1 00:00:12,083 --> 00:00:13,333 Gundi mbele pia. 2 00:00:18,916 --> 00:00:19,750 Njoo. 3 00:00:20,500 --> 00:00:21,708 Njia hii! 4 00:00:48,750 --> 00:00:49,625 Lo! 5 00:00:50,125 --> 00:00:51,041 Binti? 6 00:00:53,458 --> 00:00:54,291 Hii ni nini hapa? 7 00:00:54,375 --> 00:00:56,583 Nahitaji kubadilishana wazo na wewe. Unaweza kuiweka kwenye sakafu. 8 00:00:56,666 --> 00:00:58,041 - Msaada hapa. -Mletee. 9 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 Ni laini. Ni laini. 10 00:01:06,375 --> 00:01:08,083 Nini kinaendelea, binti? 11 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 Je, ni Marcelo? 12 00:01:10,833 --> 00:01:12,291 Una wasiwasi juu yake? 13 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Unajua inafanya. 14 00:01:15,458 --> 00:01:17,250 Kule hospitalini, kichwa changu… 15 00:01:18,166 --> 00:01:19,750 kukaanga, unaona. 16 00:01:20,625 --> 00:01:24,583 Nilikwenda kutazama huko ili kuona ikiwa nimepata chochote kutoka kwa maisha yake ya zamani. 17 00:01:27,375 --> 00:01:28,583 Kulikuwa na hii tu hapa. 18 00:01:35,083 --> 00:01:38,458 Hiyo ni risasi kichwani mwake. 19 00:01:42,708 --> 00:01:44,166 Ulijua, sawa? 20 00:01:44,666 --> 00:01:46,750 Sikuwa nimeona hiyo x-ray, hapana. 21 00:01:48,791 --> 00:01:49,791 Ndiyo, nilijua. 22 00:01:51,666 --> 00:01:53,291 -Na apigane. - "Aliondoka"? 23 00:01:53,875 --> 00:01:56,083 Marcelo alifanya lini Ulifanya nilichosema? 24 00:01:56,166 --> 00:01:57,541 Ulikuwa uamuzi wake. 25 00:01:58,041 --> 00:01:59,000 Niliiheshimu tu. 26 00:01:59,083 --> 00:02:01,791 Painho, njoo juu yangu, sawa? 27 00:02:02,375 --> 00:02:05,666 Hukuiacha tu, hapana. Ulimfundisha na kumweka kwenye kanda. 28 00:02:10,750 --> 00:02:12,375 Na unafikiri ni kosa langu? 29 00:02:12,458 --> 00:02:15,083 Nadhani wewe bwana Inabidi uache kunidanganya. 30 00:02:16,458 --> 00:02:19,375 Nini kinaendelea, binti? Sielewi unaelewa nini. 31 00:02:19,458 --> 00:02:23,333 Kutu, rafiki yako. Nilizungumza naye, nikaenda kwa Stallion. 32 00:02:23,416 --> 00:02:26,083 Aliniambia kwamba ulijua kuhusu siku za nyuma za Marcelo. 33 00:02:31,333 --> 00:02:34,166 Niko hapa kukupa nafasi kuniambia ukweli. 34 00:02:46,416 --> 00:02:47,708 Unaweza kuamini. 35 00:02:53,500 --> 00:02:55,125 Usisaidie, hapana. Usisaidie, hapana. 36 00:03:12,541 --> 00:03:13,541 Maji… 37 00:03:14,541 --> 00:03:16,083 Nahitaji maji. 38 00:03:19,875 --> 00:03:21,416 Maji! 39 00:03:25,333 --> 00:03:27,458 Nitapata maji yako. 40 00:03:27,541 --> 00:03:31,416 Lakini kabla, Wacha tufanye makubaliano, mimi na wewe. 41 00:03:32,083 --> 00:03:37,000 Mapigano kumi, ushindi kumi, na uko huru kuona familia yako, 42 00:03:37,500 --> 00:03:39,458 na mfuko uliojaa pesa. 43 00:04:19,291 --> 00:04:20,750 Moja, mbili! 44 00:04:35,083 --> 00:04:36,708 Je, kuna habari yoyote kutoka kwa Marcelo? 45 00:04:37,875 --> 00:04:40,291 Ulisema kila wakati ambaye ni tofauti na baba yake. 46 00:04:42,000 --> 00:04:43,166 Ni wakati wa kuthibitisha. 47 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 - Habari za jioni, bibi. -Usiku mwema. 48 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 Pasi yako, tafadhali. 49 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Ni... 50 00:04:50,916 --> 00:04:53,625 Nadhani inafanya kazi, sawa? Angalia ushirika. 51 00:04:53,708 --> 00:04:56,166 Samahani, Dona Yana. Sikujua ni wewe. 52 00:04:56,250 --> 00:04:59,166 -Asante. Yuko pamoja nami. - Bila shaka, hakuna tatizo. Unaweza kuja. 53 00:04:59,750 --> 00:05:02,291 Tutaarifu concierge ijayo kwamba uko njiani. 54 00:05:02,375 --> 00:05:03,958 -Asante. -Unaweza kujisikia huru. 55 00:05:04,041 --> 00:05:04,875 Usiku mwema. 56 00:05:04,958 --> 00:05:06,125 -Asante. -Usiku mwema. 57 00:05:25,291 --> 00:05:26,666 Hutakufa hapa. 58 00:05:28,041 --> 00:05:29,750 Usiruhusu wakuue! 59 00:05:47,291 --> 00:05:48,291 Usiku mwema. 60 00:05:48,375 --> 00:05:49,208 Usiku mwema. 61 00:05:49,291 --> 00:05:52,416 Simu za rununu haziruhusiwi kuingia, Lakini unajua, sawa? 62 00:05:52,500 --> 00:05:54,208 Bila shaka. Asante. 63 00:05:58,416 --> 00:06:01,333 Nahitaji msaada. Dona Yana hakutaka kuacha simu yake ya mkononi. 64 00:06:02,458 --> 00:06:04,083 -Usiku mwema! -Usiku mwema. 65 00:06:42,666 --> 00:06:43,708 Jamani! 66 00:07:00,083 --> 00:07:02,833 Itakuwa zamu yako hivi karibuni, kijana. 67 00:07:06,958 --> 00:07:08,500 Rafiki yako tayari ameondoka. 68 00:07:09,000 --> 00:07:10,375 Sasa ni zamu yako. 69 00:07:22,333 --> 00:07:25,958 Wakati umefika, mabibi na mabwana! 70 00:07:26,875 --> 00:07:32,000 Kwa upande huu wa ngome, na ushindi tatu mfululizo... 71 00:07:33,875 --> 00:07:35,750 Nyoka! 72 00:07:36,500 --> 00:07:38,583 Nyoka muuaji! 73 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 Kwa upande mwingine wa ngome hii ... 74 00:07:46,041 --> 00:07:50,500 moja ya kubwa katika historia ya klabu hii! 75 00:07:51,833 --> 00:07:54,791 Mmoja na wa pekee… 76 00:07:55,708 --> 00:07:59,708 ...Carcará! 77 00:08:11,291 --> 00:08:13,541 Ni Carcará, jamani! 78 00:08:58,458 --> 00:08:59,833 Sitapigana! 79 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Sitapigana! 80 00:09:09,791 --> 00:09:11,333 Sitapigana! 81 00:09:11,416 --> 00:09:13,041 Ndio, utapigana! 82 00:09:29,458 --> 00:09:33,500 Inakuja hivi karibuni, pambano la 3 la usiku ... 83 00:09:34,708 --> 00:09:37,041 Tulikuwa na tatizo la kiufundi, 84 00:09:37,750 --> 00:09:39,625 lakini usijali. 85 00:09:40,250 --> 00:09:42,500 Utakuwa na damu hivi karibuni! 86 00:09:43,291 --> 00:09:45,125 Hii ni… 87 00:09:45,208 --> 00:09:48,000 Klabu ya Zero! 88 00:09:56,666 --> 00:09:59,291 Lo! Simu yako ya rununu, tafadhali, bibi. 89 00:09:59,375 --> 00:10:03,083 Haturuhusu matumizi katika klabu hii. Je, ungependa kuandamana nami, tafadhali? 90 00:10:03,166 --> 00:10:04,291 Acha mkono wangu. 91 00:10:08,000 --> 00:10:11,458 Unajua kwamba caracara mapenzi Ni kiumbe nyemelezi. 92 00:10:13,125 --> 00:10:15,791 Na hulisha wanyama wadogo. 93 00:10:18,125 --> 00:10:21,875 -Inakula nyamafu, takataka... -Kata mazungumzo, Henrique. 94 00:10:24,125 --> 00:10:25,541 Unataka nini, Toni? 95 00:10:30,541 --> 00:10:31,916 Nilikuja kukusanya ... 96 00:10:32,916 --> 00:10:35,708 ahadi yako ya kuwa mbali na familia yangu. 97 00:10:40,416 --> 00:10:42,041 Utamfungua Marcelo. 98 00:10:42,875 --> 00:10:46,541 Na hutawahi kumtishia tena wala familia yake. 99 00:10:47,708 --> 00:10:50,791 Au nasema kila ninachojua na kukomesha mambo haya yote hapa. 100 00:10:52,166 --> 00:10:53,833 Jina lake si Marcelo. 101 00:10:54,416 --> 00:10:56,541 Na ni nani aliyekaribia mmoja wa familia yangu alikuwa wewe. 102 00:10:58,291 --> 00:11:02,083 Kwa kweli, lilikuwa pigo kubwa hii ya kumvuta Yana kwenye kona yako. 103 00:11:03,583 --> 00:11:05,958 Sasa nataka kujua Binti yako atafanyaje? 104 00:11:06,041 --> 00:11:08,000 wakati anajua kila kitu ulichofanya. 105 00:11:09,916 --> 00:11:11,708 Niko tayari kwa hili, Henrique. 106 00:11:13,916 --> 00:11:15,833 Nadhani njia yako ni nzuri ... 107 00:11:16,875 --> 00:11:19,416 Hii ni njia yako ya kutaka kusaidia wengine. 108 00:11:20,416 --> 00:11:21,833 Ya kutaka kuokoa kila mtu. 109 00:11:21,916 --> 00:11:24,666 Je, unadhani itakuwa hivi kwamba utajikomboa mwenyewe? 110 00:11:24,750 --> 00:11:25,583 NA? 111 00:11:26,125 --> 00:11:28,833 Kwamba utaweza kujiweka huru kutokana na hatia yako? 112 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 Sitaki ukombozi, hapana, Henrique. 113 00:11:35,208 --> 00:11:38,916 Ninakubali hukumu ya Mungu. 114 00:11:40,791 --> 00:11:41,791 Na wewe? 115 00:11:44,875 --> 00:11:46,166 Ninajiamini. 116 00:11:58,458 --> 00:11:59,583 Subiri nje. 117 00:12:06,000 --> 00:12:07,750 Unacheza dhidi ya baba yako? 118 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 Unachofanya humu ndani ni cha kuchukiza. Inachukiza. 119 00:12:14,791 --> 00:12:17,916 Na unafikiri kwamba huko nje hawatakufa kifo kibaya 120 00:12:18,000 --> 00:12:19,708 baada ya maisha machafu? 121 00:12:19,791 --> 00:12:22,500 Kisha una maisha mabaya zaidi kwao humu ndani, sivyo? 122 00:12:23,333 --> 00:12:24,333 Hapana. 123 00:12:25,208 --> 00:12:26,666 Nawapa sababu. 124 00:12:27,291 --> 00:12:28,125 Pesa. 125 00:12:29,958 --> 00:12:31,916 Yana, hakuna mtu hapa ambaye hana hatia. 126 00:12:32,416 --> 00:12:33,500 Hakuna mtu ni mwathirika. 127 00:12:34,666 --> 00:12:37,541 Kila mpiganaji aliyepita hapa, alichagua kuwa hapa. 128 00:12:38,666 --> 00:12:39,708 Wewe ni nani? 129 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 Mimi ni mtu mwenye tamaa. 130 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 Kama wewe tu. 131 00:12:47,875 --> 00:12:50,250 -Sisi ni wa namna moja. - Wewe ni monster. 132 00:12:51,958 --> 00:12:53,333 Ah, Marcelo na Malamute... 133 00:12:54,125 --> 00:12:56,083 Pambano ambalo kila mtu yuko kusubiri kuona. 134 00:12:56,166 --> 00:12:57,958 Lipa kwa kila mtazamo, mfadhili. 135 00:12:58,833 --> 00:13:00,750 Kuna? tamasha. 136 00:13:01,250 --> 00:13:03,916 - Wacha tuifanye. - Na mimi kufunga mdomo wangu? 137 00:13:04,916 --> 00:13:07,166 Najifanya sikuona chochote Niliona nini ndani? 138 00:13:09,958 --> 00:13:11,125 Kama ningekuwa wewe, 139 00:13:12,416 --> 00:13:13,791 alichagua kukaa upande wangu. 140 00:13:15,375 --> 00:13:16,583 Je, ninaweza kuondoka? 141 00:14:04,500 --> 00:14:05,375 Dienifer? 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,583 Ah, msichana ... 143 00:14:17,666 --> 00:14:18,791 Niliteleza. 144 00:14:24,208 --> 00:14:25,833 Namtafuta Marcelo. 145 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 Je, una taarifa yoyote ambayo inaweza kunisaidia? 146 00:14:35,625 --> 00:14:38,791 Deni langu na Marcelo na baba yako tayari nilikubali. 147 00:14:38,875 --> 00:14:41,875 Kwa kweli, alikuwa Olivia, rafiki yako, ambaye alilipa kila kitu. 148 00:14:43,708 --> 00:14:45,250 Ninakupa neno langu. 149 00:14:46,000 --> 00:14:48,375 Sina la kufanya na kutoweka kwa Marcelo. 150 00:14:58,416 --> 00:15:01,000 Na mlipokuwa mkichumbiana na Painho... 151 00:15:03,583 --> 00:15:06,291 Je, ... bado alipigania Novaes? 152 00:15:08,666 --> 00:15:09,666 Nilipigana. 153 00:15:10,958 --> 00:15:12,708 Toni alikuwa bado anatoka Alpha. 154 00:15:14,708 --> 00:15:16,208 Na mapigano yalikuwa ya kawaida? 155 00:15:17,500 --> 00:15:18,750 "Kawaida"? 156 00:15:20,666 --> 00:15:22,833 Unataka kujua nini, msichana? 157 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 Iache hapo. 158 00:15:55,166 --> 00:15:56,833 Je, unajua lolote kuhusu hili? 159 00:15:57,333 --> 00:15:58,458 Ninajua nini kuhusu? 160 00:16:20,583 --> 00:16:21,583 Njoo. 161 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Niangalie! 162 00:16:31,458 --> 00:16:33,458 Nitazame jamani! 163 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Ukifungua mdomo wako kwa mtu yeyote, 164 00:16:37,708 --> 00:16:39,666 kisu hicho kinaenda kwenye shingo yako. 165 00:16:40,166 --> 00:16:42,166 Na kwenye shingo ya paka wako pia. 166 00:16:47,083 --> 00:16:50,208 Novaes alimtakia mafanikio mema katika pambano hilo. 167 00:17:04,708 --> 00:17:06,958 Ulikuwa wapi? Kila mtu alikuwa anakutafuta! 168 00:17:07,041 --> 00:17:08,166 Je, Toni yupo, Paulina? 169 00:17:09,041 --> 00:17:10,041 Yuko ndani. 170 00:17:29,083 --> 00:17:30,916 Ulijua kila kitu, sawa, Toni? 171 00:17:32,916 --> 00:17:35,500 Haikuwa kwa bahati kwamba ulikuja katika maisha yangu, sivyo? 172 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 Umesema uongo. 173 00:17:48,916 --> 00:17:50,500 Ndiyo, nilidanganya, Marcelo. 174 00:17:53,208 --> 00:17:54,416 Lakini nilidanganya ... 175 00:17:55,541 --> 00:17:56,916 kukulinda. 176 00:17:59,041 --> 00:18:00,500 Lakini ulikosea, Toni. 177 00:18:02,041 --> 00:18:02,875 Si sahihi. 178 00:18:04,000 --> 00:18:05,083 Mimi si mwanaume. 179 00:18:06,458 --> 00:18:07,375 Mimi ni mnyama. 180 00:18:08,500 --> 00:18:10,666 Hakuna Mungu! Hakuna shit! 181 00:18:11,250 --> 00:18:13,375 Nilipaswa kufa. Mimi! 182 00:18:13,875 --> 00:18:16,500 Hapana mwanangu! Sio mke wangu! 183 00:18:16,583 --> 00:18:18,291 Ilikuwa kwa ajili yangu! Mimi! 184 00:18:18,375 --> 00:18:20,708 - Nimekufa! Mimi… -Waliua familia yako? 185 00:18:21,791 --> 00:18:24,958 - Ah mwanangu, samahani. - Hujisikii chochote! 186 00:18:25,041 --> 00:18:27,750 Wewe ... hujisikii ... chochote! Hakuna kitu! 187 00:18:27,833 --> 00:18:29,791 Hujisikii chochote... 188 00:18:29,875 --> 00:18:31,625 Hujisikii chochote... 189 00:18:49,458 --> 00:18:51,833 -Jina la mwanao ni nani? -Marcelo… 190 00:18:53,375 --> 00:18:54,250 Na yako? 191 00:18:55,583 --> 00:18:56,458 Jina lako? 192 00:19:09,458 --> 00:19:11,041 Jina langu ni Marcelo Lázaro. 193 00:19:14,875 --> 00:19:16,708 Kwa hivyo, Marcelo Lazaro… 194 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 Niliona Clube Zero ikizaliwa. 195 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Nilikuwa sehemu yake. 196 00:19:27,333 --> 00:19:30,333 Nikiwa bado peke yangu mchezo wa mtoto asiye na malengo. 197 00:19:33,416 --> 00:19:36,000 Tulifunika nyuso zetu kupigana wenyewe kwa wenyewe. 198 00:19:36,083 --> 00:19:37,250 Kanuni ya heshima. 199 00:19:38,541 --> 00:19:39,583 Lakini… 200 00:19:40,083 --> 00:19:40,958 ilikuwa ni hasira tu. 201 00:19:41,458 --> 00:19:42,500 Haikuwa vita. 202 00:19:45,208 --> 00:19:46,916 Hadi, siku moja, mtu alikufa. 203 00:19:50,666 --> 00:19:51,666 Niliua. 204 00:19:56,416 --> 00:20:00,750 Nitaubeba msalaba huu kwa maisha yangu yote. 205 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Na leo nakuambia ... 206 00:20:05,625 --> 00:20:07,958 Ninakubali dhambi zangu. 207 00:20:09,916 --> 00:20:11,666 Lakini nitaendelea kusimama. 208 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Kwa hivyo simama, Marcelo Lázaro, 209 00:20:17,500 --> 00:20:18,791 kwa mwanao. 210 00:20:19,541 --> 00:20:20,875 Kwa familia yako. 211 00:20:21,375 --> 00:20:23,916 Kwamba ni kwa sababu yao Mungu anataka uwe hai. 212 00:20:28,458 --> 00:20:29,541 Mpango ulikuwa nini? 213 00:20:31,291 --> 00:20:32,208 Pambano la mwisho. 214 00:20:32,916 --> 00:20:33,750 Lakini hapa nje. 215 00:20:35,416 --> 00:20:36,375 Dhidi ya nani? 216 00:20:38,375 --> 00:20:39,458 Malamute. 217 00:20:58,458 --> 00:21:01,916 Celinho, sahau kuhusu hilo, mwanangu, tafadhali! 218 00:21:02,000 --> 00:21:02,958 Niangalie. 219 00:21:05,583 --> 00:21:06,500 Mpenzi wangu, 220 00:21:07,250 --> 00:21:08,375 Najua inauma, 221 00:21:09,083 --> 00:21:10,541 Lakini baba yako hayupo tena. 222 00:21:12,333 --> 00:21:14,458 -Baba yako amekufa. - Hapana, sivyo! 223 00:21:14,541 --> 00:21:15,541 Hakufa. 224 00:21:15,625 --> 00:21:17,125 Ulimpa tamaa! 225 00:21:17,208 --> 00:21:19,541 Mwanangu, usiongee nami hivyo. Usizungumze hivyo. 226 00:21:19,625 --> 00:21:21,250 Ulimruhusu baba yangu aende. 227 00:21:21,333 --> 00:21:23,500 -Marcelo… - Ulitaka aondoke! 228 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Baba yako aliondoka kwa sababu alitaka! 229 00:21:30,833 --> 00:21:32,208 Aliahidi kurudi! 230 00:21:32,791 --> 00:21:34,625 Na hukurudi tena, mwanangu! Kamwe! 231 00:21:36,833 --> 00:21:38,041 Lakini nilibaki. 232 00:21:38,875 --> 00:21:40,208 Nilibaki. 233 00:21:42,208 --> 00:21:44,375 - Baba yangu hakufa. - Anafika! Anafika! 234 00:23:12,041 --> 00:23:13,125 Ulikuwa wapi? 235 00:23:19,625 --> 00:23:20,791 Ilikuwaje? 236 00:23:28,291 --> 00:23:30,291 Hatuwezi kuwa pamoja tena, Gabi. 237 00:23:33,541 --> 00:23:34,875 Wewe ni mwanamke mbaya. 238 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 alinitunza 239 00:23:41,375 --> 00:23:43,208 nilipokuwa chini, bila kujua ... 240 00:23:44,666 --> 00:23:45,875 Bila kujua mimi ni nani. 241 00:23:46,375 --> 00:23:47,291 Mimi ni nani. 242 00:23:48,416 --> 00:23:49,250 Kweli? 243 00:23:54,916 --> 00:23:56,583 Wewe ni muhimu sana kwangu. 244 00:24:00,500 --> 00:24:01,333 Asante. 245 00:24:02,958 --> 00:24:06,125 Je! unajua faida pekee ni nini? ya kuwa na baba mwongo? 246 00:24:09,416 --> 00:24:12,250 Ni kwamba namtambua mwingine ligi mbali, rafiki yangu. 247 00:24:14,166 --> 00:24:17,708 Niko hapa kama mtu mwendawazimu baada yako, Sikuweza kulala macho, 248 00:24:18,291 --> 00:24:20,541 ili urudi hapa na kuniambia "asante"? 249 00:24:22,166 --> 00:24:23,083 Nenda ujifanye. 250 00:24:27,583 --> 00:24:29,250 Sikutaka kukuumiza. 251 00:24:32,166 --> 00:24:33,250 Ingawa. 252 00:24:35,958 --> 00:24:39,083 Unaondoka au unataka niinuke? na kukuweka nje? 253 00:25:01,166 --> 00:25:02,583 Unaenda wapi, mtoto? 254 00:25:03,291 --> 00:25:06,708 Ninaenda Rio de Janeiro. Baba ananingoja. 255 00:25:14,041 --> 00:25:15,791 Nenda. Shikilia hapo. 256 00:25:17,750 --> 00:25:18,625 Nzuri. 257 00:25:23,291 --> 00:25:27,125 Hiyo plug sasa ni Malamute. mpige, jamani! 258 00:25:28,000 --> 00:25:29,125 Nzuri, mtoto. 259 00:25:37,500 --> 00:25:38,416 Ishirini na saba. 260 00:25:38,500 --> 00:25:40,708 -Ishirini na nane, ishirini na tisa, thelathini. -Njoo! 261 00:25:40,791 --> 00:25:41,708 Nguvu! Nguvu! 262 00:25:48,000 --> 00:25:50,041 Unaweza kuifanya, Marcelo! Hiyo. 263 00:25:50,125 --> 00:25:51,708 Nenda! Hiyo! 264 00:25:51,791 --> 00:25:52,750 Nenda, mwanangu! Nenda, mwanangu! 265 00:26:03,666 --> 00:26:04,833 Tena. 266 00:26:15,083 --> 00:26:16,666 Kuzuia, pendulum. 267 00:26:16,750 --> 00:26:19,125 Zuia, zuia, pendulum, pendulum. 268 00:26:20,791 --> 00:26:22,000 Jab, moja kwa moja. 269 00:26:22,083 --> 00:26:24,958 Kuzuia, kuzuia, swing, swing! Kuzuia, kuzuia, swing, swing! 270 00:26:25,041 --> 00:26:25,958 Zuia, zuia! 271 00:26:26,041 --> 00:26:27,541 Nzuri! 272 00:26:31,833 --> 00:26:32,916 NGUVU ZA BINADAMU 273 00:26:39,458 --> 00:26:40,458 -Uh! - Na mkono? 274 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 Ni nzuri. 275 00:26:42,375 --> 00:26:45,208 - Je, unaweza kushughulikia? -Kama siwezi kuichukua, nitaichana. 276 00:26:46,375 --> 00:26:47,875 Tena? Twende zetu. 277 00:27:09,875 --> 00:27:10,708 Mwana? 278 00:27:10,791 --> 00:27:14,000 Celinho… -Hujambo! Ni Ziara ya Carioca na Burudani! 279 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 Kijana? 280 00:27:48,083 --> 00:27:50,958 Unajua jinsi inavyoendelea kwa Arena Oeste, huko Barra? 281 00:27:51,041 --> 00:27:53,125 Baa? Halo, mtoto, ni mbali sana. 282 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 Ah... 283 00:27:57,541 --> 00:27:58,416 Mtoto? 284 00:27:59,500 --> 00:28:00,916 -Uwanja wa Magharibi? -NA. 285 00:28:01,000 --> 00:28:02,458 - Ninaenda huko. -Serious? 286 00:28:02,541 --> 00:28:03,875 Shika nami. Twende pamoja. 287 00:28:04,791 --> 00:28:06,750 Na hiyo lafudhi hapo, baba? Ulitoka mbali? 288 00:28:08,166 --> 00:28:11,291 Peke yako? Wewe ni jasiri, huh? Njoo hapa. 289 00:28:13,083 --> 00:28:14,666 Mama yako anajua upo hapa? 290 00:28:14,750 --> 00:28:15,666 -Hapana. -Hapana? 291 00:28:16,500 --> 00:28:18,250 Ziplock. Pitisha mkoba. Acha slipper mbali! 292 00:28:18,333 --> 00:28:20,250 -Hii ni nini? - Kaa kimya! 293 00:28:24,958 --> 00:28:27,833 Sitapigana! Sitapigana! 294 00:28:55,833 --> 00:28:57,916 Asante kwa kuja. Je, ninaweza kukuonyesha kitu? 295 00:29:21,625 --> 00:29:24,083 -Oh basi! Basi! -Njoo! Twende! 296 00:29:47,375 --> 00:29:50,416 Ukiingia kupigana hivi, atapoteza katika raundi ya kwanza. 297 00:29:58,583 --> 00:29:59,708 Keti hapa, mwanangu. 298 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 Nilipoanza kupigana, 299 00:30:13,041 --> 00:30:14,375 Ilikuwa kwa ajili ya familia yangu. 300 00:30:16,791 --> 00:30:18,166 Nilimwambia Luzia kila wakati, 301 00:30:18,875 --> 00:30:20,291 na kwa ajili yangu pia, 302 00:30:21,250 --> 00:30:22,458 kwamba ilikuwa kwa ajili yao. 303 00:30:24,375 --> 00:30:26,666 Kwamba tulitakiwa kuondoka maisha duni hayo. 304 00:30:32,000 --> 00:30:33,708 Lakini haikuwa hivyo tu, bwana. 305 00:30:37,958 --> 00:30:39,666 Sikuwahi kuwa mtu mzuri. 306 00:30:43,416 --> 00:30:45,500 Kuua! Kuua! 307 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 Kuua! 308 00:30:48,083 --> 00:30:49,458 Tupo leo… 309 00:30:51,000 --> 00:30:53,333 tunachofanya leo, Marcelo. 310 00:30:54,708 --> 00:30:56,166 Hakuna aliye jana. 311 00:30:56,750 --> 00:30:59,666 Kwa hivyo vua msalaba huo nyuma yako, Marcelo. 312 00:31:01,416 --> 00:31:03,041 Onyesha wewe ni nani. 313 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 -Rodrigo. - Ewe mtu! Kwa hivyo, Novaes? 314 00:31:26,208 --> 00:31:27,333 - Yote ni nzuri? - Wote kwa amani. 315 00:31:27,416 --> 00:31:28,958 - Nzuri pia. -Karibu. 316 00:31:29,041 --> 00:31:31,166 -Tukio gani la juu, huh? - Fuck, asante. 317 00:31:31,250 --> 00:31:32,583 Chochote, zungumza nami. 318 00:31:32,666 --> 00:31:35,083 -Inagharimu. Natarajia kuona mapigano. -Asante. 319 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Karibu kwenye... 320 00:32:00,916 --> 00:32:05,750 Ligi ya Vita ya Dunia! 321 00:32:05,833 --> 00:32:07,500 Na mabibi na mabwana ... 322 00:32:08,083 --> 00:32:09,958 Mabibi na mabwana… 323 00:32:11,333 --> 00:32:13,500 Katika kona ya bluu ... 324 00:32:13,583 --> 00:32:15,041 Katika kona ya bluu ... 325 00:32:16,458 --> 00:32:18,125 Marcelo… 326 00:32:19,125 --> 00:32:22,291 Lazaro! 327 00:32:42,125 --> 00:32:45,083 Cheza mchezo wako. Hauko peke yako. 328 00:32:47,375 --> 00:32:48,916 Upande wa pili wa uwanja... 329 00:32:49,000 --> 00:32:50,375 Katika kona nyekundu ... 330 00:32:50,958 --> 00:32:52,541 Katika kona nyekundu ... 331 00:32:53,041 --> 00:32:57,000 Tafadhali karibu nyota wetu wa kimataifa, 332 00:32:57,083 --> 00:33:03,583 Junior Malamute! 333 00:33:21,791 --> 00:33:23,458 Mvunje, jamani! 334 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 Twende! 335 00:33:25,000 --> 00:33:25,916 Twende! 336 00:33:39,625 --> 00:33:41,375 Waungwana, katikati. 337 00:33:41,875 --> 00:33:45,416 Ninyi ni wanariadha wa kitaalam. Pambana kwa bidii, pigana kwa haki. 338 00:33:45,500 --> 00:33:49,375 Heshimu sheria na kutii amri zangu kila wakati. 339 00:33:49,458 --> 00:33:50,958 Gusa glavu ikiwa unataka. 340 00:33:51,541 --> 00:33:52,833 Kwa pembe zako. 341 00:33:55,500 --> 00:33:56,791 Bluu, tayari? 342 00:33:57,375 --> 00:33:58,333 Nyekundu, tayari? 343 00:33:58,916 --> 00:33:59,791 Pambana! 344 00:34:29,958 --> 00:34:32,250 Usijihusishe naye! Usijihusishe naye, jamani! 345 00:34:46,000 --> 00:34:48,041 Safisha hii! Dhaifu! 346 00:35:00,083 --> 00:35:01,958 Je, unajua wewe ni nani? 347 00:35:02,583 --> 00:35:05,333 Wewe ni muuaji mbaya. Ndivyo ulivyo. 348 00:35:05,416 --> 00:35:07,500 Wewe si wa hapa, jamani. Mnyonge wewe! 349 00:35:08,291 --> 00:35:09,791 Cheza mchezo wako! Cheza mchezo wako! 350 00:35:26,375 --> 00:35:28,166 -Acha tu, Marcelo! Zungusha! - Usiruhusu kupanda! 351 00:35:30,125 --> 00:35:31,291 Nzuri! 352 00:35:31,375 --> 00:35:33,000 - Hiyo ni, kijana! Nenda! -Nenda, jamani. 353 00:35:35,083 --> 00:35:36,583 Nzuri! Nzuri! 354 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Bonyeza yake. Bonyeza! 355 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Inua ulinzi wako! Inua ulinzi wako, jamani! 356 00:35:44,916 --> 00:35:46,583 Hiyo! Hiyo! 357 00:35:47,416 --> 00:35:48,833 Nzuri! 358 00:35:48,916 --> 00:35:50,625 Acha! 359 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 -Niliteleza tu. -Kona ya Pro. 360 00:35:53,208 --> 00:35:55,416 Kwa nini jamani unacheka? Niliteleza tu. 361 00:35:55,500 --> 00:35:57,250 - Kwa kona yako! - Wewe ni dhaifu! 362 00:36:39,750 --> 00:36:41,541 Nzuri, alihisi! Alihisi! 363 00:36:45,125 --> 00:36:46,958 Endelea. Huongeza kasi ya ngumi za ndondi. 364 00:36:49,333 --> 00:36:51,958 Endelea katika mkondo huu, mapambano ni yako. 365 00:36:52,541 --> 00:36:54,208 Njoo hapa, nizungumze nawe. 366 00:36:54,291 --> 00:36:56,458 Mwanangu, niangalie, jamani! Ninazungumza na wewe! 367 00:36:57,041 --> 00:36:58,250 Damn, wewe ni wazimu? 368 00:36:58,333 --> 00:37:01,500 Hapa ndipo unapaswa kumpiga. Hapa. Hapa ndipo unapaswa kumpiga! 369 00:37:01,583 --> 00:37:04,416 Inabidi upige ngumi mpaka anaacha kupumua! 370 00:37:04,500 --> 00:37:05,625 Jamani! Mpaka afe! 371 00:37:06,875 --> 00:37:08,541 Ikiwa hatatoka kwenye ngome hii amekufa, 372 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Ninakutupa ukiwa hai kuzimu! 373 00:37:13,041 --> 00:37:14,250 Unasikiliza, sivyo? 374 00:37:14,750 --> 00:37:16,125 Huh, wewe brat? 375 00:37:17,666 --> 00:37:18,625 Jamani! 376 00:37:21,916 --> 00:37:23,833 Kuvunja dodge yake. 377 00:37:23,916 --> 00:37:24,833 Dodge bandia, huvunja. 378 00:37:24,916 --> 00:37:27,458 - Mabwana, katikati. -Njoo! Twende! 379 00:37:31,083 --> 00:37:32,291 Njoo, njoo! 380 00:37:39,291 --> 00:37:40,291 Ingia sasa! 381 00:37:57,083 --> 00:37:59,083 Hapana, laana! Sio chini! 382 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 Ondoka hapo! 383 00:38:01,250 --> 00:38:03,458 - Spin, sasa! -Nzuri! 384 00:38:07,375 --> 00:38:08,666 Ondoka kwenye gridi hiyo! Toka nje! 385 00:38:13,041 --> 00:38:14,750 -Spin! Ondoka hapo! -Haitadumu. 386 00:38:14,833 --> 00:38:16,625 Itashikilia, jamani! Unapaswa kuvumilia. 387 00:38:22,125 --> 00:38:24,291 Shida mtakatifu... 388 00:38:27,750 --> 00:38:29,625 Nenda, Marcelo! Ondoka huko! 389 00:38:29,708 --> 00:38:32,125 Ondoka, jamani! Ondoka hapo! 390 00:38:32,208 --> 00:38:34,000 Ni hayo tu, nenda! 391 00:38:54,875 --> 00:38:57,625 Ilikuwa baada ya pembe! Ilikuwa baada ya pembe! 392 00:38:57,708 --> 00:39:00,125 - Ewe hakimu! Ilikuwa baada ya pembe, jamani! -Halo! 393 00:39:00,208 --> 00:39:01,500 Ilikuwa imeibiwa jamani! 394 00:39:04,833 --> 00:39:06,916 -Mwizi! -Wewe mwizi! 395 00:39:07,000 --> 00:39:09,750 -Ilikuwa baada ya pembe. Ilikuwa kwa makusudi! -Ni nini hicho? 396 00:39:09,833 --> 00:39:12,291 - Mimi nina jukumu! -Kukasirisha Creon! 397 00:39:12,875 --> 00:39:15,166 -Nenda kumtunza mwanariadha wako. -Tulia. 398 00:39:15,250 --> 00:39:17,166 Utulivu. Nisaidie hapa. 399 00:39:25,333 --> 00:39:27,125 Amka! Baba! 400 00:39:29,541 --> 00:39:31,750 Tulia, tulia. Niko hapa, niko hapa. Utulivu. 401 00:39:31,833 --> 00:39:33,208 Hebu tumwinue. 402 00:39:33,291 --> 00:39:34,833 Njoo, mwanangu. Njoo. 403 00:39:35,333 --> 00:39:36,416 Inuka. 404 00:39:36,916 --> 00:39:39,916 -Je, ataweza kuendelea? - Nipe mapumziko, jamani. 405 00:39:41,375 --> 00:39:44,375 Inabidi umuondolee sifa. Ilikuwa baada ya pembe, jamani. 406 00:39:44,458 --> 00:39:45,958 Ninaamua, kocha. 407 00:39:46,041 --> 00:39:47,291 Vita hii imekwisha, mwanangu. 408 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 -Hapana! Nahitaji kupigana. -Marcelo! 409 00:39:50,375 --> 00:39:52,125 Lazima nimalize hili, Toni. 410 00:39:53,291 --> 00:39:56,416 -Una uhakika? -Ninajua kusudi alilonipa. 411 00:39:56,500 --> 00:39:57,416 Kutoka kwa. 412 00:39:59,333 --> 00:40:00,291 Nenda! 413 00:40:01,708 --> 00:40:04,416 Huu ni upuuzi. Ni vitendo visivyo halali... 414 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Hadi katikati! 415 00:40:05,416 --> 00:40:07,541 ... shambulio lilitokea baada ya mzunguko kuisha. 416 00:40:07,625 --> 00:40:11,458 Lakini inabakia kuonekana kama Lazaro Kutakuwa na masharti kwa raundi inayofuata. 417 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Baba yangu... 418 00:40:14,250 --> 00:40:15,333 Damn, baba yangu! 419 00:40:27,125 --> 00:40:28,333 Nzuri, kijana! 420 00:40:32,291 --> 00:40:34,583 Mwana wa mbwembwe! 421 00:40:42,791 --> 00:40:44,000 Shit mtakatifu! 422 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 - Mfuko! - Wapi? 423 00:40:46,291 --> 00:40:49,000 Kocha wako hatatupa kitambaa, mtoto wa mbwembwe? 424 00:40:50,833 --> 00:40:52,250 Nzuri, kijana! Nzuri! 425 00:40:52,333 --> 00:40:56,041 Dhaifu! Mwana wa mbwembwe! Mimi ndiye bora katika shit hii, jamani! 426 00:40:56,125 --> 00:40:57,125 Kumbe dhaifu! 427 00:41:04,541 --> 00:41:08,875 Lo, utakufa! Lo, utakufa! Lo, utakufa! Lo, utakufa! 428 00:41:08,958 --> 00:41:12,666 Lo, utakufa! Lo, utakufa! Lo, utakufa! Lo, utakufa! 429 00:41:14,041 --> 00:41:15,083 Cheza mchezo wako! Cheza mchezo wako! 430 00:41:24,958 --> 00:41:26,208 -Salama! -Pedali! 431 00:41:26,291 --> 00:41:27,333 Usiruhusu kwenda! Usiruhusu kwenda! 432 00:41:35,333 --> 00:41:36,166 Nzuri! 433 00:41:38,166 --> 00:41:39,250 Nenda sasa! 434 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 Njoo, Marcelo! Twende, jamani! 435 00:41:42,916 --> 00:41:44,083 Usiruhusu kwenda! Usiruhusu kwenda! 436 00:41:45,958 --> 00:41:47,375 Usimruhusu kupumua! 437 00:41:49,291 --> 00:41:51,041 Bonyeza! Bonyeza, Marcelo, nenda! 438 00:41:54,500 --> 00:41:56,916 Bonyeza guillotine! Bonyeza! Bonyeza! 439 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 - Hiyo ni kweli, mtoto! -Nenda! Nenda, Marcelo! 440 00:42:07,291 --> 00:42:08,833 - Shit takatifu! -Kumbe! 441 00:42:10,166 --> 00:42:11,916 Mshindi mkubwa… 442 00:42:12,708 --> 00:42:13,541 Marcelo… 443 00:42:14,583 --> 00:42:18,833 Lazaro! 444 00:42:30,875 --> 00:42:33,250 Jamani! 445 00:42:38,750 --> 00:42:40,166 Umeshinda, mwanangu! 446 00:42:40,250 --> 00:42:42,250 Ni Utatu, jamani! 447 00:42:42,333 --> 00:42:43,375 Unashinda jamani! 448 00:42:47,791 --> 00:42:49,208 Hongera, bingwa. 449 00:42:59,833 --> 00:43:03,541 Wewe bado mpiganaji wa kweli, Junior. 450 00:43:05,250 --> 00:43:08,083 Najua bado kuna heshima ndani ya kifua hicho, kijana. 451 00:43:08,833 --> 00:43:10,125 Usikose. 452 00:43:10,708 --> 00:43:11,583 Sawa? 453 00:43:11,666 --> 00:43:13,583 - Asante, Tony. - Mabibi na mabwana. 454 00:43:13,666 --> 00:43:15,000 Mabibi na mabwana… 455 00:43:15,083 --> 00:43:16,375 Mshindi ni… 456 00:43:16,458 --> 00:43:19,166 -…Marcelo… -Baba! Baba! 457 00:43:19,250 --> 00:43:20,458 Mwana? Mwana? 458 00:43:20,541 --> 00:43:22,166 - Njoo hapa! -Mwana! Mwana! 459 00:43:22,250 --> 00:43:23,583 Mwana! Mwana! 460 00:43:23,666 --> 00:43:26,458 Nimekupata, baba! Nimekupata. 461 00:43:27,708 --> 00:43:30,083 Nimekupata. Nimekupata! 462 00:43:31,916 --> 00:43:33,875 Nimekupata, baba. 463 00:43:47,750 --> 00:43:49,833 Pole. Samahani... 464 00:43:49,916 --> 00:43:50,916 Samahani... 465 00:43:51,000 --> 00:43:53,791 Mwanangu! Mwanangu! Njoo hapa, mwanangu! 466 00:43:53,875 --> 00:43:54,791 Mama! 467 00:44:02,125 --> 00:44:05,208 Mama! 468 00:44:05,291 --> 00:44:07,458 Usiseme chochote sasa. Nikumbatie tu. 469 00:44:08,083 --> 00:44:09,208 Nikumbatie. 470 00:44:16,375 --> 00:44:19,791 Kwa kuwasilisha kupitia guillotine... 471 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 Mshindi ni… 472 00:44:22,458 --> 00:44:23,875 Mshindi ni… 473 00:44:24,541 --> 00:44:30,708 Marcelo Lázaro! 474 00:44:30,791 --> 00:44:33,000 Ni Utatu, jamani! 475 00:44:33,083 --> 00:44:34,500 -Kumbe! - Utatu, jamani! 476 00:44:39,166 --> 00:44:42,083 Katika vita hivi kuna kanuni moja tu. 477 00:44:42,583 --> 00:44:45,000 Ua ili usife. 478 00:44:45,500 --> 00:44:47,375 Je! unataka kuona vita? 479 00:44:47,958 --> 00:44:51,958 Kuua! Kuua! 480 00:44:52,041 --> 00:44:56,208 Kuua! Kuua! Kuua! 481 00:44:56,291 --> 00:44:58,333 Kuua! Kuua! 482 00:45:35,208 --> 00:45:36,375 Nimejifunza kutoka kwako. 483 00:45:38,458 --> 00:45:39,416 Nzuri sana. 484 00:45:42,083 --> 00:45:43,791 Kisha jifunze jambo moja zaidi. 485 00:45:44,625 --> 00:45:48,458 Bingwa hajali kwa pigo lijalo utatoa, 486 00:45:49,333 --> 00:45:51,791 lakini kwa pigo linalofuata utapokea. 487 00:46:33,416 --> 00:46:36,958 Habari za jioni, Bw. Henrique Novaes. Mimi ni André Gomes, Polisi wa Shirikisho. 488 00:46:37,041 --> 00:46:39,166 Kuna hati ya kukamatwa kwako. 489 00:46:39,250 --> 00:46:42,333 Uko chini ya ulinzi. Tafadhali nifuate, tafadhali. 490 00:47:31,375 --> 00:47:32,583 Je, unataka kuzungumza nami? 491 00:47:41,625 --> 00:47:43,000 Nitajenga upya Utatu. 492 00:47:47,000 --> 00:47:48,875 - Binti, tayari ... - Kwa ajili yako na ni kwa ajili yangu. 493 00:47:51,791 --> 00:47:53,833 Nitafanya hivi njia pekee najua jinsi. 494 00:47:53,916 --> 00:47:55,041 Nitapigana tena. 495 00:48:01,125 --> 00:48:03,958 Najua haifanani sana Nitafanikiwa, lakini nitafanya. 496 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 Unaweza kuweka imani kwangu. 497 00:48:07,041 --> 00:48:09,791 Sitamruhusu mtu yeyote Ua ndoto yangu, hapana. 498 00:48:10,375 --> 00:48:11,791 Jina la mwisho hili hapa, 499 00:48:12,291 --> 00:48:13,416 unaweza kuwa na uhakika. 500 00:48:16,541 --> 00:48:18,416 Ataheshimiwa tena. 501 00:48:20,458 --> 00:48:21,750 Nataka kuanza upya. 502 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 Na ninataka kuanza tena kwa njia sahihi. 503 00:48:25,291 --> 00:48:28,416 Nataka kuanza upya Hakuna kukusumbua, baba. 504 00:48:28,500 --> 00:48:30,041 -Siwezi kuchukua hii tena. - Wala. 505 00:48:30,958 --> 00:48:32,500 Lakini ninahitaji sisi ... 506 00:48:33,000 --> 00:48:34,041 tumalizie. 507 00:48:34,708 --> 00:48:37,416 Uwe mwaminifu sana na mimi, kuwa mwaminifu sana na mimi, 508 00:48:37,500 --> 00:48:39,750 unaniambia vituo vyote. 509 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 Naapa sitakuhukumu. 510 00:48:43,208 --> 00:48:44,291 nakuhitaji. 511 00:48:47,916 --> 00:48:48,916 nakuhitaji. 512 00:49:21,750 --> 00:49:23,041 Niko tayari, binti. 513 00:49:25,583 --> 00:49:28,458 - Ah ... vizuri. -Nakuhitaji pia, binti.