1
00:00:16,291 --> 00:00:18,125
Njoo, njoo, njoo. Njoo upesi, njoo.

2
00:00:18,208 --> 00:00:21,083
Anakuja. Kwa uangalifu, tafadhali.
Kuwa makini, kuwa makini.

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,583
Leseni, tafadhali! Leseni!

4
00:00:27,666 --> 00:00:30,083
Kwa njia hii, Dona Fernanda. Nenda naye.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,375
-Kuwa makini.
-Mweke hapa.

6
00:00:33,458 --> 00:00:34,666
Kuwa na imani, kuwa na imani.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,666
Twende!

8
00:00:35,750 --> 00:00:36,916
Nenda, kijana.

9
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Nenda!

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Sikutaka kumuumiza, Toni.

11
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Natamani tu ningeshinda pambano.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,166
Ulikuwa tayari umeshinda, Marcelo.

13
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
sijui nini kilitokea jamani!

14
00:00:57,375 --> 00:00:58,916
- Sijui, mimi ...
- Nilifanya makosa.

15
00:00:59,791 --> 00:01:02,541
Nilikosea kuondoka
unaingia kwenye pete hiyo.

16
00:01:03,625 --> 00:01:05,083
Lakini sitafanya makosa tena.

17
00:01:07,458 --> 00:01:09,208
Nahitaji msaada wako, Toni.

18
00:01:10,416 --> 00:01:13,625
Mungu alikupa nafasi mpya, kijana.

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,791
Unahitaji kuamua nini cha kufanya nayo.

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
Siwezi kukusaidia tena.

21
00:01:21,625 --> 00:01:23,458
Nenda ukajenge maisha yako, kijana.

22
00:02:02,541 --> 00:02:04,125
Je, una uhakika ilikuwa hapa?

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
Nina, jamani.
Tumempiga mtu risasi hapa, jamani.

24
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Angalia vizuri hapo.

25
00:02:14,208 --> 00:02:15,625
Uko wapi huo mwili wa kufoka?

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
Ikiwa mwili huo hauonekani,
tumebanwa.

27
00:02:20,416 --> 00:02:22,583
Unaona hiyo nukta nyeupe?

28
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
Hii ni kipande cha projectile
kukaa katika fuvu la kichwa chako,

29
00:02:27,000 --> 00:02:29,625
na uwezekano wa kuhama kwa ndani,

30
00:02:29,708 --> 00:02:30,875
ambayo ni hatari.

31
00:02:30,958 --> 00:02:35,583
Hii hapa itapunguza maumivu yako
na inaweza kukusaidia na maono haya.

32
00:02:36,375 --> 00:02:38,041
Nitakupa maagizo.

33
00:02:41,291 --> 00:02:43,958
Lakini ilikuwa hatari sana
ulifanya nini, Marcelo.

34
00:02:44,833 --> 00:02:47,083
Toka hapa kutoka hospitali bila kuruhusiwa.

35
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Hatari zaidi ni mapigano.

36
00:02:50,541 --> 00:02:53,166
Kwa sababu kinachohitajika ni ngumi moja tu
kuhamisha kipande hiki

37
00:02:53,250 --> 00:02:55,000
na kusababisha kutokwa na damu.

38
00:02:55,583 --> 00:02:57,708
Hauwezi kupigana, Marcelo.

39
00:02:58,541 --> 00:02:59,833
Huwezi kupigana.

40
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
Jamani!

41
00:03:09,791 --> 00:03:11,958
Oh Marcelo, mwanangu! Kikatili.

42
00:03:12,041 --> 00:03:14,541
- Je, wewe ni wazimu?
-Hakuna utani, fujo ilikuwa mbaya.

43
00:03:14,625 --> 00:03:15,791
Damn, mbaya?

44
00:03:15,875 --> 00:03:17,000
Ugly alikuwa understatement, Brita.

45
00:03:17,583 --> 00:03:19,333
Marcelo karibu kumuua kijana, mwana.

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,250
Na jinsi anavyo wazimu kidogo,
Nadhani alitaka kuua.

47
00:03:23,333 --> 00:03:24,958
Usiseme ujinga, Catolé.

48
00:03:25,041 --> 00:03:27,375
Bullshit, Gabi? Je, ulitazama pambano hilo?

49
00:03:27,458 --> 00:03:31,166
Huyu jamaa hana wazo zuri, hapana.
Kichaa huyu ni mpuuzi kidogo.

50
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
- Je, wewe ni mtakatifu, kwa bahati yoyote?
-Mimi si mtakatifu, hapana.

51
00:03:34,083 --> 00:03:38,166
-Lakini mimi si mhalifu pia.
-Ah! Mambo vipi, kijana?

52
00:03:41,625 --> 00:03:42,458
Asante.

53
00:03:44,583 --> 00:03:47,750
Lo, Marcelo aliamuru uletewe hapa.

54
00:03:48,333 --> 00:03:49,208
Kutoka kwa mapigano.

55
00:03:49,708 --> 00:03:51,083
Yeye si wa Utatu tena.

56
00:03:52,166 --> 00:03:53,583
Unaweza kumrudishia.

57
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
Acha ukaidi.

58
00:04:10,958 --> 00:04:12,750
Mpango ni mpango, mtoto.

59
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
Ni yote niliyo nayo, Didi.

60
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
Vifaa vyako…

61
00:04:19,833 --> 00:04:20,833
Umepoteza.

62
00:04:22,916 --> 00:04:25,333
Fabi alisema mvulana wake mpya ni mzuri.

63
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Mnyama, lakini mzuri sana.

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Yeye si mpiganaji wangu tena.

65
00:04:30,958 --> 00:04:33,833
…matamanio ya kukwepa kutamani

66
00:04:33,916 --> 00:04:36,791
Lakini, baada ya kulala, ukweli

67
00:04:37,333 --> 00:04:42,541
Ni kutokuwepo kwako kuumiza sana

68
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
Hujambo, Júnior alisema anakuja hapa.

69
00:04:48,166 --> 00:04:50,000
Inaacha utupu kifuani, jambo baya

70
00:04:50,083 --> 00:04:53,750
Rafiki, sitaki kuwa mpotevu,
lakini ikiwa unataka kuachana naye,

71
00:04:53,833 --> 00:04:55,416
Wakati mmoja au mwingine, wanapaswa kukutana.

72
00:04:55,500 --> 00:04:58,958
…katika ulimwengu usio na amani

73
00:05:01,375 --> 00:05:05,291
Njia ya kusikitisha kuwa na wewe

74
00:05:05,958 --> 00:05:12,333
Nje ya macho na ndani ya moyo wangu

75
00:05:13,583 --> 00:05:17,666
Nifundishe kukusahau

76
00:05:18,375 --> 00:05:22,625
Au njoo haraka na kuniondoa kwenye upweke huu

77
00:05:22,708 --> 00:05:25,041
Kuna nini?

78
00:05:26,000 --> 00:05:26,875
Na huko?

79
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
Yote ni nzuri?

80
00:05:29,291 --> 00:05:30,416
Fika huko.

81
00:05:31,000 --> 00:05:33,625
- Je, kila kitu ni sawa?
- Nilikuwa nikitazama msichana akiimba.

82
00:05:33,708 --> 00:05:34,875
Ilikuwa nini, Gabi?

83
00:05:35,416 --> 00:05:38,000
Ni kwa sababu ya huyo mjinga
kwamba hunijibu?

84
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Sijibu kwa sababu sitaki kujibu.

85
00:05:41,166 --> 00:05:44,250
- Kwa nini usikabiliane na shida zako?
-Sikubali shida zangu?

86
00:05:45,541 --> 00:05:49,458
Hukuwa na punda wa kumwita baba yangu
kusema kwamba nilikuwa naondoka Trindade.

87
00:05:49,541 --> 00:05:52,500
- Ni sawa, sawa?
-Nina tarehe na wewe, sio baba yako.

88
00:05:54,083 --> 00:05:55,583
Usichumbiane tena, hapana. Njoo, Marcelo.

89
00:05:55,666 --> 00:05:58,125
-Njoo, unaachana nami?
-Ndiyo. mimi niko.

90
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
Basi jamani, jamani!

91
00:06:00,291 --> 00:06:02,458
Fuck wewe na yeye!
Nenda nyumbani jamani!

92
00:06:02,541 --> 00:06:04,875
Nitakukamata, umeingia! Mwana wa mbwembwe!

93
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
Fucking Alandelão.

94
00:06:06,125 --> 00:06:07,791
- Nitakushika.
- Usilie!

95
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
Mwana wa mbwembwe. Acha niende, jamani!
Alandelão mama mjanja!

96
00:06:11,083 --> 00:06:12,750
Njoo, jamani!

97
00:06:13,625 --> 00:06:14,750
Nzuri!

98
00:06:15,250 --> 00:06:16,375
Hiyo ni, mpenzi. Twende zetu.

99
00:06:23,041 --> 00:06:25,833
- Acha niketi haraka sana.
-Ah!

100
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Goti langu linajisikia vibaya leo.

101
00:06:30,416 --> 00:06:31,708
Hapo…

102
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
Utani umekwisha.

103
00:06:35,333 --> 00:06:38,375
Bado nilimkokota.
Sikuuliza hata kama ungependa kuja na mimi.

104
00:06:42,291 --> 00:06:43,500
Na wewe? Niambie kukuhusu.

105
00:06:45,416 --> 00:06:47,791
Na usianze mazungumzo haya
kwamba yeye ni binamu yangu.

106
00:06:49,083 --> 00:06:50,500
sijui chochote.

107
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
Sijui chochote pia.

108
00:06:52,000 --> 00:06:53,166
Mazungumzo...

109
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
Ni mbaya.

110
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Tazama hii hapa.

111
00:07:00,291 --> 00:07:01,458
Ilikuwa ni risasi.

112
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
Je, ulijibu kwa kushambuliwa?

113
00:07:05,666 --> 00:07:06,708
Au nini?

114
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
sijui.

115
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Kitu cha kwanza ninachokumbuka ni…

116
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
kuamka hospitalini.

117
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Sikujua hata jina langu.

118
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
Imefuta kila kitu.

119
00:07:28,416 --> 00:07:29,458
Unaweza kuamini.

120
00:07:30,541 --> 00:07:33,125
Pia nilikuwa na…
Kwa hivyo, haikuwa kitu kimoja, sawa?

121
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Ilikuwa ajali ya gari.

122
00:07:35,625 --> 00:07:38,166
Nilidhani nimekufa,
ambaye alikuwa ametolewa nje.

123
00:07:38,250 --> 00:07:40,041
Ilikuwa siku ya pambano la ubingwa.

124
00:07:41,583 --> 00:07:42,625
Nilipigana.

125
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Sikusema hapana, sawa kwako?

126
00:07:45,291 --> 00:07:47,541
Nilikuwa mtu mbaya, kama hiyo, unyenyekevu kando.

127
00:07:52,291 --> 00:07:54,041
Ikiwa ungeiona, itakuwa imekwenda.

128
00:07:54,708 --> 00:07:56,666
Gabriela "Mnyama" Trindade.

129
00:07:58,125 --> 00:08:00,125
Lakini basi nadhani pia ...

130
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
maisha yana njia ya kuonyesha
kwamba haikuwa hivyo.

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,708
Ulikuwa peke yako kwenye ... kwenye gari?

132
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
Painho alikuwa akiendesha gari.

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,416
Sio kunywa tena ...

134
00:08:21,708 --> 00:08:22,875
Karibu miaka miwili, ndio.

135
00:08:24,291 --> 00:08:25,875
Kanisa na kadhalika, jambo kama hilo.

136
00:08:26,583 --> 00:08:28,125
Yeye ni mtu mzuri, mtu.

137
00:08:29,083 --> 00:08:31,958
Alinilea peke yangu. Je, umeelewa?

138
00:08:32,458 --> 00:08:34,291
Kuokota takataka.

139
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Maisha magumu jamani...

140
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Haya, twende?

141
00:08:58,666 --> 00:09:00,791
Kijana, ni asubuhi na mapema.

142
00:09:01,291 --> 00:09:03,666
Sikuwa kwa muda mrefu
mpaka kuchelewa sana mtaani.

143
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Gabi…

144
00:09:11,083 --> 00:09:12,666
Toni anahitaji msaada.

145
00:09:14,625 --> 00:09:16,000
Anadaiwa pesa.

146
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
Jamani, huo ni wazimu ndugu yangu.

147
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
Nilijua kulikuwa na roll
na biashara ya vifaa.

148
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
Anadaiwa na nani?

149
00:09:25,708 --> 00:09:27,166
Sijui jina. Mwanamke.

150
00:09:27,250 --> 00:09:29,583
Dienifer. Je, hapa si msichana mrefu namna hii?

151
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
Hiyo.

152
00:09:34,125 --> 00:09:36,500
Usimwambie uliniambia, hapana.

153
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Hakuna njia.

154
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
Alinifukuza pale.

155
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
Je, una mahali pa kulala?

156
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
Hapana.

157
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Unataka nikusaidie?

158
00:09:48,666 --> 00:09:52,041
Lakini si nyumbani, sawa?
Nitakutafutia mahali pa kukaa.

159
00:09:53,541 --> 00:09:56,416
Yeye yuko hivyo. Painho ana moyo mpole sana.

160
00:09:57,083 --> 00:10:00,625
Ipe siku chache na utarudi
hadi Trindade, fanya mazoezi huko nasi.

161
00:10:02,625 --> 00:10:04,250
Nyumba ndogo ya wageni ya wazungu pale.

162
00:10:04,333 --> 00:10:06,875
Fujo kidogo, lakini ... inafanya kazi.

163
00:10:07,583 --> 00:10:08,416
Asante.

164
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
Usiku mwema.

165
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
Usiku mwema.

166
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Unapaswa kurudi kupigana.

167
00:10:16,083 --> 00:10:17,541
Kwa nini usijaribu?

168
00:10:19,041 --> 00:10:20,625
- Ah, ikiwa nilitaka!
-Tazama!

169
00:10:20,708 --> 00:10:21,833
Oh, kama nilitaka!

170
00:10:23,583 --> 00:10:26,833
Mungu alinivunja goti
maana nilikuwa najivuna sana.

171
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Lakini hii hapa...

172
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Bado nitakushika wiki hii.

173
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
Huko, muuaji?

174
00:10:48,291 --> 00:10:49,791
Nilikuona kwenye vita jana jamani.

175
00:10:51,041 --> 00:10:52,625
Je, unachumbiana na binti Patada?

176
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Angalia, ndugu yangu,

177
00:10:55,791 --> 00:10:58,708
kwa hasira yako,
unaweza kupata pesa nzuri.

178
00:10:59,458 --> 00:11:00,958
Bado upo na Toni?

179
00:11:04,750 --> 00:11:05,791
Hivyo ni pamoja na mimi.

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,791
Ninakungoja usiku wa leo
pale kwenye mahakama ya kati.

181
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
Na huko?

182
00:11:28,458 --> 00:11:30,291
Je, uko tayari kujitengenezea jina katika MMA?

183
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
namaanisha...

184
00:11:33,041 --> 00:11:34,333
Kwa kweli…

185
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Tayari nilifanya.

186
00:11:39,333 --> 00:11:40,666
Hati yako mpya.

187
00:11:41,416 --> 00:11:42,333
Unakaribishwa.

188
00:11:42,416 --> 00:11:43,458
Marcelo!

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,000
Anakuja!

190
00:11:45,083 --> 00:11:46,958
Olivia, hayupo tena kwenye timu yetu.

191
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
Angalia tu.

192
00:11:49,333 --> 00:11:53,416
Vita yako ni ya mwisho.
Je, unaona jinsi ilivyo vizuri kuwa na wakala mkuu?

193
00:11:53,916 --> 00:11:55,125
Ukibonyeza,

194
00:11:55,750 --> 00:11:57,125
kupimwa kwenye pua.

195
00:11:57,208 --> 00:11:58,833
Usiruhusu hakimu apate.

196
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
Nenda.

197
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Itatutengenezea pesa.

198
00:12:14,708 --> 00:12:15,666
Twende!

199
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Kumpiga, dammit!

200
00:12:21,458 --> 00:12:24,375
Jibu, jamani! Jibu, jamani!

201
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
Ondoka hapo!

202
00:12:26,416 --> 00:12:27,833
Nenda! Nenda!

203
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Damn, toka huko!

204
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Ondoka hapo!

205
00:12:32,875 --> 00:12:34,833
Ondoka kwenye kamba! Ondoka kwenye kamba!

206
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
Nisikilize, Marcelo!
Tengeneza nafasi, weka nafasi! Tumia bega lako!

207
00:12:42,541 --> 00:12:44,958
Hiyo! Jilinde, linda!

208
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
Hoja, hoja!

209
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Zuia! Ingiza sasa!

210
00:12:52,458 --> 00:12:55,291
Nzuri, jamani! Jamani!

211
00:12:58,041 --> 00:13:00,125
Unaenda wapi, kijana? Unaenda wapi, kijana?

212
00:13:00,208 --> 00:13:01,750
Twende! Nilikuambia nini?

213
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Nilikuambia nini?

214
00:13:03,458 --> 00:13:04,791
Jamani!

215
00:13:05,375 --> 00:13:06,833
Unahitaji kuchukua picha, daktari.

216
00:13:07,833 --> 00:13:10,791
Au utageuza mgongo wako
nani alikusaidia, huh?

217
00:13:25,416 --> 00:13:26,250
Elfu saba?

218
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
Uliuza baiskeli kwa kiasi hicho?

219
00:13:29,958 --> 00:13:31,208
Baba yangu alichukua kiasi gani?

220
00:13:32,208 --> 00:13:33,500
Swali sio kiasi gani, msichana,

221
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
lakini imekuwa muda gani.

222
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
Nia, sawa?

223
00:13:36,916 --> 00:13:39,958
Hajawahi kukuambia
Ulipataje deni hili? Hapana?

224
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
Hapana.

225
00:13:42,250 --> 00:13:44,000
Ilikuwa ni kurekebisha mguu wako.

226
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Habari, binti.

227
00:13:57,541 --> 00:13:58,625
Pikipiki yako iko wapi?

228
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
Ulienda kuniambia lini?

229
00:14:02,875 --> 00:14:04,208
Niambie nini?

230
00:14:04,791 --> 00:14:06,416
Ya deni lake kwa papa mkopo.

231
00:14:09,000 --> 00:14:11,416
Gabriela…

232
00:14:12,000 --> 00:14:14,875
Deni hili ni langu. Sio yako.

233
00:14:15,458 --> 00:14:17,416
Goti ni langu, deni ni langu pia.

234
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Je, pikipiki yako uliiuza kwa nani?

235
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
Haijalishi.

236
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
Nitainunua tena.

237
00:14:23,083 --> 00:14:24,791
Je, utanunua kwa pesa ngapi?

238
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
Ninafanya mambo yangu, kama ninavyofanya siku zote.

239
00:14:27,916 --> 00:14:30,166
Tatizo lako
ni kwamba huwezi kuelewa

240
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
hiyo njia yako
Haifanyi kazi tena, hapana.

241
00:14:34,375 --> 00:14:36,250
Utanihitaji, ndio.

242
00:14:36,750 --> 00:14:40,291
Ingawa unafikiri mimi ni mtoto,
unafikiri mimi ni kahawa na maziwa,

243
00:14:40,375 --> 00:14:42,208
batili, hawezi, chochote.

244
00:14:43,625 --> 00:14:46,583
Lakini sasa mazungumzo haya juu yako yamekwisha
anaamua mambo katika maisha yangu

245
00:14:46,666 --> 00:14:47,708
nyuma ya mgongo wangu.

246
00:14:49,625 --> 00:14:51,708
Unakosa haki sana.

247
00:14:51,791 --> 00:14:52,875
Si haki?

248
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Si haki, mimi?

249
00:14:58,291 --> 00:15:00,875
Unafikiri ninajisikiaje
ninapokuja kutoa joto

250
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
na unaona kila mtu akifanya mazoezi hapa?

251
00:15:03,583 --> 00:15:06,375
Na nilikulia hapa
na siwezi kukanyaga mkeka tena?

252
00:15:07,750 --> 00:15:11,000
Kidevu chochote kilicho na nywele
ambaye hupitia mlango huo,

253
00:15:11,500 --> 00:15:12,416
unatazama.

254
00:15:12,500 --> 00:15:14,041
Wewe ni mwadilifu kuliko mimi.

255
00:15:15,708 --> 00:15:17,250
Kufungiwa kwako hapa,

256
00:15:17,750 --> 00:15:18,708
ni mimi.

257
00:15:19,500 --> 00:15:20,875
Sasa, husikii.

258
00:15:21,500 --> 00:15:24,250
Junior ambaye ni Junior,
yeye ni bure, yeye ni mbwa,

259
00:15:24,333 --> 00:15:26,583
lakini hakuondoka hapa
kwa sababu tu ya pesa.

260
00:15:26,666 --> 00:15:27,583
Ilikuwa, hapana.

261
00:15:29,416 --> 00:15:31,000
Kila mtu ana ndoto.

262
00:15:31,625 --> 00:15:33,500
Sasa mtu anahitaji kusikilizwa.

263
00:15:34,083 --> 00:15:35,416
Uthaminiwe.

264
00:15:38,708 --> 00:15:41,500
Siku hiyo kwenye gari,
Kama ungenisikiliza...

265
00:16:21,125 --> 00:16:23,416
Mungu ananisaidia kila siku.

266
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
Hasemi ninachopaswa kufanya.

267
00:16:30,125 --> 00:16:33,791
Lakini unaniuliza kila wakati
nataka kuwa mwanaume gani.

268
00:16:35,791 --> 00:16:37,250
Unataka kuwa nani, Marcelo?

269
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Mpiganaji.

270
00:16:39,375 --> 00:16:40,625
Hapana, kabla ya hapo.

271
00:16:42,291 --> 00:16:43,916
-Njoo.
- Walinzi wa juu.

272
00:16:44,000 --> 00:16:45,166
Mlolongo wa moja, mbili.

273
00:16:45,666 --> 00:16:46,583
Nenda.

274
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
Ni hayo tu?

275
00:16:49,625 --> 00:16:50,750
Hiyo tu.

276
00:16:53,125 --> 00:16:54,250
Hapo.

277
00:16:55,625 --> 00:16:57,541
Bado unakanda unga jamani?

278
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
Piga kwa nguvu, jamani!

279
00:17:06,916 --> 00:17:08,291
Nani kakuambia ufanye hivi?

280
00:17:09,666 --> 00:17:12,000
Nilikuomba ufanye mambo mawili ya msingi.

281
00:17:12,791 --> 00:17:13,833
Jab na moja kwa moja.

282
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
- Samahani, bwana.
- Njoo, ongeza walinzi wako.

283
00:17:17,708 --> 00:17:18,958
Kurekebisha mguu.

284
00:17:19,541 --> 00:17:20,791
Anafanya hivyo. Moja, mbili.

285
00:17:20,875 --> 00:17:23,291
Moja, mbili. Moja, mbili.

286
00:17:23,375 --> 00:17:25,583
Moja, mbili.
Inaongeza kasi. Moja, mbili.

287
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
Moja, mbili. Nenda.

288
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Moja, mbili.

289
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
Moja, mbili. Moja, mbili!
Kuongeza kasi!

290
00:17:30,500 --> 00:17:32,958
Mkono ndani yake.
Pinganya hiyo nyayo hapo.

291
00:17:33,458 --> 00:17:35,833
Wow, Marcelo!
Una kupigana kwa ajili ya kukamata, dammit.

292
00:17:36,416 --> 00:17:38,375
Kila mpiganaji hubeba kiwewe.

293
00:17:38,958 --> 00:17:42,208
Kila mpiganaji anajua
nini kilimfanya atamani kupigana.

294
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Toa kipigo.

295
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
Piga.

296
00:17:47,666 --> 00:17:49,500
Hakuna mtu mwenye kichwa kizuri hapa.

297
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Nikiwemo mimi.

298
00:17:52,583 --> 00:17:54,583
Baadhi yenu, kama hukuwa hapa,

299
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
Wangeweza kuwa wapi?

300
00:17:57,666 --> 00:18:00,000
Jela? Au kwenye shimo?

301
00:18:01,416 --> 00:18:04,083
Lakini Mungu ndiye anayehukumu.

302
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Sio mimi au mtu mwingine yeyote hapa.

303
00:18:07,583 --> 00:18:08,416
Nzuri.

304
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
Habari za asubuhi.

305
00:18:10,833 --> 00:18:12,625
Je! unataka kuwa mpiganaji au la?

306
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
Twende zetu.

307
00:18:15,041 --> 00:18:16,083
Huu ni Utatu.

308
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
Mahali pa fursa.

309
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Ambapo tunaweza kuzaliwa mara ya pili.

310
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Kuunda upya njia mpya.

311
00:18:25,791 --> 00:18:31,125
Sasa, ulichagua kuwa hapa,
Unapaswa kuheshimu mkeka unaokanyaga!

312
00:18:32,458 --> 00:18:34,250
Unapaswa kumheshimu mpinzani wako.

313
00:18:35,958 --> 00:18:37,791
Lazima upigane vita vya haki.

314
00:18:37,875 --> 00:18:38,833
Nenda, kijana.

315
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
- Moja, mbili. Moja, mbili!
- Ni chaguo.

316
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
Moja, mbili!
Moja, mbili! Moja, mbili!

317
00:18:43,875 --> 00:18:46,208
Sio kwa mapenzi.
Twende! Inapaswa kuumiza.

318
00:18:46,291 --> 00:18:48,791
Nenda, ongeza kasi. Ongeza kasi, Marcelo.

319
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Moja, mbili.

320
00:18:53,041 --> 00:18:54,375
Tulia! Tulia, kijana!

321
00:18:54,458 --> 00:18:56,000
Ngoja niongee!

322
00:18:56,083 --> 00:18:58,708
-Subiri kidogo!
- Nenda, Marcelo!

323
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
Subiri! Acha, jamani!

324
00:19:04,791 --> 00:19:07,041
Sawa, kijana! Ni sawa!

325
00:19:07,125 --> 00:19:09,166
Hiyo ndiyo? Pumzika kwa urahisi, mtoto.

326
00:19:09,875 --> 00:19:11,708
Mtoto huyu hakuanza sasa, hapana.

327
00:19:17,791 --> 00:19:20,875
-Je, niko tayari?
-Karibu.

328
00:19:22,166 --> 00:19:23,125
Iko hapa, loo.

329
00:19:30,666 --> 00:19:32,416
- Ah, asante, mama.
-Unakaribishwa.

330
00:19:40,416 --> 00:19:41,666
Samahani, Wagner.

331
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
Samahani, naapa sikukusudia kufanya hivyo.

332
00:19:46,125 --> 00:19:47,666
Umesamehewa, Marcelo.

333
00:19:48,166 --> 00:19:49,333
Ni sehemu ya mapambano.

334
00:19:49,416 --> 00:19:50,375
Hapana hapana.

335
00:19:50,458 --> 00:19:51,750
Marcelo alifanya makosa.

336
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
Na mimi, kama fundi,
Ninawajibika kwa kosa lake.

337
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
Dona Fernanda…

338
00:19:58,375 --> 00:19:59,500
Tafadhali ukubali.

339
00:19:59,583 --> 00:20:01,750
- Ah, hapana ...
- Kubali, tafadhali. Kubali.

340
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
-Ni angalau ninachoweza kufanya.
-Asante.

341
00:20:04,791 --> 00:20:07,750
-Wagner, ahueni nzuri, kijana.
-Asante.

342
00:20:09,833 --> 00:20:11,000
Hiyo ni kweli.

343
00:20:11,083 --> 00:20:13,083
Kila mwezi hadi atakaposimama.

344
00:20:13,166 --> 00:20:15,083
-Je kuhusu deni lako, Toni?
-Kusahau.

345
00:20:16,041 --> 00:20:19,125
Wagner, tayari tumelipa.
Sasa, zingatia pambano lako, Marcelo.

346
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Unakumbuka mafunzo?

347
00:20:27,791 --> 00:20:29,083
Uzio. Zungusha.

348
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
Mngojee afanye mapumziko, kwa utulivu.

349
00:20:31,916 --> 00:20:34,791
Wakati inafungua,
anasogeza mguu wake na kumpiga.

350
00:20:34,875 --> 00:20:35,708
Kweli?

351
00:20:36,666 --> 00:20:37,583
Vita nzuri, mwanangu.

352
00:20:40,083 --> 00:20:43,791
Kutoka Academia Trindade,

353
00:20:43,875 --> 00:20:50,125
Marcelo Lázaro!

354
00:20:51,583 --> 00:20:52,875
Je, uko tayari?

355
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Je, uko tayari?

356
00:20:55,333 --> 00:20:56,541
Pambana!

357
00:21:15,291 --> 00:21:16,666
Imesimamishwa!

358
00:21:26,750 --> 00:21:28,916
Tumeshinda jamani!

359
00:21:29,000 --> 00:21:32,208
Marcelo! Marcelo!

360
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
Na mshindi wa pambano hilo ni…

361
00:21:34,416 --> 00:21:39,916
Marcelo Lázaro!

362
00:21:42,708 --> 00:21:46,208
Ushindi ulioje, Lazaro. Ni knockout iliyoje!

363
00:21:46,291 --> 00:21:48,500
Niambie kidogo.
Ulianzaje kupigana?

364
00:21:48,583 --> 00:21:50,500
Kwa nini ulianza kupigana?

365
00:21:50,583 --> 00:21:52,625
- Hatatoa mahojiano.
- Hiyo ni?

366
00:21:52,708 --> 00:21:53,958
Leseni. Njoo, Marcelo.

367
00:21:54,041 --> 00:21:55,333
Tu kuzingatia mapambano.

368
00:21:56,291 --> 00:21:59,291
Hongera, bingwa.
Sijaona mtoano kama huo kwa muda mrefu.

369
00:21:59,375 --> 00:22:01,708
-Radhi, mimi ni Yana Novaes.
- Habari, Yana. Leseni.

370
00:22:01,791 --> 00:22:02,708
Tony...

371
00:22:03,250 --> 00:22:06,458
Toni, hii ni nini? Utulivu.
Ninataka kukupa pambano.

372
00:22:06,958 --> 00:22:09,666
Mtaalamu.
Marcelo wako tayari ana kiwango. Tuliona.

373
00:22:09,750 --> 00:22:11,958
Haijalishi.
Marcelo hajajiandaa. Samahani?

374
00:22:12,041 --> 00:22:12,958
Subiri.

375
00:22:13,833 --> 00:22:15,916
Lázaro dhidi ya Júnior Malamute.

376
00:22:16,791 --> 00:22:18,458
Alikupa changamoto.

377
00:22:23,375 --> 00:22:24,458
Nyie mnachekesha.

378
00:22:24,541 --> 00:22:27,416
Unaniibia mpiganaji wangu bora

379
00:22:27,500 --> 00:22:30,333
na anataka kumtumia Marcelo
kuunda kundi la kudanganya?

380
00:22:30,416 --> 00:22:32,291
-Anasahau.
-Toni, nilipoteza mpinzani.

381
00:22:32,375 --> 00:22:35,375
-Nahitaji mbadala.
-Bahati nzuri kwako, Yana.

382
00:22:35,458 --> 00:22:36,875
Ni begi halisi, Toni.

383
00:22:36,958 --> 00:22:39,375
Mengi zaidi
ya ulichopata hapa leo.

384
00:22:39,458 --> 00:22:42,541
Na ni njia ya mimi kukurudishia
kutokuelewana kwetu huko.

385
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
Kutokuelewana?

386
00:22:44,166 --> 00:22:47,000
-Samahani. Njoo, Marcelo.
- Pesa halisi, mtu. Mazito.

387
00:22:47,083 --> 00:22:49,166
- Pesa mkononi.
- Lakini nilimpiga mtu huyo.

388
00:22:49,250 --> 00:22:52,208
- Alisema inalipa vizuri.
- Ninafikiria juu ya kazi yako.

389
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Sio katika kutengeneza pesa.

390
00:22:54,791 --> 00:22:56,916
Kuwa mtulivu, kuwa na subira, Marcelo.

391
00:22:57,000 --> 00:22:59,208
Bado hauko tayari, niamini.

392
00:22:59,291 --> 00:23:00,958
Lakini unahitaji pesa, Toni.

393
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Hili si jambo lako
Sio biashara ya Gabriela, sawa?

394
00:23:05,166 --> 00:23:08,416
Nenda kwenye chumba cha kufuli, kuoga.
Lazima nifanye baadhi ya mambo mitaani.

395
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
Na kesho tutachukua mapema.

396
00:23:10,916 --> 00:23:12,875
Nani alishinda katika raundi ya kwanza?

397
00:23:12,958 --> 00:23:13,875
Alitoa ufunguzi.

398
00:23:13,958 --> 00:23:15,083
Hiyo ndiyo roho.

399
00:23:18,916 --> 00:23:20,791
Mwangalie hapo. Hebu tuzungumze naye.

400
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Angalia mshindi!

401
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
Hongera, binamu. Imefanya vizuri sana.

402
00:23:27,541 --> 00:23:28,458
-Inagharimu.
-Sana.

403
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
- Ulifanya vizuri.
- Huko, Marcelão. Imekunjwa.

404
00:23:31,666 --> 00:23:32,750
Hongera tena.

405
00:23:32,833 --> 00:23:35,541
Umefanya vizuri jamani.
Ninajivunia sana.

406
00:23:45,166 --> 00:23:47,541
Hongera kwa shit shit.

407
00:23:48,125 --> 00:23:50,125
Je, una furaha kwa sababu ulishinda pambano hili?

408
00:23:51,500 --> 00:23:54,208
Nilipokuita uwanjani
Kupigana nami, haukutaka, sawa?

409
00:23:54,291 --> 00:23:56,458
Sasa kwanini unajipata kwenye uchafu huu?

410
00:23:57,625 --> 00:24:00,875
Je! unajua tutafanya nini sasa?
Mtapigana kwa mkono hapa mtaani.

411
00:24:00,958 --> 00:24:02,791
- Ilikuwa nini, Junior?
- Je, uko tayari?

412
00:24:02,875 --> 00:24:04,375
-Tulia, Junior.
-Usijihusishe.

413
00:24:04,458 --> 00:24:05,791
Wacha watu wapange.

414
00:24:05,875 --> 00:24:09,375
Unaogopa, jamani?
Ninataka kuona ikiwa uko tayari kwa uchafu huu.

415
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
Jibu, jamani!

416
00:24:10,958 --> 00:24:13,958
Je! unajua kwa nini hujibu?
Kwa sababu wewe ni mpuuzi.

417
00:24:14,041 --> 00:24:16,416
Ndivyo ulivyo. Wewe na kocha wako.

418
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Mapunda wawili wameingia kwenye uchafu huu!

419
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
Njoo, jamani!

420
00:24:19,708 --> 00:24:20,625
Ingia ndani!

421
00:24:20,708 --> 00:24:22,166
Njoo wewe mjinga!

422
00:24:22,250 --> 00:24:24,041
Kwa! Kwa!

423
00:24:24,125 --> 00:24:25,583
Habari! Habari!

424
00:24:27,166 --> 00:24:28,083
Imesimamishwa!

425
00:24:28,583 --> 00:24:30,291
Je, utakaa kando yake?

426
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
- Je, utakaa kando yake?
-Mchafu!

427
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
- Mwana wa mbuzi! Imevunjwa!
-Nenda mbali!

428
00:24:35,083 --> 00:24:38,291
Nitakushika jamani!
Iandike! Nitakushika!

429
00:24:38,791 --> 00:24:41,250
- Mnyonyaji!
-Kufikiria huyu ni mwanariadha gani?

430
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
- Naweza kuja!
-NA?

431
00:24:42,625 --> 00:24:43,666
Hapana!

432
00:24:44,833 --> 00:24:46,375
-Ni nini kilitokea?
- Alifika.

433
00:24:46,458 --> 00:24:47,541
Kwa nini ulifika?

434
00:24:49,833 --> 00:24:51,458
Kwa sababu anataka vita vya kijinga.

435
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
Kwa nini hukukubali?

436
00:24:57,208 --> 00:24:58,791
Sivyo alivyosema baba yako.

437
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
Hukuona!

438
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
Njoo nami!

439
00:25:03,625 --> 00:25:08,833
Moja, mbili, tatu, nne, tano ...

440
00:25:08,916 --> 00:25:13,625
-sita, saba, nane, tisa, kumi ...
-Njoo! Haraka!

441
00:25:13,708 --> 00:25:18,500
…kumi na moja, kumi na mbili, kumi na tatu, kumi na nne…

442
00:25:19,333 --> 00:25:20,666
- Ulipata wapi mask?
-Sijui.

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,625
- Anazungumza!
-Sijui!

444
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
- Je, wewe ni wazimu?
- Niambie umeipata wapi!

445
00:25:23,458 --> 00:25:25,375
Achana naye. Mimi ndiye niliyeipata jamani!

446
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
Ilikuwa ni mimi.

447
00:25:27,625 --> 00:25:29,208
Acha kwenda. Ilikuwa ni mzaha tu.

448
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
Tulia.

449
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Pole.

450
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
Umepata wapi hii?

451
00:25:39,166 --> 00:25:40,458
Lakini hiyo ni kutoka hospitali.

452
00:25:41,708 --> 00:25:44,666
Ulikuwa unatumia hiyo
tulipokukuta kwenye dampo.

453
00:25:59,708 --> 00:26:01,458
Imefikaje huko tena?

454
00:26:19,083 --> 00:26:20,416
Dr. Letícia?

455
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Kweli?

456
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Julai 11.

457
00:26:25,958 --> 00:26:27,666
Daktari alikuwa zamu.

458
00:26:29,000 --> 00:26:31,208
Kwa hivyo kutoka juu ya kichwa changu,
Si... siwezi kukumbuka.

459
00:26:31,291 --> 00:26:33,833
- Lakini ninaweza kukusaidia?
- Haikuwa swali.

460
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
Natafuta mwanaume.

461
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Thaddeus.

462
00:26:43,666 --> 00:26:45,875
Alipigwa risasi ya kichwa,
na kupokea taarifa

463
00:26:45,958 --> 00:26:47,208
kwamba alikuja hapa.

464
00:26:51,541 --> 00:26:54,875
Sijaidhinishwa kushiriki habari
kuhusu wagonjwa wangu.

465
00:26:55,500 --> 00:26:57,166
Si hata kama amekufa?

466
00:27:01,916 --> 00:27:03,125
Je, yuko hai?

467
00:27:10,166 --> 00:27:11,500
- Sema, Peri!
-Ongea, Toni.

468
00:27:11,583 --> 00:27:13,458
- Usiondoke, kijana.
- Hapo, ndugu!

469
00:27:40,291 --> 00:27:43,125
Hiyo ndiyo nilikuwa nikitumia
Umenipata lini, Toni?

470
00:27:47,750 --> 00:27:49,666
Je! nilikuwa na uchafu huu usoni mwangu?

471
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
Marcelo…

472
00:28:02,375 --> 00:28:03,708
Sikukudanganya.

473
00:28:06,416 --> 00:28:08,958
Nimekupata kwenye dampo jamani.

474
00:28:10,875 --> 00:28:13,583
Na shimo la risasi kichwani, ndio.

475
00:28:16,333 --> 00:28:19,375
Na kwa uchafu huo usoni mwako, ndio.

476
00:28:26,166 --> 00:28:27,166
Je, uliitupa?

477
00:28:27,250 --> 00:28:28,375
Na ningecheza tena.

478
00:28:29,250 --> 00:28:32,333
Kwa sababu nilipokuona, Marcelo,
kurudi na kichwa tupu,

479
00:28:32,416 --> 00:28:34,166
Nikawaza, "Ni baraka iliyoje."

480
00:28:34,666 --> 00:28:37,500
Ni nafasi gani Mungu anakupa.

481
00:28:38,166 --> 00:28:40,625
Unaweza kusahau yaliyopita...

482
00:28:42,125 --> 00:28:43,791
na ukubali njia yako mpya.

483
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
-Hilo halikuwa chaguo lako, Toni.
-Najua.

484
00:28:47,583 --> 00:28:50,666
Najua. Ni kasoro
kwamba lazima nijaribu kusaidia watu.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Lakini hiyo ndiyo yote nilitaka kufanya.

486
00:28:55,625 --> 00:28:58,500
Marcelo, sitaki
Naomba uwe na imani yangu.

487
00:28:59,500 --> 00:29:00,833
Lakini nina.

488
00:29:03,291 --> 00:29:05,250
Haupo hapa kwa bahati.

489
00:29:06,041 --> 00:29:07,166
Acha kufikiria.

490
00:29:07,250 --> 00:29:09,916
Maisha yangu, shida,
pigo baada ya kope,

491
00:29:10,000 --> 00:29:13,333
mimi dhidi ya kila kitu na kila mtu,
na unanitokea kwenye dampo la kutisha,

492
00:29:13,416 --> 00:29:15,750
karibu kufa, na wewe uko hai hapa?

493
00:29:17,750 --> 00:29:19,958
Na uliniambia mwenyewe ...

494
00:29:21,250 --> 00:29:24,208
... kwamba ulikuwa mpiganaji.

495
00:29:24,916 --> 00:29:27,041
Huo ndio ulikuwa uhakika pekee uliokuwa nao.

496
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
Na ninaweza

497
00:29:30,333 --> 00:29:34,250
na ninataka kukusaidia kuwa.

498
00:29:34,958 --> 00:29:36,416
Unajua kwanini, mwanangu?

499
00:29:37,208 --> 00:29:40,041
Kwa sababu ninachokiona kwako,
Sijawahi kuona mtu yeyote

500
00:29:40,125 --> 00:29:41,916
ambaye alikanyaga Utatu.

501
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
Hakuna mtu.

502
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Kwanini unaongea
Siko tayari, Toni?

503
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
Kwa nini hukunipa vita na Malamute?

504
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
Kwanini ushindwe kupigana...

505
00:29:56,833 --> 00:29:58,583
Ni kama kufa.

506
00:30:02,625 --> 00:30:04,416
Na sio kila mtu anayeweza kushughulikia.

507
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
Tayari nilikufa mara moja.

508
00:30:12,791 --> 00:30:14,250
Sitakufa tena.

509
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Je, unataka kuketi?

510
00:30:18,041 --> 00:30:19,875
- Je, ungependa kahawa?
- Ninakubali vita.

511
00:30:20,791 --> 00:30:23,541
-Marcelo dhidi ya Malamute.
- Ah, jinsi ya ajabu!

512
00:30:24,041 --> 00:30:26,625
- Sasa unahitaji tu ...
- Mfuko, nataka nusu na nusu.

513
00:30:29,125 --> 00:30:31,208
The Malamute ni bora zaidi.

514
00:30:31,291 --> 00:30:32,541
Hakuna mtu anayemjua Lazaro.

515
00:30:33,125 --> 00:30:34,083
Yeye ni amateur.

516
00:30:34,166 --> 00:30:35,500
Ambaye anapigana kama mkongwe.

517
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
65-35.

518
00:30:38,958 --> 00:30:40,291
Vinginevyo hakuna kinachotokea.

519
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
Marcelo akishinda pambano hilo,
Nataka nusu na nusu.

520
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Samahani.

521
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Kuna nini, bingwa?

522
00:30:55,916 --> 00:30:56,916
Je, uko tayari?

523
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
- Ilikuwa ni nini?
-Nilimaliza pambano na Lázaro.

524
00:30:58,791 --> 00:31:01,083
- Ah, jamani!
- Hiyo ndiyo, jamani.

525
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Kwenye ardhi, tayari unatawala.
Kumbuka: fanya kazi kwenye kick yako, sawa?

526
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Sawa, sawa, sawa.

527
00:31:04,583 --> 00:31:06,041
- Vumbi! Sparring, njoo.
- Ilikuwa ni nini?

528
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
-Sparring ni Jumanne tu! Subiri, profesa.
-Njoo.

529
00:31:08,291 --> 00:31:09,125
Ilikuwa ni nini?

530
00:31:18,125 --> 00:31:19,416
Njoo, Malamute.

531
00:31:27,875 --> 00:31:30,791
Baada ya mkono wangu kupata nafuu,
Ni nzito zaidi.

532
00:31:31,375 --> 00:31:34,875
Njoo, wewe mwoga. Je, unaogopa
ya kupigwa na Malamu, jamani?

533
00:31:34,958 --> 00:31:37,625
Njoo, wewe kipande cha shit.
Usimtazame baba, hapana. Twende zetu.

534
00:31:37,708 --> 00:31:39,000
Twende, jamani!

535
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Ingiza. Je! unaogopa sana?

536
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
Mimi si Catolé, nimevunjwa!
Mimi ni Malamute, jamani!

537
00:31:48,750 --> 00:31:51,000
Malamu atataka
ingia kichwani mwako.

538
00:31:51,083 --> 00:31:53,166
Anaenda kuongea shit
kutoka raundi ya kwanza hadi ya mwisho.

539
00:31:53,250 --> 00:31:56,083
Kwa hivyo funga masikio yako, nenda!
Ondoka hapo. Tengeneza nafasi.

540
00:31:56,166 --> 00:31:57,375
Nenda. Twende!

541
00:31:57,458 --> 00:31:58,666
Nenda juu!

542
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
Njoo, wewe kipande cha shit!

543
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
- Imevunjwa!
-Nenda juu!

544
00:32:15,333 --> 00:32:16,500
Mafunzo mazuri, mtoto.

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,625
Mafunzo mazuri sana.

546
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Hii itakuwa mechi yako ya kwanza
katika nyanja ya kitaaluma.

547
00:32:25,458 --> 00:32:27,500
Ni ya kwanza ambayo itakuwa halali kwa cartel.

548
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
Tukio hili…

549
00:32:30,416 --> 00:32:32,916
... ni kubwa kuliko mtu yeyote
kwamba tayari umeshiriki.

550
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Lakini kutomba hivyo. Safisha hii!

551
00:32:35,541 --> 00:32:38,333
Kwenye uwanja, sitaki ufikirie
Si jambo baya kuhusu hilo.

552
00:32:39,041 --> 00:32:39,875
Kweli?

553
00:32:40,375 --> 00:32:45,333
Nataka ukumbuke
na zingatia tu mpinzani wako

554
00:32:45,833 --> 00:32:47,625
na katika kila kitu tulichofunza hapa.

555
00:32:49,958 --> 00:32:51,541
Ninakuamini, kijana.

556
00:32:52,625 --> 00:32:56,666
Kisha, nikaona kwamba shirika
kufungwa kwa udhamini na maabara.

557
00:32:57,166 --> 00:32:58,750
Kutakuwa na anti-doping.

558
00:32:58,833 --> 00:33:02,125
Unganisha. Niliharibu kazi yangu
kwa sababu ya ujinga huu.

559
00:33:02,208 --> 00:33:05,541
Nilipanda kwenye mapigano nje.
Na nje ya nchi ni ajabu, ndugu yangu.

560
00:33:05,625 --> 00:33:09,208
Sikuweza kupigana kwa mwaka mmoja.

561
00:33:09,291 --> 00:33:12,083
Hivyo kama hujui
Ni nini kilicho kwenye kidonge, usichukue.

562
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Je, unasikiliza?

563
00:33:34,791 --> 00:33:36,708
La platta, cabrones!

564
00:33:36,791 --> 00:33:38,791
Pesa, wababaishaji!

565
00:33:38,875 --> 00:33:40,750
Ni vipi? Kuna!

566
00:33:41,333 --> 00:33:44,083
Weka tu 20, huh? Twende!

567
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
Je, ninaweza kukusaidia?

568
00:33:53,583 --> 00:33:55,791
Dau la kwanza ni zaidi ya konto 300.

569
00:33:55,875 --> 00:33:57,000
Au usiingie.

570
00:33:58,125 --> 00:34:00,291
Najua sheria za Ureno mzee.

571
00:34:05,041 --> 00:34:06,541
Natafuta rafiki hapa.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,041
Hakuna marejesho.

573
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
Je, una picha?

574
00:34:14,791 --> 00:34:15,833
Jina?

575
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Thaddeus.

576
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
Ana kovu kichwani.

577
00:34:24,375 --> 00:34:26,166
Jeraha la risasi la hivi karibuni.

578
00:34:26,708 --> 00:34:27,916
Hmm...

579
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
Namjua mpiganaji
akiwa na kovu kichwani.

580
00:34:33,583 --> 00:34:36,583
Ana tundu la risasi hapa, tazama.

581
00:34:47,083 --> 00:34:48,291
Mshindi…

582
00:34:49,291 --> 00:34:51,375
anapigana kwa kichwa na moyo wake.

583
00:34:53,125 --> 00:34:54,291
Kichwa…

584
00:34:55,833 --> 00:34:57,291
Ni kaskazini yako, ni mwongozo wako.

585
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
Ni umakini.

586
00:34:59,333 --> 00:35:01,083
Moyo ni injini.

587
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
Ni nini kinakusukuma.

588
00:35:03,500 --> 00:35:04,541
Yaani

589
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
kupigana...

590
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
iko hapa...

591
00:35:09,541 --> 00:35:10,833
na hapa.

592
00:35:12,291 --> 00:35:13,625
Mizani.

593
00:35:16,375 --> 00:35:18,333
Moyo, najua haukosi, mwanangu.

594
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
Kwa hivyo usipoteze kichwa chako.

595
00:35:23,916 --> 00:35:24,750
Twende zetu.

596
00:35:25,833 --> 00:35:27,791
Kasi zaidi, bingwa.

597
00:35:27,875 --> 00:35:30,500
Nzuri! Anakuja!

598
00:35:30,583 --> 00:35:33,125
Angalia mdundo! Angalia mdundo!

599
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Njoo, bingwa.
Mwonyeshe nani ni bosi.

600
00:35:36,750 --> 00:35:38,541
Hiyo ni kweli, kijana wangu!

601
00:35:38,625 --> 00:35:39,708
Nzuri! Hook!

602
00:35:41,458 --> 00:35:43,500
Yeye tu anajua jinsi ya kucheza hii fake huko.

603
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
Kisha, wakati huo, unashangaa.

604
00:35:45,541 --> 00:35:47,291
ndoano.

605
00:35:47,375 --> 00:35:49,541
Ninapiga polepole,
atapiga sana.

606
00:35:49,625 --> 00:35:52,250
- Najua, bwana.
- Unajua nini?

607
00:35:52,833 --> 00:35:54,166
Najua, bwana.

608
00:35:55,500 --> 00:35:56,416
Twende zetu.

609
00:35:56,500 --> 00:35:59,208
Mshangao! Nzuri!
Mshangao! Nzuri!

610
00:35:59,291 --> 00:36:00,208
Sogeza.

611
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Nenda.

612
00:36:06,166 --> 00:36:09,125
Twende haraka,
ambayo katika mapambano ni mara 20 kwa kasi zaidi.

613
00:36:09,208 --> 00:36:10,041
Kwa haraka zaidi.

614
00:36:10,125 --> 00:36:12,333
Lo, Brita, nzuri kuona
Gabi akipigana tena.

615
00:36:12,416 --> 00:36:14,541
- Kwa umakini!
-Nenda! Hapa, nenda.

616
00:36:16,083 --> 00:36:17,416
Nzuri, nenda!

617
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
Mnyama!

618
00:36:23,000 --> 00:36:25,041
Ikiwa utajiunga na timu, vaa shati.

619
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Utatu, jamani!

620
00:36:33,291 --> 00:36:37,375
Na ushindi saba kama mtaalamu,

621
00:36:37,458 --> 00:36:40,916
hakuna kushindwa katika kazi yake,

622
00:36:41,000 --> 00:36:42,791
ni yeye,

623
00:36:42,875 --> 00:36:48,541
Junior Malamute!

624
00:36:52,208 --> 00:36:53,291
Twende, jamani!

625
00:37:19,791 --> 00:37:20,833
Kuna nini, mpenzi?

626
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
Yote ni nzuri?

627
00:37:25,250 --> 00:37:26,916
-Bahati nzuri.
-Asante.

628
00:37:33,000 --> 00:37:37,916
Kwa kona ya bluu, yeye,
ambayo inaanza katika hafla hii ...

629
00:37:39,875 --> 00:37:42,500
Usiku wa kipekee sana kwa…

630
00:37:43,083 --> 00:37:47,791
Marcelo Lázaro!

631
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Utatu, jamani!

632
00:39:14,708 --> 00:39:15,875
Wapiganaji katikati.

633
00:39:18,000 --> 00:39:19,416
Gusa glavu ikiwa unataka.

634
00:39:20,041 --> 00:39:21,291
Nenda kwenye kona.

635
00:39:22,041 --> 00:39:23,541
Zingatia, Marcelo!

636
00:39:23,625 --> 00:39:25,083
- Njoo, binamu!
-Njoo!

637
00:39:26,208 --> 00:39:28,541
Ngoja tuone huyu Malamute ni mzuri kweli.

638
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Je, uko tayari?
Je, uko tayari?

639
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Pambana!