1
00:00:50,380 --> 00:00:54,480
بدون خون

2
00:02:24,800 --> 00:02:27,632
الخاندرو!

3
00:02:33,790 --> 00:02:35,790
الخاندرو!

4
00:04:02,400 --> 00:04:04,830
پنهان کردن

5
00:04:04,880 --> 00:04:06,969
بیرون نرو، سر و صدا نکن.

6
00:04:07,019 --> 00:04:09,550
هیچ کاری نکن

7
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
برو

8
00:05:27,200 --> 00:05:30,030
اسلحه را بیندازید و تکان نخورید.

9
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
ولش کن!

10
00:05:44,387 --> 00:05:46,470
همه چیز...

11
00:05:46,520 --> 00:05:49,169
سالیناس، او را گرفتم!

12
00:06:56,080 --> 00:06:58,869
ما اینجا هستیم دکتر

13
00:07:16,280 --> 00:07:21,630
300 کیلومتر تا
رسیدن به اینجا زیاد است

14
00:07:21,680 --> 00:07:24,150
چه نیازی داری سالیناس؟

15
00:07:24,200 --> 00:07:27,111
جنگ تمام شده است.

16
00:07:34,640 --> 00:07:38,840
برنده تصمیم می گیرد که جنگ چه زمانی تمام شود.

17
00:07:41,560 --> 00:07:45,359
جنگ تمام شده است. 
نقطه.

18
00:07:51,840 --> 00:07:54,870
اما مال شما نیست دکتر

19
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
و مال من نیست.

20
00:07:59,480 --> 00:08:02,029
به من دست نزن!

21
00:08:03,200 --> 00:08:08,389
گرفتار میشی و می پوسی
بقیه روزهایش در زندان بود.

22
00:08:08,439 --> 00:08:11,655
آیا می خواهید پشت میله های زندان پیر شوید؟

23
00:08:12,893 --> 00:08:15,290
دوست داری...

24
00:08:15,340 --> 00:08:17,340
گور؟

25
00:08:19,960 --> 00:08:23,176
- تو دیوونه ای 
- شاید

26
00:08:24,766 --> 00:08:26,043
دوباره تکرار کنید.

27
00:08:26,093 --> 00:08:28,790
دوست دارم وقتی تو
شما در مورد افراد دیوانه صحبت می کنید، دکتر.

28
00:08:28,840 --> 00:08:31,672
برو به جهنم!

29
00:08:43,373 --> 00:08:47,973
میدونی من چند بار
در طول 4 سال جنگ تیراندازی شد؟

30
00:08:49,240 --> 00:08:51,590
دوبار

31
00:08:51,640 --> 00:08:55,630
من تیراندازی را دوست ندارم، اسلحه را دوست ندارم.

32
00:08:55,680 --> 00:08:58,470
من هرگز نمی خواستم شلیک کنم.

33
00:08:58,520 --> 00:09:02,843
من از پشت میز جنگ کردم.

34
00:09:02,893 --> 00:09:05,810
"موش سالیناس"، یادت هست؟

35
00:09:05,860 --> 00:09:09,223
دوستانت من را اینگونه صدا می زدند.

36
00:09:09,273 --> 00:09:11,369
اما میدونی چی شد؟

37
00:09:11,419 --> 00:09:16,396
من آنها را نابود کردم 
یکی پس از دیگری

38
00:09:16,446 --> 00:09:20,750
من آنها را رمزگذاری کردم
پیام ها و سپس آنها را دنبال کرد.

39
00:09:20,800 --> 00:09:22,997
و آنها را نابود کرد.

40
00:09:23,047 --> 00:09:26,216
این چهار سال ادامه داشت.

41
00:09:27,746 --> 00:09:32,046
اما واقعا من
فقط دوبار شلیک کرد

42
00:09:35,160 --> 00:09:38,150
اولین بار شب بود.

43
00:09:38,200 --> 00:09:42,300
داشتم به تاریکی شلیک می کردم
من کسی را ندیدم

44
00:09:44,793 --> 00:09:46,793
بار دوم...

45
00:09:48,960 --> 00:09:51,997
در آخرین روز جنگ بود.

46
00:09:55,560 --> 00:09:58,198
من به برادرم شلیک کردم.

47
00:10:13,033 --> 00:10:16,433
قبل از سربازی به بیمارستان رسیدم.

48
00:10:21,640 --> 00:10:24,816
تو فرار کردی

49
00:10:24,866 --> 00:10:27,519
می فهمی باد از کدام طرف می وزد؟

50
00:10:27,544 --> 00:10:32,858
پس مال خود را برداشتند
لباس جلاد را پوشید و فرار کرد.

51
00:10:35,880 --> 00:10:39,563
میدونی چه خاطره ای
من درخشان ترین؟

52
00:10:39,613 --> 00:10:42,496
چیزی که شنیده نشد
نه یک ناله

53
00:10:42,546 --> 00:10:45,710
نه یه صدا دکتر هیچی

54
00:10:45,760 --> 00:10:47,750
سکوت مطلق

55
00:10:47,800 --> 00:10:50,983
آنها را تکه تکه می کنید.

56
00:10:51,033 --> 00:10:54,443
آنها فقط می خواستند بمیرند.

57
00:10:59,520 --> 00:11:02,591
بعد برادرم را پیدا کردم.

58
00:11:15,720 --> 00:11:17,550
میگل.

59
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
میگولیتو

60
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
صدای من را می شنوی؟

61
00:11:28,579 --> 00:11:30,579
این صدا...

62
00:11:31,960 --> 00:11:35,560
این صدا به نظر می رسید
به من که از جهنم می آیم

63
00:11:44,026 --> 00:11:46,026
منو بکش

64
00:12:16,173 --> 00:12:19,530
استخوان های صورتش را حس کردم.

65
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
برادر خودم.

66
00:12:29,640 --> 00:12:32,950
هیچکس نباید این کار را بکند.

67
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
شما نمی توانید چنین چیزی را بخواهید.

68
00:12:37,680 --> 00:12:41,321
هیچ کاری نمی توانستم بکنم 
بی وقفه جیغ زدم

69
00:12:41,346 --> 00:12:44,019
اما انگار از دور

70
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
به من نگاه کن، روکا.

71
00:12:51,920 --> 00:12:54,990
گفتم به من نگاه کن

72
00:12:55,040 --> 00:12:58,969
در طول جنگ فقط دوبار شلیک کردم.

73
00:13:00,360 --> 00:13:03,670
من دوباره شلیک می کنم

74
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
برای آخرین بار

75
00:13:07,626 --> 00:13:09,729
من کاری به این ندارم
هیچ رابطه ای

76
00:13:09,779 --> 00:13:10,472
نه؟

77
00:13:10,522 --> 00:13:11,687
من کاری ندارم با ...

78
00:13:11,737 --> 00:13:13,663
- تو اونجا بودی! 
- من اونجا نبودم وقتی...

79
00:13:13,713 --> 00:13:15,430
- داری از چی حرف میزنی؟ 
- قسم می خورم!

80
00:13:15,480 --> 00:13:17,070
اینجا بیمارستان تو بود!

81
00:13:17,120 --> 00:13:17,853
بیمارستان من؟

82
00:13:17,903 --> 00:13:19,617
تو دکتر بودی
چه کسی آنها را درمان کرد!

83
00:13:19,667 --> 00:13:21,670
شما آنها را کشتید!

84
00:13:21,720 --> 00:13:22,678
خفه شو!

85
00:13:22,728 --> 00:13:23,710
من کسی را نکشتم!

86
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
من تو را می کشم!

87
00:13:38,640 --> 00:13:41,150
برو کنار

88
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
برو کنار

89
00:13:45,240 --> 00:13:46,443
برو از اینجا!

90
00:13:46,493 --> 00:13:50,293
-این لعنتی کیه؟ 
- این پسرش است.

91
00:13:51,520 --> 00:13:52,788
لعنتی از چه حرف میزنی؟

92
00:13:52,838 --> 00:13:53,910
این پسرش است.

93
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
پسر راکی

94
00:13:57,120 --> 00:14:00,056
نباید کسی اینجا بود!

95
00:14:00,106 --> 00:14:03,406
گفتی اینجا کسی نیست!

96
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
لطفا

97
00:14:07,940 --> 00:14:12,132
کار احمقانه ای نکن 
اسلحه را زمین بگذار

98
00:14:18,000 --> 00:14:21,270
حالا فهمیدی پدرت چه جور مردی است،

99
00:14:21,320 --> 00:14:24,150
حالا می دانید که او یک قاتل است.

100
00:14:24,200 --> 00:14:27,310
او ده ها نفر را کشت.

101
00:14:27,360 --> 00:14:31,710
گاهی اوقات او کند است
آنها را با داروهای خود مسموم کرد.

102
00:14:31,760 --> 00:14:36,993
تعدادی را با باز کردن کشت
قفسه سینه و رها کردن آنها برای مرگ.

103
00:14:39,240 --> 00:14:43,550
پدرت لقب کفتار داشت 
آیا از این خبر داشتید؟

104
00:14:43,600 --> 00:14:46,216
دوستانش او را کفتار صدا می کردند.

105
00:14:46,266 --> 00:14:49,870
و به این موضوع خندیدند.

106
00:14:49,920 --> 00:14:53,150
همینطوره مرد

107
00:14:53,200 --> 00:14:55,597
حالا دیگر خیلی دیر است
حتی با تفنگ در دست

108
00:14:55,647 --> 00:14:57,630
لطفا نه.

109
00:14:57,680 --> 00:15:00,230
تنهاش بذار لطفا

110
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
لطفا

111
00:15:05,760 --> 00:15:08,633
- احمق نباش 
- این پدر من است!

112
00:15:44,280 --> 00:15:46,853
خفه اش کن

113
00:15:47,973 --> 00:15:50,570
ساکتش کن لطفا

114
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
بذار ساکت باشه

115
00:16:27,520 --> 00:16:32,859
سالیناس، ما یک پسر را کشتیم 
اما دختر کجاست؟

116
00:16:34,080 --> 00:16:37,170
پسر راکی ​​اینجا بود. 
دختر کجاست؟

117
00:16:37,220 --> 00:16:40,616
پیداش کن

118
00:18:32,120 --> 00:18:36,030
چه کار کرده ای؟

119
00:18:36,080 --> 00:18:38,163
چه کار کرده ای؟

120
00:18:38,213 --> 00:18:41,030
- لطفا... 
- بس است.

121
00:18:41,080 --> 00:18:42,723
چه کار کرده ای؟

122
00:18:42,773 --> 00:18:44,590
آروم باش پسر

123
00:18:44,640 --> 00:18:46,990
می فهمی؟

124
00:18:47,040 --> 00:18:51,078
زندگی همینه، باشه؟

125
00:20:41,053 --> 00:20:43,053
عصر بخیر

126
00:20:47,240 --> 00:20:49,933
من می خواهم یک بلیط بخرم.

127
00:20:51,760 --> 00:20:54,296
خیلی وقته منتظر بودی؟

128
00:20:54,346 --> 00:20:56,346
نه.چرا میپرسی؟

129
00:20:59,400 --> 00:21:02,516
مهم نیست، ببخشید.

130
00:21:07,400 --> 00:21:08,702
خیر

131
00:21:08,752 --> 00:21:10,752
من این یکی را می خواهم.

132
00:21:11,920 --> 00:21:14,672
- این؟ 
- بله.

133
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
این یک عدد شانس است.

134
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
شما از کجا می دانید؟

135
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
این کار من است.

136
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
گوش کن...

137
00:21:49,800 --> 00:21:53,633
آیا می خواهید با من یک نوشیدنی بخورید؟

138
00:21:55,320 --> 00:21:57,130
من؟

139
00:21:57,180 --> 00:21:59,180
بله.

140
00:22:01,769 --> 00:22:03,769
من...

141
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
من نمی توانم.

142
00:22:08,446 --> 00:22:14,316
من باید کیوسک را باز نگه دارم
الان نمیتونم برم کسی رو ندارم...

143
00:22:14,366 --> 00:22:16,366
من نمی توانم.

144
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
با من بیا

145
00:22:23,806 --> 00:22:26,350
لطفا

146
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
با من بیا

147
00:23:50,640 --> 00:23:57,950
وقتی مردم در قرعه کشی برنده می شوند
آنها نمی توانند آن را مخفی نگه دارند.

148
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
آیا حقیقت دارد؟

149
00:24:00,760 --> 00:24:07,145
خنده دار است که اولین کسی که به او
آنها در مورد آن صحبت می کنند، این یک کودک است.

150
00:24:08,440 --> 00:24:12,746
احتمالاً وجود دارد
مقداری اخلاق

151
00:24:12,771 --> 00:24:17,431
اما هنوز نتونستم بفهمم
چیست؟

152
00:24:19,520 --> 00:24:22,846
برخی داستان ها اخلاقی دارند

153
00:24:22,871 --> 00:24:29,516
به همین دلیل آنها وجود دارند
چیزی عمیق را منتقل کند

154
00:24:30,800 --> 00:24:33,996
بقیه فقط داستان هستند.

155
00:24:37,526 --> 00:24:40,990
میدونم کی هستی...

156
00:24:41,040 --> 00:24:43,951
و چرا اینجایی

157
00:24:50,520 --> 00:24:57,791
سال ها پیش شما سه تا را دیدید
مردان پدرت را با خونسردی کشتند.

158
00:25:00,560 --> 00:25:05,560
من تنها یکی از اینها هستم
سه نفر که زنده ماندند

159
00:25:07,720 --> 00:25:11,150
اومدی اینجا منو پیدا کنی

160
00:25:11,200 --> 00:25:13,818
و حالا مرا پیدا کردی

161
00:25:28,666 --> 00:25:31,950
وقتی کوچک بودم

162
00:25:32,000 --> 00:25:34,991
اسم من نینا بود

163
00:25:36,120 --> 00:25:39,870
اما آن روز همه چیز تمام شد.

164
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
روزی که پدر و برادرم...

165
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
کشته شدند.

166
00:25:48,040 --> 00:25:50,838
من این اسم را دوست داشتم.

167
00:25:52,986 --> 00:25:54,986
نینا

168
00:26:17,680 --> 00:26:24,791
روزی مردی به نام
ریکاردو اوریبه مرا با خود برد.

169
00:26:38,720 --> 00:26:41,438
او یک داروساز بود.

170
00:26:43,560 --> 00:26:47,049
به همه می گفت من دخترش هستم.

171
00:26:49,113 --> 00:26:51,865
و همه او را باور کردند.

172
00:26:54,800 --> 00:26:58,374
او مرا در داروخانه اش نگه داشت.

173
00:27:18,967 --> 00:27:23,357
عصر روی مبل نشست...

174
00:27:23,381 --> 00:27:27,533
و به من اجازه گذاشت که بگذارم
سر بر روی دامان او

175
00:27:31,120 --> 00:27:35,431
او به من گفت
داستان های ترسناک در مورد جنگ

176
00:27:48,880 --> 00:27:55,794
سپس مرا بوسید
پیشانی و مرا به رختخواب فرستاد.

177
00:28:02,640 --> 00:28:07,798
یک غروب زمستانی
اوریبه به ریویرا رفت.

178
00:28:31,880 --> 00:28:37,766
در مقطعی بازی باقی ماند
فقط او و کنت تورلاوید.

179
00:28:45,333 --> 00:28:51,047
به جایی رسیدند که
بازیکنان حس واقعیت خود را از دست می دهند.

180
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
- قمار می کنی؟ 
- نه

181
00:28:59,626 --> 00:29:03,150
اونوقت نمیفهمی

182
00:29:03,200 --> 00:29:07,390
بلسیتو، از همه بیشتر بود
حوض زیبا در این منطقه

183
00:29:07,440 --> 00:29:10,194
می توانید یک داروخانه نصب کنید.

184
00:29:13,440 --> 00:29:16,540
اما شما یک دختر زیبا نیز دارید.

185
00:29:17,560 --> 00:29:19,750
بلسیتو علیه دخترت

186
00:29:19,800 --> 00:29:22,200
این یک پیشنهاد منصفانه است.

187
00:29:29,520 --> 00:29:31,390
همه نگاه ها معطوف او بود.

188
00:29:31,440 --> 00:29:35,030
وقت فکر کردن نداشت.

189
00:29:35,080 --> 00:29:39,675
بدون دست زدن به کارت ها نگاه کرد.

190
00:30:23,132 --> 00:30:27,032
روز بعد شمارش برای من آمد.

191
00:30:34,979 --> 00:30:40,809
ولی بعد یه کاری کرد
کاملا غیر منتظره

192
00:30:40,859 --> 00:30:49,118
صبر کرد تا من
14 ساله شد و با من ازدواج کرد.

193
00:31:42,499 --> 00:31:45,217
من برای او سه پسر به دنیا آوردم.

194
00:31:58,053 --> 00:31:59,124
بله؟

195
00:31:59,174 --> 00:32:02,574
- برامون دو تا چای میاری؟ 
- حالا

196
00:32:07,280 --> 00:32:10,870
درک مردها خیلی سخت است.

197
00:32:10,920 --> 00:32:15,950
کنت فقط من را دید
یک بار قبل از آن روز

198
00:32:16,000 --> 00:32:17,790
او پرسید:

199
00:32:17,840 --> 00:32:20,070
"این دختر کیست؟"

200
00:32:20,120 --> 00:32:22,120
و آنها به او پاسخ دادند.

201
00:32:27,360 --> 00:32:28,710
متاسفم

202
00:32:28,760 --> 00:32:30,760
تو...

203
00:32:33,080 --> 00:32:39,510
روش عجیب گفتن
این داستان به نظر می رسد ...

204
00:32:39,560 --> 00:32:42,510
شما اهمیتی نمی دهید

205
00:32:42,560 --> 00:32:45,190
برعکس.

206
00:32:45,240 --> 00:32:48,980
اصلا برام مهم نیست

207
00:32:50,080 --> 00:32:55,380
با دلتنگی به یاد دارم
همه چیزهایی که برای من اتفاق افتاد

208
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
متشکرم.

209
00:33:51,546 --> 00:33:54,786
راستی اسمت تیتو بود؟

210
00:33:59,106 --> 00:34:02,620
آیا پدرم را قبل از آن روز دیده ای؟

211
00:34:03,959 --> 00:34:06,711
من می دانستم او کیست.

212
00:34:08,206 --> 00:34:11,806
درسته که اول شلیک کردی؟

213
00:34:19,440 --> 00:34:22,303
چه چیزی را به یاد دارید؟

214
00:34:22,353 --> 00:34:24,353
یادت هست؟

215
00:34:31,560 --> 00:34:37,849
خیلی وقته کار دیگه ای انجام ندادم

216
00:34:37,899 --> 00:34:42,210
من همه چیز را به یاد دارم.

217
00:34:57,439 --> 00:35:04,407
البته اولش خوبم
چون می ترسیدم حرف نزدم

218
00:35:04,432 --> 00:35:09,319
اما با گذشت زمان هیچ کس
من دیگر به جنگ فکر نمی کردم.

219
00:35:11,699 --> 00:35:14,632
با این حال...

220
00:35:14,657 --> 00:35:21,596
در مقطعی مشخص شد 
که دختر راکی زنده است

221
00:35:21,646 --> 00:35:26,435
او در یک روستای کوچک در جنوب پنهان شده بود.

222
00:35:29,720 --> 00:35:32,950
نمیدونستم چی فکر کنم

223
00:35:34,759 --> 00:35:38,310
به نظرم باورنکردنی بود

224
00:35:38,360 --> 00:35:42,637
که او زنده از آن جهنم بیرون آمد.

225
00:35:44,120 --> 00:35:48,431
اما با بچه ها هرگز نمی دانید.

226
00:35:52,246 --> 00:35:58,601
در پایان
یکی دختر رو دید...

227
00:35:58,626 --> 00:36:02,240
و قسم خورد که او بود.

228
00:36:03,966 --> 00:36:13,350
بعد متوجه شدم که نه من و نه دیگران
ما هرگز از شر آن روز خلاص نخواهیم شد.

229
00:36:15,113 --> 00:36:24,157
البته من شروع به تعجب کردم
آنچه او می توانست ببیند و بشنود

230
00:36:25,640 --> 00:36:29,109
و آیا او چهره من را به یاد آورد؟

231
00:36:43,786 --> 00:36:53,456
چه کسی می داند در سر شما چه می گذرد
کودک وقتی با این موضوع روبرو می شود

232
00:36:53,506 --> 00:36:57,632
بزرگسالان حافظه دارند
احساس عدالت

233
00:36:57,657 --> 00:37:03,031
و اغلب تشنگی برای انتقام. 
اما بچه؟

234
00:37:08,886 --> 00:37:13,885
من خودم را قانع کردم 
که هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

235
00:37:22,366 --> 00:37:24,366
اما بعد...

236
00:37:38,066 --> 00:37:40,066
سالیناس درگذشت.

237
00:37:46,680 --> 00:37:50,076
به طرز عجیبی

238
00:37:56,240 --> 00:37:58,340
سلام دکتر

239
00:37:59,600 --> 00:38:00,890
آیا سالیناس را می شناسید؟

240
00:38:00,940 --> 00:38:05,590
معلوم شد که موضوع
در داروهای اوریبه بود.

241
00:38:05,640 --> 00:38:09,989
ممکن است یک تصادف باشد
اما قطعا عجیب بود

242
00:38:10,039 --> 00:38:17,310
همه مطمئن بودند که دختر چیزی می داند،
و اینکه او کاری با آن داشت.

243
00:38:19,320 --> 00:38:24,350
حالا فهمیدنش سخته اما
روزگار عجیبی بود

244
00:38:24,400 --> 00:38:31,430
کشور به جلو رفت و رفت
جنگ با سرعتی باورنکردنی پشت سر ماست.

245
00:38:33,760 --> 00:38:39,155
اما یک دنیای کامل وجود داشت که
هرگز از آن جنگ بیرون نیامد

246
00:38:39,180 --> 00:38:44,015
و نتوانست ادغام شود
به این ملت خوشبخت

247
00:38:44,040 --> 00:38:46,483
من یکی از آنها بودم.

248
00:38:46,533 --> 00:38:48,533
همه ما بودیم

249
00:38:51,039 --> 00:38:55,191
هیچ چیز برای ما تمام نشده است.

250
00:38:57,160 --> 00:39:00,197
و این دختر یک خطر بود.

251
00:39:02,008 --> 00:39:10,110
بنابراین ما تصمیم گرفتیم که این یا آن
در غیر این صورت، این دختر باید حذف شود.

252
00:39:10,160 --> 00:39:12,660
حالا همه چیز به نظر می رسد ...

253
00:39:14,280 --> 00:39:16,960
جنون

254
00:39:19,860 --> 00:39:24,310
اما در واقعیت ما همه چیز
خیلی منطقی بود

255
00:39:24,360 --> 00:39:27,660
این دختر باید حذف می شد.

256
00:39:30,160 --> 00:39:32,814
آنها این را به حساب سپردند.

257
00:39:35,240 --> 00:39:37,819
به کنت تورلاویدا.

258
00:39:46,667 --> 00:39:53,603
این مرد برای هر دو بازی کرد
طرفین در طول جنگ

259
00:39:56,600 --> 00:40:00,470
برای آنها کار می کرد 
اما او در کنار ما بود.

260
00:40:00,520 --> 00:40:05,066
نزد اوریبه رفت و از او پرسید

261
00:40:05,090 --> 00:40:09,514
آیا ترجیح می دهد خرج کند
حبس ابد برای قتل سالیناس

262
00:40:09,539 --> 00:40:15,556
یا بدون هیچ ردی ناپدید می شوند،
او را دختر گذاشتن

263
00:40:18,880 --> 00:40:21,596
اوریبه ترسو بود.

264
00:40:24,660 --> 00:40:27,478
او دختر را به حساب سپرد.

265
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
و او فرار کرد.

266
00:40:36,987 --> 00:40:43,829
او ده سال بعد درگذشت
دهکده ای فراموش شده در خارج از کشور

267
00:40:43,879 --> 00:40:49,312
در یادداشتی که نوشت،
که هیچ کاری نکرد

268
00:40:49,337 --> 00:40:58,091
و خداوند آن را تعقیب خواهد کرد
دشمنانش تا دروازه های جهنم.

269
00:41:02,000 --> 00:41:08,596
همه انتظار داشتند که کنت...

270
00:41:09,880 --> 00:41:12,612
دختر را خواهد کشت

271
00:41:14,200 --> 00:41:16,590
اما او این کار را نکرد.

272
00:41:16,640 --> 00:41:23,070
او را در خانه نگه داشت 
و در پایان گفت:

273
00:41:23,120 --> 00:41:26,031
"نگران دختر نباش."

274
00:41:34,200 --> 00:41:41,310
ما ماه ها در مورد چیز دیگری صحبت نکردیم 
اما با گذشت زمان همه فراموش کردند.

275
00:41:41,360 --> 00:41:46,839
دختر بزرگ شد و
تعداد سه پسر به دنیا آورد.

276
00:41:54,920 --> 00:41:58,334
او هرگز در انظار عمومی دیده نشده است.

277
00:42:07,840 --> 00:42:10,877
آنها او را دونا سول صدا می کردند.

278
00:42:21,520 --> 00:42:24,318
دونا سول.

279
00:42:37,000 --> 00:42:41,118
شایعه عجیبی در مورد او وجود داشت.

280
00:42:43,200 --> 00:42:46,700
گفتند حرف نزد

281
00:42:48,920 --> 00:42:54,391
هیچ کس تا به حال نشنیده است
تا او یک کلمه بگوید

282
00:43:05,240 --> 00:43:08,256
مردم فکر می کردند که او بیمار است.

283
00:43:15,760 --> 00:43:19,017
بدون اینکه بدانم چرا...

284
00:43:20,800 --> 00:43:23,871
مردم از او می ترسیدند

285
00:43:52,200 --> 00:43:54,200
متاسفم

286
00:44:02,120 --> 00:44:05,950
برای شام چیزی بیاورم؟

287
00:44:06,000 --> 00:44:07,417
من گرسنه نیستم، ممنون

288
00:44:07,467 --> 00:44:11,110
خواهش میکنم شما مهمان من هستید

289
00:44:11,160 --> 00:44:14,670
من واقعا گرسنه نیستم.

290
00:44:14,720 --> 00:44:16,350
متشکرم.

291
00:44:16,400 --> 00:44:19,591
- ما دسر می بریم. 
- حتما.

292
00:44:30,680 --> 00:44:32,680
اینجا خوبه

293
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
بله.

294
00:44:43,480 --> 00:44:48,190
دوستانت گفتند
آیا این همه داستان را دوست دارید؟

295
00:44:48,240 --> 00:44:50,110
بله.

296
00:44:50,160 --> 00:44:54,470
- و شما آنها را باور کردید؟ 
- بله.

297
00:44:54,520 --> 00:44:56,630
بقیه اش را بگو

298
00:44:56,680 --> 00:44:58,670
- برای چی؟ 
- لطفا

299
00:44:58,720 --> 00:45:01,830
این داستان من نیست، این داستان شماست.

300
00:45:01,880 --> 00:45:03,830
شما او را بهتر از من می شناسید.

301
00:45:03,880 --> 00:45:06,990
اما من می خواهم آن را از شما بشنوم.

302
00:45:29,640 --> 00:45:32,626
سالها گذشت

303
00:45:32,651 --> 00:45:35,007
دوباره توانستم شب بخوابم،

304
00:45:35,057 --> 00:45:41,040
افرادی در اطراف من بودند
که من را تیتو صدا نزد.

305
00:45:43,000 --> 00:45:47,390
حتی یادم نیست 
چگونه به آنجا رسیدم؟

306
00:45:47,440 --> 00:45:52,817
من تحت کنترل احساسات بودم 
نمی توانستم فکر کنم.

307
00:45:58,466 --> 00:46:00,466
سنور

308
00:46:11,440 --> 00:46:13,870
به من نوشیدنی تعارف کرد.

309
00:46:13,920 --> 00:46:17,790
از او پرسیدم 
آیا او مرا به یاد می آورد؟

310
00:46:17,840 --> 00:46:19,840
او می دانست که من کی هستم.

311
00:46:23,413 --> 00:46:25,943
میخواستم سوال بپرسم

312
00:46:25,993 --> 00:46:28,552
می خواستم بدانم.

313
00:46:32,240 --> 00:46:35,870
کمی در مورد کار صحبت کردیم.

314
00:46:35,920 --> 00:46:39,030
کمی در مورد سیاست

315
00:46:40,520 --> 00:46:43,750
بعد از شما پرسیدم.

316
00:46:44,960 --> 00:46:47,598
با تشکر برای بازدید.

317
00:46:51,080 --> 00:46:53,832
من بلافاصله همه چیز را فهمیدم.

318
00:46:55,966 --> 00:46:58,864
بعد بلند شدم و رفتم.

319
00:47:08,000 --> 00:47:13,230
از یکی پرسید
مرا به ایستگاه ببر

320
00:47:13,280 --> 00:47:15,586
من او را خوب به یاد دارم
چون...

321
00:47:15,611 --> 00:47:23,696
او 14 سال بیشتر نداشت 
و او قبلاً در حال رانندگی یک ماشین بود.

322
00:47:23,746 --> 00:47:25,746
کارلوس

323
00:47:31,266 --> 00:47:34,416
پسر بزرگم کارلوس.

324
00:48:09,320 --> 00:48:13,120
قبل از
بلسیتو را ترک کن،

325
00:48:13,145 --> 00:48:19,540
وقتی در کنار آن قدم زدم
راهروی طولانی

326
00:48:19,590 --> 00:48:24,665
با همه اینها
درهای بسته،

327
00:48:24,689 --> 00:48:30,718
فکر کردم تو
جایی در آن خانه

328
00:48:31,946 --> 00:48:35,142
من دوست دارم شما را ببینم.

329
00:48:37,880 --> 00:48:44,066
من چیزی به شما نمی گویم، اما من
دوست دارم دوباره صورتت را ببینم...

330
00:48:47,160 --> 00:48:49,719
بعد از این همه سال

331
00:48:54,200 --> 00:48:58,759
برای یک ثانیه من بودم
کاملا مطمئن

332
00:48:58,784 --> 00:49:05,306
که بیرون می آیی و از کنارم می گذری 
بدون گفتن یک کلمه

333
00:49:34,800 --> 00:49:37,000
اما این اتفاق نیفتاد.

334
00:49:39,766 --> 00:49:46,451
زندگی هرگز اتفاق نمی افتد
عالی، همیشه چیزی کم است.

335
00:50:14,519 --> 00:50:20,474
مردم تماشا می کنند 
همینطور که اینجا نشسته ایم... با هم.

336
00:50:22,200 --> 00:50:27,110
شاید قبول کنند
تو برای برادرم

337
00:50:27,160 --> 00:50:32,239
شاید تعجب می کنند
به این فکر می کنم که آیا ما عاشق هستیم.

338
00:50:33,320 --> 00:50:38,220
یا شاید فکر می کنند
که ما یک زوج معمولی هستیم.

339
00:50:52,573 --> 00:50:55,933
چه چیز دیگری در مورد من می دانید؟

340
00:51:03,533 --> 00:51:10,136
حدود ده سال بعد، کنت
در یک تصادف رانندگی جان باخت.

341
00:51:12,560 --> 00:51:18,750
تو با سه پسر مانده ای،
با بلسیتو و بقیه.

342
00:51:18,800 --> 00:51:21,710
اما خانواده کنت آن را دوست نداشتند.

343
00:51:21,760 --> 00:51:25,247
پس گفتند
که تو دیوانه ای

344
00:51:25,297 --> 00:51:29,680
که نمی توانی ترک کنی
یکی با سه پسر

345
00:51:37,680 --> 00:51:41,230
پرونده به دادگاه رفت.

346
00:51:41,280 --> 00:51:43,076
قاضی...

347
00:51:43,126 --> 00:51:46,456
تصمیم گرفتند که درست می گفتند

348
00:51:47,480 --> 00:51:50,869
تو از بلسیتو برده شدی...

349
00:51:51,946 --> 00:51:55,710
و تحویل پزشکان شد.

350
00:51:55,760 --> 00:51:59,660
خودت را در می یابی
بیمارستان در سانتاندر

351
00:52:03,320 --> 00:52:05,320
آیا حقیقت دارد؟

352
00:53:37,400 --> 00:53:40,653
دو سال بعد فرار کردی...

353
00:53:41,880 --> 00:53:45,076
و ناپدید شد.

354
00:53:49,080 --> 00:53:52,688
مدتی است که به دنبال شما می گردند
اما بعد از جستجو دست کشیدند،

355
00:53:52,713 --> 00:53:55,590
با اعتماد به نفس بودن
که تو مردی

356
00:53:55,640 --> 00:53:58,854
افراد دیوانه اغلب ناپدید می شوند.

357
00:54:01,920 --> 00:54:04,590
بچه داری؟

358
00:54:04,640 --> 00:54:06,836
- نه 
- چرا؟

359
00:54:06,886 --> 00:54:10,999
برای بچه دار شدن باید به دنیا اعتماد کرد.

360
00:54:13,560 --> 00:54:20,160
داشتنش باید قشنگ باشه
فرصتی برای چنین انتخابی

361
00:54:21,233 --> 00:54:26,910
آن سال ها در کارخانه ای در شمال کار می کردم.

362
00:54:26,960 --> 00:54:29,700
به هیچی فکر نکردم

363
00:54:30,800 --> 00:54:36,339
از شنیدن این که تو دیوانه ای شوکه شدم.

364
00:54:38,680 --> 00:54:42,230
من تعجب می کردم ...

365
00:54:42,280 --> 00:54:46,630
چه جنون بود

366
00:54:46,680 --> 00:54:51,623
شاید تو خیابون پرسه میزدی...

367
00:54:51,673 --> 00:54:55,256
فریاد زدن

368
00:54:55,306 --> 00:54:58,789
یا شاید ساکت در گوشه ای نشسته اند.

369
00:54:58,839 --> 00:55:06,870
شاید آن را محکم در دست خود گرفته اید
طناب یا سر پرنده

370
00:55:08,393 --> 00:55:13,830
تصور ما از دیوانه ها خنده دار است...

371
00:55:13,880 --> 00:55:16,510
بله.

372
00:55:16,560 --> 00:55:19,392
اگر آنها را نمی شناسید.

373
00:55:29,960 --> 00:55:32,951
چهار سال بعد ...

374
00:55:35,520 --> 00:55:38,257
گور درگذشت.

375
00:55:42,446 --> 00:55:50,679
او را با یک گلوله در پشت پیدا کردند 
جلوی انبار من

376
00:55:53,280 --> 00:56:00,473
یادداشتی پیدا کردیم که در آن
نام زن نوشته شده بود

377
00:56:10,306 --> 00:56:12,306
مال شما

378
00:56:23,760 --> 00:56:25,760
از آن روز ...

379
00:56:28,240 --> 00:56:31,414
شروع کردم به انتظارت

380
00:56:34,000 --> 00:56:43,510
میدونستم هیچی بهت نمیرسه
متوقف خواهد شد و تو به دنبال من خواهی آمد.

381
00:56:43,560 --> 00:56:47,484
من می دانستم که شما نمی خواهید
به پشتم شلیک کن و

382
00:56:47,534 --> 00:56:52,599
قاتل نفرست
که حتی مرا نمی شناسد

383
00:56:57,120 --> 00:57:03,560
میدونستم که خودت میای
مستقیم در چشمان من نگاه کن،

384
00:57:03,584 --> 00:57:07,665
شاید کمی صحبت کنیم،

385
00:57:07,690 --> 00:57:15,190
چون آن روز من
دریچه را باز کرد و خودش بست.

386
00:57:15,240 --> 00:57:18,900
هیچ وقت فراموشش نکردی

387
00:57:24,440 --> 00:57:29,256
من این راز را در خودم حمل کردم...

388
00:57:30,960 --> 00:57:32,960
تمام زندگی من...

389
00:57:38,160 --> 00:57:40,160
مثل یک بیماری

390
00:57:42,760 --> 00:57:46,657
من حق را به دست آورده ام
اینجا با تو بنشین

391
00:58:15,840 --> 00:58:18,590
اوریبه...

392
00:58:18,640 --> 00:58:23,165
کارت های شمارش را برداشت،

393
00:58:23,215 --> 00:58:29,585
اجازه دهید به آرامی بین آنها بلغزند
انگشتان خود را یکی یکی باز کنید.

394
00:58:30,880 --> 00:58:37,799
سپس بلند شد و با مهربانی خداحافظی کرد.

395
00:58:39,146 --> 00:58:41,356
هیچکس نخندید.

396
00:58:41,406 --> 00:58:44,106
هیچکس حرفی نزد.

397
00:58:45,393 --> 00:58:55,230
اوریبه به چیزهایی که از دست داده بود فکر نمی کرد، 
اما در مورد چیزی که دریافت نکرده است.

398
00:58:55,280 --> 00:58:59,770
من آنقدرها برای او مهم نبودم.

399
00:58:59,820 --> 00:59:03,593
و حالا به من بگو

400
00:59:03,618 --> 00:59:09,350
چرا داستان من
کمتر از شما صادق است؟

401
00:59:09,400 --> 00:59:11,930
پدرم...

402
00:59:13,166 --> 00:59:16,196
پدر فوق العاده ای بود

403
00:59:18,400 --> 00:59:21,510
او یک فرد فوق العاده بود.

404
00:59:21,560 --> 00:59:25,350
مهم نیست 
چه باور کنی چه نه

405
00:59:25,400 --> 00:59:30,739
چرا باید حقیقت من
کمتر از شما راستگو باشید؟

406
00:59:38,126 --> 00:59:42,614
می دانم آن روز چه اتفاقی افتاد

407
00:59:42,639 --> 00:59:46,116
و با این حال من خیلی کم به یاد دارم.

408
00:59:46,166 --> 00:59:49,312
یادمه یه چیزی شنیدم

409
00:59:49,336 --> 00:59:53,514
اما چیزی که من شنیدم
خیلی پوچ بود

410
00:59:53,539 --> 00:59:55,992
که شبیه یک رویا بود

411
01:00:06,800 --> 01:00:10,072
همه چیز در آن آتش ناپدید شد.

412
01:00:11,179 --> 01:00:13,136
اما این چیزی است که من می دانم:

413
01:00:13,186 --> 01:00:16,066
تو وارد خانه من شدی

414
01:00:16,090 --> 01:00:18,501
پدرم تیرباران شد

415
01:00:18,526 --> 01:00:22,070
و سپس به آن
سالیناس شلیک کرد.

416
01:00:22,120 --> 01:00:26,310
بالاخره گوره...

417
01:00:26,360 --> 01:00:31,331
لوله تفنگ را وارد کرده است
در دهان پدرم...

418
01:00:33,480 --> 01:00:36,743
و مغزش را منفجر کرد.

419
01:00:36,793 --> 01:00:38,670
از کجا بدانم؟

420
01:00:38,720 --> 01:00:40,350
جانم را بگیر!

421
01:00:40,400 --> 01:00:43,590
گور به من گفت.

422
01:00:43,640 --> 01:00:46,750
او دوست داشت درباره آن لاف بزند.

423
01:00:46,800 --> 01:00:48,856
او یک حیوان بود.

424
01:00:48,906 --> 01:00:50,990
همه شما حیوان بودید

425
01:00:51,040 --> 01:00:53,710
در جنگ انسان ها حیوان می شوند.

426
01:00:53,760 --> 01:00:55,048
بس کن

427
01:00:55,098 --> 01:00:57,063
خدا چگونه شما را خواهد بخشید؟

428
01:00:57,113 --> 01:00:58,316
بس کن

429
01:00:58,366 --> 01:01:01,006
به خودت نگاه کن

430
01:01:01,031 --> 01:01:05,521
شما شبیه یک فرد معمولی هستید،
در شنل کهنه اش،

431
01:01:05,546 --> 01:01:10,895
وقتی عینک خود را برمی دارید، مراقب باشید
آنها را در یک جعبه قهوه ای قرار دهید.

432
01:01:10,920 --> 01:01:14,150
کیوسک شما پرده های تمیزی دارد.

433
01:01:14,200 --> 01:01:21,919
قبل از اینکه از خیابان رد شوید، نگاه می کنید
چپ و راست، مثل یک آدم معمولی.

434
01:01:26,640 --> 01:01:32,757
و با این حال دیدی که چگونه مال من است
برادرم بی دلیل می مرد

435
01:01:34,520 --> 01:01:37,220
او فقط یک کودک بود.

436
01:01:39,066 --> 01:01:43,762
انفجار یک مشت باروت...

437
01:01:43,787 --> 01:01:47,315
و او درگذشت.

438
01:01:50,840 --> 01:01:55,630
تو اونجا ایستادی و کاری نکردی.

439
01:01:55,680 --> 01:02:00,829
شما 17 ساله بودید، شما معلول نبودید،
و با این حال شما اجازه دادید که اتفاق بیفتد.

440
01:02:00,879 --> 01:02:07,750
اینطور بود، اینطور نیست
هذیان تب بود

441
01:02:07,800 --> 01:02:13,163
لطفا توضیح دهید
من، این چگونه ممکن است؟

442
01:02:13,213 --> 01:02:14,456
ما جنگ کردیم.

443
01:02:14,506 --> 01:02:18,083
- اما جنگ تمام شد.
- نه. تو هیچی نمیدونی.

444
01:02:18,133 --> 01:02:20,390
بعد برام توضیح بده

445
01:02:20,440 --> 01:02:23,110
ما به دنیای بهتر اعتقاد داشتیم.

446
01:02:23,160 --> 01:02:26,590
چی؟ به چه معناست؟

447
01:02:26,640 --> 01:02:29,655
فقط دنیا...

448
01:02:29,680 --> 01:02:34,492
جایی که ضعیفان نباید
به خاطر بدخواهی دیگران رنج می برند.

449
01:02:38,200 --> 01:02:42,079
جایی که همه حق خوشبختی دارند.

450
01:02:43,120 --> 01:02:46,750
- و شما به آن اعتقاد داشتید؟ 
- حتما.

451
01:02:46,800 --> 01:02:49,373
همه ما باور کردیم.

452
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
ما مجبور بودیم این کار را انجام دهیم
و ما می دانستیم که چگونه این کار را انجام دهیم.

453
01:03:01,520 --> 01:03:05,550
- آیا این به نظر شما خیلی عجیب است؟ 
- بله.

454
01:03:05,600 --> 01:03:09,600
ما می دانستیم چگونه این کار را انجام دهیم. 
و ما این کار را انجام دادیم.

455
01:03:11,640 --> 01:03:16,897
شما نمی توانید بکارید 
بدون اینکه ابتدا زمین را شخم بزنیم.

456
01:03:21,560 --> 01:03:25,693
ابتدا باید خاک را شل کنید.

457
01:03:27,333 --> 01:03:29,933
شما نمی توانید رویای دنیای بهتری داشته باشید

458
01:03:29,958 --> 01:03:33,750
و باور کنید که آن را به شما خواهند داد
فقط به این دلیل که میپرسی

459
01:03:33,800 --> 01:03:35,800
باید بجنگی

460
01:03:38,000 --> 01:03:40,993
به محض اینکه متوجه شدم،

461
01:03:41,018 --> 01:03:47,803
دیگه مهم نبود 
که کودکان، زنان و افراد مسن رنج می بردند.

462
01:03:47,853 --> 01:03:52,021
میدونستم هر چی باشه
مهم نیست که قیمت چقدر بالا بود،

463
01:03:52,046 --> 01:03:56,827
پاداش بزرگ خواهد بود زیرا
که ما برای پول نجنگیدیم،

464
01:03:56,852 --> 01:04:03,350
نه برای میدان کار، نه برای پرچم،
ما این کار را برای جهانی بهتر انجام دادیم.

465
01:04:04,552 --> 01:04:09,118
ما به میلیون ها نفر پس دادیم
زندگی شایسته،

466
01:04:09,143 --> 01:04:15,809
فرصتی برای شاد بودن
با عزت زندگی کن و بمیر

467
01:04:17,233 --> 01:04:22,870
یک بچه چه فرقی می کند
کنار دیوار بمیرم؟ یا ده یا صد؟

468
01:04:22,920 --> 01:04:27,590
میلیون ها کودک دیگر منتظر بودند
که ما آن را انجام خواهیم داد و انجام دادیم.

469
01:04:27,640 --> 01:04:30,629
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- چرا که نه؟

470
01:04:30,679 --> 01:04:34,857
چون تو در جنگ پیروز شدی...

471
01:04:34,881 --> 01:04:39,058
و به نظر شما می رسد 
دنیای بهتر چیست؟

472
01:05:00,146 --> 01:05:02,192
من هرگز
تعجب کرد این سوال

473
01:05:02,217 --> 01:05:03,990
این درست نیست.

474
01:05:04,040 --> 01:05:10,990
آیا این سوال را از خود پرسیده اید؟
هزاران بار، آنها به سادگی از پاسخ می ترسیدند.

475
01:05:11,040 --> 01:05:18,015
و ما هزاران بار تعجب کردیم
اون روز تو خونه من چیکار میکردی

476
01:05:18,040 --> 01:05:21,310
با خونسردی آماده
یک نفر را بکش

477
01:05:21,360 --> 01:05:26,809
شخص شما
هرگز دیده نشده است

478
01:05:26,859 --> 01:05:31,990
چرا حق محاکمه به او داده نشد؟

479
01:05:32,040 --> 01:05:36,750
چون تو از قبل شروع کرده ای به کشتن...

480
01:05:36,800 --> 01:05:41,509
و نتوانست متوقف شود

481
01:05:42,513 --> 01:05:47,486
و تمام این مدتی که زندگی کردی
با ایده "دنیای بهتر"

482
01:05:47,511 --> 01:05:55,110
تا به همه فکر نکنم
مردمی که شما کشتید

483
01:05:55,160 --> 01:06:02,430
از سر انتقام! برای همین کشتید!
به همین دلیل همه چیز را می کشیم.

484
01:06:02,480 --> 01:06:03,349
این درست نیست.

485
01:06:03,399 --> 01:06:06,390
هیچ شرمی در این وجود ندارد

486
01:06:06,440 --> 01:06:10,550
این تنها درمان درد است.

487
01:06:10,600 --> 01:06:16,190
این تنها چیزی است
ما را از دیوانه شدن باز می دارد

488
01:06:16,240 --> 01:06:19,790
این تنها دارو است
که ما را وادار به مبارزه می کند

489
01:06:19,840 --> 01:06:24,430
اما انجام داد
شما آزاد هستید؟ خیر

490
01:06:24,480 --> 01:06:27,430
زندگیت رو خراب کرد

491
01:06:27,480 --> 01:06:30,790
تو را پر از ارواح کرد

492
01:06:37,160 --> 01:06:41,750
تو حتی یادت نیست 
زندگی چیست

493
01:06:41,800 --> 01:06:44,030
شما چه می دانید؟

494
01:06:44,080 --> 01:06:49,390
راست میگی من دیوونه ام...

495
01:06:49,440 --> 01:06:52,875
که از زندگی چیزی نمی داند

496
01:06:58,486 --> 01:07:01,190
کودک...

497
01:07:01,240 --> 01:07:04,595
که چیزی نمی فهمد

498
01:07:05,920 --> 01:07:13,550
تو میفهمی ولی منم همینطور
من از توضیح دادن این موضوع برای شما خسته شدم.

499
01:07:18,173 --> 01:07:22,673
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید 
و مرا تنها بگذار

500
01:07:37,900 --> 01:07:43,143
وقتی دیدم چطور
پوشش دریچه بالا می رود،

501
01:07:43,193 --> 01:07:49,486
متوجه عبور نور شدم
داخل و چرخید.

502
01:07:54,520 --> 01:07:57,875
صورت مرد جوان را دیدم.

503
01:08:00,087 --> 01:08:05,551
در آن لحظه همه چیز
به نظرم طبیعی بود

504
01:08:07,240 --> 01:08:14,062
من آن را دوست دارم
این پسر برای من آمد

505
01:08:15,720 --> 01:08:18,996
اما بعد درپوش دریچه را بستید.

506
01:08:22,560 --> 01:08:26,270
و تاریکی برگشت.

507
01:08:26,320 --> 01:08:33,910
صدای قدم های یک پسر
بیشتر و بیشتر دور شد.

508
01:08:33,960 --> 01:08:37,160
احساس کردم گم شدم

509
01:08:39,000 --> 01:08:43,100
و این وحشت بزرگتر است
هرگز مرا ترک نکرد

510
01:08:48,913 --> 01:08:52,855
از همان لحظه ...

511
01:08:52,880 --> 01:09:00,572
من فقط یک چیز می خواستم - به
آن مرد برگشت و مرا بلند کرد.

512
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
واقعا متاسفم

513
01:10:12,400 --> 01:10:15,232
خیلی خیلی متاسفم

514
01:10:51,440 --> 01:10:54,097
یک هتل انتخاب کنید.

515
01:10:55,320 --> 01:10:58,750
همونی که دوست داری

516
01:10:58,800 --> 01:11:00,900
تا حدودی ساکت

517
01:13:08,419 --> 01:13:10,679
مهم نیست چقدر نامفهوم
مهم نیست زندگی چه بود

518
01:13:10,703 --> 01:13:16,830
ما آن را تنها با یک آرزو زندگی می کنیم -
بازگشت به جهنمی که ما را آفریده است.

519
01:13:16,880 --> 01:13:21,753
هیچ چیز قوی تر از غریزه نیست
به جایی که شکسته بودیم برگردیم،

520
01:13:21,778 --> 01:13:24,616
و آن لحظه را تکرار کن...

521
01:13:24,641 --> 01:13:28,236
اما با رحمت و بدون خون.

522
01:13:33,819 --> 01:13:37,460
فیلمنامه نویس و کارگردان:
آنجلینا جولی