1 00:00:14,260 --> 00:00:17,096 Ово је северни опсег држава Вајоминг. 2 00:00:17,196 --> 00:00:20,199 Година је 1877. 3 00:00:20,299 --> 00:00:23,003 Шта ћете видети заправо догодило. 4 00:00:23,103 --> 00:00:25,438 Једина разлика ће бити да када Индијанци говоре... 5 00:00:25,538 --> 00:00:28,974 говориће на нашем језику да бисте их разумели. 6 00:01:43,923 --> 00:01:45,825 Моје име је Јосх Таннер. 7 00:01:45,925 --> 00:01:48,761 Идем пречицом до Форт Ларамие. 8 00:01:48,861 --> 00:01:52,898 Не би требало да будем овде. Ово је земља Шајена. 9 00:01:53,598 --> 00:01:55,490 Вау. 10 00:01:56,003 --> 00:01:57,994 Вау, дечко. 11 00:02:00,140 --> 00:02:02,438 Полако, дечко. Лако. 12 00:02:55,032 --> 00:02:58,900 Или је будала или има храбрости. 13 00:03:00,671 --> 00:03:04,505 Крв је нова. Он је будала што мисли да смо отишли. 14 00:03:18,157 --> 00:03:22,061 Не. Он мисли да смо овде... 15 00:03:22,161 --> 00:03:24,095 и жели да то знамо. 16 00:03:50,525 --> 00:03:52,584 Ово је добра игра. 17 00:03:53,895 --> 00:03:56,558 Али ако пређе нашу реку, пуцајте. 18 00:04:03,172 --> 00:04:05,367 Видећемо да ли су његови богови са њим. 19 00:04:52,558 --> 00:04:54,549 Била је то добра утакмица. 20 00:04:55,661 --> 00:04:58,688 Можда следећи пут неће победити. 21 00:05:25,260 --> 00:05:27,251 Погледај шта долази. 22 00:06:00,098 --> 00:06:03,835 - Где сте нашли то тело? - У 20-Миле Црееку. 23 00:06:03,935 --> 00:06:07,205 - То је у држави Цхеиенне. - Знам то. 24 00:06:07,305 --> 00:06:11,071 - Шта си радио тамо? - Био сам на путу овамо. 25 00:06:12,477 --> 00:06:14,639 Водите га у штаб. 26 00:06:18,117 --> 00:06:20,686 Ох, ја, ух... 27 00:06:20,786 --> 00:06:23,254 Нашао сам ово код њега. 28 00:06:29,429 --> 00:06:32,532 Па, свако ко постане нестрпљив, добро погледај. 29 00:06:32,632 --> 00:06:36,937 Није могао да чека. Мировна комисија је била преспора за њега. 30 00:06:37,037 --> 00:06:42,108 Тако је прешао на индијску територију и добио шта је заслужио. 31 00:06:42,208 --> 00:06:45,313 упозоравам те. Од сада... 32 00:06:45,413 --> 00:06:50,718 сваки човек који пређе и враћа се пожелеће да није. 33 00:06:50,818 --> 00:06:53,854 Злато које тражите ће и даље бити ту када је уговор потписан. 34 00:06:53,954 --> 00:06:56,757 Али до тада, договор је... 35 00:06:56,857 --> 00:07:00,529 остајемо на нашој страни реке а они остају на своме! 36 00:07:00,629 --> 00:07:02,998 До сада су остали на свом. 37 00:07:03,098 --> 00:07:07,831 Али колико дуго ће ако кршења овако настави не могу ти обећати. 38 00:07:09,705 --> 00:07:13,775 - Да ли је неко од вас његов пријатељ? - Његово име је Јудд Смитх. 39 00:07:13,875 --> 00:07:17,113 Узми га и сахрани. 40 00:07:17,213 --> 00:07:21,149 Ох. Ево за шта је умро. 41 00:07:22,453 --> 00:07:24,444 Да ли неко то тврди? 42 00:07:52,017 --> 00:07:54,754 Можете почети да објашњавате сами. 43 00:07:54,854 --> 00:07:57,490 Шта год треба да знате, господине, овде је. 44 00:07:57,590 --> 00:08:01,395 Нема, ух, нема много да се објашњава. 45 00:08:01,495 --> 00:08:05,465 За вашу информацију, покушавамо да добијемо потписан нови уговор са Индијанцима. 46 00:08:05,565 --> 00:08:08,201 Сијукси, Врана и Црноноги разговарају о томе са нама... 47 00:08:08,301 --> 00:08:11,004 али начелник Сломљена рука а његови Чејени се држе. 48 00:08:11,104 --> 00:08:15,309 Немам појма шта ће да ураде. Овде седимо на бурету барута. 49 00:08:15,409 --> 00:08:20,074 И изгледају људи попут тебе и тог копача да дајеш све од себе да одуваш поклопац. 50 00:08:23,885 --> 00:08:28,256 Можете сачувати говоре, пуковниче. Ја нисам редов у твојој војсци. 51 00:08:28,356 --> 00:08:31,793 Не, али ти си у Форт Ларамие а ја сам овде главни. 52 00:08:33,429 --> 00:08:37,433 Јосх Таннер, ха? Зашто сте дошли овамо, г. Таннер? 53 00:08:37,533 --> 00:08:40,195 - Тамо пише. - Одговори на питање. 54 00:08:41,737 --> 00:08:45,374 Имам уговор са некима привредници из Сент Луиса. 55 00:08:45,474 --> 00:08:48,240 - Мислите коцкари? - Зато што се овако облачим? 56 00:08:48,340 --> 00:08:50,701 Случајно ми је драже од јелеће коже. 57 00:08:50,801 --> 00:08:53,950 Не можете судити човеку по његовој одећи, можеш ли? 58 00:08:54,050 --> 00:08:56,319 Требао си имати више разума него да дођем сам... 59 00:08:56,419 --> 00:08:58,621 кроз земљу Чејена у оваквом времену. 60 00:08:58,721 --> 00:09:01,257 Путовао сам ноћу до последњег дана изласка. 61 00:09:01,357 --> 00:09:03,828 Ја сигурно нисам желео да идем на север, затим на исток низ Мисури... 62 00:09:03,928 --> 00:09:06,664 само да направим велики, сигуран замах кроз Павнее земљу. 63 00:09:06,764 --> 00:09:09,200 Изгледа да познајете територију. 64 00:09:09,300 --> 00:09:12,870 Један од разлога што сам добио уговор. Мој отац је био у трговачкој одећи. 65 00:09:12,970 --> 00:09:16,640 Док нисам отишао на исток у школу, ходао сам свака стопа ове земље са њим. 66 00:09:16,740 --> 00:09:19,131 Овде сте овлашћени да заузме земљу Блацк Хиллс. 67 00:09:19,231 --> 00:09:20,212 Тако је. 68 00:09:20,312 --> 00:09:22,347 - Још један златни синдикат? - Некретнине. 69 00:09:22,447 --> 00:09:26,319 Господа која су ме унајмила су схватила где има злато ће пре или касније постојати град. 70 00:09:26,419 --> 00:09:30,089 А ти намераваш да заобиђеш злато за некретнине? 71 00:09:30,189 --> 00:09:32,826 Ја нисам копач, пуковниче. Ја сам геометар... 72 00:09:32,926 --> 00:09:34,995 унајмљен да уреди градску локацију. 73 00:09:35,095 --> 00:09:39,967 Ох, градитељ града. Само грађанин јавног духа, зар не? 74 00:09:40,067 --> 00:09:44,638 Уопште не. Плаћен сам за то. 75 00:09:44,738 --> 00:09:47,909 Комесари чекају за тебе на саборном стаблу. 76 00:09:48,009 --> 00:09:49,966 Било какав знак сломљене руке или било ко од Чејена? 77 00:09:50,066 --> 00:09:52,189 Не још, господине. 78 00:09:52,947 --> 00:09:56,551 - А нови владини поклони су изложени? - Јесу, господине. 79 00:09:56,651 --> 00:09:58,642 У реду, одмах долазим. 80 00:10:00,288 --> 00:10:04,493 Надам се да ћете уживати у боравку у Ларамију. Може бити дугачак. 81 00:10:04,593 --> 00:10:09,365 Сломљена рука би требала имати више пажње за господу из Сент Луиса. 82 00:10:09,465 --> 00:10:13,135 Да, и за копаче лопова и коцкара... 83 00:10:13,235 --> 00:10:17,973 који само чекају да пузе по његовом територије у тренутку када је споразум потписан. 84 00:10:18,073 --> 00:10:22,012 - Кривиш га што се клонио? - Никада нисам много размишљао о томе. 85 00:10:22,112 --> 00:10:25,843 За мене су Индијанци Индијанци. Немам осећај за њих. 86 00:10:31,288 --> 00:10:33,757 Завидим вам на томе, г. Таннер. 87 00:10:35,059 --> 00:10:37,050 Добар дан, г. Таннер. 88 00:10:38,563 --> 00:10:40,598 - Да ли је детаљ спреман, наредниче? - Да, господине. 89 00:10:40,698 --> 00:10:43,531 Пуковник ће изаћи за минут. 90 00:10:44,569 --> 00:10:46,471 - Ох, г. Таннер. - Да? 91 00:10:46,571 --> 00:10:49,374 Ви знате да су сви цивили ограничени са ове стране реке... 92 00:10:49,474 --> 00:10:51,910 док се савет не заврши? 93 00:10:52,010 --> 00:10:54,706 Мислим да је пуковник споменуо ту чињеницу. 94 00:11:32,120 --> 00:11:34,924 Ово је продавница белаца. 95 00:11:35,024 --> 00:11:39,328 И ако никада не видим још једног Индијанца овде, ускоро ће ми бити. 96 00:11:39,428 --> 00:11:41,998 Отерај их са земље је оно што ја кажем... 97 00:11:42,098 --> 00:11:44,867 као да је требало да покренемо Црвени облак пре осам година... 98 00:11:44,967 --> 00:11:50,474 када је седео у овој соби и потписивао тај полупечени, погрешно створени уговор... 99 00:11:50,574 --> 00:11:53,544 онај који чува ви копачи везани овде... 100 00:11:53,644 --> 00:11:59,082 уместо тамо где има довољно злато лежи право на земљи... 101 00:11:59,182 --> 00:12:01,518 да плати цео грађански рат. 102 00:12:01,618 --> 00:12:04,955 Опростите. Тражим собу. 103 00:12:05,055 --> 00:12:07,388 Видите ћерку позади. 104 00:12:11,295 --> 00:12:15,994 Да сам на твом месту, само бих купио репетиторе и довољно муниције. 105 00:12:43,930 --> 00:12:45,955 ста радис овде? 106 00:12:47,434 --> 00:12:49,669 - Жао ми је. ја... - Излази! 107 00:12:49,769 --> 00:12:52,340 Губи се одавде! 108 00:12:52,440 --> 00:12:55,443 - Послао ме је твој отац. - Он те је послао? 109 00:12:55,543 --> 00:12:58,546 Да, радило се о соби. Рекао је да види ћерку позади. 110 00:12:58,646 --> 00:13:02,249 Ово је продавница, а не хотел. Немамо собе. 111 00:13:02,349 --> 00:13:04,719 Па, било шта са кровом преко моје главе би урадио. 112 00:13:04,819 --> 00:13:07,623 - Чак и неку лепу празну полицу. - Ти си фаро дилер? 113 00:13:07,723 --> 00:13:11,159 Ти и пуковник. Ја сам геометар. 114 00:13:11,259 --> 00:13:13,495 Ја ћу се чак јавити топографски инжењер... 115 00:13:13,595 --> 00:13:17,899 ако ће ме добити ближе вашој кади. 116 00:13:17,999 --> 00:13:21,003 Али, ух, пошто нема места, Ја ћу потрчати. 117 00:13:21,103 --> 00:13:24,130 И извињавам се што сам провалио на теби овако. 118 00:13:25,842 --> 00:13:30,678 Ту... је остава. Тамо је када. 119 00:13:58,344 --> 00:14:01,180 Вреће за пасуљ. 120 00:14:01,280 --> 00:14:05,046 Ово је најбољи кревет на свету. Померају се када се окренете. 121 00:14:06,118 --> 00:14:08,021 Реци, ово је лепота. 122 00:14:08,121 --> 00:14:12,526 Да ли ти је мој отац нешто рекао о мени када си разговарао са њим? 123 00:14:12,626 --> 00:14:17,586 Не. Не, није. Само да те питам за собу. 124 00:14:27,642 --> 00:14:30,411 Много дана смо чекали... 125 00:14:30,511 --> 00:14:33,715 и Сломљена рука и његови Чејени нису дошли да седе са нама. 126 00:14:33,815 --> 00:14:36,884 Питам сада да наши пријатељи, Сијукси... 127 00:14:36,984 --> 00:14:40,656 Арапахос и Црноноге потписати уговор без њега. 128 00:14:42,256 --> 00:14:43,425 Индијанци! 129 00:14:45,986 --> 00:14:47,785 Цхеиеннес! 130 00:14:48,630 --> 00:14:50,655 У заклон! 131 00:15:16,947 --> 00:15:19,716 Пуковниче! пуковниче, те Индијанце треба обесити! 132 00:15:19,816 --> 00:15:22,586 Сваки од њих треба да буде обешен! 133 00:15:22,686 --> 00:15:24,756 - Коју би тужбу поднео? - Оптужбе? 134 00:15:24,856 --> 00:15:28,593 Па, та... дрскост ове целине... достојанство тога! 135 00:15:28,693 --> 00:15:31,594 Да ли је ваше изгубљено достојанство вредно рата? 136 00:15:34,899 --> 00:15:38,470 Не, претпостављам да си... Ваљда си у праву. 137 00:15:38,570 --> 00:15:40,473 Изгубили смо толико образа овде... 138 00:15:40,573 --> 00:15:43,770 Ваљда ово мало мало више нас неће убити. 139 00:16:17,312 --> 00:16:19,214 Арапахо. 140 00:16:19,314 --> 00:16:21,305 Блацкфеет. 141 00:16:22,617 --> 00:16:27,257 И нема Чејена на видику. Долазите ли често овде? 142 00:16:27,357 --> 00:16:29,348 Кад год могу. 143 00:16:30,860 --> 00:16:34,497 - Жао ми их је. - Зашто? Зато што их твој отац мрзи? 144 00:16:34,597 --> 00:16:37,333 То нема никакве везе са њим. 145 00:16:37,433 --> 00:16:40,270 То је начин на који су гурнути около. 146 00:16:40,370 --> 00:16:44,398 Заиста немају прилику, и мислим да они то знају. 147 00:16:46,210 --> 00:16:48,644 Мора да је као да сте сами. 148 00:16:51,382 --> 00:16:53,651 Претпостављам да бисте знали за то. 149 00:17:00,859 --> 00:17:06,731 Молим те, понашај се природно, Анн. И немој да ти буде превише жао ове одеће. 150 00:17:06,831 --> 00:17:08,967 Они су Цхеиеннес. 151 00:17:34,328 --> 00:17:37,999 Не окрећи се, Анн. То ће значити да се бојимо. 152 00:17:38,099 --> 00:17:40,090 То је оно што он жели. 153 00:18:47,940 --> 00:18:51,239 Боље му стоји. 154 00:19:05,626 --> 00:19:07,719 како се зовеш? 155 00:19:09,963 --> 00:19:11,954 Јосх Таннер. 156 00:19:15,003 --> 00:19:18,632 - Како се зове? - Зове се Анн. 157 00:19:21,876 --> 00:19:25,814 Ја сам мали пас. Овај је мој пријатељ... 158 00:19:25,914 --> 00:19:28,049 амерички коњ. 159 00:19:28,149 --> 00:19:30,084 Ми смо Чејени. 160 00:19:31,320 --> 00:19:33,222 Знам ово. 161 00:19:33,322 --> 00:19:36,520 Знате ли онда шта ово значи? 162 00:19:38,428 --> 00:19:40,330 То значи да сте убили непријатеље. 163 00:19:40,430 --> 00:19:43,331 И ја сам убијао и беле људе. 164 00:19:46,837 --> 00:19:49,173 Она је твоја скво? 165 00:19:49,273 --> 00:19:53,175 Не. Она је моја пријатељица. 166 00:19:56,948 --> 00:20:00,752 Сада ћемо се вратити у тврђаву. 167 00:20:00,852 --> 00:20:03,355 Биће све у реду. Чејен је ратник. 168 00:20:03,455 --> 00:20:06,219 Превише је поносан да нас нападне окренутих леђима. 169 00:21:51,938 --> 00:21:53,840 Остани где јеси. 170 00:22:14,995 --> 00:22:16,987 Ах. 171 00:22:31,513 --> 00:22:36,076 То чини косу младог поглавице сјајном као крило гавранова. 172 00:22:39,388 --> 00:22:41,720 Он је добродошао у то. 173 00:22:46,696 --> 00:22:50,793 Два пута сам држао твој живот овде. 174 00:22:52,503 --> 00:22:54,971 Два пута сте победили у игри. 175 00:22:56,807 --> 00:23:00,778 Са смехом ћу памтити оба дана. 176 00:23:19,064 --> 00:23:21,300 Драго ми је да је мислио да је смешно. 177 00:23:21,400 --> 00:23:25,304 - Нисам. - Још увек се бојим. 178 00:23:25,404 --> 00:23:28,532 Знаш нешто? И ја сам. 179 00:23:34,848 --> 00:23:40,087 Био си велики херој овог поподнева, каже ми ћерка. 180 00:23:40,187 --> 00:23:43,524 Уопште не. Био сам насмрт уплашен. 181 00:23:43,624 --> 00:23:46,561 - Пратио си је горе. - Да ли ти је то рекла? 182 00:23:46,661 --> 00:23:49,098 То ти кажем. 183 00:23:49,198 --> 00:23:54,369 Ти си први који јој се допао пошто је имала 13 година. 184 00:23:54,469 --> 00:23:56,371 Ти си први. 185 00:23:56,471 --> 00:23:59,975 - Али она нема никакве везе са мушкарцима, видиш? - Знам, знам. 186 00:24:00,075 --> 00:24:04,147 - Како знаш? Јеси ли пробао нешто? - Не, ништа нисам покушао. 187 00:24:04,247 --> 00:24:09,786 Па, пре него што то урадиш, боље да знаш како је с њом. 188 00:24:09,886 --> 00:24:13,219 Она није прикладна роба за брак. 189 00:24:25,669 --> 00:24:30,608 Десило се давно, и није било лепо. 190 00:24:30,708 --> 00:24:34,846 - Убио сам човека. - Ниси ми то морао рећи. 191 00:24:34,946 --> 00:24:39,518 Па, истина је, и има још много тога и овде то зна. 192 00:24:39,618 --> 00:24:41,520 Ви сте сигурни у то, зар не? 193 00:24:41,620 --> 00:24:45,891 кажем свима то почиње да добија идеје. 194 00:24:45,991 --> 00:24:49,518 Она нема никакве везе са мушкарцима. 195 00:24:52,732 --> 00:24:57,170 Ако види много више попут тебе, Не кривим је. 196 00:24:57,270 --> 00:24:59,939 Ох. Анн. 197 00:25:00,039 --> 00:25:01,974 Управо је стигла порука са капије. 198 00:25:02,074 --> 00:25:05,679 Тамо је Цхеиенне ратник чека да те видим. 199 00:25:05,779 --> 00:25:10,580 - Хоћеш ли отићи са мном до капије, Анн? - Хвала. Волео бих да. 200 00:25:35,376 --> 00:25:37,368 Јосх Таннер. 201 00:25:47,424 --> 00:25:50,757 Не плаши се. То је само моја сестра. 202 00:25:57,935 --> 00:26:01,371 Она се зове Дан појављивања. 203 00:26:02,573 --> 00:26:05,371 Донели смо нешто за вас. 204 00:26:08,413 --> 00:26:11,950 - Ово је веома богат поклон. - То је мала ствар. 205 00:26:12,050 --> 00:26:15,454 Дошао сам заиста да вам пожелимо добродошлицу у наше село. 206 00:26:15,554 --> 00:26:20,993 Мали пас каже добродошао, али би Шеф Сломљена рука каже исто? 207 00:26:21,093 --> 00:26:23,963 - Зар мој позив није довољно добар? - Нисам то мислио. 208 00:26:24,063 --> 00:26:26,966 Шеф Сломљена рука је мој отац. 209 00:26:27,066 --> 00:26:29,728 Шта ја желим, пожелеће и он. 210 00:26:32,939 --> 00:26:36,476 Не долази ако не желиш... 211 00:26:36,576 --> 00:26:39,239 или ако се плашиш. 212 00:27:00,368 --> 00:27:02,604 Погледај ово. 213 00:27:02,704 --> 00:27:06,574 Изгледа да сте нашли пријатеља. Или да кажем два? 214 00:27:06,674 --> 00:27:10,346 - Можеш рећи три ако желиш. - Хвала. 215 00:27:10,446 --> 00:27:13,616 Зовеш га пријатељем... можда је тако... 216 00:27:13,716 --> 00:27:15,809 али не бих волео да имам непријатељ тако опасан. 217 00:30:41,493 --> 00:30:44,363 Мој брат и амерички коњ чекају на вас. 218 00:30:44,463 --> 00:30:47,591 - Одвешћу те до њих. - Прошетаћу с тобом. 219 00:30:51,070 --> 00:30:53,906 Они су на бојном пољу. Они желе да то видите. 220 00:30:54,006 --> 00:30:57,077 - Баттлегроунд? - То је само пракса. 221 00:30:57,177 --> 00:31:01,548 Кажу да бели војници вежбају. Је ли тако? 222 00:31:01,648 --> 00:31:03,550 Бојим се да јесте. 223 00:31:03,650 --> 00:31:07,487 Онда зато морају да вежбају, Мали пас каже. 224 00:31:07,587 --> 00:31:09,885 тамо. видећеш. 225 00:31:23,838 --> 00:31:28,277 Свака стрелица има значење. Сада је сигнал за напад. 226 00:32:13,292 --> 00:32:16,284 Сада стрела говори храбрима да се повуку. 227 00:32:29,476 --> 00:32:31,879 амерички коњ. Мали пас. 228 00:32:31,979 --> 00:32:35,983 - Видим да се Танер није плашио. - Овде сам. 229 00:32:36,083 --> 00:32:38,852 Наша пракса вам не одговара? 230 00:32:38,952 --> 00:32:42,723 Надао сам се да ћу видети некога како вежба потписивање мировног уговора. 231 00:32:42,823 --> 00:32:46,027 - Мировни споразум? - Ми смо Цхеиеннес. 232 00:32:46,127 --> 00:32:50,098 Перо уговора не одговара нашој руци као и стрели. 233 00:32:50,198 --> 00:32:52,434 Донео сам ти нешто што... 234 00:32:52,534 --> 00:32:56,470 Сигуран сам да ћете наћи да вам пристаје још боље од стреле. 235 00:32:58,206 --> 00:33:01,076 За мог пријатеља малог пса... 236 00:33:01,176 --> 00:33:03,838 и за мог пријатеља америчког коња. 237 00:33:06,682 --> 00:33:10,986 Ах. Има убод стреле. 238 00:33:11,086 --> 00:33:15,625 - Како се зове? - Бовие нож. За лов је. 239 00:33:15,725 --> 00:33:20,185 Могло би бити... за многе ствари. 240 00:33:48,360 --> 00:33:51,697 Дан појављивања ће узети коње. 241 00:33:51,797 --> 00:33:54,790 Имам ствари да покажем свом пријатељу. 242 00:34:02,943 --> 00:34:05,479 Твоја сестра има много лепоте. 243 00:34:05,579 --> 00:34:09,116 Управо из тог разлога она је веома скупа. 244 00:34:09,216 --> 00:34:12,152 Кад храбар узме младу, даје четири... 245 00:34:12,252 --> 00:34:15,189 понекад и шест понија. 246 00:34:15,289 --> 00:34:18,727 Али за Дан појављивања, мој отац тражи 200. 247 00:34:18,827 --> 00:34:22,497 Па чак и по тој цени, Сигуран сам да има много понуда. 248 00:34:22,597 --> 00:34:26,499 Дођи. Сада ћеш видети ствари морам ти показати. 249 00:34:43,019 --> 00:34:44,921 Јесам ли те уплашио? 250 00:34:45,021 --> 00:34:47,791 Само сам дошао да се оперем за вечеру. 251 00:34:47,891 --> 00:34:51,361 - Биће ратни плес у вашу част. - Ох? 252 00:34:51,461 --> 00:34:54,692 Ове бобице су за гозбу. 253 00:35:03,541 --> 00:35:05,634 Ох, ево, мирис. 254 00:35:09,514 --> 00:35:13,384 - То је као шума. - Зову га сапун од бора. 255 00:35:13,484 --> 00:35:17,957 Можда га имаш. Задржи га. Твоја је. 256 00:35:18,057 --> 00:35:22,861 - Могу ли да те пољубим, хвала? - Шта је то било? 257 00:35:22,961 --> 00:35:27,600 - Могу ли да те пољубим, хвала? - Нисам сигуран да разумем. 258 00:35:27,700 --> 00:35:31,103 Кад сам био мали, понекад их је било бели момци у логору... 259 00:35:31,203 --> 00:35:34,741 и имали би рођендан а ми бисмо правили поклоне. 260 00:35:34,841 --> 00:35:37,978 Рекли су ми да увек морам пољубац за сваки поклон. 261 00:35:38,078 --> 00:35:40,614 Да ли су вам рекли да је то обичај белог човека? 262 00:35:40,714 --> 00:35:42,649 Да. Зар није истина? 263 00:35:42,749 --> 00:35:46,886 Па, да, истина је. Многи људи се љубе када примају поклоне. 264 00:35:46,986 --> 00:35:50,445 Онда, молим те, свидеће ми се. 265 00:36:00,969 --> 00:36:05,241 Индијски момци не љубе индијске девојке. 266 00:36:05,341 --> 00:36:07,744 Не знам зашто не. 267 00:36:07,844 --> 00:36:10,438 Веома је лепо на осећај. 268 00:36:11,681 --> 00:36:16,050 Волео бих поново, молим вас, али дуже. 269 00:37:07,140 --> 00:37:09,643 - Јосх зели висе? - Хвала. 270 00:37:09,743 --> 00:37:13,780 То је гозба коју нећу заборавити. Али надао сам се да ћу срести Сломљену руку. 271 00:37:13,880 --> 00:37:16,183 Мој отац се враћа сутра. 272 00:37:16,283 --> 00:37:18,274 Могу ли се вратити? 273 00:37:19,453 --> 00:37:21,589 Долазиш ли као пријатељ... 274 00:37:21,689 --> 00:37:25,560 или долазиш да говориш узрок белог војника? 275 00:37:25,660 --> 00:37:27,651 Долазим у пријатељству. 276 00:37:29,363 --> 00:37:31,532 Онда сте добродошли. 277 00:37:31,632 --> 00:37:34,837 ја ћу бити овде. Али сада Морам рећи лаку ноћ. 278 00:37:34,937 --> 00:37:38,140 - Одјахаћемо са тобом до реке. - Могу да нађем свој пут. 279 00:37:38,240 --> 00:37:41,977 - Не. Морате им дозволити. - Опасно је возити се сам. 280 00:37:42,077 --> 00:37:45,247 Морамо те заштитити од Чејена. 281 00:38:01,532 --> 00:38:04,399 Сада ћу рећи лаку ноћ. 282 00:38:05,871 --> 00:38:07,773 И хвала ти. 283 00:38:07,873 --> 00:38:10,467 И вама, за ове. 284 00:38:12,410 --> 00:38:15,947 - Како се зову? - Бовие ножеви. 285 00:38:16,047 --> 00:38:18,517 Ништа вам нисмо дали. 286 00:38:18,617 --> 00:38:20,520 Дао си ми своје пријатељство. 287 00:38:20,620 --> 00:38:24,784 То није довољно. Таннер ће се јавити. 288 00:38:35,869 --> 00:38:39,673 Мислим на коње, псићу... 289 00:38:39,773 --> 00:38:43,038 а оне фине у селу Вран. 290 00:38:47,014 --> 00:38:51,475 Дођи. Таннер ће добити свој поклон. Хиах! 291 00:38:59,127 --> 00:39:04,132 Ево зашто сам послао по вас, г. Таннер. Он је твој. 292 00:39:04,232 --> 00:39:07,703 Два млада Чејена су га довела. Рекли су да ћеш знати о чему се ради. 293 00:39:07,803 --> 00:39:10,606 - Да ли су још увек овде? - Не, нису остали, али једва секунд. 294 00:39:10,706 --> 00:39:13,242 Готово је изгледало као да су у журби. 295 00:39:13,342 --> 00:39:15,845 Дечко, он је сигурно лепотица, зар не? 296 00:39:15,945 --> 00:39:17,936 Сигурно јесте. 297 00:40:58,055 --> 00:41:01,258 Не бој се. Они су само вране. 298 00:41:01,358 --> 00:41:04,561 Зашто су ме јурили? Био сам на мојој страни реке. 299 00:41:04,661 --> 00:41:09,600 То је једноставно. Овај коњ који смо ти дали, њихов је. 300 00:41:09,700 --> 00:41:12,904 Хвала. Скоро си ме убио. 301 00:41:13,004 --> 00:41:15,106 Ви не разумете. 302 00:41:15,206 --> 00:41:17,942 То је амерички коњ а мене желе да убију. 303 00:41:18,042 --> 00:41:20,278 - Украли смо понија. - Ух-хух. 304 00:41:20,378 --> 00:41:24,116 Шта сад да радимо? Чекај овде док те убију, или ћемо се борити? 305 00:41:24,216 --> 00:41:26,185 Борба? Ха! 306 00:41:26,285 --> 00:41:31,557 Фигхт Цровс? Испод Чејена је борити се против Врана. 307 00:41:31,657 --> 00:41:34,426 Послаћу им изазов. 308 00:41:34,526 --> 00:41:37,896 Видећемо да ли њихови коњи одговарају нашим. 309 00:41:37,996 --> 00:41:39,988 Вране! 310 00:42:25,616 --> 00:42:28,380 Мали пас! горе! 311 00:42:56,248 --> 00:43:00,352 - Јашеш доброг новог коња. - Хвала твом брату и Америчком коњу. 312 00:43:00,452 --> 00:43:03,456 Играли смо утакмицу са њима. Био је то добар спорт. 313 00:43:03,556 --> 00:43:07,760 - Да ли сте победили? - Ко би могао да изгуби од Врана? 314 00:43:07,860 --> 00:43:09,953 Скоро да јесам. 315 00:43:54,076 --> 00:43:57,478 - Сломљена рука. - Мој отац. 316 00:44:18,970 --> 00:44:20,872 Шта је било? 317 00:44:20,972 --> 00:44:25,577 Сви остали у селу су срећни и узбуђен вечерас. Зашто ниси? 318 00:44:25,677 --> 00:44:28,915 Вечерас ће мој отац рећи своју одлуку. 319 00:44:29,015 --> 00:44:32,385 Ако буде рат, бићу тужан. 320 00:44:32,485 --> 00:44:35,388 Ако је мир, морамо кренути, а то ми се неће допасти. 321 00:44:35,488 --> 00:44:38,591 Па, ако... ако се помериш, и даље ћеш бити са својим оцем... 322 00:44:38,691 --> 00:44:42,696 и твој брат и твоји пријатељи. 323 00:44:42,796 --> 00:44:47,334 Госпођа која је дошла до капије тврђаве са тобом, она је твоја жена? 324 00:44:47,434 --> 00:44:49,970 Не. Немам жену. 325 00:44:50,070 --> 00:44:52,239 Она је веома лепа. 326 00:44:52,339 --> 00:44:55,442 Оженити се њоме коштаће много коња. 327 00:44:55,542 --> 00:44:57,703 Чак 200, шта мислите? 328 00:45:09,424 --> 00:45:12,985 Мој отац тражи да те види. пођи са мном. 329 00:45:25,776 --> 00:45:27,710 Мој отац. 330 00:45:28,947 --> 00:45:31,848 Шеф Сломљена рука. 331 00:45:41,693 --> 00:45:44,297 Мој син ми је причао о теби. 332 00:45:44,397 --> 00:45:49,068 Рекао је да си дошао као пријатељ. Да ли је ово истина? 333 00:45:49,168 --> 00:45:51,170 То је истина. 334 00:45:51,270 --> 00:45:53,906 Онда сте добродошли овде. 335 00:45:54,006 --> 00:45:58,500 Доћи ћеш на веће и седи са нама. То је моја жеља. 336 00:46:26,742 --> 00:46:30,814 Бели је овде као наш пријатељ. 337 00:46:30,914 --> 00:46:32,816 Мој сине, мали пас... 338 00:46:32,916 --> 00:46:36,181 рећи ће онима којима треба рећи. 339 00:46:44,929 --> 00:46:47,999 Време је одлучивања. 340 00:47:01,179 --> 00:47:04,478 Слушао сам све што је речено. 341 00:47:07,052 --> 00:47:09,543 Дуго сам размишљао. 342 00:47:13,458 --> 00:47:16,362 У време наших очева... 343 00:47:16,462 --> 00:47:20,398 била су два велика стада бизона широм ове земље. 344 00:47:22,535 --> 00:47:26,801 Онда... када смо били млади ратници... 345 00:47:28,174 --> 00:47:32,012 постало је само једно стадо бивола. 346 00:47:32,112 --> 00:47:36,350 А сада наши синови за многе месеце... 347 00:47:36,450 --> 00:47:39,753 ловили бизоне који више није... 348 00:47:39,853 --> 00:47:41,878 као што је било у овој земљи. 349 00:47:43,424 --> 00:47:45,415 Нестало је. 350 00:47:47,629 --> 00:47:50,765 Наше комшије, Сијукси... 351 00:47:50,865 --> 00:47:54,699 Црноноги и Арапахо то знају. 352 00:47:58,440 --> 00:48:03,212 Позвао сам ово веће да ти то кажем на данашњи дан... 353 00:48:03,312 --> 00:48:08,184 пристали су да узму понуда белог човека... 354 00:48:08,284 --> 00:48:10,487 и напусти ову земљу. 355 00:48:19,330 --> 00:48:23,835 Па ако останемо у овој, нашој земљи... 356 00:48:23,935 --> 00:48:28,373 мораћемо да се боримо бели човек сам... 357 00:48:28,473 --> 00:48:30,742 и без меса у стомаку... 358 00:48:30,842 --> 00:48:33,145 да нам да снаге за борбу. 359 00:48:33,245 --> 00:48:35,907 Наши младићи су храбри! Борићемо се! 360 00:48:38,117 --> 00:48:41,053 Наши младићи су храбри... 361 00:48:41,153 --> 00:48:44,757 али ако останемо у овим брдима, они ће бити убијени. 362 00:48:44,857 --> 00:48:49,162 Сви ће умрети. Ово знам. 363 00:48:49,262 --> 00:48:51,730 Дакле, одлука је донета. 364 00:48:53,099 --> 00:48:56,836 Потписаћемо овај споразум са белим. 365 00:48:56,936 --> 00:49:00,337 Напустићемо ову земљу за нова земља на југу. 366 00:49:01,508 --> 00:49:03,477 Узећемо наше коње... 367 00:49:03,577 --> 00:49:07,982 и наше ложе и наше оружје. 368 00:49:08,082 --> 00:49:13,421 Али никада више нећемо користити ово оружје да убије наше индијанске непријатеље... 369 00:49:13,521 --> 00:49:15,489 или белог човека. 370 00:49:15,589 --> 00:49:17,523 То је готово. 371 00:49:19,327 --> 00:49:22,431 Убиство је окончано. 372 00:49:22,531 --> 00:49:24,499 Ха! 373 00:49:26,034 --> 00:49:27,936 Таннер. 374 00:49:28,036 --> 00:49:30,906 Чекаћеш ме у мојој ложи. 375 00:49:31,006 --> 00:49:33,908 Тамо ћу разговарати са тобом. 376 00:49:40,550 --> 00:49:43,419 Најбоље је да оде. 377 00:49:43,519 --> 00:49:47,250 Ствари се сада морају рећи то се не може рећи пред њим. 378 00:50:01,472 --> 00:50:05,143 Моја је жеља да ти кажеш вођа белих војника... 379 00:50:05,243 --> 00:50:08,587 - шта сте чули овде. - Хоћу. 380 00:50:08,687 --> 00:50:12,585 Ако донесе папир изрека ствари које сам рекао... 381 00:50:12,685 --> 00:50:15,588 реци му да ћу ставити свој печат на то. 382 00:50:15,688 --> 00:50:17,679 Је ли то све? 383 00:50:21,061 --> 00:50:23,359 Седи, пријатељу. 384 00:50:33,106 --> 00:50:35,843 Мали Пас је био љут. 385 00:50:35,943 --> 00:50:39,013 Крв му је усијала на савету. 386 00:50:39,113 --> 00:50:43,551 Да ли то значи да ће одбити да идем с тобом кад се одселиш? 387 00:50:43,651 --> 00:50:45,915 не знам ово. 388 00:50:48,156 --> 00:50:51,251 У данима моје младости, ја бих остао. 389 00:50:52,794 --> 00:50:56,098 Његова крв је моја крв. 390 00:50:56,198 --> 00:50:59,735 Ако мали пас пита све младе ратнике да не идем са тобом... 391 00:50:59,835 --> 00:51:04,373 али да остану да се боре, да ли ће они ово урадити? 392 00:51:04,473 --> 00:51:07,977 Ја сам поглавица свих Чејена. 393 00:51:08,077 --> 00:51:13,750 Мој син би морао да ме убије да ме спречи од вођења свог народа на југ. 394 00:51:13,850 --> 00:51:16,148 Неће ме убити. 395 00:51:17,420 --> 00:51:20,658 Али вечерас ће он одлучити шта ће урадити... 396 00:51:20,758 --> 00:51:23,818 јер је отишао у ложу на сам лекар. 397 00:51:32,336 --> 00:51:35,005 Ти си му пријатељ. 398 00:51:35,105 --> 00:51:38,143 Да ли бисте отишли ​​код њега тамо? 399 00:51:38,243 --> 00:51:41,508 Његова одлука може значити цео његов живот. 400 00:51:45,250 --> 00:51:47,241 Ја ћу отићи до Малог пса. 401 00:51:55,761 --> 00:51:58,525 Где је ложа лекара? 402 00:52:01,767 --> 00:52:03,769 Јосх... 403 00:52:03,869 --> 00:52:07,374 Мали пас је мој брат и ја га волим. 404 00:52:07,474 --> 00:52:09,772 Молим се да те саслуша. 405 00:52:40,479 --> 00:52:42,606 Мали пас? 406 00:52:50,256 --> 00:52:52,817 Зашто си дошао овде? 407 00:52:54,327 --> 00:52:57,558 Дошао сам да се поздравим са својим пријатељем. 408 00:53:05,439 --> 00:53:09,911 Ниси требао чути те речи изговорене ове ноћи. 409 00:53:10,011 --> 00:53:13,214 То није био разговор о Чејенима... То је била прича о женама! 410 00:53:13,314 --> 00:53:15,750 Мали пас нема да докаже своју храброст. 411 00:53:15,850 --> 00:53:18,820 Зна се по белом човеку а код Чејена. 412 00:53:18,920 --> 00:53:21,589 Познато је у Литл Бигхорну и међу Сијуксима и Вранима... 413 00:53:21,689 --> 00:53:25,387 да нема ратника који има више храбрости од Малог пса. 414 00:53:27,229 --> 00:53:30,599 Али сада мора да се покаже да је и мудар... 415 00:53:30,699 --> 00:53:33,361 мудри као стари ратници. 416 00:53:35,604 --> 00:53:40,877 Мој отац вам је говорио о мени. 417 00:53:40,977 --> 00:53:42,946 Не жели да му син умре. 418 00:53:43,046 --> 00:53:46,449 Умро би овде да није стар! Знам ово. 419 00:53:46,549 --> 00:53:50,353 Поглавица свих Чејена мора мислити за сав свој народ. 420 00:53:50,453 --> 00:53:55,726 Мали Пас зна да то није страх говори у свом оцу, али мудрост. 421 00:53:55,826 --> 00:53:58,920 Онда не волим мудрост! 422 00:54:10,141 --> 00:54:15,272 Да ли би Танер отишао на југ са жене и старе? 423 00:54:22,054 --> 00:54:24,421 Не знам, мали пас. 424 00:54:38,940 --> 00:54:42,377 Да, мислим да бих иди на југ да сам на твом месту. 425 00:54:42,477 --> 00:54:45,113 Понекад дође до промене. 426 00:54:45,213 --> 00:54:48,842 Не видимо разлог за то, али је ту. 427 00:54:51,386 --> 00:54:54,957 Ове ствари је Таннеру лако рећи... 428 00:54:55,057 --> 00:54:58,527 јер је белац. 429 00:54:58,627 --> 00:55:01,163 Онда пусти белог човека на југ. 430 00:55:01,263 --> 00:55:04,033 Ми нисмо фармери... Ми смо Чејени! 431 00:55:04,133 --> 00:55:06,863 И ловци! И борци! 432 00:55:16,580 --> 00:55:19,850 Сам ћу ићи у брда. 433 00:55:19,950 --> 00:55:23,220 Духови ће ми рећи шта да радим. 434 00:55:23,320 --> 00:55:25,721 Неће ме лагати. 435 00:55:57,724 --> 00:56:00,750 Отишао је у брда да разговара са духовима. 436 00:56:05,698 --> 00:56:07,834 Јосх... 437 00:56:07,934 --> 00:56:12,039 хоћеш ли ми нешто рећи да ми помогне да разумем? 438 00:56:12,139 --> 00:56:14,308 Покушаћу. 439 00:56:14,408 --> 00:56:19,005 Мој отац је то рекао ако останемо овде, умрећемо. 440 00:56:21,182 --> 00:56:23,518 Дама у тврђави... 441 00:56:23,618 --> 00:56:27,557 Она може да живи у нашој земљи и она неће морати да умре. 442 00:56:27,657 --> 00:56:29,559 бр. 443 00:56:29,659 --> 00:56:31,923 И нећете морати да умрете? 444 00:56:35,798 --> 00:56:41,471 Размишљао сам о томе, и не могу да разумем зашто мора постојати ова разлика. 445 00:56:41,571 --> 00:56:45,098 Мислим да чак ни духови имају одговор на то. 446 00:56:47,077 --> 00:56:50,781 Можда кад би... кад бисмо могли да живимо у свету белог човека... 447 00:56:50,881 --> 00:56:54,017 не би више било говора о умирању. 448 00:56:54,117 --> 00:56:56,487 Многи белци су дошли овде. 449 00:56:56,587 --> 00:57:00,592 Иза њих морају да имају оставио велики празан простор. 450 00:57:00,692 --> 00:57:04,562 Па ако... ако више не желим ово место... 451 00:57:04,662 --> 00:57:08,266 можда Чејени могао отићи тамо и живети. 452 00:57:08,366 --> 00:57:11,937 Рећи ћете ми да ли се ово може урадити? 453 00:57:12,037 --> 00:57:14,807 Да ли бисте били срећни у свету белог човека? 454 00:57:14,907 --> 00:57:17,535 ја бих покушао. 455 00:57:19,812 --> 00:57:23,077 Да, био бих срећан. 456 00:57:26,085 --> 00:57:29,749 Дао бих много да Могао бих да помогнем у појављивању. 457 00:57:31,891 --> 00:57:34,655 Ја верујем у ово. 458 00:58:13,503 --> 00:58:16,063 Тешко је поверовати да је све готово. 459 00:58:17,206 --> 00:58:19,509 Да ли је рекао колико брзо ће бити спреман да потпише? 460 00:58:19,609 --> 00:58:21,679 Претпостављам да што пре то боље, господине. 461 00:58:21,779 --> 00:58:23,847 Да, претпостављам. 462 00:58:23,947 --> 00:58:27,584 Нека друга племена имају већ почео да се исељава. 463 00:58:27,684 --> 00:58:29,921 Па, биће ми драго да видим крај. 464 00:58:30,021 --> 00:58:32,357 Сигуран сам да је било горе за Брокен Ханд. 465 00:58:32,457 --> 00:58:35,093 Знам да јесте. 466 00:58:35,193 --> 00:58:38,263 Жао ми га је. 467 00:58:38,363 --> 00:58:41,900 Једном си ми рекао да немаш осећај о Индијанцима. 468 00:58:42,000 --> 00:58:43,992 Променио си се. 469 00:58:45,738 --> 00:58:49,475 Понекад научиш ствари упркос себи, господине. 470 00:58:49,575 --> 00:58:51,736 Лаку ноћ, г. Таннер. 471 00:58:53,345 --> 00:58:55,915 Ох, г. Таннер. 472 00:58:56,015 --> 00:58:57,917 Хвала. 473 00:58:58,017 --> 00:59:01,288 Можда ми се само твој прслук није допао. 474 00:59:01,388 --> 00:59:03,379 Лаку ноћ, господине. 475 00:59:14,034 --> 00:59:16,469 Нећете је имати. Она је моја! 476 00:59:24,178 --> 00:59:27,670 Обећала ми је. Убићу те! 477 00:59:36,391 --> 00:59:38,757 Стражар! Гуард! 478 00:59:40,495 --> 00:59:42,429 Трчите га доле! 479 00:59:54,077 --> 00:59:56,602 Одведите га у стражарницу. 480 01:00:00,417 --> 01:00:02,987 - Повређен си? - Не, не мислим тако. 481 01:00:03,087 --> 01:00:06,624 - Ко је то био? - Један од Чејена. 482 01:00:06,724 --> 01:00:10,461 Не могу да разумем. Не знам зашто. 483 01:00:10,561 --> 01:00:15,667 Извиђач Павнее је мртав, господине. Тај Цхеиенне га је забо ножем. 484 01:00:15,767 --> 01:00:19,671 И изгледало је добра три минута као да се нешто може решити. 485 01:00:19,771 --> 01:00:22,429 Мораћемо да задржимо Индијанца. Ништа друго не можемо да урадимо. 486 01:00:22,529 --> 01:00:23,829 Да, господине. 487 01:00:32,552 --> 01:00:34,888 - Анн. - Јосх. 488 01:00:34,988 --> 01:00:37,224 Она Индијанка је овде. 489 01:00:37,324 --> 01:00:39,560 Овде? 490 01:00:39,660 --> 01:00:41,895 Она те чека. 491 01:00:41,995 --> 01:00:43,964 Дан појављивања је овде? 492 01:00:44,064 --> 01:00:46,000 Рекла је да си јој рекао да треба да дође. 493 01:00:46,100 --> 01:00:49,001 Рекао сам јој, али нисам рекао било шта о... 494 01:00:50,538 --> 01:00:53,374 Зато је амерички коњ покушао да... где је она? 495 01:00:53,474 --> 01:00:55,465 Она је у твојој соби. 496 01:01:10,526 --> 01:01:12,928 Дан појављивања, није требало да долазиш овде. 497 01:01:13,028 --> 01:01:16,733 Желели сте да помогнете, рекли сте. Мислим да си то мислио. 498 01:01:16,833 --> 01:01:19,135 Али ми ниси рекао да ти је обећано америчком коњу. 499 01:01:19,235 --> 01:01:21,238 Било је много проблема. 500 01:01:21,338 --> 01:01:25,308 Нисам ти рекао Амерички коњ јер... 501 01:01:25,408 --> 01:01:28,345 оно што је било у његовом срцу није било у мом. 502 01:01:28,445 --> 01:01:30,814 Реч мог оца је дата, али не моја реч. 503 01:01:30,914 --> 01:01:34,318 Али Америцан Хорсе мисли да сам те украо. Дошао је овде. Покушао је да ме убије. 504 01:01:34,418 --> 01:01:36,320 А сада су га закључали у огради. 505 01:01:36,420 --> 01:01:40,288 Амерички коњ је погрешио да урадим ово. Ја сам изабрао. 506 01:01:41,425 --> 01:01:44,195 ја ћу остати овде. 507 01:01:44,295 --> 01:01:47,129 Овде ћу направити свој живот. 508 01:01:48,667 --> 01:01:51,603 Скупи је а ја ћу је вратити њеним људима. 509 01:01:51,703 --> 01:01:54,039 Ја немам људе. 510 01:01:54,139 --> 01:01:58,010 Кад сам отишао из нашег села, рекао сам оцу. 511 01:01:58,110 --> 01:02:02,047 Сада сам мртав за све њих. 512 01:02:02,147 --> 01:02:07,020 Дан појављивања, не усељавате се само овако. Ствари се не раде на тај начин. 513 01:02:07,120 --> 01:02:10,351 Јосх, напустила је своје људе. Не можеш да је истераш. 514 01:02:11,791 --> 01:02:15,989 - Склони ту скво одавде. - Ја ћу то одлучити. 515 01:02:28,109 --> 01:02:31,112 Можете остати овде, бар за сада. 516 01:02:31,212 --> 01:02:33,647 Наћи ћу место за спавање напољу. 517 01:02:36,452 --> 01:02:40,786 Иди на спавање, Дан појављивања. Разговараћемо о томе ујутру. 518 01:02:44,794 --> 01:02:47,194 Решићемо ово некако. 519 01:03:11,889 --> 01:03:14,492 Дан појављивања. 520 01:03:14,592 --> 01:03:16,958 ја те плашим? 521 01:03:18,129 --> 01:03:23,736 Рекао си ми да спавам, али нисам могао да спавам. 522 01:03:23,836 --> 01:03:26,805 Погрешио сам. 523 01:03:26,905 --> 01:03:30,309 Направио сам вам много проблема. 524 01:03:30,409 --> 01:03:32,378 То није била твоја кривица. 525 01:03:32,478 --> 01:03:36,142 Требало је да објасним. Требало је да те натерам да разумеш. 526 01:03:37,984 --> 01:03:41,181 Сада разумем. 527 01:03:42,655 --> 01:03:46,022 Нема љубави у твом срцу према мени. 528 01:03:52,333 --> 01:03:55,169 Грешиш, Дан појављивања. 529 01:03:55,269 --> 01:03:59,535 Много је љубави у мом срцу за тебе. 530 01:04:14,456 --> 01:04:16,720 Мораш ићи у кревет сада. 531 01:04:18,960 --> 01:04:22,055 Овај пут ћу спавати. 532 01:07:44,114 --> 01:07:46,548 - Јосх? - Да. 533 01:07:51,354 --> 01:07:55,760 Дан појављивања, боље да останеш овде унутра. Биће сигурније. 534 01:07:55,860 --> 01:07:59,864 - Јосх одлази? - Само на кратко. 535 01:07:59,964 --> 01:08:03,491 Идем да видим твог оца. Желиш ли нешто да му кажем? 536 01:08:05,069 --> 01:08:07,333 Све је речено. 537 01:08:46,514 --> 01:08:49,818 Знамо ко је био други убица... онај који је спасио. 538 01:08:49,918 --> 01:08:54,556 Био је то твој пријатељ Мали пас. Један од извиђача Павнее га је препознао. 539 01:08:54,656 --> 01:08:58,260 Очекујете ли да ће Брокен Ханд претворити свог сина и Америцан Хорсе вама, пуковниче? 540 01:08:58,360 --> 01:09:03,366 - Не можемо баш занемарити два убиства. - Свакако да очекујемо. 541 01:09:03,466 --> 01:09:06,035 Онда можда правимо ово путовање за ништа. 542 01:09:06,135 --> 01:09:11,199 Па, хајде да то урадимо и сазнамо... уз вашу дозволу, г. Таннер. 543 01:10:34,029 --> 01:10:36,157 Вау! 544 01:10:47,044 --> 01:10:50,147 Па, почело је. 545 01:10:50,247 --> 01:10:52,306 Прво од племена креће на југ. 546 01:10:59,958 --> 01:11:02,552 То су Врана и Црноноге. 547 01:11:09,601 --> 01:11:12,638 Они су део Сијукса и племена Арапахо. 548 01:11:12,738 --> 01:11:15,908 То значи да су остали вероватно се и иселим... 549 01:11:16,008 --> 01:11:17,999 осим Чејена. 550 01:11:32,792 --> 01:11:36,596 Упутивши се ка обећаној земљи. 551 01:11:36,696 --> 01:11:41,468 Питам се колико дуго они ће моћи да живе од обећања. 552 01:11:41,568 --> 01:11:46,707 Изгледа да сте се прилично везали за Индијанци, господине Танер, на овај или онај начин. 553 01:11:46,807 --> 01:11:50,077 ако ти се ово десило, да ли би волео? 554 01:11:50,177 --> 01:11:52,580 Пуковниче, ако треба нешто од тога разговор са Сломљеном руком... 555 01:11:52,680 --> 01:11:55,249 можда би било паметно задржати његов став на уму. 556 01:11:55,349 --> 01:11:57,518 Хоћу, господине. 557 01:11:57,618 --> 01:12:00,622 Као и чињеница да он има право на своје мишљење. 558 01:13:10,597 --> 01:13:14,167 Хтео бих прво да разговарам са њим, господине, ако могу. 559 01:13:14,267 --> 01:13:16,532 Ако ће те послушати. 560 01:13:28,850 --> 01:13:34,790 Шефе Сломљена рука, желео бих да разговарам ти прво од своје ћерке, од Дана појављивања. 561 01:13:34,890 --> 01:13:38,694 Ја немам ћерку. Она је изабрала. 562 01:13:38,794 --> 01:13:41,406 Мали пас ми је указао поверење, а због тога си и ти. 563 01:13:41,506 --> 01:13:44,095 Нећемо више говорити о њој. 564 01:13:52,275 --> 01:13:56,813 Потписаћу овај споразум јер је моја реч дата. 565 01:13:56,913 --> 01:13:59,780 Чекаћете пред скупштинским столом. 566 01:14:20,806 --> 01:14:22,797 Г. Фергусон. 567 01:14:25,410 --> 01:14:29,848 - Нека ваше двојке и четворке буду окренуте. - Да, господине. 568 01:14:31,951 --> 01:14:36,854 Двојке и четворке, задње линије напред! Точак около у линију! Хо! 569 01:14:40,093 --> 01:14:44,553 Јединице и тројке, један ред напред! Хо! 570 01:14:49,270 --> 01:14:52,640 - Можда би требало да га замолимо да дође у тврђаву. - Не, мора бити сада. 571 01:14:52,740 --> 01:14:56,177 У праву сте, пуковниче. То ће везати сви ти ратници на реч Сломљене руке. 572 01:14:56,277 --> 01:14:58,246 Ако се могу одложити до потписивања. 573 01:14:58,346 --> 01:15:00,644 То је шанса коју ћемо морати да искористимо. 574 01:16:01,547 --> 01:16:04,244 Пуковник ће ми дати папире. 575 01:16:08,588 --> 01:16:11,424 У нашој тврђави погинула су два војника... 576 01:16:11,524 --> 01:16:15,962 Један од америчког коња и један од твог сина, Малог пса. 577 01:16:16,062 --> 01:16:17,996 Да ли су овде? 578 01:16:19,199 --> 01:16:22,293 Причаћемо о њима када је папир потписан. 579 01:17:34,480 --> 01:17:39,052 Обећања која сте тражили, Сломљена рука, тамо су написани. 580 01:17:39,152 --> 01:17:41,814 Прочитаћу их са тобом ако желиш. 581 01:18:46,291 --> 01:18:51,126 Уговор је сада потписан. Моји људи су везани за то. 582 01:18:54,500 --> 01:18:57,025 У име владе Сједињених Држава... 583 01:19:13,253 --> 01:19:16,957 Бело перо. То је изазов. 584 01:19:17,057 --> 01:19:20,827 Мој син и амерички коњ нису везани вашим папирима. 585 01:19:20,927 --> 01:19:26,167 Они су изабрали да се боре, и чекају те у брдима. 586 01:19:26,267 --> 01:19:29,352 - Само њих двоје? - Ово је њихов изазов. 587 01:19:29,452 --> 01:19:31,801 Очекују да то поштујете. 588 01:19:33,674 --> 01:19:39,248 Мислите, амерички коњ и мали пас желите да се сретнете са трупама у борби? 589 01:19:39,348 --> 01:19:44,219 - Два мушкарца? - Да. Ово је истина. 590 01:19:44,319 --> 01:19:46,446 Они чекају. 591 01:19:51,693 --> 01:19:55,298 - Ово је лудило. - Ако мене питате, цела ствар је трик. 592 01:19:55,398 --> 01:19:58,768 Сломљена рука је потписала споразум. Дао нам је реч. 593 01:19:58,868 --> 01:20:01,638 Склон сам да верујем Сломљеној руци... 594 01:20:01,738 --> 01:20:04,507 али не и ове младе шајенске ратнике. 595 01:20:04,607 --> 01:20:07,043 Не могу да ризикујем у издаји. 596 01:20:07,143 --> 01:20:09,046 Шаљем у тврђаву за пуну допуну. 597 01:20:09,146 --> 01:20:11,048 - Добро. - Да то кажем Сломљеној руци? 598 01:20:11,148 --> 01:20:15,152 Поштено је да он то зна. Ако је он искрен према нама, неће се увредити. 599 01:20:15,252 --> 01:20:18,222 Ако није, биће то поштено упозорење. 600 01:20:18,322 --> 01:20:20,224 - Г. Фергусон. - Да, господине. 601 01:20:20,324 --> 01:20:22,993 Пошаљите јахача за отпрему у тврђаву. Позовите пуни комплет. 602 01:20:23,093 --> 01:20:25,062 Да, господине. 603 01:20:27,365 --> 01:20:31,995 Сломљена рука, пуковник шаље за комплетан састав коњице. 604 01:20:33,004 --> 01:20:35,474 Добро је. 605 01:20:35,574 --> 01:20:38,811 Изаћи ћу да видим како ми син умире. 606 01:20:38,911 --> 01:20:43,177 Породица америчког коња желеће да види и да добро умире. 607 01:20:44,517 --> 01:20:47,254 Сви моји људи ће имати право да будем тамо... 608 01:20:47,354 --> 01:20:50,448 да видите ово и запамтите. 609 01:20:51,892 --> 01:20:55,029 Можда ће бели човек имати нешто и за памћење. 610 01:20:59,434 --> 01:21:02,631 Коњица! Фалл оут! 611 01:21:41,407 --> 01:21:45,044 Мали пас је отишао у брда да умре. Амерички коњ је са њим. 612 01:21:45,144 --> 01:21:47,513 - А Јосх? - Он иде тамо. 613 01:21:47,613 --> 01:21:49,782 Може бити много убијања. Морам да идем код њих. 614 01:21:49,882 --> 01:21:52,852 - Ако можеш да помогнеш, Анн... - Не мешај се у ово. 615 01:21:52,952 --> 01:21:57,557 Није моја ћерка помажеш неком сквоу, чујеш ли? 616 01:21:57,657 --> 01:22:01,286 Хајде, Дан појављивања. идем са тобом. 617 01:22:08,301 --> 01:22:10,395 Хиах! 618 01:22:31,026 --> 01:22:33,017 Хо! 619 01:22:37,399 --> 01:22:41,137 - Трупе "Ц" и "Д" јављају, господине. - Прати ме. 620 01:22:41,237 --> 01:22:43,228 Хо! 621 01:23:22,348 --> 01:23:27,054 Па, ако бирају место за заседу, могли су и горе. 622 01:23:27,154 --> 01:23:29,123 Тамо ће чекати. 623 01:23:29,223 --> 01:23:32,715 Брокен Ханд је рекао да то зову долина мртвих. 624 01:23:37,798 --> 01:23:40,926 Коњица! Напред! 625 01:24:26,182 --> 01:24:29,353 Остаћемо на десној страни и задржи прање између нас... 626 01:24:29,453 --> 01:24:31,355 за сваки случај. 627 01:26:09,060 --> 01:26:11,290 Па, ту је непријатељ. 628 01:26:15,234 --> 01:26:17,236 ничега се не сећам у књизи која вам говори... 629 01:26:17,336 --> 01:26:20,271 како нацртати борбену линију за овакав рат. 630 01:27:33,485 --> 01:27:35,419 Г. Фергусон! 631 01:27:38,623 --> 01:27:40,592 Ево. 632 01:27:40,692 --> 01:27:43,261 Узми свој први чин узбрдо и увести их. 633 01:27:43,361 --> 01:27:45,797 - Да, ја... - Тихо. Без пуцања, молим. 634 01:27:45,897 --> 01:27:47,832 Да, господине. 635 01:27:54,406 --> 01:27:57,476 Напред! Хо! 636 01:27:57,576 --> 01:28:00,545 Пушке ван! 637 01:28:19,066 --> 01:28:22,870 Мислиш на његовог оца, Брокен Ханд. 638 01:28:23,870 --> 01:28:25,268 И ратници. 639 01:28:28,709 --> 01:28:30,611 Хо! 640 01:28:46,295 --> 01:28:49,129 Не сме да пуца из тог пиштоља. 641 01:29:34,748 --> 01:29:38,118 Буглер! Озвучите опозив! 642 01:29:44,958 --> 01:29:46,926 Хеј! Хо! 643 01:29:54,702 --> 01:29:57,672 Шта сам друго могао да урадим, господине? Ако сам их отпустио... 644 01:29:57,772 --> 01:30:00,175 Знам. То су хтели да урадите. 645 01:30:00,275 --> 01:30:03,945 Па, можда ће престати да играју за минут. надам се. 646 01:30:04,045 --> 01:30:07,383 Ако се овако настави, можда јесте цело племе им се придружи... 647 01:30:07,483 --> 01:30:10,052 и то више неће бити игра. 648 01:30:10,152 --> 01:30:12,143 У реду. 649 01:30:18,694 --> 01:30:21,131 Не желим да користим оружје. 650 01:30:21,231 --> 01:30:23,859 Не можемо први пуцати или ћемо имати рат на нашим рукама. 651 01:30:27,170 --> 01:30:30,373 Изаћи ћу тамо и разговарати Малом псу, пуковниче. 652 01:30:30,473 --> 01:30:33,777 Сумњам да ће Америцан Хорсе нека вам буде на удаљености за разговор. 653 01:30:33,877 --> 01:30:37,837 Мислим да је вредно шансе. И даље желе да направимо први корак. 654 01:30:55,867 --> 01:30:58,029 Чекај. 655 01:31:13,654 --> 01:31:16,790 Таннер долази да говори за белог војника. 656 01:31:16,890 --> 01:31:18,926 Овде сам да говорим у своје име. 657 01:31:19,026 --> 01:31:22,330 Овде сам да се борим, а не да причам. 658 01:31:22,430 --> 01:31:24,833 Узми своју пушку, Таннер. 659 01:31:24,933 --> 01:31:29,271 Борићу се са малим псом ако је то шта жели, пушком или копљем. 660 01:31:29,371 --> 01:31:32,474 - Али ја ћу прво разговарати. - Ово је време за умирање. 661 01:31:32,574 --> 01:31:35,771 - Узми своју пушку, Таннер. - Кад сам проговорио! 662 01:31:39,014 --> 01:31:43,974 Мали пас и амерички коњ су и даље моји пријатељи. Нисам урадио ништа да то променим. 663 01:31:44,987 --> 01:31:47,323 Речи имају превише сенки. 664 01:31:47,423 --> 01:31:49,959 Не желим више речи. 665 01:31:50,059 --> 01:31:53,463 Као твој пријатељ, мали пас, Овде сам да вас замолим да не умрете. 666 01:31:53,563 --> 01:31:56,433 Нећу ићи са војницима. 667 01:31:56,533 --> 01:31:58,524 ја ћу умрети овде. 668 01:32:00,604 --> 01:32:02,606 Али нећу умрети сам. 669 01:32:02,706 --> 01:32:05,609 Да ли је ваша жеља да и многи други умру? 670 01:32:05,709 --> 01:32:08,770 Да ли је ваша жеља да осрамотиш свог оца? 671 01:32:11,082 --> 01:32:13,351 Усуђујеш се да кажеш ово. 672 01:32:13,451 --> 01:32:17,088 Брокен Ханд је дао реч да је то више неће бити борбе његових људи. 673 01:32:17,188 --> 01:32:20,258 Ипак, ваша је жеља да Чејен ратници крше реч твога оца. 674 01:32:20,358 --> 01:32:22,987 Боље је од Чејена умри као Шајени. 675 01:32:26,598 --> 01:32:29,034 Неће војници први пуцати... 676 01:32:29,134 --> 01:32:31,503 али ја ћу отићи по пушку... 677 01:32:31,603 --> 01:32:34,106 а ја ћу се вратити да се борим с тобом. 678 01:32:34,206 --> 01:32:37,577 Али у томе неће бити славе за тебе, мали псу... 679 01:32:37,677 --> 01:32:39,668 јер ће то бити један против два. 680 01:33:09,745 --> 01:33:12,081 Па, г. Таннер? 681 01:33:12,181 --> 01:33:15,844 Мислим да је једино решење да их прво натерам да пуцају. 682 01:33:17,687 --> 01:33:20,349 И надамо се да ће њихови први ударци промашити. 683 01:33:36,873 --> 01:33:40,978 Ти, амерички коњ! Синоћ си хтео да ме убијеш. 684 01:33:41,078 --> 01:33:43,914 Чега се сада плашиш? 685 01:33:44,014 --> 01:33:46,283 Или убијате само ноћу? 686 01:33:46,383 --> 01:33:48,319 Стани. 687 01:33:48,419 --> 01:33:51,555 То желе бели. 688 01:33:51,655 --> 01:33:56,328 Таннер, ми смо два против једног. 689 01:33:56,428 --> 01:33:59,886 Пошаљите своје војнике да вам помогну, а ми ћемо пуцати. 690 01:34:01,500 --> 01:34:04,202 Не треба ми помоћ. 691 01:34:04,302 --> 01:34:06,338 Да ли Америцан Хорсе мисли да га се бојим? 692 01:34:06,438 --> 01:34:11,677 Он није ратник... Он је жена и уплашен је. 693 01:34:11,777 --> 01:34:15,081 Шта ми треба са пушком? 694 01:34:15,181 --> 01:34:18,151 бацим га. 695 01:34:18,251 --> 01:34:20,446 не треба ми. 696 01:34:35,135 --> 01:34:38,639 Амерички коњ нас је осрамотио пре белог човека. 697 01:34:38,739 --> 01:34:41,470 Мали пас то неће учинити. 698 01:34:56,225 --> 01:34:59,095 Подигни пиштољ, Таннер. 699 01:34:59,195 --> 01:35:02,398 Покупићеш свој пиштољ или ћу и ја своју бацити... 700 01:35:02,499 --> 01:35:05,969 и борићемо се пре њих све до смрти. 701 01:35:06,069 --> 01:35:09,038 - Скалп победнику. - Мали пас! 702 01:35:16,514 --> 01:35:20,351 Тражио си смрт за себе, и то је твоје право... 703 01:35:20,451 --> 01:35:23,121 али изговарати га на другима је погрешно. 704 01:35:23,221 --> 01:35:26,658 Увек је разговарао са једно срце и један језик... 705 01:35:26,758 --> 01:35:28,861 и био је веран вашем пријатељству. 706 01:35:28,961 --> 01:35:32,089 Зар му не можеш бити тако веран? 707 01:36:03,330 --> 01:36:04,820 Ево га долази. 708 01:36:15,010 --> 01:36:17,706 Спусти га! 709 01:36:31,794 --> 01:36:34,597 Колумне! Точак около у линији! 710 01:36:34,697 --> 01:36:36,688 Хо! 711 01:40:18,170 --> 01:40:21,274 Па, г. Таннер, све је готово. 712 01:40:21,374 --> 01:40:24,741 Мислим да смо видели последњи од индијанских ратова. 713 01:40:26,812 --> 01:40:30,950 Они ће хтети да сахране њихови мртви пре него што оду. 714 01:40:31,050 --> 01:40:34,714 Шта је са њом? Она неће ићи са њима. 715 01:40:37,925 --> 01:40:39,916 Не, неће бити. 716 01:40:42,629 --> 01:40:44,756 Она иде са мном. 717 01:40:45,799 --> 01:40:48,667 Дан појављивања ће бити моја жена. 718 01:40:55,777 --> 01:40:59,975 Колона лево! Напред! Хо! 719 01:41:07,256 --> 01:41:10,192 - Срећно, г. Таннер. - Хвала. 720 01:42:03,751 --> 01:42:07,154 Као што сам ти рекао на почетку, ово је истинита прича. 721 01:42:07,254 --> 01:42:10,457 Венчали смо се у методистичкој цркви у Каунун Блуфсу. 722 01:42:10,557 --> 01:42:15,085 Сломљена рука је доживео да види свог унука уписује војну академију у Вест Поинту.