網路VTT

00:00:06.090 --> 00:00:09.176
八神榮子，組織犯罪，
上野中央。

00:00:09.343 --> 00:00:10.386
您是北原先生嗎？

00:00:11.387 --> 00:00:13.305
謝謝你讓我留在這裡。

00:00:13.514 --> 00:00:18.144 線路:20%
路易斯·北原
東京都明、馬尼拉
前會計師

00:00:13.681 --> 00:00:15.641
我是路易斯·北原。

00:00:15.725 --> 00:00:21.647
如果你照顧好格拉尼索
我會給你你需要的東西。

00:00:20.646 --> 00:00:25.025 線路:20%
格拉尼索,
《殺手》，東京巨星，馬尼拉

00:00:25.109 --> 00:00:30.823 線路:20%
里卡，
英利的秘書兼保鑣

00:00:25.443 --> 00:00:27.486
他們找到了北原所在的地方。

00:00:28.487 --> 00:00:30.406
這是我自己決定的。

00:00:32.158 --> 00:00:34.034
他們都很熟練。

00:00:32.199 --> 00:00:37.413 線路:20%
廣瀨浩二,
船波組高階領導

00:00:34.201 --> 00:00:36.162
他們向我們宣戰了！

00:00:37.496 --> 00:00:38.247
在這裡。進來吧。

00:00:38.330 --> 00:00:39.915
當然。

00:01:27.463 --> 00:01:28.881
他死了。

00:01:31.175 --> 00:01:32.635
快點，莉卡。

00:01:32.760 --> 00:01:33.844
是的。

00:01:50.778 --> 00:01:52.071
我們失去了一名警衛。

00:01:52.404 --> 00:01:53.656
媽的。

00:01:55.825 --> 00:01:57.618
嘿。移動身體。

00:02:01.163 --> 00:02:03.207
他們還太早了。

00:02:03.707 --> 00:02:06.168
我們需要搬走北原先生。

00:02:06.252 --> 00:02:07.211
是的。

00:02:21.141 --> 00:02:23.143
我們會阻止他們。

00:02:28.941 --> 00:02:32.361
如果有什麼事情發生的話
使用這個並出去。

00:02:32.486 --> 00:02:33.779
明白了。

00:02:44.331 --> 00:02:45.791
沒時間吃飯。

00:04:04.787 --> 00:04:12.753
八神英子

00:04:52.376 --> 00:04:53.752
你……！

00:06:37.981 --> 00:06:40.234
所以你是格拉尼索。

00:06:50.661 --> 00:06:53.330
別惹我。
別跑！

00:06:56.416 --> 00:06:57.793
等等！

00:07:15.310 --> 00:07:17.104
來吧，小伙子。

00:07:43.922 --> 00:07:45.048
來吧！

00:08:07.946 --> 00:08:09.364
我去吧。

00:08:10.073 --> 00:08:11.033
是的。

00:08:13.619 --> 00:08:14.995
拿這個。

00:08:21.543 --> 00:08:23.670
你跟我來吧。

00:08:28.008 --> 00:08:31.887
- 北原先生？
- 我哪裡也不去。

00:08:39.311 --> 00:08:40.729
那是什麼？

00:08:48.695 --> 00:08:52.115
我會殺了格拉尼索。

00:08:54.910 --> 00:08:57.955
如果你妨礙我，我就開槍。

00:09:01.166 --> 00:09:03.335
這就是你一直以來的計畫嗎？

00:09:03.919 --> 00:09:06.630
利用千波組報仇？

00:09:07.339 --> 00:09:09.132
你不也在做同樣的事情嗎？

00:09:09.883 --> 00:09:17.099
你正在利用千波組和警察
為了給你丈夫報仇。

00:09:17.891 --> 00:09:19.434
你洩漏了這個位置？

00:09:29.444 --> 00:09:34.074
如果你不想死的話
你應該離開。

00:09:42.624 --> 00:09:44.418
你這個混蛋。

00:10:13.697 --> 00:10:17.326
伊澤。八神有消息嗎？

00:10:17.659 --> 00:10:20.370
不行，我抓不到她。

00:10:20.954 --> 00:10:23.248
把她從她的公寓接出來。

00:10:23.999 --> 00:10:26.710
已经去了，
早上的第一件事。

00:10:30.172 --> 00:10:31.506
組織犯罪。

00:10:32.758 --> 00:10:34.176
請稍等。

00:10:35.135 --> 00:10:37.179
川上先生，是組長。

00:10:37.262 --> 00:10:38.347
聽起來很緊急。

00:10:41.183 --> 00:10:42.934
這是川上。

00:11:20.263 --> 00:11:22.432
好痛啊小弟

00:11:45.747 --> 00:11:46.832
媽的。

00:12:30.292 --> 00:12:31.751
帶上它。

00:13:10.874 --> 00:13:12.792
展示你自己。

00:13:14.211 --> 00:13:15.962
出來吧。

00:13:17.506 --> 00:13:18.798
出來吧！

00:13:20.467 --> 00:13:21.551
北原先生。

00:13:40.362 --> 00:13:42.239
那是格拉尼索？

00:14:07.138 --> 00:14:08.431
北原先生。

00:14:15.355 --> 00:14:16.064
什麼？

00:15:21.338 --> 00:15:23.548
去死吧，你这个肮脏的小子！

00:15:36.019 --> 00:15:37.687
廣瀨先生。

00:15:44.527 --> 00:15:48.073
我要帶你一起下去。

00:15:49.616 --> 00:15:50.492
不！

00:15:54.120 --> 00:15:56.039
這很有趣。

00:16:19.521 --> 00:16:22.023
各單位，來自上野中央警察局長。

00:16:22.107 --> 00:16:25.151
關於 Graniso 的備份請求...

00:16:25.318 --> 00:16:26.778
八神就在那裡。

00:16:26.903 --> 00:16:29.239
那是我們的女孩。

00:16:29.406 --> 00:16:30.240
快點。

00:17:52.614 --> 00:17:54.073
北原先生。

00:17:56.618 --> 00:17:58.077
北原先生。

00:18:06.711 --> 00:18:08.296
格拉尼索...

00:18:10.799 --> 00:18:12.592
他不會成功的。

00:18:13.927 --> 00:18:16.930
幫助正在路上。
不掛！

00:18:18.348 --> 00:18:19.724
那...

00:18:21.726 --> 00:18:24.312
把刀給我。

00:18:26.898 --> 00:18:28.399
為什麼？

00:18:28.983 --> 00:18:33.238
只要把它交給我，在我手裡。

00:18:43.957 --> 00:18:45.625
就是這樣。

00:18:47.502 --> 00:18:51.297
我殺了格拉尼索。

00:18:55.718 --> 00:18:57.470
北原先生…

00:19:01.140 --> 00:19:05.228
終於，我可以見到我的家人了。

00:19:11.818 --> 00:19:15.822
這一切都歸功於馬薩亞。

00:19:16.906 --> 00:19:19.576
和千波組解決了。

00:19:21.160 --> 00:19:25.206
真的會沒事嗎？

00:19:31.963 --> 00:19:35.300
拿這個。

00:19:35.800 --> 00:19:37.635
這是我的幸運符。

00:19:39.429 --> 00:19:40.889
一個護身符。

00:19:41.598 --> 00:19:44.058
你確定嗎？

00:19:44.517 --> 00:19:47.645
是的。我們會在日本見面。

00:19:49.939 --> 00:19:51.691
謝謝你。

00:19:58.489 --> 00:19:59.699
保重。

00:20:00.033 --> 00:20:01.075
是的。

00:20:09.292 --> 00:20:11.461
一個善良、善良的人。

00:20:16.716 --> 00:20:19.886
我真的很想念他。

00:20:30.146 --> 00:20:33.733
我會把這個還給你。

00:20:41.991 --> 00:20:47.705
輪到你了。

00:20:48.456 --> 00:20:49.916
北原先生。

00:20:50.917 --> 00:20:52.669
北原先生。

00:21:08.059 --> 00:21:09.686
如此執著。

00:21:37.880 --> 00:21:39.465
你還好嗎，八神？

00:21:45.930 --> 00:21:47.181
天哪。

00:22:02.989 --> 00:22:04.574
川上先生。

00:22:10.204 --> 00:22:13.750
英子。哇，你還活著。

00:22:21.674 --> 00:22:23.342
格拉尼索死了。

00:22:23.468 --> 00:22:24.719
是的。

00:22:28.014 --> 00:22:29.724
你是唯一活著的人嗎？

00:22:30.933 --> 00:22:32.393
我不知道。

00:22:32.852 --> 00:22:34.228
這是誰？

00:22:35.813 --> 00:22:38.816
格拉尼索的目標是北原。

00:22:39.650 --> 00:22:41.027
你怎麼知道？

00:22:41.652 --> 00:22:43.571
他亲自告诉我的。

00:22:43.946 --> 00:22:47.325
他正在工作
位於東京都明馬尼拉的工廠。

00:22:47.450 --> 00:22:51.079
經過一些麻煩之後，
他被千波组庇护。

00:22:51.204 --> 00:22:54.373
我明白了。這就是為什麼他成為目標。

00:22:55.291 --> 00:22:57.752
伊泽，呼叫法医。

00:22:57.960 --> 00:22:59.212
是的，先生。

00:22:59.629 --> 00:23:03.049
- 停止格拉尼索上的 APB。
- 是的。

00:23:34.580 --> 00:23:35.915
讓我來幫助你。

00:23:38.126 --> 00:23:40.002
我能應付。

00:24:00.898 --> 00:24:04.318
我再問你一次。

00:24:05.278 --> 00:24:10.074
你能告訴我你的名字和地址嗎？

00:24:10.950 --> 00:24:12.618
這一切...

00:24:15.663 --> 00:24:17.874
熟悉的面孔。

00:24:30.636 --> 00:24:32.263
英子，堅持住。

00:24:32.388 --> 00:24:35.725
幫助我。
她只會說中文。

00:24:41.898 --> 00:24:43.232
這是什麼？

00:24:43.566 --> 00:24:44.775
全球定位系統。

00:24:45.610 --> 00:24:47.612
有人在跟蹤。

00:24:48.571 --> 00:24:49.488
啊？

00:24:50.573 --> 00:24:52.617
我需要你的車去醫院。

00:24:52.825 --> 00:24:54.035
我會開車。

00:24:54.118 --> 00:24:56.037
照顧好我的摩托車。

00:24:56.120 --> 00:24:57.580
我們走吧，莉卡。

00:24:58.664 --> 00:24:59.582
是的。

00:25:02.793 --> 00:25:04.503
哎呀，痛。

00:25:06.631 --> 00:25:07.757
日本人？

00:25:26.901 --> 00:25:28.736
- 嘿，伊澤。
- 是的。

00:25:28.819 --> 00:25:30.321
為什麼讓她走？

00:25:32.406 --> 00:25:33.824
她不會說日語。

00:25:33.908 --> 00:25:36.661
- 誰？
- 那個女孩。

00:25:38.079 --> 00:25:39.705
我可以問你一件事嗎？

00:25:39.789 --> 00:25:40.957
是嗎？

00:25:41.332 --> 00:25:44.085
為什麼要殺格拉尼索？

00:25:45.253 --> 00:25:48.005
不然的話，他早就開槍打死八神了。

00:25:49.215 --> 00:25:52.343
但就在他的額頭中間？

00:26:02.270 --> 00:26:04.146
八神安全嗎？

00:26:06.065 --> 00:26:07.400
我明白了。

00:26:14.573 --> 00:26:19.245
請求備份。找到了格拉尼索。
檢查 GPS 位置。八神

00:26:50.026 --> 00:26:52.653
不要留下任何疤痕。

00:26:53.070 --> 00:26:56.699
當然。你以為我是誰？

00:26:57.325 --> 00:27:01.954
噢！溫柔一點。

00:27:02.163 --> 00:27:04.623
這沒什麼。

00:27:04.874 --> 00:27:09.045
除了女人以外，全都死了。

00:27:09.253 --> 00:27:12.340
日本黑幫沒什麼大不了的。

00:27:15.551 --> 00:27:19.055
那麼呢？格拉尼索是什麼樣的人？

00:27:24.101 --> 00:27:26.479
第一次對人開槍？

00:27:28.647 --> 00:27:30.316
但我沒有殺他。

00:27:31.776 --> 00:27:34.570
是川上先生。

00:27:35.071 --> 00:27:36.655
川上？

00:27:38.407 --> 00:27:41.952
剛好在中間拍的
他的額頭。

00:27:43.412 --> 00:27:47.666
是的？就像黑手黨一樣。

00:28:02.807 --> 00:28:06.685
五條貴文、新宿南

00:28:22.993 --> 00:28:24.453
一如既往地感謝您。

00:28:24.537 --> 00:28:26.247
很好。

00:28:35.172 --> 00:28:37.341
我們正在等待法醫鑑定。

00:28:37.466 --> 00:28:41.971
官方稱這是一場衝突
船波組和東京都名之間。

00:28:43.681 --> 00:28:45.099
格拉尼索的身份？

00:28:45.224 --> 00:28:47.101
運氣不好。

00:28:47.268 --> 00:28:52.231
沒有人來接屍體
所以他將被埋葬在日本。

00:28:52.773 --> 00:28:54.066
還有北原呢？

00:28:54.650 --> 00:28:56.861
埋在同一個地方。

00:28:58.529 --> 00:29:01.031
他們永遠找不到平安。

00:29:03.242 --> 00:29:08.831
無論如何，我真的很高興
你活了下來。

00:29:12.626 --> 00:29:14.295
那個時候也是。

00:29:15.588 --> 00:29:16.964
那個時候？

00:29:28.225 --> 00:29:29.351
有血。

00:29:33.397 --> 00:29:34.857
一場意外。

00:29:35.149 --> 00:29:36.150
移動。

00:29:50.581 --> 00:29:53.000
是你救了我嗎？

00:29:53.209 --> 00:29:55.794
調查完回去的路上。

00:29:56.337 --> 00:29:57.880
真是巧合。

00:29:59.298 --> 00:30:00.925
是的。

00:30:03.010 --> 00:30:04.386
順便說一下...

00:30:05.346 --> 00:30:09.683
你在那裡
因為你先生的事，對嗎？

00:30:12.186 --> 00:30:13.896
我可以想像。

00:30:14.146 --> 00:30:19.944
保護北原是你的職責
並處理格拉尼索。

00:30:20.236 --> 00:30:22.196
作為資訊回報。

00:30:28.077 --> 00:30:31.872
我會把這個還給你。

00:30:32.540 --> 00:30:37.127
輪到你了。

00:30:46.595 --> 00:30:49.431
如果真是這樣，我就真的完蛋了。

00:30:51.100 --> 00:30:54.728
川上射擊
就穿過他的額頭。

00:30:55.521 --> 00:30:59.608
他無意
逮捕或審問他。

00:31:01.860 --> 00:31:03.862
你有什麼意見？

00:31:05.864 --> 00:31:07.408
為了讓他閉嘴而殺了他。

00:31:08.951 --> 00:31:10.077
有何用？

00:31:10.578 --> 00:31:13.706
他不要格拉尼索
洩漏老闆的事情。

00:31:17.209 --> 00:31:22.339
一定有他不允許的理由
對馬薩亞的調查。

00:31:24.883 --> 00:31:27.970
川上也有不為人知的一面。

00:31:30.306 --> 00:31:31.890
小心你的背。

00:31:32.308 --> 00:31:34.643
記住，你可以和我說話。

00:31:55.331 --> 00:31:57.082
好的。我會回去。

00:31:57.166 --> 00:31:58.751
等等。

00:32:00.085 --> 00:32:01.795
有奶油。

00:32:05.716 --> 00:32:06.800
哎呀。

00:32:07.301 --> 00:32:08.427
謝謝。

00:32:09.428 --> 00:32:11.096
謝謝你。

00:32:16.560 --> 00:32:18.437
謝謝你。

00:32:23.233 --> 00:32:25.194
真是同志啊。

00:32:28.447 --> 00:32:29.823
你在聽嗎？

00:32:30.157 --> 00:32:32.534
- 稍後見。
- 是的。

00:32:33.202 --> 00:32:35.996
川上殺了格拉尼索？

00:32:36.747 --> 00:32:38.457
這是出乎意料的。

00:32:40.376 --> 00:32:43.253
但北原也死了。

00:32:43.796 --> 00:32:45.422
這正如預料的那樣。

00:32:45.631 --> 00:32:50.469
北原從來沒有打算逃跑。
他只想殺了格拉尼索。

00:32:51.637 --> 00:32:53.555
也是預料之中的。

00:32:54.431 --> 00:32:55.891
真的嗎？

00:32:56.016 --> 00:32:59.603
我們得到了有關毒品的所有資訊。

00:32:59.978 --> 00:33:04.692
老闆謝謝你省了麻煩
殺死北原。

00:33:05.984 --> 00:33:08.195
我們每個人都有自己的議程。

00:33:14.076 --> 00:33:16.537
北原給了你一些東西。

00:33:19.415 --> 00:33:21.375
禮物應該分享。

00:33:21.667 --> 00:33:23.502
別把它佔為己有。

00:35:08.398 --> 00:35:10.150
為了你的女兒。

00:35:10.609 --> 00:35:11.777
謝謝你。

00:35:32.005 --> 00:35:33.340
我聽說了。

00:35:35.342 --> 00:35:38.303
最慘的一幕，全是屍體。

00:35:40.764 --> 00:35:41.932
是的。

00:35:46.311 --> 00:35:49.106
你应该停下来。太危險了。

00:35:53.443 --> 00:35:55.612
除非我先死。

00:36:15.090 --> 00:36:18.135
嘿，我明白了。

00:36:49.750 --> 00:36:52.002
这是设乐武。

00:37:02.012 --> 00:37:05.265
设乐原是
船波组的前辈。

00:37:08.560 --> 00:37:11.730
设乐原是
是千波組的前輩嗎？

00:37:13.231 --> 00:37:17.736
設樂找到了東京同名的老闆
與日本警方有聯繫。

00:37:17.861 --> 00:37:19.738
這就是他被殺的原因。

00:37:21.615 --> 00:37:24.368
設樂這個男人怎麼樣？

00:37:24.576 --> 00:37:32.542
然後，我發現
他在尋找什麼東西。

00:37:33.377 --> 00:37:35.170
東京都明的老闆。

00:37:35.504 --> 00:37:40.467
一日，他突然離奇死亡。

00:37:40.717 --> 00:37:42.511
死因可疑...

00:37:50.644 --> 00:37:54.815 線路:20%
Shitara的死被判定為自殺，
但屍體尚未找到。

00:37:52.646 --> 00:37:58.735
推測Shitara還活著
並且已經回到日本了。

00:38:30.976 --> 00:38:33.687
佐藤（身份不明）

00:38:59.838 --> 00:39:02.049
可能是我們中的一員。

00:38:59.838 --> 00:39:05.844 線路：20%
下一集

00:39:02.215 --> 00:39:04.342
他可能正在密謀什麼。

00:39:04.468 --> 00:39:06.136
我們為什麼不組隊呢？

00:39:06.344 --> 00:39:09.014
你能相信這個人嗎？

00:39:09.222 --> 00:39:10.766
你是哪一類？

00:39:17.439 --> 00:39:19.983
我只是想找出真相。

00:41:19.394 --> 00:41:23.023
這部戲劇是一部虛構作品。