網路VTT

00:00:06.090 --> 00:00:09.176
八神榮子，組織犯罪，
上野中央。

00:00:09.427 --> 00:00:15.391
然後，我發現
他在尋找什麼東西。

00:00:09.468 --> 00:00:12.221 線路:20%
設樂武志,
東京都明、馬尼拉

00:00:15.558 --> 00:00:17.017
東京都明的老闆。

00:00:17.101 --> 00:00:20.020
一日，他突然離奇死亡。

00:00:20.104 --> 00:00:22.773
設樂原是
是千波組的前輩嗎？

00:00:22.940 --> 00:00:27.153
設樂找到了東京同名的老闆
與日本警方有聯繫。

00:00:27.361 --> 00:00:28.738
這就是他被殺的原因。

00:00:28.821 --> 00:00:32.032 線路:20%
Shitara的死被判定為自殺，
但屍體尚未找到。

00:00:29.029 --> 00:00:34.869
推測Shitara還活著
並且已經回到日本了。

00:00:48.340 --> 00:00:49.675
佐藤先生。

00:00:53.679 --> 00:00:54.847
你好。

00:00:54.930 --> 00:00:58.851
戰波組黑幫等十人
被發現死亡。

00:00:58.976 --> 00:01:02.354
受害者姓名已被公佈。

00:01:02.438 --> 00:01:08.819
資深會員廣瀨浩二 (Koji Hirose)
以及七名前船波組成員，

00:01:08.986 --> 00:01:12.156
指定的恐怖組織。

00:01:12.281 --> 00:01:18.621
兩具外國人屍體
身份不明。

00:01:18.746 --> 00:01:25.336
頸部多處受傷
胸部被刀子等尖銳物體劃傷。

00:01:25.419 --> 00:01:29.590
成員都相信
在衝突中死亡。

00:01:30.257 --> 00:01:34.386
緊張局勢正在加劇
船波組總部位於上野。

00:01:34.553 --> 00:01:37.223
警方預計會遭到報復

00:01:37.306 --> 00:01:40.351
並呼籲居民小心。

00:01:40.434 --> 00:01:44.688
我覺得這真的很可怕。

00:01:44.814 --> 00:01:48.526
該地區的普通民眾
可能會受傷。

00:01:49.026 --> 00:01:54.615
上野也出現了案例
暴力和藥物濫用

00:01:51.445 --> 00:01:53.739 线路:20%
設樂武

00:01:54.782 --> 00:01:57.493
由黑帮组织东京同明所为。

00:01:57.660 --> 00:02:03.999
有人擔心對抗
与千波组可能会影响居民。

00:02:01.288 --> 00:02:07.545 线路：20%
警察在千波组地区巡逻

00:02:04.124 --> 00:02:11.549
警方將加強監控
千波组的注意事项……

00:02:07.795 --> 00:02:12.341 线路:20%
東京都上野

00:02:23.018 --> 00:02:29.149
八神英子

00:02:29.775 --> 00:02:31.443
為什麼不告訴我？

00:02:32.528 --> 00:02:35.489
設樂是船波組的一員。

00:02:37.616 --> 00:02:39.451
你們是組織犯罪。

00:02:40.744 --> 00:02:44.748
他假裝背叛了千波組
加入東京都明

00:02:44.874 --> 00:02:46.876
去了解老闆的狀況。

00:02:47.167 --> 00:02:48.168
是的。

00:02:48.919 --> 00:02:52.172
他的身分被揭穿並被殺。

00:02:55.551 --> 00:02:57.595
他怎麼認識馬薩亞的？

00:02:57.678 --> 00:02:59.638
什麼樣的關係？

00:03:00.222 --> 00:03:04.643
我不知道。
我們的成員和記者。

00:03:05.519 --> 00:03:08.647
我不檢查
我們成員的私生活。

00:03:12.192 --> 00:03:14.028
你還隱瞞什麼？

00:03:18.449 --> 00:03:20.868
我也會問你同樣的事情。

00:03:21.535 --> 00:03:23.954
北原的禮物不是還有更多嗎？

00:03:29.960 --> 00:03:31.503
根據北原的說法...

00:03:32.755 --> 00:03:36.926
東京都明的老闆可能是
警察局的人。

00:03:41.722 --> 00:03:43.766
如果這是真的，那就太好笑了。

00:03:44.308 --> 00:03:47.728
街頭幫派的老大
是一名警察。

00:03:48.646 --> 00:03:50.064
有什麼猜測嗎？

00:04:05.955 --> 00:04:08.332
不，還沒有。

00:04:13.337 --> 00:04:14.588
還有別的嗎？

00:04:20.803 --> 00:04:22.429
席塔拉還活著。

00:04:25.557 --> 00:04:30.437
馬尼拉警方宣布其死亡
但沒有屍體。

00:04:31.021 --> 00:04:32.481
有趣。

00:04:32.815 --> 00:04:33.774
還有？

00:04:35.567 --> 00:04:37.486
我不知道他在哪裡。

00:04:38.529 --> 00:04:40.280
我明白了。

00:04:41.323 --> 00:04:46.745
既然北原死了，
只有设乐知道老板的身份。

00:04:47.579 --> 00:04:50.207
东京都明将全力搜寻。

00:04:52.042 --> 00:04:53.043
是的。

00:04:54.878 --> 00:04:58.674
從現在開始，爭奪Shitara就是一場戰鬥。

00:05:11.145 --> 00:05:13.731
- 我給你拍張照片。
- 是的？

00:05:20.320 --> 00:05:22.448
说“奶酪”。

00:05:23.115 --> 00:05:24.825
你看起來很緊張。

00:05:24.950 --> 00:05:28.746
我不常擺姿勢拍照。
哦親愛的。

00:05:31.540 --> 00:05:32.750
那是什麼？

00:05:32.875 --> 00:05:35.461
我們開始吧。 “奶酪。”

00:05:36.837 --> 00:05:38.589
天哪。

00:05:47.681 --> 00:05:49.808
我还有一些工作。

00:05:49.892 --> 00:05:51.727
你能看着她吗？

00:05:58.901 --> 00:06:01.445
你在這裡做什麼？

00:06:02.071 --> 00:06:04.406
聽說你請了半天假。

00:06:04.656 --> 00:06:08.452
我打電話給你，你妻子告訴我
你會在這裡。

00:06:10.746 --> 00:06:11.705
在這裡。

00:06:12.206 --> 00:06:13.749
謝謝你。

00:06:15.084 --> 00:06:17.294
你本來可以打電話過去的。

00:06:17.377 --> 00:06:21.131
我做到了。
你為你女兒關掉了它。

00:06:21.215 --> 00:06:23.467
哦，抱歉。

00:06:25.385 --> 00:06:27.721
我聽說她需要做一次大手術。

00:06:29.389 --> 00:06:31.058
一定很貴。

00:06:31.391 --> 00:06:33.352
嗯，是的。

00:06:36.897 --> 00:06:40.192
這就是你成為八神的管家的原因嗎？

00:06:43.946 --> 00:06:45.656
你收到了很多。

00:06:46.615 --> 00:06:48.659
沒有評論。

00:06:49.952 --> 00:06:52.579
你一定厭倦了它。

00:06:54.665 --> 00:06:56.416
不是真的。

00:06:56.583 --> 00:07:00.087
我對她在追求什麼感興趣。

00:07:00.254 --> 00:07:02.214
警察性質。

00:07:11.765 --> 00:07:14.226
八神很幸运有一个好朋友。

00:07:16.353 --> 00:07:20.774
你曾經是
自己就是一个好同事。

00:07:22.484 --> 00:07:24.027
曾經是...

00:07:27.030 --> 00:07:31.994
人變了，
比你想象的更容易。

00:07:35.330 --> 00:07:39.459
那麼，你打算對八神做什麼呢？

00:07:40.669 --> 00:07:46.341
仓部，我们为什么不组队呢？

00:07:57.060 --> 00:07:59.521
嘿，八神。

00:07:59.605 --> 00:08:00.772
伊澤。

00:08:01.690 --> 00:08:02.399
在這裡。

00:08:02.482 --> 00:08:04.401
你還好嗎？

00:08:04.985 --> 00:08:06.945
謝謝您的關心。

00:08:07.946 --> 00:08:11.325
- Eiko，你現在好點了嗎？
- 是的。

00:08:11.491 --> 00:08:12.826
嘿，伊澤。

00:08:13.660 --> 00:08:15.370
完成了。

00:08:17.331 --> 00:08:20.125
一點也不擔心。

00:08:20.417 --> 00:08:22.377
現場檢查報告。

00:08:22.836 --> 00:08:26.089
一切都已完成，等待您的報告。

00:08:26.465 --> 00:08:27.883
今天就完成吧。

00:08:33.847 --> 00:08:36.516
這是一次艱難的現場檢查。

00:08:37.684 --> 00:08:39.519
一段時間以來最難的。

00:08:40.020 --> 00:08:44.942
自從千波組衝突後
和20年前的花岡組。

00:08:46.026 --> 00:08:47.527
你不會知道。

00:08:48.362 --> 00:08:50.656
宇野先生，你覺得怎麼樣？

00:08:50.739 --> 00:08:51.740
關於什麼？

00:08:52.199 --> 00:08:53.659
川上先生。

00:08:56.787 --> 00:09:00.499
為什麼他射穿了格拉尼索的額頭。

00:09:01.667 --> 00:09:04.044
你不會殺他的。

00:09:05.170 --> 00:09:07.547
殺了他，聽起來很糟糕。

00:09:08.048 --> 00:09:11.927
我的意思是，
你不是要親手殺掉他嗎？

00:09:12.052 --> 00:09:14.137
與千波組的交易。

00:09:19.643 --> 00:09:22.271
地獄裡沒有盟友。

00:09:23.230 --> 00:09:26.900
小心點，不然你會死的。

00:09:53.719 --> 00:09:57.806
你好。你回來了。
恢復快。

00:09:58.724 --> 00:10:00.017
這麼多的案頭工作。

00:10:00.142 --> 00:10:01.101
你呢？

00:10:01.393 --> 00:10:02.728
過來道別。

00:10:02.936 --> 00:10:04.855
聯合調查結束。

00:10:06.398 --> 00:10:07.816
很高興你在這裡。

00:10:09.318 --> 00:10:10.736
川上先生在哪裡？

00:10:11.486 --> 00:10:13.363
我不知道。不在這裡。

00:10:16.700 --> 00:10:20.370
沒有因射殺格拉尼索而受到譴責。

00:10:24.082 --> 00:10:25.500
再見。

00:10:26.918 --> 00:10:28.462
再見。

00:11:17.386 --> 00:11:21.807
當地警方已得出結論
沒有必要調查。

00:11:22.140 --> 00:11:25.435
剛好在中間拍的
他的額頭。

00:11:27.187 --> 00:11:28.814
就像黑手黨一樣。

00:11:28.897 --> 00:11:32.275
街頭幫派的老大
是一名警察。

00:11:32.401 --> 00:11:36.279
他無意
逮捕或審問他。

00:11:36.696 --> 00:11:40.367
他假裝背叛了千波組
並加入東京同名社。

00:11:40.700 --> 00:11:42.786
他怎麼認識馬薩亞的？

00:11:42.869 --> 00:11:44.746
什麼樣的關係？

00:11:45.038 --> 00:11:50.001
既然北原死了，
只有設樂知道老闆的身份。

00:11:50.127 --> 00:11:52.337
東京都明將全力搜尋。

00:11:52.421 --> 00:11:55.048
地獄裡沒有盟友。

00:11:56.049 --> 00:11:59.928
沒有因射殺格拉尼索而受到譴責。

00:12:25.662 --> 00:12:28.498
坐下。我無法集中註意力。

00:12:36.882 --> 00:12:41.011
你在很短的時間內寫下了這一切。

00:12:41.178 --> 00:12:45.807
場面十分危險，
但你的記憶卻很清晰。

00:12:47.559 --> 00:12:50.187
我被我的部門成員救了。

00:12:51.938 --> 00:12:54.691
你立即閱讀了我的消息。

00:13:02.949 --> 00:13:06.661
請求備份。找到了格拉尼索。
檢查 GPS 位置。八神

00:13:07.245 --> 00:13:10.624
你怎麼知道 GPS 是我的？

00:13:12.834 --> 00:13:16.880
警察的直覺。

00:13:26.348 --> 00:13:28.934
我聽過你的行為

00:13:29.017 --> 00:13:32.604
與黑幫合作，
反對你自己的行為。

00:13:35.690 --> 00:13:39.110
別再追究你丈夫的死因了。

00:13:43.365 --> 00:13:45.158
僅此而已嗎？

00:13:46.076 --> 00:13:47.827
對不起。

00:13:47.869 --> 00:13:49.996
報復是沒有意義的。

00:13:59.589 --> 00:14:01.466
我不在乎意義。

00:14:04.302 --> 00:14:06.972
我只是想找出真相。

00:14:08.181 --> 00:14:09.349
真相？

00:14:09.766 --> 00:14:15.105
除此之外，你還有更重要的事情要做
而不是檢查我的行為。

00:14:15.522 --> 00:14:16.731
什麼？

00:14:17.274 --> 00:14:21.361
川上先生的待遇
因為殺死了一名嫌疑犯。

00:14:23.154 --> 00:14:26.074
這是高階管理人員的決定。

00:14:26.199 --> 00:14:27.534
你可以離開了。

00:14:53.727 --> 00:14:54.519
倉部。

00:14:55.854 --> 00:14:58.898
噢，你好，五條先生。

00:15:17.709 --> 00:15:18.752
你好。

00:15:18.918 --> 00:15:22.964
這是富永。
八神發現了你。

00:15:23.923 --> 00:15:26.635
你說她是否這樣做並不重要。

00:15:27.010 --> 00:15:30.889
那麼，你有沒有發現
有關於川上先生的事嗎？

00:15:32.432 --> 00:15:34.893
還沒有什麼重要的事情。

00:15:36.102 --> 00:15:38.688
這不像你，田邊。

00:15:39.522 --> 00:15:43.777
很忙
警察互助基金問題。

00:15:44.277 --> 00:15:46.571
如果我發現什麼，我會打電話給你。

00:16:28.363 --> 00:16:30.657
這方面還是不好。

00:16:30.740 --> 00:16:34.119
你遲到了。我損失了900日元。

00:16:34.202 --> 00:16:35.537
它是什麼？

00:16:38.373 --> 00:16:40.750
我想要你幫助我。

00:16:40.917 --> 00:16:41.835
啊？

00:16:42.210 --> 00:16:45.588
我要你找到
東京同名的設樂武。

00:16:46.840 --> 00:16:50.593
他被認為已經死亡
去年在菲律賓。

00:16:50.677 --> 00:16:53.763
他可能還活著並回到了日本。

00:17:00.228 --> 00:17:02.355
我不知道。

00:17:02.814 --> 00:17:06.109
他在東京都明從事間諜活動
三年來，

00:17:06.192 --> 00:17:08.945
但曾是船波組的一員。

00:17:10.905 --> 00:17:13.825
有關係嗎
你丈夫的情況？

00:17:15.702 --> 00:17:18.413
雅也認識設樂。

00:17:19.247 --> 00:17:22.375
他們追趕
老闆的身份加在一起。

00:17:24.043 --> 00:17:25.587
並因此被殺？

00:17:30.884 --> 00:17:35.680
如果我們追尋Shitara，
我們將會接近老闆的身份。

00:17:38.725 --> 00:17:41.811
好吧。我會調查希塔拉。

00:17:44.230 --> 00:17:45.857
明白了。

00:17:46.691 --> 00:17:49.027
川上先生是關鍵。

00:17:49.277 --> 00:17:50.945
啊？為什麼？

00:17:54.407 --> 00:17:58.828
我認為他就是那個人
最不希望Shitara活著。

00:18:01.498 --> 00:18:03.500
你懷疑他嗎？

00:18:04.751 --> 00:18:07.712
如果他負責的話，很多事情都是有道理的。

00:18:11.049 --> 00:18:12.342
謝謝。

00:18:27.524 --> 00:18:28.650
每週時報

00:18:28.817 --> 00:18:31.945
東京同名與黑道的鬥爭

00:18:32.904 --> 00:18:34.447
東京都明...

00:18:36.407 --> 00:18:40.411 線路:20%
馬尼拉的黑幫基地、製藥廠

00:18:38.576 --> 00:18:39.786
馬尼拉...

00:18:54.843 --> 00:18:57.762 線路:20%
作者：八神雅也

00:18:56.886 --> 00:18:59.180
嘿。在這裡。

00:19:06.312 --> 00:19:09.148
你和千波組的事情已經解決了。

00:19:09.440 --> 00:19:13.444
是的，我今晚就動身去馬尼拉。

00:19:16.906 --> 00:19:18.283
小心點。

00:19:19.033 --> 00:19:21.035
透過伺服器聯繫我。

00:19:28.751 --> 00:19:30.336
伺服器...

00:19:58.823 --> 00:20:05.788
然後，八神追上了設樂
為了得到老闆的身份。

00:20:06.122 --> 00:20:07.749
看來是這樣。

00:20:14.756 --> 00:20:16.633
你知道什麼嗎？

00:20:19.427 --> 00:20:25.558
當他在船波組時，
有一個女人。

00:20:26.643 --> 00:20:27.685
一個女人？

00:20:28.811 --> 00:20:33.983
如果席塔拉還活著的話
他可能仍然和她保持聯繫。

00:20:35.985 --> 00:20:38.529
告訴我在哪裡可以找到她。

00:20:43.368 --> 00:20:48.748
流空日本語學校

00:21:07.767 --> 00:21:09.936
這是新的。不是很好嗎？

00:21:10.061 --> 00:21:11.312
你可以使用它。

00:21:11.437 --> 00:21:14.565
我們不會發動戰爭或任何事。

00:21:24.158 --> 00:21:25.410
你好。

00:21:25.952 --> 00:21:29.747
對不起，但是
你能給我一些錢嗎？

00:21:32.291 --> 00:21:33.376
多少錢？

00:21:34.794 --> 00:21:36.004
大约五点。

00:21:36.212 --> 00:21:37.296
五百萬？

00:21:39.215 --> 00:21:42.885
不多，50万。

00:21:44.971 --> 00:21:47.223
當然。但為什麼？

00:21:47.807 --> 00:21:50.143
為了一頓昂貴的晚餐和資訊。

00:21:51.352 --> 00:21:53.563
啊？那是什麼？

00:21:54.647 --> 00:21:57.608
席拉的前任
在新宿經營餐廳。

00:21:57.734 --> 00:22:00.445
我也許能從她身上得到一些東西。

00:22:01.821 --> 00:22:03.322
真的嗎？

00:22:03.489 --> 00:22:04.824
你是怎麼找到她的？

00:22:05.533 --> 00:22:08.202
那是……沒關係。

00:22:08.578 --> 00:22:12.790
這是一個獨家
新宿的牛排館。

00:22:14.333 --> 00:22:17.628
好的。我會一如既往地付錢給你。

00:22:17.837 --> 00:22:18.963
謝謝。

00:22:27.930 --> 00:22:31.142
你能相信這個人嗎？

00:22:32.101 --> 00:22:34.687
是的，是學院的朋友。

00:22:35.354 --> 00:22:37.732
他的女兒病得很重。

00:22:37.815 --> 00:22:40.485
他为了钱而做事。

00:22:41.694 --> 00:22:44.781
我不想讓他捲入其中。

00:22:45.656 --> 00:22:49.994
你还活着的事实
讓其他人參與進來。

00:22:55.041 --> 00:22:58.544
有些怪人覺得很有趣。

00:22:58.669 --> 00:23:00.338
就像我一樣。

00:23:14.185 --> 00:23:16.562
我真的很想吃這個。

00:23:17.563 --> 00:23:20.233
我有點想念上野。

00:23:25.321 --> 00:23:26.781
發生了什麼事？

00:23:36.499 --> 00:23:37.583
瞧。

00:23:41.337 --> 00:23:43.297
我讓一宮跟蹤他。

00:23:46.175 --> 00:23:51.222
川上可能正在密謀什麼
使用倉部。

00:24:07.238 --> 00:24:09.031
好吃。

00:24:09.574 --> 00:24:12.994
你應該來新宿。

00:24:13.119 --> 00:24:15.454
有一個地方我想帶你去。

00:24:16.831 --> 00:24:17.748
是的。

00:24:21.460 --> 00:24:22.503
想要一些嗎？

00:24:43.733 --> 00:24:45.193
田邊在這裡。

00:24:45.651 --> 00:24:46.986
這是富永。

00:24:47.528 --> 00:24:49.822
你在川上找到什麼了嗎？

00:24:50.281 --> 00:24:53.993
他遇見了新宿南區的倉部
刑事事務。

00:24:54.410 --> 00:24:57.580
他們正在調查
一個叫希塔拉的男人。

00:24:58.039 --> 00:25:00.166
他們為什麼追殺他？

00:25:00.291 --> 00:25:02.126
八神正在追尋這個男人。

00:25:03.419 --> 00:25:09.508
和這個Shitara似乎有聯繫
就我正在調查的案件而言。

00:25:11.177 --> 00:25:12.470
你的意思是……？

00:25:12.929 --> 00:25:17.934
你知道遠山嗎
警察互助會的主任？

00:25:19.268 --> 00:25:21.938
- 我們度過了一個美好的夜晚。
- 當然。

00:25:22.104 --> 00:25:23.105
是的。

00:25:23.189 --> 00:25:26.651
降落傘來自
國家警察廳。

00:25:26.776 --> 00:25:30.738
有貪污的黑暗謠言。

00:25:33.532 --> 00:25:37.662
這不是金額
供私人使用，數百萬。

00:25:40.414 --> 00:25:41.874
過去...

00:25:54.637 --> 00:25:56.472
哦，我得走了。

00:26:21.038 --> 00:26:23.291
生日快樂！

00:26:33.509 --> 00:26:36.262
嘿，聽著。

00:26:36.345 --> 00:26:37.388
大家。

00:26:37.596 --> 00:26:40.641
聽著。

00:26:40.850 --> 00:26:44.061
如果你看到這個人
立即告訴我。

00:26:44.145 --> 00:26:45.271
誰？

00:26:45.354 --> 00:26:47.815
一個重要的人。

00:26:47.898 --> 00:26:49.317
貴賓？

00:26:50.026 --> 00:26:53.195
我會寄張照片給大家吧
所以仔細看。

00:26:53.321 --> 00:26:54.697
好的。

00:27:02.204 --> 00:27:03.247
嘿，八神。

00:27:03.873 --> 00:27:05.082
你好。

00:27:18.095 --> 00:27:20.556
倉部

00:27:22.767 --> 00:27:25.311
今晚就去稍後再打電話給你。

00:27:28.731 --> 00:27:31.776
八神，一句話。

00:27:53.089 --> 00:27:56.092
我聽說
你正在調查設樂武。

00:27:56.801 --> 00:28:00.012
而且你還牽涉到其他人。

00:28:03.140 --> 00:28:07.812
立即停止。
這是總司令的命令。

00:28:08.354 --> 00:28:09.897
原因是什麼？

00:28:10.022 --> 00:28:11.190
我不會告訴你。

00:28:13.609 --> 00:28:15.319
那我就不能這麼做了。

00:28:19.949 --> 00:28:27.248
即使你追求的男人
對我們來說是個麻煩的人嗎？

00:28:33.838 --> 00:28:38.926
警察有兩種類型。

00:28:39.969 --> 00:28:44.306
一個看起來像警察的騙子，
還有一個看起來像騙子的警察。

00:28:48.352 --> 00:28:50.479
你是哪一類？

00:29:24.638 --> 00:29:26.140
倉部

00:29:28.476 --> 00:29:31.312
- 在新宿廣場大廈等候。
- 好的。

00:30:28.160 --> 00:30:29.954
再見。

00:30:52.977 --> 00:30:53.978
嘿。

00:30:55.104 --> 00:30:56.230
在這裡。

00:31:40.149 --> 00:31:43.694
你和千波組的事情已經解決了。

00:31:45.070 --> 00:31:48.907
是的，我今晚就動身去馬尼拉。

00:31:50.701 --> 00:31:51.952
小心點。

00:31:52.620 --> 00:31:54.913
透過伺服器聯繫我。

00:32:11.805 --> 00:32:13.599
對不起。

00:32:20.147 --> 00:32:24.735
在公共安全方面，
我們相信互助的登山

00:32:24.860 --> 00:32:28.656
被某人用來轉移資金。

00:32:29.823 --> 00:32:32.576
設樂假裝背叛千波組

00:32:32.660 --> 00:32:36.538
並加入東京都明
找到這個人。

00:32:39.375 --> 00:32:42.961
這個人就是東京都明的老闆。

00:32:43.754 --> 00:32:45.881
這種可能性很大。

00:32:46.799 --> 00:32:52.846
八神正在尋找設樂
因為他是殺死Masaya的關鍵。

00:34:54.510 --> 00:34:57.971
日菜子

00:35:15.781 --> 00:35:16.949
你在這裡。

00:35:17.199 --> 00:35:19.284
就在房子上。

00:35:19.368 --> 00:35:20.911
謝謝你。

00:35:21.161 --> 00:35:25.582
真的很好吃。
好久沒有吃到這麼好吃的肉了。

00:35:25.707 --> 00:35:27.251
謝謝你。

00:35:27.626 --> 00:35:29.795
我們的顧客是透過介紹而來的。

00:35:29.920 --> 00:35:31.505
誰告訴你的？

00:35:31.630 --> 00:35:32.965
我的同事。

00:35:35.133 --> 00:35:39.429
我想問你一件事。

00:35:41.682 --> 00:35:43.183
盡情享受您的用餐吧。

00:35:46.562 --> 00:35:47.688
它是什麼？

00:35:48.689 --> 00:35:52.359
你知道千波組的設樂武。

00:35:54.403 --> 00:35:56.446
你是什​​麼？

00:35:57.030 --> 00:35:59.283
我們可以稍後再討論我。

00:36:03.412 --> 00:36:06.915
他死了。

00:36:10.043 --> 00:36:14.506
設樂加入東京都明
並尋找老闆。

00:36:14.923 --> 00:36:17.092
他有告訴過你什麼嗎？

00:36:17.217 --> 00:36:22.347
你聽起來像警察。
你是偵探嗎？

00:36:22.931 --> 00:36:25.559
一個普通的偵探是承受不起的。

00:36:25.684 --> 00:36:28.312
一個狡猾的警察可以。

00:36:32.858 --> 00:36:36.486
請告訴我有關希塔拉的事。

00:36:59.676 --> 00:37:01.970
大約18個月前。

00:37:02.971 --> 00:37:06.892
他打電話說他快完成了
正在回來。

00:37:07.351 --> 00:37:09.686
但從那以後我再也沒有聽到任何消息。

00:37:29.539 --> 00:37:33.418
為什麼問他的事
畢竟這段時間了？

00:37:34.586 --> 00:37:38.882
事實上，他可能還活著。

00:37:39.716 --> 00:37:41.176
真的嗎？

00:37:41.927 --> 00:37:45.889
是誰告訴你希塔拉死訊的？

00:37:47.849 --> 00:37:50.644
你的朋友之一。

00:37:51.395 --> 00:37:52.562
哥們？

00:37:56.483 --> 00:37:59.111
謝謝你，高田先生。

00:37:59.903 --> 00:38:03.073
我會邀請你來我在麻布的新店。

00:38:03.156 --> 00:38:04.992
我很想去。

00:38:05.158 --> 00:38:07.244
非常感謝。

00:38:08.912 --> 00:38:11.039
你為什麼在這裡？

00:38:11.289 --> 00:38:13.834
我們剛才在談論你。

00:38:17.212 --> 00:38:19.798
停下來！

00:38:21.299 --> 00:38:22.467
不。

00:38:36.106 --> 00:38:37.441
不可能。

00:38:43.989 --> 00:38:44.906
對不起。

00:38:45.866 --> 00:38:49.745
有個男人要見你
但他不願透露自己的名字。

00:38:51.329 --> 00:38:52.664
對不起。

00:39:04.009 --> 00:39:05.385
設樂。

00:39:14.936 --> 00:39:17.147
你失去了記憶？

00:39:19.649 --> 00:39:24.488
我看到新聞並記住了一些片段。

00:39:27.282 --> 00:39:29.701
我真的叫設樂嗎？

00:39:30.118 --> 00:39:31.369
是的。

00:39:32.621 --> 00:39:35.207
我發現你是個暴徒。

00:39:36.041 --> 00:39:40.045
兩年前，
你是船波組派來的間諜

00:39:40.128 --> 00:39:44.257
到馬尼拉的一家製藥廠
由東京都明營運。

00:39:44.716 --> 00:39:48.261
你差點被那裡的人殺了。

00:39:51.181 --> 00:39:52.766
是誰？

00:39:53.058 --> 00:39:55.393
那是在你的記憶裡。

00:40:00.398 --> 00:40:02.400
日菜子

00:40:13.453 --> 00:40:14.746
工作人員在哪裡？

00:40:15.080 --> 00:40:17.249
我們需要質問他們。

00:40:19.709 --> 00:40:21.545
我會打電話給車站。

00:40:32.347 --> 00:40:33.431
好吧？

00:40:53.451 --> 00:40:55.287
你這個傻瓜！

00:40:55.412 --> 00:40:58.373
什麼樣的傻瓜會殺死警察同伴？

00:40:58.582 --> 00:41:00.792
我不再關心了。

00:41:00.917 --> 00:41:02.836
讓我遠離這件事。

00:41:02.919 --> 00:41:04.129
白痴！

00:41:05.380 --> 00:41:06.882
臭小子！

00:41:09.885 --> 00:41:10.927
嘿。

00:41:13.680 --> 00:41:14.723
怎麼了？

00:41:40.916 --> 00:41:44.294
7點35分，日菜子發生槍擊事件，
新宿南區的牛排館。

00:41:44.461 --> 00:41:49.925
死者：所有者 加久日菜子 (Hinako Kaku)
倉部鬱，中士，
新宿南警察局

00:41:54.638 --> 00:41:55.764
明白了。

00:41:56.556 --> 00:41:59.851
一名雜貨店老闆被發現死亡。

00:41:59.935 --> 00:42:00.977
川上先生？

00:42:01.061 --> 00:42:04.189
八神，抓不住她了。

00:42:04.981 --> 00:42:06.024
哦，不。

00:42:06.149 --> 00:42:07.359
發生了什麼事？

00:42:07.651 --> 00:42:10.528
新宿南區的倉部先生過世了。

00:42:11.112 --> 00:42:12.948
英子在學院的朋友。

00:42:13.531 --> 00:42:16.284
- 井澤，抓住八神。
- 是的。

00:42:16.451 --> 00:42:18.328
- 你見過川上先生嗎？
- 不。

00:42:37.597 --> 00:42:39.474
不。

00:45:28.393 --> 00:45:31.980
這部戲劇是一部虛構作品。