。

00:02:50.337 --> 00:02:52.006
當然。

00:02:52.756 --> 00:02:54.174
是的。

00:02:55.718 --> 00:02:57.553
我和法醫談過。

00:02:58.637 --> 00:03:03.893
槍上的指紋顯示
倉部開槍射殺日菜子並自殺。

00:03:04.685 --> 00:03:09.648
你知道倉部需要錢
為了女兒的手術。

00:03:10.482 --> 00:03:12.610
也許他們因為錢而爭吵。

00:03:14.945 --> 00:03:16.739
沒辦法。

00:03:16.822 --> 00:03:18.198
檢查正確。

00:03:18.240 --> 00:03:21.535
那他為什麼要去那個地方呢？

00:03:23.203 --> 00:03:24.872
你知道一些事情，對吧？

00:03:28.709 --> 00:03:33.881
他正在調查一個人
名叫設樂武。

00:03:34.340 --> 00:03:36.717
日菜子是他的前任。

00:03:36.800 --> 00:03:40.471
設樂武志.他是誰？

00:03:42.222 --> 00:03:44.433
他是船波組的成員。

00:03:44.516 --> 00:03:48.646
他在東京都明進行間諜活動
找出老闆的身份。

00:03:48.729 --> 00:03:50.481
他現在在哪裡？

00:03:51.315 --> 00:03:54.652
他在馬尼拉差點被殺
然後失蹤了。

00:03:56.987 --> 00:04:01.992
如果他還活著的話
他會聯絡千波組。

00:04:02.284 --> 00:04:03.827
你沒聽過嗎？

00:04:03.911 --> 00:04:05.245
什麼也沒有。

00:04:09.416 --> 00:04:13.003
你從哪裡得到的
希塔拉的資料？

00:04:14.838 --> 00:04:16.256
來自北原。

00:04:20.886 --> 00:04:23.305
你對Shitara真的很好奇。

00:04:23.430 --> 00:04:28.394
不，我只是很驚訝你能走到這一步。

00:04:29.436 --> 00:04:30.980
令人印象深刻。

00:04:38.654 --> 00:04:40.447
你的脖子怎麼了？

00:04:41.031 --> 00:04:45.577
哦，只是和一個女孩吵架了。

00:04:51.166 --> 00:04:55.004
我會把倉部案的真相查個水落石出。

00:04:55.212 --> 00:04:58.632
好吧。我們合作吧。

00:05:29.371 --> 00:05:32.541
我需要幫個忙。

00:05:37.463 --> 00:05:38.464
凱

00:05:40.758 --> 00:05:41.800
你好。

00:05:42.217 --> 00:05:46.221
是凱。我想讓你見一個人。

00:06:05.240 --> 00:06:07.367
吃點更好的東西。

00:06:08.243 --> 00:06:09.578
我要點壽司。

00:06:09.703 --> 00:06:14.208
不，謝謝。
我真的很想吃這個。

00:06:15.918 --> 00:06:17.961
你一直喜歡它。

00:06:20.547 --> 00:06:22.174
但你不記得了。

00:06:25.135 --> 00:06:26.386
對不起。

00:06:32.267 --> 00:06:33.477
跟我來。

00:06:50.035 --> 00:06:51.203
對不起。

00:06:51.745 --> 00:06:52.913
讓她進來。

00:06:52.996 --> 00:06:53.872
是的，先生。

00:06:57.960 --> 00:06:59.253
這是什麼？

00:06:59.336 --> 00:07:00.629
你的藏身處？

00:07:00.712 --> 00:07:02.589
是的，其中之一。

00:07:03.173 --> 00:07:06.802
讓我向您介紹設樂武。

00:07:09.221 --> 00:07:10.597
設樂？

00:07:12.641 --> 00:07:13.684
為什麼……？

00:07:15.352 --> 00:07:16.562
她是誰？

00:07:16.937 --> 00:07:21.692
她就是八神英子，偵探。
組織犯罪，上野中央。

00:07:22.526 --> 00:07:23.819
八神？

00:07:23.944 --> 00:07:28.323
她是八神雅也的妻子。

00:07:32.703 --> 00:07:34.746
你真的還活著。

00:07:35.497 --> 00:07:39.751
馬薩亞真的死了嗎？

00:07:41.253 --> 00:07:44.840
馬薩亞聽到
你被東京同名的老大殺了。

00:07:44.923 --> 00:07:46.758
他接替了你。

00:07:48.051 --> 00:07:52.723
他可能非常接近
以老闆的身份。

00:07:56.101 --> 00:07:58.812
但他從橋上掉下來死了。

00:07:59.813 --> 00:08:03.358
警方稱自殺，
但我認為他被殺了。

00:08:06.320 --> 00:08:07.738
哦，上帝。

00:08:08.530 --> 00:08:14.328
你什麼都知道，對吧？

00:08:14.578 --> 00:08:15.954
告訴我。

00:08:16.455 --> 00:08:20.584
誰殺了馬薩亞？

00:08:20.667 --> 00:08:21.960
我不知道。

00:08:22.920 --> 00:08:24.421
啊？

00:08:25.214 --> 00:08:27.216
他失去了記憶。

00:08:27.507 --> 00:08:29.760
只有碎片回來了。

00:08:32.012 --> 00:08:33.764
他在馬尼拉從懸崖上摔下來。

00:08:34.389 --> 00:08:36.934
幸運的是，他被救了，

00:08:37.100 --> 00:08:41.063
但连他的名字都不记得了
当他醒来时。

00:08:41.313 --> 00:08:42.898
那是...

00:08:48.070 --> 00:08:50.072
我想回到日本。

00:08:52.282 --> 00:08:56.745
我偷偷溜出了医院
並存放在一艘貨船上。

00:08:56.870 --> 00:09:00.999
在港口，警察找到了我

00:09:02.417 --> 00:09:05.003
並帶我去了一個設施。

00:09:05.879 --> 00:09:08.840
然后，他看到了关于格拉尼索的新闻

00:09:10.384 --> 00:09:13.136
并记住了
他是船波組的成員。

00:09:15.347 --> 00:09:20.978
他還記得
八神雅也是他的朋友。

00:09:22.437 --> 00:09:26.900
我以為我會記得更多關於我自己的事情
如果我遇見了馬薩亞。

00:09:30.779 --> 00:09:34.992
你知道為什麼要來馬尼拉嗎？

00:09:37.494 --> 00:09:39.121
凱先生告訴我的。

00:09:39.663 --> 00:09:41.873
我是千波組的間諜。

00:09:43.959 --> 00:09:46.295
北原呢？

00:09:47.337 --> 00:09:51.925
他在馬尼拉的製藥廠工作
並信任你。

00:09:55.971 --> 00:10:00.517
北原...

00:10:01.810 --> 00:10:03.270
北原...

00:10:04.730 --> 00:10:07.149
不記得了。拉屎！

00:10:15.324 --> 00:10:18.660
東京都明的老闆
可能是一名警察。

00:10:18.952 --> 00:10:20.620
有什麼想法嗎？

00:10:22.539 --> 00:10:23.790
不。

00:10:25.083 --> 00:10:27.419
雲上什麼也沒有留下。

00:10:27.586 --> 00:10:28.670
雲？

00:10:28.795 --> 00:10:31.423
我與 Masaya 分享了訊息。

00:10:33.175 --> 00:10:39.473
我記住了密碼
並訪問它，但它是空的。

00:10:39.806 --> 00:10:41.350
您什麼時候造訪的？

00:10:41.433 --> 00:10:44.686
昨晚在上野的一家網咖。

00:10:44.895 --> 00:10:45.979
不好。

00:11:08.001 --> 00:11:09.127
不。

00:11:14.007 --> 00:11:16.134
背面。讓希塔拉活著。

00:11:26.561 --> 00:11:30.023
嘿女孩。你要去哪裡？

00:11:31.358 --> 00:11:33.318
這小妞是無敵的。

00:11:44.413 --> 00:11:46.039
別擋我的路。

00:11:51.586 --> 00:11:52.504
走吧！

00:12:32.252 --> 00:12:34.296
設樂武先生。

00:12:36.840 --> 00:12:39.509
警察。我來這裡是為了保護你。

00:12:39.676 --> 00:12:40.844
這邊。

00:12:41.636 --> 00:12:43.221
快點。

00:14:08.640 --> 00:14:09.849
英利

00:14:11.518 --> 00:14:13.770
明白了。
賓果遊戲。

00:14:38.503 --> 00:14:41.047
組織犯罪，伊澤在這裡。

00:14:41.631 --> 00:14:42.591
英子？

00:14:44.968 --> 00:14:46.386
羅傑.我在途中。

00:14:47.721 --> 00:14:49.514
東京同名正在攻擊船波組。

00:14:49.598 --> 00:14:51.224
又來了？在哪裡？

00:14:51.308 --> 00:14:53.560
上野八區，瀨戶大樓。

00:14:53.643 --> 00:14:55.312
英子在現場。

00:14:55.562 --> 00:14:57.731
- 我們需要槍。
- 得到許可了。

00:14:57.897 --> 00:14:59.649
- 我們走吧。
- 是的。

00:15:06.990 --> 00:15:10.160
你們都出去嗎？

00:15:10.535 --> 00:15:12.996
英麗女士，好久不見了。

00:15:13.913 --> 00:15:16.082
英子叫我來。

00:15:16.166 --> 00:15:19.461
看來大家都很忙，
那我就去告訴隊長吧。

00:15:19.628 --> 00:15:21.004
它是什麼？

00:15:25.759 --> 00:15:29.387
幕後黑手就是五條。

00:15:36.061 --> 00:15:37.687
再見。

00:15:50.450 --> 00:15:55.580
Eiko 讓我給你這個
如果她出了什麼事。

00:15:56.414 --> 00:16:00.543
我不想讓它被掩蓋
所以我現在就在這裡。

00:16:01.169 --> 00:16:04.589
認為這是英子的意願。

00:16:19.688 --> 00:16:21.648
這絕對是真的嗎？

00:16:22.440 --> 00:16:24.776
當然。

00:16:30.699 --> 00:16:34.244
我會安慰你的心靈。

00:16:35.120 --> 00:16:38.748
我的醫生是世界上最好的解剖學家。

00:16:38.998 --> 00:16:41.501
毫無疑問。

00:16:42.502 --> 00:16:46.172
即使如此也無法使用
作為法律證據。

00:16:47.173 --> 00:16:52.721
即便如此，
你能忽視所有這些證據嗎？

00:16:56.433 --> 00:17:01.271
所以，一切都由Gojo負責。

00:17:02.605 --> 00:17:06.693
你需要核實一下事實
但似乎是這樣。

00:17:07.235 --> 00:17:09.571
一切都在這裡。

00:17:16.244 --> 00:17:18.079
沒那麼快。

00:17:19.122 --> 00:17:20.749
你要加條件嗎？

00:17:20.874 --> 00:17:25.044
警察喜歡做交易。

00:17:25.211 --> 00:17:26.963
你的願望是什麼？

00:17:30.592 --> 00:17:38.183
立即告訴公共安全負責人
讓我永遠留在日本。

00:17:38.349 --> 00:17:42.395
他們一直威脅我
與驅逐出境。

00:17:42.896 --> 00:17:43.646
公共安全？

00:17:44.981 --> 00:17:47.108
越早越好。

00:17:47.358 --> 00:17:50.612
當我們說話時，
英子冒著生命危險。

00:18:03.917 --> 00:18:05.794
如果他們來追我們怎麼辦？

00:18:06.544 --> 00:18:08.713
幫助正在路上。

00:18:09.881 --> 00:18:11.090
真的嗎？

00:18:15.637 --> 00:18:21.142
你真的失去了記憶。

00:18:22.101 --> 00:18:22.894
啊？

00:18:24.103 --> 00:18:27.023
過了這麼久才出現。

00:18:27.982 --> 00:18:29.943
屁股痛。

00:18:34.781 --> 00:18:38.159
你的臉...

00:18:42.288 --> 00:18:43.373
你是...

00:18:43.456 --> 00:18:44.958
無論如何。

00:18:48.253 --> 00:18:50.713
你不應該在這裡。

00:18:53.758 --> 00:18:55.343
你也殺了馬薩亞嗎？

00:18:55.468 --> 00:18:57.512
很諷刺。

00:18:58.179 --> 00:19:03.142
他一定在天堂找你。

00:19:15.029 --> 00:19:15.989
五條！

00:19:20.702 --> 00:19:22.036
八神。

00:19:25.039 --> 00:19:26.541
你在做什麼？

00:19:27.250 --> 00:19:30.920
我找到並保護了這個人
你正在尋找。

00:19:32.505 --> 00:19:34.674
離他遠點。

00:19:38.052 --> 00:19:39.721
我什麼都知道。

00:19:41.347 --> 00:19:44.142
牛排館老闆和倉部。

00:19:45.560 --> 00:19:48.187
你殺了他們，也殺了馬薩亞。

00:19:52.025 --> 00:19:53.568
什麼時候注意到的？

00:19:54.694 --> 00:20:00.199
一直有
你的行為有些不對勁。

00:20:01.075 --> 00:20:04.203
馬薩亞到底在追求什麼？

00:20:04.412 --> 00:20:06.372
你就知道這麼多了。

00:20:06.748 --> 00:20:09.125
我不知道。

00:20:11.002 --> 00:20:17.300
那時候，格拉尼索一定是
很高興見到他偉大的老闆。

00:20:22.138 --> 00:20:23.348
天哪。

00:20:26.059 --> 00:20:27.435
這是誰？

00:20:29.020 --> 00:20:31.731
格拉尼索的目標是北原。

00:20:32.857 --> 00:20:35.860
我真的很高興你能活下來。

00:20:37.987 --> 00:20:39.614
那個時候也是。

00:20:45.536 --> 00:20:48.623
你只是碰巧在那兒。

00:20:48.873 --> 00:20:51.542
這不是為了確認我已經死了嗎？

00:20:55.672 --> 00:21:00.176
我認為他就是那個人
最不希望Shitara活著。

00:21:02.762 --> 00:21:04.681
你懷疑川上先生嗎？

00:21:05.431 --> 00:21:06.516
八神。

00:21:10.687 --> 00:21:14.190
川上先生不是你的敵人。

00:21:17.276 --> 00:21:20.947
他只是想保護你。

00:21:23.324 --> 00:21:27.829
他不被允許重新調查
Masaya 並試圖將你踢出去。

00:21:28.788 --> 00:21:30.498
他射殺了格拉尼索。

00:21:30.832 --> 00:21:32.834
這一切都是為了保護你。

00:21:33.793 --> 00:21:35.920
- 不...
- 但這是真的。

00:21:36.087 --> 00:21:38.423
上野犯罪集團的所有人。

00:21:40.633 --> 00:21:42.927
這可能會讓你生氣，

00:21:43.469 --> 00:21:47.223
但說實話，我很羨慕你。

00:21:50.518 --> 00:21:55.732
所以，請確保
你不會看不到真相。

00:21:57.108 --> 00:21:59.068
倉部是對的。

00:22:00.153 --> 00:22:03.322
這並不能證明什麼。

00:22:04.741 --> 00:22:09.328
你的 DNA 被發現了
從日菜子的指甲下面。

00:22:11.789 --> 00:22:13.207
停止吧。

00:22:15.376 --> 00:22:17.128
你的脖子怎麼了？

00:22:17.462 --> 00:22:20.006
哦，只是和一個女孩吵架了。

00:22:27.513 --> 00:22:29.807
而此時此刻。

00:22:29.932 --> 00:22:33.603
你拿著槍，
試圖殺死席塔拉。

00:22:34.812 --> 00:22:35.563
是的。

00:22:37.857 --> 00:22:38.983
你。

00:22:39.859 --> 00:22:41.027
是你。

00:22:46.741 --> 00:22:48.951
不用再到處亂跑了。

00:22:49.786 --> 00:22:50.411
不！

00:23:03.382 --> 00:23:05.134
你瘋了。

00:23:07.303 --> 00:23:08.888
你這麼認為嗎？

00:23:11.390 --> 00:23:14.018
別誤會我的意思。

00:23:15.103 --> 00:23:19.482
我有點喜歡馬薩亞。

00:23:23.736 --> 00:23:25.029
五條先生。

00:23:26.114 --> 00:23:28.116
- 嘿。
- 你好。

00:23:28.741 --> 00:23:32.995
你有什麼多汁的東西嗎？

00:23:33.454 --> 00:23:34.747
讓我們看看...

00:23:37.208 --> 00:23:41.838
政治家黑澤明
因持有毒品而被拘留。

00:23:43.214 --> 00:23:45.133
就是這樣的東西。

00:23:45.299 --> 00:23:46.717
你欠我一份。

00:23:46.801 --> 00:23:48.845
- 我請你吃午餐。
- 就是這樣？

00:23:49.095 --> 00:23:50.680
我們吃點鰻魚吧。

00:23:51.597 --> 00:23:54.809
非常善於降低人們的戒備心。

00:23:56.519 --> 00:24:00.982
我從未想像過
他與Shitara有聯繫。

00:24:02.692 --> 00:24:04.527
馬薩亞怎麼了？

00:24:07.530 --> 00:24:08.990
你想知道嗎？

00:24:13.244 --> 00:24:15.371
我沒想到你

00:24:15.997 --> 00:24:20.501
成為令人討厭的存在
設樂身後。

00:24:22.670 --> 00:24:27.175
事實上，他是大學時期的朋友。

00:24:27.341 --> 00:24:28.718
是嗎？

00:24:30.803 --> 00:24:34.223
有人賺取了巨額利潤
販賣毒品，

00:24:34.307 --> 00:24:37.059
使用警察互助金。

00:24:37.518 --> 00:24:40.479
把錢退回去，沒人會注意到。

00:24:40.605 --> 00:24:46.402
東京都明營運
多年來一直如此。

00:24:46.527 --> 00:24:47.945
由你。

00:24:48.654 --> 00:24:51.657
東京都明沒有老闆。

00:24:52.241 --> 00:24:54.619
這只是人們在說話。

00:24:55.119 --> 00:25:01.500
東京都明的傢伙們
不知道他們老闆的身份。

00:25:02.210 --> 00:25:06.964
年輕的兼職者說
老闆是一位美國投資者。

00:25:12.386 --> 00:25:15.223
這是你和我之間的事。

00:25:16.390 --> 00:25:17.975
你可以告訴我。

00:25:18.059 --> 00:25:20.603
你把利潤用來做什麼了？

00:25:23.522 --> 00:25:29.278
對於這個事實你怎麼看
那場戰爭還沒結束？

00:25:29.737 --> 00:25:30.696
啊？

00:25:31.322 --> 00:25:36.661
呼喚和平
被強大的力量淹沒了。

00:25:36.911 --> 00:25:41.624
各種無休無止的衝突
世界各地。

00:25:42.500 --> 00:25:44.252
軍事支援？

00:25:45.253 --> 00:25:48.339
您是否資助私人軍事公司？

00:25:49.423 --> 00:25:52.176
我正在努力維護世界和平

00:25:52.593 --> 00:25:55.888
以我自己的方式，穿越黑社會。

00:25:56.555 --> 00:25:59.392
這個國家將被拖入戰爭。

00:26:00.268 --> 00:26:03.396
日本人是
剛開始意識到這一點。

00:26:04.063 --> 00:26:06.565
這就是我們開始大聲疾呼的原因。

00:26:06.691 --> 00:26:08.818
武力不會帶來和平。

00:26:09.235 --> 00:26:12.571
你認為
提高聲音可以結束戰爭嗎？

00:26:13.531 --> 00:26:17.618
這樣的人不配活下去。

00:26:17.910 --> 00:26:23.249
你只是在其他國家使用戰爭
消磨你的時間。

00:26:25.126 --> 00:26:27.670
這有什麼問題嗎？

00:26:29.297 --> 00:26:33.009
這是消磨時間的最好方法。

00:26:36.137 --> 00:26:37.638
為什麼不嘗試呢？

00:26:39.473 --> 00:26:40.808
你很無聊，不是嗎？

00:26:41.934 --> 00:26:47.398
我的消遣是揭示
像你這樣的人的陰暗面。

00:26:57.450 --> 00:27:01.620
只是想讓你知道，
殺了我是沒有意義的。

00:27:02.246 --> 00:27:07.084
各團體已經在追尋
東京都明的老闆。

00:27:08.419 --> 00:27:11.130
比如說警察？

00:27:12.381 --> 00:27:14.759
你的妻子也是警察。

00:27:16.594 --> 00:27:20.431
她什麼都不知道。
與此無關。

00:27:20.514 --> 00:27:21.724
離她遠點。

00:27:22.767 --> 00:27:26.020
我聽說你很快就要生小孩了。

00:27:29.315 --> 00:27:33.569
我想知道感覺如何
失去你所珍惜的東西。

00:27:40.659 --> 00:27:41.911
你能站起來嗎？

00:27:57.176 --> 00:28:01.722
無論你做什麼，
別對我的家人做任何事。

00:28:03.599 --> 00:28:05.309
請說。

00:28:12.316 --> 00:28:13.818
請。

00:28:17.780 --> 00:28:19.865
這就是我想要的表情。

00:28:29.208 --> 00:28:30.751
景色不錯。

00:28:41.720 --> 00:28:42.596
英子！

00:28:53.607 --> 00:28:56.068
“英子！”

00:28:59.238 --> 00:29:01.532
這是他的最後一句話。

00:29:15.379 --> 00:29:16.255
五條！

00:29:38.777 --> 00:29:43.157
你現在感覺如何？告訴我。

00:29:45.075 --> 00:29:47.119
太棒了。

00:29:48.078 --> 00:29:49.872
我終於到了你身邊。

00:30:02.718 --> 00:30:04.011
五條...

00:30:05.679 --> 00:30:07.473
八神，眼睛真大。

00:30:07.723 --> 00:30:09.767
不再是偵探的眼睛了。

00:30:09.850 --> 00:30:12.102
但你並不覺得難過。

00:30:12.603 --> 00:30:16.190
和黑幫一起出去玩
並毆打歹徒。

00:30:16.565 --> 00:30:18.234
你很享受。

00:30:21.987 --> 00:30:25.282
你根本不關心復仇。

00:30:25.366 --> 00:30:28.619
你只是很享受，不是嗎？

00:30:30.871 --> 00:30:32.748
你很聰明。

00:30:33.290 --> 00:30:37.586
你知道那殺了我
不會讓死人復活。

00:30:38.712 --> 00:30:41.090
那麼，就和我一起工作吧。

00:30:41.257 --> 00:30:44.260
我們可以一起做更偉大的事。

00:30:46.720 --> 00:30:47.721
廢話。

00:30:48.264 --> 00:30:49.265
什麼？

00:30:50.140 --> 00:30:52.059
胡說！

00:31:17.293 --> 00:31:19.044
太糟糕了。

00:32:26.403 --> 00:32:27.696
英子。

00:32:31.784 --> 00:32:32.951
八神。

00:32:33.118 --> 00:32:36.205
停止吧。別殺他。

00:32:36.747 --> 00:32:39.375
不能那樣做。

00:32:40.042 --> 00:32:42.169
他會死的。

00:32:42.503 --> 00:32:44.088
下車吧。

00:32:49.635 --> 00:32:51.261
請停下來。

00:32:52.388 --> 00:32:53.764
停止吧。

00:32:54.056 --> 00:32:57.643
八神，你不站在那邊。

00:33:01.563 --> 00:33:04.358
你幾乎做到了。

00:33:06.402 --> 00:33:10.155
黑暗變得更深了。

00:33:10.531 --> 00:33:15.703
如果你真的想報仇的話
你得繼續。

00:33:17.413 --> 00:33:20.582
雙手沾滿鮮血。

00:33:27.089 --> 00:33:28.507
放下你的槍。

00:33:32.052 --> 00:33:33.220
天哪。

00:33:35.597 --> 00:33:37.516
五條！

00:33:56.618 --> 00:33:57.619
英子。

00:33:58.954 --> 00:34:00.247
你能起來嗎？

00:34:00.581 --> 00:34:01.790
振作起來。

00:34:35.657 --> 00:34:38.827
為什麼做了這麼多
幫助那個警察？

00:34:39.119 --> 00:34:43.874
當然，因為這是她的報復。

00:34:44.041 --> 00:34:46.376
此外，她很有吸引力。

00:34:48.420 --> 00:34:50.214
我明白了。

00:34:51.965 --> 00:34:55.594
過去我也這麼做過
心臟移植

00:34:56.512 --> 00:34:59.306
並復活了你的對手。

00:34:59.598 --> 00:35:02.976
然後你把他折磨死了。

00:35:05.896 --> 00:35:10.818
但英子的對手
炸毀了自己的頭。

00:35:11.902 --> 00:35:15.906
好吧，即使是我也無法復活它。

00:35:33.298 --> 00:35:37.135
我不敢相信
你讓他死在你面前。

00:35:37.219 --> 00:35:39.263
如果我殺了他會更好嗎？

00:35:39.388 --> 00:35:41.932
我們無法得到證詞
來自一個死人。

00:35:44.101 --> 00:35:46.353
你收到英利的禮物了嗎？

00:35:47.646 --> 00:35:49.565
它的價格很高。

00:35:50.148 --> 00:35:54.361
有了所有這些材料，
公共安全應該得到滿足。

00:35:55.195 --> 00:35:59.157
他們或許會感到滿足，
但是千波組呢？

00:36:00.075 --> 00:36:01.702
你什麼意思？

00:36:02.202 --> 00:36:05.038
設樂不是黑幫或街頭幫派。

00:36:06.206 --> 00:36:11.211
事實上，那一
之前調查過遠山

00:36:12.379 --> 00:36:14.172
是設樂武。

00:36:16.133 --> 00:36:20.137
設樂不是東京都明
或千波組...

00:36:20.637 --> 00:36:22.598
一名公共安全偵探。

00:36:25.058 --> 00:36:26.977
Shitara是公共安全？

00:36:28.520 --> 00:36:31.148
希塔拉臥底

00:36:31.231 --> 00:36:34.985
位於船波組
去調查黑社會。

00:36:35.944 --> 00:36:37.988
原來是這樣…

00:36:38.697 --> 00:36:41.491
東京巨星開始擴張

00:36:41.575 --> 00:36:44.453
並製造非法藥物
在菲律賓。

00:36:45.120 --> 00:36:51.418
千波組想要阻止東京都明
獲得權力並派遣設樂。

00:36:53.670 --> 00:36:56.632
Shitara 是一位出色的調查員。

00:36:57.341 --> 00:37:01.637
他發現錢在流動
從警察互助到東京都明，

00:37:01.762 --> 00:37:05.599
並且搜尋了老闆的身份
與合作者。

00:37:07.059 --> 00:37:09.311
那是馬薩亞？

00:37:11.063 --> 00:37:16.401
你丈夫是
公共安全的合作者。

00:37:19.738 --> 00:37:24.076
千波組現在知道了
Shitara 是公共安全。

00:37:25.077 --> 00:37:29.831
你難道不打算成為
有很多麻煩嗎？

00:37:32.417 --> 00:37:33.919
我準備好了。

00:37:34.044 --> 00:37:35.754
我不會麻煩你的。

00:37:37.464 --> 00:37:39.049
我會處理的。

00:37:39.466 --> 00:37:42.094
我不會讓他們碰我們的團隊。

00:37:45.013 --> 00:37:51.311
公共安全部門發現了一本假護照
一張去俄羅斯的機票在Gojo的影響下。

00:37:51.478 --> 00:37:53.647
還有一封辭職信。

00:37:54.064 --> 00:37:59.277
他本來要逃走
讓一宮來承擔責任。

00:38:01.655 --> 00:38:02.864
對不起。

00:38:03.156 --> 00:38:04.616
握住它。

00:38:04.908 --> 00:38:08.286
我們能夠保護一宮
在他逃走之前。

00:38:08.829 --> 00:38:10.205
結束了。

00:38:13.500 --> 00:38:15.335
遠山呢？

00:38:17.004 --> 00:38:21.383
公共安全報告
他們發現他死了。

00:38:21.466 --> 00:38:27.305
殿山挪用互助資金
以东京都明为营运资本，

00:38:27.389 --> 00:38:31.518
獲得了巨額利潤並
返回校長。

00:38:32.102 --> 00:38:35.814
五条抓住了他的弱点并利用了他。

00:38:37.607 --> 00:38:39.526
希塔拉怎麼樣了？

00:38:42.404 --> 00:38:46.450
幸運的是，
他已经恢复知觉了。

00:38:52.289 --> 00:38:53.623
很好。

00:38:54.791 --> 00:38:58.879
然而他還沒有恢復
他所有的記憶。

00:39:02.174 --> 00:39:06.344
總有一天，他會記得一切。

00:39:07.554 --> 00:39:09.014
我希望如此。

00:39:13.185 --> 00:39:14.227
然後...

00:39:17.189 --> 00:39:18.231
酋長...

00:39:23.111 --> 00:39:24.404
你說...

00:39:25.530 --> 00:39:30.827
有一個看起來像警察的騙子
還有一個看起來像騙子的警察。

00:39:32.370 --> 00:39:33.288
是的。

00:39:35.791 --> 00:39:38.460
在你眼裡，
大家都屬於哪一邊？

00:39:41.004 --> 00:39:46.259
不管怎樣，我始終相信
上野中央的人們。

00:40:10.325 --> 00:40:11.576
你好。

00:40:12.119 --> 00:40:13.286
八神。

00:40:16.414 --> 00:40:18.166
關於倉部...

00:40:18.625 --> 00:40:19.709
是的。

00:40:21.211 --> 00:40:26.133
我給了他訊息
關於牛排館老闆。

00:40:27.884 --> 00:40:29.719
我明白了。

00:40:31.263 --> 00:40:34.975
我負責倉部的案子。

00:40:36.768 --> 00:40:38.436
這不是你的錯。

00:40:41.481 --> 00:40:45.777
爭論這個沒有意義。

00:40:46.403 --> 00:40:50.907
我必須忍受它
我的餘生。

00:41:40.207 --> 00:41:41.958
二之接

00:41:42.209 --> 00:41:44.127
德大寺

00:42:15.075 --> 00:42:17.953
阿美橫子

00:42:33.134 --> 00:42:36.137
中町通

00:43:03.790 --> 00:43:06.001 線路:20%
東京都明，粉碎

00:43:05.834 --> 00:43:08.336
東京都明幾乎被摧毀了。

00:43:08.420 --> 00:43:11.548
一名調查員去世
在履行職責？

00:43:11.715 --> 00:43:13.049
滿嘴都是廢話。

00:43:13.258 --> 00:43:15.885
警察是最壞的惡棍。

00:43:16.636 --> 00:43:19.514
Gojo是這一切的幕後黑手。

00:43:20.015 --> 00:43:21.683
真是個騙子。

00:44:06.686 --> 00:44:07.979
你好。

00:44:08.980 --> 00:44:12.317
你不來嗎？
老闆想見你。

00:44:13.610 --> 00:44:16.196
他受益最大。

00:44:16.279 --> 00:44:19.449
我會去拜訪他
關於設樂。

00:44:20.033 --> 00:44:21.242
明白了。

00:44:30.794 --> 00:44:33.380
好久不見了，川上先生。

00:44:33.546 --> 00:44:35.882
告訴有島老闆，

00:44:37.342 --> 00:44:42.138
八神不知道
Shitara 是公共安全。

00:44:43.515 --> 00:44:46.476
如果她出了什麼事的話

00:44:47.310 --> 00:44:50.105
千波組沒有未來。

00:44:52.774 --> 00:44:56.528
警察威胁黑帮？

00:44:58.154 --> 00:45:02.450
不用担心，侦探。

00:45:02.992 --> 00:45:09.457
如果有人需要承擔責任
為此，那不是八神。

00:45:10.750 --> 00:45:12.544
對吧，凱？

00:45:26.349 --> 00:45:28.518
你應該注意它。

00:45:29.602 --> 00:45:32.439
敵人就在你的內心。

00:46:02.010 --> 00:46:04.596
辭職信

00:46:06.431 --> 00:46:08.808
八神荣子督察，
上野中央警察

00:46:37.504 --> 00:46:39.088
向右走。正確的。

00:46:39.214 --> 00:46:40.882
- 更多？
- 正確的。

00:46:41.633 --> 00:46:43.801
那太遠了。

00:46:43.927 --> 00:46:46.054
不，不。向右走。

00:46:46.554 --> 00:46:47.805
啊？

00:46:50.808 --> 00:46:51.601
對。

00:46:51.809 --> 00:46:53.520
嗯，是的。

00:46:54.187 --> 00:46:55.146
在這裡？

00:46:55.271 --> 00:46:56.689
再多一點...

00:46:57.357 --> 00:46:59.234
再往後走。

00:47:00.860 --> 00:47:02.070
後面...

00:47:02.403 --> 00:47:04.030
也許在這裡？

00:47:05.198 --> 00:47:06.616
让我吧。

00:47:22.215 --> 00:47:23.424
是的！

00:47:25.510 --> 00:47:26.844
你在這裡。

00:47:28.555 --> 00:47:31.599
謝謝你。

00:47:31.766 --> 00:47:32.725
歡迎。

00:47:50.660 --> 00:47:53.788
结束了，马萨亚。

00:48:03.756 --> 00:48:10.888
八神英子

00:50:12.260 --> 00:50:15.805
這部戲劇是一部虛構作品。