網路VTT

00:00:21.397 --> 00:00:26.026
東京都上野

00:00:59.059 --> 00:01:01.729
嘿，迷路吧。

00:01:11.989 --> 00:01:13.783
什麼……？

00:01:54.698 --> 00:01:56.992
東京都明的野村幸太。

00:02:06.627 --> 00:02:08.963
你到底是誰？

00:02:09.255 --> 00:02:12.758
八神榮子，組織犯罪，
上野中央。

00:02:13.300 --> 00:02:15.719
因妨礙司法公正而被逮捕。

00:02:16.262 --> 00:02:19.139
上野中央警察署

00:02:21.892 --> 00:02:24.812 線路:20%
東京同名（街頭幫派）
來自網路黑暗兼職者

00:02:22.852 --> 00:02:27.773
上野是個無法無天的小幫派
在黑幫地區販賣毒品。

00:02:24.937 --> 00:02:27.773 線路:20%
非法藥物

00:02:28.023 --> 00:02:31.652
東京都明在這個
超出他們的能力範圍。

00:02:32.278 --> 00:02:35.197
我們必須避免附帶損害。

00:02:35.614 --> 00:02:36.824
我回來了。

00:02:36.949 --> 00:02:39.285
伊澤，那家店怎麼樣？

00:02:39.410 --> 00:02:40.786
假铅。

00:02:40.870 --> 00:02:42.621
野村藏身何处？

00:02:42.746 --> 00:02:44.248
八神在哪里？

00:02:44.415 --> 00:02:46.250
抓不住她。

00:02:46.458 --> 00:02:49.587
我告訴過你不要讓她一個人跑。

00:02:49.879 --> 00:02:52.756
過來吧。現在！

00:02:52.882 --> 00:02:55.676
告訴我你為什麼要跟她在一起。

00:02:57.094 --> 00:02:59.513
英子，你在哪里？

00:02:59.638 --> 00:03:04.393
中町街棉花俱樂部
野村正在分發毒品。

00:03:04.476 --> 00:03:07.813 線路：20%
野村幸太

00:03:04.602 --> 00:03:05.686
啊？

00:03:06.061 --> 00:03:08.522
我打了他。來找他吧。

00:03:09.273 --> 00:03:11.567
嗯……等等……

00:03:12.443 --> 00:03:15.195
英子說她找到野村了。

00:03:15.362 --> 00:03:16.488
我去吧。

00:03:17.740 --> 00:03:18.949
這是真的嗎？

00:03:19.033 --> 00:03:20.784
我們去了解一下吧。

00:03:20.910 --> 00:03:22.661
- 來吧。
- 是的。

00:03:24.204 --> 00:03:26.290
千波組結構

00:03:26.498 --> 00:03:27.875
船波組領地

00:04:09.875 --> 00:04:14.129
八神英子

00:04:37.444 --> 00:04:40.781
對不起。您是八神小姐嗎？

00:04:41.740 --> 00:04:43.283
是的。

00:04:43.409 --> 00:04:45.744
我被告知要給你這個。

00:04:49.665 --> 00:04:50.916
謝謝。

00:04:51.667 --> 00:04:52.793
謝謝你。

00:05:06.682 --> 00:05:09.059
我拿到錢了。

00:05:09.601 --> 00:05:13.397
正如我所承諾的，我想見見你的老闆。

00:05:13.605 --> 00:05:15.399
快速設定日期。

00:05:15.774 --> 00:05:18.235
明白了。

00:05:18.652 --> 00:05:22.948
並且一定要小心對待我的禮物。

00:05:23.240 --> 00:05:25.492
禁止傾倒在樹林或海洋中。

00:05:28.162 --> 00:05:29.955
我們不是老黑幫。

00:05:35.461 --> 00:05:37.504
只是想給他一個教訓。

00:06:32.101 --> 00:06:34.061
想吃多少就吃多少。

00:06:34.228 --> 00:06:37.064
謝謝你。

00:06:37.147 --> 00:06:39.274
嚐嚐小龍蝦。很好。

00:06:40.359 --> 00:06:42.152
早安。

00:06:42.528 --> 00:06:46.698
我會為你們找一份不錯的兼職工作。

00:06:46.782 --> 00:06:49.451
耶！謝謝。

00:06:51.995 --> 00:06:55.707
- 給他們大份的食物。
- 當然。

00:06:57.709 --> 00:06:59.670
- 你負責，Tomo。
- 好的。

00:07:05.801 --> 00:07:06.969
起來吧。

00:07:07.970 --> 00:07:09.471
狀態？

00:07:09.555 --> 00:07:12.558
都被銬起來了他們被毆打了。

00:07:12.724 --> 00:07:15.769
這就是你的 Eiko。滿目瘡痍。

00:07:15.936 --> 00:07:17.688
閉嘴。

00:07:17.855 --> 00:07:19.231
野村在哪裡？

00:07:20.232 --> 00:07:20.899
不知道。

00:07:21.358 --> 00:07:23.360
你什麼意思，不知道？

00:07:23.527 --> 00:07:29.283
如果他們發現我們讓罪犯逃跑了
新宿南會嘲笑我們的。

00:07:29.366 --> 00:07:32.161
新宿南有什麼
跟這個有關係嗎？

00:07:32.286 --> 00:07:35.706
東京都明總部
在他們的管轄範圍內。

00:07:36.832 --> 00:07:39.001
我們必須分享資訊。

00:07:39.084 --> 00:07:40.919
那我們就追野村吧。

00:07:41.044 --> 00:07:44.006
首先，找到八神。

00:07:44.756 --> 00:07:45.674
是的。

00:07:54.433 --> 00:07:59.146
流空日本語學校

00:08:20.959 --> 00:08:23.921
野村證券的交接進展順利嗎？

00:08:24.004 --> 00:08:27.007
是的。感謝您的協助。

00:08:27.132 --> 00:08:28.342
沒問題。

00:08:28.759 --> 00:08:34.598
他反抗，
所以我割斷了他腿上的肌腱。

00:08:36.058 --> 00:08:40.020
他一動不動，而且受到限制。

00:08:41.605 --> 00:08:47.736
然後取出一個腎
但讓他活著。

00:08:48.278 --> 00:08:49.905
你確定嗎？

00:08:50.072 --> 00:08:51.615
就做吧！

00:08:54.284 --> 00:08:58.330
天啊。遠距工作並不容易。

00:08:58.455 --> 00:09:00.832
我必須下達所有命令。

00:09:00.916 --> 00:09:03.669
你自己想想。

00:09:06.046 --> 00:09:07.297
好茶。

00:09:08.548 --> 00:09:12.052
幹得好。
千波組現在欠你一份。

00:09:12.469 --> 00:09:16.723
謝謝你的提示，英利。
我總是很感激。

00:09:17.057 --> 00:09:21.103
相反，你會視而不見
對我們的非法居留。

00:09:21.311 --> 00:09:22.646
我知道。

00:09:22.729 --> 00:09:25.941
順便說一下...

00:09:26.108 --> 00:09:29.444
莉卡被裁員做兼職工作。

00:09:32.281 --> 00:09:33.740
我不想要它。

00:09:34.116 --> 00:09:38.328
但你需要它來照顧
逃亡者與被遺棄者。

00:09:38.578 --> 00:09:41.331
我這樣做是因為我想做。

00:09:42.332 --> 00:09:48.463
莉卡自己也過得很艱難，
不能忽視那些需要幫助的人。

00:09:48.714 --> 00:09:52.509
而且，總有一天它們會派上用場的。

00:09:55.387 --> 00:09:59.933
你不能有太多錢。
反正都是黑幫的錢。

00:10:00.100 --> 00:10:01.018
在這裡。

00:10:01.268 --> 00:10:03.603
無需保留。
拿走吧。

00:10:06.481 --> 00:10:07.190
謝謝你。

00:10:09.067 --> 00:10:15.657
但千波組真的會這麼做嗎？
幫你報仇？

00:10:16.867 --> 00:10:20.620
我會讓他們幫助我
只要我是警察。

00:10:23.206 --> 00:10:27.252
一個有目標的女人
才能真正確定。

00:10:33.216 --> 00:10:36.303
又來了？你不會輕易放棄。

00:10:36.470 --> 00:10:39.264
除非你幫我處理 Masaya。

00:10:37.429 --> 00:10:41.516 線路:20%
六個月前

00:10:39.348 --> 00:10:41.558
你今天想要什麼？

00:10:42.225 --> 00:10:45.687
我回來了
有組織犯罪部門。

00:10:45.729 --> 00:10:48.523 線路:20%
八神英子督察

00:10:47.647 --> 00:10:51.109
這跟我有什麼關係？

00:10:52.569 --> 00:10:57.449
劉英麗 業主
日語學校和俱樂部。

00:10:57.866 --> 00:11:00.619
也是福建省的黑幫老大。

00:11:00.911 --> 00:11:04.081
你和Masaya有聯繫，
記者。

00:11:05.374 --> 00:11:08.668
你在威脅我嗎？

00:11:08.919 --> 00:11:11.296
沒辦法。

00:11:11.671 --> 00:11:17.677
我來是說我可以提供訊息
關於打擊日期和其他事情。

00:11:17.844 --> 00:11:18.762
真的嗎？

00:11:18.887 --> 00:11:21.598
而你還想報仇嗎？

00:11:21.807 --> 00:11:26.228
你丈夫的死
被判定為自殺，而非謀殺。

00:11:26.520 --> 00:11:32.234
我需要你的幫助
尋找證據證明事實並非如此。

00:11:41.118 --> 00:11:43.161
你準備好了嗎？

00:11:45.997 --> 00:11:48.291
是的，當然。

00:11:51.837 --> 00:11:55.382
很好。嚼這個。

00:12:20.490 --> 00:12:21.908
這是什麼？

00:12:22.033 --> 00:12:24.411
日本未發現的香料。

00:12:26.746 --> 00:12:29.332
這是你先生最喜歡的。

00:12:29.499 --> 00:12:32.169
他說和麻婆豆腐最配。

00:12:34.254 --> 00:12:35.922
對吧，莉卡？

00:12:37.174 --> 00:12:38.592
是的。

00:12:51.605 --> 00:12:54.316
我們得到了一些 A 級的東西。
帶走他們。

00:12:59.196 --> 00:13:00.405
謝謝你。

00:13:01.114 --> 00:13:06.536
我們期望收到
當你當警察的時候，你會得到很多好處。

00:13:07.454 --> 00:13:09.873
交換條件，對嗎？

00:13:17.339 --> 00:13:18.381
對不起。

00:13:22.552 --> 00:13:23.428
你好。

00:13:23.637 --> 00:13:27.224
我終於得到你了英子你在哪裡？

00:13:47.160 --> 00:13:49.704
- 嗨。
- 嘿。

00:13:50.997 --> 00:13:52.874
主犯野村在哪裡？

00:13:55.335 --> 00:13:57.587
我去追他。但抱歉。

00:13:59.839 --> 00:14:02.217
難道是千波組的要求？

00:14:05.262 --> 00:14:07.222
你失去野村證券的原因。

00:14:08.473 --> 00:14:09.391
當然不是。

00:14:10.141 --> 00:14:12.852
別得意忘形，不然會死的。

00:14:16.022 --> 00:14:17.607
這是威脅嗎？

00:14:20.110 --> 00:14:22.028
只是一個警告。

00:14:26.825 --> 00:14:28.660
你好。

00:14:31.955 --> 00:14:32.914
我可以幫你嗎？

00:14:33.123 --> 00:14:37.961
我是犯罪組織的五條
新宿南站。

00:14:38.169 --> 00:14:39.879
我是一宮。

00:14:42.549 --> 00:14:44.050
現在怎麼辦？

00:14:46.219 --> 00:14:47.387
我是一宮。

00:14:50.432 --> 00:14:51.808
很高興認識你。

00:14:54.811 --> 00:14:56.271
我是八神。

00:14:57.314 --> 00:14:59.983
哦，你是那個...

00:15:03.194 --> 00:15:05.655
我們聽說你讓野村逃走了。

00:15:08.950 --> 00:15:13.788
你在上野一定很忙吧
所以我們會接手這個案子。

00:15:13.913 --> 00:15:16.583
無需擔心。
一切都在控制之中。

00:15:16.958 --> 00:15:20.253
為什麼不呢？
我們可以讓他們處理這個案子。

00:15:20.378 --> 00:15:21.588
你什麼意思？

00:15:21.713 --> 00:15:23.465
隨你便。

00:15:31.431 --> 00:15:33.683
是不是時機不好？

00:15:34.184 --> 00:15:36.019
抱歉。

00:15:49.574 --> 00:15:51.576
別看它。

00:15:53.912 --> 00:15:55.955
那麼好吧。

00:16:39.999 --> 00:16:46.005
報道進度如何？
完成後請告訴我。

00:16:47.132 --> 00:16:51.803
八個月前

00:17:29.090 --> 00:17:30.508
你好。

00:17:31.593 --> 00:17:32.844
這是川上。

00:17:33.803 --> 00:17:35.180
你好。

00:17:35.930 --> 00:17:41.770
八神雅也的屍體被發現
多摩川的一條支流。

00:17:44.147 --> 00:17:44.939
啊？

00:17:46.983 --> 00:17:50.570
當地警方認為是自殺。

00:17:52.405 --> 00:17:56.993
一定有個錯誤。

00:17:57.410 --> 00:17:59.954
我丈夫在金澤工作。

00:18:00.705 --> 00:18:02.874
他的身份已被確認。

00:18:03.291 --> 00:18:08.296
你能過來嗎？
這是青梅警察局的管轄範圍。

00:18:43.164 --> 00:18:44.749
凱 船波組

00:18:46.459 --> 00:18:51.047
與有島老闆的會面已定。
21號來接你。

00:19:09.023 --> 00:19:10.900
終於要開始了

00:19:18.199 --> 00:19:20.869 線路:20%
警察局長

00:19:19.534 --> 00:19:20.869
你在這裡。

00:19:20.952 --> 00:19:22.287
謝謝你。

00:19:26.958 --> 00:19:27.876
謝謝你。

00:19:31.713 --> 00:19:34.382
我希望八神能被調走。

00:19:34.799 --> 00:19:37.051
這是出乎意料的。

00:19:38.553 --> 00:19:41.848
她襲擊了一個地方
並錯過了主要目標。

00:19:42.056 --> 00:19:44.934
再加上非法偵查的嫌疑。

00:19:45.101 --> 00:19:46.936
她需要承擔責任。

00:19:47.145 --> 00:19:48.479
非法調查？

00:19:49.188 --> 00:19:52.400
沒有證據，我不能批准轉讓。

00:19:53.610 --> 00:19:57.780
你知道為什麼
她反抗組織。

00:19:58.072 --> 00:20:04.871
因為你停止了調查
八神丈夫的死。

00:20:05.914 --> 00:20:08.082
不是我的決定。

00:20:08.750 --> 00:20:10.960
八神雅也自殺了。

00:20:11.085 --> 00:20:13.963
That's the conclusion of the brass.

00:20:14.380 --> 00:20:16.758
Once made, there's no changing it.

00:20:17.050 --> 00:20:21.429
正走在快车道上，
你应该更清楚。

00:20:22.221 --> 00:20:26.100
What about Yagami's accident
就在那之后。

00:20:28.227 --> 00:20:32.273
她活了下来，
but lost her baby close to birth.

00:20:32.857 --> 00:20:35.068
Was that a simple accident?

00:20:35.610 --> 00:20:38.237
We found no causal relationship.

00:20:38.363 --> 00:20:44.911
儘管如此，你還是沒有重新調查，因為
有什麼不方便的地方吧？

00:20:54.295 --> 00:20:57.590
算了。我在浪費時間。

00:21:14.148 --> 00:21:14.983
你好。

00:21:15.191 --> 00:21:17.068
你好，田邊。這就是我。

00:21:16.275 --> 00:21:20.571 線路:20%
警察廳

00:21:17.318 --> 00:21:20.738
有與八神有關的新線索嗎？

00:21:20.863 --> 00:21:23.700
對不起，富永先生，
我有點忙。

00:21:23.783 --> 00:21:25.451
我稍後再給你打電話。

00:21:26.077 --> 00:21:27.745
我會等著。

00:21:36.504 --> 00:21:40.008
那麼……我該去哪裡呢？

00:21:46.514 --> 00:21:50.435
新宿南警察署

00:21:51.102 --> 00:21:53.938
看起來很好吃。

00:21:54.355 --> 00:21:55.398
倉部。

00:21:58.735 --> 00:22:02.655
你好。讓我加入你吧。

00:22:06.451 --> 00:22:07.869
我們吃飯吧。

00:22:16.377 --> 00:22:18.963
我和八神在同一年加入。

00:22:19.380 --> 00:22:22.508
我們就像戰友一樣。

00:22:22.633 --> 00:22:24.927
是嗎？你很接近嗎？

00:22:25.011 --> 00:22:26.512
是的。

00:22:26.971 --> 00:22:31.976
她的劍道非常出色。
警察學院裡最好的。

00:22:35.730 --> 00:22:37.398
有什麼問題嗎？

00:22:37.815 --> 00:22:43.780
似乎有很多摩擦
上野中央的組織犯罪。

00:22:48.117 --> 00:22:52.163
八神不得不面對很多
過去的一年。

00:22:53.039 --> 00:22:54.791
- 我明白了。
- 是的。

00:22:55.583 --> 00:22:58.669
嗯，我們可能會
一起工作。

00:22:59.378 --> 00:23:02.757
我們都應該出去吃飯，八神也一樣。

00:23:02.840 --> 00:23:04.092
是的，請。

00:23:04.425 --> 00:23:06.552
這其中也包括我嗎？

00:23:06.761 --> 00:23:08.763
當然。

00:23:09.597 --> 00:23:11.599
你擔心太多了。

00:23:26.322 --> 00:23:27.907
她在這裡。

00:23:29.283 --> 00:23:34.413
我是八神英子督察
在組織犯罪，上野中央。

00:23:34.664 --> 00:23:39.460
我是八神。
謝謝你同意與我見面。

00:23:40.419 --> 00:23:42.630
請坐。

00:23:45.299 --> 00:23:46.509
謝謝你。

00:23:51.556 --> 00:23:57.103
我應該邀請你
去上野最好的餐廳。

00:23:58.104 --> 00:24:01.440
但我不希望這太正式。

00:24:02.150 --> 00:24:08.156
年紀大了，感覺舒服多了
在這樣的地方。

00:24:09.282 --> 00:24:12.910
他們這裡供應很棒的相撲茶。

00:24:13.411 --> 00:24:15.454
你會喝什麼？

00:24:16.747 --> 00:24:18.291
和你一樣。

00:24:22.503 --> 00:24:24.172
可樂和烏龍茶。

00:24:24.463 --> 00:24:27.091
你認識八神雅也。

00:24:29.093 --> 00:24:32.513
這篇文章的作者
和我的丈夫。

00:24:32.638 --> 00:24:34.974
東京都明選擇與黑幫奮戰

00:24:35.057 --> 00:24:36.726
作者：八神雅也

00:24:39.228 --> 00:24:41.522
這真是一篇文章。

00:24:39.270 --> 00:24:45.234 線路:20%
馬尼拉生產非法毒品？

00:24:41.606 --> 00:24:45.193
網路上一篇文章說
他自殺了。

00:24:46.986 --> 00:24:48.738
對您的損失深表歉意。

00:24:50.698 --> 00:24:54.911
有島先生，像您這樣的老闆
不會相信網路新聞。

00:24:57.288 --> 00:25:00.583
這是一個瘋狂的國家。

00:25:00.917 --> 00:25:04.962
每年超過2萬人
自殺。

00:25:05.630 --> 00:25:13.221
但杀戮却有很多
伪装成自杀。

00:25:14.388 --> 00:25:19.352
日本是一個自殺傾向很高的國家
充满黑暗的秘密。

00:25:22.396 --> 00:25:24.690
馬薩亞就是其中之一。

00:25:29.987 --> 00:25:33.824
我知道 Masaya 有聯繫
與千波組合作多年。

00:25:33.991 --> 00:25:38.120
請告訴我
如果有什麼你知道的。

00:25:42.959 --> 00:25:44.377
他是...

00:25:49.465 --> 00:25:54.553
追捕東京都明的老闆。

00:25:56.347 --> 00:25:59.767
東京都明是膚淺的
並且沒有老闆。

00:25:59.892 --> 00:26:02.395
這是一般的理解。

00:26:03.854 --> 00:26:07.275
東京都明擁有絕對的老大。

00:26:09.860 --> 00:26:13.781
這就是你丈夫所相信的。

00:26:16.242 --> 00:26:18.577
你認同這個信念嗎？

00:26:20.913 --> 00:26:26.043
使用黑暗兼職者的街頭幫派
進行小額詐欺或搶劫

00:26:26.210 --> 00:26:29.422
開始販賣毒品
在我們的領土上。

00:26:30.464 --> 00:26:34.051
我們無法粉碎一個團體
如果我們不認識老闆的話。

00:26:34.677 --> 00:26:38.806
所以我們決定與八神合作。

00:26:43.728 --> 00:26:50.484
如果你合作的話我就能拿到身份
東京同名社的老闆為您介紹。

00:26:46.355 --> 00:26:50.860 線路:20%
十個月前

00:26:53.487 --> 00:26:56.115
對千波組來說，這並不是一件壞事。

00:27:00.619 --> 00:27:06.375
有趣。但你有嗎
有什麼真正的線索可以繼續嗎？

00:27:09.045 --> 00:27:12.840
我不會來見這麼可怕的人
如果我沒有。

00:27:14.550 --> 00:27:18.137
嘿，注意你的嘴。

00:27:18.971 --> 00:27:20.556
別誤會我的意思。

00:27:20.765 --> 00:27:25.853
我冒著生命危險
去揭開這個黑暗。

00:27:27.855 --> 00:27:29.231
請。

00:27:32.443 --> 00:27:33.861
我需要你的幫助。

00:27:34.570 --> 00:27:39.325
你丈夫死了
我見到他幾週後。

00:27:40.284 --> 00:27:45.498
所以正哉被東京都明殺死了
為了接近老闆。

00:27:45.956 --> 00:27:49.085
很有可能。

00:27:51.170 --> 00:27:53.672
馬薩亞有什麼線索？

00:27:54.340 --> 00:27:57.802
如果我們知道的話，我們就不會坐在這裡了。

00:27:58.010 --> 00:28:04.058
但我們終於有機會了
為了了解真相。

00:28:06.394 --> 00:28:11.440
我們庇護著一個叫北原的男人
從馬尼拉逃走的人。

00:28:12.191 --> 00:28:13.484
北原...

00:28:13.984 --> 00:28:19.198
他是會計師
在馬尼拉的非法製藥廠。

00:28:20.366 --> 00:28:24.703
你以為他知道
老闆的身份？

00:28:25.162 --> 00:28:28.082
可能吧。

00:28:35.464 --> 00:28:36.590
什麼...？

00:28:37.883 --> 00:28:41.554
馬尼拉殺手所為
被稱為格拉尼索。

00:28:42.096 --> 00:28:44.682
他在追尋北原。

00:28:45.683 --> 00:28:47.059
格拉尼索...

00:28:48.018 --> 00:28:52.648
我們掌握了販毒路線
以換取保護。

00:28:54.900 --> 00:29:00.823
但他要求我們保證他的生命
以換取老闆的身份。

00:29:04.285 --> 00:29:06.036
我能提供什麼幫助嗎？

00:29:12.668 --> 00:29:14.086
清理乾淨。

00:29:18.466 --> 00:29:20.384
你不明白嗎？

00:29:24.054 --> 00:29:25.473
殺戮。

00:29:31.020 --> 00:29:33.814
讓自己舒服。

00:29:49.872 --> 00:29:53.626
你已經沒有回頭路了。

00:29:56.462 --> 00:29:59.673
這就是見到老闆所需要的。

00:30:04.845 --> 00:30:06.138
我知道。

00:30:29.161 --> 00:30:31.580
富永先生。這是田邊。

00:30:31.997 --> 00:30:35.084
有島離開了餐廳。

00:30:35.501 --> 00:30:38.003
但主題仍在裡面。

00:30:39.088 --> 00:30:40.965
是的。好吧。

00:31:17.126 --> 00:31:21.880
我想和林先生談談。

00:31:22.423 --> 00:31:24.508
我可以知道你的名字嗎？

00:31:24.592 --> 00:31:27.553
我是東京同名的白崎。

00:31:29.179 --> 00:31:31.307
你有預約嗎？

00:31:31.473 --> 00:31:33.100
不，那又怎樣？

00:31:34.184 --> 00:31:36.353
就去找林吧。

00:31:43.068 --> 00:31:45.070
請在這裡等一下。

00:32:06.008 --> 00:32:08.594
好吧，好吧。東京都明...

00:32:08.719 --> 00:32:11.430
你叫什麼名字？

00:32:11.764 --> 00:32:12.848
什麼？

00:32:13.807 --> 00:32:15.100
沒關係。

00:32:15.517 --> 00:32:18.354
街頭幫派在這裡做什麼？

00:32:19.730 --> 00:32:24.693
街頭幫派，我討厭這個詞。

00:32:27.905 --> 00:32:30.240
你們自己就是個黑幫。

00:32:32.951 --> 00:32:38.123
這裡的員工知道嗎
這是千波組的幌子公司？

00:32:38.248 --> 00:32:39.958
不關你的事。

00:32:40.209 --> 00:32:44.880
如果我们需要什么，我们会来找你
這樣你就可以離開了。

00:32:48.634 --> 00:32:51.220
不能那樣做。

00:32:52.096 --> 00:32:55.641
千波組隱藏著北原。

00:32:55.849 --> 00:32:56.892
他在哪裡？

00:32:57.309 --> 00:32:59.978
我不知道。

00:33:01.772 --> 00:33:05.984
看來你人手不夠
使用外國兼職人員。

00:33:06.110 --> 00:33:08.362
告訴過你我討厭這個詞。

00:33:10.364 --> 00:33:13.367
別惹我，龐克。

00:33:13.492 --> 00:33:16.161
你在竊笑什麼？

00:33:17.371 --> 00:33:18.205
你……！

00:33:19.998 --> 00:33:21.250
該死！

00:34:01.457 --> 00:34:04.835
順便說一下，
你和野村證券的關係結束了嗎？

00:34:05.002 --> 00:34:10.382
是的，我們的人把他甩了
在某個警察局前面。

00:34:18.932 --> 00:34:20.058
你好。

00:34:21.435 --> 00:34:22.519
什麼？

00:34:26.565 --> 00:34:27.775
我明白了。

00:34:29.067 --> 00:34:30.110
發生了什麼事？

00:34:30.319 --> 00:34:32.905
我們的幌子公司遭到襲擊。

00:34:33.322 --> 00:34:36.825
東京同名的白崎
帶來了他的爪牙。

00:34:36.992 --> 00:34:38.202
傷亡？

00:34:38.577 --> 00:34:40.162
兩名高級成員。

00:34:45.876 --> 00:34:46.752
你好。

00:34:46.919 --> 00:34:48.712
事情很嚴重，英子。

00:34:49.087 --> 00:34:51.423
千波組的襲擊？

00:34:51.507 --> 00:34:52.883
您可以快速獲取資訊。

00:34:53.425 --> 00:34:56.512
川上先生希望你馬上回來。

00:34:57.179 --> 00:34:58.388
好吧。

00:35:06.188 --> 00:35:08.232
好像已經開始了

00:35:09.316 --> 00:35:13.111
小鬼們已經越界了。

00:35:13.612 --> 00:35:15.948
千波組要袖手旁觀。

00:35:18.575 --> 00:35:22.412
讓我們看看
檢查員如何處理這個問題。

00:35:24.915 --> 00:35:29.253
嫌疑犯1：白崎
嫌疑犯2、3：外國人

00:35:32.130 --> 00:35:33.799
你終於來了。

00:35:34.508 --> 00:35:39.137
在一個正常的公司裡，
你很久以前就被解雇了。

00:35:39.221 --> 00:35:41.056
老式的。

00:35:41.557 --> 00:35:42.975
外國人的身分證？

00:35:43.058 --> 00:35:45.310 線路:20%
嫌疑犯2、3：外國人

00:35:43.392 --> 00:35:44.935
還沒有...

00:35:45.727 --> 00:35:47.062
兇手是誰？

00:35:47.187 --> 00:35:48.480
我們有鏡頭。

00:36:11.920 --> 00:36:14.506
這是專業人士。

00:36:16.675 --> 00:36:19.177
一個街頭幫派做不到這一點

00:36:19.261 --> 00:36:20.095
對。

00:36:20.846 --> 00:36:22.639
八神你覺得怎麼樣？

00:36:23.724 --> 00:36:26.768
不是業餘愛好者。
已經習慣了殺戮。

00:36:27.978 --> 00:36:33.191
這個人就是安東尼奧。

00:36:33.358 --> 00:36:38.780
白崎的部下和
黑暗兼具者的翻譯。

00:36:39.615 --> 00:36:40.991
另一個？

00:36:43.827 --> 00:36:45.704
以前没见过他。

00:36:46.872 --> 00:36:49.625
憑這張圖看不出來。

00:36:51.543 --> 00:36:55.297
那個人大概叫格拉尼索。

00:36:55.422 --> 00:36:56.965
你認識他嗎，八神？

00:36:57.341 --> 00:36:59.301
來自消息來源的提示。

00:36:59.426 --> 00:37:02.179
他是來自馬尼拉的殺手。

00:37:02.262 --> 00:37:04.723
什麼來源？

00:37:04.973 --> 00:37:06.224
我不能告訴你。

00:37:06.391 --> 00:37:08.602
專業人士在這裡做什麼？

00:37:09.478 --> 00:37:12.314
不攻擊
船波組的幌子公司。

00:37:12.648 --> 00:37:16.443
一定要有一個大的目標。

00:37:17.653 --> 00:37:19.613
我想知道是誰？

00:37:32.918 --> 00:37:34.086
你好。

00:37:45.639 --> 00:37:47.099
這是你的披薩。

00:37:47.182 --> 00:37:51.186
時間到了。在那邊。

00:37:52.562 --> 00:37:53.271
對不起。

00:37:53.355 --> 00:37:55.273
把它帶到這裡來。

00:38:03.156 --> 00:38:04.116
你好。

00:38:06.618 --> 00:38:08.120
我明白了。

00:38:08.286 --> 00:38:09.413
明白了。

00:38:14.292 --> 00:38:17.045
格拉尼索的面孔目前尚不清楚。

00:40:13.245 --> 00:40:14.621
我不擅長這個。

00:40:15.288 --> 00:40:17.958
- 你在哪個俱樂部？
- 攝影。

00:40:18.667 --> 00:40:20.335
- 是的。
- 你呢？

00:40:20.418 --> 00:40:23.547
- 我在劍道。
- 哦，看。

00:40:28.260 --> 00:40:30.095
朝著目標前進。

00:40:30.470 --> 00:40:32.305
我會採取你的酷動作。

00:40:32.639 --> 00:40:34.391
我是麥可喬丹。

00:40:34.474 --> 00:40:35.892
你可以做到的。

00:40:37.853 --> 00:40:41.481
我做到了。我甚至閉上了眼睛。

00:40:42.065 --> 00:40:44.067
拍得不錯。

00:40:46.361 --> 00:40:48.280
你在作弊嗎，馬薩亞？

00:40:48.488 --> 00:40:50.282
你太近了。

00:40:50.448 --> 00:40:53.660
- 關閉？我是防守方
- 是的。

00:40:59.416 --> 00:41:01.209
開槍吧，英子。

00:41:01.418 --> 00:41:03.211
別擋我的路。

00:41:05.088 --> 00:41:06.631
我做到了。

00:41:42.584 --> 00:41:43.919
英子。

00:41:47.297 --> 00:41:48.798
我們結婚吧。

00:41:50.967 --> 00:41:52.302
嫁給我吧。

00:42:00.685 --> 00:42:01.770
好的。

00:42:14.950 --> 00:42:16.576
該死的你！

00:43:38.033 --> 00:43:39.743
我也可能殺了你。

00:43:38.033 --> 00:43:44.039 線路：20%
下一集

00:43:39.826 --> 00:43:43.121
這是否意味著
她在為千波組工作嗎？

00:43:45.623 --> 00:43:47.250
這個房間是域外的。

00:45:55.086 --> 00:45:58.798
這部戲劇是一部虛構作品。