1
00:00:31,250 --> 00:00:33,958
Mungu wangu, kijana huyu hatakaa kimya!

2
00:00:34,458 --> 00:00:35,291
Na huko?

3
00:00:37,458 --> 00:00:38,458
nilifanikiwa.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Naanza kesho.

5
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
- Je, unalipa kwa usahihi?
- Um...

6
00:00:42,666 --> 00:00:45,000
Angalau tutakuwa na mahali pa kulala.

7
00:00:45,083 --> 00:00:46,916
Mambo yatakuwa bora, mpenzi.

8
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Lala chini. Kulala.

9
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
Kulala.

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,958
- Maji… Maji…
- Je, uko sawa? Ni sawa?

11
00:02:00,041 --> 00:02:01,291
Tafadhali!

12
00:02:01,375 --> 00:02:02,333
Je, kuna maji hapa?

13
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Maji…

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
Nahitaji maji, kwa ajili ya Mungu...

15
00:02:05,833 --> 00:02:07,125
Je, una kiu?

16
00:02:07,625 --> 00:02:08,458
Ichukue.

17
00:02:10,416 --> 00:02:11,833
Una wazimu, kijana?

18
00:02:13,083 --> 00:02:14,666
Je, unajaribu kupata matatizo?

19
00:02:15,625 --> 00:02:16,791
Rudi kazini, jamani!

20
00:02:17,500 --> 00:02:19,625
Twende, jamani! Inuka, nenda!

21
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Njoo, Silvio.

22
00:02:26,791 --> 00:02:28,125
-Asante.
-Unakaribishwa.

23
00:02:30,041 --> 00:02:31,000
Ilikuwa ni nini?

24
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
Mungu hakutuumba
Hapana, si kwa hilo, Luzia.

25
00:02:37,625 --> 00:02:39,916
Siwezi kuikubali tena
tuonane kwenye uchafu huu.

26
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Kuhesabu makombo ya kula.

27
00:02:43,750 --> 00:02:46,791
Kutwa kufua nguo za watu wengine
bila hata kuwa na nguo za kuvaa.

28
00:02:47,708 --> 00:02:49,666
Mvulana huyu anapaswa kuwa shuleni.

29
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
Sio kushughulika na wewe.

30
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Itakuwa bora, mpenzi.

31
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
Huu sio mpango wa Mungu kwetu.

32
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
Umechoka, msichana mzuri?

33
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
Inuka, bum!

34
00:03:12,541 --> 00:03:14,708
Nini kinaendelea huko, kijana?

35
00:03:14,791 --> 00:03:16,875
Wewe ni mvivu
kwa sababu ya nini, bum?

36
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
-Analia.
- Maji…

37
00:03:19,250 --> 00:03:20,750
Hutaki kuamka, sivyo?

38
00:03:20,833 --> 00:03:23,458
Mwana wa mbwembwe.

39
00:03:23,958 --> 00:03:26,625
Inuka! Twende kazi, njoo!

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,875
- Mwache aende, dammit!
-Halo!

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
Inaelezwa,
au nitaweka kisu kwenye nyama yako, kijana.

42
00:03:42,375 --> 00:03:43,583
Walikuwa wanaenda kumuua yule jamaa.

43
00:03:44,083 --> 00:03:45,708
-Sikumruhusu.
-Oh, ndio?

44
00:03:46,208 --> 00:03:47,833
Hebu tukubaliane juu ya jambo fulani, basi?

45
00:03:47,916 --> 00:03:50,000
Utashughulikia mgawo wa rafiki yako hapo.

46
00:03:50,083 --> 00:03:52,083
Usiondoke hadi kazi ikamilike.

47
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
Njoo?

48
00:04:03,625 --> 00:04:04,625
Thaddeus?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,666
Waliniambia kuhusu wewe.

50
00:04:13,166 --> 00:04:16,541
Kwa mkono mzito kama wako,
Unaweza kupata pesa, kijana.

51
00:04:18,833 --> 00:04:21,083
Ninajaribu tu kusaidia
wewe na familia yako.

52
00:04:21,166 --> 00:04:22,791
Usichanganye na familia yangu.

53
00:04:24,750 --> 00:04:28,291
Ikiwa utabadilisha mawazo yako,
Kuna tukio usiku wa leo kwenye ghala.

54
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
Inalipa vizuri.

55
00:05:22,041 --> 00:05:24,208
Na huko? Je, uko tayari kupiga punda?

56
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
niko tayari.

57
00:05:39,500 --> 00:05:40,791
Nini kilitokea, Tadeu?

58
00:05:51,250 --> 00:05:53,291
Nenda, anza! Nenda!

59
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
Hazina yetu.

60
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Nini kilitokea, Luzia?

61
00:07:11,666 --> 00:07:14,500
Tunapopata
pesa ya kuanza upya, naacha.

62
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
-Naahidi.
-Itakuwa lini, Tadeu?

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,583
Kwa… Kwa…
Kwa, kwa, kwa...

64
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
Mvunje!

65
00:07:55,166 --> 00:07:56,750
Vita nzuri, Tadeu.

66
00:07:57,833 --> 00:07:59,125
Moja zaidi.

67
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
Sio sana. Najua.

68
00:08:04,375 --> 00:08:05,916
Ninaandaa tukio lingine.

69
00:08:06,000 --> 00:08:06,958
Mbali na hapa.

70
00:08:07,750 --> 00:08:09,166
Lakini inalipa bora zaidi.

71
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Bora, kiasi gani?

72
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
Mara kumi zaidi.

73
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
- Mwezi?
- Mbili, angalau.

74
00:08:21,166 --> 00:08:23,250
Nitakuwa peke yangu na mtoto wetu?

75
00:08:23,333 --> 00:08:24,458
Hapa, na mtoto?

76
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
Je, unajua
ambapo niliacha pesa zetu, Luzia.

77
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
Yapo ya kutosha mpaka nirudi.

78
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
Nitapata pesa nyingi zaidi.

79
00:08:34,666 --> 00:08:36,750
Tutatoka mahali hapa pabaya.

80
00:08:39,833 --> 00:08:42,958
-Nitaenda kununua ardhi.
-Nchi au jeneza?

81
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
-Ninafanya hivi kwa ajili yako na Marcelo.
-Hapana.

82
00:08:48,541 --> 00:08:49,958
Unafanya hivi...

83
00:08:50,958 --> 00:08:52,041
kwa ajili yako.

84
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Ni bora kwako kuondoka.

85
00:08:57,166 --> 00:08:58,708
Unaondoka, baba?

86
00:09:12,708 --> 00:09:14,500
Njoo hapa.

87
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Njoo hapa, Marcelo.

88
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
Njoo hapa.

89
00:09:19,125 --> 00:09:20,541
Piga.

90
00:09:20,625 --> 00:09:23,458
- Hiyo ni kweli, piga. Piga!
- Unaona nguvu hiyo?

91
00:09:23,541 --> 00:09:24,375
Gonga, Marcelo.

92
00:09:24,458 --> 00:09:26,583
Utamtumia kumtunza mama yako.

93
00:09:27,666 --> 00:09:28,583
Umenisikia?

94
00:09:29,583 --> 00:09:33,000
Naenda kazini, narudi
na mimi naenda kukutoa hapa.

95
00:09:33,083 --> 00:09:33,958
Sawa?

96
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
Niahidi utamtunza.

97
00:09:39,416 --> 00:09:40,541
Ahadi, Celinho.

98
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
Naahidi.

99
00:09:44,041 --> 00:09:46,166
Lakini unaahidi kuwa utarudi?

100
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
Naahidi.

101
00:09:52,166 --> 00:09:53,750
Ninakupenda, mwanangu.

102
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Nakupenda pia, baba.

103
00:10:30,041 --> 00:10:31,583
Ni kweli ataondoka?

104
00:10:42,208 --> 00:10:43,333
Hawezi kwenda!

105
00:10:44,291 --> 00:10:45,666
Rudi, Celinho!

106
00:10:48,166 --> 00:10:49,375
Baba!

107
00:10:58,916 --> 00:11:00,333
Twende! Twende!

108
00:11:02,166 --> 00:11:05,125
Je, unasikia hili? Nyumba kamili.

109
00:11:05,750 --> 00:11:06,875
Twende! Twende!

110
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Nenda.

111
00:11:08,833 --> 00:11:10,041
Vua hilo shati jamani! Nenda!

112
00:11:12,041 --> 00:11:13,083
Hakuna kitu kwenye shingo!

113
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Vita vyema.

114
00:11:37,791 --> 00:11:41,916
Umeniuma mkono mwanaharamu wewe!
Nitakuua!

115
00:11:50,125 --> 00:11:54,750
Kuua! Kuua! Kuua! Kuua!

116
00:11:54,833 --> 00:11:56,375
Kuua! Kuua!

117
00:11:56,458 --> 00:11:59,333
Kuua!
Kuua! Kuua!

118
00:11:59,416 --> 00:12:01,541
Kuua! Ua...

119
00:12:12,708 --> 00:12:16,750
-Wewe ndiye mwanaume kweli, Tadeu.
- Pesa yangu.

120
00:12:19,666 --> 00:12:22,125
Unataka kupata pesa halisi, sivyo?

121
00:12:22,208 --> 00:12:24,125
Kwa hiyo, tulia. Mimi pia nataka.

122
00:12:24,625 --> 00:12:27,958
Na wewe, Thaddeus,
Nina hakika itanifurahisha.

123
00:12:28,958 --> 00:12:30,458
Nami nitakufurahisha pia.

124
00:12:31,041 --> 00:12:32,583
Loo, jambo lingine.

125
00:12:33,083 --> 00:12:36,166
Wanapopiga kelele "kuua", kuua, sawa?

126
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Hakuna msamaha hapa.

127
00:12:38,916 --> 00:12:41,083
Pumzika. Kesho kuna pambano lingine.

128
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
Mpeleke huko.

129
00:12:50,583 --> 00:12:52,250
Nitoe hapa, jamani!

130
00:12:52,333 --> 00:12:55,541
Nitoe... toka hapa! Nitoe... toka hapa!

131
00:12:55,625 --> 00:12:57,625
- Haya, haya, haya! Haya, haya, haya!
-Kumbe!

132
00:12:57,708 --> 00:12:58,625
Imesimamishwa!

133
00:12:59,666 --> 00:13:01,458
Watu wanapendelea ukimya hapa, jamani.

134
00:13:02,625 --> 00:13:04,083
Acha vita peke yake, oh.

135
00:13:04,791 --> 00:13:06,291
Mahali hapa ni nini?

136
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
Nyumba yako mpya.

137
00:13:10,333 --> 00:13:12,041
Umekuwa hapa kwa muda gani?

138
00:13:12,791 --> 00:13:14,583
Ni bora kutofikiria juu ya wakati, hapana.

139
00:13:16,666 --> 00:13:18,208
Fikiria juu ya kubaki hai.

140
00:13:19,583 --> 00:13:21,541
Na kwa hilo, kuna njia moja tu hapa.

141
00:13:57,791 --> 00:14:02,166
Kuua, kuua, kuua, kuua!

142
00:14:04,750 --> 00:14:09,041
Ardhi ilikuwa inamilikiwa huko.
Kisha jagunço akaja ...

143
00:14:09,125 --> 00:14:10,958
tulibadilishana risasi,

144
00:14:11,041 --> 00:14:13,625
Nilikimbia kisha nikarudi.

145
00:14:15,541 --> 00:14:17,666
Lakini ulikuwa mchezo wa mvulana, unajua?

146
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
Siku moja nilienda…

147
00:14:21,458 --> 00:14:25,333
Nikisikiliza tu popcorn nyuma...
Paa, pah!

148
00:14:27,458 --> 00:14:30,625
Nilipokuwa tayari hivi,
nje ya mstari wa risasi ...

149
00:14:31,958 --> 00:14:33,916
...nimefanikiwa kuangalia nyuma...

150
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
na mdogo wangu hakuwepo tena.

151
00:14:51,750 --> 00:14:54,125
Ananifanya nihisi
Niko karibu na familia yangu.

152
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Kutoka kwa mke wangu na kijana wangu.

153
00:15:01,375 --> 00:15:03,208
Marcelo wangu.

154
00:15:05,208 --> 00:15:08,375
Siwezi kusahau macho yake madogo
siku nilipoondoka.

155
00:15:09,916 --> 00:15:11,958
Kila mtu hapa amefanya makosa, Tadeu.

156
00:15:14,916 --> 00:15:16,541
Kila mtu hubeba hatia.

157
00:15:20,958 --> 00:15:25,458
Je, kuna mtu yeyote ameondoka mahali hapa?
-Wamekufa? Wengi, sawa?

158
00:15:26,166 --> 00:15:29,833
Sasa, ikiwa unafikiria kukimbia ...

159
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Sijawahi kuona hilo.

160
00:15:32,666 --> 00:15:35,708
Niliona hata watu wakiondoka hapa
na miguu yako mwenyewe.

161
00:15:35,791 --> 00:15:38,166
Lakini basi kuna watu ambao waliuzwa.

162
00:15:38,708 --> 00:15:40,208
Bidhaa.

163
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Lakini kuuzwa kwa nani?

164
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
Hakuna mtu aliyewahi kurudi kuzungumza, sawa?

165
00:15:47,250 --> 00:15:48,666
Njoo, upara!

166
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
Pambana!

167
00:17:18,708 --> 00:17:23,791
Kuua! Kuua! Kuua! Kuua!

168
00:17:23,875 --> 00:17:25,208
Kuua!

169
00:17:29,416 --> 00:17:31,333
Kuua! Kuua!

170
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Kuua! Kuua!

171
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Kuua! Kuua!

172
00:17:37,208 --> 00:17:40,541
Kuua! Kuua!

173
00:17:51,166 --> 00:17:52,916
Je, unavutiwa?

174
00:17:53,416 --> 00:17:54,791
Kwangu mimi ni hasara.

175
00:17:57,208 --> 00:17:58,333
Ninakufanya nafuu.

176
00:18:01,791 --> 00:18:04,041
Najua jinsi ya kupiga risasi.

177
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
Ninaweza kupiga risasi, bwana.

178
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
Katika kichwa chake.

179
00:18:41,416 --> 00:18:43,708
Je, unafikiri Aníbal
Je! ningeokoa maisha yako?

180
00:18:44,291 --> 00:18:45,541
Ni kila mwanaume kwa ajili yake.

181
00:18:47,708 --> 00:18:49,333
Somo la maisha, rafiki yangu.

182
00:19:33,958 --> 00:19:36,083
Hutapata
hakuna kama yeye.

183
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Tadeu ni tofauti, tayari amepoteza roho.

184
00:19:38,083 --> 00:19:39,791
Haogopi kufa, wala haogopi kuua.

185
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
Nanunua.

186
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
Nyama mpya!

187
00:21:05,875 --> 00:21:08,833
Hivyo hiyo ina maana
kwamba wewe ni jogoo mwekundu wa Juliao.

188
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
Wacha tuone ikiwa unaishi kulingana nayo
kwa umaarufu huu wote,

189
00:21:12,250 --> 00:21:14,333
kwa sababu nililipa pesa nyingi kwa ajili yako.

190
00:21:14,833 --> 00:21:18,375
Ni muhimu kujua kwamba hapa
Hutakuwa tena jogoo wa kupigana.

191
00:21:19,500 --> 00:21:22,666
Hapa utakuwa mpiganaji. Kwa kweli.

192
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
Na tunataka nini?

193
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
Tunataka tamasha. Kuna?

194
00:21:29,458 --> 00:21:33,708
Ninaweza kukuhakikishia kuwa maisha yako
Itakuwa bora zaidi hapa.

195
00:21:34,208 --> 00:21:37,250
Naweza kukupa neno langu
kwamba hutakosa chochote.

196
00:21:38,291 --> 00:21:39,791
Nataka kuona familia yangu.

197
00:21:41,708 --> 00:21:43,000
Mwanangu na mke wangu.

198
00:21:45,541 --> 00:21:46,958
Luzia?

199
00:21:48,375 --> 00:21:50,250
Na ... mvulana Marcelo?

200
00:21:51,625 --> 00:21:52,708
Je, unataka kuwaona?

201
00:21:54,125 --> 00:21:55,041
Iko hapa, loo.

202
00:21:57,083 --> 00:21:58,041
Wao ni nzuri sana, oh.

203
00:21:58,541 --> 00:22:00,166
Familia yako iko sawa jamani.

204
00:22:02,708 --> 00:22:06,083
Na tunawataka
Endelea hivyo, sivyo?

205
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
Hivyo tunakwenda kufanya mpango.

206
00:22:11,750 --> 00:22:15,666
Ushindi kumi, na uko huru
kukutana na familia yako.

207
00:22:16,916 --> 00:22:19,333
Na bado kupokea kila kitu
kwamba Juliao alikuahidi.

208
00:22:19,416 --> 00:22:20,416
Pesa zote.

209
00:22:21,125 --> 00:22:24,291
Kwa sababu, baada ya yote,
Hiyo ndiyo tunayotaka: pesa.

210
00:22:29,291 --> 00:22:31,250
Wapiganaji hutumia.

211
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
Hapa tunathamini kutokujulikana.

212
00:22:37,333 --> 00:22:39,083
Huu ni uso wako mpya.

213
00:22:41,291 --> 00:22:43,041
Karibu kwenye Club Zero.

214
00:22:59,791 --> 00:23:01,791
Twende!

215
00:23:09,208 --> 00:23:10,625
Wakati umefika!

216
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Hukuja hapa
kuona hakuna vita!

217
00:23:14,750 --> 00:23:17,083
Ulikuja kuona vita!

218
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
Ndiyo!

219
00:23:18,083 --> 00:23:19,583
Pokea sasa,

220
00:23:20,083 --> 00:23:22,541
ambaye tayari amethibitisha nguvu zake katika uwanja huu.

221
00:23:22,625 --> 00:23:27,375
Nani aliwaponda wapinzani wake
uzani wa tani elfu!

222
00:23:27,458 --> 00:23:29,916
Beluga!

223
00:23:36,916 --> 00:23:39,416
Katika vita hii, kuna sheria moja tu ...

224
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Ua ili usife!

225
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Je! unataka kuona vita?

226
00:23:45,166 --> 00:23:47,333
Ndiyo!

227
00:23:48,166 --> 00:23:50,500
Tuna mpinzani mpya.

228
00:23:50,583 --> 00:23:52,916
Muuaji asiye na huruma!

229
00:23:53,500 --> 00:23:55,208
Ndege wa kuwinda.

230
00:23:55,791 --> 00:23:59,041
Karibu kwenye uwanja wa Clube Zero...

231
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Carcará!

232
00:24:37,666 --> 00:24:38,708
Njoo hapa!

233
00:25:23,375 --> 00:25:24,958
Carcará, jamani!

234
00:25:25,750 --> 00:25:27,375
Carcará!

235
00:26:52,208 --> 00:26:53,625
Mwanangu amebaki mmoja tu.

236
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Imesalia moja tu.

237
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
ushindi?

238
00:27:07,791 --> 00:27:11,125
Tukio linalofuata litakuwa
kwa urefu wako, Carcará.

239
00:27:12,291 --> 00:27:14,625
Baada ya yote, ni pambano lake la 10.

240
00:27:15,125 --> 00:27:16,208
Lakini haitakuwa hapa.

241
00:27:16,791 --> 00:27:18,416
Itakuwa katika sehemu kubwa zaidi,

242
00:27:19,000 --> 00:27:20,541
ambayo ni kwa kila mtu kukuona.

243
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Tumia hasira hiyo kwenye uwanja na ushinde pambano.

244
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
Pambano lako la mwisho.

245
00:27:34,708 --> 00:27:36,666
Na utapata kile unachostahili.

246
00:27:45,083 --> 00:27:47,416
Pambano lako lijalo litakuwa gumu, huh?

247
00:27:48,833 --> 00:27:50,583
Mpinzani wako alikuwa mtaalamu.

248
00:27:50,666 --> 00:27:52,708
Hakuwa msomi kama wengine, hapana.

249
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Nenda mbali.

250
00:27:56,875 --> 00:27:59,333
Au nitafanya
nilichopaswa kufanya siku hiyo.

251
00:27:59,416 --> 00:28:00,541
Kisha fanya hivyo.

252
00:28:04,000 --> 00:28:06,125
Ana mkono wa kushoto, lakini anatofautiana msingi wake.

253
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Pigana kwa mikono miwili.

254
00:28:09,250 --> 00:28:11,500
Ukiingia hivi, utaichukua.

255
00:28:14,250 --> 00:28:16,375
Na anatumia miguu yake vizuri.

256
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Nitaiweka kwenye sakafu,

257
00:28:28,208 --> 00:28:30,125
na utaniruhusu nikusaidie.

258
00:28:33,041 --> 00:28:35,958
Maana tangu nifike
katika klabu hii ya utani,

259
00:28:36,666 --> 00:28:38,750
hakuna aliyeshinda pambano la 10.

260
00:29:13,791 --> 00:29:16,500
Mabibi na mabwana!

261
00:29:17,000 --> 00:29:19,583
Karibu kwenye uwanja wa Clube Zero...

262
00:29:20,375 --> 00:29:21,958
Muuaji wa Kifilipino!

263
00:29:22,541 --> 00:29:23,458
Mwanaadamu.

264
00:29:23,958 --> 00:29:25,458
Mkali!

265
00:29:26,041 --> 00:29:28,875
Mnyama muuaji mwenye kiu ya damu!

266
00:29:29,666 --> 00:29:32,625
Chui!

267
00:29:35,083 --> 00:29:37,208
Na kwa upande mwingine wa ngome yetu,

268
00:29:37,708 --> 00:29:39,625
mpinzani anayestahili.

269
00:29:40,125 --> 00:29:42,208
Muuaji asiyejuta.

270
00:29:42,291 --> 00:29:44,041
Na sasa, katika ngome,

271
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
jambo la Brazil!

272
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Ushindi tisa mfululizo.

273
00:29:51,500 --> 00:29:54,000
Mmoja na wa pekee…

274
00:29:54,583 --> 00:29:57,250
Carcará!

275
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
Falcon wa Brazil!

276
00:31:20,833 --> 00:31:23,958
Kuua! Kuua! Kuua!

277
00:31:42,708 --> 00:31:44,958
Lakini unaahidi kuwa utarudi?

278
00:31:46,125 --> 00:31:48,958
Naahidi.

279
00:32:36,208 --> 00:32:39,625
Je! ni kuzimu gani hiyo?
Achana na mimi, jamani! Siendi huko, hapana.

280
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
THE! Nilishinda mapambano yote kumi!

281
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Acha niende, jamani!

282
00:32:43,875 --> 00:32:45,416
Achana na mimi, jamani!

283
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
Acha kwenda!

284
00:32:46,791 --> 00:32:47,791
Carcará!

285
00:32:50,666 --> 00:32:51,958
Mlete hapa.

286
00:32:59,500 --> 00:33:02,083
Tulikuwa na mpango mbaya. Na nikashinda.

287
00:33:03,041 --> 00:33:04,666
Tulikuwa na mpango.

288
00:33:05,708 --> 00:33:06,916
Na umeshinda.

289
00:33:08,416 --> 00:33:10,250
Lakini pasi yako ilikuwa ghali sana.

290
00:33:11,583 --> 00:33:15,666
Mbali na malazi, chakula, madaktari...

291
00:33:16,250 --> 00:33:17,958
Na wapiganaji uliowaua.

292
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Kwamba umeua.

293
00:33:21,916 --> 00:33:25,166
Kwa hivyo, kwa kweli,
Ni wewe ambaye bado unanidai.

294
00:33:27,958 --> 00:33:29,750
Mwoga! Dhaifu!

295
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Sikuweza kudumu siku hapa.

296
00:33:34,333 --> 00:33:36,333
Mimi sio kutoka kwa familia tajiri, hapana, kijana.

297
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
Mimi ni kama wewe.

298
00:33:43,625 --> 00:33:46,041
Tofauti ni kwamba wewe ni mjinga.

299
00:33:48,458 --> 00:33:50,083
Lakini wacha tuweke dau.

300
00:33:50,666 --> 00:33:51,833
Twende zetu. Mmoja mmoja.

301
00:33:53,750 --> 00:33:55,083
Ukishinda,

302
00:33:56,291 --> 00:33:58,291
una uhuru wako.

303
00:33:58,375 --> 00:34:02,333
Sasa ukipoteza,
Unapigania kumi zaidi kwa ajili yangu.

304
00:34:03,708 --> 00:34:04,666
Unaweza kumwacha aende zake.

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,291
Unaweza kumwacha huru,
kwamba Carcará ni mpiganaji.

306
00:34:08,375 --> 00:34:10,208
Hutakimbia vita, hapana.

307
00:34:18,833 --> 00:34:21,166
Tumalizie hili.

308
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
Ni hayo tu, Carcará?
Ni hayo tu? Njoo, njoo!

309
00:34:36,666 --> 00:34:38,333
Ninaacha ujinga huu leo!

310
00:34:38,916 --> 00:34:41,333
Ninarudi kwa familia yangu leo!

311
00:34:45,583 --> 00:34:48,500
Nani anakungoja?
Unarudi wapi?

312
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Ulichukua muda kurudi.

313
00:34:54,708 --> 00:34:56,916
Je, hujui? Familia yako ilikufa.

314
00:35:02,125 --> 00:35:03,666
Familia yako yote ilikufa.

315
00:35:04,666 --> 00:35:07,416
Ni aibu, kwa sababu familia yako
ilikuwa familia nzuri.

316
00:35:22,375 --> 00:35:24,208
Bahati yako ni kwamba una thamani ya pesa.

317
00:35:25,375 --> 00:35:28,583
Hiyo ni bahati yako. Mchukue!
Mchukue! Mchukue!

318
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
- Isiyo ya kawaida.
-NA.

319
00:36:08,166 --> 00:36:09,666
Je, tunaweza kuanza?

320
00:36:10,583 --> 00:36:12,000
Safisha.

321
00:36:12,583 --> 00:36:13,583
Sikiliza hapa.

322
00:36:14,083 --> 00:36:17,166
Uliza ikiwa yuko katika hali nzuri
kufanya mkutano huu.

323
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
Bwana Novaes?

324
00:36:19,083 --> 00:36:22,583
Yaroslav anataka kujua ikiwa wewe
yuko katika nafasi ya kufanya mkutano huu.

325
00:36:22,666 --> 00:36:24,250
Mwambie Yaroslav ajitoe, jamani.

326
00:36:24,750 --> 00:36:28,791
- Alisema nini?
- Alisema kila kitu ni sawa.

327
00:36:29,375 --> 00:36:31,416
Yote ni nzuri? Kwa hiyo uko sawa?

328
00:36:31,500 --> 00:36:34,333
- Hakuna haja ya kutafsiri.
-Sikutafsiri.

329
00:36:34,416 --> 00:36:38,791
Kama ningepigwa,
Pia ningehisi kutengwa sana na ...

330
00:36:38,875 --> 00:36:40,041
Imepigwa, jamani!

331
00:36:40,125 --> 00:36:41,875
Usiniguse. Inazungumza, lakini haichezi.

332
00:36:41,958 --> 00:36:43,125
-Samahani.
-Kumbe!

333
00:36:43,208 --> 00:36:44,875
Ingia!

334
00:36:46,125 --> 00:36:47,041
Ingia, ingia.

335
00:36:49,166 --> 00:36:50,458
Weka hapa.

336
00:36:52,166 --> 00:36:55,000
Twende zetu.
Hebu tutatue hili mara moja na kwa wote.

337
00:36:55,583 --> 00:36:57,958
Unataka nani, oh Yaroslav?

338
00:36:59,125 --> 00:37:02,750
Bwana Novaes anataka kujua
Unataka mpiganaji gani?

339
00:37:36,875 --> 00:37:40,833
Carcará anaondoka tu hapa
kwa angalau mara tatu ya thamani hiyo.

340
00:37:43,208 --> 00:37:45,750
Anataka mara tatu.

341
00:37:48,833 --> 00:37:50,958
Jamani mwana wa kichaa!

342
00:37:52,708 --> 00:37:56,666
Hebu tufunge hivi karibuni
kabla sijajutia ujinga huu.

343
00:37:57,583 --> 00:37:59,083
Alikubali.

344
00:38:04,125 --> 00:38:05,875
Franco, unasikiliza?

345
00:38:06,833 --> 00:38:08,416
Ongea, bosi.

346
00:38:09,500 --> 00:38:11,625
Nenda kaichukue.

347
00:38:11,708 --> 00:38:13,291
Ndiyo, bosi.

348
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
Hannibal?

349
00:38:39,416 --> 00:38:40,666
Hannibal?

350
00:38:41,458 --> 00:38:44,125
Carcará haiko kwenye shehena ya moja kwa moja.
Uko wapi jamani?

351
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
Mrengo wa Kaskazini. Ninamfuata hapa.

352
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Huko.

353
00:38:53,458 --> 00:38:54,791
Ondoka hapo.

354
00:38:54,875 --> 00:38:58,333
Utafuata barabara ya taa.
Mwishoni, kutakuwa na jirani.

355
00:38:58,416 --> 00:38:59,750
Sasa nenda. Nenda!

356
00:39:00,333 --> 00:39:01,333
Nenda, laana!

357
00:39:14,458 --> 00:39:16,166
Nini jamani hii, Aníbal?

358
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
- Ilikuwa nini, Franco?
-Unafanya nini hapa?

359
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
Nilikuwa moto kwenye mkia wa Carcará, jamani.

360
00:39:20,416 --> 00:39:23,958
Nadhani aliondoka hivyo.
Tunakwenda kumpata. Twende, twende, twende!

361
00:39:24,041 --> 00:39:26,333
Je, aliondokaje?

362
00:39:27,041 --> 00:39:29,708
Shit mtakatifu! Shit mtakatifu!

363
00:39:32,291 --> 00:39:35,208
-Ni nini kinatokea?
- Bado sijui, bwana.

364
00:39:37,375 --> 00:39:40,291
Mheshimiwa Novaes, Yaroslav
anataka kujua nini kinaendelea.

365
00:39:43,166 --> 00:39:45,833
Je, una wazo lolote la pesa ngapi
Je, ninakosa kushinda hapa?

366
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Huh, wewe kipande cha shit?

367
00:39:48,291 --> 00:39:50,375
Kwa nini ameumia wote?

368
00:39:50,458 --> 00:39:52,666
Ulipigwa vipi hivyo?

369
00:39:58,041 --> 00:40:01,208
Hebu tupange upya mkutano
kwa kesho. Sipendi hii.

370
00:40:01,291 --> 00:40:03,458
Afadhali kupanga mkutano kesho.

371
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
Nataka huyu jamaa amekufa au yuko hai.

372
00:40:40,625 --> 00:40:42,041
Maliza kijana!

373
00:40:48,458 --> 00:40:50,791
Njoo, njoo! Njoo, jamani!

374
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Alimaliza!

375
00:41:19,833 --> 00:41:21,750
Je, wanakutendea mema, Tadeu?

376
00:41:23,875 --> 00:41:25,791
Unapendelea kuitwa Marcelo.

377
00:41:27,083 --> 00:41:28,916
Alikubali jina la kijana wake.

378
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
Unamkumbuka?

379
00:41:33,375 --> 00:41:34,666
Je, hukumbuki chochote?

380
00:41:36,083 --> 00:41:37,708
Wewe ni baba mbaya sana.

381
00:41:53,333 --> 00:41:59,583
Ah, njia ya kusikitisha kuwa na wewe

382
00:42:00,916 --> 00:42:06,625
Mbali na macho
Na ndani ya moyo wangu

383
00:42:08,250 --> 00:42:12,875
Nifundishe kukusahau

384
00:42:12,958 --> 00:42:14,000
Marcelo?

385
00:42:14,500 --> 00:42:18,333
Au njoo upesi uondoe upweke huu

386
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
Mwanangu...

387
00:42:22,708 --> 00:42:25,583
Oh, utaikata, utakata chochote?
Huko, huko, huko!

388
00:42:26,125 --> 00:42:28,500
Nataka kuiona ikikatwa, nataka kuiona ikikatwa.

389
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Twende mbele! Twende mbele!

390
00:42:33,666 --> 00:42:35,666
Utakata kite changu, utaichukua, huh?

391
00:42:37,666 --> 00:42:39,291
THE! Mmoja akashuka!

392
00:42:41,333 --> 00:42:43,750
Kwa sababu hiyo
Umekata kite changu, jamani?

393
00:42:54,541 --> 00:42:56,875
Sasa mazungumzo yetu kuhusu MMA.

394
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
Je, ulipigana tena, Marcelo?

395
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
Mwanangu, haiwezi kuwa hivi!

396
00:43:00,083 --> 00:43:01,791
…na Marcelo Lázaro katika pambano…

397
00:43:01,875 --> 00:43:03,875
Marcelo, ninazungumza nawe!

398
00:43:05,333 --> 00:43:07,875
Mtu wa chini amekuwa akichonga nafasi
na tayari kuna mazungumzo ya kurudiana ...

399
00:43:07,958 --> 00:43:08,875
Marcelo?

400
00:43:08,958 --> 00:43:11,916
... dhidi ya ahadi
na bado hajashindwa Junior Malamute...

401
00:43:12,000 --> 00:43:12,833
Ni baba!

402
00:43:12,916 --> 00:43:15,125
…Mwanariadha wa Alpha Miami.

403
00:43:26,208 --> 00:43:28,541
Baba yangu yuko hai!