1 00:00:10,000 --> 00:01:43,292 www.getdirectlinks.com ဤဝဘ်ဆိုက်တွင် ရုပ်ရှင်များနှင့် တီဗီရှိုးများ၏ တိုက်ရိုက်ဒေါင်းလုဒ်လင့်ခ်ကို သင်ရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ 2 00:01:43,294 --> 00:01:45,455 FEMALE ရေဒီယို ကြေငြာသူ အမျိုးသမီး 1- ဤသည်မှာ J. T.L. မနက်ခင်းသတင်း။ 3 00:01:45,480 --> 00:01:47,448 ဒါက Holly Chadwick ပါ။ 4 00:01:47,520 --> 00:01:48,646 FEMALE ရေဒီယို ကြေငြာသူ အမျိုးသမီး 2- ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 5 00:01:48,720 --> 00:01:51,405 စတိုးဆိုင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခမ်းနားသောရှိုးတစ်ခုရှိသည်။ မင်းအတွက် ဒီမနက် 6 00:01:51,454 --> 00:01:54,175 MALE ရေဒီယို ကြေငြာသူ- အင်း၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ မနက်က စတူဒီယိုထဲမှာ။ 7 00:01:54,200 --> 00:01:56,407 00:02:14,049 အခြား လင်းပိုင်အုပ်စု သောင်တင်လာသည်။ 15 00:02:14,240 --> 00:02:17,050 CO2 ထုတ်လွှတ်မှုရှိသည်။ သိသိသာသာတိုးတက်လာသည်... 16 00:02:17,240 --> 00:02:19,129 TV ANCHORMAN- အစစ်အမှန်များ ရှိပါသလား။ သင်သိသောခြိမ်းခြောက်မှုများ 17 00:02:19,240 --> 00:02:20,446 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 18 00:02:20,720 --> 00:02:22,210 တောင်အာဖရိက သတင်းထောက်- သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးသမားတွေက ကြိုးစားနေပါတယ်။ 19 00:02:22,280 --> 00:02:23,691 ဆုံးဖြတ်ရန် သေခြင်းတရား။ 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,484 FEMALE သတင်းထောက် 2- သတိပေးချက် အဆင့်ခြောက်တွင်၊ 21 00:02:25,560 --> 00:02:27,642 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့။ လမ်းညွှန်ချက်များ အစိုးရတွေအတွက်... 22 00:02:27,720 --> 00:02:30,041 မင်းခြေအိတ်တွေက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ သူတို့ကြိုက်တယ်။ 23 00:02:30,120 --> 00:02:31,921 မြင်ဖူးတယ်လို့ ရဲတွေက ပြောပါတယ်။ အလားတူဖြစ်ရပ်များမကြာသေး 24 00:02:32,120 --> 00:02:33,690 ထူးထူးခြားခြား ပြုမူနေသူများ။ 25 00:02:33,760 --> 00:02:36,161 TV AnchORWOMAN- U.N. ကျန်းမာရေးအေဂျင်စီက ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိပါဘူး။ 26 00:02:36,240 --> 00:02:38,641 တရားဝင်အကြံပြုရန် ခရီးသွားကန့်သတ်ချက်များ။ 27 00:02:38,760 --> 00:02:40,444 အသက်ကြီးသော ဗြိတိန်အမျိုးသား- နည်းနည်း စိတ်မညစ်ဘူး။ 28 00:02:40,520 --> 00:02:43,000 MICHIO KAKU: သူတို့က ရူပဗေဒ ပညာရှင် မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က အင်ဂျင်နီယာတွေ မဟုတ်ဘူး။ 29 00:02:43,080 --> 00:02:44,366 သက်သက်လို့ ထင်ကြတယ်။ သွားကြမယ်။ 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,080 စိတ်ကူးယဉ်နေထိုင်ကြတယ်။ အပြိုင်စကြာဝဠာ။ 31 00:02:47,280 --> 00:02:49,601 FEMALE ခေါ်ဆိုသူ- အပေါ်မှ လူ၏ရိုက်နှက်ခြင်းကိုခံရ၏။ 32 00:02:49,680 --> 00:02:50,841 လူက သွေးထွက်နေတယ်။ 33 00:02:50,920 --> 00:02:52,251 ဗြိတိန်သတင်းသမား- နှစ်ဆယ့်တစ် အတည်ပြုကိစ္စများ။ 34 00:02:52,320 --> 00:02:55,642 အားလုံးက ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျတဲ့နေ့အကြောင်း ပြောနေကြတာ လိမ်ညာမှုကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 35 00:02:55,800 --> 00:02:57,131 ယောက်ျားသတင်းထောက်- အဆိုပါ အကြောင်းအရာက သူ့ကို အော်ဟစ်လိုက်သည်။ 36 00:02:57,200 --> 00:02:59,248 ပြီးတော့ ဆက်တယ်။ သားကောင်ကို ကိုက်ဖို့။ 37 00:02:59,320 --> 00:03:02,642 NEWSWOMAN- အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက် U.K မှာ 15,000 လောက်ရှိတယ်။ 38 00:03:02,760 --> 00:03:04,000 00:03:32,604 (ကလေးများ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်နေသည်) 46 00:03:32,720 --> 00:03:34,051 (GERRY GROANS) 47 00:03:34,120 --> 00:03:35,281 ကွန်နီ : နိုးပြီလား။ 48 00:03:36,120 --> 00:03:38,407 - အို ငါတို့အိပ်ရာထဲက သတ္တဝါတွေ... - (ဂယ်ရီရယ်) 49 00:03:38,480 --> 00:03:39,970 (ရယ်သံများ) 50 00:03:40,560 --> 00:03:42,767 - မအိပ်ဘူး! - (Karin GRUNTS) 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,570 အိုး မင်းအရမ်းကြီးလာပြီ။ 52 00:03:44,640 --> 00:03:47,564 - ဘာစားချင်လဲ။ - မိန်းကလေးများ- ပန်ကိတ်များ။ 53 00:03:48,600 --> 00:03:50,011 ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ပိုရတယ်။ ဒီနေ့ နေရောင်ခြည်။ 54 00:03:50,160 --> 00:03:52,481 စကားတစ်ခွန်းပဲပြောရမယ်။ 55 00:03:53,000 --> 00:03:55,320 GERRY: ဟေး၊ ဘာဆက်လုပ်မလဲ။ မင်းရဲ့မွေးနေ့ကို လိုချင်တာလား 56 00:03:55,360 --> 00:03:56,407 (တိုးတိုးလေး) ခွေးကလေးပြော- 57 00:03:56,520 --> 00:03:57,567 PUPPY- 58 00:03:57,640 --> 00:03:59,404 GERRY: မင်းဆိုလိုတာ တိရိစ္ဆာန် ခွေးကလေး ? 59 00:03:59,480 --> 00:04:01,005 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 60 00:04:02,600 --> 00:04:03,931 Scusi 61 00:04:04,000 --> 00:04:06,162 KarIN: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ အဲဒါက အရသာရှိပုံရတယ်။ 62 00:04:07,040 --> 00:04:08,724 00:04:54,561 မင်းက နောက်ထပ် ပန်ကိတ်တွေ လိုချင်လား။ 82 00:04:55,160 --> 00:04:56,525 ကောင်းတယ်။ 83 00:04:56,680 --> 00:04:58,967 သွား! သွား! သွား။ လာ၊ စကော့။ 84 00:04:59,040 --> 00:05:00,804 - ကွန်နီ: အနည်းဆုံး... - KarIN: အပြင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ 85 00:05:00,880 --> 00:05:02,769 ဟေး! ပန်းကန်ခွက်ယောက်ထဲမှာ 86 00:05:02,840 --> 00:05:04,681 CONNIE: နောက်မှ! KarIN : လုပ်ပါ။ ငါတို့ ပြန်လာတဲ့အခါ၊ 87 00:05:05,400 --> 00:05:07,164 (ယာဉ်များ ဟွန်းတီးခြင်း) 88 00:05:10,480 --> 00:05:13,165 အိုး... အသက်ရှင်သလား တောထဲမှာလား? 89 00:05:13,520 --> 00:05:14,851 ( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ) 90 00:05:15,080 --> 00:05:16,241 အိုး 91 00:05:16,440 --> 00:05:17,441 မရှိ 92 00:05:17,520 --> 00:05:18,806 တနင်္ဂနွေမှာ စားသလား။ 93 00:05:18,920 --> 00:05:19,967 (လှောင်ပြောင်) မရှိ 94 00:05:20,080 --> 00:05:22,924 မဟာပေါ်၌ နေထိုင်ပါသလား။ အာဖရိကလွင်ပြင်? 95 00:05:23,400 --> 00:05:25,528 - အင်း။ - အိုး၊ ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 96 00:05:25,600 --> 00:05:28,922 လူတွေက အဲဒါကို တစ်သက်လုံး ဖောင်တိန်ထဲ ထည့်ထားသလား အသားအတွက် ရိတ်ရမလား 97 00:05:29,000 --> 00:05:30,604 - (ရယ်လျက်) အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။ - RACHEL: အကြမ်းဖျင်း။ 98 00:05:30,680 --> 00:05:31,727 ဖေဖေ! 99 00:05:31,800 --> 00:05:33,962 တိရစ္ဆာန်လား။ မင်းမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ရှိလား။ 100 00:05:34,080 --> 00:05:35,605 - ဟုတ်ကဲ့။ -ကြောင်လား? 101 00:05:35,720 --> 00:05:37,041 - RachEL: ဟုတ်ကဲ့။ - (GASPS) ဟားဟား။ 102 00:05:37,240 --> 00:05:39,200 - ကောင်းပြီ၊ အခု ငါတို့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ - နောက်တစ်ခုလုပ်ပါ။ 103 00:05:39,240 --> 00:05:41,083 - (ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်ပစ်သည်) - မင်းတစ်​ခုလုံးရခဲ့တယ်​။ 104 00:05:41,200 --> 00:05:42,361 ဘာလို့ ဒီလောက်များနေတာလဲ။ 105 00:05:42,440 --> 00:05:44,120 နောက်ဆုံး သုံးခုလိုပါပဲ။ ငါးမိနစ်။ 106 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 - (SIREN ငိုသံ) - ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 107 00:05:50,174 --> 00:05:51,735 - (ရေဒီယို ဖွင့်ထားသည်) - (ဘူတာများ ပြောင်းလဲခြင်း) 108 00:05:51,760 --> 00:05:53,285 ရေဒီယို ANCHORMAN- ကမ္ဘာ ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ကလည်း ပြီးပြီ။ 109 00:05:53,360 --> 00:05:55,169 မကြာသေးမီကခြေရာခံ ခွေးရူးပြန်ရောဂါ 110 00:05:55,240 --> 00:05:59,006 ထိုင်ဝမ်တွင် စတင်ခဲ့ပြီး ယခုအခါ နိုင်ငံပေါင်း 12 ကျော်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။ 111 00:05:59,080 --> 00:06:02,129 စွပ်စွဲချက်တွေကို တုံ့ပြန်တာ မရှိပါဘူး။ ပြန့်ပွားမှုကို တားဆီးဖို့ လုံလောက်ပြီ... 112 00:06:02,280 --> 00:06:03,611 BBC စမ်းကြည့်လို့ရမလား 113 00:06:04,480 --> 00:06:06,323 မင်းက ဗြိတိန် မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်တော့ဘူး ကလေး။ 114 00:06:06,400 --> 00:06:07,970 မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်း ပျောက်သွားတယ်။ ကြာပြီ။ 115 00:06:08,440 --> 00:06:10,408 နှစ်ပုလင်းကလွဲရင်ပေါ့။ စပျစ်ရည်။ 116 00:06:10,520 --> 00:06:11,726 ငါက ဗြိတိန်လား။ 117 00:06:11,800 --> 00:06:13,006 ဟုတ်တယ် မင်းအဖွား။ 118 00:06:13,120 --> 00:06:14,281 (SIREN ငိုသံ) 119 00:06:14,800 --> 00:06:15,961 - ဟေး! - Yo! 120 00:06:17,960 --> 00:06:19,450 သူပဲသွားမယ်။ ဆက်သွားပါ ဖေဖေ။ 121 00:06:19,520 --> 00:06:20,521 ခဏနေ။ 122 00:06:20,640 --> 00:06:21,687 RachEL: ဖေဖေ၊ ဖြစ်ပါစေ။ လမ်းမှာ သတိထားပါ။ 123 00:06:21,800 --> 00:06:23,450 00:06:53,961 Gerry? 135 00:06:54,840 --> 00:06:57,081 (လူတွေက မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေကြတယ်) 136 00:06:59,840 --> 00:07:02,161 သင့်ကားကို အခုချက်ချင်းပြန်သွားပါ။ 137 00:07:03,520 --> 00:07:05,170 မင်းရဲ့ အချစ်တော်နဲ့ နေပါ... 138 00:07:10,760 --> 00:07:12,046 - (အော်ဟစ်သံ) - (ယာဉ်တိုက်မှု) 139 00:07:12,160 --> 00:07:13,161 ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? 140 00:07:13,240 --> 00:07:14,601 GERRY: အဲဒါ ငါတို့လမ်းပဲ။ ဤနေရာမှ 141 00:07:27,440 --> 00:07:28,441 (အော်ဟစ်) 142 00:07:28,600 --> 00:07:30,364 (လက်ငင်းအော်ငေါက်ခြင်း) 143 00:07:36,040 --> 00:07:37,724 စောင်လိုချင်တယ် 144 00:07:37,800 --> 00:07:38,921 ကလေး၊ အခုထုပ်နေပြီ။ 145 00:07:38,960 --> 00:07:40,325 မြေအောက်ရထား Sam နဲ့ မြူးမြူး ပျော်နေသလား။ 146 00:07:43,520 --> 00:07:44,931 (အော်ဟစ်သံ) 147 00:07:45,000 --> 00:07:46,445 ငါ့စောင်! 148 00:07:51,560 --> 00:07:53,005 (အော်ဟစ်သံ) 149 00:07:53,920 --> 00:07:54,921 Rach ? 150 00:07:55,000 --> 00:07:57,082 ရေချယ်၊ ကလေး၊ မင်းရပြီ။ မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကိုပြန်ရဖို့။ 151 00:07:57,295 --> 00:07:59,655 - ကလေး၊ မင်းရဲ့ထိုင်ခုံမှာ မင်းကို ငါတို့လိုတယ်။ - GERRY : မင်းရဲ့ခါးပတ်ကိုဝတ်ပါ။ 152 00:07:59,680 --> 00:08:00,920 Karin: Rachel၊ အခုပဲ! 153 00:08:01,080 --> 00:08:02,809 - Gerry? - Rach၊ မင်းရဲ့ခါးပတ်ကို ပြန်ယူလိုက်ပါ။ 154 00:08:03,720 --> 00:08:05,085 (အော်သမျှ) 155 00:08:09,800 --> 00:08:11,723 (အသံမြင့် ငိုသံ) 156 00:08:13,400 --> 00:08:14,526 00:10:44,641 (GASPS) 200 00:10:46,880 --> 00:10:48,120 Gerry! 201 00:10:49,560 --> 00:10:51,210 - KArin: သတိထား။ - (အော်ဟစ်ခြင်း) 202 00:11:30,720 --> 00:11:33,451 POLICEMAN: ငါတို့ဆွဲတယ်။ ပဉ္စမလမ်း ပြန်ရောက်။ 203 00:11:33,520 --> 00:11:35,170 ကွပ်ကဲမှုအရာရှိ- ချုပ်နှောင်ခြင်းသည် ပျက်ကွက်မှုဖြစ်သည်။ 204 00:11:48,200 --> 00:11:49,929 - KarIN: စိတ်လျှော့လိုက်စမ်းပါ။ - (Rachel GASPING) 205 00:11:50,280 --> 00:11:51,805 ကိုယ့်ကိုကိုယ်လေလေ။ 206 00:11:52,240 --> 00:11:53,651 အဝင်နှင့်အထွက်။ 207 00:11:54,280 --> 00:11:56,806 - လာပါ၊ ကလေး၊ စိတ်လျှော့ပါ။ - 00:12:47,570 (EXHALES) မင်း အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 229 00:12:47,640 --> 00:12:49,400 - ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဖေဖေ၊ အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။ 230 00:12:49,480 --> 00:12:51,562 ချစ်တို့ရေ၊ အဆင်ပြေလား? သောက်စရာတစ်ခုခု။ 231 00:12:52,160 --> 00:12:53,161 (RACHEL GASPS) 232 00:12:54,120 --> 00:12:55,360 (ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) 233 00:12:57,120 --> 00:12:58,167 Thierry ပါ။ 234 00:12:58,400 --> 00:12:59,401 သင်ဘယ်မှာလဲ? 235 00:13:00,080 --> 00:13:02,367 THIERRY: ဝေဟင်မှာ။ အရှေ့ ဘက် အောက် လိပ် ပင်လယ်အော် အထိ။ 236 00:13:04,080 --> 00:13:06,162 အားလုံးသွားပြီ။ ငါတို့က အဲဒါကို တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ထားတာ။ 237 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 - သူ့ကို တောင်ပိုင်းကို သွားခိုင်းပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရုပ်မြင်သံကြားအတည်ပြုချက်လိုတယ်။ 238 00:13:08,760 --> 00:13:10,760 - (အင်ဂျင် လျှပ်တပြက်) - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး 239 00:13:11,360 --> 00:13:12,441 ဒါက ဘာလဲ။ 240 00:13:12,560 --> 00:13:14,050 ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။ ဘယ်လောက်ရင်းနှီးခဲ့လဲ။ 241 00:13:14,520 --> 00:13:15,567 မျက်နှာချင်းဆိုင်။ 242 00:13:15,680 --> 00:13:17,045 ကောင်းတယ် ချစ်လေး။ 243 00:13:18,960 --> 00:13:20,121 အဖေနဲ့ အမေ။ 244 00:13:20,760 --> 00:13:22,489 Connie၊ ငါ့ကိုပေး။ 245 00:13:22,560 --> 00:13:24,050 ပေးပါ ။ အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။ 246 00:13:24,360 --> 00:13:25,441 THIERRY : မင်းဘယ်မှာလဲ 247 00:13:25,520 --> 00:13:26,806 GERRY: 95၊ မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ 248 00:13:28,000 --> 00:13:29,889 - (အင်ဂျင် စတင်မှုများ) - ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ 249 00:13:30,120 --> 00:13:33,203 THIERRY: ကောင်းပြီ။ ကြိုးစားပါ့မယ် မင်းအတွက် ရဟတ်ယာဉ်တစ်စီးရဖို့။ 250 00:13:33,280 --> 00:13:35,282 ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ ထုတ်ယူသည့်အချက်နှင့်။ 251 00:13:35,520 --> 00:13:37,488 ကိုင်လို့ရလား။ နောက်ထပ်တစ်နာရီလောက် အပြင်ထွက်မလား 252 00:13:37,560 --> 00:13:39,085 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါသလား။ 253 00:13:39,160 --> 00:13:40,844 ဒါက အဟောင်းအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။ အချိန်ရှိလို့ပါ သူငယ်ချင်း။ 254 00:13:41,080 --> 00:13:42,286 မင်းကို ငါလိုမယ်။ 255 00:13:42,640 --> 00:13:44,244 ငါ မင်းကို ပြန်လိုတယ်။ 256 00:13:44,400 --> 00:13:45,447 ငါတို့အကြောင်းမမေ့ပါနဲ့။ 257 00:13:45,520 --> 00:13:47,010 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ငါတို့ ဘော်စတွန်ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလား? 258 00:13:47,080 --> 00:13:48,570 ကောင်းပါပြီ။ ကံကောင်းပါစေ၊ Gerry။ 259 00:13:49,680 --> 00:13:50,727 ဟုတ်ပြီ 260 00:13:50,800 --> 00:13:53,804 ကောင်းပြီ ချစ်လေး။ ဆက်သွားပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 261 00:13:59,240 --> 00:14:01,004 (လူများအော်သံ) 262 00:14:06,760 --> 00:14:08,967 - ဒီကိုလာပါ။ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။ - အလွန်နီးကပ်သည်။ 263 00:14:09,040 --> 00:14:10,610 ငါ့လက်ကိုယူ။ 264 00:14:13,440 --> 00:14:15,568 သူ့ဆေးကို ယူလိုက်ပါ့မယ် ငါတို့စားစရာတစ်ခုခု။ 265 00:14:15,640 --> 00:14:17,563 ငါ မင်းကို ဒီမှာ ပြန်တွေ့မယ်။ 266 00:14:17,760 --> 00:14:19,444 (နှိုးစက်သံ) 267 00:14:34,360 --> 00:14:36,044 နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။ 268 00:14:50,800 --> 00:14:52,370 သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ? 269 00:14:53,960 --> 00:14:55,007 Albuterol ။ 270 00:15:07,120 --> 00:15:09,521 ကြီးပွားတိုးတက်ကြ၏။ ပန်းနာရင်ကျပ်လို့ ယူဆရပါတယ်။ 271 00:15:14,120 --> 00:15:16,282 ပြီးတော့ ဒီအမိုက်စားလည်း ပါတယ်။ ငါ့ကလေးအတွက် မှော်ဆန်တယ်။ 272 00:15:17,840 --> 00:15:19,524 GERRY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 273 00:15:20,640 --> 00:15:21,641 (အော်ဟစ်) 274 00:15:24,040 --> 00:15:26,168 ကွန်နီ: Daddy! GERRY: Connie? 275 00:15:27,160 --> 00:15:28,446 ဖေဖေ! 276 00:15:28,520 --> 00:15:30,488 - Connie? - 00:16:12,643 မိုဘိုင်းလ် အော်ပရေးရှင်းများ ကျသွားပါပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။ 289 00:16:12,720 --> 00:16:14,290 ရောဘတ် 12 နှစ်ယောက် ရှိသလား။ ကော်ပီ။ 290 00:16:14,400 --> 00:16:15,845 - GERRY: မိန်းကလေးများ - တုံ့ပြန်သူများ၊ ကုဒ် ၃၊ ကုဒ် ၃။ 291 00:16:15,920 --> 00:16:18,082 Karin: Rachel မြန်မြန်လာ။ 292 00:16:18,240 --> 00:16:21,084 (လက်ငင်း ဖြန့်ဝေသည်) 293 00:16:21,160 --> 00:16:22,969 (လူများအော်သံ) 294 00:16:24,680 --> 00:16:25,886 မရှိ 295 00:16:26,760 --> 00:16:27,886 မဟုတ်ဘူး! 296 00:16:28,400 --> 00:16:30,926 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ ငါတို့လမ်းပေါ်ထွက်ရမယ်။ 297 00:16:31,000 --> 00:16:32,081 ဂျယ်ရီ။ 298 00:16:32,600 --> 00:16:33,965 တိုက်ခန်း? 299 00:16:35,920 --> 00:16:37,251 ဟေ့။ အင်း။ 300 00:16:42,480 --> 00:16:44,209 (ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) 301 00:16:45,080 --> 00:16:46,764 - Gerry? - ငါတို့ Newark မှာနေတယ်။ 302 00:16:46,840 --> 00:16:48,171 သောင်တင်နေတယ်။ 303 00:16:48,240 --> 00:16:49,844 တိုက်ခန်း၊ ၂၃။ 304 00:16:49,920 --> 00:16:52,161 အမိုးပေါ်တက်နိုင်ရင်၊ မင်း ငါတို့ဆီ တစ်စုံတစ်ယောက် ရနိုင်မလား။ 305 00:16:52,280 --> 00:16:53,611 - ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ - ဘယ်တော့လဲ? 306 00:16:53,760 --> 00:16:54,807 အစောဆုံးက နေထွက်ချိန်။ 307 00:16:54,920 --> 00:16:55,920 နေထွက်။ 308 00:16:55,960 --> 00:16:57,405 မီးတောက်တွေ ရပြီဟု သူ့ကို ပြောပါ။ 309 00:16:57,480 --> 00:16:59,608 GERRY: ငါတို့ဖြစ်မယ်။ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ မီးတောက်တွေနဲ့။ 310 00:16:59,680 --> 00:17:02,126 နားထောင်ပါ၊ Gerry၊ ငါရွှေ့မယ်။ မင်းကို ဒီနေရာကနေ ခေါ်ထုတ်ဖို့ တောင်တွေ။ 311 00:17:10,440 --> 00:17:11,930 - (အော်) - ဒီကိုလာပါ ကလေး။ 312 00:17:14,600 --> 00:17:16,045 00:17:54,969 ပြေး! ပြေး! သွားတော့ ရေချယ်။ 325 00:17:55,040 --> 00:17:56,087 KarIN: သွားတော့။ 326 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 GERRY: သွား! 327 00:17:59,000 --> 00:18:00,365 ဆက်ပြေးပါ ကလေး။ 328 00:18:00,840 --> 00:18:02,808 - KarIN : အဆင်ပြေပါတယ်။ - GERRY : အပေါ်ထပ်။ 329 00:18:08,880 --> 00:18:10,166 သွား! သွား! 330 00:18:13,560 --> 00:18:14,561 သွား! 331 00:18:29,040 --> 00:18:30,041 ပြေး! 332 00:18:37,560 --> 00:18:39,210 သွား! သွား! သွား! သွား! 333 00:18:40,040 --> 00:18:41,280 မီးတောက်အသစ်လိုတယ်။ 334 00:18:41,960 --> 00:18:44,008 ဒီဖင်ပေါက်တော့မယ်။ မှတဆင့်! 335 00:18:52,640 --> 00:18:53,801 (သတ္တု ညှပ်ခြင်း) 336 00:18:53,880 --> 00:18:55,882 Karin : Connie ဘယ်မှာလဲ ကွန်နီ 337 00:18:56,200 --> 00:18:57,850 00:19:41,921 (စပိန်စကားပြော) 349 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 GERRY: အဲဒါ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 350 00:19:43,280 --> 00:19:44,406 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 351 00:19:44,480 --> 00:19:45,606 ရပါတယ်။ 352 00:19:46,200 --> 00:19:47,486 အဆင်ပြေပါတယ်။ 353 00:19:47,560 --> 00:19:48,721 (စပိန်စကားပြော) 354 00:19:48,800 --> 00:19:50,165 ဗိုက်ဆာနေပြီလား'' 355 00:19:50,240 --> 00:19:51,605 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 356 00:20:00,080 --> 00:20:01,525 (ညှိယူခြင်း) 357 00:20:04,000 --> 00:20:05,490 (စပိန်စကားပြော) 358 00:20:10,840 --> 00:20:12,285 (ကရင်က တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည်) 359 00:20:12,440 --> 00:20:13,771 00:23:00,321 GERRY: (တိုးတိုးလေး) ကောင်းပြီ။ စလာသည်။ စလာသည်။ 391 00:23:05,600 --> 00:23:07,329 (အဝေးမှ အော်ဟစ်ခြင်း) 392 00:23:25,240 --> 00:23:26,730 ငါတို့ သူတို့နဲ့ ထားခဲ့သင့်တယ်။ 393 00:23:26,840 --> 00:23:28,126 သွားစရာနေရာမရှိ။ 394 00:23:28,200 --> 00:23:30,168 ဘာဖြစ်မလဲ။ အစားအသောက်ပျက်တဲ့အခါ 395 00:23:30,640 --> 00:23:32,449 - (ပေါင်ရင်း) - (အော်) 396 00:23:38,160 --> 00:23:39,924 အိုကေ၊ လာပါ။ 397 00:23:43,480 --> 00:23:44,845 ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ 398 00:23:45,160 --> 00:23:48,209 Connie၊ ရဟတ်ယာဉ်ရှိတယ်။ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။ 399 00:23:48,320 --> 00:23:50,926 အမေ့ကို မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ နဲ့ ဖေဖေ၊ အဆင်ပြေလား? 400 00:23:51,120 --> 00:23:52,360 နင်ဂျာ ငြိမ်နေလိုက်ပါ။ 401 00:23:52,920 --> 00:23:54,843 ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။ 402 00:23:55,680 --> 00:23:57,523 သူတို့လာမယ်ဆိုတာ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ 403 00:23:57,960 --> 00:23:59,450 လာနေကြပြီ။ 404 00:23:59,520 --> 00:24:00,521 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 405 00:24:01,160 --> 00:24:02,161 (ရှူထုတ်သည်) 406 00:24:16,720 --> 00:24:18,722 - GERRY: ကောင်းပြီ၊ လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ - (SNARLING) 407 00:24:18,920 --> 00:24:20,763 - (အော်) - (သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း) 408 00:24:23,120 --> 00:24:24,645 လာပါ! စလာသည်! 409 00:24:26,640 --> 00:24:27,721 Karin- တက်၊ တက်၊ UP- 410 00:24:28,120 --> 00:24:29,326 GERRY: လာပါ ကလေး။ 411 00:24:29,520 --> 00:24:30,965 သွား! သွား! သွား! 412 00:24:31,040 --> 00:24:32,041 (ZOMBIES SNARLING) 413 00:24:32,120 --> 00:24:34,282 - လာပါ ကလေး။ - KarIN: သွားတော့ သွားတော့။ 414 00:24:34,480 --> 00:24:36,562 သွားတော့ မိန်းကလေးတွေ ! Gerry! 415 00:24:36,760 --> 00:24:37,807 (ညည်း) 416 00:24:37,880 --> 00:24:39,120 လာပါ။ Gerry! 417 00:24:39,200 --> 00:24:40,611 ကောင်မလေးတွေ ပြန်ကြ။ 418 00:24:40,760 --> 00:24:42,046 (ညည်း) 419 00:24:42,120 --> 00:24:43,804 သတိထားပါ။ 420 00:24:54,440 --> 00:24:56,329 - သွား! - သွား! သွား! သွား! 421 00:24:56,520 --> 00:24:58,170 မြန်မြန်လာ၊ မိန်းကလေး။ 422 00:24:59,960 --> 00:25:01,200 (ဟယ်လီကော်ပတာအနီးသို့) 423 00:25:01,280 --> 00:25:03,282 PILOT: ဒုဗိုလ်၊ ငါ့မှာအဆက်အသွယ်မရှိဘူး။ 424 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 အဆက်အသွယ်လည်း မရှိပြန်ဘူး။ 425 00:25:05,880 --> 00:25:07,800 - 00:26:05,561 Gerry? 440 00:26:05,640 --> 00:26:07,244 - Gerry ဘာလဲ၊ - ပြန်နေပါ။ 441 00:26:07,320 --> 00:26:08,731 ကလေး! မဟုတ်ဘူး! 442 00:26:08,800 --> 00:26:10,165 တစ်ထောင်ခုနစ်။ 443 00:26:10,240 --> 00:26:11,730 တစ်ထောင်ရှစ်။ 444 00:26:11,840 --> 00:26:13,490 ကွန်နီ- ဖေဖေ၊ အနားက ထွက်သွား။ 445 00:26:13,560 --> 00:26:16,006 - KarIN: Gerry ကျေးဇူးပြုပြီး - တစ်ထောင် ဆယ်။ 446 00:26:17,920 --> 00:26:19,684 တစ်ထောင် ဆယ့်တစ်။ 447 00:26:20,120 --> 00:26:21,326 (PANTING) 448 00:26:25,440 --> 00:26:27,124 ငါ ပါးစပ်ထဲ ရောက်သွားတယ်။ 449 00:26:27,400 --> 00:26:29,641 မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 450 00:26:31,600 --> 00:26:33,170 - (အဝေးမှ အော်ဟစ်ခြင်း) - သွား! သွား! 451 00:26:34,680 --> 00:26:36,250 (ZOMBIES SNARLING) 452 00:26:36,320 --> 00:26:37,731 စလာသည်။ စလာသည်။ 453 00:26:42,360 --> 00:26:43,691 (အကျဉ်းချုပ်) 454 00:26:46,200 --> 00:26:47,361 SOLDIER: သွားရအောင်။ သွားကြရအောင်! 455 00:26:47,640 --> 00:26:49,483 လာ၊ သွားကြရအောင်။ ငါတို့သွားစရာရှိတယ်! 456 00:26:53,920 --> 00:26:55,081 KarIN : မင်းသူ့ကိုရပြီလား။ 457 00:27:07,880 --> 00:27:09,689 သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။ 458 00:27:32,480 --> 00:27:35,324 ထိန်းချုပ်သူ- လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု၊ အမြင့် 5-7 သောင်း။ 459 00:27:35,400 --> 00:27:39,007 ခေါင်းစီး 250. ညာဘက်ကွေ့၊ 075 ဟူသော ခေါင်းစဉ်ကို တစ်ကြိမ် ရှင်းပါသည်။ 460 00:27:39,920 --> 00:27:41,684 4,000 အောက်တွင်ရှိနေပါသည်။ 461 00:27:42,080 --> 00:27:43,491 (ငိုကြွေးသံများ) 462 00:27:56,160 --> 00:28:00,484 ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကုန်းမြေသို့ ဦးတည်သည်။ ၀၄၀၊လေ ၀၆၀မှာ ငါး။ 463 00:28:01,960 --> 00:28:05,123 L.S.O ကိုလိုက်နာပါ။ လမ်းညွှန်ချက်များ ချက်ခြင်း ဖုန်မှုန့်များ ကင်းစင်စေရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 464 00:28:28,200 --> 00:28:29,406 THIERRY: Gerry။ 465 00:28:29,600 --> 00:28:30,965 GERRY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 466 00:28:31,040 --> 00:28:33,042 THIERRY: ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။ မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း။ 467 00:28:33,120 --> 00:28:34,921 ထိန်းချုပ်သူ- တန်ဂိုငါး၊ ဤသည်မှာ Argus အမိန့်ဖြစ်သည်။ 468 00:28:34,960 --> 00:28:36,121 ထွက်ခွာရန် ရှင်းလင်းခဲ့သည်။ 469 00:28:36,400 --> 00:28:38,323 PILOT: တန်ဂိုငါး။ Wilco 470 00:28:57,280 --> 00:28:58,520 THIERRY: Karin၊ ညာဘက်။ 471 00:28:58,760 --> 00:29:00,330 ဒါကောင်းတယ်ဟုတ်လား။ 472 00:29:00,400 --> 00:29:02,084 00:31:28,887 လုံးလုံးလား။ မင်းစိတ်ထဲကလား? 528 00:31:28,960 --> 00:31:31,531 ဒီတော့ အစောဆုံးပြောတာပါ။ "ဖုတ်ကောင်" ဟူသောစကားလုံး၏ 529 00:31:31,600 --> 00:31:34,410 Camp မှမှတ်စုတိုတစ်ခုတွင်ရှိခဲ့သည်။ တောင်ကိုရီးယားရှိ Humphreys။ 530 00:31:34,640 --> 00:31:36,244 ငါတို့ အဆက်အသွယ် မရှိဘူး။ သူတို့နှင့်အတူ။ 531 00:31:36,320 --> 00:31:37,685 ဒါပေမယ့် ဒါက ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။ ငါတို့မူရင်းဆီသို့။ 532 00:31:37,760 --> 00:31:39,524 ငါတို့သိရင် ဘယ်မှာလဲ။ ဤအရာသည် စတင်ခဲ့သည်၊ 533 00:31:39,600 --> 00:31:42,683 ဒါဆို ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိမယ်။ ရပ်တန့်ရန် ကာကွယ်ဆေးကို တီထွင်ခဲ့သည်။ 534 00:31:42,760 --> 00:31:45,604 ဒါကြောင့် Dr. အရင်းအမြစ်ကိုရှာဖွေရန် Fassbach 535 00:31:45,680 --> 00:31:47,205 သူက ကလေးပဲလေ။ 536 00:31:48,160 --> 00:31:49,241 သင်မှန်ပါတယ်။ 537 00:31:50,160 --> 00:31:51,685 တပ်ကြပ်- သတိထားပါ ကုန်းပတ်ပေါ်။ 538 00:31:56,200 --> 00:31:57,326 စိတ်ချပါ! 539 00:32:00,320 --> 00:32:02,163 မစ္စတာ လက်ထောက် အတွင်းရေးမှူး။ 540 00:32:04,255 --> 00:32:05,735 လက်ထောက် အတွင်းရေးမှူး ဒီမှာ မင်းပဲလို့ပြောတယ်။ 541 00:32:05,760 --> 00:32:08,445 သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ UN မှာရှိတုန်းက 542 00:32:08,520 --> 00:32:10,921 ငါ မင်းကို ပို့ချင်တယ်။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့်။ 543 00:32:11,000 --> 00:32:14,004 ဒေါက်တာ Fassbach ကိုကူညီပါ။ သူလိုအပ်သမျှ 544 00:32:14,760 --> 00:32:15,761 မင်းယူလာ... 545 00:32:15,840 --> 00:32:17,842 အခြေအနေတွေကို လိုချင်တယ်။ သူတို့အတွက် ပြောဖို့၊ 546 00:32:17,920 --> 00:32:19,046 မရှိ 547 00:32:20,520 --> 00:32:22,682 ဗိုလ်ကြီး၊ ငါမင်းရဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ 548 00:32:23,720 --> 00:32:26,849 မင်းက မြေကြီးပေါ်မှာ လိုက်ဘေးရီးယားပြည်တွင်းစစ်အတွင်း။ 549 00:32:27,040 --> 00:32:30,601 ချေချင်း စစ်ရာဇ၀တ်မှုများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည်။ သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ၊ ၀၇။ 550 00:32:30,880 --> 00:32:33,690 မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်လုံး သိတဲ့နေရာတွေ ဒေါက်တာ Fassbach သည် တစ်ညတာ မနေနိုင်ပါ။ 551 00:32:33,760 --> 00:32:36,206 Gerry၊ SEALS လက်တစ်ဆုပ်စာ သွားကြမယ်။ လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့အဖြစ် သင်နှင့်အတူ။ 552 00:32:36,280 --> 00:32:37,327 မရှိ 553 00:32:37,400 --> 00:32:39,482 ငါ့ကောင်တွေ မင်းကို လာခေါ်လိမ့်မယ်၊ မင်းဆရာဝန်ကိုကူညီပါ၊ 554 00:32:39,600 --> 00:32:41,648 ငါ့ယောက်ျားတို့၊ မင်းကိုထုတ်လိမ့်မယ်။ 555 00:32:42,080 --> 00:32:43,570 ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးလံသော လှေကားထစ်များကို ပြုလုပ်ပါသည်။ 556 00:32:44,440 --> 00:32:47,728 ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မိသားစုကိုထားခဲ့ပါ။ 557 00:32:49,920 --> 00:32:51,888 ကြည့်ပါ။ ဒီမှာ မစ္စတာလမ်းသွယ်။ 558 00:32:52,400 --> 00:32:56,644 ဒီလူ တိုင်း ရည်ရွယ်ချက်ရှိလို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။ 559 00:32:56,720 --> 00:32:58,165 (ဝေဝါးဝါးပြောသံ) 560 00:32:58,240 --> 00:33:01,403 ဒီမှာ အခန်းမရှိဘူး။ မရှိမဖြစ်ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်။ 561 00:33:01,760 --> 00:33:03,125 လူတန်းရှည်ကြီး ရှိတယ်။ 562 00:33:03,240 --> 00:33:05,004 အဲဒီ တဲတွေထဲက တစ်ခုကို စောင့်နေတယ်။ 563 00:33:07,560 --> 00:33:09,449 သင့်မိသားစုကို ကူညီချင်တယ်၊ 564 00:33:09,560 --> 00:33:12,211 ပုံကြည့်ရအောင် ဒါကို ငါတို့ ဘယ်လို တားမလဲ။ 565 00:33:12,920 --> 00:33:14,922 မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ၊ မစ္စတာလမ်းသွယ်။ 566 00:33:15,240 --> 00:33:16,401 ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။ 567 00:33:18,895 --> 00:33:20,415 KarIN : မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး။ သူတို့အတွက် မဟုတ်တော့ဘူး။ 568 00:33:20,440 --> 00:33:21,885 - Karin... - သင်မမှတ်မိနိုင်ပါ။ 569 00:33:21,960 --> 00:33:24,042 ဒီအလုပ်က ဘာလဲ။ ငါပြု၏။ 570 00:33:24,120 --> 00:33:26,088 ဒါကြောင့် ငါ့ကို မမေးပါနဲ့။ ဒါကိုပြောဖို့ 571 00:33:26,160 --> 00:33:27,207 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ 572 00:33:28,280 --> 00:33:30,044 ကန်တော့မယ်။ ငါတို့သင်္ဘောပေါ်ကဆင်း။ 573 00:33:31,880 --> 00:33:32,927 ဘာလဲ? 574 00:33:33,520 --> 00:33:36,603 ငါသွားလိုက်ရင် မင်းကောင်မလေးတွေ တော်မီ၊ နေစရာနေရာရှိတယ်။ 575 00:33:36,680 --> 00:33:39,524 ငါမလုပ်ရင် ငါတို့ပြန်လာပြီ။ ဒီည Philly မှာ။ 576 00:33:40,600 --> 00:33:43,046 (စကားသံများ) Thierry ကော ဘယ်လိုလဲ။ သူဘာမှမတတ်နိုင်ဘူးလား? 577 00:33:43,520 --> 00:33:46,603 Thierry လိုမျိုး ယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး။ ဘာမှ မတာဝန်ခံတော့ဘူး။ 578 00:33:47,360 --> 00:33:49,203 မင်းဒါကို မင်းနဲ့အတူ သိမ်းထားလိုက်ပါ။ 579 00:33:49,280 --> 00:33:50,281 တစ်နေ့တစ်ခါ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ 580 00:33:50,360 --> 00:33:52,727 ငါဖုန်းဆက်သရွေ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 581 00:33:54,440 --> 00:33:56,090 ငါပြန်လာနေပြီ ။ 582 00:33:56,440 --> 00:33:58,568 အဆင်ပြေလား? ငါတို့သွားမယ်။ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ 583 00:34:00,120 --> 00:34:01,451 ငါတို့လုပ်သလိုပဲ။ 584 00:34:01,720 --> 00:34:03,131 ငါတို့လိုပဲ။ 585 00:34:13,800 --> 00:34:16,804 ကောင်းပြီ အရုပ်ကလေး၊ ဖေဖေ အလုပ်သွားရမယ်။ 586 00:34:17,360 --> 00:34:19,010 ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး။ 587 00:34:19,960 --> 00:34:21,166 ဟုတ်ပြီ 588 00:34:21,480 --> 00:34:23,642 အရပ်ရှည်တယ်၊ လှတယ်၊ သေးသေးလေး။ 589 00:34:25,000 --> 00:34:27,082 မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။ (အနမ်းများ) 590 00:34:27,240 --> 00:34:28,366 ဟုတ်လား? 591 00:34:29,800 --> 00:34:31,689 ကောင်းပြီ အကြမ်းကောင်... 592 00:34:32,175 --> 00:34:33,415 ငါ့အတွက် မိန်းမတွေကို ဂရုစိုက်ပါလား။ 593 00:34:33,440 --> 00:34:34,487 အင်း။ 594 00:34:34,600 --> 00:34:35,761 အပေးအယူ။ 595 00:34:37,440 --> 00:34:39,010 မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။ 596 00:34:45,880 --> 00:34:48,008 00:40:23,130 SPEKE: အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေတယ်! ဆက်ထားပါ ။ ဆက်ထားပါ ။ 669 00:40:23,200 --> 00:40:25,009 ဒါက ဘာလဲ။ သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 670 00:40:25,360 --> 00:40:26,566 သူ ချော်သွားတယ်။ သူသေပြီ။ 671 00:40:26,640 --> 00:40:28,608 စလာသည်! စလာသည်! သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! 672 00:40:29,440 --> 00:40:30,441 (SIGHS) 673 00:40:34,200 --> 00:40:35,565 (သေနတ်ပစ်ခတ်မှု) 674 00:40:46,520 --> 00:40:47,681 SPEKE: ကောင်းပြီ၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။ 675 00:40:48,000 --> 00:40:50,048 - ဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူလဲ? - LINCOLN: ငါ နားမလည်ဘူး။ 676 00:40:50,200 --> 00:40:52,202 - ကိုင်ထား! ရှင်းပါတယ်။ - ကိုင်ထားပါ။ 677 00:40:53,574 --> 00:40:55,735 00:41:49,607 - SPEKE: ဘယ်မှာလဲ။ - ဖီးလီ။ Newark 701 00:41:49,960 --> 00:41:51,007 မကောင်းဘူးလား? 702 00:41:54,040 --> 00:41:55,361 - Houston ကော။ - စိန့်လူးဝစ်? 703 00:41:55,440 --> 00:41:56,487 - Baltimore? - MALE RANGER- အတ္တလန်တာ။ 704 00:41:56,560 --> 00:41:57,721 FEMALE RANGER- ဒက်ထရွိုက်? 705 00:41:57,880 --> 00:41:59,080 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ မင်းကို ရိုးသားမယ် 706 00:41:59,120 --> 00:42:02,124 ဘယ်​ပြန်​ရမှန်းမသိဘူး အိမ်က အရမ်းကောင်းတယ်။ 707 00:42:02,200 --> 00:42:03,611 ကောင်းပါပြီ... 708 00:42:05,280 --> 00:42:08,204 တခြားကောင်လေးက ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒပညာရှင်ဆိုရင်၊ သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? 709 00:42:08,280 --> 00:42:11,762 ဒီကနေ ပို့လိုက်တဲ့ မှတ်စုတစ်ခုရှိတယ်။ တပ်ဆင်ခြင်း 11 ရက်အကြာ။ 710 00:42:12,080 --> 00:42:13,320 အဲဒီထဲမှာ "ဖုတ်ကောင်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးပါပါတယ်။ 711 00:42:13,400 --> 00:42:15,368 ဒီအကြောင်း တစ်ခုခုသိလား 712 00:42:15,440 --> 00:42:16,521 အင်း။ 713 00:42:16,920 --> 00:42:19,321 အီးမေးလ်တစ်ခု၊ မှတ်စုတိုတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ 714 00:42:19,840 --> 00:42:22,286 ဘယ်သူကမှ ပြန်မလာဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။ အိမ်မှာ ဖတ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ 715 00:42:27,240 --> 00:42:30,449 အခု ၁၅၊ ၁၆ ရှိတယ်။ ဒီအခန်းထဲကကောင်တွေ 716 00:42:30,760 --> 00:42:33,764 အများစုက အစောင့်တွေ။ ဒါပေမယ့် အကုန်လုံး အကိုက်ခံရတယ်။ 717 00:42:33,840 --> 00:42:36,047 ဒီလူကို ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ကုတင်ပေါ်တွင် လက်ထိပ်ခတ်ထားသည်။ 718 00:42:36,440 --> 00:42:39,489 အခု ကျနော်တို့ ဗိုလ်မှူးကြီးက ပြောတယ်။ သူကတော့ ပထမတစ်ယောက်ပါ။ 719 00:42:39,880 --> 00:42:41,564 ဒီဗိုလ်မှူးကြီး၊ သူအနားရှိလား။ 720 00:42:41,640 --> 00:42:42,846 အိုဟုတ်တာပေါ့။ သူဒီမှာရှိတယ်။ 721 00:42:50,320 --> 00:42:53,085 ခြေချင်းချိတ်ထားတဲ့ကောင်လေး၊ မင်းသိလား။ 722 00:42:53,320 --> 00:42:55,004 ဘယ်သူကိုက်တာလဲ၊ 723 00:42:55,320 --> 00:42:57,129 00:43:32,970 ဒါပဲသိတယ်၊ ဆရာဝန်မှလွဲ၍ 734 00:43:33,040 --> 00:43:36,123 ဒီကိုပြန်လာပြီး စတင်တယ်။ သူ့လူနာတွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။ 735 00:43:36,200 --> 00:43:38,806 GERRY : ဒီစစ်သား မင်းသိလား။ သူဘယ်ကလာလဲသိလား။ 736 00:43:39,040 --> 00:43:40,041 မရှိ 737 00:43:40,120 --> 00:43:43,124 GERRY: ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဆက်အသွယ်ရပြီလား? 738 00:43:43,200 --> 00:43:44,201 မရှိ 739 00:43:44,280 --> 00:43:45,805 မှတ်တမ်းတွေရှိရမယ်။ 740 00:43:47,680 --> 00:43:49,640 SPEKE: ကြိုဆိုပါတယ်။ လိုချင်ရင်ကြည့်ဖို့။ 741 00:43:52,960 --> 00:43:55,566 GERRY : အဲဒီအခါ မူလအစက ဖြစ်နိုင်တယ်။ မည်သည့်နေရာမှ လာခဲ့ကြသနည်း။ 742 00:43:55,880 --> 00:43:56,961 ပျံသန်းခဲ့ရတာ ရှက်စရာပါ။ 743 00:43:57,040 --> 00:43:59,042 ဒီမှာပဲ ထွက်လာတာ။ အဲဒါကို တွက်ဆဖို့။ 744 00:44:03,040 --> 00:44:04,724 မင်းတို့အားလုံး ဒါကို ဘယ်လို လွတ်မြောက်ခဲ့လဲ။ 745 00:44:04,960 --> 00:44:07,327 ခဲယမ်းမီးကျောက်။ 746 00:44:08,800 --> 00:44:10,643 မင်းဒီလိုလား။ မင်းခြေထောက်ကို လိမ်ထားသလား 747 00:44:12,480 --> 00:44:14,369 မဟုတ်ဘူး၊ အရှက်က ငါ့ကို နှောက်ယှက်နေတယ်။ ခဏ။ 748 00:44:15,400 --> 00:44:18,210 ဒီအပေါက်က ရပ်နေတယ်။ ရောသမမွှေ၊ 749 00:44:18,280 --> 00:44:19,645 အဲဒီထဲက ခုနစ်ယောက်၊ 750 00:44:19,760 --> 00:44:21,569 Zeke အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်လှည့်ပါ။ 751 00:44:21,640 --> 00:44:23,722 ဒါပေမယ့် သူတို့ Ol အတွက် အချိန်မရှိဘူး၊ ညစ်ပတ်တဲ့ ခွေးကောင်ဗျ။ 752 00:44:23,800 --> 00:44:26,167 အကုန်ကိုက်တယ်။ အဆီလေးတွေက Twix ကိုကြိုက်တယ်။ 753 00:44:27,760 --> 00:44:29,330 သူ့ကံကောင်းဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။ 754 00:44:29,400 --> 00:44:31,084 ငါ စွဲလန်းနေတာ ထင်ရှားတယ် မဟုတ်လား ? 755 00:44:31,400 --> 00:44:34,449 အကိုက်ခံရတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ 12 စက္ကန့်အတွင်း။ ဒီမှာလဲတူတူပဲ? 756 00:44:34,600 --> 00:44:35,931 ငါးမိနစ် သို့မဟုတ် ၁၀ မိနစ်။ 757 00:44:36,080 --> 00:44:39,368 ဟုတ်တယ်၊ Davidson သွားတယ်။ 10 မိနစ်အကြာတွင်လှည့်လေ၏။ 758 00:44:39,680 --> 00:44:40,841 "စတီဗီ?" 759 00:44:40,920 --> 00:44:44,288 "ကပ္ပတိန် Spekes၊ အိုဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ဘုရား။ ငါ့ဘုရား! ငါ့ကိုစားနေတာလား" 760 00:44:44,920 --> 00:44:45,921 ဘယ်သူလဲ? 761 00:44:46,040 --> 00:44:47,724 အဲဒီအရူးအတွက် အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။ 762 00:44:48,120 --> 00:44:49,201 SPEKE: သူက C.I.A. 763 00:44:49,280 --> 00:44:51,203 ရောင်းစားခံရတယ်။ မြောက်ကိုရီးယားသို့ သေနတ်များ။ 764 00:44:51,280 --> 00:44:52,611 ဒေးဗစ်ဆန်၊ 765 00:44:53,120 --> 00:44:55,282 သူ 10 မိနစ်အတွင်းလှည့်။ 766 00:44:55,600 --> 00:44:58,968 ဒါ ဗိုင်းရပ်လို့ မထင်ဘူး။ အားကစား ပရိတ်သတ်တွေ အတွက် 767 00:45:01,920 --> 00:45:03,729 သင် C.I.A. 768 00:45:07,360 --> 00:45:08,725 ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါနဲ့ မဟုတ်ဘူး။ 769 00:45:12,960 --> 00:45:14,530 မင်းကဘယ်သူလဲ။ 770 00:45:14,600 --> 00:45:16,011 U.N. 771 00:45:16,080 --> 00:45:17,764 အို ဘုရားသခင်။ 772 00:45:18,480 --> 00:45:19,720 (ခွပ်ဒေါင်း) 773 00:45:20,400 --> 00:45:22,448 ကပ္ပတိန်၊ ကမ္ဘာ့ဂီတကို ဝတ်ဆင်ပါ။ 774 00:45:22,760 --> 00:45:24,444 နေ့ရက် 775 00:45:25,240 --> 00:45:26,890 ကယ်တင်ခြင်း 776 00:45:27,534 --> 00:45:28,855 ဘာလို့ရောင်းတာလဲ။ မြောက်ဘက်သို့ သေနတ်များ? 777 00:45:28,880 --> 00:45:29,961 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 778 00:45:30,160 --> 00:45:31,400 GERRY : သူတို့ ရှင်သန်နေတာလား။ 779 00:45:31,480 --> 00:45:32,686 အမှန်ကတော့ သူတို့ပဲလေ။ 780 00:45:32,760 --> 00:45:34,250 မင်းရဲ့သေနတ်တွေသုံးပြီး 781 00:45:34,320 --> 00:45:37,324 သေနတ်တွေက တဝက်တပျက်။ 782 00:45:37,600 --> 00:45:38,647 ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။ 783 00:45:42,080 --> 00:45:43,206 ကောင်းပါပြီ။ 784 00:46:08,760 --> 00:46:10,285 ယူသွားကြတယ်။ 785 00:46:11,560 --> 00:46:15,281 Zekes ၏ exponential ပါဝါ။ 786 00:46:16,960 --> 00:46:20,442 သွားတွေဆွဲတယ်။ အားလုံး ၂၃ သန်း 787 00:46:20,880 --> 00:46:24,123 24 နာရီအတွင်း။ 788 00:46:28,520 --> 00:46:31,603 လူမှုရေးစွမ်းဆောင်မှု အကြီးကျယ်ဆုံး အင်ဂျင်နီယာသမိုင်း။ 789 00:46:32,040 --> 00:46:33,565 တောက်ပတယ်။ 790 00:46:33,920 --> 00:46:35,206 သွားများမရှိ၊ 791 00:46:36,240 --> 00:46:37,571 မကိုက်။ 792 00:46:38,160 --> 00:46:39,764 ကြီးကြီးမားမား ပြန့်နှံ့မှုမရှိ။ 793 00:46:43,800 --> 00:46:44,881 Bullshit။ 794 00:46:45,080 --> 00:46:48,527 BURT- စာအုပ်ပိုများ၊ ပိုနည်းသည်။ ဧည့်ခံပွဲများ၊ Boutros Boutros 795 00:46:48,920 --> 00:46:50,888 အခုဘာလို့လုပ်တာလဲ။ သူတို့ကို မီးရှို့ရမယ်။ 796 00:46:50,960 --> 00:46:52,724 ပြာကိုရရန်၊ နောက်ဆုံးရပ်တန့်ဖို့? 797 00:46:52,800 --> 00:46:54,404 ပလိပ်ရောဂါကဲ့သို့ အဘယ်ကြောင့် လှုပ်ရှားကြသနည်း။ 798 00:46:54,480 --> 00:46:56,209 အစ္စရေးက ဘာကြောင့် အနိုင်ရတာလဲ။ 799 00:46:57,280 --> 00:46:58,850 အစ္စရေးက ဘယ်လိုအနိုင်ရလဲ။ 800 00:46:59,640 --> 00:47:01,927 ချိတ်ပိတ်ကြတယ်။ သူတို့တစ်ပြည်လုံးမှာ 801 00:47:02,600 --> 00:47:05,570 မသေမီရက်များ လူကိုတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ 802 00:47:06,040 --> 00:47:07,371 ဦးစွာသိရန်၊ 803 00:47:07,920 --> 00:47:09,365 ပထမဆုံးလုပ်ဆောင်ရန်။ 804 00:47:09,680 --> 00:47:11,808 GERRY : လူတွေက နံရံတွေ ဆောက်နေကြပြီ။ အဲဒီမှာ နှစ်ထောင်ကြာတယ်။ 805 00:47:11,920 --> 00:47:14,605 မီ မှန်တယ်။ အင်း ဒါပေမယ့်၊ 806 00:47:14,680 --> 00:47:16,364 (ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါတွေအားလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 807 00:47:16,440 --> 00:47:19,091 နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က အလုပ်ကလား။ 808 00:47:20,000 --> 00:47:21,490 ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်သည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။ 809 00:47:25,080 --> 00:47:26,764 မင်းက အဖြေလိုချင်လား 810 00:47:28,720 --> 00:47:30,449 Jurgen Warmbrunn 811 00:47:31,480 --> 00:47:35,485 ဒါ ယေရုရှလင်မြို့ကလူ မင်းမြင်ချင်လား။ 812 00:47:36,774 --> 00:47:38,095 မြင်ဖူးသလား ကြိုက်လား? 813 00:47:38,120 --> 00:47:39,281 ငရဲ။ 814 00:47:39,360 --> 00:47:42,682 ငါတို့ ဂျေရုဆလင်ကို သွားမယ်။ ငါက မင်းရဲ့ တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးပါ။ 815 00:47:46,320 --> 00:47:47,810 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 816 00:47:49,320 --> 00:47:50,446 အိုး. 817 00:47:50,680 --> 00:47:52,284 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ခဏစောင့်ပါ။ 818 00:47:53,320 --> 00:47:54,606 - မင်္ဂလာပါ? - (STATIC) 819 00:47:56,160 --> 00:47:57,366 Gerry? 820 00:47:58,280 --> 00:48:00,203 - ဟန်နီ - Gerry၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 821 00:48:00,280 --> 00:48:01,327 Karin? 822 00:48:02,080 --> 00:48:03,320 မင်္ဂလာပါ? 823 00:48:05,120 --> 00:48:06,121 (STATIC) 824 00:48:06,480 --> 00:48:08,130 - ဘုရားသခင် မိုက်တယ်! - (ချိတ်ဆက်မှုများ) 825 00:48:17,840 --> 00:48:19,524 SPEKE: မင်းလက်ကို ပေးပါ။ 826 00:48:22,520 --> 00:48:23,567 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မရှိ 827 00:48:23,640 --> 00:48:24,926 ငါ့အမေ။ ဒါလား 828 00:48:24,974 --> 00:48:27,615 ကြမ်းပြင်မှာ အပေါက်ဖောက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အခု သူရှိနေရင် 829 00:48:27,640 --> 00:48:30,211 မြင်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ပိုကောင်းတယ်။ ငါ့ရှေ့မှာသူမက ဒီလောက်ပါပဲ။ 830 00:48:30,280 --> 00:48:32,760 လေယာဉ်အကြီးကြီးပါ။ ကျွန်တော်တို့မှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ 831 00:48:32,840 --> 00:48:35,844 မင်းသိတဲ့ မာရ်နတ်က ပိုကောင်းတယ်။ မင်းမလုပ်တဲ့သူထက် 832 00:48:36,280 --> 00:48:38,965 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ မင်းဖင်ကို နင်းလိုက်ရုံပဲ။ 833 00:48:39,160 --> 00:48:41,242 Maverick သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေကြောင်း သေချာပါစေ။ ထိုလေယာဉ်၏နှာခေါင်း 834 00:48:41,320 --> 00:48:42,446 နေကိုညွှန်ပြသည်။ 835 00:48:42,520 --> 00:48:45,763 သော့ခတ်မထားပါနဲ့၊ သတိရပါ။ Bowser ၏ လောင်စာဆီလိုင်းသည် ဝင်ပေါက်ဆီသို့။ 836 00:48:45,840 --> 00:48:47,365 နောက်ထပ် 10 ကြိမ်ပြောပါ။ 837 00:48:47,440 --> 00:48:48,885 - နေကောင်းလား - SEAL COMMANDER: ဒီမှာ။ 838 00:48:48,960 --> 00:48:51,008 ကောင်းပါပြီ။ အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။ 839 00:48:51,720 --> 00:48:54,405 လောင်စာဆီလုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။ သူတို့ရဲ့ လေယာဉ်မို့လို့ မှန်အောင် လုပ်ကြရအောင်။ 840 00:48:54,640 --> 00:48:56,642 crack shot မဟုတ်ရင်၊ ခေါင်းကိုမရည်ရွယ်ပါနဲ့ 841 00:48:56,694 --> 00:48:57,815 Zeke ကို မြေပြင်ပေါ်တင်လိုက်ရုံပါပဲ။ 842 00:48:57,840 --> 00:49:01,003 “ကျောရိုးရဲ့ ဘုရား၊ အဲဒါတွေကို သတိရပါ။ ဒူးတွေ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်!" 843 00:49:01,080 --> 00:49:02,844 သွားကြစို့၊ မီးပိတ်။ 844 00:49:23,240 --> 00:49:25,527 ALPHA အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်- Alpha ရာထူး။ 845 00:49:25,600 --> 00:49:27,648 BRAVO အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်- Bravo ထွက်ခွာသွားပါပြီ။ 846 00:49:27,720 --> 00:49:30,121 SPEKE: ဒါတွေကို သတိရပါ။ အရာတွေကို အသံထွက်အောင် ဆွဲတယ်။ 847 00:49:30,200 --> 00:49:33,329 ဒါကြောင့် မင်းကို ပစ်မှတ်ထားဖို့ ငါလိုအပ်တယ်။ မင်းကို ကားပေါ်မတက်ခင် 848 00:49:33,400 --> 00:49:36,085 အခုငါတို့လမ်းတစ်ခုပဲရှိတော့တယ်။ မင်းကို အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်တက်၊ 849 00:49:36,200 --> 00:49:38,248 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ 850 00:50:07,840 --> 00:50:08,887 - (ဖုန်းမြည်နေသည်) - shit! 851 00:50:08,960 --> 00:50:10,769 00:51:36,051 SPEKE: မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။ ငါက Zeke ရဲ့ ဘုရားသခင်ပါ။ 873 00:51:37,400 --> 00:51:39,846 ငါ မင်းကို ရပြီ ဗိုလ်ကြီး။ စကားသာပြောပါ။ 874 00:51:40,560 --> 00:51:43,370 SPEKE: အဆင်ပြေပါတယ် ကောင်လေးတွေ။ ငါဒီတစ်ခုရတယ်။ 875 00:51:44,160 --> 00:51:45,366 (သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း) 876 00:51:45,720 --> 00:51:47,370 - ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။ - PILOT: ငါတို့ လုံလောက်ပါပြီ။ 877 00:51:47,920 --> 00:51:49,843 လောင်စာဆီလိုင်းကို ဖြုတ်ထားဖို့ လိုတယ်။ 878 00:51:51,560 --> 00:51:53,562 အစ်​ကို ​ကောင်း​ကောင်း​ပေး​ချေ​လိုက်​ပါ။ 879 00:52:03,255 --> 00:52:05,375 ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ တူရိယာရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် prop တစ်ခုတည်းမှာသာ။ 880 00:52:05,400 --> 00:52:06,761 စကားပြောရပါလိမ့်မယ်။ ငါကတဆင့်။ 881 00:52:09,720 --> 00:52:10,960 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှင်းပါတယ်။ 882 00:52:11,040 --> 00:52:12,485 ဟုတ်ပြီ မီးလုံးတွေ ပေးပါ။ 883 00:52:12,560 --> 00:52:13,766 (ခလုပ်နှိပ်ခြင်း) 884 00:52:15,200 --> 00:52:16,850 Anti-icing ကိုဖွင့်ပါ။ 885 00:52:16,920 --> 00:52:17,921 - ဘယ်မှာလဲ။ - အနီရောင်အဖု။ 886 00:52:18,040 --> 00:52:20,441 - ရပြီ၊ ရပြီ။ - ထွက်ခွာရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးခေါင်း 020 ကို သတ်မှတ်ပါ။ 887 00:52:20,920 --> 00:52:23,241 - ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်။ - ခေါက်ဆွဲများကို 15 ဒီဂရီသတ်မှတ်ပါ။ 888 00:52:23,400 --> 00:52:24,731 Flaps ၁၅။ 889 00:52:24,880 --> 00:52:27,247 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 890 00:52:29,760 --> 00:52:31,125 GERRY: မတ်စောက်အောင်လုပ်ပါ။ 891 00:52:43,600 --> 00:52:45,409 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 892 00:52:51,240 --> 00:52:52,605 - Gerry? - မင်္ဂလာပါ ကလေး။ 893 00:52:52,680 --> 00:52:53,761 မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ 894 00:52:55,640 --> 00:52:57,483 00:53:55,161 ကလေးလား? 913 00:53:59,640 --> 00:54:01,005 (ငြိမ့်ငြိမ့်လေး) 914 00:54:12,160 --> 00:54:14,766 လမ်းကြောင်းထိန်းချုပ်သူ- သတိထား၊ အမည်မသိလေယာဉ်။ 915 00:54:14,840 --> 00:54:18,083 သင်သည် ကန့်သတ်လေပိုင်နက်ထဲတွင် ရှိနေသည်။ ဆင်းသက်ရန် မရှင်းလင်းပါ။ 916 00:54:18,520 --> 00:54:20,682 ယေရုရှလင်မျှော်စင်၊ Reach 394။ 917 00:54:20,920 --> 00:54:22,888 ပေါင်မုန့် မုန့်။ ချက်ချင်းဆင်းသက်ရန် တောင်းဆိုပါ။ 918 00:54:22,960 --> 00:54:25,486 မော့ဆက်၊ ရုံးသို့ ဆက်သွယ်ပါ။ Jurgen Warmbrunn ၏ 919 00:54:25,560 --> 00:54:27,210 အထူးကိုယ်စားလှယ်၊ ကုလသမဂ္ဂ။ 920 00:54:37,360 --> 00:54:41,081 လေယာဉ်နဲ့နေပါ။ ပိုးကောင်ထွက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ မမှောင်ခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။ 921 00:54:51,840 --> 00:54:54,002 00:56:45,681 အင်း အဲလိုထည့်လိုက်တာနဲ့ ငါလည်း သံသယဖြစ်မယ်။ 947 00:56:46,520 --> 00:56:48,568 30 နှစ်များတွင် ဂျူးများ မယုံချင် 948 00:56:48,640 --> 00:56:51,166 စေလွှတ်နိုင်ခဲ့သည်။ ချွေးတပ်စခန်းများသို့ 949 00:56:51,440 --> 00:56:55,684 '၇၂ မှာ ငါတို့ နားမလည်ဘူး။ အိုလံပစ်မှာ ငါတို့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 950 00:56:56,160 --> 00:57:00,290 ၁၉၇၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ မတိုင်ခင် တလ၊ အာရပ်တပ်တွေ လှုပ်ရှားမှုတွေ တွေ့တယ်၊ 951 00:57:00,360 --> 00:57:03,125 တညီတညွတ်တည်း သဘောတူတယ်။ သူတို့က ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး။ 952 00:57:03,920 --> 00:57:08,323 တစ်လလောက်ကြာတော့ အာရပ်က တိုက်ခိုက်တယ်။ ငါတို့ကို ပင်လယ်ထဲသို့ မောင်းထုတ်လုနီးပါး။ 953 00:57:08,960 --> 00:57:11,361 ဒါကြောင့် အပြောင်းအလဲလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ 954 00:57:12,400 --> 00:57:13,640 အပြောင်းအလဲလား? 955 00:57:14,120 --> 00:57:15,485 ဒသမလူသား။ 956 00:57:16,840 --> 00:57:18,808 ငါတို့ ကိုးယောက် ရှိရင် ကြည့် တူညီသောအချက်အလက်များ 957 00:57:18,880 --> 00:57:21,451 အတိအကျရောက်ရှိ တူညီသောကောက်ချက်၊ 958 00:57:21,520 --> 00:57:24,205 ဒဿမ၏တာဝန်ဖြစ်သည်။ လူက သဘောမတူဘူး။ 959 00:57:24,640 --> 00:57:27,086 ဘယ်လောက်ပဲ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ထင်ရပေမည်၊ 960 00:57:27,160 --> 00:57:29,208 ဒသမလူ ရှိသည်။ စတင်တူးဖော်ရန် 961 00:57:29,280 --> 00:57:31,567 ယူဆချက်အပေါ် ကျန်တဲ့ကိုးယောက်က မှားတယ်။ 962 00:57:33,720 --> 00:57:35,210 သင်သည် ထိုဆယ်ယောက်မြောက်လူဖြစ်၏။ 963 00:57:36,120 --> 00:57:37,167 တိတိပပ။ 964 00:57:43,560 --> 00:57:47,929 လူတိုင်းက ဒီလိုပြောလို့မရဘူးလို့ ယူဆတယ်။ ဖုတ်ကောင်တွေရဲ့ ဖုံးကွယ်မှုဟာ တခြားအရာတွေအတွက်၊ 965 00:57:48,000 --> 00:57:51,083 ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို စတင်ခဲ့သည်။ ယူဆချက်အပေါ် 966 00:57:51,160 --> 00:57:55,404 "ဖုတ်ကောင်" ဟုပြောသောအခါ၊ သူတို့က ဖုတ်ကောင်တွေကို ဆိုလိုတယ်။ 967 00:57:56,560 --> 00:57:58,130 အိန္ဒိယမှ လူနာ သုည ဖြစ်ပါသလား။ 968 00:57:58,400 --> 00:57:59,686 အဲဒါက ပြဿနာပါ။ 969 00:57:59,760 --> 00:58:01,361 အလားအလာအများကြီးရှိတယ်။ play ၏အရင်းအမြစ်များ 970 00:58:01,400 --> 00:58:03,209 အဘယ်သူမျှမသိ ဘယ်ကစတာလဲ။ 971 00:58:04,160 --> 00:58:06,083 ဂျာမဏီတွင် ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ ရောင်းဝယ်မှု။ 972 00:58:06,560 --> 00:58:10,281 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အပြုအမူ၏ ထူးဆန်းသော ဥပမာများ အာရှကျွန်းဆွယ်တစ်လျှောက်။ 973 00:58:11,240 --> 00:58:14,926 ထိုအချိန်တွင် ဖုတ်ကောင်ပလိပ်ရောဂါသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ ပြန့်ပွားပြီး တတ်နိုင်သမျှ လုပ်တယ်။ 974 00:58:16,840 --> 00:58:19,081 ဤရွေ့ကား ယေရုရှလင်မြို့၊ ကယ်တင်ခြင်းတံခါး။ 975 00:58:20,160 --> 00:58:21,685 ပေါ်တယ် ၁၀ ခုအနက် နှစ်ခု 976 00:58:21,760 --> 00:58:24,570 လုံခြုံရေးအဝန်းအဝိုင်းမှတဆင့် ခိုင်ခံ့သောအစ္စရေးသို့။ 977 00:58:29,120 --> 00:58:30,929 မင်းလူတွေကို ဝင်ခွင့်ပေးတယ်။ 978 00:58:31,360 --> 00:58:34,443 ကျွန်ုပ်တို့ကယ်တင်သော လူသားတိုင်းသည် နည်းပါးပါသည်။ zombie ရန်ဖြစ်။ 979 00:58:58,040 --> 00:58:59,485 (မသိသာသောစကားများ) 980 00:59:03,040 --> 00:59:05,008 (လူတွေ သီချင်းဆို) 981 00:59:16,640 --> 00:59:17,971 အဆင်ပြေပါတယ်။ 982 00:59:19,000 --> 00:59:20,604 (သီဆိုဖျော်ဖြေခြင်း) 983 00:59:21,600 --> 00:59:23,125 (ဝေခွဲမရသော) 984 00:59:33,440 --> 00:59:34,441 (SNARLING) 985 00:59:44,840 --> 00:59:48,526 အိန္ဒိယကို သွားနိုင်ရင် ဘယ်မှာလဲ။ ငါစတင်မှာလား။ ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမလဲ။ 986 00:59:48,600 --> 00:59:50,523 အိန္ဒိယမှာ တွင်းနက်ကြီး။ 987 00:59:50,600 --> 00:59:52,602 လူနာ သုညကို မေ့လိုက်ပါ။ 988 00:59:52,680 --> 00:59:55,206 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါ ရယ် တံတိုင်းဆောက်ဖို့နောက်ကျတယ်။ 989 00:59:55,560 --> 00:59:57,369 (အသံကြီးဖြင့် ဆက်လက်သီဆိုသည်) 990 00:59:59,800 --> 01:00:01,928 အချိန်တွေကုန်နေတယ်။ အတိအကျလိုတယ်။ 991 01:00:02,000 --> 01:00:04,162 - အဖြေလိုတယ်... - ငါ့မှာ အဖြေမရှိဘူး။ 992 01:00:04,240 --> 01:00:06,368 သင်လုပ်နိုင်သမျှကိုရှာပါ။ ဝှက်ရန်နည်းလမ်း။ 993 01:00:06,600 --> 01:00:07,761 (SNARLING) 994 01:00:10,360 --> 01:00:12,203 (ဟီးဘရူးဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်) 995 01:00:12,640 --> 01:00:14,210 အဲဒီမှာ တပ်တွေ ဆင်းလိုက်။ 996 01:00:19,040 --> 01:00:20,326 (အလိုလို ရေဒီယို စကားပြောခန်း) 997 01:00:27,240 --> 01:00:28,765 အသံအရမ်းကျယ်တယ်။ အသံအရမ်းကျယ်တယ်။ 998 01:00:28,840 --> 01:00:29,841 (SNARLING) 999 01:00:33,200 --> 01:00:34,690 သူတို့က ထိပ်ကို ကျော်နေပြီ။ 1000 01:00:37,880 --> 01:00:39,166 (လူများ အော်ဟစ်နေသည်) 1001 01:00:39,400 --> 01:00:40,765 01:02:23,610 နိမ့်ကျနေပါ။ 1012 01:02:23,680 --> 01:02:25,250 လမ်းပြောင်းပြန်! လမ်းပြောင်းပြန်! 1013 01:02:26,520 --> 01:02:29,683 ဆင်းသက်သည့်အမှတ် B သို့သွားပါ။ 1014 01:02:30,360 --> 01:02:32,886 ဂျာ၊ ဆင်းသက်သည့်အမှတ် B သို့ 1015 01:02:33,160 --> 01:02:34,525 (SNARLING) 1016 01:02:43,520 --> 01:02:44,521 (ရှိုက်သံများ) 1017 01:03:02,360 --> 01:03:04,044 (အော်ဟစ်သံ) 1018 01:03:20,400 --> 01:03:21,401 (ဂရန့်များ) 1019 01:03:30,040 --> 01:03:31,485 (ဟေဗြဲစကားပြောအမျိုးသမီး) 1020 01:03:38,560 --> 01:03:40,722 သိမ်းငှက် ၅ ကောင်နီးပါး ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ E.T.A. တစ်မိနစ်။ 1021 01:03:42,040 --> 01:03:44,646 DISPATCHER: Hawk 5. Hawk 5၊ မင်း patched ပြီးသွားပြီ။ ကျော်သွားပြီ။ 1022 01:03:44,720 --> 01:03:46,802 ဒါက Hawk 5 ပါ။ သေချာနားထောင်ပါ။ 1023 01:03:47,320 --> 01:03:50,608 မြို့ကို ဖောက်ဖျက်ပြီး လုပ်နေတာ။ လေဆိပ်ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။ 1024 01:03:55,400 --> 01:03:56,731 (ဟီးဘရူးလို အော်နေတဲ့ အမျိုးသမီး) 1025 01:04:01,800 --> 01:04:02,801 (ဂရန့်များ) 1026 01:04:10,880 --> 01:04:12,769 (ရေဒီယိုကနေ ဟီဘရူးစကားပြော) 1027 01:04:21,680 --> 01:04:23,603 (စစ်သားအော်သံ) 1028 01:04:25,960 --> 01:04:26,961 (အော်ငေါက်ခြင်း) 1029 01:04:44,080 --> 01:04:45,286 (အော်သံ ကျယ်ကျယ်အော်သည်) 1030 01:05:00,080 --> 01:05:01,241 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1031 01:05:22,360 --> 01:05:23,361 (အော်သံ) 1032 01:06:03,695 --> 01:06:05,215 - 01:07:50,926 မဟုတ်ဘူး! 1057 01:07:54,280 --> 01:07:56,169 ဟိုမှာ! အဲဒီ့တစ်ခု! 1058 01:08:00,720 --> 01:08:02,210 (စစ်သားအော်သံ) 1059 01:08:03,320 --> 01:08:04,765 ရပ်။ ရပ်။ 1060 01:08:07,120 --> 01:08:09,043 (ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ) 1061 01:08:17,360 --> 01:08:19,044 (ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ) 1062 01:08:24,400 --> 01:08:25,561 သွား! သွား! 1063 01:08:38,680 --> 01:08:40,045 သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1064 01:08:44,920 --> 01:08:47,764 STEWARD: ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 1065 01:08:57,840 --> 01:08:59,808 စလာသည်။ သွား! သွား! သွား။ 1066 01:09:03,240 --> 01:09:04,844 (ထိတ်လန့်အော်ဟစ်သံ) 1067 01:09:06,720 --> 01:09:07,801 မင်းရဲ့ဦးတည်ရာကဘာလဲ။ 1068 01:09:07,880 --> 01:09:09,928 ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်တို့ ဦးတည်ခဲ့တယ်။ ဒီမှာ ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။ 1069 01:09:10,080 --> 01:09:12,367 (ရုရှားတွင် စကားပြောနေသည်) 1070 01:09:21,400 --> 01:09:23,448 (ထိတ်လန့်အော်သံ) 1071 01:09:46,560 --> 01:09:47,971 (အသက်ရှုကျပ်ခြင်း) 1072 01:10:03,640 --> 01:10:06,120 (ပေါက်ကွဲသံများ) 1073 01:10:48,160 --> 01:10:50,242 (ဟောင်) 1074 01:11:17,480 --> 01:11:19,209 ငါက Gerry၊ စကားမစပ်။ 1075 01:11:20,480 --> 01:11:21,561 Segen 1076 01:11:22,560 --> 01:11:23,686 GERRY: Segen 1077 01:11:24,680 --> 01:11:25,920 ပထမ ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးလား။ 1078 01:11:27,080 --> 01:11:28,411 Segen ချည်းပါပဲ။ 1079 01:11:28,800 --> 01:11:29,801 ဒီတော့ ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ၊ 1080 01:11:29,880 --> 01:11:31,644 ဒီပတ်တီးကို ပြောင်းရမယ်။ ပြီးတော့ ငါတို့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။ 1081 01:11:31,720 --> 01:11:32,846 အဆင်ပြေလား? 1082 01:11:37,040 --> 01:11:38,963 အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား? 1083 01:11:39,040 --> 01:11:40,451 01:12:43,281 ဖြတ်လိုက်တာ… ဘယ်လိုလဲ။ အလုပ်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 1104 01:12:43,640 --> 01:12:45,005 ငါမလုပ်ဘူး။ 1105 01:12:46,040 --> 01:12:47,371 (ဟီးဘရူးလိုပြောသည်) 1106 01:12:48,920 --> 01:12:51,446 အခုကျွန်တော်က တာဝန်ယူမှုတစ်ခုပဲ။ 1107 01:12:54,200 --> 01:12:55,645 SPEKE: ဒီစွင့်ကား 1108 01:12:55,720 --> 01:12:58,087 ရောနှောပြီး မတ်တပ်ရပ်၊ 1109 01:12:58,160 --> 01:12:59,366 အဲဒီထဲက ခုနစ်ယောက်၊ 1110 01:12:59,440 --> 01:13:01,647 Zeke အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်လှည့်ပါ။ 1111 01:13:01,720 --> 01:13:03,609 GERRY : ဒါပဲလား။ မင်းခြေထောက်ကို လိမ်ထားသလား 1112 01:13:04,680 --> 01:13:06,682 မဟုတ်ဘူး၊ အရှက်က ငါ့ကို နှောက်ယှက်နေတယ်။ ခဏကြာ။ 1113 01:13:07,520 --> 01:13:09,682 SPEKE: အချိန်မရှိဘူး သူ့ကံကောင်းမှုအတွက်။ 1114 01:13:10,880 --> 01:13:13,531 FASSBACH: အခု ခက်တယ်။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ အစွန်းအထင်းတွေကို မြင်နေရတယ်။ 1115 01:13:13,600 --> 01:13:15,250 သဲလွန်စတွေ အတွက်ပါ။ 1116 01:13:17,440 --> 01:13:19,363 တခါတရံ သင်ထင်သောအရာ 1117 01:13:19,560 --> 01:13:22,848 အရက်စက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ ဗိုင်းရပ်စ်၏ရှုထောင့် 1118 01:13:24,120 --> 01:13:26,600 ပါးစပ်ဖြစ်လာသည်။ ချပ်ဝတ်တန်ဆာထဲမှာ 1119 01:13:26,920 --> 01:13:28,206 JURGEN: ငါ့မှာ အဖြေမရှိဘူး။ 1120 01:13:28,640 --> 01:13:29,926 (အော်သံ ကျယ်ကျယ်အော်သည်) 1121 01:13:31,000 --> 01:13:34,004 သင်လုပ်နိုင်သမျှကိုရှာပါ။ ဝှက်ရန်နည်းလမ်း။ 1122 01:13:42,600 --> 01:13:43,601 (ဘီပီအက်စ်) 1123 01:13:48,960 --> 01:13:50,246 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 1124 01:13:51,440 --> 01:13:52,521 Gerry? 1125 01:13:52,600 --> 01:13:53,965 အဆင်ပြေသလား? မင်းဘယ်မှာလဲ ကလေး။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 1126 01:13:54,040 --> 01:13:55,121 မင်းကိုချစ်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1127 01:13:55,240 --> 01:13:56,401 ဒါပေမယ့် မင်းရှိတယ်။ Thierry ကို အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။ 1128 01:13:56,480 --> 01:13:57,527 ငါသူ့ကိုရှာမယ်။ 1129 01:14:00,640 --> 01:14:02,608 - Thierry သီယာရီ။ - ကျေးဇူးပြု။ ကရင်။ 1130 01:14:02,680 --> 01:14:04,080 KarIN: Gerry မင်းကို လိုအပ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။ 1131 01:14:05,360 --> 01:14:06,691 Gerry? သင်ဘယ်မှာလဲ? 1132 01:14:07,120 --> 01:14:08,281 နောက်ဆုံး လေယာဉ်ပေါ် ထွက်လာတယ်။ 1133 01:14:08,335 --> 01:14:10,455 နားထောင်ပါ၊ ငါ့ဖုန်းက သေနေပြီ။ ပြီးတော့ အမြန် Intel လိုပါတယ်။ 1134 01:14:10,480 --> 01:14:12,562 အနီးဆုံးနေရာကိုရှာရမယ်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသုတေသနဌာန။ 1135 01:14:12,640 --> 01:14:15,450 C.D.C.၊ W.H.O.၊ တစ်ခုခု ကာကွယ်ဆေးတွေလုပ်တယ်။ 1136 01:14:15,520 --> 01:14:17,640 - ၎င်းနှင့်အနီးဆုံးလေဆိပ်။ - ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ 1137 01:14:18,160 --> 01:14:19,446 (SIGHS) ရှင်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ 1138 01:14:19,520 --> 01:14:20,601 ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ ယောက်ျား။ 1139 01:14:20,680 --> 01:14:21,841 အိုကေ၊ 1140 01:14:22,080 --> 01:14:24,890 ဒါပေမယ့် Gerry ငါမလုပ်သေးဘူး။ သင်ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာသိပါ။ 1141 01:14:25,000 --> 01:14:26,001 (ခေါက်ခြင်း) 1142 01:14:31,040 --> 01:14:32,480 အင်း သွားရှာ သူလိုအပ်တာတွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။ 1143 01:14:34,120 --> 01:14:35,645 ဒါကို မင်းယူချင်နေလိမ့်မယ်။ 1144 01:14:37,440 --> 01:14:38,566 ယူသွားပါ။ 1145 01:14:50,520 --> 01:14:51,931 သင့်ဘက်ထရီ ပျက်သွားပါပြီ။ 1146 01:14:53,440 --> 01:14:56,125 ကျွန်တော်တို့ ကာဒစ်ဖ်နဲ့ ဆက်သွယ်ခဲ့ပါတယ်။ လေဆိပ်၊ ဝေလ။ 1147 01:14:56,200 --> 01:14:58,362 မင်းရဲ့လူတွေက ငါတို့ကို ညွှန်ကြားတယ်။ 1148 01:14:58,440 --> 01:15:01,171 W.H.O ရှိတယ်။ အနီးနားရှိ သုတေသနဌာန၊ 1149 01:15:01,240 --> 01:15:03,846 ဒါပေမယ့် သူတို့ မသေချာဘူး။ လည်ပတ်နေဆဲဖြစ်သည်။ 1150 01:15:03,920 --> 01:15:05,126 ဒါကတည်နေရာပါ။ 1151 01:15:05,600 --> 01:15:06,931 ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။ 1152 01:15:15,960 --> 01:15:18,088 PILOT: ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ဒါက မင်းရဲ့ဗိုလ်ကြီး။ 1153 01:15:18,200 --> 01:15:20,601 သတင်းရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးချဉ်းကပ်မှုတွင် ရှိနေပါသည်။ 1154 01:15:20,680 --> 01:15:22,330 Wales ရှိ Cardiff လေဆိပ်သို့။ 1155 01:15:22,400 --> 01:15:25,131 ဥရောပလေဆိပ်အားလုံး lockdown အောက်တွင်ရှိသည်။ 1156 01:15:25,200 --> 01:15:29,285 ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့ကို ဦးစားပေးထားပါတယ်။ အခြေနေနှင့် ဆင်းသက်ရန် ရှင်းလင်းထားသည်။ 1157 01:15:29,360 --> 01:15:32,045 ဆင်းသက်ခွင့်ပြုပါမည်။ 1158 01:15:32,960 --> 01:15:35,327 ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ကံကောင်းပါသည်။ 1159 01:15:41,120 --> 01:15:42,451 (ခွေးဟောင်သံ) 1160 01:15:56,400 --> 01:15:57,401 (ThuDDING) 1161 01:16:00,240 --> 01:16:02,242 ဟေ့။ မင်းဘယ်သူပိုင်လဲ။ 1162 01:16:08,160 --> 01:16:09,161 01:18:55,845 (SNARLING) 1175 01:19:13,480 --> 01:19:14,845 (SNARLING) 1176 01:19:20,240 --> 01:19:21,730 (နှိုးစက်သံ) 1177 01:19:22,800 --> 01:19:25,121 မေဒေး၊ မေမေ၊ မေဒေး။ Bravo 160 လေးလံပါတယ်။ 1178 01:19:25,200 --> 01:19:26,725 အရေးပေါ်ဆင်းသက်။ 1179 01:19:51,880 --> 01:19:53,450 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1180 01:19:57,840 --> 01:19:59,604 (အကျဉ်းချုပ်) 1181 01:20:10,680 --> 01:20:12,682 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1182 01:20:18,520 --> 01:20:19,726 သက်ရောက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ 1183 01:20:27,760 --> 01:20:28,761 (ဂရန့်များ) 1184 01:21:29,160 --> 01:21:30,161 (ညည်း) 1185 01:21:37,320 --> 01:21:38,321 01:27:18,082 BRIT: မင်းက ခက်ထန်တဲ့ လူယုတ်မာပါ။ 1221 01:27:18,160 --> 01:27:19,491 ပြီးတော့ ကံကောင်းတယ်။ 1222 01:27:20,160 --> 01:27:21,650 သင်ဘယ်သူလဲ? 1223 01:27:23,520 --> 01:27:26,603 (ငေါ့ငေါ့) ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်... အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်။ 1224 01:27:26,720 --> 01:27:29,007 သူမရှိသေးလား... 1225 01:27:29,800 --> 01:27:33,168 BRIT: မင်းကဘယ်သူလဲ။ မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။ 1226 01:27:37,920 --> 01:27:39,285 မင်းဘာလို့ သူ့ကို ဆက်ကြည့်နေတာလဲ။ 1227 01:27:40,680 --> 01:27:42,762 သူက တာဝန်ခံမို့လို့။ 1228 01:27:47,000 --> 01:27:48,445 ဒီနေရာက ဘာလဲ သိလား။ 1229 01:27:48,960 --> 01:27:50,769 ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။ 1230 01:27:50,840 --> 01:27:53,366 01:28:27,607 THIERRY: Gerry? 1243 01:28:28,040 --> 01:28:30,247 - ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ - ဘုရား။ 1244 01:28:30,840 --> 01:28:32,365 မင်းသေသွားပြီလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။ 1245 01:28:32,520 --> 01:28:33,851 Gerry မင်းဘယ်မှာလဲ 1246 01:28:34,200 --> 01:28:36,248 Thierry၊ ကျွန်တော် စုံတွဲတစ်တွဲနဲ့ပါ။ စိတ်အားထက်သန်သောလူကြီးမင်းများ 1247 01:28:36,320 --> 01:28:37,890 သူတို့မှာ သစ္စာရှိဖို့ လိုတယ်။ ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောခင် 1248 01:28:38,000 --> 01:28:39,047 ဟုတ်ပါတယ်။ 1249 01:28:39,640 --> 01:28:41,290 ဤသည်မှာ Thierry Umutoni ဖြစ်သည်။ 1250 01:28:42,040 --> 01:28:44,202 ဒုတိယအထွေထွေအတွင်းရေးမှူး။ ကုလသမဂ္ဂ။ 1251 01:28:44,560 --> 01:28:46,244 ငါ ဘယ်သူ့ကို ပြောနေတာလဲ။ 1252 01:28:46,560 --> 01:28:47,641 Karin ဘယ်မှာလဲ 1253 01:28:48,840 --> 01:28:50,842 Thierry ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ Karin ဖြေမှာလား။ 1254 01:28:51,080 --> 01:28:52,241 (စကားသံများ) 1255 01:28:56,080 --> 01:28:57,241 တောင်းပန်ပါတယ် Gerry 1256 01:28:57,680 --> 01:28:59,011 ငါတတ်နိုင်သလောက်လုပ်ခဲ့တယ်။ 1257 01:28:59,240 --> 01:29:01,208 (ညည်းတွားခြင်း) 1258 01:29:01,480 --> 01:29:02,766 GERRY: အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1259 01:29:02,840 --> 01:29:04,569 စိတ်အေးအေးထားရမယ်။ မရပ်ပါ။ ရပ်။ 1260 01:29:04,640 --> 01:29:06,290 မင်းကိုယ်မင်း နာကျင်စေလိမ့်မယ်။ 1261 01:29:07,640 --> 01:29:08,641 (ညည်း) 1262 01:29:25,120 --> 01:29:26,121 မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 1263 01:29:28,560 --> 01:29:31,564 သူ့မိသားစုကို ပို့ပြီးပြီ။ Nova Scotia ရှိ ဒုက္ခသည်စခန်းသို့ 1264 01:29:32,520 --> 01:29:34,284 သူတို့ဘေးကင်းမယ်လို့ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။ 1265 01:29:34,560 --> 01:29:38,485 မင်းကလား။ Thierry က မင်းကို ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြတယ်။ ငါဘာလုပ်ဖူးလဲ၊ 1266 01:29:38,640 --> 01:29:39,641 အင်း။ 1267 01:29:39,720 --> 01:29:41,961 ပြီးမှ ပြောတဲ့အခါ ယုံပါ။ သူတို့ မလုံခြုံဘူး။ 1268 01:29:44,760 --> 01:29:46,091 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။ 1269 01:29:46,440 --> 01:29:47,885 - သင် ... လုပ်ပါသလား? ဟုတ်လား? - ဟုတ်ကဲ့။ 1270 01:29:48,320 --> 01:29:49,810 မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။ 1271 01:29:50,880 --> 01:29:52,245 - မရှိပါ။ - မရှိပါ။ 1272 01:29:52,600 --> 01:29:55,331 ဒါဆိုရင် မင်းမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။ နားလည်နိုင်မလား။ 1273 01:29:56,080 --> 01:29:58,447 ရောမမြို့မှာ ကျွန်တော့်သားနဲ့ ဇနီးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။ 1274 01:30:00,440 --> 01:30:02,920 အဲဒီအစား ငါ့သားကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။ 1275 01:30:04,640 --> 01:30:07,484 ရှိခဲ့သောအရာ တစ်ချိန်က ငါ့မိန်းမ။ 1276 01:30:10,840 --> 01:30:13,161 ငါတို့အားလုံးရှုံးပြီ။ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ Mr. Lane။ 1277 01:30:14,280 --> 01:30:16,408 မင်းရဲ့ကိစ္စက ဟိုမှာ အနည်းဆုံးတော့မျှော်လင့်ချက်ပါပဲ။ 1278 01:30:16,480 --> 01:30:17,811 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1279 01:30:19,680 --> 01:30:20,806 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1280 01:30:20,880 --> 01:30:22,211 အခု၊ 1281 01:30:23,280 --> 01:30:25,009 မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။ 1282 01:30:26,000 --> 01:30:28,082 မင်း ငါတို့ဆီက ဘာလိုလဲ။ 1283 01:30:28,880 --> 01:30:30,484 မင်းရဲ့အဆိုးဆုံးရောဂါ။ 1284 01:30:32,200 --> 01:30:33,440 (မာန်ဖီခြင်း) 1285 01:30:34,760 --> 01:30:36,091 01:33:34,682 သူတို့က လှုံ့ဆော်မှုကို စောင့်မျှော်နေတယ်။ 1348 01:33:35,800 --> 01:33:36,881 ကဲ ဒီ 1349 01:33:37,920 --> 01:33:39,365 vault 139 ဖြစ်ပါတယ်။ 1350 01:33:39,920 --> 01:33:41,729 အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။ သင်၏နမူနာများဖြစ်လိမ့်မည်။ 1351 01:33:42,960 --> 01:33:45,327 ဒါက မိုးပျံတံတား။ 1352 01:33:46,560 --> 01:33:48,927 ၎င်းသည် B-Wing နှင့်ချိတ်ဆက်သည်။ ဤနေရာတွင် ပင်မအဆောက်အဦဆီသို့။ 1353 01:33:49,880 --> 01:33:54,169 ပြီးတော့ ဒါက တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။ ငါတို့နဲ့ မိုးကောင်းကင်တံတားကြား။ 1354 01:33:54,320 --> 01:33:55,401 ဒီတော့၊ 1355 01:33:57,200 --> 01:33:59,043 Mr. Lane က ဘာကို အဆိုပြုတာလဲ။ 1356 01:34:14,000 --> 01:34:15,650 DR. KELLY: မင်း အလေးအနက် မထားဘူး။ 1357 01:34:15,720 --> 01:34:19,088 B-Wing သည် ဝင်္ကပါတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူတို့ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။ တစ်ယောက်တည်း ပြန်လုပ်ပါ။ 1358 01:34:19,600 --> 01:34:21,443 ငါတို့တောင်မသိဘူး။ သူ့သီအိုရီမှန်ရင် 1359 01:34:21,520 --> 01:34:24,444 01:38:14,081 (ညည်းညူခြင်း) 1383 01:38:26,360 --> 01:38:28,044 (မာန်ဖီခြင်း) 1384 01:38:40,480 --> 01:38:41,481 (တိုးတိုးလေး) သွားတော့ သွားတော့။ 1385 01:38:55,680 --> 01:38:56,681 (ကြီးထွားမှု) 1386 01:38:57,200 --> 01:38:58,406 မြန်မြန်လုပ်၊ မြန်မြန်လုပ်၊ မြန်မြန်လုပ်။ 1387 01:38:58,840 --> 01:39:00,001 စလာသည်! 1388 01:39:04,560 --> 01:39:05,561 (SNARLS) 1389 01:39:10,920 --> 01:39:11,921 (စာတိုများ) 1390 01:39:18,040 --> 01:39:19,371 (SNARLS) 1391 01:39:22,960 --> 01:39:24,883 သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 1392 01:39:41,760 --> 01:39:42,761 (စာတိုများ) 1393 01:39:44,800 --> 01:39:46,040 01:41:02,401 (SNARLS) 1403 01:41:02,760 --> 01:41:03,921 သွား! 1404 01:41:08,440 --> 01:41:09,771 အိုဘုရားရေ။ 1405 01:41:16,120 --> 01:41:17,610 ဘယ်၊ ဘယ်၊ ဘယ် 1406 01:41:19,320 --> 01:41:20,651 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1407 01:41:21,000 --> 01:41:22,490 သူမက မင်းကို လှောင်အိမ်ထဲ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 1408 01:41:26,680 --> 01:41:28,011 (တွယ်ခြင်း) 1409 01:41:53,520 --> 01:41:54,521 (ဂရန့်များ) 1410 01:41:59,400 --> 01:42:00,401 (ညည်းတွားခြင်း) 1411 01:42:05,640 --> 01:42:06,641 (SNARLS) 1412 01:42:09,080 --> 01:42:10,241 (မာန်ဖီခြင်း) 1413 01:42:12,280 --> 01:42:13,281 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1414 01:42:14,120 --> 01:42:15,531 (အကျဉ်းချုပ်) 1415 01:42:34,120 --> 01:42:35,326 (PANTING) 1416 01:42:39,600 --> 01:42:40,886 အဲဒါဆိုပါစို့။ 1417 01:42:40,960 --> 01:42:42,291 - ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1418 01:42:43,240 --> 01:42:44,446 (SNARLING) 1419 01:42:44,560 --> 01:42:46,210 ငါတို့လုပ်လို့မရဘူး။ သွားကြရအောင်! 1420 01:42:57,680 --> 01:42:59,444 (သေနတ်သံများ) 1421 01:43:11,800 --> 01:43:12,847 သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1422 01:43:12,920 --> 01:43:14,524 Javi ပြောတာကို မင်းကြားတယ်၊ ငါတို့ဖွင့်လို့မရဘူး။ 1423 01:43:14,575 --> 01:43:16,015 သူတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဖွင့်လို့မရဘူး။ 1424 01:43:16,040 --> 01:43:17,405 ပြန်လာနေကြပြီ။ 1425 01:43:18,040 --> 01:43:19,246 (SNARLING) 1426 01:43:19,440 --> 01:43:21,283 သူတို့ကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလို့မရဘူး။ 1427 01:43:21,720 --> 01:43:22,846 စလာသည်! 1428 01:43:25,600 --> 01:43:27,090 တံခါးဖွင့်! 1429 01:43:29,560 --> 01:43:30,971 BRIT: ပြေး။ DR. RYAN: ပြေး။ 1430 01:43:31,120 --> 01:43:33,646 ပြေး! မြန်မြန်လာ၊ လာ။ 1431 01:43:33,840 --> 01:43:34,921 ပြေး! 1432 01:43:35,960 --> 01:43:37,610 အထဲမှာ၊ အထဲမှာ၊ 1433 01:43:43,960 --> 01:43:45,325 စလာသည်! 1434 01:43:46,120 --> 01:43:47,963 အခု Gerry ဘယ်မှာလဲ 1435 01:43:50,080 --> 01:43:52,447 သူဘယ်မှာလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ။ သူက ဘယ်မှာလဲ၊ 1436 01:43:53,880 --> 01:43:56,087 လာ၊ လာ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1437 01:44:18,960 --> 01:44:20,564 (အာရုံကြော အသက်ရှူခြင်း) 1438 01:44:55,520 --> 01:44:56,567 (ဂရန့်များ) 1439 01:45:01,240 --> 01:45:02,890 (အင်တာကွန်ဖုန်း မြည်နေသည်) 1440 01:45:04,280 --> 01:45:05,520 (မြည်နေသည်) 1441 01:45:09,720 --> 01:45:11,484 DR. KELLY: ၅-၆-၉-၆-၄။ 1442 01:45:12,840 --> 01:45:15,127 ၅-၆-၉-၆-၄။ 1443 01:45:44,080 --> 01:45:45,605 Gerry ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1444 01:45:59,600 --> 01:46:02,080 အဲဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1445 01:46:25,200 --> 01:46:26,201 (SNARLING) 1446 01:46:31,440 --> 01:46:32,566 အိုး၊ 1447 01:46:32,640 --> 01:46:33,721 shit! 1448 01:46:35,920 --> 01:46:37,410 01:53:30,761 NEWSWOMAN: မရှိတဲ့အခါ ကူးစက်ဖို့ ကျန်နေတဲ့လူတွေ၊ 1482 01:53:30,840 --> 01:53:33,002 မြုံသွားကြတယ်။ တစ်မြို့လုံး ရှုံးတယ်။ 1483 01:53:33,080 --> 01:53:34,570 သတင်းသမား- ကမ္ဘာ ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ 1484 01:53:34,640 --> 01:53:36,529 ယနေ့အစီရင်ခံစာများ ဒီအကူအညီက မကြာခင်... 1485 01:53:36,600 --> 01:53:38,602 NEWSMAN 2- ...ပေါင်းစပ်ထားသော ဦးနှောက်အမြှေးရောင် strain 1486 01:53:38,680 --> 01:53:41,001 အစိတ်အပိုင်းများနှင့်အတူ ကျောက်ရောဂါနှင့် H1N1။ 1487 01:53:41,080 --> 01:53:42,764 GERRY: ငါတို့မလုပ်သေးဘူး။ မည်သို့စတင်ခဲ့သည်ကိုသိပါ။ 1488 01:53:43,000 --> 01:53:44,490 01:54:03,648 အသက်ရှင်နေသေးသူတွေဆီကို Quarantine အတွင်း... 1497 01:54:04,600 --> 01:54:06,284 GERRY : ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကို ပေးထားတယ်။ အခွင့်အလမ်းတစ်ခု။ 1498 01:54:12,280 --> 01:54:13,281 (ရယ်မောခြင်း) 1499 01:54:22,615 --> 01:54:24,615 MILITARY OFFICIAL : ဆိုရင်တော့ အေးတဲ့ နေရာကို ရောက်နိုင်တယ် 1500 01:54:24,640 --> 01:54:26,608 ပိုမြင့်တဲ့မြေကို ရွှေ့ကြတယ်။ မြေပြင်ပေါ်တွင်နှေးကွေး။ 1501 01:54:26,760 --> 01:54:29,650 ရုရှားသတင်းသမား- တိုက်ပွဲ မော်စကိုမြို့သည် တဟုန်းဟုန်းတောက်လောင်နေဆဲဖြစ်သည်။ 1502 01:54:29,960 --> 01:54:32,804 01:55:01,366 PILOT: အားလုံးရှင်းပါတယ်။ အလင်းပေးလိုက်ပါ။ အလင်းပေးလိုက်ပါ။ 1510 01:55:03,040 --> 01:55:04,326 တယ်လီဗေးရှင်းဆရာ- အဲဒါ အမြဲတမ်းပဲ။ 1511 01:55:04,400 --> 01:55:07,609 ပြေလည်သွားပြီ။ ပြီးသွားပါပြီ။ 1512 01:55:07,680 --> 01:55:09,682 ငရဲ၌ ခွင့်လွှတ်ခြင်း မရှိပါ။ 1513 01:55:09,840 --> 01:55:13,401 ငရဲသို့သွားသမျှ၊ ငရဲ၌ရှိနေသည်! 1514 01:55:13,800 --> 01:55:15,643 အမျိုးသမီး : ဒါက ဘူတာရုံပါ။ 7 Nebraska၊ 1515 01:55:15,760 --> 01:55:16,886 ရုပ်သံလွှင့်ခြင်း။ shortwave band ပေါ်မှာ။ 1516 01:55:16,960 --> 01:55:19,611 GERRY : နိုင်ရင် တိုက်ပါ။ 1517 01:55:19,680 --> 01:55:20,841