1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Was? 4 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Wolf! 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 -Geh mir aus dem Weg! -Bewegen! 6 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Herr, rette uns. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Zurück. Bleiben Sie zurück! Zurück. 8 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Süße Mutter Göttliche, rette uns. 9 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Oh mein Gott! 10 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 NEIN! 11 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Du bist ein Wolfwalker? 12 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Danke schön. 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Wolf, Wolf, töte den Wolf Jage sie weit und breit 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Wolf, Wolf, töte den Wolf Bis alle Wölfe erledigt sind 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Siehst du das, Merlyn? Direkt auf der Nase. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Was sagst du? Ich zielte auf die Nase. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Ich freue mich, dass Sie zustimmen. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Ja, Vater? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Ich nehme an, Sie sind mit Ihren Aufgaben beschäftigt? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Ja, Vater. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Praktisch fertig. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Scheint, als wärst du sicherlich nicht untätig gewesen. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Oh, untätig, nein. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Ich habe gefegt, Staub gewischt und gewischt. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Ich kann einfach nicht mithalten. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Ich frage mich, welche Reichweite dieses Wolfsplakat hat. Fünfzehn Fuß? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Auf keinen Fall. Mindestens zwanzig. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Obwohl ich mir nicht sicher bin. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht. Zu beschäftigt mit dem Putzen. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, das ist unser neues Zuhause. Der Eimer und Pinsel sind jetzt deine Werkzeuge, nicht das. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Es ist so langweilig Den ganzen Tag hier festsitzen. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Ich sollte mit dir auf Abenteuer gehen, wie wir es damals in England getan haben. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Oh, Mädchen. Lord Protector hat strenge Regeln. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Keine Kinder jenseits der Mauern, das weißt du. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 Der Wald ist voller echter Wölfe, 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 und es ist meine Aufgabe, sie zu jagen, nicht deins. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Ich habe keine Angst vor einem Wolf. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Du hast noch nie einen Wolf gesehen. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Und ich habe immer noch keine Angst. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Ja, und deshalb Ich muss Angst um dich haben. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Nun, ich komme mit dir bis zum Tor. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Ich werde vor Sonnenuntergang zurück sein. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Bleiben Sie drinnen. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Zeit, unsere Fährtensuche zu üben, Merlyn. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Ja, jetzt. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Kuchen hier! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Du findest ihn, ich folge ihm. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Fisch! Frischer Fisch! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Gute Arbeit, Merlyn. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Der Wolf heult, Wolf, Wolf Hört den Wolf, Wolf, Wolf 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Lauf den Wolf, Wolf, Wolf Fliehe vor dem Wolf, Wolf, Wolf 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Der Wolf heult, Wolf, Wolf Hört den Wolf, Wolf, Wolf 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Lauf den Wolf, Wolf, Wolf 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Holen Sie sich Ihre eingelegten Austern, Wellhornschnecken und Strandschnecken! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Spülen Sie es mit einer Tasse Eselsmilch herunter! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Igitt. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 -Nur zwei Heller. -Wo ist er hin? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Verzeihung. Verzeihen Sie. Durchkommen. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Wolf, Wolf, Wolf 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Lauf den Wolf, Wolf, Wolf Fliehe vor dem Wolf, Wolf, Wolf 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Ich wollte dich nur verfolgen bis zu den Toren. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Wirklich? Was dann? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Folge mir hinaus und töte das Rudel Wölfe im Alleingang? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Ja, aber wir könnten sie gemeinsam jagen. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Wölfe, Bären, sogar Drachen! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 Was soll ich mit dir machen? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Wir könnten Berge besteigen und Sehen Sie Riesen, treffen Sie Hexen, die Zauber wirken, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 Finden Sie sogar Meerjungfrauen und Selkies. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Ich liebe dich und deine fantasievollen Geschichten. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Wolf, Wolf Hört den Wolf, Wolf, Wolf 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Der Wolf heult, Wolf, Wolf Lauf den Wolf-- 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Der Wolf heult 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Guter Kerl! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 -Soldaten! Legitim! -Guter Kerl! Kommen Sie mal kurz her! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Ja, Herr! Bleib hier, Mädchen. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Erschieß den Wolf, Wolf, Wolf! Jage den Wolf, Wolf, Wolf! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Hol dir den Wolf, Wolf, Wolf! Töte den Wolf, Wolf, Wolf! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Erschieß den Wolf, Wolf, Wolf! Jage den Wolf, Wolf, Wolf! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 -Hol den Wolf, Wolf, Wolf! -Jetzt hast du es geschafft, Wolf. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Töte den Wolf, Wolf, Wolf! Erschieß den Wolf, Wolf, Wolf! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Hey, englisches Mädchen. Wo denkst du? Du wirst dich so anziehen? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Ich bin ein Jäger. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 „Ich bin ein Jäger.“ 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Würdest du zuhören zu ihrem ausgefallenen Tanzakzent? 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Ich bin ein Jäger. Genau wie mein Vater. Er ist der beste Jäger, den es gibt. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Nein, das ist er nicht. Mein Vater ist der beste Jäger. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Ja? Nun ja, wir jagen Wölfe für den Lord Protector. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Lord Protector hat meinen Vater eingesetzt in Ketten umsonst. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Du Engländer denkst, du bist so toll, aber das bist du nicht. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Ihr solltet alle einfach nach Hause gehen. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Aber probieren Sie uns zunächst einmal Ihre Armbrust aus. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 NEIN! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 - Dafür wirst du bezahlen, englisches Mädchen. -Sie hat ihn geschubst! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Du bist jetzt tot! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 -Was ist hier los? -Soldat! Legitim! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Warum musst du so davonlaufen, Robyn? 99 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Ich habe versucht, dir zu helfen, Und dann war da ein Junge, 100 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 und er sagte sein Vater war besser als du, 101 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 -und dann wollte er meine Armbrust und-- -Robyn! 102 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Wir sind in diesem Land noch nicht so willkommen. 103 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Du bleibst besser zu Hause während ich arbeite. Da bist du sicher. 104 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Aber ich wäre genauso sicher da draußen mit dir. 105 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Nein, Robyn! Bleib drinnen! 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 Es ist zu deinem Besten, Robyn. 108 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Schauen Sie... 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 Heute Abend, wenn ich zurück bin, Du kannst mir helfen, neue Pfeile herzustellen. 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Erzähl mir deine Geschichten von Riesen und Drachen. Möchtest du das? 111 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Das nehme ich an. 112 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Nun denn, sei brav. 113 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Keine Kinder außerhalb der Mauern. Befehle des Lordprotektors. 114 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Wenn er nur sehen könnte, wie gut ich bin, Was für ein Jäger ich bin, 115 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 dann müsste er mich mitkommen lassen. 116 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Was bist du, Merlyn? Ein Falke oder ein Huhn? 117 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Töte den Wolf! Töte den Wolf! 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Lass mich in ruhe! 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Geh weg von mir! 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Jetzt erwischt, Wolf! 121 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Jungs, wir haben eine Flagge! Aufleuchten! 122 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Nieder mit dem Lord Protector! 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 - Hören Sie sofort damit auf! - Verschwinde von hier! 124 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 -Hol dir die Flagge! - Verschwinde schnell von hier! 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Macht weiter, ihr kleinen Rebellen, ihr! 126 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Gut gemacht! Gut gemacht, Jungs, läuft! Laufen! 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Ja, ich sehe es. 128 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Ich werde nicht hineingehen. 129 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Helfen! Wolf! Wolf! Helfen! 130 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Wolf? 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Wolf! Merlyn, schnell, flieg. Finde den Wolf. 132 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Wolf! 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -Laufen! -Komm zurück! Komm zurück! 134 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Laufen! 135 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Wölfe! 136 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Geh weg! Komm zurück! 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Helfen! 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Komm zurück! Komm zurück! 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Warum, schießen! Um Himmels willen, schieß! 140 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlyn! 141 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Was? 142 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 NEIN! Das ist mein Vogel! Lass ihn in Ruhe! 143 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Stoppen! 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -Robyn! -Merlyn, er ist weg! 146 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -Wir müssen ihn zurückholen. -Du hättest bei lebendigem Leibe gefressen werden können. 147 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Was hast du gedacht? Was machst du hier draußen? 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 -Ich habe versucht, dir zu helfen. -Hilf mir? 149 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Ich habe dir gesagt, du solltest nicht hier draußen sein! Deshalb! 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Vater, sie haben Merlyn mitgenommen. -Mädchen, nein. 151 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Nein, du wirst ihn nicht verfolgen. Nicht da drin. 152 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Aber wir können ihn nicht verlassen. 153 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Schau, ich habe es deiner Mutter versprochen Ich würde für deine Sicherheit sorgen. 154 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Es ist alles in Ordnung, Liebling. 155 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Zurück in der Stadt bist du sicher. Aufleuchten. 156 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 Es ist zu deinem eigenen Besten. 157 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Bei Gott, du bist ein wirklich glückliches Mädchen. 158 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 Hast du es nicht gesehen? Es war ein Wolfwalker, von Crom! 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Jetzt beruhige dich doch mal. 160 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Jeder kennt dich Ich kann ihre Wälder nicht abholzen. 161 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Wenn du das tust, werden sie dich kriegen. Klar, das ist der Deal. 162 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Es gibt keinen Deal mit irgendjemandem. 163 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Der heilige Patrick hat es mit den alten Heiden geschafft Und ihr macht es kaputt, ihr Idioten! 164 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 -Wir müssen den Wald roden. -Hast du es nicht gesehen? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Tatsächlich habe ich den Wolfsangriff gesehen. 166 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Die Art und Weise, wie die Wölfe auf ihren Ruf antworteten. 167 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Ihre Wälder sind voller Wölfe, Ich sage es dir. 168 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Wölfe verschwunden sind. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Es wird nicht mehr lange dauern, bis sie es sind innerhalb der Stadtmauern mit dem Hunger. 170 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Nein. Nein, wir werden diese Länder zähmen. Der Lordprotektor hat es angeordnet. 171 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ah, der große Lord Protector. 172 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Bekannt dafür, dass er seinem Wort treu bleibt. Urkomisch. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Zumindest hat der alte König für unsere Sicherheit gesorgt. 174 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Er ist einfach ein Emporkömmling. Herr Beschützer. 175 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Herr Beschützer. 176 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Beschützer von was? 177 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Komm her! 178 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Wenn Sie Beschwerden haben, Du solltest direkt mit mir sprechen. 179 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 Was machst du? NEIN! 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 -Hände weg von-- -Halt still! 181 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 -Jesus, Maria und Josef. Das ist ein Witz. -Steigen Sie ein. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Lass mich hier raus! 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Ich habe nichts falsch gemacht! 184 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Von Crom! Der Teufel schnappt sich deinen Kopf! 185 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -Noch ein Wolfsangriff? -Aye, Mylord. 186 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Noch ein paar mehr wie er und wir haben eine weitere Rebellion in unseren Händen. 187 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Wenn wir die Bäume nicht roden, die Bauern können das Land nicht bewirtschaften, 188 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 und die Holzfäller können die Bäume nicht roden mit diesen Wölfen. 189 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 -Das ist nicht akzeptabel. -Aye, Mylord. 190 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Wir müssen es ihnen zeigen Die Wölfe sind keine Bedrohung. 191 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Sie sind einfach Bestien. Beende sie. 192 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Ja, mein Herr. 193 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 Und das ist dein Mädchen, ja? 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Das ist es, mein Herr. Robyn. 195 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Außerhalb der Mauern sollte sich kein Kind aufhalten. Warum ist sie nicht in der Spülküche? 196 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Mylord, sie arbeitet dort nicht. 197 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Du! Sorgen Sie dafür, dass das Mädchen meldet sich in der Spülküche. 198 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Vater. 199 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Tu, was der Lord Protector befiehlt, Mädchen. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Ich reite los, um zu handeln mit dem Aufstand im Süden. 201 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Wenn ich zurückkomme, will ich alle Wölfe haben aus diesem Wald verschwunden. 202 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 -Ja, mein Herr. -Goodfellowe, du hast zwei Tage. 203 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Verschwende sie nicht. 204 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Hey, Mädchen. 205 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Derjenige, der deinen Vogel genommen hat, Ich habe sie schon einmal gesehen. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Vor einiger Zeit mit ihrer Mama. 207 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Kreuz mein Herz, Sie ist eine dieser Wolfwalker. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Wolfswanderer? 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Ja, Wolfwalker. 210 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Die, die mit Wölfen reden können, zum Beispiel. Aber wissen Sie, sie können auch heilen. 211 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Ihre Mutter hat mich mit wilder Magie geheilt. 212 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Vielleicht repariert sie deinen Vogel. Vielleicht frisst sie ihn. 213 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -Ich weiß nicht. -Ich muss ihn zurückholen. 214 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Ich würde sagen, sobald wir hinter diesen Mauern sind, keiner von uns geht irgendwohin. 215 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? 216 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Meine Schafe. 217 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Jungs, das habt ihr nicht Schließe das Tor überhaupt richtig ab. 218 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Du hast sie rausgelassen, nicht wahr? 219 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Oh ja. Gib mir dafür auch die Schuld. Alles ist Seán Ógs Schuld! 220 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Steigen Sie zurück in den Einkaufswagen, Sie. 221 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Ich möchte meine Beine vertreten! 222 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -Hilf mir mit meinen Schafen, ihr Langer! -Ich werde sie rausführen! 223 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Oi! Hol ihn dir! 224 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Hey, wie auch immer du heißt, Steig zurück in den Einkaufswagen! 225 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Treibt die Schafe zusammen. 226 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Weg von mir! Hast du überhaupt keine Manieren? 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Geh da wieder rein, du! 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Dafür eine zusätzliche Woche in den Lagerbeständen. 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 -Wo ist das Mädchen geblieben? -Sehe sie nicht. 230 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Vielleicht im Wald. 231 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Ihr zwei, passt auf ein Mädchen auf. Sie rannte in den Wald. 232 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Hol sie dir und bring sie zurück zum Schloss. Befehle des Lordprotektors. 233 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 -Ja, Sir. -Teufel, nimm-- 234 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 Englische Soldaten. Wen denken sie? sie sind? Sie kommandieren uns herum. 235 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 -Was war das? -Nichts! 236 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Beweg dich! 237 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Ja, Herr! 238 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlyn? Merlyn! 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Wolf, Wolf Töte den Wolf 240 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Jage sie weit und breit 241 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Wolf, Wolf Töte den Wolf 242 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Bis alle Wölfe erledigt sind 243 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlyn? 244 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlyn! 245 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlyn! 246 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Schau dich an. Du bist so gut wie neu, bist du nicht? Wie ist das? 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Ich bin so froh, dass du nicht verletzt bist. 248 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Wie haben sie deinen Flügel geheilt? Es war dieses Mädchen, nicht wahr? 249 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Was hat sie getan? Oh, ich hatte Angst, sie würde dich fressen. 250 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Bleiben Sie jetzt zurück! Zurück! Ich werde schießen! 251 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlyn. Merlyn, was machst du? 252 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Geh weg, Wolf! Ich schwöre, ich werde-- 253 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlyn, hör auf damit! NEIN! Was-- 254 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Bleib weg, Wolf. 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Nein. Geh weg. 256 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 NEIN! Wow. Wow. Wow. 257 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Komm zurück! Ich werde dich kriegen! Geh weg, Wolf! 258 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlyn? 259 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlyn! Warten! 260 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlyn! 261 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlyn! 262 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlyn! 263 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Wow! 264 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlyn? 265 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Was? 266 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Du kannst jetzt rauskommen. Wir können dich riechen. Ja, du stinkst. 267 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Ich wusste, dass du hier bist. Komm raus aus deinem Versteck. 268 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Wir sehen uns. 269 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Töte mich nicht. 270 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Ich mache, was mir gefällt. Komm her. 271 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 Du bist ein-- 272 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Ein Wolfswanderer. Na und? Du solltest mir danken. 273 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -Warum? -Ich habe dein Leben gerettet. 274 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Mich gerettet? Du hast mich gebissen! 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Nun, du hast mich getreten im Tropfen oft genug. 276 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Nun, du hast mich angegriffen. 277 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Ich habe versucht, dich aus dieser Falle herauszuholen. 278 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 Und überhaupt, du bist in meinen Wald gekommen. 279 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Dein Wald? Sie sind unser Wald. 280 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Deine Wölfe greifen die Holzfäller an und die Schafe. 281 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Sie sollten näher an der Stadt bleiben Und das solltest du auch, Townie. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Werfen Sie jetzt einen Blick auf Sie. 283 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 -Sehen Sie Dinge? -Geh weg von mir! 284 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 -Wie ist dein Geruch? -Hör auf damit! 285 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Riecht nach Townie. Gibt es noch mehr Fell? 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 Das ist meins! Geh weg! 287 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Hören Sie jetzt auf, sich zu bewegen, und lassen Sie mich das Problem beheben bevor es zu spät ist. 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Hey, geh weg von mir! 289 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Wirst du aufhören? Lass es mich reparieren! 290 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Bußgeld. 291 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Aber was? 292 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Nun ja, jetzt behoben. Ist nie passiert. Los geht's. 293 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Du hast Merlyn geheilt. 294 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Ja. Ich habe dich und deinen Vogel repariert und dein Leben gerettet. 295 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Gern geschehen, Townie. Tschüss! 296 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Nein, warte. Wer ist er? 297 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Ist sie deine... deine Mutter? 298 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Du gehst besser, sonst fressen dich die Wölfe. 299 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Was? Aber ich weiß nicht-- 300 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Oh nein. Zu spät. Sie werden dich fressen! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 NEIN! 302 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Wow! 303 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Lauf weg, Townie-Mädchen! Die Wölfe sind hinter dir her! 304 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Du kannst uns nicht entkommen, Townie! 305 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Geh weg von mir! 306 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Aber du bist so langsam. 307 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Du hast Angst vor deinen Schatten. Was würde ein Stadtbewohner über Wölfe wissen? 308 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Warum hast du so viel Zeug? 309 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Hey, hör auf! Das ist meine Ausrüstung für die Jagd! 310 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Oh, ein Jäger. Ein kleines Mädchen wie du? 311 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Nun, du bist auch ein Mädchen. 312 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Ich bin kein Mädchen! Ich bin ein Wolfwalker! 313 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Wow! 314 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Auf geht’s! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Wenn ich schlafe, bin ich ein Wolf. 316 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Wenn ich wach bin, bin ich ich, Mebh! Mebh Óg MacTire! 317 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Wie heißt du überhaupt? 318 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Robyn. -Robyn? 319 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Ich mag Vögelchen. Ich klettere so hoch, um sie zu fangen. 320 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Allerdings bin ich zu schlau für sie. Sie können mir nicht lange entkommen. 321 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Wieder erwischt. Irgendein Jäger. 322 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Das sind zwei für mich, keine für dich. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Wow! 324 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Hör auf, so nervig zu sein. Es ist nicht lustig, wissen Sie. 325 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Lass mich im Stich! 326 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Alles klar, Townie. 327 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Wenn Sie es sagen. 328 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Nein, warte! 329 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Hör auf, mich „Townie“ zu nennen. 330 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Alles klar, Robyn. Wieder zu Hause bei dir. Der Spaß ist vorbei. 331 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Nun, Mebh Ogamacatemera, deine Idee-- 332 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 -Hörst du das? -Was? 333 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Ein Mann. Ich werde ihn loswerden. 334 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Ein Mann? Oh nein. Vater. 335 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Nur ein Townie. Ich werde ihm ein wenig Angst einjagen. 336 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Nein, hör auf. 337 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Das war zu nah. 338 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 Wovor hast du solche Angst? Wir haben ein Rudel Wölfe bei uns. 339 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Hey, ich habe es dir gesagt. 340 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Tagsüber kann man nicht rausgehen. Mama hat es gesagt. Geh wieder ins Bett. 341 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Ist das deine Mama in der Höhle? 342 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Natürlich! Sicher, sehe ich nicht aus wie sie? 343 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 Und sind alle anderen Wölfe Leute auch? 344 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Nein. Jeepers! Bist du verrückt? 345 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Was glauben Sie, wie groß meine Familie ist? 346 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Ich sollte nicht hier draußen sein. Hör zu, ich muss zurück. 347 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Großartig, ich bin verrückt, dich loszuwerden. Schließe deine Augen. 348 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Was? Warum? 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Ich will nicht, dass du kommst zurück in meine Höhle. Es ist geheim. 350 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Aber ich habe es schon gefunden. 351 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Halte einfach die Klappe und geh. 352 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Ich zeige Ihnen den Weg zurück in die Stadt. 353 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Nein, ich brauche zuerst meine Armbrust zurück. 354 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Wofür brauchst du das? Schießen Sie Ihren Vogel schon wieder? 355 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Nein, schießen... 356 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Egal. 357 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Hier entlang, Hunter-Townie-Robyn-Girl. 358 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Hey! Hör auf, so schnell zu drängen. 359 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Hören Sie auf, sich zu beschweren? 360 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Riechen Sie das? 361 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Köstlichkeiten aus der Stadt. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 „Stadtleckerbissen“? 364 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Was? Wo ist sie jetzt hin? 365 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 Was hast du ihnen gesagt? 366 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Sie geht einfach nach Hause, nicht wahr? Das ist offensichtlich. 367 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, sagen Sie, wenn der Wolf sie gebissen hat, zum Beispiel: Könnte sie sich in eine von ihnen verwandeln? 368 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Ein Wolf? 369 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Nein. Einer von ihnen ist ein Halbwolf, halb Hexe, halb Mensch? 370 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Wolfswanderer? Wirst du aufhören? 371 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Wir fällen ihre Wälder, Ned. Sollte es nicht tun. 372 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Bewahre mich vor diesem Unsinn. 373 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Seán Óg und die Soldaten, die uns machen. 374 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Aber wenn der alte Lord Ironside kümmert sich nicht um diese Wölfe, 375 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 Es werden nicht nur wir sein Wer wird aufhören, seine Befehle zu befolgen? 376 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Keine Befehle mehr für mich, Ned. 377 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Diese Leckerbissen aus der Stadt gehören mir. 378 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Ich bin nicht danach. Ich brauche meine Armbrust zurück. 379 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Oh. In Ordnung. Aber diese Leckerbissen aus der Stadt gehören mir. 380 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 -Kein hochnäsiger Herr mehr in unserer Stadt. -Nein, das werden wir nicht, Ned. 381 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -Was? -Was ist los, Ned? 382 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Der Wind vielleicht. 383 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Hey, was hast du mit den Kartoffeln gemacht? 384 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Die Kartoffeln, Ned? Hey, das Brot ist auch weg. 385 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Keine Kartoffeln und kein Brot? 386 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 -Mein Hut. Gib mir meinen Hut. -Mein Brot. Gib mir das. 387 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Da ist jemand drin! Was zum... 388 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Meine Milch! 389 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Etwas hat mir die Milch genommen! 390 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Gehen! Gehen! Gehen! 391 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Sie hätten uns fast erwischt. 392 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Niemand kann mich fangen, Townie. 393 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Wie kannst du es ertragen, dort zu leben? All die Gerüche. 394 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Es stinkt ziemlich. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Ich mag es nicht, da drin festzusitzen. 396 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Ich vermisse England. 397 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Was ist ein „England“? 398 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Ich habe dort gewohnt. 399 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Ich konnte gehen, wohin ich wollte, spiele mit meinen Freunden. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Es war wirklich schön. 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Klingt nach Wald. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Merlyn und ich haben sogar Vater geholfen nach Nahrung suchen. 403 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Jetzt möchte er, dass ich in der Stadt bleibe die ganze Zeit. 404 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Bleib hier im Wald. Es ist großartig. 405 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 -Viel Laufen. -Spielen. 406 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Essen, herumalbern, klettern. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Frei. 408 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 Ich kann nicht. Ich kann meinen Vater nicht verlassen. 409 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Er muss für den Lord Protector arbeiten und-- 410 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, du kannst auch nicht im Wald bleiben. Sie reduzieren alles. 411 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Auf keinen Fall! Ich werde sie verscheuchen. 412 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Der Lord Protector will, dass die Wölfe verschwinden. Tot! Du musst gehen. 413 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Wir gingen. Ich, Mammy, mit dem Rudel. 414 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Was hat dich aufgehalten? 415 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 -Mammy ist losgegangen. -Als Wolf? 416 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Ja, um einen neuen Ort zum Leben für uns zu finden. 417 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Ich bin mir sicher, dass es eine riesige Höhle ist ohne Stinker und jede Menge Essen. 418 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Es wird großartig sein! 419 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Also, wo ist sie? Glaubst du, sie wurde erwischt? 420 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Nein. Ihr geht es gut. Niemand kann meine Mama fangen. 421 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 Und überhaupt, wenn sie davon erwischt wurde Stinker, ich würde meine Wölfe dazu bringen, sie zu fressen! 422 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Du wartest also darauf, dass sie zurückkommt? 423 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Ja. 424 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Auf der ganzen Welt gibt es nur sie und mich. 425 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Wie ich und Vater. 426 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 Aber was ist, wenn sie die Höhle finden? 427 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Nein, das werden sie nicht. Niemand hat. 428 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Nun ja, das habe ich. 429 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Ja. Nur weil ich dich lasse. 430 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Ich muss meinem Vater von dir erzählen. 431 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Er wusste es nicht-- Wir wussten nicht, dass Wolfwalker real sind. 432 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Dass ihr Menschen seid. Ich gehe besser zurück. 433 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Schau, ich werde dir helfen. 434 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Warte morgen am großen Baum auf mich. 435 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Ich bringe dir etwas Brot-- Ich meine, ein paar „Stadtleckereien“. 436 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Also gut. Riech dich später, Townie. 437 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Nicht, wenn ich dich zuerst rieche. 438 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Es liegt an Dir selbst. 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Sie haben dich also nicht gefressen? Das ist großartig. 440 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Du hattest Recht. Dieses Mädchen hat Merlyn geheilt. 441 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Nicht wahr? Ich habe es dir gesagt. 442 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Ich gehe besser zurück. 443 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Du weißt also sowieso, wo du mich finden kannst wenn du mich suchst. 444 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Vater? 445 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Vater? 446 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Ich muss ihn überzeugen. 447 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Wir müssen diesen Ort aufräumen bevor er zurückkommt. 448 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 „Meine Güte, Robyn, dieser Ort ist prickelnd.“ 449 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Danke, Vater. Platz nehmen. Leg deine Füße hoch. 450 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 „Es macht mir nichts aus, wenn ich das tue, Mädchen.“ 451 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Harter Tag auf der Jagd? 452 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 „Aye. Kein Hauch von Wolf da draußen.“ 453 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? Ich kann alle Wölfe dazu bringen, zu gehen 454 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 und wir müssen sie nicht einmal töten? 455 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 „Ich würde sagen, du erzählst wieder große Geschichten.“ 456 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Oh, aber das bin ich nicht. Und jetzt versprich mir, dass du nicht wütend wirst. 457 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 „Ich verspreche es.“ 458 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Sehen Sie, ich habe ein Mädchen im Wald getroffen der über magische Heilkräfte verfügt. 459 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Sie hat Merlyn geheilt. 460 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 Und sie ist eine Wolfsläuferin. 461 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 „Ein Wolfswanderer?“ 462 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Es ist wahr. Wenn sie schläft, sie verwandelt sich in einen Wolf. 463 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Sie kann mit den Wölfen sprechen. 464 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Sie und ihre Mutter waren Ich werde die Wölfe vertreiben, 465 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -aber ihre Mutter wurde vermisst. - „Vermisst? Armes Ding.“ 466 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Ich weiß, aber wenn wir können hilf ihr, ihre Mutter zu finden, 467 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 dann können sie alle verlassen gemeinsam den Wald, 468 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 und du wirst deine Pflicht getan haben zum Herrn Beschützer. 469 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 „Oh, genial, Mädchen. Absolut brillant. 470 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Vielen Dank. Unsere Probleme sind gelöst. 471 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Wir können zu dem zurückkehren, was früher war.“ 472 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Mein Mädchen, komm her zu mir. 473 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 Geht es dir gut? Wie geht es dir nach diesem Wolfsangriff? Etwas erschüttert? 474 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Nein, mir geht es gut. Platz nehmen. Leg deine Füße hoch. 475 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Das ist schön. 476 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Und wie war Ihre Arbeit in der Spülküche? Du musst müde sein, Liebling. 477 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Nun ja, dazu. Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich-- 478 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 Und Merlyn ist zurück. Mein Gott, du hattest einen tollen Tag, Mädchen. 479 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Ja, das habe ich. Aber was wäre, wenn ich dir sagen würde-- 480 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 Mein Tag war schrecklich. 481 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Jede Falle, die ich diese Woche aufgestellt habe entweder gebrochen oder gesprungen ist. 482 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 So etwas wie diese Wölfe habe ich noch nie gesehen. 483 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Vater, was wäre, wenn ich es dir sagen würde Ich kann alle Wölfe dazu bringen, zu gehen 484 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 und du musst sie nicht einmal töten? 485 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Und jetzt versprich mir, dass du mir nicht böse sein wirst. 486 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Mach weiter. 487 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Du hast es nicht versprochen. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Ich weiß. Mach weiter. Sag mir. 489 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 -Siehst du, ich bin zurückgegangen, um Merlyn zu finden-- -Du warst draußen im Wald? 490 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Vater, hör zu. Sie ist eine von ihnen. 491 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Ein Wolfswanderer, wie der Holzfäller sagte. Sie sind echt! 492 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 -Du bist zurückgegangen? -Aber, Vater-- 493 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Du hast die Spülküche verlassen? 494 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Nun ja, das habe ich eigentlich nicht getan Geh in die Spülküche. 495 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Was? Der Lordprotektor befahl: 496 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 -Wenn wir nur ihre Mutter finden und-- -Hör zu! 497 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Du musst folgen die Regeln des Lordprotektors. 498 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Er hat dir einen direkten Befehl gegeben und du hast ihm nicht gehorcht. 499 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Haben Sie keine Angst vor den Aktien? 500 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Wir müssen zusammenarbeiten in dieser Stadt zu bleiben, Mädchen. 501 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Ich bringe dich in die Spülküche morgen selbst. 502 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Aber bitte, Ich dachte, du würdest es verstehen. 503 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Ich kann Ihnen helfen. Wenn wir nur-- 504 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Helfen Sie mir, indem Sie Ihre Arbeit erledigen und in der Stadt bleiben, fern von Gefahren. 505 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Jetzt versprich es mir. 506 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Ich verspreche es, Vater. 507 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 In Ordnung. Jetzt geh in dein Bett. 508 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Mutter hätte mir zugehört. 509 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Sie hätte gewollt, dass du in Sicherheit bist, Robyn. 510 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Schlaf gut. 511 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Wir werden einen Weg finden, ihr zu helfen, Merlyn. 512 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -Robyn? -Vater? 513 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 - Geht es dir gut? -Schon gut. 514 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Nur ein böser Traum. 515 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Nun, ich sollte früh damit anfangen, wir beide. Lass uns gehen. 516 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Schön, dass ein neues Mädchen zu uns kommt. 517 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 -Behalte sie im Auge. -Ja. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 -Sie muss den ganzen Tag arbeiten. -Ja, ja. 519 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 -Arbeit ist Gebet, Robyn. -Es ist alles in Ordnung, Kind. 520 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Sicher war ich nicht nur halb so alt wie du als ich hier angefangen habe. 521 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Tu einfach, was dir jetzt gesagt wird, und du wirst großartig sein. 522 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 Es ist zu deinem Besten, Mädchen. 523 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Arbeit ist Gebet, Mädchen. 524 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Es ist besser, wenn du nicht aufhörst. 525 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Oh nein. 526 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Mädchen. 527 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Mädchen. 528 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Mädchen. 529 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Mädchen. 530 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Mädchen. 531 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Mädchen! 532 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Jesus, Maria, Josef. Verschwinde aus diesem Raum, Mädchen. 533 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Der Lord Protector hat es verboten niemanden daran hindern, einzutreten. 534 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Du hast Glück, dass ich es bin, der dich gefunden hat, Kind, nicht Seine Lordschaft. 535 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Er würde dich in die Aktien stecken. 536 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Der Lord Protector erwartet seine Regeln befolgt werden. Merken Sie sich das morgen. 537 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Und jetzt geh mit dir nach Hause. 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Oh, jetzt. Da bist du. 539 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Hast du deinen neuen Freund wiedergesehen? 540 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 541 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Treten Sie ein. Da draußen wirst du deinen Tod erwischen. 542 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Sind Sie Jäger oder Hausmädchen? 543 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Arbeit ist Gebet, Robyn. 544 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Dann betete ich die ganze Bibel. 545 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Gutes Mädchen. 546 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Das ist noch neu für dich, 547 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 aber es ist ein gerechtes Leben für eine junge Dame. 548 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Nun, es ist kein Leben für mich. 549 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Ich kann die Wolfwalker dazu bringen, zu gehen. Du musst mir nur zuhören-- 550 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellowe, genug deiner Geschichten. 551 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Ich kann nach ihr suchen... 552 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Sie müssen tun, was Ihnen gesagt wird. Keine Märchen mehr. 553 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 -Aber die-- -Kein Aber. 554 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 -Die Wolfswanderer-- -Wolfwalker gibt es nicht real. 555 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Sie sind echt. Richtig, Merlyn? 556 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, kannst du das riechen? 557 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlyn, was ist mit dir passiert? 558 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Ich kann deinen Duft sehen. 559 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Was? Oh nein. Oh nein. Oh nein, nein. 560 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Was? Was mache ich? Wie ist das passiert? Oh, nein, nein, nein. 561 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 -Wolf! Wolf! Robyn, wach auf! -Vater, hilf! 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Nein, nein, nein, Vater. Da ich bin! Vater! 563 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Was war das? 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Hast du das gesehen? 565 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mebh! 566 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -Mebh! -Robyn! 567 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Mir ist etwas passiert. 568 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Ja, das kann ich sehen. 569 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Ich dachte, ich hätte den Biss behoben. Ich dachte, es würde dir gut gehen. 570 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Mammy wird mich umbringen. 571 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Nun, mein Vater wird mich töten. 572 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Hey! Beruhige dich und gib ihr Platz! 573 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 Wie auch immer, ohne Zweifel. Das ist es. 574 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Nun, ich sehe dich so. Es dreht sich großartig! Ich dachte, wir wären die Letzten. 575 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 Es ist großartig? Ich bin ein Wolfwalker! 576 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Ich weiß! Mammy sagte, das wäre schlimm, 577 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 Ich möchte nie jemanden beißen, aber ich liebe es! 578 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Ist Maith Sünde! 579 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 Es ist schlecht. Ich werde so getötet. Was ist mit meinem Körper? 580 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Es schläft. Schön und gemütlich. 581 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Schau, du bist ein Wolf, wenn du schläfst, ein Mädchen, wenn du wach bist. Keine große Sache! 582 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Aber die Soldaten und mein Vater... 583 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Lerne zuerst, wie man ein Wolf ist. Aufleuchten. 584 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Warum willst du ein Mensch sein? Ein Wolf zu sein ist viel besser. Ich zeige es dir. 585 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Kannst du mich riechen? 586 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Natürlich. Jeder kann. 587 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Nun, schließe deine Augen. 588 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Du brauchst deine Augen nicht, um zu sehen. 589 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 Und Sie können hören alles, was sich bewegt. 590 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 Und deine Pfoten können durch die Erde hören. 591 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 Aber weißt du das nicht? 592 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Wir sind jetzt stärker 593 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 Mein Herz schlägt immer noch 594 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 Und du hast jetzt vier Beine, 595 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 damit du wirklich schnell laufen kannst und spring so hoch! 596 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 Und mein Verstand hat immer noch Angst 597 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Hey, warte auf mich! 598 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 Aber uns läuft die Zeit davon 599 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Halten Sie die Nase unten! Sei ein Wolf! 600 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Alle Echos in meinem Kopf weinen 601 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 An deinen Lügen ist Blut 602 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 Und die Narben öffnen sich weit 603 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 Du kannst dich nirgendwo verstecken 604 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 Der Mond des Jägers scheint 605 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Ich laufe heute Abend mit den Wölfen 606 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 Ich laufe mit den Wölfen 607 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Ich laufe heute Abend mit den Wölfen 608 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 Ich laufe mit den Wölfen 609 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 Ich laufe mit dem 610 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Lässt du sie raus? 611 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 Nachts gehört der Wald uns. Warte, bis du es siehst. 612 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 Mein Geist spricht 613 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 Ich bin alles 614 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 Aber uns läuft die Zeit davon Zeit 615 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Alle Echos in meinem Kopf weinen 616 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 An deinen Lügen ist Blut 617 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 Und die Narben öffnen sich weit 618 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 Du kannst dich nirgendwo verstecken 619 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 Der Mond des Jägers scheint 620 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Ich laufe heute Abend mit den Wölfen 621 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 Ich laufe mit den Wölfen 622 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Ich laufe heute Abend mit den Wölfen 623 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Ich laufe mit den Wölfen 624 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 Ich laufe mit dem 625 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 Ich laufe mit dem 626 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 Ich laufe mit den Wölfen 627 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 Ich laufe mit dem 628 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 Ich laufe mit dem 629 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 Ich laufe mit dem 630 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 Ich laufe mit den Wölfen 631 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Ich laufe heute Abend mit den Wölfen 632 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 Ich laufe mit den Wölfen 633 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Ich laufe heute Abend mit den Wölfen 634 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 Ich laufe mit den Wölfen 635 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 Ich laufe mit dem 636 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Nun, Townie, das ist alles, was wir tun. 637 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Der Wald wird von Tag zu Tag kleiner. 638 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Ich weiß. Ich versuche, sie abzuschrecken... aber sie verstehen es einfach nicht. 639 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Wie wäre es damit? 640 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Viele stinkende Leute dort. 641 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Hey, ich bin da drin. 642 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Ich schlafe tief und fest und schnarche. 643 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Ich gehe besser zurück. Ich habe Angst, Mebh. 644 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Ja. Die Stadt ist kein Platz für einen Wolf. 645 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Ich weiß. Wenn sie mich nicht erschießen, Sie werden mich einsperren. 646 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, deine Mutter. Glaubst du, dass sie vielleicht-- 647 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 NEIN! Niemand kann meine Mama fangen. 648 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Entschuldigung. Wie lange ist sie weg? 649 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Da... 650 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Es geht ihr gut. Sie wird bald zurück sein. Sie hat es versprochen. 651 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Nun, keine Sorge. Wo immer sie ist, wir werden sie finden. Ich kann Ihnen helfen. 652 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Ja! Wir sind jetzt zu zweit. 653 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Ich werde mich rausschleichen und wir sehen uns morgen wieder hier. 654 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Ich werde wieder auf dich warten! 655 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, wir werden sie finden. Dann können Sie alle gehen und in Sicherheit sein. 656 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Versprichst du? 657 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 Ich verspreche es. 658 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Hey, Wolf! Bekomme es! 659 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Wolf, da! Schießen! 660 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Wolf! Wolf in der Stadt! 661 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 -Wolf! -Wolf in der Stadt! 662 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Oh mein Gott! 663 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Lord Protector wird nicht glücklich sein! 664 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 -Jetzt öffnen! -Der Wolf! 665 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Wolf. 666 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Holen Sie es sich jetzt! 667 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 -Ja, Herr! -Laden Sie Ihre Musketen! Umzingelt das Biest! 668 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 -Töte den Wolf! -Töte den Wolf! 669 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Töte es! Töte das Biest! 670 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Feuer! 671 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Werde den Wolf los! 672 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Guter Kerl, was ist das? 673 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Genug! Ich werde mich selbst um diesen Wolf kümmern. Nun zurück in eure Betten. 674 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 -Sehen Sie es? -Wo ist es geblieben? 675 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Suchen Sie weiter. Es ist hier irgendwo. 676 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Dieser Duft. 677 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 -Ich wusste es! -Wolf im Schloss! 678 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Siehst du es? 679 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Durchsuchen Sie jede Ecke. 680 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Lass es dir nicht entgehen! 681 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Mädchen. 682 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Mädchen. 683 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Mädchen, hier. Schnell. 684 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Hallo? 685 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Nur ein Wolfwanderer kann einen anderen erschaffen. Wann ist es dir passiert? Wo? 686 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Ist der Wolf, der dich gebissen hat, in der Nähe? Geht es ihr gut? 687 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 Lebt sie? Wo ist Mebh? 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Du bist Mebhs Mutter. Warte, bis ich ihr sage, dass ich dich gefunden habe. 689 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Sie wird so glücklich sein. Sie wartet im Wald auf dich. 690 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Heißt das, sie ist immer noch hier? Im Wald? 691 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Nein, nein, nein! Sie muss gehen! 692 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Aber wir müssen dich retten. Wie bekomme ich dich raus? 693 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Wolf! Wolf im Schloss! 694 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Du wirst so getötet. 695 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Hör zu, Mädchen, geh zurück sofort in Ihren menschlichen Körper ein. 696 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Wenn ich nur die-- bekommen kann 697 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Sie hätte dich nie beißen sollen. 698 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Hol Mebh und geh. Für unsere Art ist es hier nicht sicher. 699 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -Aber Mebh wird nicht ohne dich gehen. -Sie darf nicht für mich kommen. 700 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Sie darf nicht auf mich warten. Sie muss rennen. Und du auch, Mädchen. 701 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Jetzt! 702 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Herr, was muss ich tun? 703 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Ich bin gegangen, um die Rebellion zu unterdrücken und kehrte zu mehr zurück. 704 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Dieses wilde Land muss zivilisiert sein. 705 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Das ist Dein Wille. 706 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Also, Wolf, 707 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 Morgen werde ich es ihnen zeigen Ich habe dich gezähmt, 708 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 So wie ich dieses Land zähmen werde. 709 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Sie werden nichts zu befürchten haben wenn sie auf den Willen des Herrn vertrauen. 710 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 -Was zum-- -Geh! 711 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Sag Mebh, er soll das Rudel in Sicherheit bringen. 712 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Gehen! Jetzt! 713 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Wie mache ich das? 714 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Komm schon, komm schon. 715 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Aufleuchten. 716 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, bist du wach? 717 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 -Was, Vater? -Hier in unseren Gemächern war ein Wolf. 718 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Bin reingekommen, während du geschlafen hast. Es hätte dich mitnehmen können. 719 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Vater, ich war-- 720 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Diese Welt ist so gefährlich Platz für dich, Mädchen. 721 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 -Ich habe versprochen, für deine Sicherheit zu sorgen. -Aber das-- 722 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 -Komm mit uns. -Lord Protector möchte mit Ihnen sprechen. 723 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Zurück, sage ich! 724 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Ironsides! Was tun Sie dagegen? 725 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Guter Kerl. Ein Wolf hier, der die Stadt bedroht. 726 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Es gelangte ins Schloss in meinen Gemächern. 727 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 -Das ist unerträglich. -Sir, ich-- 728 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Genug! Du hast versagt. Du bist kein Jäger. 729 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Von nun an werden Sie in meinen Reihen dienen als Fußsoldat. 730 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 -Städter! Bestellen Sie bitte! Befehl! Befehl! -Schweigen. 731 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Morgen werde ich es euch allen zeigen. 732 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Ich werde dieses Land zähmen. Ich werde diese Höhle finden. 733 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Jeder letzte Wolf wird vernichtet. 734 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 NEIN! Stoppen! 735 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Es geht auch anders! 736 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Lass sie frei, die Wolfsläuferin. 737 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 Was-- 738 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Bitte! Du musst zuhören! 739 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Bring sie zu den Aktien. 740 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -NEIN! Herr, bitte! -Hör auf damit! 741 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Sie ist nur ein Kind. Und ich kenne diese Wälder. 742 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 -Ich kann dir immer noch bei deiner Mission helfen. -Schweigen! 743 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Jetzt ist es sicher! Geht in eure Betten! 744 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Morgen werde ich mein Wort halten. 745 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Wachen! Wachen! 746 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 -Beweg es! Machen Sie weiter, jetzt! - Verschwinde von hier! 747 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Goodfellowe, Ich gebe euch beiden noch eine Chance. 748 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Befolgen Sie Ihre Befehle Sonst ziehst du in den Krieg. 749 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Ja, mein Herr. 750 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 Und, Mädchen, komm her. 751 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Sprechen Sie niemals von solch einem heidnischen Unsinn in dieser Stadt. 752 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Befolgen Sie die Regeln, sonst werden Sie es nie sehen wieder dein Vater. Verstehst du? 753 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Ja, mein Herr. 754 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Verdoppeln Sie die Wache. Verriegeln Sie das Tor. 755 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Keine Wölfe mehr innerhalb dieser Mauern. 756 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Ja, Herr. Im Doppelpack! 757 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Hört mir zu. Wir müssen unseren Befehlen Folge leisten wenn wir zusammenbleiben wollen. 758 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Du musst tun, was dir gesagt wird, mein Mädchen. 759 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Habe eine neue Freundin gefunden, Mammy. Ein Townie, aber ein netter. 760 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Ihr Name ist Robyn. 761 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Sie ist größer als ich, aber ich bin stärker. 762 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 Und sie hat mir die Haare gebürstet und gab mir diese Blume. 763 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 Und sie kommt aus einem Ort namens England. 764 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 Und wir werden uns treffen Morgen an der Eiche. 765 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 Und sie versprach zu helfen. 766 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 Und-- Wo bist du? 767 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Du hast versprochen, dass du zurückkommst, aber es ist schon so lange her. 768 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Bist du verloren? Ist dir etwas passiert? 769 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn wird mir helfen, dich zu finden, Mammy. Sie hat es versprochen. 770 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Wir sind jetzt zu zweit. 771 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 772 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 773 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, Zeit für die Arbeit. 774 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, ich kann nicht zu Mebh raus. 775 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Finde sie. Sag ihr, sie soll gehen. 776 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Führe sie weg. Sie muss gehen. 777 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Zumindest kannst du frei sein. 778 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 Es ist zu deinem Besten, Mädchen. 779 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Birdie! Es wird Zeit. 780 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, warum hast du so lange gebraucht? 781 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! Wo bist du? 782 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Was meinst du? Sie kann nicht aus der Stadt kommen? 783 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 Ich gehe nicht. Sie hat es versprochen. Hilf mir, sie zu finden, Merlyn. 784 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 Wo warst du? 785 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, was machst du hier? 786 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Ich habe ewig gewartet! 787 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Du solltest von hier weg sein. 788 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Ich habe Merlyn geschickt, um es dir zu sagen. 789 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Was ist das, Mädchen? Mit wem sprichst du? 790 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Niemand. 791 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Ich habe diese Knoten vergessen. Sie sollen erledigt sein. 792 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Du musst gehen, Mebh. Führe das Rudel in Sicherheit. 793 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Ich habe es dir gesagt. Ich gehe nicht ohne meine Mama. 794 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, du musst mir zuhören. 795 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Du musst den Wald verlassen. Nimm die Wölfe und geh. 796 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Aber... du hast gesagt, du würdest mir helfen. 797 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 -Ich helfe dir, auf die einzige Art, die ich kann. -Du hast es versprochen. 798 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Der Lord Protector wird den Wald niederbrennen. Er wird alle Wölfe bis zum Sonnenuntergang töten. 799 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Du musst sie rausholen. Verstehst du? 800 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Jetzt geh. 801 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Du hast gesagt, du würdest mir helfen. Du hast es versprochen. 802 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Geh, Mebh. Nimm Merlyn mit. Auf Wiedersehen. 803 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Ich habe gehört, er hat einen Wolf. 804 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Ich habe gehört, dass es ein riesiges Biest ist. Viel größer als ein Wolf. 805 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 -Mami? -Wäre das nicht ein Anblick? 806 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Glaubst du, er wird es töten? 807 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Ach ja. Es ist ein Monster. 808 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 -Mama! -Verrücktes Kind! 809 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 -Vorsicht, Mädchen! -Achtung! 810 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Du wirst jemanden so verletzen. 811 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Kommen Sie jetzt, meine Damen. Alle sollen auf den Hof gehen. 812 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Der Lord Protector will Alle draußen, Mädchen. Aufleuchten. 813 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Sie haben diesen großen Käfig herausgeholt. Es ist oben auf einer Bühne. 814 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Oh nein. 815 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Hört mir zu! Ich bin der beste Soldat! 816 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Drücken! Drücken! Etwas weiter. 817 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Gut. Das reicht. Treten Sie zurück. 818 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Kehren Sie zu Ihren Positionen zurück. 819 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 -Mebh, hör auf! Bitte. -Meine Mama ist hier! Geh weg von mir! 820 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. NEIN! 821 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Leute von Kilkenny, Ich habe Ihre Bedenken gehört. 822 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Wolfsangriffe, verlorenes Vieh, ein Wolf, der durch unsere Straßen rennt. 823 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 -Aber hör mir zu. Hab keine Angst. -Mebh, hör auf. 824 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Geh weg von mir! 825 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Du musst jetzt hier raus. 826 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Lass mich gehen. Lass mich gehen. 827 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Hey! Hey! Hier! Ich habe einen Wolf gefangen. 828 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...ein zivilisiertes Land. -Sehen! Sie hat den Wolf gefangen. 829 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Wir können nicht sein... 830 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Meine Mitjäger, Wir müssen einen neuen Wolf töten. 831 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Nein. Nein! Geh weg von mir! 832 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Ich muss meine Mama finden. Geh weg von mir. 833 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, hör auf. Was machst du? 834 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Ich werde euch alle auffressen! Lass mich raus! 835 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, deine Mutter hat es mir erzählt um dich zu beschützen. 836 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Du Lügner! Du wusstest es! 837 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten. Es tut mir Leid. 838 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Hol den Wolf, Wolf... 839 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Ich wurde vom Herrn selbst hierher gesandt 840 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 um die Wildnis zu erobern. 841 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 Und ich werde dir zeigen, dass es gezähmt werden kann. Sehen. 842 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 -Wolf! -Mama! 843 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 -Töte den Wolf! -Töte den Wolf! 844 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Töte den Wolf! 845 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Töte das Biest! 846 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Er hat einen Wolf. 847 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Genug! Das reicht! Ruhig! Ruhig! 848 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Von diesem Biest hast du nichts zu befürchten. 849 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Öffne nun das Tor. 850 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 - Töte diesen Wolf. -Komm jetzt. 851 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Siehst du? Dieses einst wilde Geschöpf ist jetzt gezähmt. 852 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Gehorsam. Ein bloßer treuer Diener. 853 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Ich werde unser Land befreien aller seiner elenden Art. 854 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Mama. Mama! Mama! 855 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Mebh, nein! 856 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 -Hey! -Mama, Mama. Da ich bin. Ich bin hier. 857 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 -Was ist das? Was ist hier los? -Ich bin hier, Mama. 858 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Lasst sie los! Das ist meine Mama! 859 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Lasst sie los! 860 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Goodfellowe, übernimm das Kommando von diesem wilden Ding. 861 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Goodfellowe, kannst du nichts fangen? Was machst du? 862 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Kragen Sie diesen Dämon und legte sie in den Vorrat. 863 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Vater! NEIN! 864 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 -Wachen! -Stoppen! 865 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Beweg dich nicht. 866 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Bleib dran, du Wildling. 867 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Vater! Nicht! NEIN! 868 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Bleiben Sie zurück! 869 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Vater, hör auf! Das ist falsch! 870 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Weg von hier! 871 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Wow! 872 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 -Ein Soldat wurde gebissen! -Vater! 873 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 Der Wolf hat ihn gebissen! 874 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Ziehen Sie es zurück. Ziehen Sie es zurück. 875 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 -Whoa! -Das ist es. 876 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 -Whoa! -Schließ es ab! 877 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 -Oh nein, das tust du nicht! -Deck es ab, jetzt! 878 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Mama! 879 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Mama. Was haben sie getan? 880 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Komm her, du! 881 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Ich bin ein Wolfwalker! 882 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Ich hole meine Wölfe und ich komme zurück, um meine Mama zu holen! 883 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Dann fressen wir euch alle auf! 884 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Menschen! Hört mir zu. Hört mir zu. 885 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Fürchte dich nicht vor wilden Mädchen und Wölfen 886 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 denn heute Abend haben wir dem ein Ende gesetzt. 887 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Ich werde diesen Wald bis auf die Grundmauern niederbrennen. 888 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Ich werde Kanonen führen in die Höhle dieser Tiere 889 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 -und sie alle in die Hölle schicken. -NEIN! 890 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Wir werden siegen. Es ist der Wille des Herrn. 891 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 - Bereiten Sie ein Geschwader vor. -Ja, Sir. 892 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 -Geh weiter. - Beweg dich. 893 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Gehen Sie weiter. 894 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Goodfellowe, was ist aus dir geworden? Du kannst nicht einmal ein kleines Mädchen fangen? 895 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Beweisen Sie heute Abend, dass Sie ein würdiger Soldat sind 896 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 oder morgen bist du in Ketten. 897 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Jetzt machen Sie diesem wilden Biest ein Ende. 898 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Was nicht gezähmt werden kann, muss zerstört werden. 899 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Nein, bitte. Das kannst du nicht. 900 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Hör auf damit. 901 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 Und um Himmels willen, legen Sie Manieren an dieses Mädchen, sonst werden ihr Manieren auferlegt. 902 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 -Hier. Aufleuchten. -Stetig, stetig. Gehen Sie weiter. 903 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 -Kommt, Jungs. Lass uns gehen... - Ab nach Hause, ihr Leute. 904 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Abseits des Schlossgeländes. 905 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Nein, bitte. Vater, bitte tu es nicht. 906 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Genug. Robyn, kehre zu deinen Pflichten zurück. 907 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 -Aber das kannst du nicht. -Jetzt, Mädchen! 908 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Beeil dich! Mit dieser Waffe, Unser Sieg ist nahe. 909 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, was machst du, Mädchen? 910 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Der Lord Protector wird uns in Ketten legen. 911 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Er hat Unrecht, Vater. Das alles ist falsch. Siehst du das nicht? 912 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, geh zur Seite. Wir müssen tun, was uns gesagt wird. 913 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Warum, Vater? Warum? 914 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Ich habe Angst. 915 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Ich habe Angst. 916 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Vater? 917 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Ich werde nicht für immer hier sein, um dich zu beschützen. 918 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Ich habe solche Angst, dass eines Tages Du wirst in einem Käfig landen. 919 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Aber ich bin bereits in einem Käfig. 920 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Wölfe! Wölfe! 921 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Wölfe! Wölfe! 922 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Was passiert? 923 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Es tut mir leid, Vater. 924 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 925 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 -Das Biest ist los! -Was zum... 926 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Nein! 927 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Schnapp sie dir! 928 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Decken Sie das Tor ab! 929 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 - Senken Sie das Tor! -Eingehend! 930 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Feuer! 931 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -NEIN! -Lass es dir nicht entgehen! 932 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Ich habe versucht, sie aufzuhalten, aber es ist mir nicht gelungen. 933 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Sie wird sich umbringen lassen. 934 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Es kommt hierher! 935 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Dann machen Sie weiter! 936 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Schließt die Tore! 937 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Bau die Brücke auf! 938 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Bereite deine Arme vor! 939 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Gehen. 940 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Feuer! 941 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Zielen Sie auf das Biest! 942 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 -Wolf! -Achtung! 943 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 Es ist Zeit für uns, diese Städter anzugreifen! 944 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Lasst uns alle essen! 945 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Sie haben meine-- 946 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 Mama? 947 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Mama. 948 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Mama! Mama. 949 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mama, du bist zurück. 950 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. 951 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen ... bis dieser mich befreite. 952 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, es tut mir so leid. 953 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Ich habe nur versucht, dich zu beschützen. Ich versuche zu helfen. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 954 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 Ich war... 955 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Es tut mir leid, Mebh. 956 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Komm her zu mir, Townie. 957 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Ich bin kein Townie mehr, Mebh. 958 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Danke, dass du Mammy geholfen hast. 959 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 NEIN! 960 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Mama! Nein, nein! Mama, was ist mit dir passiert? NEIN! 961 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Mama! Mama! NEIN! 962 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 963 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 -Mama! -Robyn! Laufen! Schnell! 964 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mama, was ist mit dir passiert? 965 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Nein, Vater! 966 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 -Komm schon, Robyn! -Nein, Vater! 967 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -Du hast sie erschossen! Wie konntest du? -Aufleuchten! Robyn! Laufen! 968 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Lass mich gehen! Mebh! 969 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 -Ich muss ihr helfen! Lass mich gehen! -Zurück! 970 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 -Ich sagte zurück! Bleiben Sie zurück! -NEIN! 971 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -Was haben Sie getan? -Komm zurück! 972 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Weg von hier! 973 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Stoppen! NEIN! Lass mich gehen! 974 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -Robyn! NEIN! Bleiben! -Stoppen! 975 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mebh! 976 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 NEIN! 977 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Ich muss ihr helfen! Sie liegt im Sterben! 978 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Komm schon, Robyn! 979 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Lass mich gehen! 980 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mebh! Mebh! 981 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Nein, Robyn! Warum? Ich verstehe nicht! 982 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Verstehst du nicht? Ich bin einer von ihnen. Ich bin ein Wolfwalker. 983 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Nein, Robyn. Bitte. Bleib bei mir. Ich kann dich nicht gehen lassen. 984 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Vater. 985 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 986 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 987 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -Nach vorne! - Bereite Waffen. 988 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Bildung! 989 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Goodfellowe, hast du den Verstand verloren? Was ist hier los? 990 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, sie ist weg. 991 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 -Fesseln Sie ihn. Wir kümmern uns später um ihn. -Ja, Sir. 992 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 Das ist ein frischer Track. 993 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Weitergehen! Verbrenne alles! 994 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Ja, Herr. Nach vorne. 995 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 -Halt still. -Nach vorne. 996 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 - Verbrennt den Wald! - Verbrennt es! 997 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Oh Gott, was habe ich getan? 998 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn... Robyn, wach bitte auf. Bitte. 999 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Mama! 1000 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Bitte, Mama, atme. 1001 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 So etwas habe ich noch nie geheilt vorher schlecht. Es wird einige Zeit dauern. 1002 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Ich werde dich nicht verlassen, Mammy. 1003 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Ich werde sie aufhalten. 1004 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Folge ihr. 1005 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 -Pass auf, Jungs! -Bereit, Waffen! 1006 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Machen Sie sich bereit zum Marsch! 1007 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Sie sind da drin! Vorauszahlung! 1008 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Ja, Sir! Vorwärts, Männer! 1009 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Fahren Sie fort. Drückt, Männer! Drücken! 1010 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Wir können sie zurücktreiben. Wir sind Wölfe! 1011 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -Bildung! -Sie haben Waffen. Eine Kanone. 1012 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Aber haben Sie keine Angst. Sie sind in unserem Wald. Lass uns gehen! 1013 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 - Mutig weiter! -Push, Männer, pusht! 1014 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Weitermachen! 1015 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Laden Sie Ihre Waffen. 1016 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 -Brennen Sie sie aus. Schnapp sie dir! -Ja, Herr! 1017 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 -Ausbreiten! -Mehr Feuer! 1018 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 -Hier! -Verbrenne es! 1019 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 - Verbrennt den Wald! -Weiter! 1020 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 -Hey, mehr Feuer hier drüben! - Verbrennt es! 1021 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Was zum Teufel ist das? 1022 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Ausbreiten! 1023 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Lass hier mehr Feuer entfachen! 1024 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Gehen Sie in den Bäumen in Deckung. 1025 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Benutze die Fallen. 1026 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Oh, verdammt! 1027 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Zeichne ihr Feuer. 1028 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Dann schlage aus den Schatten zu wenn sie nachladen. 1029 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Bericht? Bericht? 1030 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 NEIN! 1031 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Ich kann nicht, Mama. Ich kann nicht. 1032 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Ich bin nicht stark genug. 1033 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Bitte sagen Sie mir, was ich tun soll. 1034 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Das Rudel. Ich brauche das Paket. 1035 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Was? Was ist das? 1036 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Laufen! 1037 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Lieber Gott. Was war das? 1038 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 Es ist ein Wolfwalker. 1039 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Hexerei. 1040 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -Laufen! Verschwinde hier! -Was denkst du, was du tust? 1041 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Reformieren Sie Ihre Reihen! 1042 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Kehren Sie auf Ihre Positionen zurück! 1043 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 -Wir sind umzingelt. -Laufen! 1044 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Erbarme dich! Erbarme dich! 1045 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Feuer! Feuer nach Belieben! 1046 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Feuer! 1047 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Sie sind überall! 1048 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1049 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, geh! 1050 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Kanoniere, lasst sie nicht entkommen! 1051 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Töte die üblen Bestien! 1052 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Schnell! Alle hier unten. Ich brauche deine Hilfe. 1053 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1054 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Wo ist Robyn? 1055 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Männer, lauft und ihr werdet getötet! 1056 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Befolgen Sie meinen Befehl und wir werden obsiegen. 1057 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Der Herr führt uns. 1058 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1059 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Nach vorne! 1060 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 -Lade die Kanone! -Ja, Sir. 1061 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Zeigt euch, ihr bösen Geschöpfe. 1062 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Komm, erlebe dein Ende. 1063 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Da ist es, die Höhle des Teufels! 1064 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 Unser Sieg ist nahe! 1065 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Kanoniere, Feuer! 1066 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Geh in Deckung! 1067 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1068 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Musketiere... 1069 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 Feuer! 1070 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Komm zurück! 1071 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Nein, Robyn! 1072 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1073 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1074 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, steh auf. 1075 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Aufstehen! Laufen! 1076 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Genug, Goodfellowe. 1077 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Schlechter Vogel! 1078 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Stoppen! Sie ist nur ein Mädchen. 1079 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Bei Gottes Ruhm und Strafe, er besiegt dich. 1080 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! NEIN! 1081 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Herr, allmächtiger Gott, beschütze mich. 1082 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Guter Kerl. 1083 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 In deine Arme, mein Herr ... 1084 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 Ich lobe meine Seele. 1085 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Vater? 1086 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Vater. 1087 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Wir müssen Mebh helfen. 1088 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Bitte, Mama, geh nicht. Geh nicht. 1089 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Verlass mich nicht wieder. 1090 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Bitte. 1091 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1092 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1093 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 Ich habe es versucht. Ich habe es wirklich versucht, 1094 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 aber ich bin einfach nicht stark genug. 1095 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Ich brauche sie. 1096 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Ich kann helfen, wie ich es versprochen habe. 1097 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, wir sind jetzt zu zweit. 1098 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Wir sind jetzt zu zweit. 1099 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Zeig mir, was ich tun soll, Mebh. Ich weiß nicht wie. 1100 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 Ich zeige es dir. Folgen Sie mir. 1101 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 -Was ist das? -Zauberei. 1102 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Jeeper. 1103 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Hörst du das? Es ist insgesamt eine schöne Musik. 1104 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Mebh. -Mami. 1105 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, mein kleiner Wolf. 1106 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mama, du bist zurück. 1107 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Ich dachte, du wärst wieder weg. Ich habe dich vermisst. 1108 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Danke, Mo Chara. 1109 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 Mein Freund. 1110 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Vater. 1111 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Geh nicht. 1112 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Bleiben Sie bitte. 1113 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Du bist einer von uns. 1114 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Vater, du bist jetzt in unserem Rudel. 1115 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Alles ist gut, meine Liebe. 1116 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Alles ist gut, Vater. 1117 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Aufleuchten! 1118 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Rennen Sie! 1119 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Wolf, Wolf 1120 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Der Wolf heult 1121 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Wolf, Wolf, lauf frei 1122 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Wolf, Wolf 1123 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Der Wolf heult 1124 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Lauf frei 1125 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Lauf frei 1126 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Lauf frei 1127 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Wolf, Wolf 1128 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Der Wolf heult 1129 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Wolf, Wolf, lauf frei 1130 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 Wolf, Wolf 1131 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 Der Wolf heult 1132 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 Lauf frei 1133 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Lauf frei 1134 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Der Wolf wird das schlafende Kind verlassen 1135 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Der Wolf wird bis zum Sonnenaufgang laufen 1136 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Der Wolf wird Sie in Ihren Träumen begleiten 1137 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Lauf frei 1138 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Wolf, Wolf 1139 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Der Wolf heult 1140 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Wolf, Wolf, lauf frei 1141 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Wolf, Wolf 1142 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Der Wolf heult 1143 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Lauf frei 1144 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Lauf frei 1145 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Lauf frei 1146 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Wolf, Wolf 1147 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Der Wolf heult 1148 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Wolf, Wolf, lauf frei 1149 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Wolf, Wolf, heult der Wolf 1150 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Lauf frei 1151 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Wolf, Wolf, heult der Wolf Wolf, Wolf, heult der Wolf 1152 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Lauf frei 1153 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Lauf frei